Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Cruzaremos toda la ciudad?
Los edificios se conectan.
Hemos entrado por Rose des Vents, y ahora pasamos por Muguets.
Vaya nombres. ¿No son flores? ¡Si no hay!
Confía en mí.
Tengo sangre tuareg.
Por ahí.
Yo fui boy scout.
Delta Uno a Base.
Díganos la posición.
Estamos en pasillos que llevan a otros. Ousmane, ¿dónde estamos?
Hicimos derecha, izquierda, puerta azul y, luego, derecha,
derecha, puerta verde.
- Ahí está. - Puerta verde.
- ¿Listo para detener al más buscado? - Eh… No.
Ya es tarde.
- ¿Diaz está ahí abajo? - Sí.
- ¿Avisamos al resto? - No. No hasta que lo localicemos.
Menudo camarón. Es como Timothée Chalamet, pero feo.
Tras tres años de silencio, en algo andará metido.
¿Dónde estás, camarón?
No te escondas.
¿Qué tal, familia?
He dicho, ¿qué tal estáis?
¡El descomunal
Jordan Diaz!
- ¡Que se oigan los aplausos! - Timothée se ha hecho un hombre.
- ¿Cuánto hace de la foto? - Tres años.
Será por el pelo.
Lo que tiene un buen corte.
¿Aún no quieres llamar a los demás?
¡Cinco victorias!
- ¿Se me oye? - Joder.
¡Vamos a recibir con una gran ovación a mi gran amigo Diaz!
¡Un aplauso para el rey!
¡Un aplauso por la pelea!
- ¿Lo estáis pasando bien? - ¡Sí!
Pues a casita todos, que nos llevamos a la vedete.
Tenemos el edificio rodeado. Se acabó.
Andando, Jordan. ¡Todos a casa!
Eres un mierda chulo de barrio.
¿Quieres pelea? Pues vamos allá.
- Avisa a los demás. - ¿Qué?
¿Eh?
¡Avisa a los demás!
Llegó la hora, ¡venid a toda leche!
¡Vamos!
¡Venga, vamos!
Era derecha, derecha…
Luego era a la izquierda.
- Puerta azul. - A la izquierda.
- No, es azul. - ¡Eso es gris!
¡Reviéntalo, Ousmane!
¡Policía!
¡Manos arriba! ¿Qué lleva ahí?
- Basura. - ¡Tírala!
¡Los plásticos aquí no!
Reciclo, lo juro por mi madre.
- Chicos, no es él. - ¡Vamos, rápido!
¡Joder con la poli de la basura!
¡Policía!
¡Manos arriba!
¡Policía!
¡Que nadie se mueva!
- Se acabó, y no voy a soltarte. - ¡Suéltame!
Demasiado tarde. Eso es.
- ¡No te muevas! ¡Ven aquí! - Ocupaos vosotros.
¡Tú, el del megáfono!
Ven aquí. Di quién ha ganado esta noche.
- Esta noche, el vencedor es… - ¡La policía!
La policía.
No. Esta noche ha vencido…
- Esta noche ha vencido… - ¡La policía!
- ¡La policía!
¡La policía!
Capitán Monge.
Actualmente es adjunto del jefe de policía de la comisaría del distrito 12.
- Bueno, adjunto… - ¿No es adjunto?
- Más bien segundo jefe. - Pues adjunto.
- Sí. - Hizo el examen para comisario.
Tres veces, tres fracasos.
Para mí no son fracasos.
Peticiones de traslado a homicidios, antiterrorismo
y servicios de escolta,
sin resultado.
¿Comentarios?
Como dijo Amin Maalouf:
"El amor se alimenta tanto de paciencia como de deseo".
Precioso, ¿no?
- ¿Lo conoce? - Hablaba de su carrera.
- Sí. - ¿Sabe qué hace aquí conmigo?
- No. - Seguro que sí.
Miente para saber la verdad.
- ¿Y cuál es esa verdad? - Eso dígamelo usted.
- Esto no es un interrogatorio. - ¿Seguro?
- Me acojo a la quinta enmienda. - No es EE. UU.
Apelar a eso ante su psiquiatra es contraproducente.
¿La conozco?
- ¿Personal, profesionalmente? - Eso.
Eso lo reduce.
No, no sé quién es.
- Clarissa Malbec, detenida por robos. - Ah, sí…
Una sospechosa muy astuta.
En su interrogatorio, usted presuntamente le dijo:
"Si hablas, te llevo al Tour d'Argent a comer pato a la sangre".
Quizá, puede ser.
- ¿Lo ve normal? - Claro, ¿es vegetariana?
Pone en riesgo sus investigaciones.
Sus colegas creen que sufre complejo de superioridad.
No sufro ninguna clase de complejo.
¿De verdad cree que cenar con usted
es un incentivo más fuerte que retirar los cargos?
Esa sería un debate filosófico
que me encantaría tener durante una estupenda comida
en el restaurante que elija.
Muy bien. Creo que con esto ya me hago una idea.
- Gracias. - Puede dármelas después.
¿Después?
No tires así, ten cuidado.
Es de cachemira.
- Bueno… - Sí, perdón.
Es ahí.
¡Eres clavado a tu padre!
- Sí, por la nariz, es de los Monge. - ¿No te importa usar su cuarto?
No, ¿por qué?
Eres muy freudiana.
Ellos nunca vienen. Así me ahorro el alquiler, y soy muy considerado.
Luego cambio las sábanas.
Pon música, me da ansiedad.
¿Sabes por qué Enzo Ferrari no quería radio?
- No. - Para que solo se oyera el motor.
¿Siempre eres tan meticuloso?
No.
¿Coincidimos en que arrancar la ropa excita?
- Sí. - ¿Consientes?
- Sí. - ¿No te he presionado?
- No. - ¿No te he prometido nada?
- ¿Ya está? - Es que…
Hoy día no se puede hacer nada.
¿Ya te vas?
Tengo salmón ahumado, salvaje y cortado a mano. Y champán.
Gracias, pero tengo que irme.
Pues nada, hasta otra. Y gracias.
No hay de qué. Gracias a ti.
Tienes mi número, claro.
- Llámame si quieres. - Tranquilo.
Qué bien que te lo tomes así. A la mínima nos llaman insensibles.
La gente le da vueltas a todo.
Si por narcisismo te apetece tirarte un buen culo, ¿qué malo es?
- Eres mucho más que un buen culo. - No me refería a mí.
Bueno, adiós.
Adiós.
Bueno, Diakité.
- Ya, la pelea. Le cuento. - No hace falta.
Sí, claro, lo entiendo.
Es un fragmento sacado de contexto. Hay que ver lo que pasó antes,
porque al principio…
Eso es un solo poco antes, digo antes de eso.
No es ese trozo, hay…
- ¿Continúo? Medio millón de visitas. - No.
Es incontrolable, obsesivo y ¿cómo se dice?
Viral.
¿Sabe qué han dicho en el ministerio?
Que la cámara le adora.
Ya sabrá que la policía no tiene muy buena imagen,
sobre todo con ciertos sectores.
Siempre lo he dicho. El problema es la imagen.
Solo soy un poli, no soy la policía.
Exacto, y eso vamos a cambiar.
Será el rostro visible de la policía.
¿Méaux?
Hola.
Este es Benoît Méaux, director de comunicaciones de la policía.
Para nuestra campaña necesitamos a un héroe.
Un héroe accesible, normal,
pero dotado de habilidades increíbles.
Un agente de policía 2.0,
que encarnará alguien
con una personalidad con la que identificarse y con fans:
usted.
¿Yo?
Crearemos todo un ecosistema digital en torno a su imagen.
Es decir: YouTube, Facebook, Insta, Snap y, claro está, TikTok.
Para que puedan seguir su día a día,
como si fuera su amigo.
Y, como colofón,
un vídeo publicitario en todas las plataformas.
Este es un mensaje del Ministerio del Interior.
¡Al ladrón!
Compromiso.
Disciplina.
Superación.
Valor.
Altruismo.
Integridad.
Fuerza.
Campaña de reclutamiento.
Haz de tu vida una aventura, únete.
¿Y bien?
¿Qué le ha parecido?
- ¿Habla en serio? - Sí.
Rebobinemos.
Soy incontrolable y obsesivo.
Palabras suyas. ¿Por qué yo?
Los rebeldes gustan. Y es buen padre de familia. Cae bien.
¡Anda, ahora caigo!
¡Lo estoy pillando!
¿Por qué caigo bien?
- No se corte. - Por…
- ¿Ser guay? - No.
¿Una pistita? Aquí la tienes.
- La sonrisa… - No, míralo todo.
Caes muy bien, encantador.
- Eres mono. - ¿Otra pistita? N…
- ¿Negro? - Ah, no.
Qué bien cae el negro, ¿no?
Diakité, pare, es una orden.
No iré de poli negro majo para tapar cagadas.
No sea dramático. Solo queremos que sea usted mismo.
Un símbolo de la integración de las minorías en la institución.
¿Sabe por dónde meterse el símbolo?
Ya viene.
¿Qué, ha ido bien?
Genial. Por lo visto, habláis a mis espaldas.
¿Hago peligrar las investigaciones?
Si tenéis algo que decir, decidlo. ¿Quién empieza?
¿Nadie?
No, es solo que eres un bocazas.
¿Un bocazas?
- ¿Cómo? - Vacilas mucho.
- Y eres un pervertido. - Perdón por ser atento.
- Nunca nos escuchas. - ¿Cómo?
- Siempre me miras el culo. - No te lo miro.
- Ya te gustaría. - Eres pesado.
Lo siento, es así. Machista, sin gracia
- y un poco engreído. - ¿Engreído?
Demasiada colonia.
Es perfume, se llama CK One.
Huele a Uber.
Deja de dar el coñazo con esa barba hípster y esos pitillo.
Es un traje entallado. Perdón por ser elegante.
Por ser poli no voy a ser cutre.
Ah, mierda.
Qué inocente.
¡Qué buenos sois! Casi me lo trago.
He dudado con lo de la colonia. Y con la broma sobre el Uber…
Os merecéis un Óscar.
¡De Niro, chapó!
Va, a trabajar.
Qué tontos.
Engreído…
¿Yves?
He hecho la compra, ¿me ayudas a colocarla?
¿Es que lloras?
Yves, ¿estás bien?
Mierda.
- Hola. - Hola.
- Adiós. - Adiós, sí. Adiós.
- Gracias. - ¿Qué pasa?
- ¿No ibas directamente al trabajo? - Sí.
Pero…
- He comprado comida congelada. - ¿Traes mis cereales?
Yves, ¿me lo explicas o qué?
Al menos alguien folla en este piso.
¿Así me hablas?
Al menos alguien hace el amor en este piso.
No, ¿así me hablas a mí, Yves?
No soy un colega.
- Cierto, lo siento. - ¡Por favor!
¿Qué tal?
Perdón, había un atasco.
No hacía falta, he reservado un taxi.
- Dije que os recogería. - ¡Se lo dije!
Esperaba que tuviera algo mejor que hacer.
- Es un placer. - ¿Estás libre mañana?
- ¿Por? - El cumpleaños de la mujer de Didier.
En el Ministerio, papá te presentará a gente.
Ya no soy un niño, puedo hacer amigos.
Déjale, si es feliz así…
¡Perdonad, niños!
¡Estate quieto!
Perdón, atrás.
- ¿Sí? - Ve a la estación de Lyon.
Vale, ya voy.
¡Djimo!
- Estoy aquí. - El distrito 12 nos espera.
Vale.
- Siga, como si yo no estuviera. - Vale.
Disculpe, voy con ellos.
¿Ve a ese chico?
Ha intentado venderme hachís. ¿Puede ocuparse?
- Venga por aquí, señor. - Vamos juntos.
- Soy de la policía, informático. - Las piernas.
- ¡No! - Un momento…
¿Cuándo fue?
- Muy bien, joven, ya sigo yo. - Soy policía.
François Monge.
¡No, Ousmane, no puede ser!
- ¿Qué haces aquí? - Ya ves…
- ¡Cuánto tiempo! - Vaya que sí.
- Buenas. - Encantado.
¿Os conocéis hace mucho?
Fuimos compañeros hace…
Sí.
No diré que impulsé su carrera, pero…
No, no digas eso.
- ¿Te ocupas de los testigos? - Sí.
- Gracias. - ¿Podemos hablar?
Me alegra verte, se te ve bien.
- Sí, ¿y tú? - Estás en forma.
Te veo bien, ¿has puesto algún kilillo?
Es la edad. Yo me cuido.
- No se nota, eso te aprieta un poco. - ¿Ah, sí?
- ¿Qué es de tu vida? - Como siempre.
Lo normal. Ahora soy comisario en homicidios.
¡Me ascendieron hace un año!
- Genial, enhorabuena. - Gracias.
- ¿Y tú? - En la comisaría del distrito 12, genial.
Está muy bien.
Es genial. Tenía ganas de volver a lo fundamental,
a lo básico. Es enriquecedor.
- Anda, suéltalo. - ¿Qué?
¿A la mujer de quién te tiraste?
¿Dejaste homicidios para volver a una comisaría?
- Es una sanción. - He dicho que es enriquecedor.
- ¡Ah! - No me obsesiona la carrera.
Te entiendo.
No todos somos desmesuradamente ambiciosos, comisario.
- ¿Sí? - No digo que tú lo seas.
Pero no todo es trabajo.
¿Hay una Sra. Monge que no es tu madre?
Aún no ha nacido la que me eche el lazo.
Pues mejor que se dé prisa, o menuda diferencia de edad.
He madurado.
De gato salvaje a lobo solitario.
- No está mal. - ¿Y tú qué?
- Pues igual. Estoy bien solo y tranquilo. - Ya…
Fenomenal.
¿Dónde está la fiscal?
Ha venido un suplente, pero se mareó al ver el cadáver.
- ¿Qué le pasa? - Ven a verlo.
Sin documentación. Muerte por determinar.
- ¿Y la otra mitad? - Solo había esto.
Le dejamos terminar, gracias.
Ya nos veremos, ha sido un placer.
¿Me enseñas homicidios? Dicen que es magnífico.
- No es para tanto… - Dicen que es alucinante.
- La verdad… - Te lo agradezco.
Esto es enorme.
Pero es un poco frío, ¿no?
Es menos personal que una comisaría de barrio.
Era la comisaría de Saint-Julien.
Han hallado las piernas en la vía del tren.
- Un tal Kevin Marchal. - Es mi caso.
¿Quién es este?
Capitán Monge, comisaría del 12.
- Hola. No se levanten. - Hola.
- Encontró el cuerpo. - Sí.
Será un tío al que rompieron el corazón.
- Tenía dos balas en los muslos. - Homicidio, ¡yo me ocupo!
¿Qué?
Enséñamelo.
LA POLICÍA CUANDO EL DEBER LLAMA
Aviso a la fiscal. Llama a Valergnes.
- Me iré dos o tres días. - Vale.
Genial, nos conocerán fuera de la capital.
Tú no puedes venir.
Es demasiado peligroso y delicado.
No voy a exponer a civiles. Es una misión secreta.
Hala, vete.
¡Ese es mi Ousmane! ¡Audaz e intrépido! Qué bien que volvamos a formar equipo.
¿Qué equipo?
Es mi caso, no puedes hacerme esto.
- No es el momento. - Lo es, lo he encontrado yo.
Está en dos trozos. Una mitad para cada uno.
¿François?
Soy de homicidios. Tú, de comisaría.
No podemos ser equipo, no hay protocolo.
¿Esa es tu excusa? ¡Mira tú! Cuando te conocí eras más audaz.
- Ya sé, ¿es por Yasmine? - ¿Qué pasa con Yasmine?
- Pues el rollete que tuvimos. - Me la suda.
Estabas loco por ella.
¡Qué va! Es una buena amiga.
- Ousmane, venga ya… - ¿Qué?
Por eso te esfumaste de mi vida.
¿Que me esfumé? ¿Es coña?
Te dejé mensajes después del examen de comisario. Jamás respondiste.
Cómo te reías con sus bromas. Te la comías con los ojos sin hacer nada.
Perdón por tener iniciativa.
Qué pena que no te saliera en el examen.
- Habrías aprobado. - Qué ridículo.
Ridículo eso de ahí.
Al menos no me rozo la punta con el urinario.
Meas en código Morse. No es normal, ve al médico.
- Ousmane. - Sal tú solo.
¡Espérame!
Mierda…
Ousmane. Joder.
No puedes negar que éramos un equipazo.
Un buen binomio, un dúo.
Éramos buenos amigos, colegas.
¿Algún otro sinónimo?
Nos distanciamos. Culpa tuya, mía…
- ¿Mía? - Esa no es la cuestión.
Tú no conoces aquello, no es París. Necesitas a alguien de confianza.
- ¿Y ese eres tú? - Nací en Burdeos.
Estudié en Rennes.
Tengo primos en Lyon y un tío en Aix. Conozco el medio.
François. Mira mis labios. ¿Me ves cuando hablo? ¿Oyes lo que digo?
Me voy, tú te quedas.
¿Hueles el aire puro? Mira esas montañas, y qué vegetación.
La gente viaja a Isla Reunión cuando lo tenemos todo en Francia.
Reunión es Francia.
Si tú lo dices…
¿Sigues de mal humor?
- Tres horas sin hablar es pueril. - ¿Pueril?
- ¿Cuál es quien llamó a papá? - ¿"Cuál es quien"?
- No llamé a papá. - ¿Entonces?
- A mamá. - Vale.
Conoce a la esposa del director de…
- Jugaste y perdiste, ya está. - Nepotismo.
- ¿Cómo? - Nepotismo.
Te prohíbo que digas eso.
No sabes nada de mí ni de mi trayectoria. No nací en la cara buena como tú.
Continúa, esto promete.
No es fácil cuando eres blanco, culto y conoces a gente de alto nivel.
- ¿En serio? - Tú ríete.
Debemos luchar. O comes o te comen.
Es mucho más fácil si eres negro y pobre, claro.
¡No he dicho eso!
- ¿Nos recoge alguien? - Alice Gauthier, comisaria adjunta.
¿Alice? Ese nombre es de los 90.
Tendrá 25 o 30 años. Las chicas son menos complicadas aquí.
- ¿Y eso? - Bueno…
Ligas fatal, quizá es tu oportunidad.
¿Quién lo dice? Yo no soy un obseso como tú.
Tú tienes un problema. Ve a un psicólogo.
Ya fui, ayer. Estuvo bien.
Un negativo por impuntualidad, Alice.
Les esperaba al otro lado. Les traigo un café. Soy Alice.
- Soy Alice Gauthier, - François.
- En París se dan dos besos. - Aquí no.
Comisario Diakité, un placer trabajar con usted.
Encantado.
Yo también. Digo, igualmente. Un placer.
¡Qué ganas!
- ¿Vienen? - Al país de las maravillas.
Es broma.
- ¿Qué decías? - Nada.
Pues eso.
- ¿Es de aquí? - De Thonon-les-Bains.
"Entonondido".
¿Qué antiguos edificios pueden admirarse por aquí?
GARAJE EL MARISCAL
En cuanto a tiendas locales, nada mal.
Solo falta kebabs "Le Pen" y pan "Juana de Arco".
PURA SANGRE
- Es un pueblo patriótico. - Patriótico no es.
Últimamente ha aumentado el tráfico de drogas.
La gente se ha vuelto fanática del orden y los valores.
- Quieren a alguien que los entienda. - ¿Como él?
¿El facha de France Vive?
¿Facha por ser de derechas? ¿Por qué no nazi?
Recuérdame la diferencia.
El fascismo es un periodo histórico
- algo oscuro, pero interesante. - Para.
Económicamente…
Va contra negros, árabes, judíos,
gais, Europa, el Me Too, el rap… ¡Todo! ¿Cómo llamas a eso?
Un buen francés.
- ¡Vaya caras! - Muy buena.
¿Por qué empezamos?
Anda, qué bien.
Otro que ha perdido la cabeza por usted.
Kevin Marchal, 26 años, vivía con su madre. Condena por traficar.
Cumplió ocho meses.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Sí, todo bien, estupendo.
¿Se cayó de un puente y el tren lo partió en dos?
Un objeto metálico afilado seccionó el cuerpo.
¿Hacha, motosierra?
- Pensamos en un quitamiedos. - Pero eso no explica
la cauterización de las heridas.
Qué fuerte. Está todo chamuscado, como tocino.
Está crujiente, como asado.
Esperamos los resultados de toxicología. Hay dos heridas de bala,
disparadas a tres y cinco metros.
Se ve claramente el orificio.
Un proyectil se incrustó en un hueso.
- Es de un calibre 7,62. - Ah, sí.
- ¿Tokarev? - El arma de los traficantes.
- ¿Qué haces? - Los drogadictos ocultan las marcas…
- Corríjame si no es así. - Sí.
Se inyectan la droga en…
No es el caso.
- ¡Para ya! - La pongo bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Se me hace raro, qué inmensidad. - Son las montañas.
- Hola, señor. - Hola.
Buena escena del crimen. Todo marcado.
Protegida, nada de polución. Precisa, meticulosa…
- Nada que envidiar a París. - No lo envidiamos.
- Hola. - ¿Qué tenemos?
- ¿Hablas con ellos? - ¿Por qué yo?
Es más rápido. Y yo, con la comisaria.
- ¿Por qué no al revés? - Porque no.
"Porque no" no es razón.
Soy comisario, y tú, capitán.
¿Vale?
- ¿Me estás dando una orden? - Eso es.
Puedo hacerlo, soy tu superior.
- Hola, caballeros. - Hola.
Buenos días. Capitán Monge, de homicidios de París.
En realidad también soy de provincias.
Como ustedes.
El calentamiento global aún no ha llegado aquí.
- ¿Tenemos su moto? - Solo hallamos sus piernas,
marcas de ruedas, sangre y cristales.
¿Golpeó la barrera y cayó ante el tren?
- Derrapó aquí. - Hay un impacto de bala.
Eso le hizo derrapar.
Le dispararon aquí.
Dos balas del 7,62.
Encaja con la sangre de la carretera.
Lo raro es que el que lo perseguía se detuvo tras dispararle.
Para rematarle.
O para borrar su rastro y llevarse la moto.
Pesa para una persona.
Se olvidó de algo.
El tren de las 09:52 a París.
- No fue el quitamiedos. - Los cables de alta tensión.
Por eso estaba calcinado.
Ya subo.
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué pasa?
- ¿Tengo algo? - No, estás muy… bien.
¿Que qué?
He encontrado un diente.
- Debió de perderlo. - No le falta ninguno.
¿No?
¿Es el palito de antes?
No.
¿Nos vamos? Nos queda papeleo.
Visitaremos a la madre de la víctima. ¿Nos asignan un vehículo?
No sabe que su hijo está muerto.
Tranquila, ya se lo diremos.
Vale. Sylvain, ¿les preparas un coche?
- Vale. - Su número es 07…
¿Mi número?
- Para el informe. - Lo siento, empieza por 06.
Ah, un 06…
- Sí, es un poco antiguo. - Sí.
39, 98,
32, 15.
- Llámeme cuando quiera. - Sí.
El mío es el 06…
No hace falta, siempre están juntos.
- Vale, nos vemos. - Nos vemos.
- Me da mala espina. - ¿Qué?
No sé, le noto algo extraño.
¿Que yo le mole y tú no es extraño?
Claro, ya.
Gracias, que vaya bien.
Estás fatal.
- ¿Estás celoso? - ¿De qué?
- Bueno… de eso. - ¿De qué?
- De eso. - Ya.
- Estás celoso. - No.
¿Qué va a ser si no?
Escúpelo. ¿No tienes argumentos?
Tengo 37 años. Estoy mayor para estas cosas.
¿Qué haces?
- Coger el arma. - No.
La asustaremos. A la guantera.
- No es lo reglamentario. - Mira.
- Es fácil. - No es reglamentario.
- Ve con tacto. - Sé usar la psicología.
Comisario Diakité, división de homicidios de París.
- El capitán Monge. - De homicidios.
Qué va.
Es más fácil que explicar…
¿Qué quieren?
¿Podemos pasar?
- Sí. - Gracias.
- ¿Qué haces? - ¿Y tú?
- Entro. - Y yo.
- Recula. - ¿Por qué yo?
- Porque sí. - Va…
- Gracias. - Eres la monda.
¿Puedo usar el baño?
- Sí, por ahí. - Gracias.
Mientras tanto, hablemos en el salón.
Fuera.
Siéntese.
Así es la naturaleza.
Sra. Marchal, tengo noticias.
- Una buena y otra mala. - ¿Tienen a mi hijo?
- Sí, esa es la buena. - ¿Está bien?
No debería haber empezado así.
¿Está herido?
Le dispararon en la pierna.
¿Ya no podrá andar?
No, no podrá.
- ¿Cómo…? - Es un matiz.
QUÍMICA BOTÁNICA
FIESTA DE ESTRIPTIS
- Dígame que está bien. - Así no me ayuda.
Venga, del tirón, como cuando uno se depila.
Kevin está muerto. Lo siento.
- No. - Lo lamento.
¡No!
- ¡No! - Sí.
- Lo siento. - ¡No!
- Cálmese.
- ¿Qué has hecho? - Ve a por una bolsa.
Está hiperventilando. Respire por la nariz.
¡Eso no puede ser!
¿Qué es eso? ¡No!
¡Olvídalo!
Qué asco.
Respire hondo.
Tome, señora.
Respire en la bolsa.
Eso es.
Haremos lo posible por encontrar al culpable.
Aún huele a él.
Era un buen chico,
pero siempre andaba por ahí en malas compañías.
Para.
¿Como quién?
Estaba su amigo, Nader.
El Soplón.
Cálmese.
- No. - No se preocupe, señora.
- ¿Qué hacía Kevin? ¿Trabajaba? - Trabajaba en la farmacia.
Pero le despidieron.
Su jefe lo acusó de robar medicamentos
para revenderlos.
Fue entonces cuando empezó a pasarse el día en su taller, como decía él.
No sé qué hacía ahí,
pero al menos estaba aquí.
Conmigo.
- Señora… - Todo va a ir bien.
- Ya está. - Eso es.
Ya está.
Lo sé.
¿Quieres parar?
Estoy aquí.
Déjala.
Eso es.
Suelta.
Todo irá bien.
Ojo, no se resbalen con las cacas de los pollos.
Aquí está.
Cuidado con los perros, tienen mucho genio.
¡Aussaresses!
Ya vale.
No tengo la vacuna de la rabia.
¡Pero si son una monada!
No hay nada que temer, en serio.
¿No?
¿Lo ves? Mira.
Tranquilos, perritos.
¡Oh, mierda!
¡Están locos!
¿Qué coño es esto? ¿Hay perros bipolares?
Ni idea. Sé que hay osos bipolares.
- ¿Los entrenaba para pelear? - No, nunca han salido de casa.
No tengo las llaves.
No hace falta.
¡Vaya! Menudo laboratorio…
Estaba hecho todo un químico.
No está mal, Kevin.
- Vaya, amigo… - ¿Qué es esto?
Bien organizado.
Muy bien.
- Descongestionante. - Buen catarro.
Los usan para hacer metanfetamina. Estos cristalitos.
¿Has estudiado química?
No, pero veo series.
Coca.
- Oxicodona. - No te muevas.
¿Qué haces?
- Se lo envío a una amiga de narcóticos. - ¿A Yasmine? ¿Seguís en contacto?
¿A ti qué más te da?
No estás cabreado con ella…
Ni con ella ni contigo.
- Deja de darme la brasa. - Ya, tu doble rasero.
Mira, fijo que es para caballos.
- ¡Los perros! - ¿Qué les pasa?
Lo probaba con ellos. Eran sus cobayas.
- ¿Señora Marchal? - ¿Sí?
¿Conoce a alguien con quien se juntara su hijo?
Estaba esa chica, Jessica.
Iba a verla de vez en cuando.
Trabaja en un bar.
Un momento.
¿No será este bar?
FIESTA DE ESTRIPTIS
APARCAMIENTO
- ¡Estriptis! - Sí.
Habrá mujeres desnudas.
- ¿Y qué? - Solo te avisaba.
Qué plasta.
- ¿Tienes pañuelos? - ¿Cómo que pañuelos?
- Te sangra la nariz. - Para ya.
- Hola. - Señorita.
Aún no está abierto.
Yo creo que sí.
¿Está Jessica?
¿Los camerinos, por favor?
- Por ahí. - Gracias. Vale, voy yo, y tú…
- ¿Vas a ir tú? - Sí.
¿Estás seguro?
Eres un coñazo.
Buenos días.
¿Qué desea?
Sí, soy policía.
Un momento.
¿François? Ven aquí.
Mejor ve tú.
- ¿Por qué? - Será mejor.
- Estás fatal. Fatal. - ¿Qué? ¿Qué problema hay?
- El que tienes tú. - ¿Qué problema?
¿Jessica?
Capitán Monge, homicidios, de París.
¿Es un desfile?
Es sobre Kevin Marchal.
- ¿Qué ha hecho? - Está muerto.
Asesinado.
Sabía que acabaría así.
¿Me pone?
Si usted quiere…
Sin problema.
- ¿Está bien? ¿Tengo las manos muy frías? - No.
Necesito respuestas.
Si no, esto es un rollo.
Yo hago preguntas y me responde.
Me recuerdas a un chiste.
¡Anda, si me tutea y todo!
Uno sobre…
¿Cómo se les llama…?
¿Hombre de color?
- Empieza bien. - Va a un bar con un loro.
El camarero lo ve y dice: "¡Qué guapo! ¿De dónde ha salido?".
Sí, ¿de dónde?
El loro dice: "De África".
¡De África!
- Porque lo dice el loro. - ¡Sí!
Tiene gracia, es racista, pero la tiene.
- ¿Racista? - De negros.
- No. - Un chouïa. Un pelín.
No hablo árabe para provocar. Pero es racista.
Vale, Kevin Marchal.
No hablo con inmigrantes de origen subsahariano.
Y yo no hablo con hijos de puta racistas.
Pero hagamos un esfuerzo.
¿Me has oído?
Vale, ahora ya puedo.
¿Estáis locos?
Nos lo pasábamos bien.
Pese a su lado salvaje, era muy dulce.
Muy bien.
Pero todo eso que fabricaba…
Pero también traficaba, ¿no?
Sí, con su amigo el Soplón.
¿El Soplón?
Nader.
Le apodan el Soplón.
Trabaja en el Laser Tag del centro.
Discutieron al saber que Kevin producía por su cuenta.
El negocio iba fenomenal.
Iba a discos,
fiestas rave…
Deje el culo.
- Gracias. - De nada.
¡Vamos!
Nos vimos hará… ¿unas dos semanas?
Estaba muy nervioso, como si tuviera miedo de algo.
¡François!
Y el comisario es él.
¡Puto tarado!
¡Ese tío está muy loco!
Espera y verás. ¡No he terminado contigo!
¡Ya voy!
Menudo idiota…
¡Por algo no es reglamentario!
¡Joder!
¡Mierda!
¡Hostia!
¡Cojones!
¡Mierda!
¡Primer aviso! ¡Las manos en la cabeza!
Oye…
¡Segundo aviso!
¡Mierda!
Está muerto.
No parecía sentir dolor ni cansancio.
Ese tío iba puesto.
Si tú lo dices…
Pues claro que sí.
Si te dan una paliza no pasa nada, pero no inventes cosas.
Y todo por un chiste. De mal gusto, cierto…
¿De mal gusto? Era racista, no es lo mismo.
El chiste se cuenta con un mono.
Estás muy susceptible, ¿eh?
¿Y esto qué?
¿Aún soy susceptible?
Mierda de ciudad, en serio.
Fíjate.
¡Hasta la ventana!
¿En serio? No fastidies…
¿Qué le pasa a la gente? ¿La ventana?
Entiendo lo de negros, pero ¿gais?
- Repite eso. - ¿Qué?
- Que lo repitas. - No entiendes lo que…
No, no lo pillo. Dame las llaves, anda.
Mierda.
Las he guardado debajo del coche antes.
- ¿Las has guardado debajo del coche? - ¡Sí!
Carl Müller. Solo le retiraron el carné hace dos años.
Trabaja en Securitec, empresa de seguridad.
Vamos a verlos.
Tenía este tatuaje en el cuello.
- ¿Le dice algo? - No.
Nuestros amigos de la capital.
Encantado, soy el comisario Mercier.
Estamos pendientes de la autopsia. Esperemos que confirme el infarto.
- ¿Confirma que fue en defensa propia? - ¡Me atacó!
Verbal y físicamente. ¿Qué más necesita?
- Era muy fuerte. - Iba puesto.
A un chaval se le fue la olla en una rave.
Solo lo redujeron entre tres.
La autopsia dirá si es lo que hacía Kevin.
Dos cadáveres en dos días supera nuestra media.
Solucionen esto cuanto antes sin más cadáveres,
con mano firme y tacto.
A nuestro estilo.
- Yo el tacto… - Y él la mano firme, ¿no?
- Gauthier, lleva un registro de todo. - Sí, jefe.
Me confunde con su secretaria.
- Conmigo igual. - ¿Sí?
Un adjunto es más como un segundo jefe.
Los resultados de Kevin. Había consumido cocaína y cannabis.
Como todos los críos.
No era camello ni adicto. Él cocinaba.
Por cierto, ¿tenéis hambre?
Securitec debe de estar cerrado. ¿La especialidad local?
- Delicioso. - Qué rico.
No pueden irse sin comer crozaillette.
- Qué rico. - Es crujiente y se te deshace en la boca.
¡Buenísimo!
Como como un cerdo.
Me preocupaba que la mezcla de salchicha, pasta y queso raclette
fuera pesada.
Para nada.
Qué va. ¿Sabes por qué no lo es?
Porque no utilizan nata, es "yogú".
¿Qué dices?
- Que es "yogú". - ¡Se dice yogur!
- "Yogú". - No, yogur.
- La erre no suena. - No, yogur.
- ¿Usted cómo lo dice? - Yogur.
- ¿Ah, sí? - ¿Ves?
- Yo siempre lo he dicho así. - Pues es un "erró".
- También se puede decir. - ¿Según quién?
¿La "maesta"? ¿Qué quieres "bebé"?
- Bobo. - ¡Qué "tade" es!
- ¡Las ocho y "cuato"! - ¡Las noticias van a "empezá"!
¿Ya habéis acabado?
¿Te sirvo? Ay, ¿puedo tutearte?
Podéis tutearme.
Dime, Alice…
Perdona.
- ¿Qué hace una chica como tú… - Perdona.
…en un trabajo así?
¿Una chica como yo?
Que estás buena.
¿Disculpa?
Al pan, pan, y al vino, vino.
Alice es una joven deslumbrante, no es delito admitirlo.
Eres un coñazo.
¡La familia Veyre!
- ¿Cómo estáis? - Señor alcalde.
Buenas noches, chicos, ¿cómo estáis?
Muy bien.
- ¿No es vuestro alcalde? - Es su segunda casa.
Es el dueño. Bueno, y de muchos otros sitios.
Ya veo. Esto es Brunner City.
Cuando la economía local se hundió, lo compró todo
y creó miles de empleos, y al presentarse a alcalde…
- Subcomisaria. - Señor alcalde.
- Perdón, señorita. - Sí.
- Señor. - No se levante.
- Son los parisinos, ¿verdad? - Sí.
Investigan la muerte de Marchal.
- Las noticias vuelan. - Ha sido terrible.
Terrible. Por eso me esfuerzo tanto.
Para que haya un futuro, sin violencia ni drogas.
En fin, espero que encuentren al culpable
y puedan disfrutar de la región.
- Han empezado con buen pie. - Sí.
Para acompañar, recomiendo una copita de Chartreuse artesanal, ¿sí?
¿Mickael? Tres.
- ¿Conocen esto? - No, pero se está bien.
Muy limpio.
Muy acogedor.
Yo ya estuve hace unos años.
Acompañé a mi abuelita,
que se quedaba en un balneario.
Me pareció mágico. ¿Qué?
Era fascinante, ¿de qué te ríes?
- No me río. - Discúlpele.
Que tengan una buena velada. Señores.
- Gracias, buenas noches. - Buenas noches.
Qué detalle, que venga a saludarnos…
Sí. Gracias, Mickael.
Hay que ver. Una copa, una palmadita y votarías a Hitler.
Por la reconciliación París-provincias.
Salud.
Joder, cómo quema.
Perdón.
- He comido demasiado. - Oh, ¿y tu autocontrol?
No debí comerme la galleta del café.
La canela me hincha.
Ya estamos.
- ¿Es coña? - No había para más.
Genial, gracias.
Gracias por una velada genial.
Todo es genial.
Saco las maletas.
- Buenas noches. - Sí.
Estoy cansado.
- Sí. - Venga.
- Hasta mañana. - Claro.
- Pasa, anda. - Pasa tú.
- Has dicho "pasa". - Y tú.
No pasa nada. Tira.
¿Qué desean?
- Tenemos dos reservas. Diakité y Monge. - Diaki…
…te.
Eso es.
Una habitación doble.
No, somos dos.
Son dos habitaciones.
Es una habitación doble, para dos.
Da igual. Otra habitación, por favor.
No nos quedan.
Está completo, hay seminario…
Completo.
Vale.
Ya, estaba claro.
¿Me dejas junto a la ventana?
Si populismo es escuchar a tus conciudadanos
y querer mejorar sus vidas, entonces sí, soy populista.
Y con orgullo.
¿Qué mensaje estamos enviando a esos pobres infelices?
"Venid a nuestro país, os acogeremos".
¡Y es falso!
Lo que les aguarda es miseria
y caos.
Dejemos de venderles un sueño que no podemos hacer realidad.
Pero ¿qué haces?
Está bien, perdona.
Lo siento.
- Ya está, ¿contento? - ¿Por qué?
Olvídate de dormir así a mi lado, te aviso.
- ¿Por qué? - Porque no.
- ¿Pero por qué? - Porque no.
- Ya, no porque no. - Exacto.
Mira, solo puedo dormir desnudo. Me he dejado la camiseta.
¿Y ya vas vestido? ¡Con el culo al aire! ¡Como un nudista en un súper!
¿Qué te imaginas?
¿De qué tienes miedo? ¿De que te despierte algún deseo oculto?
Sí. Ve a por tus calzoncillos y póntelos.
Por favor.
Debes trabajar tu relación con tu cuerpo.
Mi cuerpo está bien. El problema es que estés desnudo.
Claro, eso es un peligro…
Lo que tú digas.
- ¿Así mejor? - Sí, mucho.
- Vale, buenas noches. - Eso.
François.
Gracias.
El negocio de la seguridad está en auge. ¿Estás enfadado?
¿Qué te pasa?
Deberías haber desayunado. Había salchicha.
- Te pone las pilas. - Dormir me las pone.
Haces ruidos raros con la nariz. Deberías ver a un médico.
Mi nariz es perfecta. Es Monge.
Sabemos de Carl. Anfetaminas con anabolizantes.
- Como Kevin. - Te lo dije, el tío iba drogado.
Y te molió a golpes.
- ¡Porque iba puesto! - Claro.
Pues sí.
RECEPCIÓN VISITANTES / ENTREGAS
Ousmane.
¡Ousmane!
Son los colegas de Carl.
Drogados o no, son como él.
Vale, ¿y qué?
Será mejor que hable yo y tú te quedes atrás.
- Para evitar provocaciones inútiles. - ¿Qué provocaciones?
Ah, sí.
¡La pelea!
- ¿Tú crees? - Es más seguro.
Muy bien.
De acuerdo.
¡Hola, musculitos!
Por nosotros no paréis, solo somos polis.
Pues sí, y de lo más plastas.
¿Está el responsable?
Sabía que diríais eso.
Todos quietos.
Hablaré con el responsable.
¿No dices "primer aviso"?
Sí, lo siento. Primer aviso.
- Tienes que decirlo antes. - Demasiado tarde.
El de atrás, descansa.
Soy Goran Jurdik, el jefe. ¿Qué quiere?
¡Ahí lo tenemos! El jefe.
- Echa un vistazo mientras tanto. - Pero…
Encantado.
Disculpad, atrás.
Un paso, así, que corra el aire.
¿Qué me dice de Carl Müller?
Lo conozco, pero hoy no le he visto.
- ¿Algo sospechoso? - Usted lo sabrá mejor.
- ¿Puedo ver su taquilla? - Sí, por ahí.
François, al vestuario.
¿Kevin Marchal?
No, no me suena.
Por supuesto.
¿Y "Fuera negros y gais"?
No, no me suena de nada, pero es un buen comienzo.
¿Es el aire puro o se drogan todos?
Bueno…
Pídales una prueba de orina, les va a encantar.
Allí hay vasitos.
Hola. Como si yo no estuviera.
¿Qué es eso que llevan todos?
- El símbolo de los Hijos de Clodoveo. - ¿Y eso qué es?
Un grupo de debate. Intercambiamos impresiones
sobre nuestros valores comunes.
Una mezcla entre club de lectura y fachas anónimos.
- François, ¿todo bien? - Sí.
Creo que deberían marcharse.
¿Por qué? ¿No está cómodo?
Vale, falta un poco de color. Parece una paleta cromática de blancos.
Blanco claro.
Blanco oscuro.
¿Qué más?
Blanco roto por duplicado.
¡Blanco rosado! Necesitarás protección solar.
En la montaña,
el sol pega.
Dime, colega,
¿tienes una orden para venir a jodernos o…?
- ¿"Tienes"? - Ya me parecía a mí que no.
Echad a este payaso.
¡Que nadie se mueva!
Primer aviso.
¿Ves? No es tan difícil.
Carl tiene una taquilla, y ¿qué había dentro?
Una Tokarev.
Carl era cliente de Kevin.
Discutieron y se citaron en ese puente.
- Sí. - ¿Y los Hijos de Clodoveo?
No son delincuentes por pensar diferente.
No tenemos la camioneta de Carl, pero los restos encontrados coinciden.
Igual con balística. Se ha confirmado que es el arma homicida.
¡Nos toca el gordo!
Enhorabuena.
Sus métodos son algo bruscos, pero dados los resultados…
La felicito.
Gracias, comisario.
El primer cumplido en 18 meses.
Qué rápido ha sido todo.
Voy a París en un mes. Te doy un toque.
¿Ousmane?
- ¿Te doy un toque? - Sí, genial.
¿Se largan sin más?
Aparte de su mal gusto para vestir, están limpios.
Yo os llevo.
¿Tienes mal de amores?
Es maja, pero vendrán otras. Has actuado como un profesional.
- Nos han jodido vivos. - Esto es un juego.
- Te lo tomas muy a pecho. - No es solo Carl y Kevin.
Cuadra demasiado.
- El arma estaba en su taquilla. - La pondrían ahí.
- ¿Carl? - O los Hijos de Clodoveo.
Carl es el culpable ideal. Ya no puede hablar.
Caso cerrado y todos a casa.
No hemos investigado.
¿Adónde vas? El tren llegará pronto.
A hablar con el Soplón.
LÁSER TAG
- Hola. - Hola, ¿vienen a jugar?
Buscamos a Nader, ¿está aquí?
- El Soplón. - Está ahí detrás.
Está en plena partida, ¡no entre!
¡Señor, deténgase!
Señoras y señores, los chalecos bien ajustados, este no lo está.
Si disparan a un miembro de su equipo, perderán diez puntos.
No respetar las medidas de seguridad supondrá la expulsión del juego.
¿Están preparados?
¡Sí!
¡Adelante!
- Policía. - Mierda.
¡Ven aquí!
¡Nader!
¡Nader! ¡Ven aquí!
¿Qué coño haces? ¡Casi lo tenía!
¡Por aquí!
Espera.
¡Desgraciado!
¡Nader!
¡No llevamos el calzado adecuado!
¡Para! ¡Suéltame!
¡Nader!
¡Sal!
¡Oye!
¡Policía!
Fuera del vehículo.
¿Estás ciego o qué?
¡Policía, para!
¡No he hecho nada! ¿Qué pasa?
¡Bloquéale!
- ¡Apártese! - ¡Para!
- ¡Te dije que lo bloquearas! - ¡Bloquéale tú!
¡Venga, a por él! ¡Joder! ¿Qué haces?
¡Policía!
¡Soy inocente!
- ¡Policía! - ¿Somos la autoridad o qué?
Si paras, paro.
¡Ya basta, vuelve aquí! ¡No dejaré que escapes!
¡Nader! ¡No escaparás!
¡No he sido yo!
¡Harás daño a inocentes!
¡Cuidado! Lo siento, señora.
¡Perdón! Resbala.
¡Nader! ¡Vuelve aquí!
¡No seas idiota! ¡Policía! ¡Nader!
¡Cuidado!
¡Detrás de usted, a la izquierda!
Lo siento, señor.
- ¡Deme! - ¡Mi plátano!
¡Nader!
¡Aparten!
¡Me está tirando cosas!
¡Toma, en tu cara!
¡Nader, no escaparás!
¿Pero qué pasa?
¡Policía!
¡Mierda!
¡Ya casi lo tenía! ¿Qué haces?
¡Lo llevaré los cereales, tú ve a decoración!
- ¡Va! - ¡Le haremos un sándwich!
¡Venga, vamos!
¡Apártense!
¡Policía, apártense!
¡Apártense!
Dejen paso.
No pasa nada, sigan comprando.
¡Hay ofertas en bollería!
- ¡Me hace daño! - Sal o te arrastro.
Siento haber huido, pero es que con la poli hablo más de la cuenta.
Me mete en líos y me da vergüenza.
¿Por qué te llaman el Soplón?
- Por eso. - Kevin Marchal.
¿Te acojonó que el negocio creciera?
No, la gente con la que se juntaba.
- ¿Los Hijos de Clodoveo? - Le guías.
Que sí. ¿Los Hijos de Clodoveo?
- Sí. - Eso es.
Ya lo has dicho.
Dicen que quieren limpiar el barrio.
- Menudo problema. - ¡Son psicópatas!
Teníamos miedo de salir. Kevin llamó a la policía.
¿Kevin tenía miedo?
- ¿Qué hizo la policía? - Bueno, vino un poli
y prometió ayudarlo. Era un jefe.
- ¿Su nombre? - Morbier.
- No… - ¿Mercier?
- Joder… ¿otra vez? - ¿Qué problema hay?
- ¿El comisario Mercier? - ¡Eso!
¿Me tomas el pelo? ¿Es coña?
- Has dicho "comisario". - Y tú, Mercier.
No había dicho "comisario".
No hay por qué discutir.
- "Comisario" es un detalle. - ¡No lo es!
- ¡Solo hay uno! - Incompetencia, vale, pero mala fe…
¡No discutan! ¡Sí, era el comisario Mercier!
Kevin lo llamó varias veces.
Kevin llamó al comisario.
- Y luego murió. - Sí.
El comisario no dijo nada.
- ¿Nada? - ¿No te parece raro?
- No. - ¡Anda!
Es comisario, se le habrá olvidado.
- ¿Olvidado? - Sí.
¿Y no puedes con la mala fe?
¿Qué?
- ¿Es comisario? - Si Dios quiere.
¿Qué?
- Mucho cuidadito, ¿eh? - No, yo…
Largo de aquí.
Un testigo particularmente astuto.
Vamos…
POLICÍA DISCIPLINA / VALORES / DEDICACIÓN
- Mira que dejar las llaves en la visera… - ¿Quién va a robar un coche aquí?
Bueno, nosotros.
No es cosa nuestra aunque esté en el ajo.
Vamos contra la ley.
Somos la ley.
Robo del un coche de policía, vigilancia no autorizada…
Bonita casa para un comisario.
Las primas.
La de los comisarios, ¿no?
Ahí está.
Hola, caballeros.
- Hola, señor alcalde. - Sí.
Señor alcalde.
Imagino que esta visita es por placer,
dado que ya han resuelto su caso.
¿Le ha informado Mercier? Buen chico.
El comisario Mercier es un viejo amigo mío.
Hablábamos de la ampliación de la comisaría.
- Diría que no les atañe. - Vale, vamos.
- No me gusta su tono. - Kevin Marchal.
¿Pasaba vitaminas a sus milicias?
- ¿Qué? - Lo presionaron y se asustó.
Llamó a Mercier, pensando que lo protegería.
Sin saber que era parte de la banda.
Y adiós, Kevin.
Para, Ousmane. Discúlpelo, señor alcalde.
¿No es así?
Percibo cólera en su voz, comisario.
Lo entiendo.
Represento todo lo que detesta. Un hombre del pueblo, como usted.
Con éxito. Sin quejarme nunca.
Sin buscar excusas al fracasar.
Que jamás ha pedido nada.
Un hombre blanco,
el eterno opresor.
Pero usted me cae bien.
Podría informar a sus superiores de esta intempestiva irrupción
fuera de su jurisdicción.
He investigado sobre usted gracias a mis amigos del Ministerio.
Una buena carrera.
- Sí, muy buena. - Sí.
Con tendencia a la insubordinación.
No creo que la discriminación positiva le proteja mucho más tiempo, comisario.
¿Lo ves?
Discriminación positiva.
A usted le fascina, ¿no es así?
- El gran macho africano. - ¿Eh?
Usted es la consumación del burgués totalmente domesticado.
Su lado salvaje.
Indomable.
Le somete totalmente, y le encanta.
Bueno, eso de "burgués consumado"… Y lo de estar sometido, no lo veo.
¿Y si me gustara que me sometiera un negrazo?
Uno de piel oscura. Un hermano. Un moreno. Un hampón.
Hay cosas que dejo pasar, pero ha ido demasiado lejos.
¿Qué le molesta? ¿Su piel brillante?
¿Sus músculos de acero? ¿Sus andares? ¿Ese culito?
Pasamos la noche juntos y él se confundió.
- ¿Qué? - Te defiendo.
¡Pues para!
Al final, solo son insignificantes funcionarios de París
por encima del nivel que les toca.
Así que…
Si les preocupa su carrera,
vuélvanse antes de que les denuncie por acoso.
Consejo de amigo.
- Hasta la vista, amigo. - Estupendo, ¡buen viaje!
- Pero ¿qué andas contando? - ¿Qué?
¡No estoy confuso!
- Ya… - Ve tú delante.
- ¿Me miras el culo? - Anda…
¿Adónde vas ahora, Mercier?
Yo también sé conducir.
Mercier habló con Kevin antes de morir. A Asuntos Internos le encantará.
- Te acercas demasiado. - Sé lo que me hago.
La investigación llevará a Brunner.
Contamos con una estríper y un camello. No sé yo si contra el alcalde…
Por eso le seguimos.
Es nuestra entrada al negocio.
Parecemos sus escoltas.
¡Nos va a despeñar!
¡Empújalos!
¡Cárgatelos!
- ¡Pero haz algo! - ¿Qué?
¿No tienes un arma?
Ah, sí.
¡No te muevas tanto!
- ¿Sigue ahí? - Sí.
¡Nos movemos mucho!
Mierda.
- ¡Acelera! - ¡Voy a tope!
¡Es un coche de la poli, no de competición!
Hijos de puta.
¿Los de competición llevan esto?
¡Adelante! Uno…
Dos… ¡Tres!
¡Joder! ¡Detente!
¡Pisa el freno!
- ¿Bien? - Sí, y ¿tú?
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
- Ous, ¿qué tal? - ¡Yas!
- ¿Tienes algo? - Del laboratorio.
- ¿Y? - La metanfetamina es Pervitín.
Lo usaban los nazis en la guerra.
- ¿Es broma? - No.
Para evitar que se engancharan,
le ponían de todo, cocaína u oxicodona.
Así hacen el D-IX.
No notas cansancio ni dolor.
Eso tomó ese tío según los análisis. No sé de dónde sale, pero cuídate.
¡Hola, Yas! Soy François.
- François Monge. - ¿Estás con él?
- Sí. - ¿Cómo estás?
Bien, pero…
- Para. - Déjame saludar.
Ya lo has hecho. Estamos hablando.
Lo siento, ya te lo contaré.
- Gracias. - No te preocupes.
Joder.
- No son solo fachas cabreados. - No.
Son un puto ejército.
- ¿Pero de qué vais? - Somos nosotros.
Escúchanos.
Deberíamos haber encendido la luz.
Sí, lo siento.
- Te hemos asustado. - Sí, un poco.
¿Hablamos?
La pregunta es por qué. ¿Por qué hace esto Brunner?
Tiene un ejército dopado. Controla los barrios.
- Elimina a los que averiguan. - Nosotros.
No es solo poner orden.
Por eso lo eligieron.
Hay que averiguar qué es.
Esta noche no lo vamos a resolver. Monto el sofá cama.
- ¿Os importa dormir juntos? - No.
Ya es un hábito.
Sonará raro, ¿pero sabes qué he pensado antes en el coche?
Vaya, te sientes bien y estás donde quieres estar.
Ha sido contigo.
Me disculpo por lo de Yasmine.
Déjalo ya.
Tenías razón.
Estaba celoso de tu éxito.
Me vengué en el terreno que domino.
Te pido perdón, no estuvo bien.
Vale.
¿No dices nada más?
No.
¿No quieres pedirme perdón?
- ¿Por qué? - Dímelo tú.
Joder, qué plomo eres.
Vale, yo también te pido perdón.
¿Contento?
¿Por qué?
El examen para comisario.
Te menosprecié.
Por Yasmine.
Ahora que lo has dicho, puede que te perdone.
Vamos progresando, qué bien.
¿Sabes qué he pensado?
Suspendo adrede el examen una y otra vez
para cabrear a mi padre.
Si aprobaste tú no será tan difícil.
Haré como que no te he oído.
Vale, es psicología barata.
Además, te dejo a Alice. Me retiro.
¿Que te retiras? ¿Crees que necesito tu permiso?
Qué bobo eres.
Buenas noches, chicos.
¿Ves? Deja de dar la brasa.
Buenas noches.
François, no te los quites.
Cuánto tenemos en común.
Comemos lo mismo por las mañanas.
- Increíble. - Pues sí.
No solo fresas con miel.
Fresas de Dordoña y miel de acacia. ¿Tu signo?
¿Qué hora es?
- ¿No me despiertas? - Dormías.
¿Y cuándo me despiertas?
Perdona, ¿qué tal?
Bien, genial.
Discutía con François.
- ¿Sobre qué? - Qué hacer.
Atacar ya a Brunner es arriesgado.
- Hallemos su punto débil. - Quedaos aquí
y busco los archivos sobre él.
Los revisaremos juntos.
Sí, perfecto.
- ¿Sí? - Sí.
Antepones la reflexión a la acción.
Voy a ducharme.
Yo tampoco necesito permiso.
Qué decepción. No imaginé que fuera tan facilona.
- ¿Nos vamos? - ¿Para qué?
Para saber de qué va esta guerra.
¿Prefieres comer galletas?
Vale, pienso lo mismo.
- ¿Y Alice? - Demasiado peligroso.
A ella no la metamos.
Tenemos infracción del protocolo de investigación.
Buscamos pruebas para investigar.
- Robo de coche policial. - Somos agentes.
Allanamiento de morada.
Ya, eso sí.
¡Joder!
¡Aussaresses!
¡Allí!
Aussaresses, ya basta.
Perro idiota, no se entera.
Te quedas fuera, lo sabes.
Si no te gusta, habla con tu amo.
- Tú por abajo. - ¿Por qué?
- Porque sí. - ¿Y al revés?
- Ya estoy aquí. - Aquí no hay nada.
- No, por allá. - ¿"Porayá"?
- ¡Por allá! - No hablo africano.
¡Ahí, abajo!
Natalia, ya no puedo más con ese perro. Pienso sacrificarlo.
- Qué perro más tonto. - ¿Cariño?
Tu profesor de piano llegará pronto, ve a practicar.
No te entiendo.
Mierda…
Habla con la boca.
- Volumen. - Perdón.
Ve por ahí y yo por ahí. Cuando acabemos, nos vemos aquí.
¿En qué piso?
- ¿Desde dónde? - De donde cuentes.
Un piso más abajo, dos arriba.
Uno por debajo de ti y uno por encima de mí.
Tres debajo, dos arriba, vale.
- ¿Qué haces aquí? - Hay otra puerta.
- ¿Y? - Nada.
- ¿Tú? - Nada.
Se nos escapa algo.
- Mierda, Brunner. - ¿Qué?
Ese palo que tiene.
- ¿No viste su palo? - Yo no me fijo.
- Saltaba a la vista. - Tío…
- ¡Lo tenía en la mano! - ¡Estás muy mal!
Si hay palo de billar,
hay una sala con billar. ¡Nos falta una sala!
Nada mal. Muy bien, tienes razón.
- ¿François? - Sí.
¿Qué haces?
Voy.
Que te veo.
Sí.
Oye.
Vaya, ya veo.
- El tío tiene su cueva masculina. - ¿Qué?
Cueva masculina, su propio espacio, su guarida.
Un tío con tanto gusto no puede ser tan malo.
Una mezquita.
Un bar de shisha. Una sinagoga.
Un centro de inmigrantes.
Está todo: la hora de salida,
la hora de inicio, el objetivo…
Esto descubrió Kevin.
El gran proyecto que lo asustó.
Ataques coordinados.
Todo empezará a las cinco.
¿Qué día?
Perdón por irnos. Es peor de lo que creíamos.
Consigue refuerzos y reunámonos en la imprenta Lefranc.
Lo tengo.
No puedo mandarle las coordenadas si no me da el número.
No puedo explicar, te mando coordenadas.
- Besos. - ¿"Besos"?
Se me escapó.
Es aquí.
Gracias.
Qué justito.
¡Amigos míos, ha llegado el momento!
- ¡Hermanos! - ¡Sí!
Para escribir al fin
una nueva página de nuestra historia común.
¡Es el momento de dar paso al nacimiento de un nuevo mundo!
¡Sí!
Un mundo donde ya no tendremos miedo.
Qué gran hombre.
¡Porque el miedo y la humillación
deben cambiar de bando!
¡Sí!
¡Vosotros no sois los monstruos!
- ¡No! - ¡Sois de la resistencia!
¡Sois héroes!
Y no estáis,
¡nosotros no estamos solos!
¡No!
Todos nuestros amigos de Europa, pero también de Nueva Zelanda,
Rusia, Estados Unidos,
están como nosotros.
¡Esperando y resistiendo!
Pero… resistir
ya no nos basta.
Ha llegado la hora de atacar.
¡Sí!
¡Sí! ¡Al ataque!
Una sola chispa les bastará para que entiendan que esto es posible.
¡Y esa chispa sois vosotros!
En unas horas, todos los telediarios
se harán eco
de una verdad innegable.
¡Este país es nuestro!
¡Sí!
Son muchos, no los podemos detener.
No, y menos si se van. Los retendremos aquí.
Joder, no hay cobertura.
Libérate, Francia.
Que los franceses sean dueños de sus leyes.
Que se vayan del país los alborotadores.
No aguantaremos su tutela.
Libérate, Francia.
Heredera de tu historia y de tu fe.
La blancura de tu alma…
Veré cómo me apaño. Tú retenlos ahí dentro.
- ¿Por qué yo? - Porque sí.
¿Y por qué sí?
No cuela que yo esté con ellos.
¿Insinúas que parezco facha?
¡No! Pero no eres negro.
¿No soy negro?
- ¿Lo eres? - No.
- ¿Entonces? - Ya, ahora te conviene.
- ¿Que me conviene? ¡No eres negro! - Vale, ya voy yo.
¿Solo de qué?
- Por allí. - Ya, no voy a ir sin más.
Improviso con lo que tengo a mano.
Si esto se va a la mierda, la contraseña es tu nombre.
- ¿Tu nombre? - Sí.
Qué rara. ¿Y algo más simple?
No, tu nombre, Ousmane.
Si es mi nombre, me llamarás.
- No es una contraseña. - Lo es.
- No lo es. - La he elegido yo como contraseña.
- Si dices "Ousmane", me llamas. - Lo que tú digas…
Disculpa por halagarte eligiendo tu nombre, no pasa nada.
- ¿Debo darte las gracias? - No.
Vale, gracias, François.
Vale, venga, hasta la vista.
- O adiós. - ¿Adiós?
No es un adiós, tranquilo.
Estoy aquí.
¿Qué hace aquí este capullo?
¡Otra, otra!
Bravo, señora. Preciosa voz, bonito vibrato.
Capitán, su obstinación roza la estupidez.
- ¿Sí? - Su novio estará por aquí.
Hemos roto. Le he dejado.
Estuve pensando.
Creo que soy uno de los suyos. Mi lugar está aquí.
Pero no sé cómo proceder. ¿Hay algún test de aptitud psicológica?
No, psicológica no. ¿Física?
Tengo muchas virtudes: soy blanco,
estoy bautizado… No sé si eso ayuda.
Algo sí, ¿no? Ser católico es bueno.
Odio todo lo importado.
Lo africano, asiático,
árabe… Bueno, lo básico.
- Excepto la comida. - Basta.
Un paso adelante y volamos todos.
- Deja eso. - Tranquilo, tío.
¡Sí!
- ¿Estás sola? - ¿Y François?
Dentro. Terminemos con esto y…
- Quieto. - ¿Qué haces?
¿Por qué no te fuiste? Habría sido más fácil.
- ¿Te han amenazado? - ¿Crees que son los malos?
- No eres tú. - No, no lo soy.
No soy la Alice loquita por el poli parisino.
¿La chica siempre de buen humor? ¿Estás ciego o qué?
¿El mundo cambiará
por enviar patrullas y jugar al fútbol con los niños del barrio?
Tiene razón. Empezar de cero.
- Tabula rasa. - ¿Matando inocentes?
Vamos.
Tranquilos, ¿de acuerdo?
¡Ya basta, se acabó!
¡Vete, eres un vendido!
- ¡Dame eso! - ¡Cuidado!
- ¡Cuide esa voz! - ¡Vamos!
Me la has metido doblada.
Te dije lo que querías oír.
¿Qué? ¿No pegas a las chicas?
¡Explotaremos por su culpa!
- ¡Nos hará saltar por los aires! - ¡Dame!
- ¡No está conectado! - Es falso.
¡Ousmane! No te pases de listo.
¡Eh!
- ¡No cambiarás el curso de la historia! - Cierto.
Moriré por la causa, pero en una mezquita o en un Kentucky.
No pienso morir en una imprenta. ¡Ousmane!
- ¡Ousmane! - Me llaman.
Tú y yo no hemos terminado.
Ousmane.
¡Hijo de puta!
¡Ousmane!
¡"Tu nombre"!
¡Sal de ahí!
- Anda… - ¡Detrás!
¡Alto! ¡Déjame subir!
¡Salvaje!
¡Con todo lo que hemos hecho por vosotros! ¡Volved a casa!
- ¡Pare, señora, intento conducir! - ¡Sarraceno!
Tiene que salir.
¡Sarraceno!
¿Está loca?
¡Están por todas partes!
- ¡Ladrón! - ¡Ya basta, señora! ¡Baje!
¡Sube, rápido! ¿A qué esperas?
- ¿Adónde ha ido? - No lo sé.
- ¿No lo has visto? - No lo sé…
¡Me estaba defendiendo!
A la izquierda.
Lo interceptaremos por detrás.
Venga.
- ¿Lo ves? - No.
- ¿Qué es eso? - No sé.
¡Mierda!
¡Cuidado!
¿Dónde está? ¿Lo ves?
¡Aquí!
- ¿Dónde está? - ¡Ahí!
- ¡Joder! - ¡Líbrate de él! ¡Expúlsalo!
- ¡Vamos! - ¡No puedo!
No sé dónde está. ¡Ve, yo conduzco!
Oh, no… ¡Mierda!
- ¿Dónde está Alice? - Con Brunner.
- ¿Qué? - Luego te cuento.
¿Los ves?
No, no hay nadie.
Ya casi estamos.
Dije que era rara.
No los veo.
SUIZA
No, vamos al punto cero.
¡Suiza! Van a Suiza.
¡Vamos!
Mierda.
Son ellos.
- ¿Llevas el cinturón? Póntelo. - No.
- ¿Por qué? - Póntelo.
Está atascado.
¡Vamos!
- ¡Ahí! - ¡Son ellos!
¡Un coche, cuidado!
¡Cuidado!
Ya no los veo. Acelera.
¡Cuidado!
¡Mierda! Están bajando.
¡Pisa a fondo!
- ¡Más rápido! - ¡Voy a tope!
¡Ovejas!
- ¡Cuánta oveja! - Están por todas partes.
¿Qué hacen aquí? ¡En serio!
¡Ya están ahí! ¡Corre!
¡Cuidado! ¡Allí!
- ¡Frena! - ¿Dónde está la poli, joder?
¡Delante de ti!
Vamos, dale.
¿Qué haces, Ousmane?
- ¿Bien? - ¡Estás loco!
- ¿Qué iba a hacer? - De todo menos eso.
Llamaré a una ambulancia, no te preocupes.
¡Apartaos!
¡Ousmane, está ahí!
EMPEZANDO LA CUENTA ATRÁS
¡Ya está! Una sola chispa.
¡Y prende la mecha!
ACTIVADO
¡Tenemos tres minutos!
¡Policía!
¡Todo el mundo fuera, vamos!
¡Fuera!
- ¿Qué pasa? - ¡Fuera!
¡Fuera! ¡No os quedéis!
¡Hay una bomba!
¡Hay una bomba! ¿Cómo se dice en africano?
- ¿Africano? - Sur, norte, algo.
- Miraré arriba. - Me sacrificaré.
No borra el sufrimiento que mis ancestros causaron…
- ¡No es el momento! - Nunca lo es.
¡Por aquí!
¡Fuera, hay una bomba!
¡Niños, no hay tiempo!
Deprisa, no hay tiempo.
¡Fuera!
- ¡Rápido! - ¡Hay una bomba!
¡Hay una bomba! ¡Fuera!
- ¡Vamos! - ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Hay una bomba!
- Despejado. - Quedan 20 segundos. No lo lograremos.
- ¡Por aquí! - Una caída de 20 metros.
Hay que intentarlo, ¡vamos!
¡Corre!
No quiero morir. No así. ¡No contigo!
Eh.
Ay, perdona. Lo siento.
Era imposible saberlo.
¡Cabrón!
Van a necesitar otro führer.
O una "führesa".
Tienes razón. ¿Se dice "führesa"?
- ¿"Führeresa"? - Sí, creo que eso es.
- ¿"Führecita"? - Suena a inofensiva.
Vale, "führeresa", tienes razón.
- ¿Qué les decimos a los colegas? - No lo sé.
El caso estaba cerrado y hemos hecho turismo.
Y se nos cruzó un vehículo a toda velocidad.
Eso es.
Y la llamada del deber…
es más fuerte que la llamada de la selva…
- Eso es. - Y respondimos.
Un auténtico escándalo. Antoine Brunner, líder del Partido France Vive,
ha sido acusado de asociación delictiva y conspiración
para cometer atentados terroristas.
La intervención de dos policías de París ha evitado una catástrofe.
Una vez más,
la policía ha trabajado para preservar la seguridad ciudadana.
Estoy sobre todo agradecida
a la brigada policial de París,
que tengo el honor de dirigir.
Doy las gracias a nuestro ministro de Interior
que, en esta ocasión…
Siempre entrevistan a los de oficina.
¿De qué sirve trabajar si nadie nos ve?
¿Por qué no querías morir conmigo?
Porque no quiero morir.
Dijiste: "No quiero morir, no así, no contigo".
- ¿Por qué no conmigo? - Porque no.
- "Porque no" no es respuesta. - ¿Ah, no?
- No. - De acuerdo.
¿Por qué no conmigo?
Contigo no en el sentido de que yo no importo porque estoy solo.
Está bien. Tú eres padre, tienes a tu hijo.
No sería justo que murieras a la vez que yo.
- Pues haber dicho eso. - Todo se estaba yendo a la mierda.
Es una frase larga, usé la versión corta condensando el concepto.
- Chorradas. - No hace falta que me creas.
Es una chorrada lo de que no importas. Eres buen tío.
Y no estás solo.
Me tienes a mí. Y no solo tengo a Yves.
Te tengo a ti.
- Vale. - ¿Qué era lo que decías?
¿Un binomio? ¿Un equipo?
¿Algún otro sinónimo?
Estás sensiblón desde la noche del hotel.
Qué tonto eres.
Tienes razón.
Podrían mostrar a los que sí trabajan.
¿Contactos en la tele?
Mejor aún.
MINISTERIO DEL INTERIOR
POLICÍA NACIONAL
¡Al ladrón!
Compromiso.
Disciplina.
Superación.
Valor.
Altruismo.
Integridad.
Fuerza.
Campaña de reclutamiento.
Convierte tu vida una aventura, únete.
¡Corten!
- Corten. - Muy buena, ¡perfecta!
Apúntala como buena.
Estupendo, ¡perfecto!
Muy bien. Para mí, vale.
- ¿Una toma más para mí? - No sé si hay tiempo.
¿Podemos pasar a la número 50?
- ¿Tú aquí? ¿Te ha gustado? - Sí.
Nada mal, ¿no?
Hay un cadáver en la Torre Eiffel, ¿vienes?
No puedo, aún me queda una secuencia.
Perdona. Claro que sí, voy.
- Me quito el maquillaje. - Sí.
Solo un poco de base y gloss.
Será rápido.
- ¿De qué? - Gloss.
- Para los labios - Te pasas.
- ¿En serio? - Sí.
Habrá que rodar de nuevo.
- Está ahí. - ¡Policía de homicidios de París!
- ¿Y bien? - Nada mal.
Subtítulos: Patricia Parra