Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тут что, дома для малоимущих?
Все здания соединены.
Мы вошли со стороны «Розы ветров»,
потом переходим в «Ландыш».
Дурацкие названия. Ну откуда тут ландыши?
Уж поверь.
Они где-то рядом.
Туда.
Я тоже из скаутов.
Дельта-1 вызывает Базу.
Где вы находитесь?
В коридорах, ведущим к другим коридорам.
Усман, мы где?
Пошли направо, налево, через синюю дверь и опять направо.
Направо, через зеленую дверь.
- Вот. - Зеленая дверь.
Готов арестовать преступника?
Нет.
А придется.
- Диас где-то там? - Да.
- Может, позовем остальных? - Нет. Сначала найдем его.
Мелкий такой, как Тимоти Шаламе, только уродливее.
Пошел на дело после трех лет затишья.
И где этот мелкий?
Где ты прячешься?
Как настроение, народ?
Я спросил, как настроение?
Ужасающий
Джордан Диас!
Я вас не слышу! Давайте громче!
А Тимоти подурнел.
- Старое фото? - Ему года три.
Всё дело в стрижке.
Стрижка сильно меняет образ.
Не хочешь звать подкрепление?
Пять побед!
- Меня слышно? - Чёрт.
Поприветствуйте от всей души моего друга Диаса!
Я вас не слышу, народ!
Ну как вам бой?
- Вы сегодня повеселились? - Да!
А теперь идите домой, звезда вечера арестована.
Спецназ окружает здание. Без выкрутасов.
Спокойно. Идите домой.
Не строй из себя свойского парня, ты никто.
Хочешь драться? Ну давай.
- Зови остальных. - Что?
Что?
Зови остальных!
Так, ребята. Пора. Скорее!
Вперед!
Давайте! Вперед!
Мы пошли направо, направо…
Направо, налево.
- Синяя дверь. - Налево.
- Нет, вон синяя. - Она серая!
Размажь его, Усман!
Полиция!
Руки вверх! Что это?
- Мусор. - Выбрось!
Пластик налево!
Клянусь, я сортирую мусор!
- Ребята, это не он. - Уходим!
Ничего себе, как следят за мусором!
Полиция!
Руки вверх!
Полиция!
Не двигаться!
- Вот так. Я тебя не отпущу. - Отпусти!
Слишком поздно. Вот так.
- Ни с места! - Разберитесь.
Сюда, живее.
Эй, ты, с мегафоном!
Иди сюда. Скажи, кто сегодня победил.
- И сегодня побеждает… - Полиция!
Полиция.
Нет. Сегодня побеждает…
- Сегодня побеждает… - Полиция!
- Полиция!
Лейтенант Монж.
Вы заместитель комиссара в полицейском участке 12-го округа.
- Ну, как сказать… - Разве не так?
- Я, скорее, второй комиссар. - Заместитель.
- Да. - Вы сдали экзамен на комиссара.
Трижды. Трижды провалились.
Я не считаю это провалом.
Запросы о переводе в отдел по борьбе с терроризмом,
в охранную службу.
Безуспешно.
Что скажете?
Как сказал Амин Маалуф,
«Любовь питается терпением так же, как и желанием».
Прекрасно.
- Вы его читали? - Речь о вашей карьере.
- Да. - Вы знаете, почему вы здесь?
- Нет. - Конечно, знаете.
Вы ложью вызнаёте правду.
- А в чём правда? - Вы мне и скажите.
- Нет. Это не допрос. - Вы уверены?
- Я сошлюсь на пятую поправку. - Это не США.
Да и молчать на приеме у психолога непродуктивно.
Я ее знаю?
- Лично, по работе? - По работе.
Так уже проще.
Нет, не припомню.
- Кларисса Мальбек. Кража со взломом. - Да, Кларисса.
Хитрый дьяволенок.
Во время допроса вы якобы сказали ей:
«Сдашь подельников, сходим в Tour d'Argent.
Пробовала их утку?»
Да. Возможно.
- Это не странно? - А что? Вы вегетарианка?
Ваши коллеги считают вас обузой.
Они думают, у вас комплекс превосходства.
У меня нет никаких комплексов.
Вы правда думаете, что ужин с вами
для нее привлекательнее снятия обвинений?
Это философский вопрос,
который я бы не прочь обсудить с вами за хорошей едой.
Место выбираете вы.
Прекрасно. Кажется, я услышала всё, что мне нужно.
- Спасибо. - Поблагодарите позже.
Позже?
Постой, не надо тянуть.
Это же кашемир.
- Хорошо… - Да.
Вот это попа...
Сюда.
Ты похож на своего отца.
Это нос. У меня фамильный нос Монж.
Тебя не смущает спальня родителей?
Нет, а что?
Очень по-фрейдистски.
Их тут не бывает. Мне не нужно платить за аренду. Я осторожен.
Я меняю постель.
Можешь включить музыку?
Знаешь, почему Энцо Феррари отказался от радио в машине?
- Нет. - Он хотел слышать только двигатель.
Ты всегда такой дотошный?
Нет.
Согласна, что срывание одежды возбуждает?
- Да. - Ты согласна?
- Да. - Я тебя не заставлял?
- Нет. - Я тебе ничего не обещал?
- Ты закончил? - Да, но…
- Сейчас за всё судятся. - Молчи.
Ты уходишь?
Есть дикий копченый лосось. Нарезан вручную. И шампанское.
Прекрасно, но я ухожу.
Ну, пока. И спасибо.
Пожалуйста. И тебе спасибо.
Мой номер есть в досье.
- Звони, если хочешь. - Не волнуйся.
Рад, что ты так реагируешь.
Многие сразу обвиняют мужчин.
Многие всё излишне усложняют.
Ну хочется тебе развлечься с милой попкой, что тут плохого?
- Ты не просто милая попка. - Я говорила о тебе.
Ладно. Пока.
Пока.
Итак, Диаките.
- Точно, драка. Я объясню. - Не нужно.
Да, конечно. Я понимаю.
Это вырвано из контекста.
Надо посмотреть, что было перед этим.
В начале…
Нет. Еще раньше, чем это.
Но не настолько рано.
- Продолжать? - Нет.
500 000 просмотров. Вы неуправляемый, одержимый, и… как там говорят?
Вирусный.
Знаете, что сказали в министерстве?
Что вы созданы для камер.
У полиции сейчас проблемы с пиаром, особенно среди определенной группы лиц.
Я всегда так говорил. Это проблема пиара.
Но я не могу говорить за всю полицию.
Именно. Мы это изменим.
Вы будете лицом полиции.
Мео?
Здравствуйте.
Это Бенуа Мео. Директор по связям с общественностью.
Для нашей кампании нужен герой.
Доступный, обычный герой,
но с невероятным набором навыков.
Офицер полиции нового образца,
и его будет представлять тот,
кто близок к народу, у кого уже есть фанаты.
Вы.
Я?
Мы создадим целую цифровую экосистему, используя ваш образ.
То есть, ютуб, фейсбук, инстаграм, снэпчат и, конечно же, тикток.
Чтобы люди следили за вашей жизнью.
Будто вы близкий друг.
И в довершение ко всему,
реклама на всех платформах.
Это сообщение от Министерства внутренних дел.
Вор!
Самоотверженность.
Дисциплина.
Преодоление себя.
Храбрость.
Бескорыстие.
Честность.
Сила.
Вступайте в ряды полиции.
Пусть ваша жизнь станет приключением.
Итак…
Что скажете?
- Он серьезно? - Весьма.
Давайте-ка вспомним.
Я неуправляемый и одержимый.
Ваши слова. Так почему я?
Люди любят бунтарей. И вы хороший отец.
Вы вызываете симпатию.
Так вот в чём дело!
Теперь я понял.
И чем же я вызываю симпатию?
- Давайте. Попробуйте. - Ну…
- Крутостью? - Нет.
Намекнуть? Сюда смотрите.
- Улыбкой… - Нет. Целиком.
Вы симпатичный. Милый.
- Приятный. - Еще намек? Я ч…
- Чёрный? - Нет.
Милый чёрный парень, да?
Диаките, это приказ.
Не буду чёрным легавым, которым прикроют косяки.
Не драматизируйте. Мы просто просим вас быть собой.
Вы символ успешной интеграции меньшинств в нашем учреждении.
Засуньте свой символ знаете куда?
Он идет.
Ну, как всё прошло?
Прекрасно. Вы обсуждали меня за глаза?
Я мешаю расследованиям?
Хотите что-то сказать, не стесняйтесь. Кто начнет?
Никто?
Нет, просто ты трепло.
Трепло?
- То есть? - Ты хвастун.
- Ты извращенец. - Простите, что я так внимателен.
- Ты нас не слушаешь. - Что?
- Вечно пялишься на мою задницу. - Вовсе нет.
- Размечталась. - Ты зануда.
Прости, но ты сексист и хреново шутишь.
- Ты эгоист. - Эгоист?
И заливаешься одеколоном.
Туалетной водой Calvin Klein.
Воняет, как в убере.
Бесишь своей официантской бородкой и брюками в обтяг.
Это просто зауженный крой. Простите, что слежу за модой.
Полицейские не обязаны таскать обноски.
Чёрт.
Я чуть не купился.
Вы молодцы. Я почти вам поверил.
Сомневался насчет одеколона.
Брадия шутит про такси…
Вы заслуживаете «Оскар».
Де Ниро, молодец!
За работу.
Вот дурачины.
Эгоист…
Еще какой…
Ив?
Я принес продукты. Поможешь разложить?
Ты плачешь?
Ив, всё нормально?
Вот блин.
- Привет. - Привет.
- Пока. - Пока, да. Пока.
- Спасибо. - Что такое, пап?
- Ты же на работу собирался? - Да.
Но…
- Я купил замороженную еду. - «Монстр Кранч» принес?
Ив? Не объяснишься?
Хоть кто-то шпилит бабу в этой квартире.
Что ты сказал?
Хоть кто-то занимается любовью в этой квартире.
Как ты со мной разговариваешь, Ив?
Я тебе не друг.
- Прости. Виноват. - Вот именно.
Привет.
Простите, пробки.
Зря ты приехал, я заказал такси.
- Я сказал, что вас заберу. - Я говорила!
Я думал, что у него найдутся дела получше.
- Рад помочь. - Завтра вечером ты занят?
- А что? - День рождения жены Дидье.
В министерстве. Папа тебя всем представит.
Я взрослый и сам завожу друзей.
Не трогай ты его.
Простите, ребята!
Прекрати!
Простите. Отойдите.
- Да? - Проблема на Лионском вокзале.
Ладно, еду.
Джимо!
- Я здесь. - Двенадцатый участок ждет.
Ладно.
- Представьте, что меня здесь нет. - Ясно.
Простите. Я с ними.
Видите того парня?
Он пытался продать мне гашиш. Разберитесь.
- Отойдите, сэр. - Мы вместе.
- Я из полиции. Цифровой отдел. - Ноги в стороны.
- Нет! - Подожди…
Постойте.
- Молодой человек, дальше я сам. - Я из полиции.
Франсуа Монж.
Нет, Усман, поверить не могу!
- Что ты тут делаешь? - Да так…
- Давно не виделись. - Точно.
- Привет. - Рад встрече.
Вы знакомы?
Мы были напарниками…
Да.
Не скажу, что из-за меня его повысили…
Вот и не говори.
- Можешь поговорить со свидетелями? - Да.
- Спасибо. - На пару слов?
Рад встрече. Отлично выглядишь.
- А ты? - Выглядишь здоровым.
Красавчик. Ты немного прибавил в весе?
Это старость. Я в форме держусь.
- Я бы не сказал. Шмотки тесноваты. - Серьезно? Да.
- Как дела? - Всё как обычно.
Как обычно. Я комиссар отдела по уголовным делам.
Свое отделение. Так что вот.
- Отлично. Поздравляю. - Спасибо.
- А ты где? - Я в 12-м участке. Всё супер.
Здорово.
Отлично. Мне захотелось вернуться к основам.
Вспомнить былое. Это полезно.
- Колись. - Что?
- Чью жену трахнул? - В смысле?
Ты ушел из уголовного отдела и вернулся в участок?
- Это явно наказание. - Я сказал, это полезно.
- Да? - Я не помешан на карьере.
Я понимаю.
Не все мы здесь акулы, комиссар.
- Да? - Я не говорю, что это так.
Жизнь — это не только работа.
Кроме мамы, есть еще мадам Монж?
Не родилась еще та, кто меня охомутает.
Ей уже пора родиться. Разница в возрасте будет огромной.
Я повзрослел.
Я превращаюсь в одинокого волка.
- Неплохо. - А ты?
- То же самое. Мне и одному неплохо. - Понимаю.
Это здорово.
Где прокурор?
Здесь был заместитель, но он не захотел смотреть на труп.
- А что с трупом? - Сам посмотри.
Документов нет. Причина смерти неизвестна.
- А другая половина? - Не нашли.
Не будем мешать. Спасибо.
Увидимся. Рад был повидаться.
А покажи мне свой офис? Слышал, он у вас отличный.
- Ничего такого. - Слышал много хорошего.
- Серьезно… - Спасибо большое.
Просторный.
Но тут холодновато.
Тут как-то бездушнее, если сравнивать с участком.
Усман, это участок Сен-Жюльен.
Они нашли ноги мужчины на рельсах.
- Какой-то Кевин Маршал. - Это меня.
Кто это?
Лейтенант Монж. Двенадцатый участок.
- Привет. Не вставайте. - Привет.
Он нашел тело.
Может, парень с разбитым сердцем под поезд прыгнул?
- Мы нашли две пули в его бедрах. - Убийство. Я возьму.
Что?
Покажи.
СТОРИС ПОЛИЦИИ ДОЛГ ЗОВЕТ
Я скажу прокурору. Звони в Валерн.
- Пробуду там пару дней. - Да.
Супер! Покажем провинцию во всей красе.
Нет, ты не едешь.
Это слишком опасно.
Я не подвергну риску гражданского. Это тайная миссия.
Ну всё.
Вот это мой Усман! Дерзко, бесстрашно! Суперкоманда снова вместе.
Какая команда?
Это мое дело. Так нельзя.
- Сейчас не время. - Самое время! Я нашел тело.
Да и его распилили. Каждому по половине.
Франсуа?
Я из уголовного розыска. Ты из участка.
Как объединиться? В уставе такого нет.
Это твоя отговорка? Раньше ты плевал на уставы.
- Это из-за Ясмин? - При чём тут Ясмин?
- Из-за нашей интрижки. - При чём тут она?
- Ты был без ума от нее. - Ерунда. Она мой друг.
- Усман. Послушай. - Что?
Хватит и того, что ты меня игнорировал.
Я игнорировал? Ты шутишь?
Я оставлял тебе сообщения после экзамена. Ты не перезванивал.
Ты смеялся над ее шутками. Пялился на нее. Но ничего не делал.
Ну прости, что я проявил инициативу.
Жаль, что это не было частью экзамена.
- Тогда ты бы сдал. - Мелко для тебя.
Мелко — это у тебя.
Зато я не трусь о края писсуара.
Ты писаешь азбукой Морзе. Это ненормально. Сходи к врачу.
- Усман. - Выйдешь сам.
Подожди меня!
Вот дерьмо…
Усман. Чёрт побери.
Ну мы же были настоящей командой.
Боевой единицей. Парой. Дуэтом.
Мы были друзьями, приятелями.
Еще синонимы будут?
Мы разошлись. Мы оба виноваты…
- Оба? - Дело не в этом.
Ты не знаешь, как работают в провинции.
Тебе нужен надежный друг.
- Это ты? - Я родился в Бордо.
Учился в Ренне.
У меня кузены в Мон-дю-Лион, дядя в Эксе. Я знаю регионы.
Франсуа. Посмотри на мой рот.
Видишь, губы шевелятся? Слова слышишь?
Я ухожу. Ты остаешься.
Чувствуешь свежий воздух? Посмотри на горы, растительность.
Люди едут на Реюньон, хотя во Франции есть всё для отдыха.
Реюньон — тоже Франция. В каком-то смысле.
Долго будешь дуться?
- Три часа молчания — детский сад. - Детский сад?
- А кто звонил своему папа? - «Папе».
- Я ему не звонил. - Тогда кому?
- Маме. - Начинается.
Она знает жену главы администрации…
- Ты рискнул, ты проиграл. - Ты использовал связи.
- Прости? - Это кумовство.
Я запрещаю тебе так говорить.
Ты ничего не знаешь о моей жизни. В отличие от тебя, мне не так повезло.
Говори, не останавливайся.
Непросто быть белым, образованным и иметь связи в высших кругах.
- Серьезно? - Смейся.
По квоте не пройдёшь. Работай сам.
Намного проще, когда ты черный и бедный.
Я этого не говорил!
Нас кто-то встретит?
Алиса Готье, заместитель комиссара.
Алиса? Это имя из 90-х.
Ей должно быть лет 25–30. Тут девчонки попроще.
- В смысле? - Ну…
Даже у тебя есть шанс кого-то подцепить.
Глупости, я не думаю об этом каждый день, как ты.
У тебя проблемы. Сходи к психотерапевту.
Был вчера. Отлично прошло.
Алиса теряет баллы за опоздание.
Я ждала вас там. Я принесла кофе. Я Алиса.
- Алиса Готье, привет. - Франсуа Монж.
- В Париже мы целуемся. - Здесь нет.
Комиссар Диаките, не терпится поработать с вами.
Приятно познакомиться.
И мне. В смысле, взаимно.
Уже готов! К работе.
- Идем? - Поехали в Страну чудес, Алиса.
Шучу.
- Что ты сказал? - Ничего.
И правильно.
- Вы местная? - Из Тонон-ле-Бена.
Изу-Бен-ительно.
Где тут у вас можно полюбоваться архитектурой?
АВТОМАСТЕРСКАЯ МАРЕШАЛЬ
Названия заведений тут отличные.
Не хватает «Кебабной Марин» и «Кальянной Жанны д'Арк».
МЯСНАЯ ЛАВКА «ЧИСТОКРОВКА»
- Такой вот патриотичный город. - Это не патриотизм.
За последние пару лет оборот наркотиков вырос.
Люди стали большими поклонниками закона.
- Им нужен тот, кто их понимает. - Такой, как он?
АНТУАН БРЮННЕР
Фашист из «Франс Вив»?
Правые для тебя фашисты. А почему не нацисты?
Напомни мне, в чём разница?
Фашизм — исторический период,
мрачный, но интересный.
- Стоп. - Экономика…
Он против чернокожих, арабов, евреев,
геев, Европы, «ми ту», рэпа.
Как это называется?
Типичный француз.
- Поверили! - Подловила.
С чего начнем?
Так, ну всё.
Бедняга, потерявший из-за вас голову.
Кевин Маршал, 26 лет, жил с мамой.
Торговал наркотиками.
Отсидел восемь месяцев.
- Всё нормально? - Да.
Да, всё супер.
Он упал с моста, и поезд разрезал его пополам?
Нет, разрезали острым металлическим предметом.
Топором? Бензопилой?
Нет, мы думаем, сломанным отбойником.
Но это не объясняет,
почему его раны прижгли.
С ума сойти. Всё пригорело. Как бекон.
Хрустящий. На гриле.
Мы ждем результатов токсикологии.
- Да. - Два огнестрельных.
Выстрел с трех-пяти метров.
Тут видно входное отверстие.
Одна из пуль застряла в кости.
- Это 7,62. - Да.
- Токарев? - Любимое оружие дилеров.
- Что ты делаешь? - Наркоманы могут прятать следы уколов.
- Поправьте, если неправ. - Да.
Они вводят наркотики…
Там ничего нет.
- Хватит! - Возвращаю на место.
- Всё нормально? - Да.
- Это странно. Столько места. - Это всё горы.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Крутая разметка места преступления.
Всё закрыто, никто не лезет. Точно, аккуратно.
Так же хорошо, как в Париже.
Да, мы молодцы.
- Привет. - Что тут у нас?
- Поговоришь с ними? - Почему я?
Так быстрее. А я поговорю с заместителем.
- Почему не наоборот? - Потому что.
Это не аргумент.
Я комиссар, а ты лейтенант.
Ясно?
- Ты отдаешь мне приказ? - Именно.
- Ясно. - Я могу. Я выше по рангу.
- Привет, ребята. - Привет.
Лейтенант Монж из парижского уголовного отдела.
Сам я родом из провинции.
Как и вы.
Похоже, глобальное потепление сюда не добралось.
- Нашли байк Маршала? - Только ноги на рельсах.
Следы шин, кровь, битое стекло.
Ударился об ограждение и упал?
- Он потерял управление здесь. - Там дыра от пули.
Это всё объясняет.
Его застрелили здесь.
Две пули калибра 7,62.
Совпадает со следами крови на дороге.
Странно, что его преследователь застрелил его и остановился.
Закончить работу.
Или замести следы. Забрать байк.
Одному его поднять тяжело.
Он забыл одну деталь.
Поезд в Париж в 9:52.
- Его разрезал не отбойник. - А высоковольтные провода.
Поэтому он обожжен.
Я поднимаюсь.
- Что? - Ничего.
В чём дело?
- Я в чём-то выпачкалась? - Нет. Вы… прекрасны.
Что?
Я нашел зуб.
- Выбило от удара. - У него все на месте.
Правда?
Ну ладно.
Это та же зубочистка?
Нет.
Пойдем? У нас еще куча работы.
Мы хотели навестить мать жертвы.
Можно нам машину?
Я не сказала ей, что ее сын мертв.
Ничего. Мы сами скажем.
Хорошо. Сильвен, дашь им машину?
- Да. - Можно ваш номер? 07?
07?
- Для дела. - Это старый номер, начинается с 06.
Значит, 06.
- Итак, 06… - Да.
39, 98,
32, 15.
- Звоните в любое время. - Да.
Мой 06…
Не надо. Вы же всегда вместе.
- Ладно. Увидимся. - Увидимся.
- Не нравится она мне. - Что?
Что-то в ней не так.
Потому что ей понравился я, а не ты?
Ну конечно.
Спасибо. Хорошего дня.
Ну ты совсем.
- Завидуешь? - Чему завидовать?
- Ну… Этому. - Чему?
- Этому. - Нет.
- Это зависть.
- Что ж еще? - Но…
Рассказывай. Аргументы кончились?
Мне 37. Я слишком стар для таких игр.
Что ты делаешь?
- Достаю пистолет. - Нет.
Мы ее напугаем. Убери в бардачок.
- Это не по уставу. - Смотри.
- Легко. - Это не по уставу.
- Только деликатнее. - Я умею быть чутким.
Мадам. Комиссар Диаките, уголовный отдел.
- Это лейтенант Монж. - Из того же отдела.
Неправда.
Так проще объяснять людям.
В чём дело?
Можно войти?
- Да. - Спасибо.
- Что ты делаешь? - А ты?
- Я захожу. - Я тоже.
- Жди. - Почему я?
- Потому. - Потому.
- Спасибо. - Странно.
Можно мне в туалет?
- Да. Сюда. - Спасибо.
Давайте поговорим в гостиной.
Заходите.
Присаживайтесь.
Животные тут развели…
Итак, мадам Маршал…
- Есть хорошая и плохая новость. - Нашли сына?
- Да. Это хорошая новость. - Он цел?
Простите, я начал не с того.
Он ранен?
Ему дважды выстрелили в ногу.
Он не сможет ходить?
Нет. Не сможет.
- Как… - Это уже мелочи.
ВИШЕНКА
ВЕЧЕРИНКА СО СТРИПТИЗОМ
- Он же цел? - Вы делаете только хуже.
Ладно, довольно. Не будем тянуть кота за хвост.
Кевин мертв, мадам. Мне жаль.
- Нет. - Мне жаль.
Нет!
- Нет! - Да.
- Мне жаль. - Нет!
- Успокойтесь.
- Тише. - Что ты натворил?
- Пакет! - Зачем?
У нее гипервентиляция. Дышите через нос.
Не может быть!
Что это? Нет!
Какая грязь!
Мерзость.
Дышите глубоко.
Вот, мадам.
Дышите в пакет.
Вот так.
Мы сделаем всё, чтобы найти убийцу.
До сих пор пахнет сыном.
Он был хорошим мальчиком, но он всегда выбирал плохие компании.
Хватит.
Это какие?
У него был друг, Надер.
Дятел.
Давайте.
- Нет. - Мы понимаем вас, мадам.
Кем работал Кевин?
Он работал в аптеке.
Но его уволили. Босс обвинил его в краже лекарств для продажи.
Тогда он начал проводить время в своей мастерской, как он ее называл.
Я не знаю, что он там делал,
но он хотя бы был рядом.
Со мной.
- Со мной. - Мадам.
Всё будет хорошо.
- Тише. - Ну всё.
Хватит.
Я знаю, знаю.
Перестань.
Я рядом.
Отпусти ее.
Вот так.
Отпусти!
Вот, так хорошо.
Остерегайтесь птичьего помета. Тут скользко.
Мастерская там.
Осторожно с собаками. Бывают не в настроении.
Оссарес!
Довольно.
Я не делал прививку от бешенства.
Они очень милые.
Смотри. Можно идти. Всё спокойно.
Верно?
Видишь? Смотри.
Спокойная собачка.
Чёрт!
Они рехнулись?
Что это за чертовщина? У собак биполярка?
Я знаю, что есть биполярные медведи.
- Кевин их натаскивал? - Нет. Они не выходили из дома.
У меня нет ключей.
И не нужно.
Отлично! Милая лаборатория.
Да уж. Химик-любитель.
Неплохо, Кевин.
- Что ж, дружище. - Что это?
Как всё организовано.
Так.
- Капли в нос. - Вот это простуда.
Из них делают метамфетамин. Вот эти кристаллы.
Ты изучал химию?
Нет. Я смотрю сериалы.
Кокаин.
- Оксикодон. - Замри.
Что ты делаешь?
Отправляю фото подруге в УБН.
Ясмин. Вы еще общаетесь?
А тебе какое дело?
Ты на нее не злишься?
Я не злюсь на тебя.
- Хватит приставать уже. - Это двойные стандарты.
Этого и лошади хватит.
- Чёрт. Собаки. - При чём тут они?
Он тестировал на них свой продукт.
- Мадам Маршал? - Да?
Вы знаете, с кем общался ваш сын?
Была одна девушка. Джессика.
Он иногда к ней захаживал.
Она работает в баре.
Подождите.
В этом баре?
ВИШЕНКА ВЕЧЕРИНКА СО СТРИПТИЗОМ
ВИШЕНКА — ПАРКОВКА
- Стриптиз. - Да.
Ты в курсе, что там голые женщины?
- И что? - Просто предупреждаю.
Вот зануда.
- Салфетки есть? - А тебе зачем?
- У тебя кровь из носа. - Хватит.
- Привет. - Мадмуазель.
Мы еще закрыты.
Уже открыты.
Джессика здесь?
Где тут гримерка?
- Там. - Спасибо.
Так. Я пошел.
- В гримерку? - Да.
- Уверен? - Да ты зануда.
Привет.
Я могу помочь?
Да. Я из полиции.
Минутку.
Франсуа! Иди сюда.
Давай ты.
- Почему? - Так будет лучше.
- Поплыл? - Что?
- У тебя проблемы. - Нет!
- Проблемы! - Какие проблемы? Иди!
Джессика?
Лейтенант Монж. Уголовный отдел.
Это что, парад?
Дело в Кевине Маршале.
- Что он натворил? - Он мертв.
Его убили.
Я этого ждала.
Натрете спину?
Да пожалуйста.
Без проблем.
- Мои руки не слишком холодные? - Нет.
Ответьте на вопрос.
Иначе я заскучаю.
Я задаю вопросы, а вы отвечаете.
Ты напомнил мне анекдот.
Он разговаривает! И «тыкает» мне.
Анекдот…
Как их теперь называют?
О цветном парне.
- Ну супер. - Он зашел в бар с попугаем.
Бармен увидел его и спросил: «Красавец! Где ты его взял?»
Ну? И где же?
Попугай сказал: «В Африке».
В Африке!
- Это сказал попугай. - Да!
Смешной анекдот. Расистский, но смешной.
- Почему? - О темнокожих.
- Нет. - Совсем дэцл.
Не хочу путать тебя непонятными словами.
Но он расистский.
Итак. Кевин Маршал.
Я не разговариваю с иммигрантами из стран Африки.
А я не разговариваю с мудаками-расистами.
Давай оба приложим усилия.
Слышишь меня?
Хорошо. Теперь мне можно.
Вы с ума сошли?
Сначала было весело. Кевин милый, хоть и с бешеным нравом.
Ясно.
Но то, что он варил…
- А он еще и торговал? - Со своим приятелем Дятлом.
Дятлом?
Надером.
Его прозвали Дятлом.
Он работает в лазертаге.
Они поругались, когда он узнал, что Кевин варит сам.
Бизнес процветал.
Торговал в клубах,
на вечеринках…
Попу я сама.
- Спасибо. - Не за что.
Давай!
Мы виделись где-то две недели назад.
Он очень нервничал, будто чего-то боялся.
Франсуа!
А еще комиссар называется!
Вот же сраный идиот!
Этот парень ненормальный!
Подожди. Я тебе покажу. Я еще не закончил!
Уже иду!
Вот идиот…
Устав — не пустой звук!
Вот зараза!
Твою мать!
Чёрт!
Что б тебя!
Чёрт!
Первое предупреждение! Руки за голову!
Эй…
Второе предупреждение.
Зараза!
Он мертв.
СЕКЬЮРИТЕК
Странно. Ни боли, ни усталости.
Он был под кайфом.
Тебе виднее.
Что? Так и было.
Тебе надрали задницу. Не надо оправдываться.
Всё из-за анекдота? Плохого, но всё же…
Не плохого, а расистского. Это другое.
Вообще в этом анекдоте обезьяна.
Ты слишком чувствительный.
И что же?
Я слишком чувствительный?
Что за дерьмовый город.
Посмотри на это.
И окно разбили!
Окно? Ну и ну…
Зачем это делать? Зачем окна бить?
Я понимаю «негров», но «педики»?
- А ну повтори. - Что?
- Я всё слышал. - Но ничего не понял.
Не понял. Дай мне ключи, пожалуйста.
Чёрт.
Я случайно спрятал их под машиной.
- Ты спрятал их под машиной? - Да!
Карл Мюллер. Лишение прав, на этом всё.
Работал в охранной компании. «Секьюритек».
Давайте туда сходим.
У него была татуировка на шее.
- Видели такую? - Нет.
Наши друзья из столицы.
Я комиссар Мерсье. Рад познакомиться.
Мы ждем отчета о вскрытии.
Надеюсь, подтвердят сердечный приступ.
- Это ведь была самозащита? - На меня напали.
Словесно, физически. Что еще нужно?
- Сильный парень. - Под кайфом.
Недавно одному парню на рейве сорвало крышу.
Плохое экстази. Трое еле остановили.
Давайте сравним результаты Карла и Кевина.
Два трупа за два дня — для нас это перебор.
Хватит множить трупы, раскройте это дело поскорее.
По-тихому, умело.
Мы так и работаем.
- Я скрытный. - А он умелый? Я не удивлен.
- Готье. Всё заносите в рапорт. - Да, босс.
Он путает зама и секретаря.
- Та же беда. - Правда?
Заместитель — это, скорее, второй комиссар.
Результаты Кевина. Следы кокаина и конопли.
Как и у большинства.
Он не дилер и не наркоман. Он варщик.
Кстати, кто голоден? «Секьюритек» закрыт.
Что здесь стоит попробовать?
- Вкусно. - Очень.
Нельзя уехать, не попробовав крозифлет.
- Насыщенный вкус. - Хрустящий, но мягкий.
Очень вкусно.
Я больше не могу.
Я боялся, что сочетание колбасы, пасты и сыра
будет тяжелым.
Вовсе нет.
Знаешь, почему? Хитрый ход.
Это не сливки, а загодя заквашенный йогурт.
Какое годя?
- Загодя. - Серьезно?
- Загодя. - Нет, говорят «заранее».
- «Загодя» устарел? - Ну да.
- А вы бы как сказали? - Заранее.
- Серьезно? - Да.
- Есть такое слово. - Колесницы и латы — тоже.
- В словаре оно есть. - Где так говорят?
В горнице? За рюмочкой бражки?
Который час, сударь?
- Уж восемь пробило. - Пора читать новостной бюллетень.
Вы закончили?
Продолжим? И можно на «ты»?
Да, на оба вопроса.
Скажи, Алиса…
Прости.
Зачем такой девушке…
…такая работа?
Какой девушке?
Сексуальной.
Что?
Говорю, как есть.
Алиса восхитительна. Заметить это — не преступление.
Ну ты и придурок.
Семья Вейр!
- Как дела? - Господин мэр.
Добрый вечер. Как поживаете?
Очень хорошо.
- Это ваш мэр. - Он здесь как дома.
Он владелец ресторана. И многих других мест.
Понятно. Брюннер-сити.
Когда местная экономика рухнула, он скупил всё,
создал много рабочих мест и решил стать мэром…
- Заместитель комиссара. - Господин мэр.
- Мадмуазель. - Да.
- Господин мэр. - Сидите.
- Вы из Парижа? - Да.
Приехали из-за смерти Маршала?
- А вы уже в курсе. - Бедняжка. Это ужасно!
Ужасно. Поэтому я столько работаю.
Ради будущего детей, подальше от насилия и наркотиков.
Надеюсь, вы найдете виновного.
Не забудьте хорошо провести время.
- Вижу, вы уже начали. - Да.
Рекомендую вам бокал шартреза. Да?
Микаэль? Три.
- Раньше тут бывали? - Нет, но чувствуем себя как дома.
Тут чисто.
Гостеприимно.
Я приезжал сюда много лет назад.
Я был с бабушкой,
она приезжала в термальный спа.
Было просто чудесно. Что такое?
Спа — это круто. Что смешного?
- Ничего. - Простите его.
Желаю вам хорошего вечера. Господа.
- Спасибо. Хорошего вечера. - И вам.
Как мило! Мэр зашел в ресторан…
Спасибо, Микаэль.
Угости он тебя выпивкой, так ты проголосуешь за Гитлера.
Выпьем за Париж и провинции.
За нас.
Что это за место такое!
Простите.
- Я переел. - И как же так получилось?
Печенька к кофе была лишней.
От корицы у меня несварение.
Приехали.
- Ты шутишь? - На что хватило.
Отлично. Спасибо.
Спасибо за вечер. Было здорово.
Всё отлично.
Я отнесу сумки.
- Спокойной ночи. - Пока.
Я устал. Идем.
- Да. - Идем.
- Увидимся завтра. - Пока.
- Иди. - Ты иди.
- Ты сказал «иди». - Нет, ты.
Ну и ладно, иду.
Я могу вам помочь?
Два номера. На Диаките и Монжа.
Диаки…
…те.
Верно.
Да. Номер на двоих.
Нет. Нас же двое.
Нам надо два номера.
У меня есть номер на двоих.
Проехали. Дайте еще один номер.
Нет мест.
Из-за семинара…
Мест нет.
Ладно.
Да. Ну конечно.
Можно я буду спать ближе к окну?
Если популизм — прислушиваться к горожанам
и пытаться улучшить их жизнь, то да, я популист.
И горжусь этим.
Что мы хотим сказать этим несчастным людям?
«Приезжайте в нашу страну. Мы вас примем».
Это ложь!
Их ждут лишь бедность
и хаос.
Хватит дразнить их мечтой, которую им не осуществить.
Что ты делаешь?
Ну ладно, прости.
Прости.
- Вот. Доволен? - С чего бы?
В таком виде ты рядом со мной спать не будешь.
- Почему? - Потому.
- Ну почему? - Потому что.
- Знаменитое «потому что». - Да.
Я не могу спать в одежде.
Смотри, я в футболке.
Что мне твоя футболка, ты яйцами светишь!
Как нудист в магазине!
А что ты так завелся?
Чего ты боишься? Что я разбужу в тебе скрытое желание?
Да. Пожалуйста, возьми трусы и надень их.
Прошу, надень.
Научись не стесняться человеческого тела.
Своего я не стесняюсь.
А твое рядом мне не нравится.
Ты подавляешь желания…
Тебе виднее.
- Теперь лучше? - Да.
- Доброй ночи. - Доброй.
Франсуа.
Спасибо.
Местный охранный бизнес процветает.
Ты расстроен?
В чём дело?
Зря не позавтракал копчеными сосисками.
- Завтрак дает энергию. - Сон дает энергию.
Твой нос издает странные звуки. Тебе бы сходить к врачу.
У меня идеальный нос. Фамильный.
Пришла токсикология Карла. Амфетамины и стероиды.
- Как и у Кевина. - Я же говорил. Он был под кайфом.
И он тебя отметелил.
- Потому что был на наркотиках. - Да.
Ну да.
«СЕКЬЮРИТЕК» ПРИЕМНАЯ, ДОСТАВКИ
Усман.
Усман!
Это коллеги Карла.
Наркоманы или нет, но сильные.
И что?
В этот раз допрос буду вести я, а ты подожди.
Мы избежим бесполезных провокаций.
Каких провокаций?
А, ну да!
Драки.
- Думаешь? - Так безопаснее.
Ты прав.
Ладно.
Эй, качки!
Не обращайте внимания, мы из полиции.
Да. Пришли приставучие фараоны.
Где управляющий?
Я так и думал.
Не двигаться.
Нам нужен управляющий.
Ты не предупредил.
Точно! Первое предупреждение.
- Надо было сказать это раньше. - Уже поздно.
Опусти руки.
Горан Юрдик. Я тут босс. Чего тебе?
Вот он! Босс.
- А ты пока осмотрись. - Но…
Рад знакомству.
Простите. Назад.
Да. Ты тоже. Отойди.
Ты знаешь Карла Мюллера?
Да. Но я его сегодня не видел.
- У него есть что в ящике? - А сам он в ящике?
- У него есть шкафчик? - Да. Вон там.
Франсуа, раздевалка.
Кевин Маршал.
Нет. Я его не знаю.
Ну конечно.
А «Долой негров и педиков»?
Впервые слышу, но мысль здравая.
Это всё природа, или вы на допинге?
Что ж…
Проси парней сдать мочу на анализ. Они будут рады.
Там есть стаканчики.
Здравствуйте.
Проходите.
Что это у вас за тату?
- Это? Символ сыновей Хлодвига. - Что это?
Дискуссионная группа. Мы любим общаться.
Обсуждать общие ценности.
Помесь книжного клуба и анонимных фашистов.
- Франсуа, ты как? - Всё хорошо.
Думаю, вам пора уходить.
А что так? Хорошо же болтаем.
Вам не хватает цвета.
Кругом белый и еще белее.
Светло-белый.
Темно-белый.
Что ещё?
Кремовый. Две штуки.
Красновато-белый! Пользуйся защитой от солнца!
Солнце в горах злое.
Оставит след на лице.
Скажи,
у тебя есть ордер, чтобы нас бесить…
- Мы на «ты»? - Я так и думал.
Уведите этого клоуна.
Не двигаться!
Первое предупреждение.
Видишь, это несложно.
У Карла есть шкафчик. И что в нём было?
Токарев.
Карл был клиентом Кевина.
Они разрешили спор на железнодорожном мосту.
- Верно. - А Сыновья Хлодвига?
Другие ценности не делают их преступниками.
У Карла был пикап.
Обломки и следы шин совпадают.
Как и баллистика. Это и есть орудие убийства.
Отличный результат.
Поздравляю.
Вы действовали поспешно, но результат не подкачал…
И тебя, Готье.
Спасибо, комиссар.
Первая похвала за 18 месяцев.
И моргнуть не успела.
Я буду в Париже через месяц. Я позвоню.
Усман?
- Я позвоню. - Да. Отлично.
Они уходят? Как так?
Кроме отсутствия чувства стиля, их обвинить не в чем.
Я вас подвезу.
Не говори, что влюбился.
Она милая, но будут и другие.
Ты вел себя как профессионал.
- Нас поимели. - Это просто игра.
- Не принимай близко к сердцу. - Это не только Карл и Кевин.
Слишком всё гладко.
- Оружие было в шкафчике. - Его могли подбросить.
- Карл? - Или Сыновья Хлодвига.
Легко всё валить на Карла, он ничего не скажет.
Дело закрыто. И все по домам.
Мы не изучили зацепки.
Куда ты? Поезд сейчас будет.
Мы не допросили Дятла.
ЛАЗЕРТАГ
- Привет. - Привет. Пришли поиграть?
Мы ищем Надера. Он здесь?
- Дятла. - В лесу искали?
Он играет. Не мешайте!
Месье, стоять!
Дамы и господа, надеюсь, ваши жилеты застегнуты.
Застегни!
Когда член вашей команды получает пулю, вы теряете десять очков.
За несоблюдение мер безопасности вы выходите из игры.
Вы готовы?
Да!
Начали!
- Полиция! - Чёрт.
Иди сюда!
Надер!
Надер! Иди сюда!
Эй! Я собирался его схватить!
Туда!
Погоди.
Вот сукин сын!
Надер!
У нас обувь неподходящая!
Стой! Отпусти меня!
Надер!
Отстань!
Эй!
Полиция!
Уступи карт.
Ты ослеп?
Полиция! Стой!
Чего вам? Я ничего не сделал!
Держите его!
- Отойди! - Стой!
Я ж просил, останови его!
Заблокируйте его!
Вперед! Держите его! Чёрт! Чего вы стоите?
Полиция!
Я невиновен!
- Полиция! - Где твой авторитет?
Давай остановимся вместе.
Хватит уже. Вернись сюда! Я тебя не отпущу!
Надер! Я тебя достану!
Это был не я!
Из-за тебя пострадают невинные! Осторожно! Простите, мадам.
Скользко.
Надер! Вернись!
Не глупи! Полиция! Надер!
Осторожно!
Месье, за вами! Слева!
Простите. Чёрт.
- Осторожно! - Эй!
Надер!
Прочь с дороги!
Он бросается вещами!
Эй!
Надер! Я от тебя не отстану!
С ума сошел?
Полиция!
Чёрт!
Я его почти догнал! Что ты делаешь?
Я поймаю его в отделе хлопьев. Ты жди в посуде.
- Зачем? - Мы его окружим!
Давай. Вперед!
Прочь с дороги!
Полиция! С дороги!
Прочь с дороги!
Ну всё, хватит.
Не на что тут смотреть, идите.
Там распродажа выпечки! Идите.
- Мне больно! - Вставай, или я помогу.
Не стоило мне убегать.
У меня проблемы с полицией. Много болтаю.
За то и огребаю. Мне стыдно.
Почему тебя зовут Дятлом?
- Я ж стучу. - Расскажи о Маршале.
Вы с ним торговали. Ты испугался?
Нет. Он связался с не теми парнями.
- С сыновьями Хлодвига? - Ты ведешь.
Точно. С Сыновьями Хлодвига?
- Да. - Учись.
Ты за мной повторил.
Они, как полиция, зачищают район.
- И это проблема. - Они психи!
Мы боялись выйти на улицу. Кевин вызвал полицию.
Кевин испугался?
- Что сделала полиция? - Пришел один легавый.
Обещал помочь. Начальник какой-то.
- Его имя? - Морбье.
- Нет… - Мерсье?
- Опять лезешь, блин! - К этому шел разговор.
- Комиссар Мерсье? - Точно!
Ты шутишь? Это шутка?
- Ты сказал «комиссар». - А ты «Мерсье».
Он не говорил «комиссар».
Не надо спорить.
- «Комиссар» — это уточнение. - Неправда!
- Комиссар всего один! - Да ты еще и недобросовестный!
Не спорьте! Это точно комиссар Мерсье!
Кевин звонил ему несколько раз.
Кевин звонил комиссару.
- Потом он умер. - Да.
Комиссар этого не говорил.
- Ни слова? - Странно же?
- Нет. - Да!
Он комиссар. Он просто забыл.
- Он забыл? - Да.
И ты думаешь, он добросовестный?
Что такое? Ну ладно.
- А вы комиссар, месье? - Иншааллах.
Что?
- Осторожнее. - Нет, я…
Будь осторожен. Хорошо?
Вали отсюда.
Хитрый дьяволенок.
Итак…
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Глупо оставлять ключи под козырьком.
Кто станет здесь угонять машину?
Ну, мы.
Если он замешан, это вне нашей юрисдикции.
Мы вне закона.
Мы и есть закон.
Ну вот. Угнали полицейскую машину, следим без разрешения.
Хороший дом для комиссара.
Это всё премии.
Комиссары получают премии?
Ну вот.
Здравствуйте, месье.
- Здравствуйте, господин мэр. - Да.
Господин мэр.
Полагаю, вы приехали по личному делу,
раз преступление раскрыто?
Мерсье уже перед вами отчитался?
Комиссар Мерсье — мой старый друг.
Мы обсуждаем расширение полицейского участка.
- Это не ваше дело. - Ладно. Видишь?
- Мне не нравится ваш тон. - Кевин Маршал.
Он снабжал вашу милицию витаминами?
- Что? - Ваши люди его напугали.
Он звонил Мерсье, надеясь, что тот его защитит.
Он не знал, что Мерсье был членом банды.
И прощай, Кевин.
Хватит. Простите его, господин мэр.
Я ошибаюсь?
Я слышу гнев в вашем голосе, комиссар.
Я понимаю.
Я символизирую то, что вы ненавидите. Я человек из народа, как и вы.
Успешен. Никогда не жалуюсь.
Не ищу оправданий для неудач.
Никогда ни о чём не прошу. Белый мужчина.
Вечный угнетатель.
Вы мне нравитесь.
Я могу рассказать вашему начальству об этом незаконном допросе.
Это вне вашей юрисдикции.
Я узнал о вас всё благодаря друзьям из Министерства.
Хорошая карьера.
- Да. Хорошая карьера. - Да.
Вы склонны к неподчинению.
Вряд ли вы сможете долго разыгрывать расовую карту.
Видишь?
Я о том же говорил!
Он вас заворожил, да?
- Крупный африканский парень. - А?
Вас, одомашненного мелкого буржуа.
Вас заворожила его дикость.
Неукротимость.
Он доминирует, вам это нравится.
Во-первых, я вам не буржуа. А во-вторых, никто тут не доминирует.
А если мне нравится доминирование черных?
Чернокожего парня. Мутного. Смуглого. Громилы.
Ну уж нет, я многое готов принять, но ты не загоняйся!
Что вас задело? Его блестящая кожа?
Выпуклые мышцы? Пижонская походка? Округлый зад?
Мы провели вместе ночь, а краснел он.
- Ты чё? - Защищаю тебя.
Перестань!
Меж тем, вы всего лишь госслужащие из Парижа,
которые хотят прыгнуть выше головы.
Так что…
Если вам еще нужна работа,
езжайте домой, не то обвиню в харассменте.
Просто совет.
До скорого, друг.
Да. Счастливого пути.
- Что ты там нес? - Что?
- Не краснел я! - Нет?
- Нет! - Иди вперед!
- Чтобы ты на зад пялился? - Эй.
Куда ты собрался, Мерсье?
Знаешь, я умею водить.
Мерсье говорил с Кевином. Расскажем службе внутренних дел.
- Ты слишком близко. - Я умею следить.
Уверен, Брюннер тоже замешан.
Наши свидетели — стриптизерша и дилер. Против мэра…
Нельзя упустить Мерсье.
Он наш ключ к банде.
Это не слежка, а кортеж.
Он нас столкнет!
Столкни их!
Прикончите их!
- Сделай что-нибудь! - Что?
У тебя же есть пистолет!
Точно.
Веди ровно!
- Он еще там? - Да.
Так трудно стрелять.
Чёрт.
- Быстрее! - Быстрее никак!
Это полицейская машина, а не гоночная.
Сволочь.
А в гоночных такое есть?
Давай! Раз…
Два… Три!
Чёрт! Тормози!
Останови машину!
- Ты цел? - Да. А ты?
Да, я тоже.
Всё нормально.
- Усман, привет. - Ясмин.
- Что-то нашла? - Поговорила с ребятами.
- И? - Метамфетамин — это первитин.
Наркотик нацистов времен войны.
- Ты шутишь? - Нет.
Чтобы ребята не подсаживались,
добавили кокаин или оксикодон.
Это D-IX.
Никакой усталости и боли.
Вот что принимал тот парень. Я бы на твоем месте волновалась.
Привет, Ясмин! Это Франсуа.
- Франсуа Монж. - Ты с Монжем?
- Да. - Как дела?
Всё хорошо, но…
- Хватит. - Дай поздороваться.
Ты поздоровался. Я разговариваю.
Прости. Я потом объясню.
- Спасибо. - Пустяки. Увидимся.
Чёрт.
- Это не просто кучка злых фашистов. - Да уж.
Это чертова армия.
- Да что с вами такое? - Это мы.
Мы объясним.
Надо было включить лампу. Говорил же.
- Да, прости. - Да.
- Ты испугалась? - Вообще-то да.
Поговорим?
Вопрос — зачем? Зачем это Брюннеру?
У него своя армия. Он контролирует районы.
- Убивает тех, кто много знает. - Как мы.
Это не просто ради порядка.
Поэтому его выбрали.
Надо узнать, в чём дело.
Сегодня уже ничего не узнаем. Разложу диван.
- Вы не против спать вместе? - Нет.
Нам не привыкать.
Знаешь, о чем я думал, когда мы были в машине?
Я давно не чувствовал себя настолько на своем месте.
С тех самых пор, с тобой.
Я хотел извиниться за Ясмин.
Прекрати.
Ты был прав.
Я завидовал твоему успеху.
Я отомстил тебе так, как смог.
Я был неправ. Прошу прощения.
Ладно.
Это и всё?
А что?
А ты не хотел бы извиниться?
- За что? - Сам подумай.
Чёрт. Ну ты докопался.
Хорошо. Я тоже прошу прощения. Вот.
Доволен?
За что?
За экзамен на комиссара.
Я тебя завалил.
Из-за Ясмин.
Думаю, однажды я смогу тебя простить.
Мы делаем успехи. Хорошо.
Знаешь, о чём я думаю?
Я постоянно проваливаю экзамен на комиссара,
чтобы позлить отца.
Ты же сдал. Значит, это не сложно.
Я притворюсь, что этого не слышал.
Ты прав. Фиговый я психолог.
Я отдаю тебе Алису, я отступаю.
Отступаешь? Думаешь, мне нужно твое разрешение?
Вот дурак.
Спокойной ночи.
Видишь? Ты всех раздражаешь.
Спокойной ночи.
Франсуа. Не снимай трусы.
У нас столько общего.
Утром мы едим одно и то же.
- Удивительно. - Да.
Не просто клубника и мед.
Клубника из Дордони. Акациевый мед. Это знак.
Который час?
- Ты меня не будил. - Ты спал.
А ты обычно будишь тех, кто не спит?
Прости. Как дела?
Отлично.
Мы с Франсуа болтали.
- О чём? - О том, что делать.
Нельзя обвинять Брюннера напрямую.
- Нужно найти слабое место. - Оставайтесь здесь.
Я принесу все досье на него.
Просмотрим их вместе.
Ладно. Так и поступим.
- Да? - Да.
Тебе лучше работать головой, чем ногами.
Я иду в душ.
Мне тоже не нужно разрешение.
Я разочарован. Я не думал, что это так просто.
- Пойдем? - Зачем?
Нам нужно узнать, с кем мы воюем.
Или ты хочешь уминать крекеры?
Ладно. Я тоже об этом думал.
- А как же Алиса? - Слишком опасно.
Не надо ее впутывать.
Подведем итоги. Мы нарушили устав.
Мы слегка его изменили.
- Угнали полицейскую машину. - Мы и есть полиция.
- Совершаем взлом с проникновением. - Да. Это факт.
Чёрт!
Оссарес!
Туда!
Оссарес, хватит.
Глупый пес. Ничего не понимает.
Тебе нельзя в дои.
Обсуди это со своим хозяином.
- Ты тут, я наверху. - Почему?
- Потому. - Почему не наоборот?
- Я уже поднимаюсь. - Тут ничего нет.
- Тут всего до балды! - «Дабалды»?
- До балды! - Африканским не владею.
До. Балды.
Наталия, я терпеть не могу эту собаку. Однажды я его усыплю.
- Тупая псина. - Милый?
Твой учитель музыки скоро приедет. Иди позанимайся.
Я не понимаю.
Чёрт…
Говори ртом.
- Со звуком. - Прости.
Иди туда, я туда. Когда закончим, встретимся здесь.
Это какой этаж?
- Где? - Откуда ты поднялся?
Ниже один этаж. Выше — два.
Один ниже тебя и один выше меня.
Тремя этажами ниже, двумя выше.
До встречи.
- Как ты вошел? - Там еще одна дверь.
- Ну? - Ничего.
- У тебя? - Не-а.
Мы что-то упустили.
- Чёрт. Брюннер. - Что?
Его кий.
- Ты видел его кий? - Я туда не смотрел.
- Большой такой. - Больной.
- Он его в руках держал! - Ты настоящий псих.
Где-то тут есть бильярд.
Должна быть комната с бильярдным столом.
Неплохо. Молодец. Ты прав.
- Франсуа! - Да.
Что ты делаешь?
Иду.
Я тебя вижу.
Да.
Эй.
Так. Отлично.
- У него есть берлога. - Что?
Мужская берлога. Свое пространство. Убежище.
Парень с таким вкусом не может быть злодеем.
Мечеть.
Кальянная. Синагога.
Центр мигрантов.
Всё есть. Время начала.
Время взрыва, цель…
Вот что обнаружил Кевин.
Проект, который его напугал.
Скоординированные атаки.
Всё начнется в 17:00.
Когда?
Алиса, пришлось уйти. Всё хуже, чем мы думали.
Зови подкрепление. Ждем тебя в типографии «Лефранк».
Есть.
Я не могу послать ей GPS без номера телефона.
Не могу объяснить. Шлю GPS-координаты.
- Целую. - Целуешь?
Вырвалось.
Мы на месте.
Спасибо. Круто.
Как удобно.
Время пришло, друзья мои!
- Мои братья! - Да!
Время написать
новую страницу нашей общей истории.
Время рождения нашего нового мира!
Да!
Мира, в котором мы не будем бояться.
Он гений.
Потому что страх и стыд
должны испытывать не мы!
Да!
Вы не монстры!
- Нет! - Вы бойцы сопротивления!
Герои!
А вы…
Мы не одни!
Нет!
Все наши друзья из Европы, а также из Новой Зеландии,
России, США —
они такие, как мы.
Надежда и сопротивление!
Но сопротивления
уже недостаточно.
Пора атаковать.
Да!
Да! Атаковать!
Достаточно одной искры, чтобы все поняли, что это возможно.
Вы будете той искрой!
Скоро все новостные агентства
осознают эту неоспоримую правду.
Эта страна наша!
Да!
Мы не можем арестовать их всех.
Особенно, если они уйдут. Надо их удержать.
Чёрт. Нет связи.
Франция, обрети свободу
Право дай писать законы народу
Смутьянов скорее изгони
И свои ряды покрепче сомкни
Франция, обрети свободу
Твои история и вера не для сброда
Белизна твоей души…
Я разберусь. Не дай им разойтись.
- Почему я? - Потому.
Почему?
Я не похож на людей Брюннера.
А я похож на фашиста?
Нет! Но ты не черный.
Я не черный?
- А что, черный? - Нет.
- И? - Опять расовая карта.
- Какая карта, ты не черный! - Я сам пойду.
Сам?
- Туда. - Знаю. Но просто так не пойду.
Я импровизирую с тем, что под рукой.
Если всё пойдет не так, кодовое слово — твое имя.
- «Твоеимя»? - Да.
Странный код. А проще нельзя?
Твое имя. Усман.
Просто меня позовешь по имени?
- Это не код. - Нет, код.
- Нет. - Я его выбрал. Это кодовое слово.
- Если скажешь Усман, ты меня позовешь. - Как хочешь.
Я думал, тебе будет приятно, что я выбрал твое имя.
- Мне тебя поблагодарить? - Нет.
Ладно. Спасибо, Франсуа.
Хорошо. До свидания.
- Или прощай. - Прощай?
Это не прощание. Не волнуйся.
Я здесь.
Браво!
Что этот придурок тут делает?
На бис!
Браво, мадам. Прекрасный голос. Чудесное вибрато.
Лейтенант Монж, это не упрямство, а глупость.
- Да? - Ваш парень здесь?
Мы расстались. Я его бросил.
Я тут подумал.
Думаю, я один из вас. Мое место среди вас.
Что делать дальше? Может, психологический тест на совместимость?
Не психологический? Физический?
У меня много плюсов. Я белый.
Я крещенный. Это важно?
Ну хоть немного? Католик — это хорошо?
Ненавижу всё чужеродное.
Африканское, азиатское,
арабское — самое основное.
- Кроме их еды. - Хватит.
Шаг вперед, и мы взорвемся. Ясно?
- Убери это. - Полегче!
Да!
- Ты одна? - Да. Франсуа?
Он внутри. Давай закончим и…
- Стой. - Что ты делаешь?
Если бы вы уехали, было бы проще.
- Тебе угрожали? - Думаешь, они плохие?
- Это не ты. - Нет, это не я.
Не милая Алиса, запавшая на крутого парижского легавого.
Не милашка с улыбкой. Ты ослеп?
Разве ты не видишь?
Пара дополнительных патрулей ничего не изменит.
Брюннер прав. Начнем заново.
- Убьем заразу. - И невинных?
Идем.
Смотрю, вы успокоились. Всё?
Довольно!
Иди домой, продажная тварь!
- Отдай! - Осторожно!
- Не сорвите голос! - Давай!
Ты меня одурачила.
Я говорила то, что ты хотел услышать.
Не бьешь девчонок?
Она нас всех взорвет!
- Из-за тебя! Дай сюда. - Отдай!
- Провода оборваны! - Это обманка.
Усман! А ты не умничай.
Эй!
Тебе не изменить ход истории!
Ну да.
Я готов умереть за правое дело, но в мечети или в KFC.
Я не умру в какой-то старой типографии. Усман!
- Усман! - Меня зовут.
Мы с тобой еще не закончили.
Усман.
Ублюдок!
Усман!
«Твоеимя»!
С дороги!
- Ты… - Сзади!
Стой! Впусти меня!
Ты дикарь!
После всего, что мы для вас сделали! Вали обратно домой!
- Прекратите, дама, я за рулем! - Сарацин!
Выходите!
Сарацин!
Вы с ума сошли?
Они повсюду!
- Вор! - Это шутка? Она больная!
Скорее! Что ты делаешь?
- Куда он делся? - Не знаю.
- Ты его не видел? - Я не знаю…
Я защищался!
Сейчас налево.
Поедем наперерез.
Давай.
- Видишь его? - Нет.
- Что это? - Не знаю.
Чёрт!
Осторожно!
Где он? Ты его видишь?
Сюда!
- Где он? - Там!
- Черт! - Выброси его! Катапультируй!
- Скорее! - Не могу!
Не знаю, где он. Ищи, я за рулем!
О нет. Чёрт!
- Где Алиса? - С Брюннером.
- Что? - Я всё объясню.
Видишь их?
За нами никого.
Почти приехали.
А я говорил!
Я их не вижу.
ШВЕЙЦАРИЯ — 1 КМ
Нет. Давай в исходную точку.
ВАЛЕРН — 7 КМ
Швейцария! Они едут в Швейцарию.
Вперёд!
Чёрт.
Это они.
- Пристегнулся? - Нет.
Пристегнись.
- Зачем? - Давай.
Ремень застрял.
Ну же, ремень!
- Там! - Они здесь!
Машина, осторожно!
Осторожно!
Я их не вижу. Быстрее!
Берегись!
Чёрт! Они катятся с холма.
Гони!
- Быстрее, они догоняют! - Не могу!
Овцы!
- Чертовы овцы! - Они повсюду.
Ну правда, что они тут делают?
Они догоняют! Быстрее!
Осторожно! Смотри!
- Крути руль! - Чёрт! Где фараоны?
Вот же мы!
Давайте, нажимайте.
Что ты делаешь, Усман?
- Ты цел? - А ты рехнулся?
- А что мне было делать? - Уж явно не это.
Я вызову помощь. Не волнуйся.
Прочь с дороги!
Усман. Он там!
НАЧАТЬ ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ
Готово! Одна искра —
и фитиль зажжен!
АКТИВИРОВАНО
У нас три минуты!
Полиция!
Скорее, всем на выход!
Выходите!
- Что такое? - Вон!
Здесь нельзя оставаться.
Там бомба!
Как это сказать на африканском?
- Каком? - Южном, северном, пофиг.
- Я пойду наверх. - Я пожертвую собой.
Это не отменит страданий твоих предков из-за моих…
- Сейчас не время! - Всегда не время.
Сюда!
Уходите, здесь бомба.
Уводите детей! Быстрее!
Быстрее. Нет времени.
Уходите!
- Быстрее! - Там бомба!
Там бомба! Уходите!
- Живее! - На улицу!
На выход! Там бомба!
- Отлично. - Осталось 20 секунд. Мы не успеем.
- Смотри! - Тут 20 метров.
Надо попытаться. Давай!
Бежим!
Я не хочу умирать. Только не так. И не с тобой!
Эй.
Прости.
Я не знал, прости.
Сволочь.
Сыновьям Хлодвига понадобится новый фюрер.
Или фюресса.
Ты прав. Думаешь, лучше «фюресса»?
- Фюрерша? - Да, неплохо.
- Фюрерка? - Похоже на головной убор.
Ладно, фюрерша. Ты прав.
- Что мы скажем коллегам? - Не знаю.
Мы раскрыли дело. Решили осмотреть природу.
Увидели, как перевернулась машина.
Вот и всё.
А так как наш долг
важнее зова природы…
- Да. - Мы помогли.
Шокирующая новость.
Антуан Брюннер, лидер партии «Франс Вив»,
обвиняется в пособничестве преступникам
с целью совершения терактов.
Катастрофу удалось предотвратить благодаря двум офицерам из Парижа.
В который раз
полиция защитила граждан своей страны.
Я особенно благодарна
Парижскому уголовному отделу, который мне выпала честь возглавлять.
Спасибо министру внутренних дел,
который по этому случаю…
Берут интервью у тех, кто в офисе.
Какой смысл работать, если нас никто не видит?
Что ж ты не хотел умирать со мной?
Я вообще умирать не хочу.
Ты сказал: «Я не хочу умирать, только не так и не с тобой».
- Почему не со мной? - Потому.
- «Потому» — это не ответ. - Ах не ответ?
- Нет. - Ну и ладно.
Почему не со мной?
Просто я не имею значения. Я один.
Умру и ладно. Но ты отец. У тебя есть сын.
Было бы несправедливо тебе умирать вместе со мной.
- Так бы и сказал. - Вокруг нас всё рушилось.
Это длинное предложение, и я выдал тебе сокращенную версию.
- Брехня. - Можешь мне не верить.
Брехня, что ты ничего не значишь. Ты хороший парень.
И ты не один.
У тебя есть я. А у меня — не только Ив.
Но еще и ты.
- Хорошо. - Что ты там говорил?
Мы настоящая команда? Дуэт?
Еще синонимы будут?
Ты растрогался после нашей ночи в отеле.
Ну ты и идиот.
Ты прав.
Снимать надо тех, кто делает всю работу.
Есть знакомые на телевидении?
Даже лучше.
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Вор!
Самоотверженность.
Дисциплина.
Преодоление себя.
Храбрость.
Бескорыстие.
Честность.
Сила.
Вступайте в ряды полицейских.
Пусть ваша жизнь станет приключением.
Снято!
- Снято! - Отлично. Идеально!
То, что надо. Спасибо.
Потрясающе. Отлично!
Отлично, мне нравится.
- Может, еще один дубль? - Боюсь, нет времени.
Мы можем перейти к номеру 50?
- Ты всё видел? Понравилось? - Да.
- Неплохо, да? - Неплохо.
На Эйфелевой башне нашли тело. Ты идешь?
Не могу. Мне нужно снять еще одну сцену.
Прости. Конечно. Я иду.
- Только сниму грим. - Да.
Немного тонального крема и блеск.
Я быстро.
- Блеск? - Блеск.
- На коже. - То-то ты весь блестишь.
- Правда? - Да.
Тогда надо переснять сцену.
- Стой. Ты первый. - Криминальный отдел Парижа!
- Ну как? - Неплохо.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра