1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,560 --> 00:00:13,320
‪NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:54,200 --> 00:01:00,160
ボブだ 今忙しいので
メッセージをどうぞ

5
00:01:02,640 --> 00:01:05,920
‪やっと調査が終わった

6
00:01:06,000 --> 00:01:08,280
‪本当にすばらしいの

7
00:01:09,280 --> 00:01:12,560
‪研究所に置いてから帰る

8
00:01:13,360 --> 00:01:14,840
‪会いたいな

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,640
‪いいかげんに
‪携帯電話を充電して

10
00:01:21,520 --> 00:01:22,120
‪どうも

11
00:01:22,200 --> 00:01:23,560
‪いい日を

12
00:01:23,640 --> 00:01:24,480
‪では

13
00:01:24,560 --> 00:01:26,160
‪じゃあね

14
00:01:29,360 --> 00:01:30,360
‪もしもし

15
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
‪〈カシャさん〉

16
00:01:34,520 --> 00:01:35,640
‪また後で

17
00:01:42,240 --> 00:01:43,280
‪警察を

18
00:01:46,560 --> 00:01:47,560
‪救急車も

19
00:01:47,640 --> 00:01:48,280
‪はい

20
00:02:01,440 --> 00:02:02,640
‪ボブ？

21
00:02:04,480 --> 00:02:05,320
‪ケイト

22
00:02:05,400 --> 00:02:08,560
‪忙しいって こんなことで？

23
00:02:08,640 --> 00:02:10,520
‪説明するよ

24
00:02:10,600 --> 00:02:12,240
‪〈何を？〉

25
00:02:12,320 --> 00:02:14,160
‪〈最低野郎〉

26
00:02:14,240 --> 00:02:14,960
‪待て

27
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
‪〈ウソつき〉

28
00:02:16,640 --> 00:02:18,440
‪何のつもりよ

29
00:02:18,520 --> 00:02:19,760
‪やめて

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
‪ウソつき

31
00:02:21,120 --> 00:02:22,000
‪待って

32
00:02:22,080 --> 00:02:24,080
‪信じられない

33
00:02:24,160 --> 00:02:25,720
‪話を聞くんだ

34
00:02:25,800 --> 00:02:27,240
‪〈クズよ〉

35
00:02:27,320 --> 00:02:30,120
‪〈ぐうたらのクソ野郎〉

36
00:02:30,200 --> 00:02:33,480
‪〈私の調査中に浮気なんて〉

37
00:02:33,560 --> 00:02:35,200
‪ケイト 聞け

38
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
‪何よ

39
00:02:36,440 --> 00:02:37,640
‪英語で

40
00:02:37,720 --> 00:02:40,880
‪クソ野郎　ウソつき

41
00:02:41,600 --> 00:02:42,840
‪動くな

42
00:02:42,920 --> 00:02:45,240
‪お嬢さん 冷静に

43
00:02:47,920 --> 00:02:48,880
‪行くぞ

44
00:02:50,440 --> 00:02:51,560
‪落ち着け

45
00:02:54,360 --> 00:02:56,760
‪行け　そっちへ

46
00:02:56,840 --> 00:02:57,920
‪行くぞ

47
00:02:58,000 --> 00:02:58,920
‪放して

48
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
‪出身は？

49
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
‪私の故郷の近く

50
00:03:03,880 --> 00:03:06,680
‪どこですか　地獄？

51
00:03:09,880 --> 00:03:12,640
‪もっと悪い　ザコパネだ

52
00:04:37,960 --> 00:04:40,760
‪一緒に世界を救うはずだった

53
00:04:41,640 --> 00:04:42,920
‪でも失敗

54
00:04:45,520 --> 00:04:47,040
‪家に帰る時ね

55
00:05:18,000 --> 00:05:22,480
‪３年前は家具業界の
‪急成長企業として表彰され

56
00:05:22,560 --> 00:05:27,000
‪２年前はミラノ万博で
‪金賞を受賞しました

57
00:05:27,080 --> 00:05:31,040
‪成功の連続なのは
‪よく分かったよ

58
00:05:31,120 --> 00:05:32,920
‪まるで首相の演説だ

59
00:05:33,000 --> 00:05:37,520
‪だからこそ
‪さらなる融資が必要なのです

60
00:05:37,600 --> 00:05:39,360
‪それは分かった

61
00:05:40,120 --> 00:05:46,480
‪しかし出荷用トラックが
‪列を作っているわけじゃない

62
00:05:47,080 --> 00:05:51,000
‪君の会社は
‪いわばタイタニック号だ

63
00:05:51,520 --> 00:05:53,600
‪救出には奇跡が必要

64
00:05:54,120 --> 00:05:56,560
‪そこで ご相談です

65
00:05:57,160 --> 00:05:58,560
‪折れないな

66
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
‪まさか？

67
00:06:10,240 --> 00:06:13,000
‪そんなことあり得ない

68
00:06:13,080 --> 00:06:14,200
‪本物です

69
00:06:14,280 --> 00:06:19,200
‪ダイヤモンドよりも
‪貴重な材料じゃないか

70
00:06:19,280 --> 00:06:22,600
‪仕入れのめどが立っています

71
00:06:23,920 --> 00:06:26,920
‪埋もれた宝を見つけたのか

72
00:06:28,480 --> 00:06:30,720
‪ドバイ･コレクション

73
00:06:31,560 --> 00:06:34,480
‪1500万ユーロの注文家具です

74
00:06:35,360 --> 00:06:36,280
‪客は？

75
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
‪湾岸の住人です

76
00:06:38,640 --> 00:06:41,040
‪意味は お分かりですね

77
00:06:41,120 --> 00:06:43,840
‪投資家を探してもいいですが

78
00:06:44,360 --> 00:06:48,520
‪亡き父は あなたの銀行を
‪信頼していました

79
00:06:49,800 --> 00:06:54,320
‪父上は優秀な経営者で
‪先見の明があった

80
00:06:56,320 --> 00:06:58,120
‪よし アガタ君

81
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
‪１つ 質問だ

82
00:07:00,400 --> 00:07:03,680
‪御社は君だけのものじゃない

83
00:07:03,760 --> 00:07:07,840
‪半分を所有するのは
‪道楽者の弟では？

84
00:07:10,440 --> 00:07:15,480
‪お前なんか知らない
‪何が目的なんだ？

85
00:07:16,560 --> 00:07:17,840
‪いくらだ？

86
00:07:19,240 --> 00:07:21,120
‪100万？　200万か？

87
00:07:21,200 --> 00:07:23,640
‪クソッ　そう焦るな

88
00:07:23,720 --> 00:07:26,680
‪分かったよ　300万だな

89
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
‪返すって

90
00:07:28,040 --> 00:07:28,800
‪1000万

91
00:07:28,880 --> 00:07:32,640
‪何？　1000万も借りてないぞ

92
00:07:33,160 --> 00:07:36,720
‪モロッコの件なら
‪分割で返してる

93
00:07:36,800 --> 00:07:39,760
‪1000万なんて借りてない

94
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
‪１週間で

95
00:07:40,880 --> 00:07:41,760
‪２週間

96
00:07:45,240 --> 00:07:47,280
‪1000万を返済しろ

97
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
‪１週間だ

98
00:07:50,440 --> 00:07:51,240
‪やるよ

99
00:08:00,360 --> 00:08:02,080
‪やあ 姉さん

100
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
‪帰ったよ

101
00:08:05,480 --> 00:08:08,480
‪顔を見たいと思ってさ

102
00:08:08,560 --> 00:08:10,800
‪会って話したいな

103
00:08:12,080 --> 00:08:13,840
‪いつでも行くよ

104
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
‪大好きだ

105
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
‪何てこった

106
00:08:42,800 --> 00:08:44,080
‪その服は？

107
00:08:45,480 --> 00:08:50,480
‪重要なお客様を迎えるから
‪優雅にキメた

108
00:08:50,560 --> 00:08:53,080
‪それが優雅だって？

109
00:08:53,600 --> 00:08:57,120
‪パリの高級ホテルなら
‪門前払いだ

110
00:08:57,920 --> 00:09:00,600
‪さすが世間に詳しい

111
00:09:01,200 --> 00:09:05,720
‪どうして故郷を出て
‪パリで働かない？

112
00:09:05,800 --> 00:09:06,640
‪同情だ

113
00:09:06,720 --> 00:09:08,480
‪同情だと？

114
00:09:08,560 --> 00:09:11,760
‪お前のボロ小屋に
‪協力してやってる

115
00:09:11,840 --> 00:09:13,360
‪口を慎めよ

116
00:09:13,440 --> 00:09:16,200
‪お前の息子がやっと来た

117
00:09:16,920 --> 00:09:18,840
‪そこに止めるな

118
00:09:19,880 --> 00:09:20,800
‪頭は？

119
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
‪後ろの座席だよ

120
00:09:23,360 --> 00:09:25,000
‪このマヌケ

121
00:09:25,640 --> 00:09:28,080
‪さっさと頭をかぶれ

122
00:09:28,160 --> 00:09:32,120
‪父さん 私とフラネクから
‪話がある

123
00:09:32,200 --> 00:09:33,960
‪仕事の後でな

124
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
‪聞いてよ

125
00:09:35,320 --> 00:09:37,000
‪後にしてくれ

126
00:09:37,080 --> 00:09:38,600
‪お出ましだぞ

127
00:09:38,680 --> 00:09:42,200
‪フラネク 早く
‪皆も位置に付け

128
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
‪持ち場へ急げ

129
00:09:45,240 --> 00:09:48,720
‪あの都会人を利用してやる

130
00:09:48,800 --> 00:09:52,720
‪お前は感謝して
‪さっきの発言を取り消すぞ

131
00:09:53,920 --> 00:09:57,520
‪清閑な癒やしの地へようこそ

132
00:09:58,280 --> 00:09:58,880
‪どうも

133
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
‪歓迎しますよ

134
00:10:09,800 --> 00:10:13,520
‪会長殿 中にお入りください

135
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
‪ここで話を？

136
00:10:16,240 --> 00:10:18,760
‪バンコクより騒がしい

137
00:10:18,840 --> 00:10:22,720
‪ＶＩＰルームに
‪ご案内しましょう

138
00:10:23,240 --> 00:10:24,920
‪ごあいさつを

139
00:10:25,000 --> 00:10:27,600
‪必要書類を持参しました

140
00:10:27,680 --> 00:10:28,600
‪酔漢め

141
00:10:28,680 --> 00:10:31,240
‪公務員の侮辱は重罪だ

142
00:10:31,320 --> 00:10:32,360
‪放っておけ

143
00:10:32,440 --> 00:10:37,000
‪正式な手続きを踏んで
‪私に不正がないと証明する

144
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
‪不正ですって？

145
00:10:39,160 --> 00:10:42,440
‪この土地で
‪そんな心配は無用です

146
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
‪さあ こちらへ

147
00:10:47,640 --> 00:10:49,800
‪すばらしい演奏だ

148
00:10:49,880 --> 00:10:51,040
‪そちらへ

149
00:11:07,720 --> 00:11:11,600
‪ちょっと待て　行ってくる

150
00:11:12,840 --> 00:11:15,400
‪お嬢さん 運びます

151
00:11:15,480 --> 00:11:16,120
‪結構よ

152
00:11:16,200 --> 00:11:18,920
‪美人さんには重いでしょ

153
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
‪好きな場所に送ります

154
00:11:21,880 --> 00:11:23,800
‪お安くしますよ

155
00:11:23,880 --> 00:11:26,560
‪観光客を相手にして

156
00:11:30,600 --> 00:11:33,040
‪危ないぞ　都会人

157
00:11:33,120 --> 00:11:36,680
‪ここはザコパネだ
‪高速道路じゃない

158
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
‪死にかけた

159
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
‪この谷が売却の対象ね

160
00:11:42,040 --> 00:11:43,440
‪はい 会長殿

161
00:11:44,480 --> 00:11:46,120
‪これ全部です

162
00:11:46,200 --> 00:11:50,560
‪該当する土地登記は
‪567番および89番および…

163
00:11:50,640 --> 00:11:53,760
‪45番および36番で日付は…

164
00:11:53,840 --> 00:11:54,440
‪成立だ

165
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
‪待って

166
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
‪12月16日の…

167
00:11:56,880 --> 00:11:57,560
‪父さん

168
00:11:57,640 --> 00:11:58,960
‪後にしろ

169
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
‪該当の谷を…

170
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
‪成立だと言ったろ

171
00:12:02,800 --> 00:12:04,080
‪確認が要る

172
00:12:04,160 --> 00:12:06,200
‪いいかげんにしろ

173
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
‪それで？

174
00:12:07,360 --> 00:12:08,400
‪だから…

175
00:12:08,480 --> 00:12:10,960
‪座ってください

176
00:12:11,040 --> 00:12:13,920
‪今日 契約書に署名します

177
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
‪ダメだ

178
00:12:16,280 --> 00:12:17,720
‪売らないぞ

179
00:12:17,800 --> 00:12:18,720
‪本気か？

180
00:12:18,800 --> 00:12:19,480
‪ああ

181
00:12:19,560 --> 00:12:22,720
‪今朝は売る気満々だったろ

182
00:12:22,800 --> 00:12:26,000
‪母さんが俺を生んだ土地だ

183
00:12:26,080 --> 00:12:29,160
‪ザコパネの病院で
‪生まれたくせに

184
00:12:29,760 --> 00:12:32,520
‪会長殿 少々お待ちを

185
00:12:34,480 --> 00:12:37,840
‪売却額を見たろ
‪ゼロがいっぱいだ

186
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
‪あの女は虫が好かない

187
00:12:41,080 --> 00:12:43,840
‪こっちを見下してる

188
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
‪父さん 話がある

189
00:12:45,920 --> 00:12:46,800
‪後にしろ

190
00:12:46,880 --> 00:12:50,120
‪俺の息子に指図するな

191
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
‪話しても？

192
00:12:51,600 --> 00:12:52,160
‪ああ

193
00:12:52,240 --> 00:12:52,880
‪ダメだ

194
00:12:52,960 --> 00:12:54,640
‪分かったぞ

195
00:12:54,720 --> 00:12:58,160
‪私の土地の方が広いから
‪ねたんでるな

196
00:12:58,240 --> 00:13:01,040
‪俺の土地が売れなきゃ
‪無価値だ

197
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
‪妊娠した

198
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
‪してない

199
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
‪否定してもしかたない

200
00:13:09,320 --> 00:13:10,120
‪相手は？

201
00:13:10,200 --> 00:13:11,520
‪この人よ

202
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
‪認めない

203
00:13:14,840 --> 00:13:16,280
‪認めるよ

204
00:13:16,360 --> 00:13:18,480
‪そいつは でくの坊だ

205
00:13:19,320 --> 00:13:20,840
‪悪口はやめて

206
00:13:20,920 --> 00:13:22,760
‪私の結婚相手よ

207
00:13:22,840 --> 00:13:26,440
‪ポドハレが燃えようと
‪揺るがないから

208
00:13:34,360 --> 00:13:36,120
‪フラネク 行こう

209
00:13:36,640 --> 00:13:37,840
‪だけど…

210
00:13:39,920 --> 00:13:41,440
‪さすが私の娘

211
00:13:42,040 --> 00:13:43,200
‪いや 俺…

212
00:13:44,720 --> 00:13:46,000
‪母親似だな

213
00:13:47,320 --> 00:13:50,320
‪息子は でくの坊じゃない

214
00:13:50,400 --> 00:13:52,800
‪ポドハレ最高の男だ

215
00:13:52,880 --> 00:13:54,280
‪今に分かる

216
00:14:01,960 --> 00:14:03,480
‪会長殿

217
00:14:06,840 --> 00:14:10,840
‪状況が変わって
‪売る気になったのね

218
00:14:10,920 --> 00:14:12,960
‪隅々まで売りますよ

219
00:14:13,040 --> 00:14:15,200
‪妹さんも同意を？

220
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
‪誰の妹？

221
00:14:20,920 --> 00:14:21,560
‪彼だ

222
00:14:21,640 --> 00:14:23,040
‪妹などいない

223
00:14:23,120 --> 00:14:27,800
‪土地の半分は
‪妹さんの所有物ですよ

224
00:14:27,880 --> 00:14:29,320
‪妹は故郷を出た

225
00:14:29,400 --> 00:14:30,360
‪妹が？

226
00:14:30,440 --> 00:14:32,560
‪シカゴに出ていった

227
00:14:32,640 --> 00:14:33,920
‪でも所有者

228
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
‪無関係だ

229
00:14:35,520 --> 00:14:36,600
‪書類に…

230
00:14:36,680 --> 00:14:37,840
‪関係ない

231
00:14:37,920 --> 00:14:42,280
‪土地は俺のものだと
‪ヴァツシュが証言する

232
00:14:42,360 --> 00:14:45,520
‪ええ 彼が所有者ですよ

233
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
‪どの土地？

234
00:14:49,440 --> 00:14:50,280
‪カシャ？

235
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
‪あの女は大金持ちだ

236
00:14:57,240 --> 00:14:59,400
‪すごい大物だぞ

237
00:14:59,480 --> 00:15:00,640
‪好機だ

238
00:15:00,720 --> 00:15:05,240
‪こんなチャンスを逃すのは
‪もったいない

239
00:15:05,320 --> 00:15:07,040
‪そのとおりね

240
00:15:07,120 --> 00:15:10,400
‪お前なら納得すると思った

241
00:15:10,480 --> 00:15:11,440
‪ダメよ

242
00:15:16,680 --> 00:15:17,200
‪鍵を

243
00:15:17,280 --> 00:15:18,360
‪持ってない

244
00:15:18,440 --> 00:15:19,640
‪置き場にない

245
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
‪そのようだ

246
00:15:22,200 --> 00:15:25,000
‪帰ってこないと言ってたろ

247
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
‪帰ったわ

248
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
‪歓迎ありがとう

249
00:15:30,040 --> 00:15:31,120
‪カシャ

250
00:15:31,200 --> 00:15:31,720
‪見ろ

251
00:15:31,800 --> 00:15:34,840
‪ゴーラルの人間は
‪簡単に変わらん

252
00:15:34,920 --> 00:15:36,280
‪猶予は１週間

253
00:15:36,360 --> 00:15:40,880
‪谷全体でなければ
‪購入するつもりはない

254
00:15:40,960 --> 00:15:43,520
‪もちろん売りますよ

255
00:15:43,600 --> 00:15:45,920
‪どんな手を使ってもね

256
00:15:50,800 --> 00:15:51,920
‪好機なのに

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,800
‪お前の家族が悪い

258
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
‪まったく

259
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
‪こんな時に

260
00:16:16,320 --> 00:16:18,240
‪“ボブ”

261
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
‪気を付けて

262
00:16:32,960 --> 00:16:35,680
‪落ち着け　何もなかった

263
00:16:36,520 --> 00:16:38,840
‪スーツケースを見てよ

264
00:16:39,360 --> 00:16:43,040
‪人が死ぬよりずっとマシだ

265
00:16:43,120 --> 00:16:46,080
‪なぜ 誰もが道路を歩く？

266
00:16:46,160 --> 00:16:47,320
‪危ないぞ

267
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
‪あなたは無事でしょ

268
00:16:52,560 --> 00:16:57,400
‪事故のケガは
‪後から分かることもある

269
00:16:57,480 --> 00:17:00,920
‪コーヒーを飲みながら
‪確認しない？

270
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
‪どう？

271
00:17:13,960 --> 00:17:14,760
‪なあ

272
00:17:16,440 --> 00:17:17,680
‪行こうよ

273
00:17:20,360 --> 00:17:21,320
‪そうか

274
00:17:33,600 --> 00:17:37,320
‪リラックスする姿も
‪相変わらず美しい

275
00:17:37,400 --> 00:17:40,440
‪私にお世辞は通用しない

276
00:17:42,240 --> 00:17:43,440
‪もう バカ

277
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
‪愛するバカだろ

278
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
‪金額は？

279
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
‪姉さん 傷つくよ

280
00:17:50,960 --> 00:17:52,320
‪トラブルでしょ

281
00:17:53,800 --> 00:17:56,000
‪千載一遇の好機だ

282
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
‪また？

283
00:17:57,200 --> 00:18:01,080
‪今までと違って大金を稼げる

284
00:18:01,160 --> 00:18:06,160
‪でも何かを手に入れるには
‪先立つものが要る

285
00:18:06,240 --> 00:18:07,160
‪いくら？

286
00:18:08,040 --> 00:18:08,640
‪1000だ

287
00:18:08,720 --> 00:18:09,640
‪1000？

288
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
‪1000万

289
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
‪冗談でしょ

290
00:18:15,120 --> 00:18:17,440
‪いや 本気だよ

291
00:18:17,520 --> 00:18:19,120
‪そんな大金は無理

292
00:18:19,200 --> 00:18:20,920
‪何とか頼むよ

293
00:18:22,200 --> 00:18:26,320
‪担保として
‪会社の所有権を渡して

294
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
‪ウソだろ

295
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
‪いいえ 本気よ

296
00:18:30,680 --> 00:18:34,760
‪お金を返せば
‪もちろん所有権は返す

297
00:18:35,880 --> 00:18:37,960
‪力になりたいの

298
00:18:41,360 --> 00:18:42,720
‪署名して

299
00:19:00,200 --> 00:19:04,480
‪お金を渡すのは
‪仕事を１つしてからね

300
00:19:05,800 --> 00:19:06,600
‪何を？

301
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
‪この辺りに家を建てたい

302
00:19:10,720 --> 00:19:14,640
‪土地を売るように
‪地元の娘を説得して

303
00:19:15,160 --> 00:19:18,000
‪ここに住むつもりか？

304
00:19:18,520 --> 00:19:20,040
‪山は嫌いだろ

305
00:19:20,120 --> 00:19:21,880
‪人は変わるの

306
00:20:07,160 --> 00:20:14,160
‪山々よ　谷たちよ
‪　　黄金で飾ってあげるから

307
00:20:14,680 --> 00:20:19,040
‪私の望みをかなえておくれ

308
00:20:19,120 --> 00:20:22,560
‪若かりし日に戻りたい

309
00:20:23,960 --> 00:20:27,400
‪取り戻すことができたなら‪…

310
00:20:27,480 --> 00:20:31,000
‪私のカシャ

311
00:20:35,120 --> 00:20:37,920
‪田舎っ子ちゃん

312
00:20:39,240 --> 00:20:44,800
‪あなたが帰ってきたって
‪ポドハレ中のウワサよ

313
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
‪すぐ私に会いに来ないなんて

314
00:20:48,880 --> 00:20:51,080
‪ひどいじゃないの

315
00:20:52,680 --> 00:20:54,520
‪会えてうれしい

316
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
‪もういいわ

317
00:20:56,400 --> 00:21:00,520
‪ヨダレまみれに
‪なっちゃうでしょ

318
00:21:00,600 --> 00:21:03,800
‪よく見せてちょうだい

319
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
‪大きくなった

320
00:21:07,160 --> 00:21:09,280
‪でも痩せっぽち

321
00:21:09,360 --> 00:21:11,040
‪想像どおりだ

322
00:21:14,240 --> 00:21:18,680
‪２日前から
‪あなたの好物を集めてたの

323
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
‪どうして？

324
00:21:20,040 --> 00:21:22,880
‪私は勘が働くのよ

325
00:21:22,960 --> 00:21:24,760
‪ほら ジンチカ

326
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
‪他にもある

327
00:21:28,440 --> 00:21:31,720
‪米国では手に入らないでしょ

328
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
‪さあ 飲みなさい

329
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
‪手作りの味ね

330
00:21:40,320 --> 00:21:41,360
‪もちろん

331
00:21:42,960 --> 00:21:44,480
‪よっこらせ

332
00:21:48,280 --> 00:21:51,560
‪カシャは すぐに出ていくよ

333
00:21:53,920 --> 00:21:55,120
‪退屈してな

334
00:21:55,640 --> 00:21:58,640
‪いいや あれを見てみろ

335
00:21:58,720 --> 00:21:59,560
‪ああ

336
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
‪帰りたかった

337
00:22:10,880 --> 00:22:14,080
‪お前に会いたかったんだよ

338
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
‪よく帰ったね

339
00:22:22,160 --> 00:22:25,400
‪これから どうするんだい？

340
00:22:26,600 --> 00:22:30,040
‪養蜂場を始めるつもりよ

341
00:22:31,640 --> 00:22:33,600
‪古い巣箱２つで？

342
00:22:34,280 --> 00:22:38,000
‪デジタル化して
‪大規模に運営するの

343
00:22:38,080 --> 00:22:39,120
‪何？

344
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
‪デジタル化よ

345
00:22:41,160 --> 00:22:45,760
‪マイクロチップを
‪ミツバチに埋め込む？

346
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
‪巣箱にね

347
00:22:47,360 --> 00:22:49,120
‪米国で研究した

348
00:22:49,760 --> 00:22:54,560
‪センサーで計測した
‪巣箱の環境データを

349
00:22:54,640 --> 00:22:57,440
‪クラウド上に送って
‪解析するの

350
00:22:57,520 --> 00:23:01,600
‪地域中に導入して
‪管理センターから運営する

351
00:23:01,680 --> 00:23:08,200
‪誰かさんは米国に行って
‪ＳＦ映画を見過ぎたようだね

352
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
‪管理センターって…

353
00:23:11,880 --> 00:23:14,920
‪まるでヒューストンだ

354
00:23:15,600 --> 00:23:18,040
‪古い納屋に作るの？

355
00:23:18,120 --> 00:23:22,040
‪ネットと電気を引けば
‪十分に使える

356
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
‪そう それなら…

357
00:23:29,320 --> 00:23:30,160
‪どうぞ

358
00:23:30,920 --> 00:23:33,240
‪私の車を使いなさい

359
00:23:33,840 --> 00:23:37,800
‪ヒューストンは
‪徒歩じゃ建てられない

360
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
‪居座る気だ

361
00:23:42,960 --> 00:23:44,360
‪何てこった

362
00:23:45,120 --> 00:23:49,080
‪お前の家族の女たちは
‪やっかいだ

363
00:23:50,920 --> 00:23:53,280
‪俺の家族が？

364
00:23:53,360 --> 00:23:54,480
‪そうだ

365
00:23:55,000 --> 00:23:56,640
‪おい 待てよ

366
00:23:56,720 --> 00:23:58,280
‪思い出せない

367
00:23:58,800 --> 00:24:02,280
‪お前の娘は
‪誰と駆け落ちした？

368
00:24:02,360 --> 00:24:03,640
‪ウェーターだ

369
00:24:03,720 --> 00:24:05,160
‪それはひどい

370
00:24:05,240 --> 00:24:09,160
‪だが 少なくとも
‪米国には行ってない

371
00:24:09,240 --> 00:24:14,840
‪俺の妹がどこに行こうと
‪お前には関係ないだろ

372
00:24:14,920 --> 00:24:17,400
‪何だ　やる気か？

373
00:24:17,480 --> 00:24:21,080
‪コテンパンにしてやるぞ

374
00:25:02,960 --> 00:25:05,040
‪何のつもりなの？

375
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
‪ちょっと

376
00:25:27,600 --> 00:25:28,480
‪ねえ

377
00:25:31,600 --> 00:25:32,840
‪あんた？

378
00:25:32,920 --> 00:25:34,800
‪何で ここに？

379
00:25:34,880 --> 00:25:38,200
‪勝手にテントを立てないで

380
00:25:38,800 --> 00:25:41,600
‪私の土地なのよ

381
00:25:41,680 --> 00:25:44,560
‪さっさと出ていって

382
00:25:44,640 --> 00:25:47,360
‪バイクが故障した

383
00:25:47,880 --> 00:25:50,560
‪朝になったら修理する

384
00:25:50,640 --> 00:25:53,520
‪そのテントで寝るつもり？

385
00:25:53,600 --> 00:25:56,000
‪俺の戦友なんだ

386
00:25:56,080 --> 00:26:01,120
‪アラスカやグリーンランド
‪パキスタンでも守ってくれた

387
00:26:01,640 --> 00:26:04,200
‪ヒマラヤ山脈を登った？

388
00:26:04,280 --> 00:26:06,600
‪俺はサバイバルの達人だ

389
00:26:11,080 --> 00:26:12,080
‪待って

390
00:26:14,680 --> 00:26:15,720
‪いいわ

391
00:26:16,320 --> 00:26:17,880
‪うちに来て

392
00:26:17,960 --> 00:26:23,320
‪何もないけど
‪服を乾かすぐらいならできる

393
00:26:23,800 --> 00:26:25,120
‪ありがとう

394
00:26:25,200 --> 00:26:29,400
‪でも星の下で寝るのが
‪好きなんだ

395
00:26:30,160 --> 00:26:32,200
‪クマが出るよ

396
00:26:32,280 --> 00:26:33,680
‪クマが？

397
00:26:33,760 --> 00:26:35,120
‪16匹の群れ

398
00:26:35,200 --> 00:26:39,640
‪冬が終わったばかりで
‪飢えてるはずよ

399
00:26:42,240 --> 00:26:43,160
‪待って

400
00:26:45,080 --> 00:26:45,920
‪なあ

401
00:26:59,680 --> 00:27:00,960
‪ボロボロだ

402
00:27:01,840 --> 00:27:05,440
‪いや…　素朴なスタイルだね

403
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
‪デザイナーを紹介して

404
00:27:10,320 --> 00:27:14,360
‪地元の男に
‪ヤキモチを焼かれるかな

405
00:27:14,440 --> 00:27:15,720
‪服を脱いで

406
00:27:18,720 --> 00:27:20,320
‪いきなり？

407
00:27:23,840 --> 00:27:25,280
‪招いた理由よ

408
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
‪分かった

409
00:27:29,560 --> 00:27:31,320
‪体を温めなきゃ

410
00:27:33,800 --> 00:27:35,120
‪いい方法が

411
00:27:35,200 --> 00:27:37,080
‪知ってるわ

412
00:27:44,920 --> 00:27:46,440
‪どうしたの？

413
00:27:48,200 --> 00:27:52,880
‪あふれる性欲に
‪圧倒されちゃったんだ

414
00:27:53,880 --> 00:27:54,920
‪脱いで

415
00:28:01,720 --> 00:28:04,280
‪少し話さないか？

416
00:28:05,280 --> 00:28:06,080
‪ダメよ

417
00:28:07,680 --> 00:28:08,520
‪よし

418
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
‪前戯はスキップしよう

419
00:28:14,000 --> 00:28:15,640
‪望むところだ

420
00:28:18,200 --> 00:28:19,000
‪いいぞ

421
00:28:20,720 --> 00:28:24,080
‪絶好調とは言えなくても

422
00:28:24,160 --> 00:28:26,960
‪下の方は準備万全だ

423
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
‪全部 脱いで

424
00:28:32,160 --> 00:28:35,360
‪ゴーラルの女性は積極的だ

425
00:28:35,440 --> 00:28:36,760
‪好きだよ

426
00:28:57,840 --> 00:29:01,840
‪俺が欲しいなら
‪いつでもいいよ

427
00:29:05,880 --> 00:29:06,720
‪着て

428
00:29:08,280 --> 00:29:10,840
‪コスプレが好きなのか

429
00:29:12,480 --> 00:29:15,320
‪義賊ごっこがしたい？

430
00:29:15,400 --> 00:29:19,800
‪分かった
‪君のヤノシークになるよ

431
00:29:33,280 --> 00:29:34,120
‪おい

432
00:29:43,240 --> 00:29:44,040
‪ねえ

433
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
‪電話した？

434
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
‪誰に？

435
00:29:48,560 --> 00:29:52,080
‪あんたと鉄くずを
‪引き取りに来る人

436
00:29:52,160 --> 00:29:57,960
‪鉄くずじゃないし
‪携帯電話は電池切れなんだ

437
00:29:58,480 --> 00:30:00,720
‪旅の戦友じゃないの？

438
00:30:00,800 --> 00:30:03,080
‪何度も一緒に旅した

439
00:30:03,600 --> 00:30:06,560
‪こいつで救助ヘリも呼んだよ

440
00:30:07,360 --> 00:30:10,280
‪遭難した英国人のためだ

441
00:30:11,480 --> 00:30:12,400
‪圏外ね

442
00:30:14,520 --> 00:30:19,560
‪朝になったら
‪バイクを修理して出ていくよ

443
00:30:23,360 --> 00:30:25,800
‪１人で怖くない？

444
00:30:27,440 --> 00:30:28,880
‪何を怖がるの？

445
00:30:29,640 --> 00:30:34,240
‪首都から来た登山家に
‪迷惑すること？

446
00:30:35,120 --> 00:30:39,120
‪それに１人暮らしだとは
‪言ってない

447
00:30:40,000 --> 00:30:44,280
‪君みたいな女性が
‪まだ存在するんだな

448
00:30:45,080 --> 00:30:46,160
‪美人で

449
00:30:46,760 --> 00:30:48,280
‪自立してる

450
00:30:48,800 --> 00:30:51,080
‪クマも恐れない

451
00:30:52,120 --> 00:30:55,240
‪それに うまい酒を造る

452
00:30:56,040 --> 00:30:56,880
‪薬草酒よ

453
00:30:58,240 --> 00:31:00,520
‪祖母のレシピなの

454
00:31:00,600 --> 00:31:02,600
‪足を温めてくれる

455
00:31:04,120 --> 00:31:07,480
‪祖母が他界する前に
‪飲んでたものよ

456
00:31:07,560 --> 00:31:09,320
‪先に言ってくれ

457
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
‪活性炭を

458
00:31:12,200 --> 00:31:16,280
‪心配しないで
‪他にも飲んだ人がいる

459
00:31:16,360 --> 00:31:19,200
‪その人たちは無事？

460
00:31:19,280 --> 00:31:24,480
‪２人だけ失明しちゃったけど
‪１か月で治った

461
00:31:29,360 --> 00:31:33,400
‪裏の納屋に行って
‪薪を運んできて

462
00:31:40,680 --> 00:31:42,640
‪おい 持ったか？

463
00:31:42,720 --> 00:31:44,600
‪何て重いんだ

464
00:31:44,680 --> 00:31:46,200
‪どこへ行く？

465
00:31:46,280 --> 00:31:48,760
‪そっちじゃないだろ

466
00:31:48,840 --> 00:31:51,080
‪あっちに進むんだ

467
00:31:52,200 --> 00:31:52,920
‪よし

468
00:31:53,000 --> 00:31:54,200
‪おい 待て

469
00:31:54,280 --> 00:31:55,120
‪風が…

470
00:31:55,200 --> 00:31:56,440
‪あっちだ

471
00:31:57,280 --> 00:31:58,120
‪支えろ

472
00:31:58,200 --> 00:31:59,680
‪何してる？

473
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
‪おい！

474
00:32:02,280 --> 00:32:05,160
‪犬小屋を盗むつもりか？

475
00:32:05,240 --> 00:32:06,840
‪犬小屋だと？

476
00:32:06,920 --> 00:32:09,440
‪これは養蜂箱だぞ

477
00:32:09,520 --> 00:32:10,760
‪出ていけ

478
00:32:10,840 --> 00:32:13,560
‪オノを持ってる　逃げろ

479
00:32:25,120 --> 00:32:26,400
‪やめてよ

480
00:32:28,280 --> 00:32:29,760
‪何するの

481
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
‪俺じゃない

482
00:32:31,040 --> 00:32:33,440
‪それじゃあ 山の精？

483
00:32:33,520 --> 00:32:36,200
‪君の家を守ったんだ

484
00:32:36,280 --> 00:32:38,560
‪大嵐の中でな

485
00:32:39,160 --> 00:32:42,320
‪荷物を持って出ていって

486
00:33:01,480 --> 00:33:02,520
‪どけよ

487
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
‪どけ！

488
00:33:12,840 --> 00:33:18,040
‪“医療センター”

489
00:33:30,280 --> 00:33:33,440
‪曲がり道から飛び出してきた

490
00:33:34,040 --> 00:33:36,920
‪ヤギの角みたいに見える

491
00:33:37,000 --> 00:33:37,960
‪猛牛だ

492
00:33:38,800 --> 00:33:42,120
‪まるで大型トラックだった

493
00:33:42,200 --> 00:33:46,640
‪アラスカで対決したのと
‪同じレベルのやつだ

494
00:33:46,720 --> 00:33:47,240
‪そう

495
00:33:47,320 --> 00:33:48,520
‪カナダでも

496
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
‪あら これは何？

497
00:33:59,840 --> 00:34:01,600
‪よく見せて

498
00:34:02,120 --> 00:34:04,520
‪アレルギー反応よ

499
00:34:04,600 --> 00:34:06,800
‪命に関わるかも

500
00:34:06,880 --> 00:34:10,920
‪私の家で丸１日
‪経過観察しましょう

501
00:34:11,000 --> 00:34:12,600
‪無理なんだ

502
00:34:12,680 --> 00:34:16,560
‪明日 ムニフ山に登るから
‪準備しなきゃ

503
00:34:16,640 --> 00:34:17,400
‪でも…

504
00:34:17,480 --> 00:34:18,440
‪じゃあ

505
00:34:18,960 --> 00:34:21,320
‪手伝ってもいいのよ

506
00:34:21,400 --> 00:34:22,520
‪ありがとう

507
00:34:26,040 --> 00:34:26,880
‪ステキ

508
00:34:42,640 --> 00:34:43,480
‪あら

509
00:34:44,120 --> 00:34:47,400
‪帰ろうと思ってたけど
‪診ますよ

510
00:34:56,520 --> 00:35:00,200
‪男を使って
‪カシャをホレさせてから

511
00:35:00,800 --> 00:35:04,280
‪米国のロブがやったように
‪振らせる

512
00:35:04,360 --> 00:35:05,320
‪ボ‪ブだ

513
00:35:05,400 --> 00:35:07,160
‪どっちでもいい

514
00:35:07,240 --> 00:35:11,600
‪カシャは男に捨てられて
‪傷ついたら

515
00:35:11,680 --> 00:35:17,160
‪ポドハレにいるのもつらくて
‪出ていくはずだ

516
00:35:17,840 --> 00:35:21,920
‪あの小屋に
‪もう男を連れ込んでたぞ

517
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
‪追い払われたろ

518
00:35:24,720 --> 00:35:27,520
‪この土地の人間じゃない

519
00:35:28,240 --> 00:35:29,760
‪スロバキア人だ

520
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
‪何だって？

521
00:35:31,240 --> 00:35:34,960
‪きっと スロバキアの男だよ

522
00:35:35,040 --> 00:35:37,600
‪ポドハレの人間を使う

523
00:35:37,680 --> 00:35:41,680
‪男を追い出して
‪カシャを捨てさせる

524
00:35:43,040 --> 00:35:44,000
‪名案だ

525
00:35:45,040 --> 00:35:47,920
‪でも誰が引き受ける？

526
00:35:48,000 --> 00:35:52,880
‪ブラッド･ピットでも
‪カネを出せば話に乗るさ

527
00:36:06,200 --> 00:36:08,880
‪コーヒーを２つ頼む

528
00:36:12,160 --> 00:36:13,920
‪朝から憂うつ？

529
00:36:14,600 --> 00:36:17,360
‪朝も昼も夜も楽じゃない

530
00:36:17,880 --> 00:36:20,120
‪この土地は地獄だ

531
00:36:20,640 --> 00:36:22,400
‪景色はきれいだ

532
00:36:23,920 --> 00:36:26,960
‪かもな　でも山が邪魔だ

533
00:36:27,560 --> 00:36:29,360
‪去った方がいい

534
00:36:30,120 --> 00:36:34,000
‪ゴーラルを知る
‪人間からの助言だ

535
00:36:37,000 --> 00:36:37,880
‪注文を

536
00:36:39,040 --> 00:36:41,520
‪もう１杯やるか？

537
00:36:44,440 --> 00:36:45,840
‪率直に言う

538
00:36:48,800 --> 00:36:51,080
‪簡単な仕事じゃない

539
00:36:54,280 --> 00:36:55,840
‪何を言ってる

540
00:36:56,560 --> 00:36:59,520
‪もちろん…　朝飯前だ

541
00:37:03,720 --> 00:37:06,560
‪俺は誰の指示も受けねえ

542
00:37:07,280 --> 00:37:08,480
‪何も怖くない

543
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
‪自分で決める

544
00:37:11,400 --> 00:37:13,880
‪引き受けてくれるか

545
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
‪いいや

546
00:37:16,000 --> 00:37:18,880
‪でも今…　どうして？

547
00:37:18,960 --> 00:37:19,920
‪決めた

548
00:37:23,480 --> 00:37:24,600
‪俺の妹だ

549
00:37:24,680 --> 00:37:27,440
‪米国帰りのカシャだよ

550
00:37:29,640 --> 00:37:30,480
‪カシャ？

551
00:37:30,560 --> 00:37:31,360
‪そうだ

552
00:37:31,440 --> 00:37:32,960
‪彼女がらみ？

553
00:37:34,280 --> 00:37:36,440
‪高校の時に告白した

554
00:37:38,200 --> 00:37:41,040
‪最初の２回は救急車が必要に

555
00:37:41,920 --> 00:37:43,040
‪３度目は…

556
00:37:49,640 --> 00:37:50,800
‪聞かないで

557
00:37:53,120 --> 00:37:54,880
‪不正ばかりだ

558
00:37:55,520 --> 00:38:00,160
‪マライラは部屋を貸して
‪収入を得てると言うが

559
00:38:00,680 --> 00:38:03,320
‪客なんて見たことない

560
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
‪なぜだと思う？

561
00:38:05,160 --> 00:38:07,120
‪私は知ってるぞ

562
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
‪酒を密造してる

563
00:38:09,400 --> 00:38:12,440
‪私に言えば
‪免許取得を手伝うのに

564
00:38:13,680 --> 00:38:14,920
‪でも最悪は…

565
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
‪最悪は…

566
00:38:18,920 --> 00:38:20,800
‪ディスコ･ポロだ

567
00:38:21,680 --> 00:38:27,120
‪大みそかには大勢が集まって
‪バカ騒ぎしやがる

568
00:38:27,800 --> 00:38:31,160
‪しかし誰もが何かに困ると

569
00:38:32,120 --> 00:38:34,440
‪私に泣きつくんだ

570
00:38:35,720 --> 00:38:38,800
‪あそこの２人は誰だい？

571
00:38:42,240 --> 00:38:43,440
‪天才どもか

572
00:38:43,520 --> 00:38:48,520
‪妹を男で落として
‪土地を売らせようとしてる

573
00:38:49,760 --> 00:38:53,560
‪カシャは
‪そこらにいる女とは違う

574
00:38:53,640 --> 00:38:55,440
‪専門家が必要？

575
00:38:56,200 --> 00:38:57,280
‪何てこった

576
00:38:57,360 --> 00:38:58,600
‪スロバキア人

577
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
‪何だと？

578
00:39:00,200 --> 00:39:02,760
‪お邪魔ならいいんだ

579
00:39:02,840 --> 00:39:04,840
‪いや 待ってくれ

580
00:39:06,480 --> 00:39:08,840
‪邪魔とは言ってない

581
00:39:08,920 --> 00:39:09,840
‪座って

582
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
‪君は…

583
00:39:12,400 --> 00:39:13,840
‪観光客かな

584
00:39:14,440 --> 00:39:17,680
‪ここに来たのは偶然だろ

585
00:39:17,760 --> 00:39:19,880
‪ノマド生活なんだ

586
00:39:22,800 --> 00:39:25,960
‪カシャは君を家に入れた？

587
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
‪俺には甘いんだ

588
00:39:27,880 --> 00:39:31,800
‪妹が誰かに甘いなんて
‪あり得ない

589
00:39:31,880 --> 00:39:35,560
‪この男はウソをついてるんだ

590
00:39:35,640 --> 00:39:37,320
‪有力候補だぞ

591
00:39:37,400 --> 00:39:38,760
‪お邪魔した

592
00:39:38,840 --> 00:39:40,480
‪引き受けるか？

593
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
‪条件次第だ

594
00:39:43,560 --> 00:39:44,400
‪何だ？

595
00:39:45,240 --> 00:39:47,680
‪時間は１週間かな

596
00:39:47,760 --> 00:39:49,400
‪いくら欲しい？

597
00:39:49,480 --> 00:39:52,000
‪特別に無料サービスだ

598
00:39:53,040 --> 00:39:54,760
‪でも方法は任せろ

599
00:39:55,280 --> 00:39:59,280
‪他言は無用
‪それから何もかも話せよ

600
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
‪隠し事はナシ

601
00:40:01,280 --> 00:40:02,640
‪調子に乗るな

602
00:40:02,720 --> 00:40:03,800
‪待て

603
00:40:03,880 --> 00:40:09,880
‪必要なことは教えるが
‪都会人に腹は割らないぞ

604
00:40:14,600 --> 00:40:16,720
‪これが条件だ

605
00:40:39,800 --> 00:40:40,760
‪いいぞ

606
00:40:44,000 --> 00:40:44,800
‪おはよう

607
00:40:44,880 --> 00:40:45,960
‪やあ

608
00:40:46,040 --> 00:40:47,160
‪前へ

609
00:40:48,440 --> 00:40:51,040
‪そこだ　ストップ

610
00:40:52,000 --> 00:40:53,680
‪屋根板が欲しい

611
00:40:53,760 --> 00:40:55,800
‪木材はないんだよ

612
00:40:55,880 --> 00:40:57,040
‪本当に？

613
00:40:57,120 --> 00:40:58,000
‪ああ

614
00:40:58,080 --> 00:40:59,360
‪あれは？

615
00:40:59,440 --> 00:41:01,640
‪全部 売約済みだよ

616
00:41:03,600 --> 00:41:06,280
‪大工を紹介してくれる？

617
00:41:06,960 --> 00:41:09,080
‪大工か…　無理だな

618
00:41:09,160 --> 00:41:13,120
‪来年の１月まで
‪仕事が詰まってる

619
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
‪兄の指示？

620
00:41:18,560 --> 00:41:20,960
‪兄って誰のことかな

621
00:41:21,040 --> 00:41:22,800
‪知ってるくせに

622
00:41:44,880 --> 00:41:46,800
‪養蜂場の未来よ

623
00:41:46,880 --> 00:41:49,160
‪米国で研究したの

624
00:41:49,240 --> 00:41:52,560
‪米国人の珍妙な機械だろ

625
00:41:52,640 --> 00:41:56,320
‪シリコンバレーで
‪ポーランド人が開発した

626
00:41:56,400 --> 00:42:00,240
‪スマート養蜂箱は
‪蜂を絶滅から救える

627
00:42:00,320 --> 00:42:05,840
‪俺の養蜂場に関して
‪女のレクチャーは受けない

628
00:42:05,920 --> 00:42:07,080
‪自分でやれ

629
00:42:08,280 --> 00:42:12,320
‪ええ まずは
‪ここの養蜂箱を買い占める

630
00:42:12,400 --> 00:42:14,480
‪全部 売約済みだ

631
00:42:17,520 --> 00:42:18,320
‪そう

632
00:42:35,720 --> 00:42:37,400
‪冗談だろ？

633
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
‪あと100ズロチ

634
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
‪同郷のよしみは？

635
00:42:40,720 --> 00:42:42,000
‪予約料金だ

636
00:42:43,960 --> 00:42:45,360
‪カネあるか？

637
00:42:47,720 --> 00:42:49,120
‪100ズロチだ

638
00:42:50,560 --> 00:42:51,160
‪何？

639
00:42:52,880 --> 00:42:54,840
‪もういい　ほら

640
00:42:55,800 --> 00:42:56,640
‪まいど

641
00:43:03,440 --> 00:43:07,760
‪今度 うちに来たら
‪銃で撃ってやる

642
00:43:08,280 --> 00:43:12,600
‪ポドハレは
‪米国の西部とは違うだろ

643
00:43:12,680 --> 00:43:13,960
‪確かめる？

644
00:43:16,640 --> 00:43:17,840
‪それは？

645
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
‪感想は？

646
00:43:21,600 --> 00:43:22,360
‪ダメね

647
00:43:24,000 --> 00:43:26,120
‪作りも材質も悪い

648
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
‪気に入ったようだ

649
00:43:28,760 --> 00:43:30,560
‪仲直りしよう

650
00:43:31,920 --> 00:43:33,720
‪壊れた巣箱の代わり

651
00:43:34,240 --> 00:43:36,880
‪やっぱり あんたが犯人

652
00:43:37,720 --> 00:43:39,080
‪それは違う

653
00:43:41,720 --> 00:43:42,520
‪何を？

654
00:43:45,040 --> 00:43:45,840
‪下りて

655
00:43:45,920 --> 00:43:48,720
‪大工仕事は得意なんだ

656
00:43:50,360 --> 00:43:53,000
‪アルバニアで橋を作った

657
00:43:53,600 --> 00:43:55,960
‪今週中に大工が来る

658
00:43:56,560 --> 00:44:00,280
‪クギを何本か打つだけの
‪簡単な仕事だ

659
00:44:01,120 --> 00:44:05,400
‪君のかわいい顔を
‪雨でぬらせないよ

660
00:44:08,440 --> 00:44:11,960
‪しばらく天気予報は晴れよ

661
00:44:12,800 --> 00:44:13,560
‪何？

662
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
‪大丈夫？

663
00:44:19,160 --> 00:44:22,000
‪人工呼吸が必要みたい

664
00:44:23,280 --> 00:44:24,040
‪立って

665
00:44:24,760 --> 00:44:26,080
‪息ができない

666
00:44:26,160 --> 00:44:26,920
‪そんな

667
00:44:27,680 --> 00:44:28,440
‪苦しい

668
00:44:29,920 --> 00:44:32,440
‪視界がぼやけてる

669
00:44:33,640 --> 00:44:36,760
‪背骨かも　救急車を呼ぶ

670
00:44:36,840 --> 00:44:40,360
‪救急車にはトラウマがある

671
00:44:41,040 --> 00:44:42,400
‪怖いんだ

672
00:44:42,480 --> 00:44:43,240
‪え？

673
00:44:45,480 --> 00:44:48,240
‪保険に入ってないんだ

674
00:44:48,840 --> 00:44:52,960
‪君が払うって言うなら
‪止めないけど

675
00:44:53,040 --> 00:44:55,560
‪俺なら やめておくな

676
00:44:56,880 --> 00:45:00,520
‪ここで少し横になってるよ

677
00:45:01,120 --> 00:45:03,480
‪すぐに よくなるさ

678
00:45:04,520 --> 00:45:08,280
‪家の中の方が
‪休まると思うけど…

679
00:45:10,120 --> 00:45:11,320
‪大丈夫だ

680
00:45:11,920 --> 00:45:14,320
‪息を吸って　吐いて

681
00:45:15,000 --> 00:45:17,080
‪ゆっくり起きて

682
00:45:32,160 --> 00:45:33,160
‪急がずに

683
00:45:40,120 --> 00:45:40,880
‪そこへ

684
00:45:42,960 --> 00:45:44,840
‪１人で横になれる？

685
00:45:47,480 --> 00:45:48,160
‪君も

686
00:45:49,520 --> 00:45:52,120
‪おっと　冗談だよ

687
00:45:53,960 --> 00:45:58,240
‪普通のソファーで
‪よかったんだけどな

688
00:45:58,320 --> 00:45:59,520
‪クソッ

689
00:46:06,760 --> 00:46:08,840
‪枕を持ってくるね

690
00:46:09,600 --> 00:46:10,440
‪うん

691
00:46:18,240 --> 00:46:21,000
‪帰らないでと懇願するぞ

692
00:46:50,080 --> 00:46:54,120
‪救急車を呼んでくれと
‪懇願するよ

693
00:47:12,720 --> 00:47:13,800
‪ねえ

694
00:47:17,960 --> 00:47:20,360
‪手を貸してくれる？

695
00:47:23,120 --> 00:47:24,240
‪なあ

696
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
‪お待たせ

697
00:47:35,920 --> 00:47:37,160
‪考えたの

698
00:47:38,840 --> 00:47:41,040
‪どんな治療がいいか

699
00:47:43,640 --> 00:47:44,480
‪そうか

700
00:47:49,160 --> 00:47:50,360
‪その治療を―

701
00:47:52,640 --> 00:47:53,920
‪できる人も

702
00:47:56,440 --> 00:47:58,400
‪アイデアがある

703
00:47:59,440 --> 00:48:00,760
‪私もよ

704
00:48:05,080 --> 00:48:06,160
‪来たよ

705
00:48:07,200 --> 00:48:08,440
‪この人？

706
00:48:10,160 --> 00:48:14,600
‪服を脱いで
‪テーブルの上に寝なさい

707
00:48:25,000 --> 00:48:28,560
‪この後はヘビの毒を使うよ

708
00:48:28,640 --> 00:48:30,640
‪馬のフンも必要だ

709
00:48:32,440 --> 00:48:33,240
‪ほら…

710
00:48:33,960 --> 00:48:37,320
‪今度は こっちの道具だ

711
00:48:37,400 --> 00:48:39,680
‪解放するよ

712
00:48:40,200 --> 00:48:42,800
‪よし この調子だ

713
00:48:43,760 --> 00:48:45,280
‪ほら ほら

714
00:48:45,360 --> 00:48:48,960
‪もっと！　もっと！

715
00:48:49,840 --> 00:48:54,200
‪何してるの？
‪まだ治療は終わってない

716
00:48:55,040 --> 00:48:57,080
‪本当にありがとう

717
00:48:57,160 --> 00:49:00,280
‪もう すっかりよくなった

718
00:49:04,760 --> 00:49:06,040
‪ありがとう

719
00:49:08,360 --> 00:49:09,400
‪いいんだ

720
00:49:10,480 --> 00:49:13,040
‪久しぶりに楽しんだよ

721
00:49:15,040 --> 00:49:16,560
‪色男だね

722
00:49:16,640 --> 00:49:19,120
‪テントの男かい？

723
00:49:19,200 --> 00:49:21,800
‪ええ 首都の登山家

724
00:49:22,720 --> 00:49:25,000
‪もう懲りたはずよ

725
00:49:27,560 --> 00:49:29,760
‪さあ 片づけよう

726
00:49:33,200 --> 00:49:37,240
‪ええ 会長
‪生産の準備は整いました

727
00:49:37,320 --> 00:49:40,360
‪融資の用意もできているよ

728
00:49:40,440 --> 00:49:41,480
‪よかった

729
00:49:41,560 --> 00:49:43,800
‪入金は いつですか？

730
00:49:43,880 --> 00:49:47,320
‪土地の売買契約を
‪結んだらすぐだ

731
00:49:47,400 --> 00:49:48,720
‪近日中に

732
00:49:48,800 --> 00:49:49,360
‪よし

733
00:49:49,440 --> 00:49:51,720
‪待っているよ　では

734
00:49:51,800 --> 00:49:52,960
‪では また

735
00:50:04,360 --> 00:50:07,080
‪パトリク 状況は？

736
00:50:09,400 --> 00:50:10,320
‪そんな

737
00:50:11,800 --> 00:50:15,640
‪あと３日で
‪絶対に成功させなさい

738
00:50:45,680 --> 00:50:46,600
‪お前か

739
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
‪落ち着け

740
00:50:54,120 --> 00:50:56,960
‪落ち着けって　なあ

741
00:51:01,880 --> 00:51:04,280
‪森で夜を過ごした？

742
00:51:04,840 --> 00:51:08,320
‪男なら特別なことじゃない

743
00:51:08,400 --> 00:51:09,160
‪そう？

744
00:51:09,960 --> 00:51:11,720
‪繊細な人なのに

745
00:51:12,880 --> 00:51:15,120
‪干し肉並みにタフさ

746
00:51:15,200 --> 00:51:18,400
‪ぜひアレルギーの治療も…

747
00:51:18,480 --> 00:51:20,560
‪ああ また今度

748
00:51:20,640 --> 00:51:21,480
‪いつ？

749
00:51:23,480 --> 00:51:24,240
‪ねえ…

750
00:51:24,320 --> 00:51:25,080
‪じゃあ

751
00:51:29,880 --> 00:51:31,400
‪裏口はある？

752
00:51:31,480 --> 00:51:34,080
‪裏口？　分からないわ

753
00:51:34,160 --> 00:51:35,920
‪窓から出るの？

754
00:51:36,760 --> 00:51:38,360
‪ちょっと…

755
00:51:41,160 --> 00:51:42,280
‪もう…

756
00:51:44,360 --> 00:51:45,840
‪怪傑ゾロ気取り

757
00:51:46,360 --> 00:51:48,920
‪その気にさせて去っていく

758
00:51:53,880 --> 00:51:55,600
‪あら こんにちは

759
00:51:56,600 --> 00:51:57,440
‪入って

760
00:51:58,400 --> 00:52:01,760
‪いらっしゃるのは２回目ね

761
00:52:01,840 --> 00:52:03,920
‪どうぞ そちらへ

762
00:52:04,880 --> 00:52:05,680
‪ほら

763
00:52:07,280 --> 00:52:08,280
‪座って

764
00:52:10,920 --> 00:52:13,640
‪それで どうしました？

765
00:52:21,160 --> 00:52:25,240
‪もっとマシな場所で
‪会えばいいだろ

766
00:52:25,320 --> 00:52:26,160
‪黙って

767
00:52:26,680 --> 00:52:27,800
‪状況は？

768
00:52:27,880 --> 00:52:30,400
‪相談したとおりだよ

769
00:52:30,480 --> 00:52:34,120
‪チョメチョメは
‪もうやったのか

770
00:52:34,200 --> 00:52:35,280
‪感想は？

771
00:52:35,880 --> 00:52:38,520
‪俺の妹と？　この野郎…

772
00:52:38,600 --> 00:52:39,720
‪今更だろ

773
00:52:39,800 --> 00:52:41,040
‪待てよ

774
00:52:42,480 --> 00:52:43,480
‪それは…

775
00:52:45,080 --> 00:52:45,880
‪あと少し

776
00:52:47,320 --> 00:52:50,080
‪ちょっと誤解があった

777
00:52:50,160 --> 00:52:52,160
‪追い出されたんだ

778
00:52:52,240 --> 00:52:55,760
‪女１人も落とせずに
‪何が専門家だ

779
00:52:55,840 --> 00:52:59,640
‪あの女には
‪いつもの手が通用しない

780
00:53:01,640 --> 00:53:04,560
‪他の女とは何か違うんだ

781
00:53:04,640 --> 00:53:07,400
‪さすがは私の一族だ

782
00:53:07,480 --> 00:53:09,560
‪喜んでる場合か

783
00:53:11,840 --> 00:53:14,600
‪明日のカシャの予定は？

784
00:53:16,240 --> 00:53:20,080
‪マライラの家に
‪皆で集まるはずだ

785
00:53:24,680 --> 00:53:26,440
‪役場はどこだ？

786
00:53:27,520 --> 00:53:28,480
‪あれだ

787
00:53:29,800 --> 00:53:32,080
‪違うぞ　あそこだろ

788
00:53:49,760 --> 00:53:52,400
‪蒸留所の免許を取れば？

789
00:53:52,480 --> 00:53:53,800
‪何の話？

790
00:53:55,080 --> 00:53:56,920
‪蒸留所じゃない

791
00:53:57,000 --> 00:54:02,000
‪個人で楽しむために
‪伝統の薬草酒を造ってる

792
00:54:02,080 --> 00:54:05,000
‪さあ 一緒に飲みましょ

793
00:54:05,080 --> 00:54:07,720
‪税金を払えと言うの？

794
00:54:07,800 --> 00:54:12,720
‪私のお酒なんだから
‪誰にも口出しさせない

795
00:54:12,800 --> 00:54:13,840
‪乾杯だ

796
00:54:13,920 --> 00:54:14,520
‪乾杯

797
00:54:15,400 --> 00:54:16,000
‪カシャ

798
00:54:16,080 --> 00:54:17,280
‪ヤゴダ

799
00:54:20,200 --> 00:54:22,160
‪大きくなったね

800
00:54:22,240 --> 00:54:23,760
‪遅れてごめん

801
00:54:23,840 --> 00:54:27,680
‪途中で16回も
‪トイレに寄ったの

802
00:54:28,840 --> 00:54:31,640
‪出産したら元に戻るわ

803
00:54:31,720 --> 00:54:34,800
‪ＩＴに詳しい人を探してる？

804
00:54:34,880 --> 00:54:37,760
‪クラクフで
‪３年間 勉強したの

805
00:54:37,840 --> 00:54:43,600
‪養蜂箱のプログラミングを
‪引き受けてあげるから

806
00:54:43,680 --> 00:54:46,680
‪バイク乗りの話を聞かせて

807
00:54:46,760 --> 00:54:47,360
‪誰？

808
00:54:48,640 --> 00:54:49,200
‪何？

809
00:54:49,280 --> 00:54:51,080
‪イケメンのライダー

810
00:54:52,040 --> 00:54:54,520
‪イケメンなんかじゃない

811
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
‪悪くない

812
00:54:57,480 --> 00:54:58,680
‪知ってるの？

813
00:54:59,720 --> 00:55:00,480
‪会った

814
00:55:01,680 --> 00:55:06,800
‪山も海も制覇したって
‪得意げな感じだった

815
00:55:06,880 --> 00:55:07,480
‪でしょ

816
00:55:07,560 --> 00:55:08,080
‪ああ

817
00:55:08,680 --> 00:55:10,160
‪同じ男だ

818
00:55:12,120 --> 00:55:14,400
‪カシャは追い出した

819
00:55:15,200 --> 00:55:16,560
‪もうやめて

820
00:55:18,000 --> 00:55:20,360
‪男なんてごめんよ

821
00:55:28,240 --> 00:55:29,440
‪分かるよ

822
00:55:30,600 --> 00:55:32,200
‪私も同じだった

823
00:55:32,280 --> 00:55:37,480
‪地球最後の肉食男子と
‪いい仲になるまではね

824
00:55:37,560 --> 00:55:39,040
‪聞かせて

825
00:55:39,120 --> 00:55:40,360
‪お黙り

826
00:55:40,440 --> 00:55:43,640
‪妊婦だって刺激が欲しい

827
00:55:44,160 --> 00:55:45,760
‪絶滅危惧種よ

828
00:55:48,600 --> 00:55:49,960
‪どうして？

829
00:55:55,800 --> 00:55:56,800
‪こんにちは

830
00:55:56,880 --> 00:55:58,120
‪こんにちは

831
00:55:58,760 --> 00:55:59,480
‪どうも

832
00:56:00,200 --> 00:56:00,960
‪どうも

833
00:56:03,240 --> 00:56:04,080
‪中へ？

834
00:56:04,160 --> 00:56:05,040
‪ダメだ

835
00:56:06,640 --> 00:56:09,400
‪お客様に失礼では？

836
00:56:09,480 --> 00:56:13,040
‪私に指示するんじゃないよ

837
00:56:13,120 --> 00:56:15,320
‪隠し事でも？

838
00:56:15,400 --> 00:56:17,400
‪そんな　私たちは…

839
00:56:17,480 --> 00:56:18,240
‪勉強会

840
00:56:18,320 --> 00:56:19,320
‪そうよ

841
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
‪出産の練習を

842
00:56:21,920 --> 00:56:23,680
‪医師の指導でね

843
00:56:26,200 --> 00:56:28,120
‪体調はいかが？

844
00:56:30,280 --> 00:56:35,840
‪この男性が泊まる場所を
‪探してるから連れてきた

845
00:56:35,920 --> 00:56:41,080
‪公務員の務めとして
‪部屋を確認させてもらう

846
00:56:41,160 --> 00:56:43,560
‪そこで止まりなさい

847
00:56:49,480 --> 00:56:51,440
‪他をあたって

848
00:56:51,520 --> 00:56:55,080
‪探したけど
‪どこも空いていない

849
00:56:56,360 --> 00:56:57,600
‪私の家に

850
00:57:02,760 --> 00:57:04,240
‪空き部屋がある

851
00:57:06,480 --> 00:57:07,560
‪だとさ

852
00:57:31,600 --> 00:57:33,440
‪意外だったな

853
00:57:33,520 --> 00:57:36,040
‪宿泊料は高いからね

854
00:57:36,120 --> 00:57:39,160
‪都会人から ぼったくるのか

855
00:57:39,680 --> 00:57:42,680
‪薪が必要なら任せてくれ

856
00:57:43,480 --> 00:57:47,080
‪言っておくけど
‪あんたとは寝ない

857
00:57:48,760 --> 00:57:49,840
‪そうか

858
00:57:51,960 --> 00:57:54,960
‪美人さん 朝食は何時？

859
00:57:57,080 --> 00:57:58,880
‪助成金が要るの

860
00:58:00,040 --> 00:58:02,160
‪その計画だった

861
00:58:02,240 --> 00:58:07,240
‪養蜂場の組合を作りたいけど
‪協力者はゼロよ

862
00:58:09,480 --> 00:58:10,680
‪別の助成金？

863
00:58:12,640 --> 00:58:14,280
‪金額が下がる？

864
00:58:14,360 --> 00:58:17,760
‪それで済むなら相談してない

865
00:58:17,840 --> 00:58:18,840
‪もしもし

866
00:58:18,920 --> 00:58:20,200
‪もしもし？

867
00:58:20,800 --> 00:58:21,600
‪最悪

868
00:58:27,880 --> 00:58:29,280
‪ありがとう

869
00:58:31,400 --> 00:58:35,080
‪交渉なら任せろ
‪好かれるタチだ

870
00:58:35,160 --> 00:58:37,520
‪本音を言わないから？

871
00:58:40,600 --> 00:58:42,200
‪雄蜂の繁殖を？

872
00:58:43,240 --> 00:58:46,400
‪人の手は借りずに
‪自然に生まれる

873
00:58:46,920 --> 00:58:48,920
‪最高の一生だよな

874
00:58:49,000 --> 00:58:53,680
‪働き蜂に餌をもらって
‪仕事は交尾だけなんだろ

875
00:58:54,400 --> 00:59:00,000
‪交尾の後は羽をもがれて
‪巣を追い出されるのよ

876
00:59:02,120 --> 00:59:04,320
‪裏で薪を割って

877
00:59:41,760 --> 00:59:43,200
‪よし 行くぞ

878
00:59:43,280 --> 00:59:44,080
‪急げ

879
00:59:44,160 --> 00:59:45,000
‪早く

880
00:59:45,520 --> 00:59:46,040
‪走れ

881
00:59:46,120 --> 00:59:47,520
‪早くしろ

882
00:59:49,000 --> 00:59:51,480
‪ヤドロシュ そっちで

883
00:59:51,560 --> 00:59:52,640
‪邪魔だ

884
00:59:55,040 --> 00:59:57,240
‪近づくと ケガするぞ

885
00:59:59,560 --> 01:00:00,360
‪どけ

886
01:00:02,600 --> 01:00:05,680
‪都会にはオノがないのか

887
01:00:08,560 --> 01:00:11,680
‪丸太を割って積み上げろ

888
01:00:11,760 --> 01:00:14,280
‪指に気を付けろよ

889
01:00:58,960 --> 01:01:01,280
‪１時間で済んだよ

890
01:01:02,360 --> 01:01:04,160
‪柵も修理した

891
01:01:05,040 --> 01:01:06,040
‪柵って？

892
01:01:06,120 --> 01:01:07,200
‪見てみて

893
01:01:08,640 --> 01:01:10,640
‪蛇口か　よかった

894
01:01:11,280 --> 01:01:13,520
‪配管は得意なんだ

895
01:01:15,440 --> 01:01:16,640
‪よっと

896
01:01:40,160 --> 01:01:42,320
‪少し休憩したら？

897
01:01:44,560 --> 01:01:47,880
‪一度 始めたら最後までやる

898
01:01:50,000 --> 01:01:50,880
‪性分だ

899
01:02:09,600 --> 01:02:13,320
‪“ヴァツシュ”

900
01:02:13,400 --> 01:02:16,200
‪“標的が退室した”

901
01:05:21,200 --> 01:05:22,720
‪一緒に来る？

902
01:05:27,800 --> 01:05:29,640
‪何か たくらみが？

903
01:05:30,160 --> 01:05:31,560
‪嫌ならいい

904
01:05:31,640 --> 01:05:32,280
‪待て

905
01:05:33,440 --> 01:05:36,840
‪多少の時間なら作れそうだ

906
01:05:37,480 --> 01:05:38,320
‪よかった

907
01:05:44,840 --> 01:05:45,920
‪待って

908
01:05:52,640 --> 01:05:57,400
‪登山家さん
‪次はシェルパを雇ったら？

909
01:05:58,160 --> 01:06:01,760
‪あんまり急ぐと景色を見逃す

910
01:06:37,000 --> 01:06:38,760
‪懐かしい景色よ

911
01:06:40,800 --> 01:06:41,800
‪きれいだ

912
01:07:10,960 --> 01:07:11,960
‪もう少し

913
01:07:51,160 --> 01:07:51,960
‪置いて

914
01:07:54,720 --> 01:07:56,160
‪怖いの？

915
01:07:56,240 --> 01:07:59,480
‪いや 蜂を怖がらせたくない

916
01:08:04,080 --> 01:08:05,080
‪かぶって

917
01:08:05,720 --> 01:08:06,560
‪何で？

918
01:08:07,480 --> 01:08:08,680
‪捕まえる

919
01:08:10,120 --> 01:08:11,720
‪１匹ずつ？

920
01:08:17,080 --> 01:08:19,840
‪飛んできても動かないで

921
01:08:21,800 --> 01:08:22,600
‪了解

922
01:08:23,160 --> 01:08:25,560
‪刺激しなければ大丈夫

923
01:08:28,160 --> 01:08:28,960
‪よし

924
01:09:23,440 --> 01:09:27,040
‪女性の８割は初めてのキスで

925
01:09:27,120 --> 01:09:30,800
‪相手との相性が
‪分かるらしいよ

926
01:09:33,440 --> 01:09:35,560
‪チベット僧の教え？

927
01:09:36,080 --> 01:09:37,680
‪彼らは無口だ

928
01:09:42,440 --> 01:09:44,440
‪見習うべきかしら

929
01:09:46,280 --> 01:09:48,280
‪８割の方を探して

930
01:10:21,640 --> 01:10:24,400
‪分かった　もう殺せよ

931
01:10:30,560 --> 01:10:35,560
‪役人を差し向けたくせに
‪助けを求めるのかい

932
01:10:37,440 --> 01:10:38,720
‪調子がいい

933
01:10:39,240 --> 01:10:40,880
‪俺を殴ったろ

934
01:10:40,960 --> 01:10:42,560
‪運がいいね

935
01:10:43,280 --> 01:10:46,320
‪私らは困った者を見捨てない

936
01:10:48,680 --> 01:10:51,440
‪困ったと言えば カシャは…

937
01:10:51,520 --> 01:10:53,360
‪それは無理だ

938
01:10:53,440 --> 01:10:54,000
‪でも

939
01:10:54,080 --> 01:10:55,480
‪しつこいよ

940
01:10:56,400 --> 01:11:00,200
‪いろいろ手伝って
‪力になろうとしてる

941
01:11:00,280 --> 01:11:02,000
‪それで十分だと？

942
01:11:02,080 --> 01:11:04,840
‪かゆい服や毒にも耐えた

943
01:11:05,400 --> 01:11:09,920
‪カシャのことを
‪思ってるからやるんだ

944
01:11:11,000 --> 01:11:14,720
‪こんなに努力するのは
‪初めてだ

945
01:11:16,000 --> 01:11:21,080
‪カシャのような娘に会うのが
‪初めてだからだ

946
01:11:21,160 --> 01:11:23,760
‪あの子は特別なんだよ

947
01:11:25,400 --> 01:11:27,400
‪振り向かせるには―

948
01:11:28,960 --> 01:11:30,960
‪特別な努力が要る

949
01:11:31,480 --> 01:11:34,080
‪おちゃらけてたらダメ

950
01:11:37,240 --> 01:11:38,400
‪どうすれば？

951
01:11:38,480 --> 01:11:39,840
‪私に聞く？

952
01:11:40,640 --> 01:11:43,080
‪自分で考えなさい

953
01:11:43,680 --> 01:11:44,960
‪話は終わり

954
01:11:51,000 --> 01:11:51,960
‪お行き

955
01:11:57,640 --> 01:11:58,840
‪むちゃだ

956
01:11:58,920 --> 01:12:00,920
‪訓練の時間はない

957
01:12:01,760 --> 01:12:03,040
‪何とかなる

958
01:12:03,680 --> 01:12:07,400
‪“‪毎年‪恒例
‪きこりコンテスト”

959
01:12:08,080 --> 01:12:08,880
‪なるか？

960
01:12:10,760 --> 01:12:11,880
‪無理だ

961
01:12:17,000 --> 01:12:22,000
‪皆さん ようこそ
‪恒例のきこりコンテストへ

962
01:12:22,080 --> 01:12:23,760
‪出場者は…

963
01:12:23,840 --> 01:12:25,000
‪ジャンカは？

964
01:12:25,080 --> 01:12:25,840
‪さあね

965
01:12:26,760 --> 01:12:32,880
‪謎の肉食男子と出会って以来
‪ほとんど姿を見せない

966
01:12:32,960 --> 01:12:34,360
‪後で買うよ

967
01:12:35,240 --> 01:12:36,720
‪大丈夫かな

968
01:12:36,800 --> 01:12:40,760
‪ジャンカのことなら心配ない

969
01:12:42,440 --> 01:12:46,160
‪心配するなら肉食男子の方だ

970
01:12:49,400 --> 01:12:52,200
‪複合の丸太競技です

971
01:12:52,280 --> 01:12:53,200
‪まさか

972
01:12:54,400 --> 01:12:56,000
‪何のつもり？

973
01:12:57,920 --> 01:12:59,000
‪やめて

974
01:12:59,080 --> 01:13:01,280
‪心配してくれるのか

975
01:13:01,360 --> 01:13:05,800
‪最高級のバカを
‪止めようとしてるだけ

976
01:13:05,880 --> 01:13:09,440
‪俺のことを
‪気にかけてくれてる

977
01:13:09,520 --> 01:13:10,680
‪むちゃよ

978
01:13:10,760 --> 01:13:13,480
‪俺にピッタリの大会だ

979
01:13:14,160 --> 01:13:16,680
‪他の人たちは熟練者よ

980
01:13:16,760 --> 01:13:19,160
‪優勝したらデートを

981
01:13:19,760 --> 01:13:23,440
‪あんたが勝つなんて
‪絶対 無理よ

982
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
‪なら いいだろ

983
01:13:25,560 --> 01:13:27,320
‪次は パトリク

984
01:13:27,920 --> 01:13:33,480
‪きこりには見えませんが
‪ゴーラルの帽子がおしゃれ

985
01:13:33,560 --> 01:13:35,840
‪チェーンソーを構えて

986
01:13:35,920 --> 01:13:38,640
‪女性を魅了してください

987
01:13:51,960 --> 01:13:54,000
‪300…　400…　500だ

988
01:13:54,080 --> 01:13:55,520
‪少ないな

989
01:13:55,600 --> 01:13:57,000
‪十分だろ

990
01:13:57,080 --> 01:13:59,480
‪300…　400…　500

991
01:14:00,360 --> 01:14:01,320
‪頼むぞ

992
01:14:01,400 --> 01:14:03,800
‪300…　400…　500だ

993
01:14:04,880 --> 01:14:10,120
‪公正ではなくても
‪カネになるならいいだろ

994
01:14:10,200 --> 01:14:11,040
‪ほら

995
01:14:15,920 --> 01:14:17,880
‪300…　400…　500

996
01:14:21,120 --> 01:14:24,640
‪400…　100ズロチあるか？

997
01:14:25,680 --> 01:14:26,280
‪ああ

998
01:14:26,360 --> 01:14:27,120
‪渡せ

999
01:14:32,800 --> 01:14:33,320
‪ほら

1000
01:14:35,720 --> 01:14:37,520
‪同意したろ

1001
01:14:37,600 --> 01:14:39,480
‪やっぱりやめる

1002
01:14:40,600 --> 01:14:41,400
‪なぜ？

1003
01:14:42,440 --> 01:14:43,200
‪決めた

1004
01:14:54,320 --> 01:14:55,400
‪何てこった

1005
01:15:02,200 --> 01:15:03,800
‪その調子です

1006
01:15:13,080 --> 01:15:14,480
‪拍手を！

1007
01:15:16,000 --> 01:15:18,760
‪カネを出し惜しむからだ

1008
01:15:18,840 --> 01:15:20,480
‪限度がある

1009
01:15:24,960 --> 01:15:26,440
‪１番です

1010
01:15:29,000 --> 01:15:31,960
‪待て　カネは必要ない

1011
01:15:32,480 --> 01:15:34,360
‪いい考えがある

1012
01:15:35,160 --> 01:15:36,000
‪行こう

1013
01:15:46,200 --> 01:15:47,680
‪パトリクが成功

1014
01:15:48,480 --> 01:15:50,760
‪悪くないじゃないか

1015
01:15:52,360 --> 01:15:53,200
‪意外に

1016
01:15:53,800 --> 01:15:55,440
‪では スタート

1017
01:16:02,560 --> 01:16:04,640
‪こっちだ　頑張れ

1018
01:16:14,560 --> 01:16:17,320
‪何てこと　競技中断です

1019
01:16:18,320 --> 01:16:19,440
‪俺の車が

1020
01:16:24,120 --> 01:16:24,960
‪カシャ

1021
01:16:26,000 --> 01:16:26,840
‪カシャ

1022
01:16:29,440 --> 01:16:33,160
‪ディナーの待ち合わせは
‪７時でいい？

1023
01:16:36,840 --> 01:16:38,600
‪７時半でも…

1024
01:16:39,960 --> 01:16:40,960
‪いいよ

1025
01:16:50,600 --> 01:16:52,680
‪何のつもりだい？

1026
01:16:52,760 --> 01:16:55,240
‪カシャを感心させたかった

1027
01:16:55,320 --> 01:16:59,960
‪自分が何をやってるのか
‪よく考えなさい

1028
01:17:00,920 --> 01:17:03,720
‪遊びなら今すぐやめて

1029
01:17:04,240 --> 01:17:07,840
‪感情はオモチャじゃないよ

1030
01:17:27,760 --> 01:17:28,600
‪カシャ

1031
01:17:29,160 --> 01:17:31,440
‪頼むから話をしよう

1032
01:17:36,880 --> 01:17:37,880
‪カシャ？

1033
01:17:39,600 --> 01:17:41,120
‪話なんてない

1034
01:17:43,080 --> 01:17:45,480
‪５分でいいから頼む

1035
01:17:48,760 --> 01:17:52,040
‪大きな事故になりかけた

1036
01:17:52,640 --> 01:17:53,480
‪話そう

1037
01:17:59,440 --> 01:18:01,040
‪今に出てくる

1038
01:18:08,920 --> 01:18:10,240
‪居座るの？

1039
01:18:11,080 --> 01:18:13,880
‪必要なら朝まで座ってる

1040
01:18:19,360 --> 01:18:20,360
‪頑張って

1041
01:18:21,800 --> 01:18:24,320
‪用事があったら呼んで

1042
01:18:45,880 --> 01:18:46,880
‪〈はい〉

1043
01:18:47,880 --> 01:18:49,000
‪〈私よ〉

1044
01:18:51,880 --> 01:18:53,680
‪〈蜂が届いた？〉

1045
01:18:55,360 --> 01:18:56,880
‪〈２日前？〉

1046
01:19:11,400 --> 01:19:12,720
‪どうした？

1047
01:19:13,240 --> 01:19:16,520
‪注文した蜂が郵便局にいる

1048
01:19:16,600 --> 01:19:19,520
‪女王蜂が手紙で届くの？

1049
01:19:19,600 --> 01:19:21,840
‪急がないと死んじゃう

1050
01:19:21,920 --> 01:19:24,680
‪バイクなら15分で着く

1051
01:19:32,200 --> 01:19:33,040
‪乗って

1052
01:19:44,520 --> 01:19:45,440
‪マズい

1053
01:19:51,760 --> 01:19:55,560
‪鍵を投げ捨てるなんて天才ね

1054
01:20:00,520 --> 01:20:01,280
‪あった

1055
01:20:01,360 --> 01:20:01,960
‪早く

1056
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
‪遅かった

1057
01:20:41,640 --> 01:20:42,480
‪詳細は？

1058
01:20:48,880 --> 01:20:49,560
‪よし

1059
01:20:50,760 --> 01:20:52,000
‪任せて

1060
01:20:53,000 --> 01:20:54,200
‪信じてよ

1061
01:20:54,960 --> 01:20:56,080
‪お嬢さん

1062
01:21:09,440 --> 01:21:10,600
‪要件は？

1063
01:21:11,200 --> 01:21:12,080
‪荷物を

1064
01:21:12,160 --> 01:21:13,960
‪分かったわ

1065
01:21:38,280 --> 01:21:39,280
‪それで？

1066
01:21:45,200 --> 01:21:46,800
‪よかった

1067
01:21:54,280 --> 01:21:55,120
‪無事よ

1068
01:22:08,120 --> 01:22:08,920
‪助かった

1069
01:22:09,000 --> 01:22:11,400
‪好かれるタチなんだ

1070
01:22:13,000 --> 01:22:14,520
‪帰ろうか

1071
01:22:31,920 --> 01:22:33,400
‪女王は１匹だろ

1072
01:22:34,160 --> 01:22:37,080
‪小さい蜂たちは世話係よ

1073
01:22:37,600 --> 01:22:40,400
‪女王蜂に餌を与えるの

1074
01:22:42,880 --> 01:22:46,200
‪あなたがいるから
‪落ち着かないみたい

1075
01:22:46,280 --> 01:22:47,440
‪雄蜂だ

1076
01:22:50,560 --> 01:22:53,360
‪足も羽も傷ついてない

1077
01:22:53,440 --> 01:22:56,200
‪この生活は前からの夢？

1078
01:22:56,280 --> 01:22:57,280
‪いいえ

1079
01:22:58,000 --> 01:23:00,400
‪やっと見つけた居場所よ

1080
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
‪皆にある

1081
01:23:04,400 --> 01:23:05,240
‪違うよ

1082
01:23:11,000 --> 01:23:13,280
‪見つけてないだけかも

1083
01:23:23,720 --> 01:23:25,240
‪話があるんだ

1084
01:23:27,280 --> 01:23:28,440
‪待って

1085
01:23:29,760 --> 01:23:31,520
‪少しは黙って

1086
01:25:30,080 --> 01:25:31,240
‪パトリク？

1087
01:25:39,520 --> 01:25:40,520
‪話がある

1088
01:26:07,600 --> 01:26:11,800
‪“姉さん”

1089
01:26:11,880 --> 01:26:15,080
‪“パトリク･ナウロット”

1090
01:26:18,320 --> 01:26:19,600
‪姉だと？

1091
01:26:19,680 --> 01:26:22,600
‪女会長の弟だったのか

1092
01:26:22,680 --> 01:26:24,960
‪ハメようとしたな

1093
01:26:26,360 --> 01:26:29,560
‪そっちこそカシャをだました

1094
01:26:29,640 --> 01:26:31,000
‪俺たちが？

1095
01:26:31,080 --> 01:26:34,720
‪元凶は お前たち兄弟だろ

1096
01:26:34,800 --> 01:26:37,800
‪女会長が お前を送り込んだ

1097
01:26:37,880 --> 01:26:40,680
‪何てこった　クソ野郎

1098
01:26:41,240 --> 01:26:42,800
‪そっちに回れ

1099
01:26:44,040 --> 01:26:44,760
‪行け

1100
01:26:45,800 --> 01:26:47,360
‪捕まえたぞ

1101
01:26:47,440 --> 01:26:48,880
‪怪しいと言った

1102
01:26:48,960 --> 01:26:50,360
‪俺が言った

1103
01:26:50,440 --> 01:26:51,320
‪私だ

1104
01:26:51,400 --> 01:26:52,360
‪俺だよ

1105
01:26:52,440 --> 01:26:53,480
‪私だ

1106
01:26:53,560 --> 01:26:54,520
‪静かに

1107
01:26:55,440 --> 01:26:57,200
‪それは後で

1108
01:26:57,280 --> 01:26:59,280
‪このペテン師め

1109
01:27:03,920 --> 01:27:05,880
‪捕まえておけ

1110
01:27:06,760 --> 01:27:10,760
‪“ナウロット･デザイン社の
‪経営を世襲”

1111
01:27:10,840 --> 01:27:13,720
‪“パトリク氏とアガタ氏”

1112
01:27:22,080 --> 01:27:23,520
‪私ってバカ

1113
01:27:26,960 --> 01:27:28,080
‪捕まえろ

1114
01:27:28,160 --> 01:27:31,240
‪カシャに告白して謝れよ

1115
01:27:33,680 --> 01:27:35,840
‪お前が白状しろ

1116
01:27:38,720 --> 01:27:42,240
‪聖母マリアもあきれる所業だ

1117
01:27:42,320 --> 01:27:45,000
‪提案したのはそっちだ

1118
01:27:45,600 --> 01:27:47,360
‪カシャと寝たろ

1119
01:27:47,440 --> 01:27:49,520
‪カネも奪おうとした

1120
01:27:50,120 --> 01:27:51,000
‪待てよ

1121
01:27:59,320 --> 01:28:01,360
‪いくらもらった？

1122
01:28:03,480 --> 01:28:04,480
‪金額は？

1123
01:28:05,800 --> 01:28:07,160
‪答えてよ

1124
01:28:08,600 --> 01:28:10,960
‪いくらで私と寝た？

1125
01:28:11,920 --> 01:28:13,920
‪カシャ 待って

1126
01:28:14,000 --> 01:28:15,760
‪説明する？

1127
01:28:21,840 --> 01:28:25,960
‪兄さんの言うとおり
‪戻るべきじゃなかった

1128
01:28:30,880 --> 01:28:32,560
‪居場所はない

1129
01:28:41,200 --> 01:28:44,040
‪カシャ 待ってくれ

1130
01:28:45,440 --> 01:28:49,200
‪任務をやり遂げて
‪誇らしいでしょ

1131
01:28:49,280 --> 01:28:50,240
‪違うよ

1132
01:28:50,320 --> 01:28:52,840
‪何を言っても信じない

1133
01:28:56,160 --> 01:28:57,360
‪土地はどうぞ

1134
01:29:08,240 --> 01:29:09,240
‪それで？

1135
01:29:15,720 --> 01:29:17,000
‪何てこった

1136
01:29:18,120 --> 01:29:21,800
‪ポドハレの人間同士で
‪いがみ合ってる

1137
01:29:22,440 --> 01:29:23,640
‪俺のせい？

1138
01:29:23,720 --> 01:29:25,280
‪私かもな

1139
01:29:25,360 --> 01:29:26,120
‪俺かも

1140
01:29:26,840 --> 01:29:28,480
‪めちゃくちゃだ

1141
01:29:30,800 --> 01:29:32,000
‪お宝は？

1142
01:29:34,320 --> 01:29:35,200
‪お宝？

1143
01:29:35,280 --> 01:29:36,680
‪埋まってる

1144
01:29:40,680 --> 01:29:42,160
‪どこに？

1145
01:29:46,040 --> 01:29:47,920
‪誘拐は犯罪だぞ

1146
01:29:48,000 --> 01:29:51,320
‪誘拐とは まったく大げさな

1147
01:29:51,400 --> 01:29:53,120
‪全部 話せ

1148
01:29:53,200 --> 01:29:54,720
‪お断りだ

1149
01:29:55,240 --> 01:29:57,520
‪何やってるんだい

1150
01:29:58,120 --> 01:29:59,000
‪別に…

1151
01:29:59,080 --> 01:30:01,360
‪ごまかすんじゃない

1152
01:30:02,240 --> 01:30:04,400
‪全員 中にお入り

1153
01:30:04,920 --> 01:30:08,240
‪何もかも白状するんだよ

1154
01:30:15,360 --> 01:30:16,800
‪木って？

1155
01:30:20,120 --> 01:30:22,040
‪埋もれ木だよ

1156
01:30:22,120 --> 01:30:23,720
‪石炭のように黒い

1157
01:30:23,800 --> 01:30:25,960
‪それが我々の土地に？

1158
01:30:26,040 --> 01:30:27,680
‪石炭だって？

1159
01:30:27,760 --> 01:30:30,120
‪違うよ　埋もれ木だ

1160
01:30:30,200 --> 01:30:33,000
‪カシャの土地に埋まってる

1161
01:30:35,320 --> 01:30:37,320
‪宝石より価値がある

1162
01:30:37,400 --> 01:30:39,120
‪高級家具の材料だ

1163
01:30:41,080 --> 01:30:42,720
‪何てこった

1164
01:30:45,840 --> 01:30:47,360
‪カシャは？

1165
01:31:13,240 --> 01:31:14,240
‪止めよう

1166
01:31:14,320 --> 01:31:16,760
‪行かせたらダメだ

1167
01:31:16,840 --> 01:31:22,360
‪でも私には説得できないし
‪尻ぬぐいはごめんだよ

1168
01:31:23,840 --> 01:31:27,320
‪こいつらは
‪山育ちで脳みそが小さい

1169
01:31:29,240 --> 01:31:33,400
‪でも お前は
‪そこまでカネに執着を？

1170
01:31:33,480 --> 01:31:38,760
‪身に覚えのない借金を返せと
‪悪党に脅されたんだ

1171
01:31:38,840 --> 01:31:40,880
‪病院まで追ってきた

1172
01:31:41,440 --> 01:31:43,560
‪身に覚えがない？

1173
01:31:45,880 --> 01:31:46,880
‪アガタだ

1174
01:31:50,840 --> 01:31:52,840
‪皆をだました

1175
01:31:54,720 --> 01:31:57,240
‪土地は絶対に売らん

1176
01:31:57,960 --> 01:32:01,600
‪私も１センチだって
‪売らないぞ

1177
01:32:04,160 --> 01:32:05,160
‪売るんだ

1178
01:32:08,040 --> 01:32:09,760
‪隅々までな

1179
01:32:17,440 --> 01:32:21,240
‪いとしのダーリン
‪来てくれたのね

1180
01:32:22,840 --> 01:32:25,920
‪本当に帰っちゃうの？

1181
01:32:26,000 --> 01:32:29,160
‪仕事の後も残れない？

1182
01:32:29,240 --> 01:32:30,720
‪また来るよ

1183
01:32:34,600 --> 01:32:35,600
‪あいつだ

1184
01:32:36,200 --> 01:32:37,520
‪悪党め

1185
01:32:37,600 --> 01:32:41,040
‪スワヴェチク 悪党って誰？

1186
01:32:41,120 --> 01:32:44,160
‪そこの巨漢だ　クマ男だよ

1187
01:32:44,880 --> 01:32:47,920
‪この男の姉に雇われてる

1188
01:32:49,560 --> 01:32:50,720
‪あなた

1189
01:32:51,520 --> 01:32:53,760
‪姉って誰のこと？

1190
01:32:53,840 --> 01:32:55,720
‪説明するよ

1191
01:32:55,800 --> 01:32:59,640
‪それよりも
‪俺の言うとおりにしろ

1192
01:33:23,920 --> 01:33:24,920
‪首尾は？

1193
01:33:26,720 --> 01:33:28,000
‪計画どおり

1194
01:33:28,920 --> 01:33:29,920
‪本当に？

1195
01:33:37,120 --> 01:33:37,920
‪いいわ

1196
01:33:48,480 --> 01:33:50,640
‪また必要な時に呼ぶ

1197
01:33:50,720 --> 01:33:51,560
‪はい

1198
01:34:01,120 --> 01:34:04,400
‪署名を頂ければ取引成立です

1199
01:34:05,960 --> 01:34:06,960
‪ようこそ

1200
01:34:08,400 --> 01:34:10,480
‪妹の邪魔はない？

1201
01:34:11,000 --> 01:34:16,040
‪妹ですって？
‪一体 何の話でしょうか？

1202
01:34:16,120 --> 01:34:18,120
‪ＶＩＰルームへ

1203
01:34:20,480 --> 01:34:21,320
‪行け

1204
01:34:22,400 --> 01:34:24,320
‪右側へどうぞ

1205
01:34:28,280 --> 01:34:31,440
‪相変わらず頼りになるわ

1206
01:34:31,520 --> 01:34:32,440
‪俺の？

1207
01:34:32,520 --> 01:34:36,440
‪まずは姉さんと
‪乾杯しましょうよ

1208
01:34:37,960 --> 01:34:39,000
‪気に入るわ

1209
01:34:42,080 --> 01:34:44,640
‪俺の好みを分かってる

1210
01:34:46,040 --> 01:34:49,520
‪確かに　まずは乾杯しよう

1211
01:34:51,560 --> 01:34:54,000
‪土地が手に入った

1212
01:34:54,080 --> 01:34:56,120
‪あなたにも幸運を

1213
01:34:57,320 --> 01:34:58,720
‪心配ないよ

1214
01:35:01,600 --> 01:35:03,040
‪会社の権利は…

1215
01:35:03,120 --> 01:35:05,640
‪その話は また今度

1216
01:35:44,360 --> 01:35:45,920
‪飛行機に遅れる

1217
01:35:46,000 --> 01:35:46,880
‪待て

1218
01:35:46,960 --> 01:35:48,960
‪蜂は引き取れない

1219
01:35:49,040 --> 01:35:50,280
‪なぜ？

1220
01:35:50,360 --> 01:35:51,400
‪でも…

1221
01:35:51,480 --> 01:35:55,800
‪デジタル養蜂場には
‪皆で協力するよ

1222
01:35:56,440 --> 01:35:57,440
‪皆って？

1223
01:35:57,520 --> 01:36:01,960
‪養蜂のシリコンバレーを
‪作るんだろ？

1224
01:36:02,040 --> 01:36:03,080
‪待って

1225
01:36:03,160 --> 01:36:04,160
‪いいぞ

1226
01:36:06,440 --> 01:36:07,480
‪カシャ

1227
01:36:10,480 --> 01:36:14,600
‪管理センターは
‪どこに作るんだい？

1228
01:36:14,680 --> 01:36:16,960
‪管理センターって？

1229
01:36:17,040 --> 01:36:20,200
‪箱はそっち 木材はあっちへ

1230
01:36:20,280 --> 01:36:22,440
‪養蜂のヒューストンだろ

1231
01:36:22,520 --> 01:36:25,720
‪何がどうなってるのよ？

1232
01:36:25,800 --> 01:36:27,200
‪どう思う？

1233
01:36:28,960 --> 01:36:33,760
‪男どもが納得して
‪あんたを手伝いに来た

1234
01:36:35,120 --> 01:36:36,480
‪私は出ていく

1235
01:36:36,560 --> 01:36:38,040
‪あり得ない

1236
01:36:38,120 --> 01:36:38,920
‪ええ

1237
01:36:40,840 --> 01:36:42,400
‪丁寧に積んで

1238
01:36:42,480 --> 01:36:43,760
‪何したの？

1239
01:36:43,840 --> 01:36:46,240
‪私には とても無理だ

1240
01:36:47,280 --> 01:36:50,840
‪女の話を聞く連中じゃない

1241
01:36:52,000 --> 01:36:54,200
‪きっと別の誰かさ

1242
01:36:56,160 --> 01:36:59,160
‪お前を大切に思う人だよ

1243
01:36:59,760 --> 01:37:05,640
‪お前の夢をかなえるために
‪一生懸命な誰かさんだ

1244
01:37:06,360 --> 01:37:07,160
‪ね？

1245
01:37:08,800 --> 01:37:10,080
‪話は終わり

1246
01:37:10,600 --> 01:37:15,960
‪空腹は失敗のもとだから
‪皆に料理を作らなきゃ

1247
01:37:16,800 --> 01:37:19,920
‪大金が必要だったでしょ

1248
01:37:20,000 --> 01:37:21,160
‪ＥＵだよ

1249
01:37:21,760 --> 01:37:24,400
‪欧州連合の助成金さ

1250
01:37:26,040 --> 01:37:27,080
‪カシャ

1251
01:37:28,520 --> 01:37:30,520
‪兄弟の話をしよう

1252
01:37:36,120 --> 01:37:37,120
‪平気かな

1253
01:37:39,520 --> 01:37:42,960
‪殺し合ってるようには
‪見えない

1254
01:37:43,560 --> 01:37:44,880
‪結局は兄弟だ

1255
01:37:46,320 --> 01:37:47,320
‪家族だよ

1256
01:37:48,680 --> 01:37:50,280
‪家族だからね

1257
01:37:53,920 --> 01:37:56,680
‪さあ 木材を運んで

1258
01:38:05,160 --> 01:38:06,200
‪到着です

1259
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
‪スキーのジャンプ場か？

1260
01:38:26,960 --> 01:38:29,120
‪どうも　会長さん

1261
01:38:31,200 --> 01:38:32,680
‪偶然ですね

1262
01:38:32,760 --> 01:38:33,800
‪どうも

1263
01:38:36,440 --> 01:38:38,200
‪あなたの事業？

1264
01:38:40,080 --> 01:38:41,600
‪最高です

1265
01:38:41,680 --> 01:38:43,440
‪ここで何を？

1266
01:38:43,520 --> 01:38:45,320
‪俺も新事業を

1267
01:38:46,320 --> 01:38:48,480
‪ザコパネにようこそ

1268
01:38:49,200 --> 01:38:50,200
‪彼らは？

1269
01:38:50,280 --> 01:38:52,880
‪あの２人ですか？

1270
01:38:52,960 --> 01:38:57,800
‪中央ヨーロッパ最大の
‪埋もれ木の埋蔵地の持ち主

1271
01:38:57,880 --> 01:38:59,560
‪我が社の会長です

1272
01:38:59,640 --> 01:39:03,120
‪会社って？
‪私たちの会社は終わりよ

1273
01:39:03,200 --> 01:39:04,560
‪姉さんの会社だ

1274
01:39:04,640 --> 01:39:07,840
‪我が社は
‪“ビー･アンド･ボグウッド”

1275
01:39:07,920 --> 01:39:10,200
‪ドバイや北京でも活躍中

1276
01:39:10,280 --> 01:39:12,080
‪国際企業ですよ

1277
01:39:12,160 --> 01:39:14,000
‪もう行かなきゃ

1278
01:39:14,080 --> 01:39:17,240
‪湾岸の住人が
‪いらっしゃるんです

1279
01:39:17,320 --> 01:39:20,240
‪意味は ご存じですよね

1280
01:39:21,400 --> 01:39:24,600
‪あなたに経営なんて無理よ

1281
01:39:27,360 --> 01:39:29,480
‪人は変わるんだよ

1282
01:39:39,280 --> 01:39:41,160
‪会長さん どうぞ

1283
01:39:41,720 --> 01:39:44,200
‪清閑な癒やしの地へ

1284
01:39:44,280 --> 01:39:46,880
‪仕事の話をしましょう

1285
01:39:49,280 --> 01:39:50,040
‪どうぞ

1286
01:39:50,120 --> 01:39:51,120
‪ようこそ

1287
01:39:51,720 --> 01:39:54,040
‪会長のヴァツシュと…

1288
01:39:54,120 --> 01:39:55,120
‪ヤドロシュ

1289
01:39:57,640 --> 01:39:58,840
‪出発だ

1290
01:40:25,920 --> 01:40:27,240
‪早く早く

1291
01:40:27,320 --> 01:40:28,280
‪行くよ

1292
01:40:29,760 --> 01:40:30,600
‪乗って

1293
01:40:34,240 --> 01:40:35,800
‪きれいだね

1294
01:40:35,880 --> 01:40:37,960
‪音楽隊も乗るんだ

1295
01:40:38,480 --> 01:40:40,440
‪幸せが一番よ

1296
01:40:42,200 --> 01:40:46,600
‪田舎っ子ちゃん
‪お前も幸せになれるよ

1297
01:40:46,680 --> 01:40:48,000
‪音楽を

1298
01:40:48,640 --> 01:40:52,000
‪我らは行くよ

1299
01:40:52,080 --> 01:40:53,520
‪さあ 出発だ

1300
01:40:54,200 --> 01:40:55,120
‪続いて

1301
01:40:55,200 --> 01:41:02,160
‪あの娘が結婚式で
‪　　　身に着けるのは

1302
01:41:02,920 --> 01:41:08,960
‪絹のスカーフ

1303
01:41:09,040 --> 01:41:11,240
‪キスして

1304
01:41:11,320 --> 01:41:17,080
‪あの娘は涙を拭っている

1305
01:41:20,400 --> 01:41:21,240
‪静かに

1306
01:41:25,080 --> 01:41:26,360
‪聞いてくれ

1307
01:41:28,200 --> 01:41:31,400
‪今日は来てくれて感謝する

1308
01:41:31,480 --> 01:41:36,000
‪私や子供たちにとって
‪とても大切な日だ

1309
01:41:36,600 --> 01:41:40,640
‪２人の幸せと喜びを
‪心の底から願う

1310
01:41:40,720 --> 01:41:42,000
‪お前が？

1311
01:41:43,560 --> 01:41:44,640
‪そうだ

1312
01:41:46,600 --> 01:41:48,640
‪私の娘 ヤゴダ

1313
01:41:49,240 --> 01:41:51,800
‪今日から息子になるフラネク

1314
01:41:52,640 --> 01:41:56,080
‪息子に迎えるのが夢だった

1315
01:41:57,160 --> 01:42:01,080
‪フラネクを
‪息子にするのが夢？

1316
01:42:01,160 --> 01:42:01,800
‪ああ

1317
01:42:01,880 --> 01:42:04,840
‪ウソを言うんじゃない

1318
01:42:04,920 --> 01:42:07,000
‪今は そう思ってる

1319
01:42:07,080 --> 01:42:09,360
‪俺が先に結婚を認めた

1320
01:42:09,440 --> 01:42:11,640
‪私が認めなきゃ破談だ

1321
01:42:11,720 --> 01:42:12,360
‪何だと

1322
01:42:12,440 --> 01:42:13,200
‪やるか

1323
01:42:15,440 --> 01:42:17,640
‪音楽スタート

1324
01:42:27,280 --> 01:42:32,800
‪一緒にヨーロッパ中で
‪あんたの薬草酒を売るぞ

1325
01:42:32,880 --> 01:42:35,120
‪いいや 世界中だ

1326
01:42:35,200 --> 01:42:36,720
‪免許は？

1327
01:42:38,240 --> 01:42:40,520
‪欧州連合の規則は？

1328
01:42:40,600 --> 01:42:42,280
‪何の話かな？

1329
01:42:42,360 --> 01:42:43,640
‪私が規則だ

1330
01:42:45,040 --> 01:42:48,560
‪あんたの欧州連合を務めるよ

1331
01:42:48,640 --> 01:42:50,360
‪音楽隊もね

1332
01:42:50,440 --> 01:42:53,760
‪米国からも客が押し寄せるぞ

1333
01:42:53,840 --> 01:42:55,760
‪おバカだね

1334
01:42:55,840 --> 01:42:58,440
‪もう１本 持ってくる

1335
01:42:58,520 --> 01:43:01,480
‪私たちの帝国に乾杯だ

1336
01:43:02,000 --> 01:43:03,200
‪田舎っ子

1337
01:43:04,080 --> 01:43:05,680
‪１人で何を？

1338
01:43:06,240 --> 01:43:08,640
‪ブライズメイドだろ

1339
01:43:09,840 --> 01:43:13,240
‪踊って楽しそうな姿を見せて

1340
01:43:14,600 --> 01:43:16,000
‪若い夫婦に

1341
01:43:24,680 --> 01:43:25,880
‪楽しんで

1342
01:43:33,200 --> 01:43:38,040
‪この辺りの宿屋を
‪どこか知らないかな？

1343
01:43:41,360 --> 01:43:42,200
‪今日？

1344
01:43:43,400 --> 01:43:44,920
‪どこも満室よ

1345
01:43:46,120 --> 01:43:48,280
‪民家をあたれば？

1346
01:43:49,120 --> 01:43:52,040
‪ボロくてもかまわない

1347
01:43:57,600 --> 01:43:59,640
‪泊まる期間は？

1348
01:43:59,720 --> 01:44:02,320
‪居場所を探してるんだ

1349
01:44:03,440 --> 01:44:05,640
‪まだ見つからない？

1350
01:44:05,720 --> 01:44:08,240
‪今度は見つけたかも

1351
01:44:09,000 --> 01:44:11,400
‪どの男も結局 逃げる

1352
01:44:11,480 --> 01:44:12,760
‪腰抜けども

1353
01:44:16,400 --> 01:44:18,360
‪泊められるかも

1354
01:44:19,680 --> 01:44:21,200
‪でも安くない

1355
01:44:21,960 --> 01:44:23,600
‪その分 働いて

1356
01:44:25,080 --> 01:44:26,360
‪何が得意？

1357
01:44:26,880 --> 01:44:30,400
‪ジャジャ馬をならすことかな

1358
01:44:30,480 --> 01:44:32,400
‪最近 失敗したけどね

1359
01:44:35,040 --> 01:44:37,280
‪強敵に出会った？

1360
01:44:37,800 --> 01:44:40,080
‪本物のジャジャ馬だ

1361
01:44:48,280 --> 01:44:52,680
‪昔は米国でパーティー三昧

1362
01:44:54,200 --> 01:44:58,520
‪これがパラダイスだと
‪　　　　　　誰もが言った

1363
01:44:59,200 --> 01:45:04,480
‪君と一緒に過ごした
‪　　人生最高の時間だった

1364
01:45:05,000 --> 01:45:10,120
‪でもポーランドで
‪　　同じ楽園を見つけたよ

1365
01:45:10,200 --> 01:45:12,920
‪ああ ザコパネの愛よ

1366
01:45:13,000 --> 01:45:15,320
‪シャンパンの泡が輝く

1367
01:45:16,200 --> 01:45:21,280
‪僕は騎士で君は夜の女王様だ

1368
01:45:21,360 --> 01:45:23,760
‪君の瞳に愛が輝く

1369
01:45:23,840 --> 01:45:26,040
‪バイクのように加速し…

1370
01:45:26,120 --> 01:45:30,360
‪見ろ ヴァツシュ
‪似合いのカップルだ

1371
01:45:30,440 --> 01:45:34,840
‪フラネクは
‪こんなに小さかったのにな

1372
01:45:34,920 --> 01:45:36,000
‪ヤゴダも

1373
01:45:37,320 --> 01:45:38,400
‪こんなに

1374
01:45:40,520 --> 01:45:43,040
‪飲め　おじいちゃん

1375
01:45:44,160 --> 01:45:46,320
‪ああ おじいちゃん

1376
01:46:29,280 --> 01:46:33,320
‪やっかいな状況に
‪ハマったもんだよ

1377
01:46:34,080 --> 01:46:37,040
‪大切なのはタフでいること

1378
01:46:37,920 --> 01:46:40,560
‪同時に優しくあることだ

1379
01:46:40,640 --> 01:46:43,440
‪荒々しく でも敏感に

1380
01:46:43,520 --> 01:46:46,520
‪ヤキモチは焼かせちゃダメ

1381
01:46:47,280 --> 01:46:52,320
‪男の嫉妬っていうのは
‪かわいらしいもんだ

1382
01:46:52,400 --> 01:46:53,200
‪何？

1383
01:46:53,280 --> 01:46:54,440
‪かわいい

1384
01:46:54,520 --> 01:46:55,960
‪なるほど

1385
01:46:56,040 --> 01:46:57,440
‪さあ 飲んで

1386
01:47:01,080 --> 01:47:04,840
‪だけど女性が
‪ヤキモチを焼いたら

1387
01:47:05,360 --> 01:47:08,360
‪第３次世界大戦の勃発だ

1388
01:47:08,440 --> 01:47:09,800
‪言うとおり

1389
01:47:09,880 --> 01:47:13,800
‪ダカールラリーの後
‪どこにいた？

1390
01:47:15,320 --> 01:47:18,360
‪アダム！　悪かった

1391
01:47:19,440 --> 01:47:22,920
‪親友のアダム･マリシュだよ

1392
01:47:23,000 --> 01:47:25,000
‪有名なドライバーだ