Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Estamos a atravessar os bairros sociais? - Os edifícios estão ligados.
Entrámos pela Rosa dos Ventos
e vamos passar pelo Lírio-do-Vale.
Nomes estúpidos. Não há lírios-do-vale aqui.
Confia em mim.
Descendo de Tuaregues.
Por aqui.
E eu fui escuteiro.
Delta Um para a base.
Qual a vossa posição?
Estamos num corredor que vai dar a corredores.
Ousmane, onde estamos?
Fomos pela direita, esquerda, porta azul e agora vamos para a direita,
direita, porta verde.
- Por aqui. - Porta verde.
Vamos prender o homem mais procurado da Europa?
Não.
Tarde demais.
- O Diaz está ali dentro? - Sim.
- Vamos ligar aos outros? - Não. Só quando o virmos.
É magricela como o Timothée Chalamet, mas mais feio.
Reapareceu após três anos. Deve estar em trabalho.
Onde está ele?
Onde estás?
Como estão, amigos?
Eu perguntei como estão!
O invencível
Jordan Diaz!
Não vos consigo ouvir! Mais alto!
O Timothée envelheceu mal!
- Quanto tempo tem essa foto? - Três anos.
Deve ser o cabelo.
Um corte novo muda tudo.
Ainda não queres ligar aos outros?
Cinco vitórias!
- Conseguem ouvir? - Foda-se!
Um grande aplauso para o meu amigo Diaz!
Vamos lá!
Um aplauso para a luta!
- Divertiram-se hoje? - Sim!
Vão todos para casa. Vamos deter a estrela.
O edifício está cercado pela polícia. Porta-te bem.
Calma, Jordan. Vão todos para casa.
Ages como se fosses do gueto, mas não és.
Queres lutar? Vamos lutar.
- Liga aos outros. - O quê?
Liga aos outros.
Muito bem, malta. É agora. Depressa!
Vamos lá!
Era pela direita…
Era direita, esquerda.
- Porta azul. - Era esquerda.
- Não, é azul. - É cinzento!
Dá cabo dele, Ousmane!
Polícia!
Mãos ao alto! O que é isso?
- Lixo. - Deita-o fora!
O plástico é à esquerda!
Juro que faço reciclagem.
- Pessoal, não é ele. - Fora!
Os tipos da reciclagem não brincam!
Polícia!
Mãos ao alto!
Polícia!
Não se mexam!
- Isso mesmo. Não te vou soltar. - Solta-me!
Tarde demais. Isso mesmo.
- Não te mexas! Vem cá. Depressa. - Trata disto.
Tu aí com o microfone!
Vem cá. Diz-nos quem ganhou hoje.
- O vencedor é… - A polícia.
… a polícia.
Não. O vencedor é…
- O vencedor é… - A polícia.
- A polícia! - A polícia!
A polícia!
Capitão Monge.
Atualmente, é subcomissário da 12.ª esquadra da polícia.
- Subcomissário… - Não é?
- Sou tipo um segundo comissário. - Subcomissário.
- Sim. - Fez o exame de comissário.
- Três vezes. Reprovou todas. - Não as vejo como reprovações.
Cinco pedidos de transferência para a Divisão Criminal,
Antiterrorismo, Serviço de Proteção…
Sem sorte.
Quer dizer algo?
Como disse Amin Maalouf:
"O amor alimenta-se tanto de paciência como de desejo."
É lindo.
- Conhece-o? - Refiro-me à sua carreira.
- Sim. - Sabe porque está aqui?
- Não. - Claro que sabe.
- Está a mentir para chegar à verdade. - E qual é a verdade?
Diga-me a senhora.
- Isto não é um interrogatório. - De certeza?
- Posso invocar a 5.ª Emenda. - Não estamos nos EUA.
Invocar o direito ao silêncio com a sua psicóloga é contraprodutivo.
Conheço-a?
- Pessoalmente? - Profissionalmente.
Isso reduz bastante.
Não, não me lembro.
- Clarissa Malbec. Presa por assaltos. - Certo.
Uma diabinha astuta.
Durante o interrogatório dela, alegadamente, disse-lhe:
"Se denunciares o teu cúmplice, levo-te a comer pato ao Tour d'Argent."
Não sei. Talvez.
- Não acha estranho? - Não. É vegetariana?
Consideram-no um risco para as investigações.
Os seus colegas acham que tem um complexo de superioridade.
Não tenho complexo nenhum.
Acha mesmo que um jantar consigo
é um incentivo melhor do que retirar as acusações?
Isso é uma questão filosófica
que não me importava de discutir consigo num restaurante à sua escolha.
Muito bem. Acho que já ouvi tudo o que precisava.
- Obrigada. - Agradece-me depois.
Depois de quê?
Espera! Não o puxes assim.
Isto é caxemira.
- Bom… - Desculpa.
Lá em cima.
És mesmo parecido com o teu pai.
É o nariz. Tenho o nariz Monge.
- Usas o quarto dos teus pais? - Claro. Porque não?
És muito freudiana.
Eles nunca estão cá. Não tenho de pagar renda e sou atencioso.
- Troco os lençóis. - Podes pôr música? Estou ansiosa.
Sabes porque é que o Enzo Ferrari não queria um rádio no carro?
- Não. - Porque ele só queria ouvir o motor.
És sempre assim meticuloso?
Não.
Rasgar a roupa é uma brincadeira sexual?
- Sim. - Consentes?
- Sim. - Não te manipulei?
- Não. - Não te prometi nada em troca?
- Já acabaste? - Não, mas…
- Já não se pode fazer nada. - Cala-te.
Vais-te embora?
Tenho salmão fumado selvagem, cortado à mão e champanhe.
És muito amável, mas vou andando. Adeus e obrigada.
De nada. Eu é que agradeço.
Tens o meu número no dossier.
- Podes ligar-me. - Não te preocupes.
Ainda bem que pensas assim.
- Os homens são logo vistos como sacanas. - As pessoas pensam demais.
Qual é o mal de comer um belo rabo por prazer narcisista?
- Tu és mais do que um belo rabo. - Não me referia a mim.
Bom, adeus.
Adeus.
Então, Diakité?
- Certo, a luta. Eu explico. - Não é necessário.
Sim, claro. Eu compreendo.
Esse excerto foi tirado do contexto. Tem de ver o que se passou antes.
No início…
Não. Isso é um pouco antes, mas tem de ser antes disso.
Não é exatamente aí.
- Continuo? - Não.
Mais de 500 mil visualizações. É incontrolável, obcecado e… Como se diz?
Viral.
Sabe o que o ministério disse quando soube?
Que tem perfil para protagonista.
A Polícia está a passar por uma crise de relações públicas
com um certo público.
Eu sempre disse isso. É um problema de imagem.
Mas eu sou um polícia. Não sou a força policial.
Exato. Vamos mudar isso.
Vai representar a Polícia Nacional.
Méaux.
Bom dia.
Este é o Benoît Méaux, o diretor das comunicações da Polícia.
Queremos um herói para a nossa campanha.
Um herói acessível, normal, mas com capacidades fora do comum.
Um polícia 2.0,
representado por alguém
com quem as pessoas se identifiquem e que já tenha fãs, o senhor.
Eu?
Vamos criar um ecossistema digital usando a sua imagem.
Ou seja, YouTube, Facebook, Instagram, Snapchat e TikTok, claro.
Para as pessoas seguirem o seu dia a dia. Como um bom amigo.
E, a cereja no topo do bolo,
um anúncio para partilhar nas plataformas.
Isto é uma mensagem do Ministério do Interior.
Ladrão!
Compromisso.
Disciplina.
Superação.
Coragem.
Altruísmo.
Integridade.
Força.
A Polícia Nacional está a recrutar.
Vive uma aventura. Junta-te a nós.
Então…
O que acha?
- Ele está a falar a sério? - Sim.
Vamos recapitular.
Sou incontrolável e obcecado, segundo a senhora. Porquê eu?
As pessoas gostam de rebeldes. É um bom pai e é simpático.
Ora aí está!
Já percebi.
Muito bem. Simpático como?
- Vá lá. Tente. - É…
- Fixe? - Não.
Quer uma pista? Está aqui.
- O sorriso… - Não. Tudo.
É todo simpático. Encantador.
- É giro. - Outra pista: N…
- Negro? - Não.
O negro é simpático.
Diakité, chega. É uma ordem.
Não serei o negro simpático para ocultar a merda da polícia.
Está a exagerar. Só lhe pedimos que seja você mesmo.
Um símbolo da integração das minorias na nossa instituição.
Sabe onde pode meter o símbolo?
Ele chegou.
Então, como correu?
Muito bem. Pelos vistos, falaram nas minhas costas.
Sou um risco para as investigações? Podem falar à vontade. Quem começa?
Ninguém?
Não é isso. Mas és gabarolas.
Gabarolas?
- Como assim? - Só te gabas.
- E és um bocado tarado. - Lamento ser atencioso.
- Nunca nos dás ouvidos. - O quê?
- Não dizes nada. - Micas o meu rabo.
Isso não é verdade.
- Quem te dera. - És um chato.
És mesmo. És sexista, não tens piada e és convencido.
- Convencido? - Pões demasiado perfume.
É eau de parfum CK One.
Tresanda a carro da Uber.
Esquece lá essa barba hipster e essas calças justas.
- Já és adulto. - Não são justas, são slim.
Lamento por ter estilo. Não temos de usar roupa usada.
Merda!
Apanharam-me.
Vocês são muito bons. Quase me enganaram!
A parte do perfume fez-me pensar. A piada sobre a Uber da Khadija…
Todos merecem um Óscar.
De Niro, excelente!
Toca a trabalhar.
São mesmo tolos.
Convencido.
Yves?
Fui às compras. Ajudas-me a arrumar?
Estás a chorar?
Yves, estás bem?
Merda!
- Olá. - Olá.
- Adeus. - Adeus, sim.
- Obrigado. - Então, pai?
- Não ias direto para o trabalho? - Sim.
Mas…
- Comprei comida congelada. - Trouxeste Monster Crunch?
Yves, podes explicar-me?
Pelo menos alguém fode nesta casa.
O que disseste?
Pelo menos alguém faz amor nesta casa.
Não é isso. Ouviste o que disseste?
Não sou teu amigo.
- Tens razão. Desculpa. - Por favor.
Tudo bem?
Desculpem. Muito trânsito.
Não era preciso vires. Íamos de táxi.
- Eu disse que vinha. - Eu disse-lhe!
Pensei que ele estaria ocupado com outras coisas.
- É um prazer. - Estás livre amanhã à noite?
- Para quê? - A mulher do Didier faz anos.
A festa é no Ministério. O pai pode apresentar-te pessoas.
Não tenho dez anos. Sei fazer amigos.
- Deixa-o em paz. Ele é feliz. - Com licença!
Com licença!
Para!
Com licença. Afastem-se. Com licença.
- Estou? - Passou-se algo na Gare de Lyon.
Vou já para lá.
Djimo!
- Estou aqui. - A 12.ª esquadra está à espera.
Está bem.
- Continua. Ignora-me. - Certo.
Com licença. Estou com eles.
Estás a ver aquele tipo?
Tentou vender-me haxixe. Tratas dele? Obrigado!
- Afaste-se, senhor. - Estou com eles.
- Estou com a polícia. Serviços digitais. - Afaste as pernas.
- Não. - Espera.
Espera.
- Obrigado, jovem. Eu continuo. - Eu sou polícia.
François Monge.
Não, Ousmane! Não acredito!
- O que fazes aqui? - Bom…
- Há quanto tempo! - É verdade.
- Olá. - Muito prazer.
Conhecem-se há muito tempo?
Fomos parceiros há…
Sim.
Não vou dizer que lhe dei um empurrãozinho…
Pois não, não vais.
- Podes ir falar com as testemunhas? - Sim.
- Obrigado. - Podemos falar?
É bom ver-te. Estás ótimo.
- E tu? - Estás com bom aspeto.
Estás em forma. Engordaste.
É da idade. Eu tenho cuidado.
- Nem por isso. A roupa fica-te justa. - A sério? Sim.
- O que tens feito? - O mesmo de sempre.
Nada fora do normal. Sou comissário da Divisão Criminal.
Lidero uma brigada há um ano.
- Ótimo! Parabéns! - Obrigado.
- E tu? - Estou na 12.ª esquadra.
Isso é bom.
É fantástico. Apeteceu-me regressar ao fundamental.
Voltar à base. É gratificante.
- Vais dizer-me? - O quê?
- Fodeste a mulher de quem? - O quê?
Deixaste a Divisão Criminal para voltar para a esquadra?
- Foi uma sanção. - Já disse que é gratificante.
- A sério? - Não sou obcecado pela carreira.
Eu entendo.
Nem todos somos tubarões, senhor comissário!
Não disse que tu eras. Há mais na vida além do trabalho.
Além da tua mãe, há uma Sra. Monge?
Ainda está para nascer aquela que me pode prender.
É bom que se despache. Começa a ser muita diferença de idades!
Eu amadureci.
Passei de felino a lobo solitário.
- Nada mau. - E tu?
- Também. Estou bem sozinho. Na boa. - Certo.
Isso é ótimo.
Onde está a procuradora?
O assistente esteve aqui, mas desmaiou por causa do corpo.
- O que tem o corpo? - Vem vê-lo.
Não tem identificação. Não se sabe a causa da morte.
- E a outra metade? - Só temos isto.
Podem acabar. Obrigado.
Vamos falando? Gostei de te ver.
Podes mostrar-me a Divisão Criminal? Ouvi dizer que é fixe.
- Não é nada demais. - Ouvi falar muito bem.
- A sério… - Muito obrigado.
É grande.
Mas está um pouco frio aqui.
É mais impessoal do que uma esquadra.
Ligaram de Saint-Julien-en-Genevois.
Encontraram umas pernas de homem nos carris em Valergnes.
- Chama-se Kevin Marchal. - Isso é para mim.
Quem é ele?
Desculpem. Capitão Monge, 12.ª esquadra.
- Olá. Não se levantem. - Olá.
- Ele encontrou o corpo. - Sim.
Deve ser um tipo a quem deram com os pés.
- Tem dois tiros nas coxas. - Homicídio. Eu fico com ele!
O que foi?
Mostra-me.
HISTÓRIA DE POLÍCIA QUANDO O DEVER ME CHAMA…
Eu aviso a procuradora. Liga a Valergnes.
- Vou lá passar dois ou três dias. - Certo.
Ótimo. A província vai conhecer-nos.
Tu não podes vir. É demasiado perigoso e sensível.
Não posso pôr civis em risco. É uma missão secreta.
Toca a andar.
Este é o meu Ousmane! Audaz, impulsivo! A equipa está de volta.
Que equipa?
Este caso é meu. Não podes fazer isto.
- Não é a altura certa. - É, sim. Eu encontrei o corpo.
Bom, está cortado em dois. Fica metade para cada um.
François. Eu estou na Divisão Criminal. Tu estás na esquadra.
Como seríamos uma equipa? Não há protocolo para isso.
É essa a tua desculpa? Bom… Tu eras mais flexível.
- Já sei. É por causa da Yasmine? - Como assim?
- Por me ter envolvido com ela. - Que me importa isso?
- Eras louco por ela. - Nada disso. É só uma boa amiga.
- Ousmane. - O que foi?
Isso foi quanto bastou para deixares de me falar.
O quê? Estás a gozar?
Deixei-te mensagens após o exame de comissário. Nunca me ligaste.
Rias-te das piadas todas dela, estavas sempre a olhar e não fazias nada.
Desculpa por tomar a iniciativa.
É pena que a iniciativa não faça parte do exame.
- Talvez tivesses passado. - Isso é tão feio.
Não, isso é feio.
Pelo menos não queimo a ponta no desinfetante.
Mijas em código Morse. Não é normal. Vai ao médico.
- Ousmane. - Não te vou acompanhar.
Espera por mim!
Merda!
Ousmane. Raios!
Não podes negar que éramos bons, uma boa equipa.
Um par. Um duo. Éramos bons colegas, bons amigos.
Tens mais sinónimos?
Afastámo-nos. Culpa minha, culpa tua…
- Minha? - Não é esse o problema.
Não podes sair de Paris sem mim. Não sabes como é.
Precisas de alguém de confiança.
E essa pessoa és tu?
Nasci em Bordéus. Estudei Direito em Rennes.
Tenho primos em Monts du Lyonnais e um tio em Aix. Conheço as regiões.
François, olha para a minha boca. Vês-me a falar? Percebes as palavras.
Eu vou e tu ficas.
Sentes o ar puro? Repara nas montanhas, na vegetação.
As pessoas vão para a ilha Reunião quando temos tudo em França.
Reunião é França.
Sim, de certa forma.
Vais ficar amuado muito tempo?
- Três horas sem falar é infantil. - Infantil?
- Não foste tu que ligaste ao teu pai? - "Quem ligou".
- Não foi ao meu pai. - A quem foi?
- À minha mãe. - Pronto.
Ela conhece a mulher do diretor…
- Seja como for, perdeste. - Meteste cunha.
- Desculpa? - Meteste cunha.
Proíbo-te de dizer isso.
Não conheces a minha vida, não nasci no lado certo da história como tu.
Continua. Isto é ótimo.
Não é fácil ser uma pessoa branca, educada e conhecer pessoas importantes.
- A sério? - Ri-te lá.
- Não temos quotas. É comer ou ser comido. - Ser negro e pobre é muito mais fácil.
Eu disse isso?
Vem alguém buscar-nos?
Alice Gauthier, subcomissária.
Alice? Tem um nome dos anos 90.
Deve ter 25, 30 anos.
- As mulheres são mais acessíveis aqui. - Aonde queres chegar?
Não tens jeito com as mulheres. Pode ser a tua hipótese.
Quem disse? Apenas não penso sempre nisso como tu.
Tu tens um problema. Devias ir ao psicólogo.
Fui ontem. Muito simpática.
A Alice não é nada pontual.
Estava à vossa espera ali. Trouxe café. Sou a Alice.
- Alice Gauthier, muito prazer. - François Monge.
- Em Paris, são dois beijos. - Aqui, nenhum.
Comissário Diakité, estou ansiosa por trabalhar consigo.
Muito prazer. Igualmente.
Também é um prazer conhecê-la.
Estou excitado.
- Vamos? - Para o País das Maravilhas!
Estou a brincar.
- O que é que estavas a dizer? - Nada.
Isso mesmo, amigo.
- É de cá? - De Thonon-les-Bains.
"Thonon-tástico".
Que arquitetura antiga podemos visitar na região?
OFICINA MARÉCHAL
Não está mal a nível de comércio.
Só falta o kebab da Marine e a chicha da Joana d'Arc.
- Esta é uma cidade patriótica. - Não é nada.
Nos últimos anos, tem havido muito tráfico de droga.
As pessoas gostam de respeito, de ordem e de valores.
- Querem um homem que entenda. - Um homem como ele?
É o fascista do France Vive.
Um homem da Direita é fascista. Porque não nazi?
Qual é a diferença?
O fascismo é um período histórico
que foi sombrio, mas interessante. - Para.
Ele é contra os negros, os árabes, os judeus,
os gays, a Europa, o movimento Me Too, o rap, tudo! Como se chama isso?
Um bom patriota.
- As vossas caras! - Fomos apanhados.
Por onde começamos?
Certo.
Mais um homem que perdeu a cabeça por si.
Kevin Marchal, 26 anos, vivia com a mãe.
Apanhou dois anos por tráfico de droga. Cumpriu oito meses. Depois disso, nada.
- Tudo bem? - Sim.
Sim, tudo ótimo.
Ele caiu de uma ponte e o comboio cortou-o em dois?
Não. O corpo foi cortado por um objeto afiado de metal.
Machado? Motosserra?
Achamos que foi um rail defeituoso.
Mas isso não explica porque os ferimentos estão cauterizados.
É de loucos. Está grelhado, tipo bacon. Está crocante.
Faltam os resultados toxicológicos.
Há dois ferimentos de bala disparadas a cerca de três a cinco metros.
Vê-se bem o buraco.
Um dos projéteis ficou preso num osso.
- Calibre 7.62. - Sim.
- Tokarev? - A arma dos traficantes. Talvez.
- O que estás a fazer? - Os viciados escondem as marcas.
- Corrija-me se estiver errado. - Sim.
Injetam a droga no…
Mas não tem nada.
- Para! - Só pus no lugar.
- Estás bem? - Sim.
- É estranho. Há muito espaço. - É a montanha.
- Bom dia. - Olá.
É um bom local do crime. Bem marcado, protegido, sem interferência.
É preciso, meticuloso… Muito bem! Estão à altura de Paris.
Claro que estamos.
- Olá. - O que temos aqui?
- Falas com eles? - Porquê eu?
É mais rápido. Eu vou falar com a subcomissária.
- Porque não ao contrário? - Porque não.
Isso não é um argumento.
Porque eu sou comissário e tu és capitão. Está bem?
- É uma ordem? - Sim, é uma ordem.
- Certo. - Posso fazê-lo. Sou teu superior.
- Olá, senhores. - Bom dia.
Bom dia. Capitão Monge, da Divisão Criminal de Paris.
Bom, mas sou natural da província.
Como vocês.
Parece que o aquecimento global ainda não chegou aqui.
- Temos a mota do Marchal? - Não. Só temos as pernas,
marcas de pneu, sangue e vidro partido.
Ele bateu no rail e caiu?
- Ele derrapou aqui. - Há um buraco de bala.
Foi por isso que derrapou.
Foi alvejado aqui.
Duas balas de calibre 7.62.
Encaixa com os vestígios de sangue que encontrámos.
É estranho o facto do tipo que o seguiu ter parado após o alvejar.
Quis acabar o trabalho.
Ou limpar o rasto. Quis recuperar a mota.
É pesada para um homem só.
Esqueceu-se de um detalhe.
O comboio das 9h52 para Paris.
- Não foi o rail que o cortou. - Foram os cabos de alta tensão.
Foi assim que se queimou.
Já vou.
- O que foi? - Nada.
O que foi?
- Tenho alguma coisa? - Não. Está…
… ótima.
O que foi?
Encontrei um dente.
- Perdeu-o no impacto. - Não lhe faltavam dentes.
Não?
É o mesmo pauzinho?
Não.
- Vamos lá tratar da papelada. - Gostávamos de visitar a mãe da vítima.
Dão-nos uma viatura?
Sim, mas ainda não lhe disse que o filho morreu.
Não faz mal. Nós dizemos.
Está bem. Sylvain, dá-lhes uma viatura!
- Fixe. - Dás-me o teu 07?
O meu 07?
- Sim, para a investigação. - Sou antiquado. O meu é 06.
Então, o teu 06.
- Então, é 06… - Sim.
… 39… 98…
… 32… 15.
- Ligue-me quando quiser. - Está bem.
O meu é 06…
Não é preciso. Vocês andam juntos.
- Até logo. - Até logo.
- Tenho um mau pressentimento. - O quê?
A rapariga é estranha.
Porque ela gosta de mim e não de ti?
Sim, claro.
Obrigado, Sylvain. Bom dia.
Bates mal.
- Estás com ciúmes? - De quê?
- Bom, disto. - De quê?
- Disto. - Vamos.
- Não. - Estás com ciúmes.
Então?
Diz-me lá. Não tens argumentos?
Tenho 37 anos. Sou velho demais para isto.
O que estás a fazer?
- A colocar a arma. - Não.
Iam assustá-la. Ficam no porta-luvas.
- Isso é contra o protocolo. - Olha.
- É fácil. - Mas é contra o protocolo.
- Dá a notícia com calma. - Eu sou sensível.
Bom dia. Comissário Diakité, da Divisão Criminal de Paris.
- Este é o Capitão Monge. - Da Divisão Criminal.
- Mentira. - É mais fácil. Não tenho de explicar.
De que se trata?
Podemos entrar?
- Sim. - Obrigado.
- O que estás a fazer? - E tu?
- Estou a entrar. - Eu também.
- Recua. - Porquê?
- Porque sim. - Entra.
- Obrigado. - Ótimo.
Posso ir à casa de banho?
- Sim. Por aqui. - Obrigado.
Entretanto, vamos falar na sala.
Toca a andar.
Sente-se.
É a natureza.
Então, Sra. Marchal…
- Tenho boas e más notícias. - Encontraram o meu filho?
- Sim. Essa é a boa notícia. - Ele está bem?
Desculpe. Comecei mal.
Ele está ferido?
- Levou dois tiros na perna, mas… - Não andará mais?
Não, não andará mais.
- Como… - É um pormenor.
FESTA DE STRIPTEASE
- Diga-me que ele está bem. - Não está a ajudar.
Vou fazer isto como na depilação, de uma vez só.
O Kevin morreu. Lamento.
- Não. - Lamento.
Não!
- Não! - Sim.
- Lamento. - Não!
- Acalme-se.
- Calma. - O que fizeste?
- Um saco. - Para quê?
Ela está a hiperventilar. Respire pelo nariz.
Não pode ser!
O que é aquilo? Não!
Que nojo!
Respire fundo.
Aqui tem, senhora.
Respire para o saco.
Pronto.
Vamos fazer tudo para encontrar os culpados.
Ainda sinto o cheiro dele.
Ele era um bom rapaz,
mas andava sempre com más companhias.
Para.
Com quem, por exemplo?
O amigo Nader.
O Bufo.
Vai correr tudo bem.
- Não. - Nós entendemos, senhora.
- O que é que o Kevin fazia? Trabalhava? - Ele trabalhava na farmácia.
Mas foi despedido.
O patrão acusou-o de roubar medicamentos para vender.
Foi assim que começou a passar os dias na oficina dele, como lhe chamava.
Não sei o que ele fazia,
mas, pelo menos, estava aqui.
Comigo.
- Senhora… - Vai correr bem.
- Venha cá. - Pronto.
Já chega.
Eu sei.
Para.
Estou aqui.
Pronto.
Larga-a.
Estamos bem.
Cuidado com as caganitas das galinhas. São escorregadias.
É ali.
Cuidado com os cães. Têm mau humor.
Parem!
Chega.
Não estou vacinado contra a raiva.
Eles são adoráveis.
Olha, é seguro. A sério.
Não?
Estás a ver? Olha.
Os cães são calminhos.
Foda-se!
São loucos!
O que é isto? Há cães bipolares?
Sei que há ursos bipolares.
- O Kevin estava a treiná-los? - Não, nunca saíram de casa.
Não tenho a chave.
Não é necessária.
Mas que belo laboratório.
Muito bem. Era um belo químico.
Nada mal, Kevin.
- Ora muito bem. - O que é isto?
Está tudo organizado.
Certo.
- Descongestionante nasal. - Grande constipação.
Usam isto para fazer metanfetamina. Estes cristais aqui.
Estudaste química?
Não. Vejo séries.
Cocaína.
Oxicodona.
Espera. Não te mexas.
O que estás a fazer?
- Vou enviar a uma amiga dos Narcóticos. - A Yasmine?
Ainda se falam?
Que te importa isso?
Não estás chateado com ela?
Não estou chateado contigo.
- Esquece isso! - Isso é dualidade de critérios.
Tem o suficiente para um cavalo.
- Merda! Os cães. - O que têm?
Ele testava os produtos neles. Eram cobaias.
- Sra. Marchal? - Sim.
Conhece as pessoas com quem ele andava ultimamente?
Conheço uma rapariga, a Jessica.
Ele ia vê-la de vez em quando. Ela trabalha num bar.
Espere.
Neste bar?
FESTA DE STRIPTEASE
- Strip. - Sim.
Podemos ver mulheres nuas, sabias?
- E depois? - Estou só a avisar-te.
És um chato.
- Tens lenços? - Para quê?
- Caso sangres do nariz. - Para.
- Olá. - Olá.
Ainda não abrimos.
Eu acho que já.
A Jessica está?
Onde são os camarins?
- Lá em baixo. - Obrigado.
Eu vou. Tu…
- Aos camarins? - Sim.
De certeza?
És um chato.
Olá.
Posso ajudá-lo?
Sim. Polícia.
Espere.
François! Vem cá.
Vai tu.
- Porquê? - É melhor assim.
- Bates mal. - O que foi?
- Bates mal. - Vá lá.
- Tens um problema. - Como assim? Vai lá.
Jessica?
Capitão Monge. Divisão Criminal de Paris.
Isto é um desfile?
É sobre o Kevin Marchal.
- O que é que ele fez? - Morreu.
Foi assassinado.
Eu sabia que ia acabar assim.
Põe-me nas costas?
Se quiser.
Não há problema.
- Está bem? Não tenho as mãos frias? - Não.
Preciso que me responda.
Caso contrário, é uma seca.
Eu pergunto e o senhor responde.
Fazes-me lembrar uma anedota.
Ele fala! E trataste-me por tu.
É uma anedota sobre…
Como se diz?
… um homem de cor.
- Começaste bem. - Ele entra num bar com um papagaio.
O barman vê-o e diz: "É lindo! Onde o arranjaste?"
E então? Onde foi?
O papagaio responde: "Em África."
Em África!
- Foi o papagaio que respondeu. - Sim!
Essa é boa. É racista, mas é boa.
- Racista? - É contra os negros.
- Não é nada. - É um bocadinho.
Não vou falar árabe. Não te vou provocar. Mas é racista.
Kevin Marchal.
Não falo com imigrantes subsarianos.
E eu não costumo falar com cabrões racistas.
Vamos fazer um esforço.
Ouviste?
Boa! Assim já posso.
Enlouqueceu?
No início, divertíamo-nos.
O Kevin era amável apesar dos modos zangados.
Certo.
Mas as coisas que ele fazia…
- Desculpe. Ele também traficava? - Sim. Com o amigo Bufo.
O Bufo?
O Nader.
Chamam-lhe Bufo.
Trabalha na loja de laser tag.
Discutiram quando ele descobriu que o Kevin fabricava.
O negócio estava em alta.
Ele vendia em discotecas,
em raves…
Eu trato de pôr no rabo.
- Obrigada. - De nada.
Vá lá!
Conhecemo-nos há… Duas semanas?
Ele andava muito nervoso, como se tivesse medo de algo.
François!
E o comissário é ele.
Idiota de merda!
O tipo é louco!
Espera, tu vais ver. Ainda não acabei.
Já vou!
Que idiota…
Não está no protocolo por uma razão.
Foda-se!
Merda!
Foda-se!
Merda!
Primeiro aviso! Mãos na cabeça!
Segundo aviso.
Foda-se!
Está morto.
Foi estranho. Não sentia dor nem exaustão.
Estava drogado.
Se tu o dizes…
O que foi? Estava mesmo.
Levaste uma tareia. Não tens de arranjar desculpas.
Por causa de uma anedota. De mau gosto, claro.
De mau gosto, não. Era racista. É diferente.
A anedota original é com um macaco.
Tu és demasiado sensível.
E isto?
BAZEM, PRETOS E MARICAS
Sou demasiado sensível?
Que cidade de merda, a sério.
Olha para isto.
- E partiram a janela. - A janela? Enfim.
Porque fazem isto? Porquê partir a janela?
"Pretos", eu entendo, mas "maricas"?
- Repete isso. - O quê?
- Eu ouvi-te. - Não percebeste o que quis dizer.
Não, não percebi. Dá-me as chaves.
Merda!
Atirei-as para debaixo do carro sem querer.
- Atiraste-as para debaixo do carro? - Sim!
Carl Müller. Nada, apenas ficou sem carta há dois anos.
Trabalhava numa empresa de segurança, a Securitec.
Vamos visitá-los.
- Ele tinha isto no pescoço. Diz-te algo? - Não.
Os nossos amigos da capital.
Olá. Comissário Mercier, muito prazer.
Estamos à espera do relatório da autópsia. Espero que tenha sido um ataque cardíaco.
- Foi em legítima defesa? - Fui atacado.
Verbalmente e fisicamente. De que mais precisa?
- O tipo era forte. - Estava drogado.
Um miúdo passou-se numa rave há uns meses.
Uma bad trip. Só três tipos o pararam.
Vamos comparar as análises com as drogas do Kevin.
Dois cadáveres em dois dias é acima da nossa média.
Chega de mortos. Resolvam isto rapidamente.
- Com discrição e tato. - Trabalhamos sempre assim.
- Eu sou discreto e… - E ele tem tato? Não me admira.
- Gauthier. Regista tudo. - Sim, chefe.
Ele confunde subcomissária com secretária.
- Acontece-me o mesmo. - Sim?
Um subcomissário é como um segundo comissário.
As análises do Kevin. Há vestígios de cocaína e canábis.
Como os miúdos de cá.
Ele não é traficante nem drogado. É o "cozinheiro".
Por falar nisso, não tens fome? A Securitec deve estar fechada.
O que se come aqui?
- É delicioso. - É ótimo.
Quem cá vem tem de provar isto.
- É bem servido. - É crocante, mas também suave.
É muito bom!
Estou a empanturrar-me.
Receava que a mistura de salsicha, massa e queijo fosse muito pesada.
Mas não é! Nada mesmo. Sabes porquê? É genial.
Eles não usam crème fraîche. Usam "iogure".
Usam o quê?
- "Iogure". - Iogurte.
- "Iogure". - Não. Iogurte.
- O "t" não se lê. - Lê-se.
- Como é que diz? - Iogurte.
- A sério? - Aí tens.
- Sempre disse "iogure". - Já agora tira-lhe o "g".
- Ambas são aceites. - Onde aprendeste isso?
Nos "escueiros". A beber sumo de "angerina".
"Ens" horas?
- São "oio" horas. - É hora do "elejornal".
Já acabaram?
Queres mais? Posso tratar-te por tu?
Sim a ambas.
Diz-me, Alice…
Desculpa.
- O que faz uma rapariga como tu… - Desculpa.
… neste trabalho?
Uma rapariga como eu? Como assim?
Jeitosa.
Desculpa?
Temos de chamar as coisas pelos nomes.
A Alice é uma jovem encantadora. Dizê-lo não é um crime.
És um chato.
A família Veile!
- Tudo bem? - Presidente da câmara.
Boa noite, jovem. Tudo bem?
Tudo ótimo.
- É o presidente da câmara! - Está em casa dele.
Ele é dono do restaurante. E de muitos sítios.
Estou a ver. Brunner City.
Quando houve uma crise económica local, ele comprou tudo e criou empregos.
Então, quando se candidatou a presidente…
- Senhora subcomissária. - Presidente.
Menina. Desculpe. Olá.
- Presidente. - Não se levante.
- São os parisienses? - Sim.
Estão a investigar a morte do Marchal.
- As notícias sabem-se depressa. - Coitado do rapaz.
É horrível. É por isso que trabalho tanto.
Para os jovens terem um futuro aqui, sem violência e sem tráfico.
Espero que encontrem o culpado.
E espero que desfrutem da região.
- Vejo que começaram bem. - Sim.
Para acompanhar isto, recomendo um Chartreuse artesanal. Pode ser?
Mickael? Três.
- Conhecem a zona? - Não, mas sentimo-nos em casa.
É decente.
Muito acolhedora.
Eu vim cá há uns anos.
Vim com a minha avó,
que veio a umas termas.
Achei o sítio mágico. O que foi?
As termas são incríveis. Não te rias.
- Não me estou a rir. - Não lhe ligue.
Desejo-vos um excelente serão. Cavalheiros.
- Obrigado. - Boa noite.
É muito simpático. O presidente vir ao restaurante…
Sim. Obrigado, Mickael.
Uma bebida, uma palmadinha nas costas e tu votarias no Hitler.
À reconciliação de Paris e das províncias.
Brindemos.
Não acredito nisto.
Perdão.
- Comi demais. - És tão moderado que me admira.
Não devia ter comido o biscoito com o café.
A canela deixa-me inchado.
Chegámos.
- É uma piada? - Não há dinheiro para mais.
Ótimo. Obrigado.
E obrigado pelo serão. Foi ótimo.
É tudo ótimo.
Eu levo as malas.
- Boa noite. - Boa noite.
Estou cansado. Vamos.
- Sim. - Vamos.
- Até amanhã. - Até amanhã.
- Entra. - Entra tu.
- Disseste para eu entrar. - Tu disseste.
Não faz mal. Entra.
Posso ajudar-vos?
Temos dois quartos. Diakité e Monge.
Diaki…
… té.
Isso mesmo.
Sim. Um quarto para dois.
Não. Nós somos dois. Por isso, são dois quartos.
Eu tenho um quarto para dois. Para duas pessoas.
Esquece. Queremos mais um quarto.
Estamos cheios.
Por causa do seminário.
Cheios.
Certo.
Claro, era óbvio.
Posso dormir do lado da janela?
Se o populismo significa ouvir os concidadãos
e tentar melhorar as suas vidas, então, sim, sou populista!
E com orgulho.
Que mensagem estamos a passar a estes infelizes?
"Venham para o nosso país. Podemos acolher-vos."
É mentira!
Tudo o que os espera é pobreza e sofrimento.
Vamos parar de lhes falar de um sonho que não lhes podemos dar.
O que estás a fazer?
Pronto. Desculpa.
Com licença.
- Pronto. Satisfeito? - Com quê?
Não vais dormir ao meu lado assim, aviso-te já.
- Porquê? - Porque não.
- Porque não porquê? - Porque não.
- O famoso "porque não". - Exato.
Não consigo dormir vestido. Ainda tenho a t-shirt.
Estás vestido por causa da t-shirt? Tens os tomates ao ar!
Tipo um nudista no supermercado!
Em que estás a pensar? De que tens medo?
Tens medo que acorde com algum desejo?
Sim. Vai buscar os teus boxers e veste-te.
Por favor.
Tens de melhorar a tua relação com o corpo.
O meu corpo está ótimo.
O problema é o teu corpo nu.
Se isso não é opressão…
Se tu o dizes.
- Está bem assim? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
François.
Obrigado.
A segurança está em alta aqui.
Estás chateado? O que se passa?
Devias ter tomado o pequeno-almoço. Havia salsichas. Terias mais energia.
Dormir dá-me energia.
O teu nariz faz barulhos estranhos.
Devias ir ao médico.
O meu nariz Monge é perfeito.
Temos as análises do Carl. Anfetaminas e anabolizantes.
- Como o Kevin. - Eu disse-te que estava drogado.
E deu-te uma sova.
- Porque estava drogado. - Sim.
Exato.
Ousmane.
Ousmane!
- Aqueles são colegas do Carl. - E depois?
- São do mesmo tipo. - E depois?
É melhor eu liderar a conversa. Tu observas.
Para evitar provocações inúteis.
Que provocações inúteis?
Certo!
A luta!
- Achas? - É mais seguro.
Tens razão.
Está bem.
Olá, musculados!
Não parem por nossa causa. Somos só a polícia.
Isso mesmo. Os polícias chatos chegaram.
Queremos falar com o gerente.
Eu sabia que iam dizer isso.
Não se mexam.
- Queremos falar com o gerente. - E o primeiro aviso?
Desculpa. Primeiro aviso.
Tens de o dizer antes.
É tarde demais.
Tu podes mexer-te.
Goran Jurdik. Sou o patrão. O que querem?
Aqui está ele! O patrão.
- Dá uma vista de olhos, eu falo com ele. - Mas…
Muito prazer.
Com licença. Afasta-te.
Isso mesmo. Tu também. Dá-me espaço.
Conhece o Carl Müller?
Sim, mas ainda não o vi hoje.
- Tem as coisas trancadas? - Você lá sabe.
- Ele tem um cacifo? - Sim.
Ali.
François, o balneário.
Kevin Marchal?
Não, não me diz nada.
Claro que não.
"Bazem, pretos e maricas" também não?
Não, também não me diz nada, mas é um bom começo.
É o ar da montanha ou eles estão ganzados?
Bom…
Podem fazer um teste à urina. Eles iam gostar.
Temos copos ali.
Olá.
Faça o favor.
O que é isso que todos têm?
- Isto? É o símbolo dos Filhos de Clovis. - O que é isso?
É um grupo de discussão. Falamos entre nós.
Sobre os nossos valores.
Uma mistura de clube do livro com Fascistas Anónimos.
- François, estás bem? - Sim.
Está na hora de se irem embora.
Porquê? Não nos estamos a divertir?
É verdade, falta um pouco de cor. Aqui vai de branco a mais branco.
Branco claro.
Branco escuro.
Que mais?
Branco sujo, os dois.
Branco avermelhado! Tem cuidado. Fator 50 ao sol.
Estamos nas montanhas.
Bate forte.
Diz-me lá. Tu tens um mandado para nos vires chatear ou…
- Tu? - Bem me pareceu que não.
Tirem este palhaço daqui.
Não se mexam!
Primeiro aviso.
Vês, Ousmane? É fácil.
O Carl tem mesmo um cacifo. E o que tinha lá dentro?
Tokarev.
O Carl era cliente do Kevin.
Resolveram uma disputa na ponte ferroviária.
- Certo. - E os Filhos do Clovis?
Pensar diferente de nós não faz deles criminosos.
O Carl tinha uma carrinha.
Os destroços e as marcas dos pneus correspondem.
A balística também. Confirmaram que esta é a arma do crime.
Devo dizer, em cheio.
Parabéns.
Os vossos métodos são precipitados, mas dados os resultados…
Boa, Gauthier!
Obrigado, comissário.
O meu primeiro elogio em 18 meses. Obrigada.
Passou depressa demais.
Vou a Paris daqui a um mês. Eu aviso-vos.
Ousmane?
- Aviso-vos? - Sim. Fixe.
Eles vão-se embora?
Tirando o mau gosto em moda, não temos nada.
Eu levo-vos à estação.
Não me digas que estás apaixonado.
Ela é simpática, mas haverá outras.
Portaste-te como um profissional.
- Fomos lixados. - Não, isto é um jogo.
- Levas isto a sério demais. - Não pode ser só o Carl e o Kevin.
Foi óbvio demais.
- A arma estava no cacifo dele. - Qualquer um podia tê-la posto lá.
- O Carl? - Ou os Filhos de Clovis.
O Carl é o culpado ideal. Já não pode falar.
Caso encerrado. Acabou-se.
Não explorámos as pistas todas.
Aonde vais? O comboio está a chegar.
Não falámos com o Bufo.
- Olá. - Olá. Querem jogar?
Procuramos o Nader. Ele está?
- O Bufo. - Está ali.
Ele está a meio de um jogo. Não entre!
Senhor, pare!
Confirmem se os coletes estão bem apertados.
Este não está.
Quando um membro da equipa for atingido, a equipa perde dez pontos.
Se não respeitarem as regras de segurança, serão expulsos do jogo.
Estão prontos?
Sim!
Podem ir!
- Polícia! - Merda!
Vem cá!
Nader!
Nader! Vem cá!
Mas que raio? Estava quase a apanhá-lo!
Por ali!
- Espera! - Ali!
Filho da puta!
Foda-se!
Vem cá!
Nader!
Não temos os sapatos certos!
Para! Larga-me!
Nader!
Baza!
Polícia!
Passa-me a viatura!
Foda-se!
Estás louco ou quê?
- Polícia! Alto! - O que querem? Não fiz nada!
Apanha-o! Bloqueia-o!
- Afastem-se! - Para!
- Eu disse para o bloqueares! - Bloqueia-o tu!
Vá lá! Apanha-o! Merda! O que estás a fazer?
Polícia!
Sou inocente!
- Polícia! - Não tens autoridade ou quê?
Se parares, eu paro.
Já chega! Vem cá! Não te vou deixar fugir.
Nader! Vou apanhar-te.
Não fui eu!
Vais magoar inocentes!
Cuidado! Desculpe, senhora.
Desculpe! Escorrega.
Nader! Volta aqui!
Não sejas estúpido! Polícia! Nader!
Cuidado!
Senhor, atrás de si! À esquerda!
Desculpe, senhor.
- Cuidado! - A minha banana!
Nader!
Saiam da frente!
Está a atirar-me coisas.
Toma lá!
Nader! Não te vou deixar fugir.
Estás louco?
Polícia!
Merda!
Estava quase a apanhá-lo! O que estás a fazer?
Vou apanhá-lo perto dos cereais. Vai para a decoração.
- Como assim? - Vamos cercá-lo!
Vá lá!
Afastem-se!
Polícia! Saiam da frente!
Deixem passar!
Vá lá. Já chega.
Não há nada para ver. Continuem.
Há promoções na pastelaria. Toca a andar.
- Está a magoar-me! - Sai ou arrasto-te.
Não devia ter fugido.
O problema é que eu digo tudo à polícia.
E isso mete-me em sarilhos. Tenho vergonha.
Porque te chamam Bufo?
- Por isso. - Fala-nos do Kevin Marchal.
Traficavas com ele? Foi demais? Passaste-te?
Não. Foram os tipos com quem ele andava.
- Os Filhos de Clovis? - Estás a influenciar.
Estás! Foram os Filhos de Clovis?
- Sim. - Pronto.
- Aí tens. - Sim.
Eles acham que são a polícia e estão a limpar o bairro.
- Isso é um problema. - São psicopatas!
Tínhamos medo de sair. O Kevin chamou a polícia.
O Kevin tinha medo?
- O que fez a polícia? - Bom, apareceu um polícia.
Ele prometeu ajudá-lo. Era um chefe.
- Sabes o nome? - Morbier.
- Não. - Mercier?
- Outra vez? - Estávamos quase a chegar lá, não?
- O comissário Mercier? - Sim!
Estás a gozar comigo ou quê?
- Disseste "comissário". - E tu Mercier.
- Ele não tinha dito "comissário". - Não é preciso discutir.
- É só um detalhe. - Não é nada!
- Só há um comissário! - Tolero a incompetência, mas a maldade…
Não discutam! É o comissário Mercier, sem dúvida!
O Kevin ligou-lhe várias vezes.
Ligou ao comissário e depois?
- E, depois, morreu. - Sim.
Ele não nos falou da chamada.
- Não? - Não achas estranho?
- Não. - Sim!
Ele é comissário. Esqueceu-se.
- Esqueceu-se? - Sim.
E dizes tu que não toleras maldade?
O que foi?
- O senhor é comissário? - Oxalá.
- Boa sorte, a sério. - O quê?
- Cuidadinho. Falo a sério. - Não, eu…
Vai-te embora.
Uma testemunha muito perspicaz.
Bom…
- Deixar a chave na pala é idiota. - Não têm de se preocupar.
- Quem roubaria um carro aqui? - Nós.
Mesmo que o Mercier esteja envolvido, está fora da nossa jurisdição.
Isto é contra a lei.
Nós somos a lei.
Lá vamos nós. Roubo de viatura policial e vigilância sem autorização.
Bela casa para um comissário.
Os bónus.
Os comissários recebem bónus.
Está explicado.
Olá, cavalheiros.
- Bom dia, presidente da câmara. - Sim.
Presidente da câmara.
Suponho que estejam cá por lazer,
uma vez que já resolveram o caso.
O Mercier veio reportar como um bom pau-mandado?
O comissário é um amigo de longa data.
Estamos a discutir o alargamento da esquadra.
- Isto não vos diz respeito. - Aqui tens.
- Não gosto do seu tom. - Kevin Marchal.
Fornecia vitaminas à sua milícia?
- Como assim? - Os seus homens assustaram-no.
Ele ligou ao Mercier para se proteger,
mas não sabia que o comissário fazia parte do gangue.
E adeus, Kevin.
Para, Ousmane. Peço desculpa, presidente.
Estou enganado?
Sinto a raiva na sua voz, comissário.
Eu entendo.
Eu represento tudo o que odeia. Sou um homem do povo, como o senhor.
Bem-sucedido. Nunca me queixo. Nunca arranjo desculpas quando falho.
Nunca pedi nada a ninguém.
Um homem branco.
O eterno opressor.
Mas eu gosto de si.
Podia reportar a sua intromissão aos seus superiores,
pois está fora da sua jurisdição.
Eu investiguei-o, graças aos meus amigos no ministério.
Tem uma boa carreira.
- Sim. Muito boa. - Sim.
Com tendência para a insubordinação.
Não sei se a descriminação positiva o protegerá muito mais tempo.
Estás a ver?
Descriminação positiva.
Ele fascina-o, não fascina? O grande homem africano.
Você é um pequeno burguês, fim de raça, domesticado.
O lado selvagem dele.
Indomável.
Ele domina-o e você adora.
Primeiro, "burguês em fim de raça"… E não vejo a parte de ser dominado.
E se gostar de ser dominado por um negro grande?
Um tipo de pele escura. Um melânico. Um afrodescendente. Um tição.
Há coisas que posso aceitar, mas isto foi longe demais.
Qual é o seu problema? A pele reluzente dele?
Os músculos definidos? O estilo? O rabo redondinho?
Passámos a noite juntos e ele é que ficou confuso.
- Quê? - Estou a defender-te.
Bom, para!
Não passam de dois funcionários insignificantes de Paris
envolvidos em algo acima das vossas capacidades.
Portanto, se se preocupam com as vossas carreiras,
vão para casa ou apresento queixa por assédio.
É um conselho de amigo.
Até breve, amigo.
Pronto. Boa viagem!
- De que estavas a falar? - O quê?
Não fiquei confuso!
- Não? - Vai à minha frente.
- Olhas para o meu rabo? - Por favor.
Aonde vais agora, Mercier?
Eu sei conduzir, sabias?
O Mercier falou com o Kevin antes de ele morrer.
Os Assuntos Internos vão adorar.
- Estás perto demais. Vai ver-nos. - Eu sei fazer vigilância.
Se procurares, vais encontrar o nome Brunner.
As testemunhas são uma stripper e um traficante.
Contra o presidente da câmara…
Não podemos perder o Mercier.
É o nosso bilhete de entrada.
Agora, estás a escoltá-lo.
Vai mandar-nos para a ravina!
Empurra-os!
Acaba com eles!
- Merda! Faz algo! - O quê?
Não tens uma arma?
Sim.
Para de mover o carro!
- Ainda está lá? - Sim.
Há demasiado movimento!
Merda!
- Acelera! - Não dá mais!
Isto é uma viatura policial, não é um carro de corrida.
Sacanas!
Os carros de corrida têm isto?
Vamos lá! Um…
… dois, três!
Foda-se! Para o carro!
Para o carro!
- Estás bem? - Sim, e tu?
Também.
Eu estou bem.
- Tudo bem, Ouss? - Yas, descobriste algo?
Falei com o laboratório.
- E então? - A metanfetamina é Pervitin.
O que os nazis usaram na guerra.
- Estás a gozar. - Não.
Para não viciar, adicionaram merdas tipo cocaína ou oxicodona.
E isso é D-IX.
Acaba com a exaustão e a dor.
O tipo que analisamos andava a tomar isso.
No teu lugar, ficaria preocupada.
Olá, Yas! É o François.
- François Monge. - Estás com o Monge?
- Sim. - Como estás?
Estou bem, mas…
- Para! - Posso dizer olá.
Já disseste olá. Estamos a conversar.
Desculpa. Explico depois.
- Obrigado. - Não te preocupes. Adeus.
Merda!
Tens razão. Não são só um bando de fascistas.
É o caralho de um exército.
- Qual é o vosso problema? - Somos nós.
Vamos explicar.
- Devíamos ter ligado o candeeiro. - Sim, desculpa.
- Assustaste-te. - Sim, um pouco.
Podemos falar?
A questão é porquê. Porque está o Brunner a fazer isto?
Ele tem um exército ganzado e controla os bairros.
- E elimina quem sabe demais como o Kevin. - Ou nós.
Não é só para pôr ordem na cidade.
Elegeram-no por isso.
É melhor descobrirmos porquê.
Não vamos resolver isto hoje. Vou preparar o sofá-cama.
- Importam-se de dormir juntos? - Não.
Estamos habituados.
Sabes em que pensei quando estávamos no carro?
Há muito tempo que não me sentia bem como agora.
E foi contigo.
Queria pedir-te desculpa pela Yasmine.
Para com isso.
Tinhas razão.
Tinha inveja do teu sucesso.
Vinguei-me da única forma que sabia.
Não agi corretamente. Desculpa.
Está bem.
Não dizes mais nada?
Não.
Não queres pedir desculpa, por exemplo?
- Pelo quê? - Diz-me tu.
Foda-se, és mesmo chato.
Pronto. Também peço desculpa. Aí tens. Satisfeito?
Pelo quê?
Pelo exame de comissário.
Eu ignorei-te.
Por causa da Yasmine.
Agora que falaste, acho que te perdoarei.
Estamos a fazer progressos. Isto é bom.
Sabes em que estou a pensar?
Estou sempre a chumbar no exame de comissário
para irritar o meu pai.
Tu passaste. Não deve ser difícil.
Vou fingir que não ouvi isso.
Tens razão. É psicologia barata.
Deixo-te ficar com a Alice. Eu desisto.
Desistes? Achas que preciso da tua permissão?
És um tolo.
Boa noite, rapazes.
Vês? Merda! És um chato.
Boa noite.
François. Não tires as cuecas.
Temos muito em comum. Comemos a mesma coisa de manhã.
- Incrível. - Sim.
Não são só morangos e mel.
São morangos de Dordonha e mel de Acácia. É um sinal.
Que horas são?
- Não me acordaste. - Estavas a dormir.
Acordas pessoas que não estão a dormir?
- Desculpa. Tudo bem? - Sim.
Estávamos a falar.
- De quê? - Do que devemos fazer.
Não podemos atacar o Brunner. É arriscado.
- Temos de encontrar uma fraqueza. - Fiquem aqui.
Eu vou buscar os dossiers sobre ele para vermos juntos.
Está bem. Pode ser.
- Sim? - Sim.
Preferes pôr a cabeça a trabalhar do que as pernas.
Vou ao banho.
Eu também não preciso de permissão.
Estou desiludido. Não pensei que ela fosse tão fácil.
- Vamos? - Fazer o quê?
Não queres saber contra quem estamos em guerra?
Preferes ficar a comer aqui?
Certo. Pensei no mesmo.
- E a Alice? - É muito perigoso.
Não vamos envolvê-la.
Recapitulando, quebra do protocolo de investigação.
Vamos tentar torná-lo elegível.
- Roubo de uma viatura policial. - Somos polícias.
Invasão de propriedade.
Isso está certo.
Merda!
Aussaresses!
Por ali!
Aussaresses, já chega.
Cão estúpido. Não entende nada.
Tu ficas aí fora. Já sabes.
Se não gostas, fala com o teu dono.
- Eu subo, tu ficas aqui. - Porquê?
- Porque sim. - Porque não subo eu?
- Porque já estou aqui. - Não há nada aqui.
- Vê ali ao lado. - "Alilado"?
- Ali ao lado! - Não falo africano.
Ali ao lado!
Natalia, não suporto este cão. Vou mandar abatê-lo.
- Cão estúpido. - Querido?
O professor de piano deve estar a chegar. Vai praticar.
Não entendo.
Merda!
Fala com a boca.
- Liga o som. - Desculpa.
Vais por ali, eu vou por ali. Depois encontramo-nos aqui.
Em que andar?
- A partir de onde? - De onde saíste.
Um andar abaixo. Dois acima.
Um abaixo de onde estás e um acima de mim.
Três andares abaixo, dois acima.
Adeus.
- Como entraste? - Há outra porta.
- E então? - Nada.
- E tu? - Nada.
Escapou-nos algo.
- Merda! O Brunner. - O que tem?
O taco dele.
- Não viste o taco dele? - Não olhei.
- Era enorme. - És louco!
- Tinha-o na mão! - Bates muito mal.
Deve haver uma mesa de bilhar.
Deve haver outra divisão que não vimos!
Nada mal. Bem pensado. Tens razão.
- François? - Sim.
O que estás a fazer?
Já vou.
- Estou a ver-te. - Sim.
Certo.
- Ele tem uma man cave. - O quê?
Uma man cave. Um espaço só dele. Um refúgio.
Um tipo com este gosto não pode ser assim tão mau.
Uma mesquita.
Um bar de shisha. Uma sinagoga.
Um centro de imigrantes.
Está tudo aqui. A hora de início.
A hora de avançar, o alvo…
Foi isto que o Kevin descobriu.
O grande projeto que o assustou.
Ataques coordenados.
Começam todos às 17h00.
Em que dia?
Alice. Desculpa sairmos sem avisar. É pior do que pensámos.
Reúne todos os reforços possíveis. Vem ter connosco à gráfica Lefranc.
Consegui.
Não lhe posso enviar as coordenadas sem o número dela.
Não posso explicar. Vou enviar-te as coordenadas.
- Beijinhos. - "Beijinhos"?
Saiu-me.
É aqui.
Obrigado.
Muito prático.
Chegou a hora, meus amigos!
- Meus irmãos! - Sim!
Está na hora de escrever uma nova página na nossa história.
É hora de dar à luz o nosso próximo mundo!
Sim!
Um mundo onde já não teremos medo.
É um grande homem.
Porque o medo e a vergonha
pertencem ao outro lado!
Sim!
Vocês não são monstros!
- Não! - São resistentes!
Heróis!
E vocês…
E nós não estamos sozinhos!
Não!
Todos os nossos amigos da Europa, e também da Nova Zelândia,
da Rússia e dos EUA
são iguais a nós!
Esperar e resistir!
Sim!
Mas…
… a resistência…
… já não chega.
É hora de atacar.
Sim!
Sim! Atacar!
Uma faísca será suficiente para perceberem que isto é possível.
Vocês serão essa faísca!
Daqui a umas horas, os telejornais
vão conhecer esta verdade inegável.
Este país é nosso!
Sim!
Não os conseguimos prender a todos.
Muito menos se forem embora. Temos de os manter aqui.
Merda! Não há rede.
Liberta-te, França
Os franceses deverão ditar as suas leis
Expulsem os desordeiros
Não aceitaremos a vossa tutela
Liberta-te, França
Herdeiros da tua história e da tua fé
Testemunhas da tua alma…
Eu trato disso. Mantém-nos aqui.
- Porquê eu? - Porque sim.
Porque sim o quê?
- Eu não pareço apoiante do Brunner! - E eu pareço fascista?
Não! Mas não és negro.
Não sou negro?
- És? - Não.
- E então? - Dizes isso quando te dá jeito.
- Como assim? Tu não és negro! - Eu vou sozinho.
Sozinho?
- É por ali. - Não vou sem cobertura.
Vou improvisar com o que tenho.
Se isto correr mal, o código é o teu nome.
- "Teunome"? - Sim.
- É estranho. Não pode ser mais simples? - É o teu nome, é Ousmane.
Basicamente, vais chamar-me.
- Não é um código. - Sim, é.
- Não. - Fui eu que o escolhi. É um código.
- Se disseres "Ousmane", chamas-me. - Se tu o dizes.
Pensei que ias ficar comovido por escolher o teu nome.
- Devia agradecer-te? - Não.
Pronto. Obrigado, François.
Pronto. Adeus.
- Ou até sempre. - Como assim?
Não é uma despedida. Calma.
Eu estou aqui.
Bravo!
O que faz aquele merdas aqui?
Bis!
Bravo, senhora! Linda voz, bom vibrato, excelente.
A sua teimosia está a tornar-se em estupidez.
- Ai sim? - O seu namorado está por perto?
Acabámos. Deixei-o.
Estive a pensar.
Acho que sou um de vocês. O meu lugar é aqui.
Como é o procedimento? Há um teste psicológico de aptidão?
Não, psicológico não. Físico?
Tenho muitas mais-valias. Sou branco.
Sou batizado. Não sei se conta.
Um pouco, certamente. Ser católico é bom.
Odeio tudo o que é importado.
Africanos, asiáticos, árabes, claro, o básico.
- Menos a comida. - Já chega.
Um passo em frente e vamos pelos ares.
- Largue isso! - Calma!
Boa!
- Estás sozinha? - Sim. O François?
Está lá dentro. Vamos acabar isto e…
- Quieto. - O que estás a fazer?
Porque não foram embora? Teria sido mais fácil.
- Ameaçaram-te? - Achas que eles são os maus?
- Não és assim. - Não, não sou.
Não sou a Alice adorável que gosta do grande parisiense.
A miúda simpática sorridente. És cego ou quê?
Não percebes?
Não vamos mudar nada com patrulhas extra e jogos de futebol com os miúdos.
O Brunner tem razão. Temos de recomeçar.
- A partir do zero. - E matar inocentes?
Vá lá.
Acalmem-se.
Basta!
Vá para casa, seu vendido!
- Dê-me isso! - Cuidado!
- Cuidado com a sua voz. - Vá lá!
Enganaste-me bem.
Eu disse-te o que querias ouvir.
Não bates em mulheres?
Ela vai mandar-nos pelos ares!
- A culpa será dela! - Dê cá isso!
- Não está ligado. - É falso.
Ousmane! Nem penses!
- Não vais alterar o curso da história! - Certo.
Estou disposto a morrer pela causa, mas numa mesquita ou num KFC.
Não vou morrer numa gráfica antiga. Ousmane!
- Ousmane! - Sou eu.
Isto não fica por aqui.
Ousmane!
Cabrão!
Ousmane!
"Teunome"!
Sai da frente!
- Tu… - Atrás de ti!
Pare! Deixe-me entrar!
Selvagem!
Depois de tudo o que fizemos por vocês! Voltem para casa!
- Pare, senhora. Estou a conduzir. - Sarraceno!
Tem de sair.
Sarraceno!
És louco?
Eles estão em todo o lado!
- Ladrão! - Está a brincar? Psicopata!
Despacha-te! O que estás a fazer?
- Para que lado foi? - Não sei.
- Não o viste? - Não sei…
Estava a defender-me!
Vira à esquerda.
Vamos apanhá-lo por trás.
Vá lá!
- Estás a vê-lo? - Não.
- Que barulho é este? - Não sei.
Merda!
Cuidado!
Onde está? Estás a vê-lo?
Aqui!
- Onde está ele? - Ali!
- Foda-se! - Empurra-o! Ejeta-o!
- Vá lá! - Não consigo!
Não sei onde está. Vai tu, eu conduzo.
Não. Merda!
- A Alice? - Está com o Brunner.
- O quê? - Eu explico.
Estás a vê-los?
- Não vejo ninguém. - Estamos quase a chegar.
Eu achei-a estranha.
Não os vejo.
SUÍÇA 1 KM
Não. Vamos para o ponto zero.
Eles vão para a Suíça.
Vamos!
Merda!
São eles.
- Tens o cinto? - Não.
Põe o cinto.
- Porquê? - Põe o cinto.
Está preso.
Vá lá!
- Ali! - Merda! Estão ali!
Cuidado com o carro!
Cuidado!
Não os vejo. Acelera.
Cuidado!
Merda! Estão a descer.
Acelera!
- Estão a aproximar-se. Rápido! - Não dá mais!
Ovelhas!
- Ovelhas de merda! - Estão por todo o lado!
O que fazem aqui, caralho?
Estão a aproximar-se! Depressa!
Cuidado! Ali!
- Vira! - Merda! Onde estão os polícias?
Calma!
Vá lá. Carrega.
SEM LIGAÇÃO
O que estás a fazer, Ousmane?
- Estás bem? - Estás louco?
- O que podia fazer? - Tudo menos aquilo!
Vou pedir ajuda, está bem? Não te preocupes.
Afastem-se!
Ousmane. Ele está ali!
INICIAR CONTAGEM DECRESCENTE
Está feito! Uma faísca.
E o pavio está aceso!
ATIVADO
Temos três minutos!
Polícia! Saiam todos!
Saiam todos! Há uma bomba!
Saiam!
- O que se passa? - Saiam!
Saiam! Não podem ficar aqui!
Há uma bomba!
There is a bomb! Hay una bomba! Como se diz em africano?
- Que africano? - Do Sul ou do Norte.
- Vou ver lá em cima. - Não, eu sacrifico-me.
Não apaga a dor que os meus antepassados causaram aos teus…
- Achas que é altura para isso? - Nunca é.
Por aqui!
Saiam. Há uma bomba.
Todos lá para fora, por favor!
Há uma bomba!
Levem as crianças! Depressa!
Depressa. Não temos tempo!
Saiam todos!
- Depressa! - Há uma bomba!
Há uma bomba. O que está ele a fazer?
Vem cá! Por aqui!
Há uma bomba! Fora!
- Vamos! - Saiam!
Saiam todos!
Saiam! Há uma bomba! Vamos lá!
- Já está. - Faltam 20 segundos. Não conseguiremos.
- Olha! - Estamos a 20 metros de altura!
Temos de tentar. Vamos!
Vamos!
Não quero morrer. Não assim. Contigo, não!
Desculpa.
Era impossível saber.
Sacana!
Os Filhos de Clovis precisarão de outro führer.
Ou de uma "führa".
Tens razão. Dirias "führa"?
- "Führera"? - Sim, nada mal.
- "Führena"? - Isso parece um roedor.
Pronto. "Führera". Tens razão.
- O que dizemos aos nossos colegas? - Não sei.
O caso estava encerrado e decidimos visitar a região.
Um carro em excesso de velocidade bloqueou o caminho.
É isso.
E o chamamento do dever…
É mais forte do que o da natureza.
- Exato. - E nós agimos.
É um grande choque.
Antoine Brunner, líder do partido France Vive,
foi acusado de envolvimento com criminosos
com a intenção de cometer atentados terroristas.
O desastre foi evitado graças a dois polícias de Paris.
Mais uma vez, a polícia trabalhou para proteger os cidadãos.
Estou especialmente agradecida à Divisão Criminal de Paris
que tenho a honra de liderar.
Quero agradecer ao nosso Ministro do Interior
que, nesta ocasião…
Falam sempre com o pessoal do gabinete.
De que adianta trabalhar se ninguém nos vê? Enfim.
Porque não querias morrer comigo?
Eu não quero morrer.
Tu disseste: "Não quero morrer. Não assim. Contigo, não."
- Porque não comigo? - Porque não.
- Isso não é uma resposta. - Não?
- Não. - Muito bem.
Porque não comigo?
Disse isso porque eu não sou importante para ninguém. Estou sozinho.
Não seria grave. Mas tu és pai. Tens um filho.
Não seria justo morreres comigo.
- Devias ter dito isso. - Estava tudo a correr mal.
É uma frase longa e, por isso, decidi resumir a minha ideia.
- Disparate. - Não tens de acreditar em mim.
É um disparate dizer que não importas. És boa pessoa.
E não estás sozinho.
Tens-me a mim. E eu não tenho só o Yves.
Tenho-te a ti.
- Está bem. - O que tinhas dito?
Uma boa equipa, um bom duo.
Tens mais sinónimos?
Ficaste sentimental desde a nossa noite no hotel.
És um idiota.
Tens razão.
Seria bom mostrarem quem faz o trabalho.
Conheces pessoas da televisão?
Melhor do que isso.
MINISTÉRIO DO INTERIOR
POLÍCIA NACIONAL
Ladrão!
Compromisso.
Disciplina.
Superação.
Coragem.
Altruísmo.
Integridade.
Força.
A Polícia Nacional está a recrutar.
Vive uma aventura. Junta-te a nós.
Corta!
- Corta! - Muito bem! Perfeito!
Está feito. Obrigado.
Muito bem! Perfeito!
Muito bem. Por mim, já está.
- Mais uma vez por mim? - Não temos tempo.
Podemos passar ao n.º 50?
- Estiveste a ver? Gostaste? - Sim.
Nada mal, certo?
Encontraram um corpo na Torre Eiffel. Vens?
Não dá. Vou gravar uma cena. Tenho de me concentrar.
Desculpa. Claro que vou.
- Vou tirar a maquilhagem. - Sim.
Só tenho um pouco de base e gloss.
É rápido.
- O quê? - Gloss.
- É para cuidar da pele. - Isso é muito.
- A sério? - Sim.
Então tenho de voltar a gravar!
- Tu primeiro. - Polícia Criminal de Paris!
- E então? - Nada mal.
Legendas: Maria João Fernandes