Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Bütün mahalleyi mi yürüyeceğiz? -Binalar bağlı.
Önce Rüzgâr Gülü tarafından, sonra İnci Çiçeği tarafından geçtik.
Lanet aptal isimler. Burada inci çiçeği yok.
Bana güven. Benim atalarım Tuareg.
Bu taraftan.
Ayrıca izciydim.
Delta Bir'den üsse.
Konumunuzu bildirin.
Koridorlardayız, diğer koridorlara gidiyoruz. Ousmana, neredeyiz?
Sağa, sola döndük, mavi kapıdan geçtik ve şimdi iki kez sağa dönüp
yeşil kapıdan giriyoruz.
-Burada. -Yeşil kapı.
En azılı suçluyu tutuklamaya, hazır mısın?
Hayır
Artık çok geç.
-Diaz oralarda mı? -Evet.
-Diğerlerini aramaya ne dersin? -Olmaz. Önce onu bulmalıyız.
Resmen zargana. Timothée Chalamet'in daha çirkin hâli.
Üç yıl sonra ortaya çıktı. İş üstünde olmalı.
Zargana nerede?
Nerede saklanıyorsun?
Keyifler nasıl dostlarım?
Keyifler nasıl, dedim?
Korku salan
Jordan Diaz!
Sizi duyamıyorum! Sesinizi duyayım!
Timothée kötü yaşlanmış.
-O fotoğraf kaç yıllık? -Üç yıllık.
Saçından olsa gerek. Saç kesimi her şeyi değiştirebilir.
Diğerlerini aramayı hâlâ istemiyor musun?
Beş galibiyet!
-Duyuyor musunuz? -Siktir.
Dostum Diaz için olabildiğince ses verin! Gecenin adamına alkış alayım lütfen!
Dövüş için alkış alayım!
-Eğlendiniz mi? -Evet!
Herkes eve gitsin. Yıldızı gözaltına alıyoruz.
Polisler binanın etrafını sarıyor. Zorluk çıkarma.
Güzel Jordan. Herkes eve gitsin.
Mahalleden gibi yapıyorsun ama bir hiçsin.
Dövüşmek mi istiyorsun? Dövüşelim.
-Diğerlerini çağır. -Ne?
Diğerlerini çağır.
Tamam arkadaşlar. Şimdi. Çabuk.
Hadi!
Hadi! Çabuk!
Sağdandı…
Sağ, sol.
-Mavi kapı. -Soldandı.
-Hayır, mavi bu. -Orası gri.
Gebert şunu Ousmane!
Polis!
Eller yukarı! Bu ne?
-Çöp. -At!
Plastikler sola!
Yemin ederim ayrıştırıyorum.
-Bu, o değil. -Çıkın!
Geri dönüşümcülerin şakası yok!
Polis!
Eller yukarı!
Polis!
Kimse kıpırdamasın!
-Evet. Gitmene izin vermeyeceğim. -Bırak!
Çok geç. Doğdu duydun.
-Kıpırdama. Buraya gel. Çabuk. -Şununla ilgilenin.
Sen, megafonlu!
Gel. Bu akşam kimin kazandığını söyle.
-Bu akşamın kazananı… -Polis!
Polis!
Hayır. Bu akşamın galibi…
-Bu akşamın galibi… -Polis!
-Polis. -Polis.
Polis!
Komiser Yardımcısı Monge.
12. bölge karakolunda komiser yardımcısısınız.
-Yardımcı derken… -Değil misiniz?
-Daha çok komutada ikinci adamım. -Yardımcısı yani.
-Evet. -Komiserlik sınavına girdiniz.
-Üç kez. Üçünde de geçemediniz. -Geçemedi olarak bakmıyorum.
Kriminal Daire, Terörle Mücadele, Koruma Servisine
nakil talebinde bulunmuşsunuz, kabul edilmemiş.
Yorumunuz mu var?
Amin Maalouf'un dediği gibi,
"Aşk da hırs gibi sabırdan beslenir."
Çok güzel.
-Tanır mısınız? -Kariyerinizden bahsediyorum.
-Evet. -Neden ofisimdesiniz biliyor musunuz?
-Hayır. -Biliyorsunuz tabii.
Doğru için yalan atıyorsunuz.
-Gerçek neymiş peki? -Onu siz söyleyeceksiniz.
-Hayır, bu bir sorgu değil. -Emin misiniz?
-Beşinci maddeyi savunamam. -ABD'de değiliz.
Psikoloğunuza karşı susma hakkınızı kullanmak verimli olmaz.
Tanıyor muyum?
-Şahsen mi, işten mi? -İşten.
Yelpazeyi daralttı.
Hayır, hatırlamıyorum.
-Clarissa Malbec. Hırsızlıktan içeride. -Doğru ya.
Kurnaz küçük şeytan.
Sorgusu sırasında iddialara göre ona şöyle demişsiniz,
"Ötersen seni Tour d'Argent'a götürürüm. Hiç preslenmiş ördek yedin mi?"
Olabilir.
-Tuhaf değil mi? -Hayır, neden olsun? Vejetaryen misiniz?
Meslektaşlarınız yük olduğunuzu düşünüyor.
Ciddi derecede üstünlük kompleksiniz olduğunuzdan şüpheleniyorlar.
Hiç kompleksim yok.
Sizinle yemeğe çıkmak tüm suçlamaların düşürülmesinden
daha etkileyici bir teklif mi?
Bu felsefe sorusunu güzel bir yemek eşliğinde
konuşmak isterim.
Mekânı siz seçebilirsiniz.
Peki. Duymam gereken her şeyi duydum sanırım.
-Teşekkürler. -Sonra teşekkür edersin.
Sonra mı?
Dur, öyle çekme.
Kaşmir bu.
-Peki… -Evet, peki.
Kalçan…
Bu taraftan.
Tıpkı babana benziyorsun.
Burundan. Monge burnum var.
-Odalarında sevişmeyi dert etmiyor musun? -Hayır, niye ki? Tam bir Freud'cusun.
Hiç gelmezler. Kira ödemem. Anlayışlıyım. Çarşafları değiştiriyorum.
Müzik açar mısın? Ansksiyetem arttı.
Enzo Ferrari neden radyo taktırmazdı biliyor musun?
-Hayır. -Sadece motorun sesini duymak isterdi.
Hep böyle titiz misindir?
Hayır.
Kıyafetleri yırtmakta anlaşmış mıydık?
-Evet. -Rızan var mı?
-Evet. -Seni manipüle etmedim mi?
-Hayır. -Bir söz vermedim mi?
-Bitti mi? -Hayır ama…
-Şu ara hiçbir şey yapılmıyor. -Sus.
Gidiyor musun?
Somon fümem var. Deniz balığı, elle kesildi ve şampanya.
Çok güzel ama gidiyorum.
Hoşça kal. Teşekkürler.
Rica ederim. Teşekkürler.
Dosyamda numaram var.
-İstersen ara. -Merak etme.
Böyle karşılamana sevindim.
İnsanlar erkeklere piç damgası yapıştırıyor.
İnsanlar her şeyi abartıyor.
Narsistik bir haz için güzel bir kalçaya çakmak istiyorsun.
Ne zararı var?
-Güzel bir kalçadan fazlasısın. -Kendimden bahsetmiyordum.
Evet, hoşça kal.
Hoşça kal.
Evet Diakité.
-Evet, uçuş. Açıklarım. -Gerek yok.
Evet, tabii. Anlıyorum.
Bütünden küçük bir parça kesmişler. Öncesinde ne olduğunu görmelisin.
Başta…
Hayır. Biraz daha öncesi, ondan da önce.
Çok geri gittin, biraz…
-Devam edeyim mi? -Hayır.
500 bini aşkın izlenme. Yönetilemez, takıntılı birisin, üstelik… Nasıl derler?
Virüs gibisin.
Bakanlığa ulaştığında ne dediler biliyor musun?
Sahne ışıkları için doğmuş, dediler. Polis bir imaj krizi yaşıyor.
Özellikle de belli kesimlere karşı.
Hep demişimdir. Halkla ilişkiler sorunu bu.
Ben sadece polisim, teşkilat değilim.
Aynen öyle. Bunu değiştireceğiz. Polis teşkilatının yüzü olacaksın.
Méaux.
Merhaba.
Bu, Benoît Méaux. Teşkilatın iletişim müdürü.
Kampanyamız için bir kahraman istiyoruz.
İnanılmaz becerilere sahip
cana yakın, normal bir kahraman.
Polis memuru 2.0.
İnsanların onda kendini görebileceği
ve belli bir hayran kitlesi olan biri temsil edecek,
yani sen.
Ben mi?
İmajını kullanarak koca bir dijital ekosistem yaratacağız.
Yani YouTube, Facebook, Insta, Snap ve elbette TikTok.
İnsanlar gündelik hayatını takip edecek. Yakın dostlarıymışsın gibi.
Bunun üstüne
tüm platformlarda gösterilecek bir reklam.
İçişleri Bakanlığından bir mesaj var.
Hırsız!
Bağlılık.
Disiplin.
Sınırları zorlamak.
Cesaret.
Özveri.
Dürüstlük.
Güç.
Ulusal Polis yeni üyeleri bekliyor. Hayatını maceraya dönüştür. Bize katıl.
Evet,
ne düşünüyorsun?
-Ciddi mi bu? -Hem de çok.
Geri saralım.
Yönetilemez ve takıntılı biriyim. Böyle dediniz. Yani neden ben?
İnsanlar asileri sever. Ayrıca iyi bir babasın.
Sempatik birisin.
İşte bu.
Şimdi anladım.
Peki. Nasıl sempatiğim?
-Hadi, yapalım şunu. -Yani…
-Havalı. -Hayır.
İpucu vereyim mi? Burası.
-Gülümseme… -Hayır, hepsi, her şey.
Aşırı sempatik. Çekici.
-Tatlısın. -Bir ipucu daha. S…
Sempatik bir Siyahi, değil mi?
Diakité, bu bir emirdir.
Teşkilatın başarısızlıklarını örtmek için Siyahi polis olmam.
Abartma, sadece olduğun kişi olmanı istiyoruz.
Kurumumuzdaki görünür azınlıkların başarılı entegrasyonunun sembolü.
O sembolü nereye sokacağını biliyorsunuz.
Geliyor.
Nasıl geçti?
Harika, arkamdan konuşmuşsunuz.
Soruşturmalar için bir yük müyüm?
Söyleyecek bir şeyiniz varsa söyleyin. Kim başlar?
Kimse yok mu?
Hayır, sadece gevezelik yapıyorsun.
Gevezelik mi?
-Nasıl yani? -Hep övünüyorsun.
-Sapık gibisin. -Girişkenliğimin kusuruna bakma.
-Bizi hiç dinlemiyorsun. -Ne?
-Hep kalçama bakıyorsun. -Hayır.
-Çok beklersin. -Baş belasısın.
Öylesin. Cinsiyetçisin ve komik değilsin.
-Egoistsin. -Egoist miyim?
Fazla parfüm sıkıyorsun.
-CK One marka parfüm sıkıyorum. -Uber arabası gibi kokuyor.
Hipster sakalın ve dar pantolonlarınla canımızı sıkma.
Slim fit kesim bu, dar değil. Kusura bakmayın da şıkım.
İkinci el kıyafet giymek zorunda değiliz.
Siktir.
Beni kandırdınız.
İyisiniz. Az daha kanıyordum.
Parfüm konusunda emin olamadım.
Khadjia, Uber hakkında bir espri yaptı. Hepiniz Oscar'lıksınız.
Güzeldi De Niro.
İşe dönün.
Şapşalsınız.
Egoistmişim…
Yves.
Poşetleri boşaltıyorum. Yardım eder misin?
Ağlıyor musun sen? Yves, iyi misin?
Siktir.
-Merhaba. -Merhaba.
-Hoşça kal. -Evet. Hoşça kal.
-Teşekkürler. -Ne oldu baba?
-Doğruca işe gitmeyecek miydin? -Evet.
Ama…
-Dondurulmuş yiyecek aldım. -Mısır gevreği aldın mı?
Yves? Açıklamak ister misin?
En azından bu dairede düzüşen biri var.
Ne dedin sen?
En azından bu dairede sevişen biri var.
Hayır, bana ne dedin Yves? Ben senin arkadaşın değilim.
-Pardon, kusura bakma. -Lütfen.
Nasılsınız? Kusura bakmayın, trafik vardı.
Zahmet etmeseydin. Taksi ayarladım.
-Sizi alacağım demiştim. -Ona dedim.
Yapacak daha iyi bir şeyi var diye umuyordum.
-Seve seve. -Yarın akşam meşgul müsün?
-Ne için? -Didier'in eşinin doğum günü.
Bakanlıkta kutlanacak. Babam sizi tanıştırır.
10 yaşında değilim. Kendi arkadaşlarım var.
Bırak şunu. Madem mutlu.
Pardon çocuklar.
Kes şunu!
Pardon, çekilin.
-Evet? -Lyon Garı'nda bir şey oldu.
Tamam, geliyorum.
Djimo!
-Geldim. -12. bölge polisi de bekliyor.
Tamam.
-Ben yokmuşum gibi devam et. -Tamam.
Hayır, pardon. Onlarlayım.
Şu adam var ya?
Bana bir dal haşhaş satmaya çalıştı. İlgilenin.
-Kenara geçin efendim. -Birlikteyiz.
-Polisleyim, dijital hizmetler. -Bacaklarınızı ayırın.
-Hayır. -Bir saniye…
Bir saniye.
-Peki genç adam, gerisini ben devralırım. -Polisim.
François Monge.
Yok canım. Ousmane, inanamıyorum.
-Burada ne işin var? -Bilirsin işte…
-Görüşmeyeli çok oldu. -Evet.
-Selam. -Memnun oldum.
Eski tanıdık mısınız?
Eskiden partnerdik.
Evet.
Sayemde yükseldi demezdim ama…
Hayır, öyle deme.
-Gidip tanıklarla konuşur musun? -Olur.
-Teşekkürler. -Konuşalım mı?
Seni görmek güzel, harika görünüyorsun.
-Sende ne var ne yok? -Seni iyi gördüm.
Harika görünüyorsun. Kilo mu aldın?
Yaştan. Dikkatliyim.
-Çok değil, biraz dar gelmiş. -Cidden mi? Evet.
-Neler yapıyorsun? -Her zamanki gibi.
Normal şeyler. Kriminal şube komiseriyim.
Kendi birimimde. Evet.
-Harika, tebrikler. -Sağ ol.
-Sen? -12. bölgedeyim. Süper.
Güzel.
Harika, temel yönlerle bağ kurduğumu hissediyorum.
Temel yönlere dönüyorum, aydınlatıcı.
-Söyle bakalım. -Neyi?
-Kimin karısına çaktın? -Ne?
Kriminal şubeyi bırakıp bölge karakoluna mı döndün?
-Disiplin cezası almışsın. -Aydınlatıcı dedim.
-Cidden mi? -Kariyer takıntım yok.
Anladım.
Burada hepimiz köpek balığı değiliz Komiser.
-Öyle mi? -Sana öylesin demiyorum.
Hayat işten ibaret değildir.
Annen dışında hayatında bir kadın var mı?
Beni nikah masasına oturtacak kadın daha doğmadı.
Acele etse iyi olur. Yaş farkı açılmaya başlıyor.
Olgunlaştım.
Vahşi bir kediden yalnız kurda evriliyorum.
-Fena değil. -Sen?
-Aynı, kendi kendime iyiyim. Takılıyorum. -Evet.
Harika.
Savcı nerede?
Yedek savcı geldi ama cesedi görünce midesi kalkmış.
-Cesedin nesi var? -Gel de kendin bak.
Kimlik yok, ölüm sebebi belirsiz.
-Diğer yarısı? -Bir tek bunu bulduk.
Size izin verelim. Teşekkürler.
Konuşuruz. Seni görmek güzeldi.
Ofislerini gezdirir misin? Harika olduklarını duydum.
-Bir özelliği yok. -İyi şeyler duydum.
-Cidden… -Çok sağ ol. Teşekkürler.
Büyükmüş.
Ama biraz soğuk.
Bölge karakolu kadar samimi değil.
Saint-Julien'in karakolu aradı.
Tren raylarında bir adam bacağı bulmuşlar.
-Kevin Marchal adında bir adam. -O bana.
Bu kim?
Pardon, Komiser Yardımcısı Monge. 12. bölgeden.
-Merhaba, kalkmayın. -Merhaba.
-Ceset ihbarını o yaptı. -Evet.
Aşk acısı çeken adamın tekidir.
-Kalçasında iki mermi bulduk. -Cinayet. Ben alırım.
Ne var?
Göster.
CANLI - POLİS HİKÂYESİ GÖREV ÇAĞIRINCA
Savcıya söylerim. Valergnes'i ara.
-İki, üç gün orada olacağım. -Tamam.
-Harika, tüm Fransa'ya açılalım. -Hayır, sen gelemezsin.
Çok tehlikeli, çok belirsiz.
Sivilleri riske atamam. Bu bir gizli görev.
Hepsi bu.
Ousmane işte budur. Cesur, korkusuz. As ekip tekrar bir arada.
Ne ekibi?
Bu benim davam. Bunu yapamazsın.
-Şu an sırası değil. -Sırası. Cesedi ben buldum.
Neyse, ikiye bölünmüş. Bir yarısını alırız.
François.
Ben kriminal şubedeyim. Sen ise bölge karakolunda.
Nasıl ekip olacağız? Böyle bir protokol yok.
Bahanen bu mu? Bak şimdi. Eskiden eziktin.
-Yasmine yüzünden mi? -Yasmine ne alaka?
-İlişkimiz yüzünden. -Ne olmuş?
Ona abayı yakmıştın.
Saçmalama. İyi bir arkadaşım.
-Ousmane, beni dinle. -Ne?
-Benimle iletişimi kesmene yetti. -Ben mi kestim? Şaka mı yapıyorsun?
Komiserlik sınavından sonra mesajlar bıraktım. Hiç aramadın.
Tüm şakalarına gülüyordun. Gözünü ayırmıyordun. Hamle yapmadın.
-İnisiyatif kullandığım için özür dilerim. -Sınavda çıkmaması çok kötü olmuş.
-Belki geçerdin. -Çok küçüldün.
Hayır, küçük olan bu.
En azından penisimin ucunu pisuvar tabletinde yakmadım.
Mors alfabesiyle işiyorsun. Yapma. Doktora git.
-Ousmane. -Seni geçiremem.
Beni bekle.
Siktir.
Ousmane. Lanet olsun.
Gerçek bir ekip olduğumuzu inkâr edemezsin.
Bir birim, bir çift, bir ikili.
-İyi dosttuk, arkadaştık. -Başka eş anlamlısı var mı?
Aramız açıldı. Her kimin suçuysa…
-Benim suçum mu? -Sorun bu değil.
Paris dışında işler nasıl yürür bilmiyorsun.
Sana güvenilir biri lazım.
-O da sen misin? -Bordeaux'da doğdum. Ren'de hukuk okudum.
Liyon Dağlarında kuzenlerim, Aix'de amcam var. Bölgeyi bilirim.
François, dudaklarımı oku. Konuştuğumu görüyor musun? Duyuyorsun.
Ben gidiyorum, sen kalıyorsun.
Temiz hava kokusunu alıyor musun? Dağlara, bitki örtüsüne bak.
Fransa'da bu kadar şey varken insanlar Réunion Adası'na gidiyor.
Réunion da Fransa.
Bir bakıma.
Daha surat asacak mısın?
-Üç saat konuşmamak çok çocuksu. -Çocuksu mu?
-Babayı arayan sen değil miydin? -"Babasını."
-Babamı aramadım. -Kimi aradın?
-Annemi. -Al işte.
Genel kurmay başkanının karısını tanıyor.
-Neyse, sen oynadın, kaybettin. -Adam kayırma.
-Pardon? -Adam kayırma bu.
Böyle demeni yasaklıyorum.
Hayatımı bilmiyorsun. Senin aksine ben doğru tarafta doğmadım.
Devam et, güzel oldu.
Beyaz, eğitimli biri olmak,
yüksek yerlerde birilerini tanımak kolay değil.
-Cidden mi? -Gülebilirsin.
-Bizim kotamız yok. Ya avcısın ya da av. -Siyahi ve yoksul olmak çok daha kolay.
Öyle mi dedim?
-Bizi almaya gelen var mı? -Alice Gauthier, komiser yardımcısı.
Alice. 90'lardan kalma bir isim.
25, 30 yaşlarında olmalı. Kızlar burada pek karmaşık değildir.
-Yani? -Şey…
Hatunlarla aran kötü. Fırsat bu fırsat olabilir.
Kim demiş? Senin aksine ben her gün bunu düşünmüyorum.
Sorunların var. Terapiste gitmelisin.
Dün gittim. Çok güzeldi.
Alice dakiklik konusunda kendini gösteremedi.
Şurada bekliyordum. Size kahve getirdim, ben Alice.
-Alice Gauthier. Memnun oldum. -François.
-Paris'te iki kez öpüşürüz. -Burada öpüşmeyiz.
Komiser Diakité, sizinle çalışmayı iple çekiyorum.
Memnun oldum.
Ben de. Aynen.
Heyecanlıyım.
-Geliyor musunuz? -Götür bizi Harikalar Diyarı'na.
Şaka yapıyorum.
-Ne diyordun? -Hiç.
Doğru duydun dostum.
-Buralı mısın? -Thonon-les-Bains.
Fevkalade.
Buralarda eski mimarilerden neler görebiliriz?
MARÉCHAL OTO TAMİR
Mağaza açısından tam puan.
Eksik olan tek şey Marine Kebapçısı ve Jeanne d'Arc Nargile Kafe.
KASAP - SAFKAN
-Burası vatansever bir kasaba. -Bu, vatanseverlik değil.
Son birkaç sene uyuşturucu kaçaklığında artış oldu.
İnsanlar hukuk, düzen ve değerlere çok değer vermeye başladı.
-Onları anlayan sert birini istiyorlar. -Onun gibi mi?
France Vive'deki faşist mi?
Sağ kanat faşistmiş. Bir de Nazi deseydin.
Aradaki farkı söylesene.
Faşizm biraz karanlık
ama ilgi çekici bir tarihi dönemdi.
-Kes. -Ekonomik olarak…
Bu adam Siyahilere, Araplara, Yahudilere,
eş cinsellere, Avrupa'ya, Me Too Hareketi'ne, rap müziğe,
her şeye karşı. Buna ne denir?
İyi bir vatansever.
-Yüzünüzü görmeliydiniz. -Kandırdın.
Nereden başlıyoruz?
Peki o zaman.
Senin aşkından kafası uçmuş başka bir adam.
Kevin Marchal, 26, annesiyle yaşıyordu.
Uyuşturucu kaçakçılığından sicili var. Sekiz ay yatmış.
-İyi misin? -Evet.
Evet, çok iyiyim.
Köprüden düştü, tren de onu ikiye mi böldü?
Vücudun ayrılmasına keskin, metal bir nesne sebep olmuş.
Balta mı? Testere mi?
Bozuk bir korkuluk.
Ama bu, yaraların neden dağlandığını açıklamıyor.
İnanılmaz. Kızarmış. Pastırma gibi.
Biraz çıtır. Mangal eti gibi.
Toksikoloji sonuçlarını bekliyoruz.
-Evet. -İki kurşun yarası var.
Yaklaşık üç buçuk metreden sıkılmış.
Delik açıkça görülüyor.
Bir mermi kemiğe saplanmış.
-7.62'lik. -Evet.
-Tokarev mi? -Uyuşturucu satıcılarının silahı. Belki.
-Ne yapıyorsun? -Uyuşturucu bağımlıları izleri saklar.
-Yanılıyorsam düzelt doktor. -Evet.
Şeylerine enjekte ederler…
Bir şey yok.
-Kes şunu. -Geri koyuyorum.
-İyi misin? -Evet.
-Tuhaf. Çok geniş. -Dağlık alan böyledir.
-Merhaba. -Merhaba.
Güzel bir suç mahalli. Süper işaretlenmiş. Korunaklı. Kirlilik yok. Net, düzenli.
Tebrikler. Paris kadar güzel.
Öyleyiz.
-Merhaba. -Elimizde ne var?
-Onlarla konuşur musun? -Neden ben?
Hızlı olur. Komiser yardımcısına bilgi vereceğim.
-Niye tersini yapmıyoruz? -İşte.
"İşte" diye argüman olmaz.
Ben komiserim, sen de yardımcısı.
Tamam mı?
-Bana emir mi vereceksin? -Aynen.
-Evet. -Buna yetkim var. Üstünüm.
-Merhaba beyler. -Merhaba.
Merhaba. Ben Paris Kriminal Şube'den Komiser Yardımcısı Monge.
Aslen bölge karakolundanım.
Sizin gibi.
Küresel ısınma buraya gelmemiş galiba.
-Motoru elimizde mi? -İzlerde sadece bacakları vardı.
-Lastik izleri, kan ve kırık cam. -Korkuluklara çarpıp trene mi düştü?
-Buralarda kontrolü kaybetti. -Mermi izi var.
Bu yüzden kontrolü kaybetti. Burada vurulmuş.
İki adet 7.62'lik mermi.
Yolun aşağısındaki kan izleriyle uyuşuyor.
Tuhaf olan şey Marchal'ın peşindeki adamın onu vurunca durması.
İşi bitirmek için.
Veya izleri örtbas etmek için. Motoru almak için.
Bir kişi için zor iş.
Bir detayı unuttu.
Paris'e giden 9.52 trenini.
-Onu korkuluklar kesmedi. -Yüksek voltajlı kablolar kesti.
Bu yüzden yanık.
Geri geliyorum.
-Ne var? -Hiç.
Ne oldu?
-Yüzümde bir şey mi var? -Hayır, harikasın.
Ne?
Bir diş buldum.
-Çarpışma anında kaybetmiş olmalı. -Eksik dişi yoktu.
Yok muydu?
O, aynı çubuk mu?
Hayır.
Gidelim mi? Evrak işlerimiz var.
Maktulün annesini ziyaret etmek istiyorduk.
-Bir araç alabilir miyiz? -Oğlunun öldüğünü henüz söylemedim.
Sorun değil, biz söyleriz.
Peki. Sylvain, onlara araba verir misin?
-Peki. -Numaranı alabilir miyim?
Numaramı mı?
-Soruşturma için. -Sicil numaram lazım değil mi?
Telefon numaranı kastettim.
-Evet, 06… -Evet.
39, 98,
32, 15.
-İstediğin zaman ara. -Peki.
Benimki 06…
Gerek yok, hep birliktesiniz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Onda içime sinmeyen bir şey var. -Ne?
O kızda bir terslik var.
Senden değil de benden hoşlanıyor diye mi?
Evet, tabii.
Sağ ol, kolay gelsin.
İnanılmazsın.
-Kıskandın mı? -Neyi?
-Evet, bunu. -Neyi kıskanacağım?
-Bunu. -Tabii.
-Hayır. -Kıskandın.
-Başka ne olacak? -Ama…
-Söylesene o zaman. Bahanen yok mu? -37 yaşındayım. Bunlar için çok yaşlıyım.
Ne yapıyorsun?
-Silahımı alıyorum. -Hayır. Kadını korkuturuz. Torpido gözüne.
-Protokole aykırı. -Bak.
-Kolay. -Ama protokole aykırı.
-Haberi yavaş yavaş ver. -Hassas bir tarafım var.
Merhaba hanımefendi. Komiser Diakité. Paris Kriminal Şube.
-Bu da Komiser Yardımcısı Monge. -Kriminal Şube.
-Değilsin. -Daha kolay yoksa açıklamam gerekir.
-Konu nedir? -İçeri girebilir miyiz?
-Evet. -Teşekkürler.
-Ne yapıyorsun? -Sen?
-İçeri giriyorum. -Ben de.
-Çık. -Niye ben?
-İşte. -İşte.
-Sağ ol. -Çok komik.
Lavaboyu kullanabilir miyim?
-Tabii, bu tarafta. -Teşekkürler.
Bu sırada biz de salonda konuşalım.
Gel.
Otur.
Hayvanlar böyledir.
Evet Bayan Marchal…
-Bir iyi bir kötü haberim var. -Oğlumu buldunuz mu?
-Evet, iyi haber bu. -Durumu iyi mi?
Böyle başlamamalıydım.
Canı yanmış mı?
-Bacağından iki kez vuruldu ama… -Artık yürüyemeyecek mi?
Hayır, yürüyemeyecek.
-Nasıl… -Bu, küçük bir ayrıntı.
KİRAZ
STRİPTİZ PARTİSİ
-İyi olduğunu söyle. -Hiç yardımcı olmuyorsunuz.
Tamam, şöyle yapalım. Yara bandını çeker gibi.
Kevin öldü hanımefendi, başınız sağ olsun.
-Hayır. -Çok üzgünüm.
Hayır!
-Hayır! -Evet.
-Başınız sağ olsun. -Hayır!
-Sakin olun.
-Geçti. -Ne yaptın?
-Torba bul. -Niye?
Hiperventilasyon geçiriyor. Burnunuzdan nefes alın.
Olamaz!
O ne? Hayır!
Kirli!
İğrenç.
Derin nefes alın.
Buyurun hanımefendi.
Torbaya soluyun.
İşte böyle.
Bunu yapanı bulmak için her şeyi yapacağız.
Üzerinde hâlâ onun kokusu var.
İyi bir çocuktu
ama her zaman yanlış çevreyle takılıyordu.
Kes şunu.
Kiminle mesela?
Nader adında bir arkadaşı vardı.
Muhbir.
Hadi.
-Hayır. -Sizi anlıyoruz hanımefendi.
-Kevin ne yapardı? Çalışır mıydı? -Eczanede çalışıyordu.
Ama kovuldu.
Patronu onu satmak için ilaç çalmakla suçladı.
O dönem zamanını kendi tabiriyle atölyesinde geçirmeye başladı.
Ne yaptığını bilmiyorum
ama en azından buradaydı.
Yanımdaydı.
-Hanımefendi. -Her şey yoluna girecek.
-Geçti. -Böyle.
Yeter.
Biliyorum.
Kes şunu.
Buradayım.
-Bırak kadını. -İşte böyle.
Bırak.
Güzelmiş.
Kuş pisliklerine dikkat edin. Kaygandır.
İşte burada.
Köpeklere dikkat edin. Huzursuzlanabilirler.
Aussaresses!
Yeter.
Kuduz aşım yok.
Aslında çok tatlılar.
Bak, güvenli. Cidden.
Değil mi?
Değil mi? Bak.
Bu köpek çok sakin.
Siktir!
Deli bunlar!
Ne bu? Bipolar köpek diye bir şey var mı?
Bipolar ayılar olduğunu biliyorum.
-Kevin bunları saldırmaya mı eğitti? -Hayır, evden çıkmazlar.
Anahtarım yok.
Gerek yok.
Evet, güzel bir laboratuvar.
Aynen, güzel bir kimyager.
Fena değil Kevin.
-Adamım. -Bunlar ne?
Çok düzenli.
Peki.
-Burun açıcılar. -Feci nezle olmuş.
Bunlarla eskiden metamfetamin yaparlardı. Burada kristalleşir.
-Kimya mı okudun? -Hayır, diziden biliyorum.
Kokain.
-Oksikodon. -Kımıldama.
Ne yapıyorsun?
-Narkotikten bir arkadaşıma gönderiyorum. -Yasmine mi? Hâlâ konuşuyor musunuz?
Sana ne ki?
Ona kızgın değil misin?
Sana kızgın değilim.
-Canımı sıkmayı bırak artık. -Resmen çifte standart.
Bir atı bile uyutabilir.
-Siktir, köpekler. -Ne olmuş?
Ürünleri onlar üzerinde deniyordu. Kobay olarak.
-Bayan Marchal. -Efendim?
Oğlunuzun çevresinden bahsedebilir misiniz?
Bir kız vardı. Jessica.
Arada onu ziyaret ederdi. Bir barda çalışıyor.
Bir saniye.
Bu bar mı?
KİRAZ STRİPTİZ PARTİSİ
HADİ HADİ HADİ - KİRAZ OTOPARK
-Striptiz kulüp. -Evet.
Çıplak kadınlar görebiliriz.
-Ne olmuş yani? -Seni uyarıyorum sadece.
Baş belasısın.
-Mendilin var mı? -Mendil mi?
-Burnun kanıyor. -Kes şunu.
-Merhaba. -Hanımefendi.
Daha açılmadık.
Bence açıldınız.
Jessica burada mı?
Soyunma odaları nerede?
-Aşağıda. -Teşekkürler. Tamam, ben gidiyorum. Sen…
-Soyunma odalarına mı? -Evet.
Emin misin?
Çok gıcıksın.
Merhaba.
Yardımcı olayım.
Evet, polis.
Bir saniye.
François? Gel buraya.
Sen git.
-Neden? -Böylesi daha iyi.
-Sorunların var. -Ne?
-Var işte. -Hadi.
-Sorunların var. -Ne sorunu? Yürü.
Jessica.
Komiser Yardımcısı Monge. Paris Kriminal Şube.
Geçit töreni mi bu?
Konu Kevin Marchal.
-Ne yaptı? -Öldü.
Öldürüldü.
Böyle biteceğini biliyordum.
Sırtıma sür.
Nasıl istersen.
Sorun değil.
-İyi mi? Ellerim soğuk değil, değil mi? -Değil.
Cevap vermeniz lazım.
Cevap vermezseniz sıkılırız. Ben soracağım, siz cevaplayacaksınız.
Aklıma bir fıkrayı getirdin.
Konuştu. Hem de senli benli.
Konusu…
Nasıl derler?
Siyahiler.
-Güzel başlangıç. -Bir papağanla bir bara girer.
Barmen onları görür ve "Çok güzelmiş. Nereden aldın?" der.
Öyle mi? Nereden?
Papağan cevap verir, "Afrika'dan."
Afrika'dan.
-Papağan diyor. -Evet.
Irkçı ama güzel.
-Nasıl yani? -Siyahilere karşı.
-Hayır. -Bir dirhem. Yani azıcık.
Burada Arapça konuşup seni kızdırmam. Ama ırkçı.
Peki. Kevin Marchal.
Sahra altı kökenli göçmenlerle konuşmam.
Ben de genelde ırkçı orospu çocuklarıyla konuşmam.
İkimiz de çaba gösterelim.
Duydun mu beni?
Tamam. Şimdi yetkim var.
Kafayı mı yediniz?
Başta eğlendik. Deli yönünün ardında Kevin tatlıdır.
Evet.
Ama yaptığı her şey…
-Pardon, o da mı uyuşturucu satıyordu? -Arkadaşı Muhbir'le birlikte.
Muhbir mi?
Nader.
Lakabı Muhbir.
AVM'de Laser Tag'de çalışıyor.
Kevin'in kendi malını ürettiğini öğrenince kavga ettiler. İşleri çok iyiydi.
Gece kulüplerinde, partilerde satıyordu.
Kıçıma ben sürerim.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Hadi!
Tanışalı iki hafta falan oluyor.
Gergindi, bir şeyden korkuyor gibiydi.
François!
Bir de komiser olacak.
Lanet olası aptal!
Bu adam delirmiş!
Dur. Sana gösteririm, işim bitmedi.
Geliyorum!
Ne geri zekâlı…
Protokole karşı olmasının sebebi var.
Siktir!
Lanet olsun.
Sıçayım.
Lanet olsun.
Kahretsin!
İlk uyarı! Ellerini başının üstüne koy!
Hey…
İkinci uyarı.
Siktir.
Ölmüş.
Tuhaf. Acı, bitkinlik yok.
Uyuşturucu almış.
Sen öyle diyorsan.
Ne var? Öyle.
Dayak yedin. Bahane üretmene gerek yok.
Bir fıkra yüzünden. Hoş bir fıkra değil ama doğru.
"Hoş değil." denmez. Irkçı. Arada fark var.
Asıl fıkra maymunlu.
Cidden aşırı hassassın.
Buna ne diyorsun?
ZENCİLER VE HOMOLAR, DEFOLUN
Aşırı mı hassasım?
Ne boktan bir kasaba. Cidden.
Şuna baksana. Camları bile kırmışlar.
Camlar. Dostum, cidden…
Bir insan bunu niye yapar? Camı niye kırar?
Zencileri anlarım da homo ne alaka?
-Tekrar söyle. -Ne?
-Duydum. -Anlamadın.
Hayır, anlamadım. Anahtarları ver.
Siktir.
Arabanın altına sakladım.
-Arabanın altına mı sakladın? -Evet.
Carl Müller. Ehliyetini kaptırma dışında bir şey yok.
Bir güvenlik şirketinde çalışmış. Securitec.
Onlara gidelim.
Boynunda bu dövme vardı.
-Tanıdık geliyor mu? -Hayır.
Başkentten dostlarımız.
Merhaba, ben Komiser Mercier. Memnun oldum.
Otopsi raporunu bekliyoruz.
Umarım kalp krizini doğrular.
-Nefsi müdafaa mıydı, teyit eder misiniz? -Bana saldırdı.
Hem sözel hem de fiziksel. Başka ne gerek?
-Adam sertti. -Uyuşturucu almıştı.
Birkaç ay önce bir partide bir çocuk çılgına dönmüş.
Kötü etkilenmiş. Üç kişi durdurabilmiş.
Carl'ın sonuçlarını Kevin'dekilerle karşılaştıralım.
İki günde iki ceset ortalamamızın çok üstünde.
Daha fazla ceset çıkmasın, davayı en kısa sürede halledin.
Sessizce, emin olarak.
Biz böyle yaparız.
-Gizliyimdir. -Elle muamele mi yapar? Şaşırmadım.
-Gauthier, her şeyin kaydını tut. -Tabii patron.
Beni sekreteri sanıyor.
-Aynen. -Cidden mi?
Komiser yardımcısı şef yardımcısına benzer.
Kevin'in sonuçları. Kokain ve kenevir izi var.
-Buradaki çoğu çocukta olduğu gibi. -Satıcı veya bağımlı değil, üretici.
Karnınız acıkmadı mı?
Securitec yakında olmalı.
Burada ne yenir?
-Enfes. -Çok güzel.
Gelip de crozaillette yememek olmaz.
-Çok zengin bir tat. -Hem kıtır kıtır hem yumuşak.
Çok güzel.
Tıka basa yiyorum.
Sosis, makarna ve raclette peyniri çok ağır olur diye endişelenmiştim.
Hiç değil.
Değil, neden biliyor musun? Zekice.
Ağır krema kullanmıyorlar. "Yağurt" kullanıyorlar.
Ne?
-Yağurt. -Yoğurt.
-Yağurt. -Hayır, yoğurt.
-A ile okunur. -Hayır, yoğurt.
-Sen nasıl diyorsun? -Yoğurt.
-Cidden mi? -Böyle.
-Hep "yağurt" dedim. -O zaman "çotol" da de.
-İkisi de olur. -Bunu nereden duydun?
"Avde" "yalaf" sütü içerken mi?
-Şapşal. -"Akmak" ister misin?
-Saat "sakaz" olmuş. -"Gatma " vaktimiz.
Bitirdiniz mi?
İster misin? Senli hitap edebilir miyim?
İkiniz de diyebilirsiniz.
Söylesene Alice…
Pardon.
-Senin gibi bir kızın… -Pardon.
-…bu meslekte ne işi var? -Benim gibi bir kızın mı?
Seksisin diyor.
Pardon?
Dobra dobra konuşalım.
Alice büyüleyici bir genç kadın. Bunu belirtmek suç değil ya.
Tam bir baş belasısın.
Veyre ailesi.
-Nasılsınız? -Sayın başkan.
İyi akşamlar genç adam. Nasılsın?
Evet, çok güzel.
Restoranın sahibi. Buranın ve pek çok başka yerin.
Anladım. Brunner Şehri.
Bölge ekonomisi çöktüğünde her şeyi satın aldı
ve binlerce iş imkânı kurdu belediye başkanlığına aday olunca…
-Komiser yardımcısı. -Sayın başkan.
-Hanımefendi, pardon. Merhaba. -Evet.
-Sayın başkan. -Kalkmayın.
-Paris'ten gelen beyler sizsiniz. -Evet.
Machal'ın ölümü için mi geldiniz?
-Haberler hızlı yayılıyor. -Zavallı çocuk. Çok kötü.
Çok kötü. Bu yüzden çok çalışıyorum.
Çocukların burada, şiddet ve uyuşturucudan uzak geleceği olsun diye.
Neyse, suçluyu umarım bulursunuz.
Mutlaka bölgenin tadını çıkarın.
-İyi yerden başlamışsınız. -Evet.
Bunun yanına bir kadeh ev yapımı Chartreuse öneririm, olur mu?
Mickael? Üç.
-Bölgeyi biliyor musunuz? -Hayır ama evde gibiyiz.
Çok temiz.
Çok misafirperver.
Birkaç sene önce buraya gelmiştim.
Büyükannemleydim,
termal spada biraz vakit geçirdi.
Büyülü bir deneyimdi. Ne var? Spalar harikadır. Niye gülüyorsun?
-Gülmüyorum. -Onun kusuruna bakmayın.
Size iyi akşamlar. Baylar.
-Teşekkürler. İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Çok hoş değil mi? Belediye başkanı restorana geliyor…
Evet, teşekkürler Mickael.
Bir içki ve sırtının sıvazlanmasıyla Hitler'e bile oy verirsin.
Paris ve bölgelerin birleşmesine.
Şerefe.
Buraya inanamıyorum.
Pardon.
-Çok yedim. -İradeni düşününce çok şaşırdım.
Kahvenin yanında kurabiye yememeliydim.
Tarçın şişkinlik yapıyor.
Geldik.
-Şaka mı yapıyorsun? -Bütçemiz buna yetti.
Harika, teşekkürler.
Akşam için teşekkürler. Harikaydı.
Her şey harika.
Bavulları ben alırım.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Yoruldum. Hadi.
-Evet. -Hadi.
-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
-Sen geç. -Sen geç.
-Sen geç, dedin. -Sen de.
Sorun değil, geç.
-Yardım edebilir miyim? -İki odamız var. Diakité ve Monge.
Diaki…
…te.
Evet.
Evet, iki kişilik oda.
Hayır, iki kişiyiz.
Yani iki oda olacak.
İki kişilik bir odam var. İki kişi için.
Boş ver. Bana ekstra oda verin lütfen.
Doluyuz.
Seminer yüzünden
doluyuz.
Peki.
Evet, tabii.
Pencere kısmında ben yatabilir miyim?
Popülizm yurttaşlarımızı dinleyip
onların hayatlarını iyileştirmeye çalışmaksa
evet, ben popülistim. Bununla gurur duyuyorum.
Talihsiz insanlara hangi mesajı gönderiyoruz?
"Ülkemize gelin. Sizi alabiliriz.
Bu bir yalan.
Onları burada sadece yoksulluk ve kaos bekliyor.
Vermeyi karşılamayacağımız bir hayali gözlerine sokmayı bırakalım.
Ne yapıyorsun?
Doğru, pardon.
Kusura bakma.
-İşte. Mutlu musun? -Ne konuda?
Yanımda böyle uyuyamazsın. Söyleyeyim.
-Neden? -İşte.
-Ne iştesi? -İşte.
-Her zamanki "işte". -Aynen.
Çıplak olmadan uyuyamam. Ayrıca tişörtüm üstümde.
Tişörtün var diye giyinik misin? Taşakların ortada.
Marketteki nüdist gibi.
Ne düşünüyorsun?
Neden korkuyorsun? Gizli bir arzunu ortaya çıkaracağımdan mı?
Evet, donunu al ve giy lütfen.
Rica ediyorum.
İnsan vücuduna karşı rahat davranman lazım.
Vücudum gayet iyi.
Yanımda çıplak olman sorun.
Baskı dedikleri bu değilse…
Evet, doğru.
-Şimdi oldu mu? -Oldu.
-Tamam. İyi geceler. -İyi geceler.
François.
Teşekkürler.
Yerel güvenlik işi patlama yaptı.
Yüzün mü asık?
Ne oldu?
Kahvaltı etmeliydin. Tütsülenmiş sosis vardı.
-Enerji verir. -Bana uyumak enerji verir.
Burnundan tuhaf sesler çıkıyor. Garip. Doktora gitmelisin.
Burnum gayet iyi. Monge burnu.
Carl'ın sonucu çıkmış. Amfetamin ve anabolik steroid.
-Kevin gibi. -İşte bu. Uyuşturucu almış.
Ve sana dayak attı.
-Uyuşturucu aldığı için. -Evet.
Doğru.
RESEPSİYON, ZİYARETÇİ/TESLİMAT
Ousmane.
Onlar da Carl'ın meslektaşları. Uyuşturucu alsa da almasa da aynı tipler.
Evet, yani?
Bu sefer komutayı ben alsam daha iyi. Sen geri dur.
Gereksiz münakaşalara girmeyiz.
Ne gereksiz münakaşası?
Doğru ya.
Uçuş.
-Öyle mi? -Daha güvenli.
Haklısın.
Peki.
Selam salon kuşları!
Size engel olmayalım. Altı üstü polisiz.
Doğru. Sinir bozan polisler geldi.
Müdür burada mı?
Böyle diyeceğini biliyordum.
Kimse kıpırdamasın.
Müdürle konuşmak istiyoruz.
Uyarı yapmadın.
Doğru, pardon. İlk uyarı.
-Önce söylemen lazımdı. -Artık çok geç.
Kıpırdayabilirsin.
Goran Jurdik. Patron benim. Ne istiyorsunuz?
İşte burada. Patron.
-Biz konuşurken etrafa bak. -Ama…
Memnun oldum efendim.
Pardon, geri çekil.
İşte böyle. Sen de. Yer aç.
Carl Müller'i tanıyor musun?
Evet ama onu bugün görmedim.
-Dolabı var mı? -Dolap çeviriyor mu siz bilirsiniz.
-Burada bir dolabı var mı? -Evet, şurada.
François, soyunma odasına.
Kevin Marchal.
Hayır, onu tanımıyorum.
Tanımazsın tabii. "Defolun zenciler ve homolar." tanıdık geldi mi?
Hayır, gelmedi ama iyi bir başlangıç.
Bu, dağ havası mı yoksa uyuşturucu mu aldınız?
Şey,
idrar testi verebiliriz, çok hoşlarına gider.
Şurada bardaklar var.
Merhaba.
Bana aldırma.
Boyunlarınızdaki o şey ne?
-Bu mu? Clovis'in Oğullarının sembolü. -O ne?
Müzakere grubu. Kendi aramızda konuşuyoruz.
Ortak değerlerimizden bahsediyoruz.
Kitap kulübüyle Anonim Faşistler birleşimi.
-François, iyi misin? -Evet, iyiyim.
Sanırım gitme vaktiniz geldi.
Eğlenmiyor muyuz?
Doğru, biraz renk eksik. Beyazdan daha beyaza geçiyor gibi.
Açık beyaz.
Koyu beyaz.
Başka neler var?
İki yumurta kabuğu beyazı.
Kırmızımsı beyaz. Dikkat et. 50 faktör güneş kremi al.
Dağlık alandayız.
Güneş yakar.
Söylesene, gelip bizi kızdırmak için iznin var mı yoksa…
-Senli, benli mi olduk? -Yoktur tabii.
Bu serseriyi atın buradan.
Kimse kıpırdamasın!
İlk uyarı.
Gördün mü Ousmane? Çok zor değil. Carl'ın dolabı var. İçinde ne vardı?
Tokarev.
Carl, Kevin'in alıcısıydı.
Tren köprüsünde anlaşmazlıklarını çözdüler.
-Evet. -Peki Clovis'in Oğulları?
Farklı düşünmek onları suçlu yapmaz.
Carl'ın pikabı var. Yoldaki kalıntılar ve lastik izleriyle eşleşiyor.
Balistik de öyle. Cinayet silahının bu olduğunu doğruladılar.
Tam 12'den vurduk.
Tebrikler.
Yöntemleriniz biraz aceleci ama sonuçlara göre…
Tebrikler Gauthier.
Teşekkürler Komiserim.
-18 ayda aldığım ilk iltifat. Teşekkürler. -Çok hızlı geçti.
Bir aya Paris'e geleceğim, haber veririm.
Ousmane.
-Haber veririm. -Evet, harika.
Gidiyorlar mı?
Moda katliamı dışında elimizde bir şey yok.
Sizi gara bırakayım.
Âşık olduğunu söyleme.
Hoş kız ama karşına başkaları da çıkar. Profesyonelce karşıladın.
-Bize kazık attılar. -Tüm bunlar bir oyun.
-Fazla ciddiye alıyorsun. -Sadece Carl ve Kevin olamaz.
Fazla temiz.
-Silah adamın dolabından çıktı. -Herkes koymuş olabilir.
-Carl mı? -Veya Clovis'in Oğulları.
Carl ideal bir suçlu. Artık konuşamıyor.
Dava kapandı. Hikâye bitti.
İpuçlarını incelemedik.
Nereye gidiyorsun? Tren geliyor.
Muhbir'le konuşmadık.
-Merhaba. -Merhaba, oynamaya mı geldiniz?
Nader'ı arıyoruz. Burada mı?
-Muhbir. -Arkada.
Oyunun ortasında. İçeri girmeyin.
Efendim, durun.
Hanımlar, beyler; umarım yeleklerinizi düzgün giymişsinizdir. Bu giymemiş.
Takımınızdan biri vurulunca 10 puan kaybedersiniz.
Güvenlik önlemlerine uymazsanız oyundan atılırsınız.
Hazır mısınız?
Evet!
Gidin!
-Polis. -Siktir.
Buraya gel!
Nader!
Nader! Buraya gel!
Ne oluyor lan? Onu tam yakalıyordum!
Bu taraftan!
Dur!
Orospu çocuğu!
Nader!
Ayakkabılarımız uygun değil!
Dur, bırak beni!
Nader!
Yavaş!
Polis!
Araçtan in.
Kör müsün?
-Polis! Kıpırdama! -Ne istiyorsun? Bir şey yapmadım!
Yakala onu!
-Çekil! -Dur!
Önünü kes demiştim!
Sen kes!
Hadi, yakala! Siktir! Ne yapıyorsun?
Polis!
Ben masumum!
-Polis! -Yetkili biziz, değil mi?
Durursan ben de dururum.
Yeter artık! Buraya gel! Gitmene izin vermem!
Nader, gitmene izin vermem.
Ben yapmadım!
Masum insanlara zarar vereceksin.
Dikkat! Özür dilerim hanımefendi.
Pardon, kayıyor!
Nader, buraya geri gel!
Aptallık etme! Polis! Nader!
Dikkat!
Arkanızdayım! Solunuzdayım! Özür dilerim. Lanet olsun.
-Dikkat! -Hey!
Nader!
Çekilin.
Bana bir şeyler atıyor!
Al! Suratına!
Nader, kaçmana izin vermem!
Derdin ne senin?
Polis!
Siktir!
Az daha yakalıyordum, ne yapıyorsun?
Kahvaltılık gevrek yakınlarında yakalarım. Züccaciyeye git.
-Yapma ama! -Etrafını saralım!
Hadi, git!
Çekilin!
Polis! Çekilin yoldan!
Geri çekilin!
Hadi ama. Yeter.
Görecek bir şey yok, yürüyün.
Unlu mamullerde indirim var. Hadi.
-Canımı yakıyorsun! -Çık yoksa sürüklerim.
Kaçmamalıydım.
Polisle sorunlarım var. Hep konuşurum.
Sonra başım yanar. Utanıyorum.
Sana niye Muhbir diyorlar?
-Bu yüzden. -Kevin Marchal'ı anlat.
Onunla uyuşturucu satıyordun. Çok mu oldu? Korktun mu?
Hayır, takıldığı adamlar yüzünden.
-Clovis'in Oğulları mı? -Komutayı aldın.
Aldın işte. Clovis'in Oğulları mı?
-Evet. -İşte.
Sen söyledin.
Mahalleyi temizlemeye çalışıyorlar.
-Böyle olmaz. -Psikopat onlar.
Dışarı çıkmaya korkuyorduk. Kevin polis çağırdı.
Kevin korktu mu?
-Polis ne yaptı? -Bir polis geldi.
Ona yardım edeceğine söz verdi. Komiserdi.
-İsmi ne? -Morbier.
-Hayır… -Mercier mi?
-Yine, baş belasısın. -Yaklaşıyorduk.
-Komiser Mercier mi? -İşte bu.
Şaka mı bu? Şaka yapıyorsun.
-"Komiser" dedin. -Mercier dedin.
Komiser dememişti.
Tartışmaya gerek yok.
-Komiser olması bir detay. -Detay değil bu.
-Sadece bir komiser vardır. -Beceriksizlik tamam da inanmama…
Kavga etmeyin! Kesinlikle Komiser Mercier.
Kevin onu birkaç kez aradı.
Kevin, komiseri aradı.
-Sonra öldü. -Evet.
Komiser hiç bahsetmedi.
-Hiç mi? -Tuhaf değil mi bu?
-Hayır. -Öyle.
Adam komiser. Unutmuştur.
-Unutmuş mudur? -Evet.
Bir de inanmamayı sorun ediyorsun.
Ne var? Tamam.
-Komiser misin? -İnşallah.
Ne?
-Kendine dikkat et, tamam mı? -Hayır, şey…
Git buradan.
Özellikle zeki bir tanık.
Yani…
ULUSAL POLİS DİSİPLİN - DEĞERLER - ADANMIŞLIK
-Anahtarları siperlikte bırakmak aptallık. -Burada kim araba çalar?
Biz.
Bu işte parmağı olsa da yetkimiz dışında kalıyor.
Yasalara aykırı iş yapıyoruz.
Yasalar biziz.
Geliyoruz. Polis arabası hırsızı, izinsiz takip etme.
Bir komiser için güzel bir araba.
İkramiyeler.
Komiserler ikramiye almıyor mu?
Ondan işte.
Merhaba beyler.
-Merhaba Sayın Başkan. -Evet.
Sayın Başkan.
Davayı çözdüğünüze göre
sanırım vakit geçirmeye geldiniz.
Mercier üzerine düşeni yapıp size rapor verdi mi?
Komiser Mercier eski bir dostum.
Karakolu genişletmeyi konuşuyoruz.
-Sizi ilgilendirdiğini sanmam. -Tamam, gördün mü?
-Ses tonun hoşuma gitmedi. -Kevin Marchal.
Milislerinize vitamini o mu veriyordu?
-Ne? -Adamların onu korkuttu.
Korunacağını düşünerek Mercier'i aradı.
Mercier'in çeteden olduğunu bilmiyordu.
Hoşça kal Kevin.
Dur Ousmane, kusuruna bakmayın Sayın Başkan.
Yanlış mı?
Ses tonunda öfke görüyorum Komiser.
Anlıyorum.
Nefret ettiğin şeyi temsil ediyorum. Senin gibi bir halk adamını.
Başarılı. Hiçbir şikâyeti yok. Başarısız olunca bahane aramayan biri.
Kimseden bir şey istemeyen biri.
Beyaz bir adam.
Daimî baskıcı.
Aslında seni sevdim.
Yetki alanı dışınızda kalan bu vakitsiz ziyaretinizden
üstlerinize bahsedebilirim.
Bakanlıktaki arkadaşlarım sayesinde seni araştırdım.
İyi bir kariyer.
-Evet. İyi bir kariyer. -Evet.
İtaatsizliğe meyilli.
O pozitif ayrımcılık seni korumaya devam eder mi emin değilim Komiser.
Anladın mı?
Pozitif ayrımcılık.
Seni şaşırttı, değil mi?
Büyük Afrikalı erkek.
Sen son nesil, tamamen evcilleşmiş, adi burjuva.
Onun vahşi yanı
boyun eğmez.
Sana üstünlük kurdu, bu da hoşuna gitti, değil mi?
Öncelikle "Son nesil burjuva" ve "üstünlük kurma" olayını anlamadım.
İri, Siyahi erkeğin bana üstünlük kurması hoşuma gidiyorsa?
Koyu tenli bir erkeğin. Bir kardeşin. Bir esmerin. Serserinin.
Kabul edebileceğim şeyler var ama bu, haddini aştı.
Senin sorunun ne? Parlak cildi mi?
İri kasları mı? Tarzı mı? Çıkık kıçı mı?
Birlikte bir gece geçirdik ve kafası karıştı.
-Ne? -Seni savunuyorum.
Kes şunu.
Siz boyundan büyük işlere kalkışan Parisli, önemsiz iki memurdan
başka bir şey değilsiniz.
Bu yüzden kariyerlerinize önem veriyorsanız
hakkınızda tacizden suçlamada bulunmadan evinize dönün. Benden küçük bir öneri.
-Yakında görüşürüz dostum. -Evet. İyi yolculuklar.
-Ne diyorsun sen? -Ne var?
Kafam karışmadı.
-Öyle mi? -Önden yürü.
-Götüme mi bakıyorsun? -Yapma.
Şimdi nereye gidiyorsun Mercier?
Sürebilirim, biliyorsun.
Kevin ölmeden önce Mercier onunla iletişim hâlindeydi.
İçişleri buna bayılacak.
-Çok yakınsın. Anlayacak. -Takip etmeyi biliyorum.
Biraz ararsan Brunner'in adını bulursun.
Tanıklarımız striptizci ve uyuşturucu satıcısı.
Belediye başkanı karşısında.
Mercier'i kaybedemeyiz.
Giriş biletimiz o.
Bu takip etmek değil, eşlik etmek.
Bizi ittirecek!
İt şunları!
Hadi! Bitir işlerini!
-Siktir, bir şey yap! -Ne?
Silahın yok mu?
Doğru.
Kıpırdama artık!
-Hâlâ orada mı? -Evet.
Çok hareket ediyoruz!
Siktir!
-Bas! -Daha hızlı gitmiyor!
Bu bir polis arabası, yarış arabası değil!
Şerefsizler.
Yarış arabalarında bu var mı?
Hadi! Bir,
iki, üç!
Siktir! Arabayı durdur!
Arabayı durdur!
-İyi misin? -Evet. Sen?
Evet, iyiyim.
İyiyim.
-Ouss, nasılsın? -Yasmine.
-Bir şey buldun mu? -Laboratuvardakilerle konuştum.
-Evet? -Metamfetamin Pervitin.
Nazi'lerin savaşta kullandığı şey.
-Şaka mı bu? -Hayır.
Bağımlı olmalarını engellemek için
kokain veya oksikodon gibi başka şeyler eklerler. D-IX budur.
Yorgunluk veya acı hissetmezler. Adam bundan alıyormuş.
Yerinde olsam endişelenirdim.
Selam Yass, ben François.
-François Monge. -Monge yanında mı?
-Evet. -Nasılsın?
İyiyim ama…
-Kes şunu. -Selam verebilirim.
Selam verdin. Onunla konuşuyorum.
Pardon, sonra açıklarım.
-Teşekkürler. -Sorun değil, görüşürüz.
Siktir.
-Bir avuç kızgın faşist değillermiş. -Aynen.
Koca bir ordu bu.
-Sizin derdiniz ne? -Biziz sadece.
Açıklayacağız.
Okuma lambasını açmalıydık.
-Evet, pardon. -Evet.
-Korktun. -Biraz, evet.
Konuşalım mı?
Asıl soru neden. Brunner bunu neden yapıyor?
Ordusu var. Mahalleleri kontrol ediyor.
-Çok şey bilenleri temizliyor. -Veya bizi.
-Bunlar kasabayı yönetmek için olamaz. -Bu yüzden seçildi.
Hızlıca bulsak iyi olur.
Bu davayı bu akşam çözemeyiz. Kanepeyi açayım.
-Aynı yatakta yatabilir misiniz? -Tabii.
Biz alışığız.
Arabadayken ne düşünüyordum biliyor musun?
Uzun zamandır bu şekilde evde hissetmemiştim.
Seninle hissettim.
Yasmine konusunda özür dilemek istiyorum.
Kes şunu.
Sen haklıydın.
Başarını kıskandım.
Tek bildiğim şekilde intikam aldım.
En iyi anım değildi, özür dilerim.
Peki.
Bir şey demeyecek misin?
Hayır.
Mesela özür dilemek istemiyor musun?
-Ne için? -Sen söyle.
Harbiden baş belasısın.
İyi, ben de özür dilerim. Oldu mu?
Mutlu musun?
Ne için?
Komiserlik sınavı için. Seni küçümsedim.
Yasmine yüzünden.
Sanırım bir gün seni affedebileceğim.
Yol katediyoruz. Güzel.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Babamı sinirlendirmek için komiserlik sınavından kalıp duruyorum.
Sen geçtin, o kadar zor olmamalı.
Bunu duymazlıktan geleceğim. Tamam mı?
Haklısın, ters psikoloji oluyor.
Alice'i sana bırakıyorum. Çekiliyorum.
Çekiliyor musun? Senden izin mi alacağım sanki?
Aptalsın.
İyi geceler beyler.
Gördün mü? Çok sinir bozucusun.
İyi geceler.
François, iç çamaşırını çıkarma.
Çok ortak noktamız var.
Sabah aynı şeyi yedik.
-Harika. -Evet.
Sıradan bir çilek ve bal değil.
Dordogne çileği. Akasya balı. Bu bir işaret.
Saat kaç?
-Beni uyandırmadın. -Uyuyordun.
Neyi bekliyordun?
Pardon, nasılsın?
Evet, iyiyim.
François'le sohbet ediyorduk.
-Ne konuda? -Ne yapsak diye.
Brunner'a doğrudan saldıramayız. Çok riskli.
-Bir zayıf yönünü bulmalıyız. -Burada kalın, güvenli.
Onun hakkında tüm dosyaları alayım.
Birlikte inceleriz.
Tamam, öyle yapalım.
-Olur mu? -Olur.
Ayaklarından çok beynin çalışır.
Duş alacağım.
Benim de izne ihtiyacım yok.
Hayal kırıklığına uğradım. Bu kadar kolay olacağını sanmazdım.
-Gidelim mi? -Ne için?
Kiminle savaştıklarını öğrenmeliyiz.
Burada kraker yemeyi mi tercih edersin?
Peki, ben de öyle düşündüm.
-Alice ne olacak? -Çok tehlikeli. Onu karıştırmayalım.
Özet geçeyim, soruşturma protokolünü bozuyoruz.
Yetki dâhiline sokmak için polis aracı çalıyoruz.
Biz polisiz.
Haneye tecavüz.
Evet, doğru.
Siktir!
Aussaresses!
Bu taraftan!
Aussaresses, yeter bu kadar.
Aptal köpek. Hiçbir şey anlamıyor.
İçeri giremezsin. Bunu biliyorsun.
Beğenmiyorsan sahibine söyle.
-Sen aşağıya git. -Neden?
-İşte. -Niye tersini yapmıyoruz?
-Ben merdivene geldim. -Burada bir şey yok.
-Alt kat yan kapıda! -"Yankap" mı?
-Yan kapı. -Afrika dili bilmiyorum.
Yan kapı.
Natalia, bu köpeğe katlanamıyorum. Onu uyutmam lazım.
-Ne aptal bir köpek. -Tatlım.
Piyano hocan yakında gelecek. Gidip pratik yap.
Anlamıyorum.
Siktir.
Ağzınla konuş.
-Sesli konuş. -Pardon.
Sen oradan git, ben buradan gideyim. Bitince burada buluşuruz.
Kaçıncı kattasın?
-Nereye göre? -Gittiğin kata göre.
Bir kat aşağıda, iki kat yukarıdayım.
Senin olduğun yerin bir kat altı, benimkinin bir kat üstü.
Üç kat altı, iki kat üstü. Peki.
-Nasıl girdin? -Başka bir kapı var.
-Evet? -Bir şey yok.
-Sende? -Yok.
Bir şey kaçırdık.
-Siktir, Brunner. -Ne?
Sopası.
-Adamın sopasını görmedin mi? -Bakmadım.
-Devasaydı. -Manyaksın sen.
-Eline almıştı! -Tam bir psikopatsın.
Bir bilardo masası olmalı.
Bilardo masalı oda olmalı. Bir odayı kaçırdık.
Fena değil. Aferin, haklısın.
-François. -Evet.
Ne yapıyorsun?
Geliyorum.
Seni görüyorum.
Evet.
Evet, peki.
-Adamın erkek mağarası var. -Neyi var?
Erkek mağarası. Kendine has yeri. İni.
Böyle zevki olan bir adam tamamen kötü olamaz.
Cami.
Nargile bar. Sinagog.
Göçmen merkezi.
Hepsi burada. Başlangıç saati.
Başlangıç saati, hedef…
Kevin bunu keşfetti.
Onu korkutan büyük projeyi.
Eş zamanlı saldırıları.
Akşam 5.00'te hepsi başlıyor.
Hangi gün?
Alice. Öyle çıktığımız için kusura bakma. Korktuğumuzdan kötü.
Çağırabileceğin tüm destek birimi çağır. Lefranc matbaasında buluşalım.
Buldum. Telefon numarasını almadan GPS koordinatlarını gönderemem.
Açıklayamam. GPS koordinatlarını gönderiyorum.
-Öptüm. -"Öptüm" mü?
Ağzımdan kaçtı.
Burası.
Teşekkürler.
Çok kolay oldu.
Zamanı geldi dostlarım!
-Kardeşlerim! -Evet!
Ortak tarihimizde
yeni bir sayfa açma vakti geldi!
Sıradaki dünyamızın doğma vakti geldi!
Evet!
Artık korkmayacağımız bir dünya.
Harika adam.
Çünkü korku ve utanç
diğer tarafa ait!
Evet!
Siz canavar değilsiniz!
-Hayır! -Siz direnişçisiniz!
Kahramansınız!
Ve siz…
Biz yalnız değiliz!
Değiliz!
Sadece Avrupa'dan değil, Yeni Zelanda, Rusya
Amerika Birleşik Devletleri'nden dostlarımız da bizim gibi.
Umut ediyor ve direniyor!
Ama direniş
artık yetmiyor.
Saldırma vakti geldi.
Evet!
Evet! Saldıralım!
Bunun mümkün olduğunu anlamaları için tek bir kıvılcım yeterli olacak.
O kıvılcım siz olacaksınız!
Birkaç saate tüm haber kaynakları
bu inkâr edilemez gerçeğin farkına varacak.
Bu ülke bizimdir!
Evet!
Hepsini tutuklayamayız.
Özellikle giderlerse. Onları burada tutmalıyız.
Siktir, telefon çekmiyor.
Kendini özgür bırak Fransa
Fransızlar kendi kanunlarının Efendisi olsun
Sorun çıkaranları kovsun
Muhafızlığınızı kabul etmeyeceğiz
Kendini özgür bırak Fransa
Tarihin ve inancının vârisi
Ruhunun beyazlığı…
Ben icabına bakacağım. Onları içeride tut.
-Neden ben? -İşte.
İşte ne?
Brunner'ın ekibinden birine benzemiyorum.
-Ben faşiste mi benziyorum? -Hayır ama Siyahi değilsin.
Değil miyim?
-Öyle misin? -Değilim.
-O zaman. -İşine gelmeyince bunu kullan.
-İşime gelmeyince mi? Siyahi değilsin. -Bildiğimi yapıyorum.
Bildiğini mi?
-Bunu. -Biliyorum. Çıplak girmeyeceğim.
Eldekilerle doğaçlama yapıyorum.
İşler ters giderse şifremiz adın, tamam mı?
-"Adın" mı? -Evet.
-Tuhaf bir şifre. Daha basiti yok mu? -Kendi ismin. Ousmane yani.
Yani beni çağırıyorsun.
-Şifre değil bu. -Şifre.
-Hayır. -Ben seçtim. Şifre olduğunu biliyorum.
-"Ousmane" dersen beni çağırmış olursun. -Sen öyle diyorsan.
Kusura bakma, ismini seçmemden etkilenirsin sandım.
-Teşekkür mü edeyim? -Hayır.
Tamam, teşekkürler François.
İşte.
Tamam, hoşça kal.
-Elveda. -Elveda mı?
Vedalaşmıyoruz, merak etme.
Buradayım.
Bu bok kafalının burada işi ne?
Bir daha!
Bravo hanımefendi. Sesiniz çok hoş. Titreşim harika.
İnatçılığınız aptallığa dönüşmeye başladı.
-Öyle mi? -Erkek arkadaşın buralarda mı?
Ayrıldık. Onu bıraktım.
Düşündüm de
sanırım sizden biriyim. Benim yerim sizin yanınız.
Şimdi nasıl ilerleyelim? Psikolojik dayanıklılık testi var mı?
Hayır, yok. Fiziksel test var mı?
Bir sürü malım var. Beyazım.
Vaftiz edildim. Bu bir faktör mü?
Birazcık bile mi değil? Katolik iyi, değil mi?
İthal her şeyden nefret ederim. Afrikalı, Asyalı,
Arap, elbette, klasikler.
-Yemek dışında. -Yeter.
Bir adım daha atarsanız patlarız, anladınız mı?
Evet!
-Yalnız mısın? -Evet, François?
İçeride, bitirelim şu işi ve…
-Dur. -Ne yapıyorsun?
Neden gitmediniz? Çok daha kolay olurdu.
-Seni tehdit mi ettiler? -Onları kötü mü sanıyorsun?
-Böyle biri değilsin. -Değilim.
İri, Parisli polise vurulan tatlı, küçük Alice değilim.
Gülümseyen hoş, küçük hatun. Kör müsün? Nasıl yürüdüğünü görmüyor musun?
Fazladan birkaç devriyeyle hiçbir şeyi değiştiremeyiz.
Brunner haklı. Sıfırdan başlamalıyız.
-Temiz sayfa açalım. -Masumları mı öldürelim?
Hadi.
Sizi sakinleştirdi.
Yeter artık!
Eve git seni satıcı!
-Ver şunu bana -Dikkat!
-Sesinizi incitmeyin! -Hadi!
Beni fena kandırdın.
Sana duymak istediklerini söyledim.
Ne o? Kızlara vurmuyor musun?
Bu kadın hepimizi patlatacak.
-Senin yüzünden! Hadi. -Ver şunu!
-Bağlı değil. -Sahte bu.
Ousmane! Aklınıza kötü fikirler gelmesin.
Tarihin akışını değiştiremeyeceksin!
Evet.
Bu dava için ölmeye razıyım. İster camide ister bir KFC'de.
Eski bir matbaada ölmem. Ousmane!
-Ousmane! -Bana sesleniyor.
Seninle işimiz bitmedi.
Ousmane.
Şerefsiz!
Ousmane!
"Adın!"
Çekil!
-Sen… -Arkanda!
Durun! Aç kapıyı!
Seni vahşi herif!
Senin için yaptığımız onca şeyden sonra! Evine geri dön!
-Kes şunu kadın, araç sürüyorum! -Bedevi!
İnmen lazım.
Bedevi!
Delirdin mi sen?
Her yerdeler!
-Hırsız! -Şaka mı bu? Bu kadın psikopat!
Çabuk! Ne yapıyorsun?
-Ne tarafa gitti? -Bilmiyorum.
-Onu görmedin mi? -Bilmiyorum.
Kendimi koruyordum!
Sola dön.
Onu arkadan yakalayacağız.
Hadi.
-Onu görüyor musun? -Hayır.
-Bu ne? -Bilmiyorum.
Siktir!
Dikkat!
Nerede bu? Onu görüyor musun?
Buradayım!
-Nerede bu? -Orada!
-Siktir! -At şunu! Gönder!
-Hadi! -Yapamıyorum!
Nerede bilmiyorum. Sen git, ben sürerim!
Hayır… Siktir!
-Alice nerede? -Brunner'ın yanında.
-Ne? -Açıklarım.
Onları görüyor musun?
Hayır, kimse yok.
Az kaldı.
Tuhaftı, demiştim.
Onları görmüyorum.
İSVİÇRE 1
Hayır, sıfır noktasına gidelim.
VALOGNES 7
İsviçre! İsviçre'ye gidiyorlar.
Bas!
Siktir.
Onlar.
-Kemerin takılı mı? -Hayır.
Tak.
-Neden? -Tak.
Sıkışmış.
Hadisene.
-Orada! -Buradalar.
Arabaya dikkat!
Dikkat!
Onları görmüyorum. Hızlan.
Dikkat!
Siktir, aşağı iniyorlar.
Bas gaza!
-Daha hızlı! -Daha hızlanamam!
Koyunlar!
-Lanet olası koyunlar. -Her yerdeler.
Burada ne işleri var? Cidden ama!
Geliyorlar, çabuk ol!
Dikkat et! İşte!
-Dön! -Siktir, polisler nerede?
Önünde!
Hadi, bas.
BAĞLANTI YOK.
Ne yapıyorsun Ousmane?
-İyi misin? -Delisin sen!
-Başka ne yapacaktık? -Bunun dışında ne olursa.
Yardım çağıracağım, merak etme.
Çekilin!
Ousmane. Burada.
GERİ SAYIM BAŞLATILIYOR TAMAM
Bitti. Tek bir kıvılcım.
Fünye yandı.
ETKİN
Üç dakikamız var!
Polis!
Herkes dışarı! Yürüyün!
Dışarı!
-Ne oluyor? -Dışarı!
Dışarı! Burada duramazsınız!
Bomba var!
Bomba var! Afrika dilinde nasıl söylenir?
-Hangi Afrika dili? -Güney, Kuzey. Fark etmez.
-Üst katlara bakayım. -Kendimi feda edeceğim.
Atalarımın seninkilere yaşattığı acıyı hafifletmez…
-Şu an sırası değil! -Hiç sırası olmuyor.
Bu taraftan!
Dışarı. Bomba var.
Çocukları alın! Çabuk olun!
Çabuk! Vakit yok.
Dışarı!
-Çabuk. -Bomba var!
Bomba var! Dışarı!
-Hadi! -Dışarı!
Dışarı! Bomba var arkadaşlar!
-Tamam. -20 saniye kaldı, çıkamayız.
-Bak! -20 metre var.
Denemek zorundayız. Hadi!
Hadi!
Ölmek istemiyorum. Böyle değil, seninle değil.
Pardon.
Bilemezdim.
Şerefsiz.
Clovis'in Oğullarına yeni führer gerek.
Veya führeriçe.
Haklısın, führeriçe mi denir?
-Führine? -Evet, fena değil.
-Führere. -Sıçan ismi gibi.
Tamam, führine. Haklısın.
-Meslektaşlarımıza ne diyeceğiz? -Bilmem.
Dava kapandı. Gezmeye karar verdik.
Hızla giden bir araç yolumuzu kesti.
Bu.
Görev çağrısı…
Yaban hayatın çağrısını bastırınca…
-Evet. -Biz de cevap verdik.
Şok eden bir gelişme. Antoine Brunner, France Vive Partisi'nin lideri
terör eyleminde bulunmak için
suçlularla iş birliğinden suçlanıyor.
Parisli iki polis sayesinde felaketin önüne geçildi.
Bir kez daha
polis kuvveti
vatandaşlarımızın güvenliğini korumak için çalıştı.
Büyük bir gururla başkanlık yaptığım Paris Kriminal Şube birimlerine
özellikle minnettarım.
İçişleri bakanımıza teşekkür etmek istiyorum.
Kendisi bu durumda…
Hep ofistekilerle röportaj yapıyorlar.
Bizi kimse görmeyecekse çalışmanın anlamı ne?
Neden benimle ölmek istemedin?
Ölmek istemiyordum.
"Ölmek istemiyorum. Böyle değil, seninle değil." dedin.
-Neden benimle değil? -İşte.
-İşte diye cevap olmaz. -Cidden mi?
-Olmaz. -Peki o zaman.
Neden benimle değil?
"Ben önemli değilim." anlamında. Yalnızım.
Önemli değil ama sen babasın. Oğlun var.
Benim yanımda ölmen adil olmaz.
-Öyle demeliydin. -Etrafımızdaki her şey yıkılıyordu.
Uzun bir cümle,
cümleyi kısaltarak sana söyledim.
-Saçmalık. -İnanmana gerek yok.
Önemli olmaman saçmalık. Sen iyi birisin.
Ve yalnız değilsin.
Ben varım. Benim yanımda da sadece Yves yok. Sen varsın.
-Peki. -Ne demiştin sen?
-Gerçek bir ekip. Gerçek bir ikili. -Başka eş anlamlısı var mı?
Oteldeki gecemizden beri duygusalsın.
Aptalsın.
Haklısın.
Asıl işi yapanları göstermek güzel olurdu.
Televizyondakiler var ya?
Daha da iyi.
İÇİŞLERİ BAKANLIĞI
ULUSAL POLİS
Hırsız!
Adanmışlık.
Disiplin.
Sınırları zorlamak.
Cesaret.
Özveri.
Dürüstlük.
Güç.
Ulusal Polis yeni üyeleri bekliyor.
Hayatınızı maceraya çevirin. Bize katılın.
Kestik!
-Kestik. -Güzeldi, harika.
Güzeldi. Teşekkürler.
Harika, mükemmel.
Çok güzel, bence uygun.
-Benim için bir kez alalım mı? -Vaktimiz yok.
50. numaraya geçebilir miyiz?
-Burada mıydın? Sevdin mi? -Evet.
Fena değil, değil mi?
Eyfel Kulesi'nin tepesinde ceset bulunmuş. Geliyor musun?
Gelemem, bir sahnem daha var.
Pardon, tabii. Geliyorum.
-Makyajımı sileyim. -Evet.
Biraz fondöten ve biraz parlatıcı.
Hemen silerim.
-Biraz ne? -Parlatıcı.
-Cilt bakımı. -Çokmuş.
-Cidden mi? -Evet.
Sahneyi baştan çekmeliyim.
-Dur, işte burada. -Paris Kriminal Şube!
-Evet? -Fena değil.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer