Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kita merentasi kawasan setinggan?
Bangunan bersambung.
Kita masuk melalui Wind Rose,
kemudian Lily of the Valley.
Bodoh namanya. Bunga Lily of the Valley tiada di sini.
Percayalah.
Mereka tak jauh.
Ikut sini.
Padahal saya pengakap.
Delta Satu ke pangkalan.
Beri kedudukan kamu.
Kami di koridor menuju ke koridor lain.
Ousmane, di mana kita?
Kita pergi ke kanan, kiri, pintu biru dan sekarang ke kanan,
kanan lagi dan pintu hijau.
- Ini dia. - Pintu hijau.
Sedia untuk tangkap penjenayah dikehendaki?
Tidak.
Dah terlambat.
- Diaz ada di sana? - Ya.
- Nak panggil yang lain? - Tak. Kita perlu cari dia dulu.
Kurus macam Timothee Chalamet, tapi lebih hodoh.
Dia muncul selepas tiga tahun. Mesti ada tugasan.
Mana si kurus itu?
Sembunyi di mana?
Apa khabar, semua?
Saya kata, apa khabar?
Yang digeruni,
Jordan Diaz!
Saya tak dengar! Beri sorakan!
Timothee dah tua!
- Gambar dari bila? - Tiga tahun lalu.
Tentu rambutnya. Gaya rambut boleh ubah semuanya.
Masih tak nak panggil yang lain?
Lima kemenangan!
- Boleh dengar? - Celaka.
Bersorak sekuat-kuatnya untuk kawan saya, Diaz!
Bersorak!
Beri sorakan untuk perlawanan!
- Anda berseronok? - Ya!
Semua orang pulang. Kami nak tahan bintang ini.
Bangunan dikepung polis. Jangan melawan.
Bagus, Jordan. Semua boleh balik.
Usah fikir kau budak setinggan.
Kau nak lawan? Mari kita lawan.
- Apa? - Panggil yang lain.
Apa?
Panggil yang lain.
Okey. Sekarang. Cepat.
Pergi!
Ayuh! Pergi!
Dia kata kanan…
Dia kata kanan, kiri.
- Pintu biru. - Kirilah.
- Tak, itu biru. - Itu kelabu!
Belasah dia, Ousmane!
Polis!
Angkat tangan! Apa itu?
- Sampah. - Buang!
Plastik di sebelah kiri!
Saya bersumpah, saya asingkan.
- Itu bukan dia. - Keluar!
Kitar semula hal yang serius!
Polis!
Angkat tangan!
Polis!
Jangan bergerak!
- Betul. Aku takkan lepaskan kau. - Lepas!
Dah terlambat. Betul.
- Jangan bergerak! Mari sini! Cepat. - Uruskan ini.
Kau dengan mikrofon!
Mari sini. Umumkan pemenang malam ini.
- Pemenang malam ini ialah… - Polis!
Polis.
Tak. Pemenang malam ini…
- Pemenang malam ini… - Polis!
- Polis!
Polis!
Kapten Monge.
Awak memegang jawatan kedua tertinggi di presint polis ke-12.
- Sebenarnya, kedua… - Bukan begitu?
- Saya macam pesuruhjaya tambahan. - Timbalan.
- Ya. - Awak ambil ujian pesuruhjaya.
Tiga kali. Gagal semua.
Ia bukan kegagalan.
Mohon pemindahan ke Divisyen Jenayah, Antikeganasan,
Khidmat Perlindungan.
Tak berhasil.
Ada komen?
Seperti kata Amin Maalouf,
"Cinta memerlukan kesabaran dan juga keinginan." Indah.
- Awak kenal? - Ini tentang kerjaya awak.
- Ya. - Tahu kenapa awak di sini?
- Tidak. - Awak tahu.
- Awak tipu untuk cari kebenaran. - Apa kebenarannya?
Awaklah beritahu saya.
- Ini bukan soal siasat. - Awak pasti?
- Saya boleh guna Pindaan Kelima. - Ini bukan Amerika.
Tak guna berdiam diri dengan pakar psikiatri awak.
Saya kenal dia?
- Secara peribadi? - Profesional.
Lebih memudahkan.
Tak, saya tak ingat.
- Clarissa Malbec. Ditahan untuk rompakan. - Betul.
Wanita yang licik.
Semasa soal siasat, awak didakwa kata kepadanya,
"Jika awak dedahkan, kita boleh ke Tour d'Argent.
Pernah makan itik lenyek?"
Mungkin.
- Tak pelik? - Tak. Kenapa? Awak vegetarian?
Rakan sekerja anggap awak liabiliti.
Mereka rasa awak ada kompleks tinggi diri yang teruk.
Saya tak ada apa-apa kompleks.
Awak rasa makan malam dengan awak
lebih baik daripada menggugurkan dakwaan?
Itu soalan falsafah
yang kita boleh bincang sambil makan makanan mewah.
Awak boleh pilih tempatnya.
Baik. Saya dah dengar semua yang saya perlu dengar.
- Terima kasih. - Ucap terima kasih nanti.
Nanti?
Tunggu. Jangan tarik begitu.
Ini kashmir.
- Okey… - Ya, baiklah.
Ikut sini.
Rupa awak macam ayah awak.
Hidungnya. Saya ada hidung Monge.
Tak kisah guna bilik mereka?
Tak. Kenapa? Awak terlalu ikut Freudian.
Mereka tiada. Saya tak perlu bayar sewa. Saya bertimbang rasa.
Saya tukar cadar.
Boleh awak pasang muzik?
Awak tahu kenapa Enzo Ferrari tak mahu radio?
Tak.
Dia cuma nak dengar bunyi enjin.
Awak memang teliti begini?
Tidak.
Kita bersetuju untuk koyakkan pakaian?
- Ya. - Awak benarkan?
- Ya. - Saya tak memanipulasi awak?
- Tak. - Saya tak janji apa-apa?
- Dah habis? - Tak, tapi…
- Semuanya salah sekarang. - Diam.
Awak nak pergi?
Saya ada salmon salai yang liar dan dihiris. Champagne juga.
Bagus, tapi saya perlu pergi.
Selamat tinggal. Terima kasih.
Sama-sama. Terima kasih.
Awak ada nombor saya.
- Hubungilah saya. - Tak perlulah.
Saya gembira awak begini. Lelaki selalu dianggap sebagai bangsat.
Orang fikir macam-macam.
Saya tak kisah. Awak cuma mahu berseronok. Apa salahnya?
- Awak lebih daripada itu. - Saya tak maksudkan saya.
Okey. Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Jadi, Diakite.
- Ya, pergaduhan. Saya jelaskan. - Tak perlu.
Ya, sudah tentu. Saya faham.
Klip video ini diambil di luar konteks. Awak perlu lihat sebelum itu.
Pada mulanya…
Itu sekejap saja, jauh sebelum itu.
Bukan sebelum begitu.
- Nak saya teruskan? - Tak.
500,000 tontonan.
Awak tak boleh dikawal, obsesif dan apa perkataannya?
Tular.
Tahu apa kementerian kata apabila mereka tahu?
Awak patut jadi tumpuan.
Polis menghadapi krisis perhubungan awam terutamanya dengan demografi tertentu.
Saya selalu cakap begitu. Ia masalah imej.
Tapi saya cuma anggota, bukan jabatan polis.
Betul. Kita akan mengubahnya.
Awak akan jadi wajah jabatan polis.
Meaux?
Helo.
Ini Benoit Meaux, Pengarah Komunikasi polis.
Kita mahu hero untuk kempen kita.
Hero yang mudah didekati, normal
tapi dengan kemahiran yang hebat.
Pegawai polis versi 2.0
yang diwakili oleh seseorang
yang disukai orang ramai dan telah pun mempunyai peminat,
awak.
Saya?
Kami akan cipta seluruh ekosistem digital menggunakan imej awak.
Maksudnya YouTube, Facebook, Insta, Snap dan sudah tentu, TikTok.
Orang boleh mengikuti awak seharian.
Macam kawan rapat.
Selain semua itu,
iklan untuk dimainkan di semua platform.
Ini pesanan daripada Kementerian Dalam Negeri.
Pencuri!
Komitmen.
Semangat.
Mengatasi kemampuan diri.
Keberanian.
Tak pentingkan diri.
Integriti.
Kekuatan.
Polis Kebangsaan sedang merekrut.
Jadikan hidup anda pengembaraan. Sertai kami.
Jadi,
apa pendapat awak?
- Dia serius? - Sangat.
Sebentar.
Awak kata saya tak boleh dikawal dan obsesif. Jadi, kenapa saya?
Orang suka pemberontak. Awak ayah yang baik.
Awak disukai.
Itu dia!
Sekarang saya faham!
Okey. Bagaimana saya disukai?
- Ayuh. Cakaplah. - Macam…
- Bergaya? - Tak.
Perlukan petunjuk? Ini.
- Senyum… - Tak, semuanya.
Disukai. Menawan.
- Awak comel. - Nak petunjuk lagi?
- Kulit Hitam? - Tak.
Orang kulit Hitam yang disukai.
Diakite, itu arahan.
Saya takkan jadi polis kulit Hitam baik untuk jabatan.
Jangan dramatik. Kami minta awak jadi diri sendiri.
Simbol integrasi yang berjaya untuk minoriti dalam institusi kita.
Awak boleh simpan simbol itu.
Dia sampai.
Jadi, bagaimana?
Bagus. Kamu kutuk saya di belakang saya.
Saya liabiliti dalam siasatan?
Cakaplah kalau kamu ada masalah. Siapa nak mula?
Tiada sesiapa?
Tak, awak cuma suka cakap besar.
Cakap besar?
- Ertinya? - Awak berlagak.
- Awak tak senonoh. - Maaf kerana bertimbang rasa.
- Awak tak dengar cakap. - Apa?
- Becok. - Suka tengok punggung.
Tak. Jangan haraplah.
Awak menyusahkan.
Betul. Awak seksis dan tak kelakar.
- Berlagak bagus. - Berlagak bagus?
Guna banyak minyak wangi.
Ia eau de parfum CK One.
Bau macam kereta Uber.
Janggut hipster dan seluar sempit awak menjengkelkan.
- Terlalu tinggi. - Ia tirus, bukan sempit.
Saya bergaya. Polis tak perlu berpakaian murah.
Tak guna.
Kamu berjaya.
Kamu bagus. Saya hampir terpedaya.
Saya tak pasti tentang minyak wangi dan gurauan tentang Uber…
Kamu patut dapat Oscar.
De Niro, syabas!
Sambung kerja.
Kamu luculah.
Saya berlagak bagus…
Yves?
Ayah hantar barang runcit. Boleh simpan?
Kamu menangis?
Kamu tak apa-apa?
Tak guna.
- Helo. - Helo.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
- Terima kasih. - Kenapa?
- Bukankah ayah terus ke tempat kerja? - Ya, tapi…
- Ayah belikan makanan beku. - Beli Monster Crunch?
Yves? Boleh kamu jelaskan?
- Ada jugalah orang main di rumah ini. - Apa?
Ada jugalah orang berasmara di rumah ini.
Tak, apa yang kamu cakap kepada ayah?
Ayah bukan kawan kamu.
- Maafkan saya. Saya silap. - Tolonglah.
Apa khabar?
Maaf, jalan raya sesak.
Tak perlu susah. Ayah tempah teksi.
- Saya kata saya jemput. - Saya dah kata!
Saya berharap dia ada kerja lebih penting.
- Saya nak jemput. - Masih sibuk esok?
- Untuk apa? - Hari jadi isteri Didier.
Ia di kementerian. Ayah boleh kenalkan kamu.
- Saya dah besar. Saya boleh cari kawan. - Biarlah, dia gembira.
Tumpang lalu, anak-anak!
Jangan!
Tumpang lalu. Ke tepi.
- Ya? - Ada kes di stesen Gare de Lyon.
Okey. Saya ke sana.
Djimo!
- Saya di sini. - Presint ke-12 menunggu.
Okey.
- Teruskan. Pura-pura saya tiada. - Betul.
Maaf. Saya bersama mereka.
Nampak lelaki itu?
Dia cuba jual dadah kepada saya. Tolong uruskan.
- Ke tepi, tuan. - Saya dengannya.
- Saya dari khidmat digital. - Kangkang kaki.
- Tidak! - Tunggu…
Tunggu.
- Okey, anak muda, saya ambil alih. - Saya polis.
Francois Monge.
Tidak, Ousmane, saya tak percaya!
- Buat apa di sini? - Awak tahulah…
- Lama tak jumpa. - Ya.
- Hai. - Selamat bertemu.
Kamu berdua kenal?
Kami rakan setugas…
Ya.
Saya takkan kata saya naikkan namanya…
Jangan cakap begitu.
- Boleh awak soal saksi? - Ya.
- Terima kasih. - Boleh cakap?
Bagus dapat jumpa. Awak nampak bagus.
- Awak pula? - Nampak sihat.
Awak nampak hebat. Berat badan dah naik?
Faktor usia. Saya jaga badan.
- Tak juga. Baju nampak ketat. - Betulkah? Ya.
- Awak buat apa? - Macam biasa.
Benda biasa. Pesuruhjaya di Divisyen Jenayah.
Dengan briged sendiri. Jadi, ya.
- Tahniah. - Terima kasih.
Awak pula?
Saya dengan presint ke-12. Bagus.
Baguslah.
Ia hebat. Saya mahu mula semula dari bawah.
Kembali kepada asas. Ia memuaskan.
- Beritahu saya. - Apa?
- Awak tiduri isteri siapa? - Apa?
Awak tinggalkan Divisyen Jenayah untuk kembali ke presint? Itu hukuman.
Saya baru cakap ia memuaskan.
- Betul? - Kerjaya tak penting.
Saya faham.
Tak semua orang nak berpangkat besar, pesuruhjaya.
- Ya? - Saya tak maksudkan awak.
Hidup bukan sekadar kerja.
Ada Puan Monge selain mak awak?
Wanita yang boleh ikat saya belum lahir.
Lebih baik dia cepat. Tentu besar jurang umurnya nanti.
Saya dah matang.
Dulu saya tak terkawal, kini menyendiri.
- Boleh tahan. - Awak?
- Sama juga. Saya okey bersendirian. - Betul.
Baguslah.
Di mana pendakwa?
Timbalannya ada tadi, tapi dia pengsan melihat mayat.
- Kenapa dengan mayat? - Mari lihat.
Tiada pengenalan. Sebab kematian tak jelas.
- Separuh lagi? - Ini saja yang ada.
Awak boleh sudahkan. Terima kasih.
Jumpa lagi. Bagus dapat bertemu.
Boleh tunjuk divisyen awak? Saya dengar pejabatnya bagus.
- Biasa saja. - Saya dengar ia bagus.
- Sejujurnya… - Terima kasih.
Ia besar.
Tapi suasananya agak dingin.
Ia kurang mesra berbanding presint.
Itu balai polis Saint-Julien.
Mereka jumpa kaki di landasan kereta api.
- Namanya Kevin Marchal. - Itu untuk saya.
Siapa ini?
Maaf. Kapten Monge. Presint ke-12.
- Helo. Tak perlu bangun. - Helo.
- Dia jumpa mayat. - Ya.
Mungkin dia cuma lelaki yang patah hati.
- Ada dua peluru di pahanya. - Homisid. Saya akan ambil.
Apa?
Tunjuk.
KISAH POLIS APABILA TUGAS MEMANGGIL
Saya beritahu pendakwa. Hubungi Valergnes.
- Tiga hari saya di sana. - Okey.
Bagus. Buka kepada seluruh Perancis.
Awak tak ikut. Ia terlalu berbahaya dan rumit.
Saya tak boleh bahayakan orang awam. Ini misi rahsia.
Itu saja.
Itulah Ousmane! Berani, impulsif! Pasukan handalan bersama sekali lagi.
Pasukan apa?
Ini kes saya. Jangan buat begini.
- Ini bukan masanya. - Saya yang jumpa mayat.
Apa-apa pun, ia terpotong dua. Kita dapat setengah.
Francois?
Saya di Divisyen Jenayah. Awak presint.
Tiada protokol untuk bekerjasama.
Itu alasan awak? Tolonglah. Awak tak bagus pun dulu.
- Ini kerana Yasmine? - Kenapa dengan Yasmine?
Hubungan saya dengannya.
Kenapa?
Awak suka dia.
Mengarut. Dia kawan baik.
- Ousmane. Dengar sini. - Apa?
Ia cukup untuk buat awak lari daripada saya.
Saya lari? Awak bergurau?
Saya tinggalkan pesanan selepas ujian pesuruhjaya. Awak tak balas.
Awak ketawa apabila dia buat lawak. Merenung dia. Tapi tak bertindak.
Maaf kerana saya ambil inisiatif.
Malangnya, inisiatif itu tiada dalam ujian.
- Awak mungkin lulus. - Kecil hati saya.
Tak, itu yang kecil.
Setidaknya, saya tak kotorkan tempat buang air.
Awak kencing dalam kod Morse. Awak patut jumpa doktor.
- Ousmane. - Keluar sendiri.
Tunggu saya!
Celaka…
Ousmane. Sial.
Jangan nafikan, kita pasukan yang baik.
Satu unit. Sepasang. Duo.
Kita kawan yang baik, sahabat.
Ada sinonim lagi?
Kita jadi renggang. Salah awak atau saya…
- Salah saya? - Itu bukan isunya.
Awak tak tahu keadaannya di luar Paris.
Awak perlukan seseorang.
- Awak orang itu? - Saya lahir di Bordeaux.
Belajar di Rennes.
Sepupu di Monts du Lyonnais, pak cik di Aix. Saya tahu kawasan itu.
Francois. Tengok mulut saya. Nampak saya bercakap? Awak dengar?
Saya pergi. Awak tinggal.
Boleh awak hidu udara segar? Tengok gunung dan flora.
Orang ke Reunion apabila kita ada semuanya di Perancis.
Reunion di Perancis.
Lebih kuranglah.
Awak merajuk lagi?
- Tiga jam tak bercakap macam budak. - Budak?
- Siapa panggil ayah awak? - "Siapa telefon."
- Bukan saya. - Jadi, siapa?
- Mak saya. - Itu dia.
Dia kenal isteri setiausaha…
- Apa-apa pun, awak kalah. - Guna pengaruh.
- Apa? - Guna pengaruh.
Jangan cakap begitu.
Awak tak tahu hidup saya. Saya tak lahir dengan bertuah macam awak.
Cakaplah lagi. Ini bagus.
Bukan mudah menjadi orang berkulit putih yang kenal orang berpengaruh.
- Betul? - Ketawalah.
Kami tiada kuota. Kami perlu berusaha.
Lebih mudah jika berkulit Hitam dan miskin.
Saya kata begitu?
- Ada orang jemput kita? - Alice Gauthier, timbalan pesuruhjaya.
Alice? Itu nama tahun 90-an.
Tentu dia berusia 30 tahun. Wanita kurang rumit di sini.
- Maksudnya? - Begini…
Awak tak pandai memikat. Ini peluang awak.
Siapa kata? Saya tak selalu fikirkannya macam awak.
Awak ada masalah. Jumpalah ahli terapi.
Dah. Semalam. Ia bagus.
Alice tak menepati masa.
Saya tunggu di sana. Saya belikan kopi. Saya Alice.
- Alice Gauthier, selamat bertemu. - Francois.
- Dua ciuman di Paris. - Bukan di sini.
Pesuruhjaya Diakite, teruja untuk bekerjasama.
Selamat berkenalan.
Saya pun gembira. Maksud saya, samalah.
Saya teruja.
- Mari? - Mari kita pergi ke Wonderland.
Saya bergurau.
Awak cakap apa tadi?
Tiada apa-apa.
Betul.
- Awak dari sini? - Thonon-les-Bains.
Bagusnya.
Seni bina apa yang terkenal di kawasan ini?
BENGKEL MARECHAL
Kedai runcit yang bagus.
Cuma kedai kebab dan kedai hukah yang tiada.
KEDAI DAGING - BAKA BAIK
- Pekan yang patriotik. - Ini bukan patriotik.
Beberapa tahun ini, ada banyak pengedaran dadah.
Rakyat makin mementingkan undang-undang, ketenteraman dan nilai.
- Mereka mahu lelaki tegas yang memahami. - Macam dia?
Fasis parti France Vive?
Sayap kanan ialah fasis. Kenapa bukan Nazi?
Ingatkan saya perbezaannya.
Fasisme ialah era sejarah
- yang gelap, tapi menarik. Komunikasi… - Berhenti.
Dia menentang orang kulit Hitam, Arab, Yahudi
homoseksual, Eropah, Me Too, muzik rap.
Apa kamu panggil dia?
Seorang patriot.
- Muka kamu! - Awak kenakan kami.
Nak mula dari mana?
Baiklah.
Lagi seorang lelaki berbelah bahagi kerana awak.
Kevin Marchal, 26 tahun, tinggal dengan ibu.
Dihukum kerana mengedar dadah. Lapan bulan di penjara.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Ya, saya okey.
Dia jatuh dari jambatan dan kereta api potong dia jadi dua?
Pemotongan tubuhnya disebabkan oleh besi tajam.
Kapak? Gergaji berantai?
Mungkin rel yang rosak.
Ia tak menjelaskan
sebabnya luka itu dilecuhkan.
Tak masuk akal.
Ia diselar, macam bakon. Ia garing. Macam barbeku.
Kami tunggu laporan toksikologi.
- Ya. - Ada dua luka tembakan.
Ditembak dari jarak lima meter.
Kita boleh nampak lubangnya.
Salah satu peluru tersekat di dalam tulang.
- Peluru 7.62. - Ya.
- Tokarev? - Senjata pilihan pengedar. Mungkin.
- Apa awak buat? - Penagih boleh sorok kesan suntikan.
- Betulkan jika saya silap. - Ya.
Mereka suntik dadah di…
Tiada apa-apa.
Jangan!
Saya betulkan.
- Awak okey? - Ya.
- Ia pelik. Ada banyak kawasan lapang. - Itu pergunungan.
- Helo, tuan. - Helo.
Tempat jenayah ditanda dengan baik.
Ia dilindungi. Tiada gangguan. Teliti dan kemas.
Syabas. Sebagus di Paris.
Kami memang bagus.
- Helo. - Ada apa?
- Soal mereka. - Kenapa saya?
Lebih cepat. Saya soal dengan timbalan.
- Kenapa tak sebaliknya? - Ikut saja.
Bukan hujah yang baik.
Saya pesuruhjaya, awak kapten.
Okey?
- Awak beri saya arahan? - Betul.
- Baik. - Jawatan saya lebih tinggi.
- Helo, semua. - Helo.
Hai. Saya Kapten Monge dari Divisyen Jenayah Paris.
Saya berasal dari wilayah ini.
Macam kamu.
Nampaknya pemanasan global belum sampai ke sini.
- Jumpa motosikal Marchal? - Cuma kakinya di landasan.
Kesan tayar, darah dan kaca.
Dia langgar rel dan terjatuh?
- Dia hilang kawalan di sini. - Ada lubang peluru.
Itu sebabnya dia hilang kawalan. Dia ditembak di sini.
Dua peluru 7.62.
Sepadan dengan kesan darah di sana.
Yang pelik, lelaki yang mengejarnya berhenti selepas menembaknya.
Untuk sudahkan kerja.
Atau menutup jejak. Untuk dapatkan motosikal.
Ia berat untuk seorang lelaki.
Dia terlupa sesuatu.
Kereta api jam 9:52 pagi ke Paris.
Dia bukan terpotong oleh rel.
Ia kabel voltan tinggi. Itu sebabnya dia terbakar.
Saya akan naik.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Ada apa?
- Ada benda di muka? - Tak. Awak hebat.
Apa?
Saya jumpa gigi.
- Patah akibat impak. - Giginya tak patah.
Tidak?
Itu pengacau minuman tadi?
Tidak.
Jom? Kita perlu siapkan laporan.
Kami nak melawat ibu mangsa. Boleh pinjam kereta?
- Saya belum maklumkan kematian anaknya. - Tak apa. Kami buat.
Okey. Sylvain, boleh beri mereka kereta?
- Okey. - Apa nombor 07 awak?
Nombor 07?
- Untuk siasatan. - Saya dah tua. Nombor saya 06.
Baik, 06.
- Jadi, nombornya 06… - Ya.
…39, 98,
32, 15.
- Telefon bila-bila masa. - Ya.
Nombor saya 06…
Tak mengapa. Kamu berdua selalu bersama.
- Okey. Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Saya tak sedap hati.
- Apa? - Ada hal yang pelik tentangnya.
Sebab dia suka saya, bukan awak?
Ya, sudah tentu.
Terima kasih. Selamat sejahtera.
Saya tak percaya.
- Cemburu? - Cemburukan apa?
- Cemburukan ini. - Apa?
Tolonglah.
- Tidak. - Awak cemburu.
Jadi, apa lagi?
Beritahu saya. Awak tiada alasan!
Saya dah 37 tahun. Saya terlalu tua untuk hal ini.
Apa awak buat?
- Pakai pistol saya. - Tak.
Dia akan takut. Simpan.
- Ini melanggar protokol. - Lihat.
- Mudah. - Tapi ia melanggar protokol.
- Maklumkan dengan lembut. - Saya sensitif orangnya.
Hai, puan. Pesuruhjaya Diakite, Divisyen Jenayah Paris.
- Ini Kapten Monge. - Divisyen Jenayah juga.
Tidak.
Lebih mudah untuk jelaskan.
Ada apa?
Boleh kami masuk?
- Ya. - Terima kasih.
- Apa awak buat? - Awak?
- Saya nak masuk. - Saya pun.
- Undur. - Kenapa saya?
- Ikut saja. - Ikut saja.
- Terima kasih. - Bagus.
Boleh saya guna tandas?
- Ya. Ikut sini. - Terima kasih.
Sementara itu, mari ke ruang tamu.
Ayuh.
Sila duduk.
Itu semula jadi.
Jadi, Puan Marchal…
- Ada berita baik dan buruk. - Jumpa anak saya?
- Ya. Itu berita baik. - Dia okey?
Maaf. Saya tak patut mula begitu.
Dia cedera?
Dia ditembak dua kali, tapi…
Dia tak boleh berjalan?
Dia tak boleh berjalan.
- Bagaimana… - Itu butirannya.
KELAB CERI
PARTI TARIAN BOGEL
- Cakaplah dia okey. - Puan tak membantu.
Mari buat begini. Macam tarik bulu roma dengan waks.
Kevin dah mati. Saya bersimpati.
- Tidak. - Saya bersimpati.
Tidak!
- Tidak! - Ya.
- Saya bersimpati. - Tidak!
- Bertenang.
- Tak mengapa. - Apa awak buat?
- Cari beg. - Kenapa?
Dia hiperventilasi. Nafas melalui hidung.
Tak mungkin!
Apa itu? Tidak!
Kotor!
Jijik.
Tarik nafas dalam-dalam.
Nah, puan.
Bernafas ke dalam beg.
Begitulah.
Kami akan buat apa saja untuk cari pembunuhnya.
Ia masih ada baunya.
Dia budak baik,
tapi dia selalu salah pilih kawan.
Berhenti.
Siapa?
Kawan dia, Nader.
Tukang Repot.
Mari sini.
Tidak.
Kami mendengar, puan.
Adakah Kevin bekerja?
Dia pernah bekerja di farmasi.
Tapi dia dipecat.
Bos dia menuduhnya mencuri ubat untuk dijual.
Ketika itulah dia selalu lepak di bengkel, itu yang dia panggil tempat itu.
Saya tak tahu apa dia buat,
tapi sekurang-kurangnya dia ada di sini.
Dengan saya.
- Puan. - Semuanya akan okey.
- Ayuh. - Itu dia.
Cukuplah.
Saya tahu.
Berhenti.
Saya di sini.
Itu dia.
Lepas.
Ini bagus.
Hati-hati dengan tahi burung. Ia licin.
Di sana.
Awas dengan anjing. Anginnya tak menentu.
Berhenti!
Cukup.
Saya tak divaksin untuk rabies.
Anjing itu comel sebenarnya.
Tengok. Anjing ini selamat. Betul.
Tidak?
Nampak? Tengok.
Anjing ini tenang.
Celaka!
Anjing gila?
Apa ini? Bolehkah anjing jadi bipolar?
Saya tahu ada beruang bipolar.
- Kevin melatihnya untuk berlawan? - Tak. Anjing tak pernah keluar.
Saya tak ada kunci.
Tak perlu.
Betul! Ada makmal kecil.
Betul. Ahli kimia yang bagus. Boleh tahan, Kevin.
- Baiklah. - Apa semua ini?
Sangat teratur.
Okey.
- Dekongestan nasal. - Selesema teruk.
Mereka guna ini untuk buat syabu. Kristal ini.
Awak belajar kimia?
Tak. Saya tengok TV.
Kokain.
- Oxycodone. - Jangan bergerak.
Apa awak buat?
Hantar kepada kawan dalam skuad dadah.
Yasmine? Kamu berdua masih berhubung?
Kenapa awak kisah?
Awak tak marah dia?
Saya tak marah awak. Jangan ungkit lagi.
Pilih kasih betul.
Jumlah ini cukup untuk kuda.
- Celaka. Anjing itu. - Kenapa?
Dia guna anjing untuk uji produk. Bahan kajian.
- Puan Marchal? - Ya?
Puan kenal orang yang lepak dengannya?
Ada seorang gadis. Jessica.
Dia berjumpanya sekali-sekala.
Dia bekerja di bar.
Sekejap.
Bar ini?
KELAB CERI PARTI TARIAN BOGEL
TEMPAT LETAK KERETA KELAB CERI
- Tarian bogel. - Ya.
Kita mungkin nampak wanita bogel.
- Jadi? - Saya cuma beri amaran.
Awak menjengkelkan.
- Awak ada tisu? - Apa maksud awak, tisu?
- Hidung awak berdarah. - Sudahlah.
- Helo. - Cik.
Kami belum buka.
Saya rasa sudah.
Jessica ada di sini?
Di mana bilik persalinan?
- Di bawah. - Terima kasih.
Okey. Saya pergi. Awak…
- Bilik persalinan? - Ya.
Awak pasti?
Menjengkelkan.
Helo.
Boleh saya bantu?
Ya. Polis.
Sekejap.
Francois? Mari.
Awaklah pergi.
- Kenapa? - Lebih baik begini.
- Awak ada isu. - Apa?
- Awak ada isu. - Ayuh.
- Awak tak betul. - Tak betul? Pergi.
Jessica?
Kapten Monge. Divisyen Jenayah Paris.
Ini perarakan polis?
Ini tentang Kevin Marchal.
- Apa dia buat? - Dia dah mati.
Dia dibunuh.
Saya dah agak jadi begini.
Boleh sapu?
Jika awak mahu.
Tiada masalah.
Awak okey? Tangan saya tak sejuk?
Tak.
Saya nak awak jawab.
Jika tidak, ia membosankan.
Saya tanya dan awak jawab.
Aku teringat satu lawak.
Dia bercakap! Kau tak berbahasa formal.
Ia tentang…
Bagaimana nak panggil mereka? Lelaki berkulit Hitam.
- Bagus permulaannya. - Dia ke bar dengan burung kakak tua.
Penjaga bar nampak dia dan kata, "Cantik! Dapat dari mana?"
Ya? Dari mana?
Burung kakak tua jawab, "Di Afrika."
Di Afrika!
- Burung kakak tua kata. - Ya!
Ia rasis, tapi lucu.
- Kenapa? - Lawak kulit Hitam.
- Tak. - Sedikit. Agak rasis.
Aku tak nak cari pasal.
Tapi ia rasis.
Okey. Kevin Marchal.
Aku tak bercakap dengan pendatang Afrika.
Aku juga tak bercakap dengan bangsat rasis. Tapi mari kita cuba.
Kau dengar?
Sekarang aku boleh pukul.
Awak dah gila?
Kami berseronok mulanya.
Kevin baik walaupun panas baran.
Betul.
Tapi semua benda yang dia buat…
- Dia jual juga? - Dengan kawannya, Tukang Repot.
Tukang Repot?
Nader.
Dia digelar Tukang Repot.
Dia bekerja di pusat mainan laser.
Mereka bergaduh apabila dia tahu Kevin buat dadah.
Perniagaan makin laris.
Dia jual di kelab malam,
parti rave…
Biar saya sapu di punggung.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayuh!
Kami berjumpa dua minggu lalu.
Dia sangat gementar, seperti dia takut sesuatu.
Francois!
Dia pesuruhjaya.
Si bodoh itu!
Lelaki ini gila!
Sekejap. Saya akan tunjuk. Saya belum selesai.
Saya datang!
Bodohnya…
Ada sebab ia melanggar protokol.
Sial!
Celaka!
Jahanam!
Celaka!
Amaran pertama! Tangan di kepala!
Hei…
Amaran kedua.
Sial!
Dia dah mati.
Pelik. Dia tak sakit, tak letih.
Dia ambil dadah.
Yalah.
Apa? Betul.
Awak dibelasah. Tak perlu buat alasan.
Semuanya kerana lawak. Memanglah teruk…
Bukan teruk. Rasis. Itu berbeza.
Lawak sebenar menggunakan monyet.
Awak terlalu sensitif.
Ini pula?
Saya terlalu sensitif?
Pekan ini teruk. Sungguh.
Tengok ini.
Tingkap pun pecah!
Tingkap? Aduhai…
Kenapa mereka pecahkan tingkap?
Saya boleh faham "Negro", tapi "homoseksual"?
- Cakap sekali lagi. - Apa?
- Saya dengar tadi. - Awak tak faham.
Tidak. Beri kunci kepada saya.
Celaka.
Saya letak kunci di bawah kereta.
- Awak letak kunci di bawah kereta? - Ya!
Carl Muller. Tiada rekod selain lesen yang ditarik.
Pekerja syarikat keselamatan. Securitec.
Mari lawat.
Dia ada tatu di lehernya.
- Awak cam? - Tak.
Kawan kita dari ibu kota.
Helo. Saya Pesuruhjaya Mercier. Selamat bertemu.
Kami tunggu laporan autopsi.
Harapnya, ia serangan jantung. Awak mempertahankan diri?
Saya diserang.
Secara verbal dan fizikal. Nak apa lagi?
- Dia kuat. - Dia ambil dadah.
Ada budak naik gila di parti rave dulu.
Akibat dadah. Tiga lelaki perlu tahan dia.
Bandingkan keputusan Carl dengan dadah Kevin.
Dua mayat dalam dua hari, lebih banyak daripada biasa.
Hentikan kematian dan uruskan kes ini secepat mungkin.
Dengan hati-hati dan mahir.
Itu kami.
- Saya hati-hati. - Dia mahir? Saya tak terkejut.
- Gauthier. Simpan rekod segalanya. - Ya, bos.
Dia keliru timbalan dan setiausaha.
- Samalah. - Yakah?
Timbalan seperti pesuruhjaya kedua.
Keputusan Kevin. Ada kesan kokain dan ganja.
Macam remaja biasa.
Dia bukan pengedar atau penagih. Dia pembuat.
Kamu tak lapar?
Securitec mesti tutup. Apa yang sedap di sini?
- Sedap. - Enaknya.
Kamu perlu cuba crozaillette di sini.
- Besar sajiannya. - Ia rangup, tapi juga lembut.
Sangat sedap!
Saya gelojoh.
Saya risau gabungan sosej, pasta dan keju raclette rasa terlalu berat.
Tapi tidak.
Tidak. Tahu kenapa? Ia bijak.
Mereka tak guna krim. Ini "yogur".
Apa?
- "Yogur." - Yogurt!
- "Yogur." - Tidak, yogurt.
- Huruf T tak berbunyi. - Tidak.
- Bagaimana awak sebut? - Yogurt.
- Betul? - Nampak?
- Saya cakap "yogur". - Kenapa bukan "yogoort"?
- Kedua-duanya diterima. - Mana awak dengar?
Di "sekola"? Semasa minum "emonad"?
Sekarang "puku" berapa?
- "Puku" lapan. - Masa untuk tonton "erita".
Dah selesai?
Nak lagi? Boleh kita tak formal?
Ya untuk dua-dua.
Beritahu saya, Alice…
Maaf.
- Kenapa gadis macam awak… - Maaf.
…buat kerja ini?
Gadis macam saya?
Awak cantik.
Apa?
Terus terang sajalah.
Alice gadis cantik. Tak salah kalau cakap begitu.
Awak menjengkelkan.
Keluarga Veile!
- Apa khabar? - Datuk bandar.
Selamat malam. Apa khabar?
Ya, bagus.
- Itu datuk bandar awak. - Dia selalu di sini.
Dia pemilik restoran ini dan banyak tempat lagi.
Saya faham. Bandar Brunner.
Apabila ekonomi tempatan menjunam, dia beli semuanya
dan beri peluang pekerjaan. Dia bertanding untuk datuk bandar…
- Puan Timbalan Pesuruhjaya. - Datuk bandar.
- Cik, maaf. Helo. - Ya.
- Datuk bandar. - Duduklah.
- Kamu polis dari Paris? - Ya.
Kamu siasat kematian Marchal?
- Cepat berita tersebar. - Kasihan. Teruk sekali.
Teruk. Itu sebabnya saya bekerja keras.
Demi masa depan anak muda, mengelak keganasan dan dadah.
Saya harap awak jumpa pembunuhnya.
Jangan lupa menikmati kawasan ini.
- Permulaan kamu baik. - Ya.
Saya cadangkan chartreuse buatan tangan dengan sajian ini. Ya?
Mickael? Tiga gelas.
- Kamu tahu kawasan ini? - Tak, tapi kami selesa.
Ia bersih.
Sangat mesra.
Saya ke sini beberapa tahun lalu.
Saya dengan nenek saya
yang pergi ke spa terma.
Saya rasa ia ajaib. Kenapa?
Spa hebat. Kenapa kamu ketawa?
- Saya tak ketawa. - Maafkan dia.
Saya ucapkan selamat malam, semua.
- Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam.
Bagus, bukan? Datuk bandar datang ke restoran…
Ya. Terima kasih, Mickael.
Dapat minuman, tepukan di belakang, Hitler pun awak akan undi.
Untuk kerjasama Paris dan wilayah.
Minum.
Saya tak percaya tempat ini.
Maaf.
- Saya makan banyak. - Bukan awak jaga badan?
Saya tak patut makan speculoos. Kulit kayu manis buat saya kembung.
Kita dah sampai.
- Biar betul? - Ini yang kita mampu.
Bagus. Terima kasih.
Terima kasih untuk malam ini. Ia hebat.
Semuanya hebat.
Biar saya ambil beg.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saya penat. Jom.
- Ya. - Jom.
- Jumpa esok. - Jumpa lagi.
- Masuklah. - Awaklah masuk.
- Awak kata, "Masuklah." - Awak kata.
Tak mengapa. Masuklah.
Boleh saya bantu?
Kami ada dua bilik. Diakite dan Monge.
Diaki…
…te.
Betul.
Ya. Bilik untuk dua orang.
Tidak. Kami berdua.
Jadi, dua bilik.
Saya ada bilik untuk dua orang.
Lupakannya. Beri saya bilik tambahan.
Kami dah penuh.
Kami penuh, ada seminar…
Penuh.
Baiklah.
Ya. Tentulah.
Boleh saya tidur di tepi tingkap?
Jika populisme bererti mendengar keluhan rakyat
dan memperbaiki hidup mereka, ya, saya seorang populis.
Dan saya bangga.
Apa mesej kita kepada rakyat bernasib malang?
"Datang ke negara kami. Kami ambil kamu."
Itu tak benar!
Hanya kemiskinan dan kesedihan yang menanti mereka.
Jangan beri mereka harapan yang kita tak mampu tunaikan.
Apa awak buat?
Aduhai. Maaf.
Maafkan saya.
Dah. Gembira?
Gembira kenapa?
Awak tak boleh tidur di sebelah saya begitu.
- Kenapa tidak? - Ikut saja.
- Ikut saja? - Ikut saja.
- Tak habis-habis. - Tepat sekali.
Saya tak boleh tidur kalau tak bogel. Saya pakai kemeja-T.
Awak pakai kemeja-T saja! Buah zakar terdedah!
Macam nudis di pasar raya!
Apa yang awak fikir? Apa yang awak takut?
Takut saya akan timbulkan keinginan tersembunyi awak?
Ya. Tolong ambil dan pakai seluar dalam awak.
Tolonglah.
Awak perlu selesa dengan tubuh manusia.
Tubuh saya elok saja.
Masalahnya tubuh bogel awak.
Jika itu bukan penindasan…
Yalah.
- Dah okey? - Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Francois.
Terima kasih.
Perniagaan keselamatan tempatan maju.
Awak marah?
Kenapa?
Awak patut bersarapan. Ada sosej salai. Ia memberi tenaga.
Tidur beri saya tenaga.
Hidung awak berbunyi. Ia pelik. Awak patut jumpa doktor.
Hidung saya sempurna. Hidung Monge.
Dah dapat keputusan Carl. Amfetamin dan steroid anabolik.
- Kevin ada semua itu. - Itu dia. Dia ambil dadah.
Dan dia belasah awak.
- Sebab dia ambil dadah. - Ya.
Ya.
TEMPAT MENYAMBUT TETAMU PELAWAT/PENGHANTARAN
Ousmane.
Ousmane!
Mereka rakan sekerja Carl.
Ambil dadah atau tidak, mereka sama.
Ya, jadi?
Saya mengetuai kali ini. Awak relaks.
Kita dapat elak provokasi.
Provokasi apa?
Betul!
Pergaduhan itu!
- Awak pasti? - Ia lebih selamat.
Betul.
Okey.
Hei, kaki gim!
Tak perlulah berhenti. Kami cuma polis.
Betul. Polis penyibuk datang.
Pengurus ada di sini?
Saya dah agak.
Jangan bergerak.
Kami nak jumpa pengurus.
Awak tak beri amaran.
Baik, maaf. Amaran pertama.
- Awak perlu cakap tadi. - Dah terlambat.
Awak boleh bergerak.
Goran Jurdik. Saya bos di sini. Apa awak mahu?
Itu dia! Bos.
- Periksa sekeliling sambil kami berbual. - Tapi…
Selamat bertemu.
Tumpang lalu. Berundur.
Betul. Awak juga. Beri ruang.
Awak kenal Carl Muller?
Ya, tapi tak nampak dia hari ini.
- Barangnya di sini? - Awak beritahu saya.
- Dia ada lokar? - Ya. Di sana.
Francois, bilik lokar.
Kevin Marchal.
Saya tak kenal dia.
Tentulah tidak.
"Berambus Negro dan homoseksual?"
Tidak, tapi ia permulaan yang baik.
Udara di sini segar atau kamu nampak khayal?
Sebenarnya…
Kita boleh minta mereka buat ujian air kencing.
Ada cawan di sana.
Helo.
Silakan.
Apa simbol yang kamu tatu itu?
- Ini? Simbol Anak-anak Clovis. - Apa itu?
Kumpulan perbincangan. Kami suka berbual bersama
tentang nilai yang dikongsi.
Gabungan kelab buku dan fasis tanpa nama.
- Francois, awak okey? - Ya.
Masa untuk pergi.
Bukankah kita berseronok?
Betul. Agak kurang warna di sini.
Semua putih dan semakin putih.
Putih cerah.
Putih gelap.
Apa lagi?
Putih sejuk. Dua.
Putih kemerahan! Hati-hati. Pakai SPF 50.
Ini pergunungan.
Makin hangat.
Beritahu aku,
kau ada waran untuk buat kami marah atau…
- "Kau"? - Saya rasa tidak.
Bawa badut ini pergi.
Jangan bergerak!
Amaran pertama.
Nampak? Bukannya susah.
Carl ada lokar. Apa di dalamnya?
Tokarev.
Carl ialah pelanggan Kevin.
Mereka selesaikan masalah di jambatan kereta api.
- Betul. - Anak-anak Clovis pula?
Perbezaan pendapat tak bererti mereka penjenayah.
Carl ada trak pikap. Serpihan di jalan dan jejak tayar sepadan.
Begitu juga balistik. Mereka sahkan ini senjata pembunuhan.
Semuanya selesai.
Tahniah.
Kaedah awak agak tergesa-gesa, tapi melihat hasilnya…
Awak pun, Gauthier.
Terima kasih.
Pujian pertama dalam 18 bulan.
Semuanya terlalu pantas.
Saya akan ke Paris. Saya hubungi awak.
Ousmane?
- Saya hubungi awak. - Ya. Bagus.
Mereka dilepaskan?
Selain fesyen yang teruk, kita tiada bukti.
Saya hantar awak.
Awak dah jatuh cinta?
Dia baik, tapi banyak perempuan lain.
Awak terima macam profesional.
- Kita ditipu. - Ini cuma permainan.
- Awak terlalu serius. - Ini bukan sekadar Carl dan Kevin.
Ia terlalu bersih.
- Senjata di dalam lokarnya. - Sesiapa boleh letak.
- Carl? - Atau Anak-anak Clovis.
Carl pesalah yang ideal. Dia tak boleh bercakap.
Kes ditutup. Habis cerita.
Ada petunjuk lain.
Awak nak ke mana? Kereta api akan sampai.
Jumpa Tukang Repot.
MAINAN LASER
- Helo. - Helo. Encik di sini untuk bermain?
Kami cari Nader. Dia di sini?
- Tukang Repot. - Di dalam?
Dia sedang bermain. Jangan masuk!
Encik, berhenti!
Para pemain, saya harap ves dipakai dengan elok. Ves ini terbuka.
Apabila ahli pasukan anda ditembak, anda hilang 10 mata.
Jika anda langgar langkah keselamatan, anda tersingkir daripada permainan.
Anda bersedia?
Ya!
Mula!
- Polis. - Celaka.
Mari sini!
Nader!
Nader! Mari sini!
Apa ini? Saya hampir tangkap dia!
Ikut sini!
Tunggu.
Sial!
Nader!
Kasut kita tak sesuai!
Berhenti! Lepaskan saya!
Nader!
Keluar!
Hei!
Polis!
Beri kenderaan itu.
Awak buta?
Polis! Berhenti!
Saya tak buat apa-apa!
Tangkap dia!
- Berundur! - Berhenti!
Saya suruh hentikan dia!
Halang dia!
Cepat! Tangkap dia! Tak guna! Apa awak buat?
Polis!
Saya tak bersalah!
- Polis! - Mana kuasa awak?
Kita berhenti sama-sama.
Cukuplah. Mari sini! Saya takkan lepaskan awak!
Saya akan tangkap awak!
Bukan saya!
Orang awam akan cedera!
Hati-hati! Maaf, puan.
Maaf! Ia licin.
Nader! Kembali ke sini!
Jangan jadi bodoh! Polis! Nader!
Jaga-jaga!
Tuan, di belakang! Di sebelah kiri!
Maaf. Tak guna.
- Hati-hati! - Hei!
Nader!
Ke tepi!
Dia baling barang!
Hei!
Nader! Saya takkan lepaskan awak!
Awak gila?
Polis!
Celaka!
Saya hampir dapat! Apa awak buat?
Saya ke bijirin sarapan. Awak ke pinggan mangkuk.
- Apa? - Kita kepung dia!
Cepat. Pergi!
Ke tepi!
Polis! Ke tepi!
Ke tepi!
Sudah. Cukup.
Tolong berundur.
Tiada apa-apa untuk dilihat.
Ada jualan kek murah! Pergi.
- Sakit! - Keluar atau saya heret awak.
Saya tak patut lari.
Saya ada isu dengan polis. Saya mudah bercakap.
Itu menyusahkan saya. Saya malu.
Kenapa nama awak Tukang Repot?
- Itu sebabnya. - Tentang Kevin Marchal.
Awak mengedar dengannya. Awak jadi takut?
Tak. Saya takut kawan-kawannya.
- Anak-anak Clovis? - Awak bantu dia jawab.
Betul. Anak-anak Clovis?
- Ya. - Itu dia.
Itu dia.
Mereka nak bersihkan kawasan kejiranan.
- Itu masalah besar. - Mereka gila!
Kami takut untuk keluar. Kevin telefon polis.
Kevin takut?
- Apa polis buat? - Seorang polis datang.
Dia janji nak tolong. Dia bos.
- Tahu namanya? - Morbier.
- Tidak… - Mercier?
- Sekali lagi. Teruk betul. - Kita dah nak dapat.
- Pesuruhjaya Mercier? - Ya!
Biar betul? Awak bergurau.
- Awak kata "pesuruhjaya". - Awak kata Mercier.
Dia tak cakap "pesuruhjaya".
Tak perlu bergaduh.
- "Pesuruhjaya" penting. - Tak penting!
- Pesuruhjaya seorang saja! - Tak cekap, okey, tapi niat buruk…
Jangan bergaduh. Memang Pesuruhjaya Mercier!
Kevin telefon dia beberapa kali.
Kevin telefon pesuruhjaya.
- Kemudian dia mati. - Ya.
Pesuruhjaya tak sebut pun.
- Tidak? - Pelik, bukan?
- Tidak. - Ya!
Dia seorang pesuruhjaya. Dia terlupa.
- Dia terlupa? - Ya.
Dan awak ada isu dengan niat buruk?
Apa? Okey.
- Awak pesuruhjaya? - Jika Tuhan izinkan.
Apa?
- Awak jaga diri. Okey? - Tak, saya…
Pergi dari sini.
Licik betul dia.
Jadi…
POLIS KEBANGSAAN DISIPLIN - NILAI - DEDIKASI
Bodohnya tinggalkan kunci di dalam kereta.
Siapa nak curi kereta di sini?
Kitalah.
Jika dia terlibat, ia di luar kuasa kita.
Kita di luar undang-undang.
Kitalah undang-undang.
Itu dia. Mencuri kereta polis, pengekoran tanpa kelulusan.
Rumah yang cantik untuk pesuruhjaya.
Bonus.
Pesuruhjaya dapat bonus, bukan?
Itu dia.
Helo, tuan-tuan.
- Helo, datuk bandar. - Ya.
Datuk bandar.
Saya anggap kamu datang untuk bersantai,
memandangkan kes kamu dah selesai?
Mercier dah laporkan kepada awak?
Pesuruhjaya Mercier kawan lama saya.
Kami bincangkan pembesaran balai polis.
- Tiada kaitan dengan awak. - Okey. Lihat?
- Saya tak suka nada awak. - Kevin Marchal.
Dia bekalkan vitamin kepada militia awak?
- Apa? - Orang awak menakutkan dia.
Dia telefon Mercier untuk minta perlindungan.
Dia tak tahu Mercier juga ahli geng itu.
Malang untuknya.
Sudah, Ousmane. Maaf tentang dia, datuk bandar.
Saya salah?
Saya dengar kemarahan dalam suara awak, pesuruhjaya.
Saya faham.
Saya mewakili apa yang awak benci. Pejuang rakyat macam awak.
Berjaya. Tanpa pernah merungut.
Tanpa mencari alasan jika gagal.
Tak pernah meminta.
Lelaki kulit putih.
Penindas abadi.
Saya suka awak sebenarnya.
Saya boleh beritahu pihak atasan awak tentang gangguan ini,
ia di luar bidang kuasa awak.
Saya tahu tentang awak daripada kawan-kawan saya di kementerian.
Kerjaya yang bagus.
- Ya. Kerjaya yang bagus. - Ya.
Tapi gemar mengingkari perintah.
Saya tak pasti tindakan afirmatif akan melindungi awak lebih lama.
Nampak?
Tindakan afirmatif.
Dia dah mempengaruhi awak, bukan?
- Lelaki Afrika yang hebat. - Apa?
Ahli keluarga borjuis yang kecil dan lemah.
Sifat liarnya.
Gagah.
Dia menguasai awak dan awak suka.
Pertama, "borjuis lemah" dan "dikuasai". Saya rasa tidak.
Bagaimana jika saya suka dikuasai oleh orang kulit Hitam?
Berkulit gelap. Besar. Samseng.
Ada perkara yang saya boleh terima, tapi ini melampau.
Apa masalah awak? Kulit berkilaunya? Ototnya yang membonjol?
Gayanya? Punggung itu?
Kami bermalam bersama dan dia cemas.
- Apa? - Saya bela awak.
Berhenti!
Sementara itu, awak cuma penjawat awam dari Paris
yang melampaui kemampuan awak.
Jadi…
Jika awak kerjaya awak bererti,
balik sebelum saya buat laporan untuk gangguan.
Ini nasihat saya.
Jumpa lagi, kawan.
Betul. Selamat jalan!
- Apa awak cakap tadi? - Apa?
- Saya tak cemas! - Ya?
Berjalan di depan!
- Tengok punggung saya? - Tolonglah.
Nak ke mana sekarang, Mercier?
Saya boleh memandu, tahu?
Mercier bercakap dengan Kevin sebelum dia mati.
Hal Ehwal Dalaman pasti suka.
- Awak terlalu dekat. - Saya tahu cara mengekori.
Periksalah, pasti jumpa nama Brunner.
Saksi kita penari bogel dan pengedar dadah.
Menentang datuk bandar…
Kita tak boleh kehilangan Mercier.
Dialah kunci kita.
Awak macam mengiringinya.
Dia akan tolak kita!
Bunuh mereka!
Tamatkan mereka!
- Buat sesuatu! - Apa?
Awak tak ada pistol?
Betul juga.
Jangan bergoyang!
- Dia masih ada? - Ya.
Ia terlalu bergoyang!
Celaka.
- Cepat! - Tak boleh!
Ini kereta polis! Bukan kereta lumba!
Bangsat.
Kereta lumba ada ini?
Ayuh! Satu…
Dua, tiga!
Sial! Berhenti!
Hentikan kereta!
- Awak okey? - Ya. Awak?
Ya, saya okey.
Saya okey.
- Ous, apa khabar? - Yas!
- Ada maklumat? - Saya tanya di makmal.
- Jadi? - Syabu itu ialah Pervitin.
Nazi guna ia semasa perang.
- Awak bergurau? - Tak.
Untuk mengelak ketagihan,
mereka tambah kokain atau oxycodone.
Itu D-IX.
Tiada rasa letih atau sakit.
Itulah yang dia ambil.
Jika saya jadi awak, saya risau.
Hei, Yas! Ini Francois.
- Francois Monge. - Awak dengan Monge?
- Ya. - Apa khabar?
Khabar baik, tapi…
- Berhenti. - Saya nak ucap hai.
Awak dah cakap. Saya sedang bercakap.
Maaf. Saya jelaskan nanti.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Tak guna.
- Mereka bukan sekadar kumpulan fasis. - Tak.
Mereka sepasukan tentera.
- Kenapa dengan kamu? - Cuma kami.
- Kami akan jelaskan. - Kita patut hidupkan lampu.
- Ya, maaf. - Ya.
- Awak takut. - Ya, agak takut.
Boleh bercakap?
Persoalannya, kenapa Brunner buat begini?
Dia ada tentera. Dia mengawal kawasan kejiranan.
- Dia hapuskan mereka yang tahu. - Atau kita.
Ia bukan untuk mengawal saja.
Itu sebabnya dia dipilih.
Kita perlu cari sebabnya.
Kes takkan selesai malam ini. Saya akan tarik sofa.
- Boleh berkongsi katil? - Boleh.
Kami dah biasa.
Tahu apa yang saya fikir tadi semasa kita di dalam kereta?
Dah lama saya tak rasa selesa begini.
Sebab saya bersama awak.
Saya minta maaf tentang Yasmine.
Sudahlah.
Betul cakap awak.
Saya cemburukan kejayaan awak.
Saya balas dendam dengan cara yang saya tahu.
Itu bukan saat terbaik saya. Maaf.
Okey.
Tak nak cakap apa-apa?
Tidak.
Awak tak mahu minta maaf?
- Untuk apa? - Saya tak patut beritahu awak.
Awak menjengkelkan.
Baiklah. Saya juga minta maaf. Dah.
Gembira?
Untuk apa?
Untuk ujian pesuruhjaya.
Saya tinggalkan awak.
Sebab Yasmine.
Saya rasa saya boleh maafkan awak satu hari nanti.
Kita ada kemajuan.
Baguslah.
Tahu apa yang saya fikir?
Saya asyik gagal dalam ujian pesuruhjaya untuk buat ayah saya marah.
Awak lulus. Bukannya susah sangat.
Saya pura-pura tak dengar. Okey?
Betul. Itu psikologi yang teruk.
Awak boleh ambil Alice. Saya undur diri.
Undur diri? Awak fikir saya perlukan izin awak?
Mengarutlah.
Selamat malam.
Nampak? Awak menjengkelkan.
Selamat malam.
Francois. Pakai seluar dalam.
Kita banyak persamaan. Kita makan benda sama pada waktu pagi.
- Hebat. - Ya.
Bukan strawberi dan madu saja. Strawberi Dordogne. Madu akasia.
- Ini petanda. - Pukul berapa?
- Awak tak kejut. - Awak tidur.
Takkan nak tunggu?
Maaf. Apa khabar?
Ya, bagus.
Kami sedang berbual.
- Tentang? - Langkah seterusnya.
Kita tak boleh serang Brunner. Ia berisiko.
- Kita perlu cari kelemahan. - Tinggal di sini.
Saya dapatkan fail tentangnya.
Kita periksa bersama.
Okey. Baiklah.
- Ya? - Ya.
Lebih baik buat kerja guna kepala berbanding kaki.
Saya nak mandi.
Saya pun tak perlukan izin.
Saya kecewa. Saya tak sangka dia mudah dipikat.
- Boleh kita pergi? - Untuk apa?
Kita perlu kenal musuh kita.
Awak lebih suka makan biskut?
Baiklah. Saya dah agak.
- Alice pula? - Ia berbahaya.
Jangan libatkan dia.
Biar saya ulang. Langgar protokol siasatan.
Kita cuba jadikan ia sah.
- Mencuri kenderaan polis. - Kita polis.
Pecah masuk.
Ya. Betul.
Celaka!
Aussaresses!
Sana!
Aussaresses, cukup.
Anjing bodoh. Tak faham apa-apa.
Duduk di luar. Kamu tahu.
Mengadulah kepada tuan kamu.
- Awak periksa di bawah? - Kenapa?
- Ikut saja. - Kenapa bukan sebaliknya?
- Saya dah sampai. - Tiada apa-apa di sini.
- Tingkat bawah di sebelah! - "Sedela"?
- Sebelah! - Saya tak tahu bahasa Afrika.
Di sebelah!
Natalia, mak tak tahan dengan anjing ini. Mak mahu ia dimatikan.
- Anjing bodoh. - Sayang?
Guru piano kamu akan tiba tak lama lagi. Pergi berlatih.
Saya tak faham.
Celaka…
Cakap guna mulut awak.
- Bersuara. - Maaf.
Awak ke sana, saya ke sana. Apabila selesai, jumpa di sini.
Awak di tingkat berapa?
- Dari mana? - Dari tempat tadi.
Satu tingkat di bawah. Dua di atas.
Satu di bawah awak dan satu di atas saya.
Tiga di bawah, dua di atas. Okey.
Jumpa nanti.
- Macam mana awak masuk? - Ada pintu lain.
- Jadi? - Tiada apa-apa.
- Awak? - Sama.
Kita terlepas sesuatu.
- Sial. Brunner. - Apa?
Batangnya.
- Nampak batangnya? - Saya tak tengok.
- Ia besar. - Awak gila.
- Dia memegangnya! - Awak memang gila.
Mesti ada meja pool.
Mesti ada bilik dengan meja pool. Kita terlepas!
Boleh tahan. Syabas. Betul kata awak.
- Francois? - Ya.
Apa awak buat?
Saya datang.
- Saya nampak awak. - Ya.
Hei.
Betul. Okey.
- Dia ada bilik lelaki. - Apa?
Bilik lelaki. Ruangnya sendiri. Tempat dia.
Cita rasanya bagus, takkan dia teruk sangat.
Masjid.
Tempat hukah. Saumaah.
Pusat pendatang.
Semuanya ada. Masa mula.
Masa pergi, sasaran…
Itu yang Kevin jumpa.
Projek besar yang menakutkan dia.
Serangan terancang.
Semuanya bermula pukul lima petang.
Hari apa?
Alice. Maaf kerana tinggalkan rumah. Ia lebih teruk.
Dapatkan bantuan. Sertai kami di kedai cetak Lefranc.
Dapat.
Saya tak boleh hantar koordinat tanpa nombor telefonnya.
Saya tak boleh jelaskan. Saya hantar koordinat.
- Jaga diri. - "Jaga diri?"
Saya tercakap.
Inilah dia.
Terima kasih. Hebat.
Sangat mudah.
Masanya dah tiba, kawan-kawan!
- Saudaraku! - Ya!
Masa untuk menulis
lembaran baharu dalam sejarah kita.
Masa untuk melahirkan dunia seterusnya!
Ya!
Dunia yang kita takkan takuti lagi.
Dia hebat.
Sebab ketakutan dan rasa malu
menjadi milik pihak lain!
Ya!
Anda bukan raksasa!
- Tidak! - Anda pejuang!
Wira!
Dan anda…
Kita tak keseorangan!
Tidak!
Semua kawan kita dari Eropah, juga dari New Zealand,
Rusia, Amerika Syarikat,
semua sama seperti kita.
Berharap dan menentang!
Namun begitu, penentangan
sudah tidak cukup.
Ini masa untuk menyerang.
Ya!
Ya! Serang!
Satu permulaan sudah cukup untuk mereka faham yang ia tidak mustahil.
Anda jadi permulaan itu!
Dalam beberapa jam, pihak media
akan menyedari kebenaran yang tak dapat dinafikan ini.
Negara ini milik kita!
Ya!
Kita tak boleh tangkap mereka semua.
Lebih lagi jika mereka lari. Mereka perlu kekal di sini.
Celaka. Tiada isyarat.
Bebaskan dirimu, Perancis
Semoga rakyat Perancis Menjadi tuan undang-undang sendiri
Hapuskan pengacau
Kami takkan melindungimu
Bebaskan dirimu, Perancis
Pewaris sejarah dan kepercayaanmu
Keputihan jiwamu…
Saya akan uruskan. Pastikan mereka tak keluar.
- Kenapa saya? - Ikut saja.
Ikut saja?
Saya tak nampak macam geng Brunner.
Jadi, saya macam fasis?
- Tak! Tapi awak tak berkulit Hitam. - Tak?
- Yakah? - Tak.
- Jadi? - Okey. Suka hati awak.
- Suka hati? Awak tak berkulit Hitam! - Saya pergi.
Bersendirian?
- Ikut sini. - Saya tak nak tangan kosong.
Saya guna apa yang ada.
Jika keadaan menjadi buruk, nama awak jadi kod. Okey?
- "Nama awak?" - Ya.
Pelik kodnya. Ada yang lebih mudah?
Nama awak sendiri. Ousmane.
Awak akan panggil saya. Itu bukan kod.
Itu kod.
- Tak. - Saya yang pilih. Saya tahu itu kod.
Jika awak sebut "Ousmane", awak panggil saya.
Suka hatilah.
Saya ingat awak akan terharu kerana saya pilih nama awak.
- Jadi, saya patut berterima kasih? - Tak.
Okey, terima kasih, Fancois.
Baiklah. Selamat jalan.
- Atau selamat berpisah. - Berpisah?
Ini bukan perpisahan. Jangan risau.
Saya di sini.
Apa si celaka itu buat di sini?
Sekali lagi!
Syabas, puan. Suara yang indah. Vibrato yang lunak.
Kedegilan awak semakin bodoh.
- Ya? - Teman lelaki awak berdekatan?
Kami berpisah. Saya yang minta.
Saya terfikir.
Saya rasa saya macam kamu. Tempat saya di sini.
Macam mana nak teruskan? Ada ujian kecekapan psikologi?
Tidak, bukan psikologi. Fizikal?
Saya banyak aset dan berkulit putih.
Saya dibaptiskan. Itu syaratnya?
Sedikit, bukan? Katolik bagus, bukan?
Saya benci semua yang diimport. Afrika, Asia, Arab sudah tentu.
- Kecuali makanan. - Cukup.
Selangkah lagi, saya letupkan. Faham?
- Letakkannya. - Bangsat!
Ya!
- Awak sendirian? - Ya. Francois?
Di dalam. Mari kita selesaikannya dan…
- Berhenti. - Apa ini?
Kenapa awak tak pergi? Ia lebih mudah.
- Mereka ugut awak? - Awak fikir mereka jahat?
- Ini bukan awak. - Tak, bukan.
Bukan Alice manis yang suka polis dari Paris.
Gadis cantik yang selalu senyum? Awak buta?
Awak tak fahamkah?
Kita takkan ubah apa-apa dengan beberapa rondaan tambahan.
Betul kata Brunner. Mula dari asas.
- Bersihkan semua. - Bunuh orang tak bersalah?
Tolonglah.
Itu menenangkan kamu.
Cukup!
Pulanglah, pengkhianat!
- Beri kepada saya. - Hati-hati!
- Suara awak akan rosak! - Ayuh!
Awak memperdayakan saya.
Saya cakap apa yang awak nak dengar.
Apa? Awak tak pukul wanita?
Dia akan letupkan kita!
- Kerana awak! Ayuh. - Beri sini!
- Ia tak bersambung! - Ia palsu.
Ousmane!
Jangan dekat.
Hei!
Awak takkan ubah sejarah!
Betul.
Saya sanggup mati untuk perjuangan ini, tapi di masjid atau KFC.
Saya takkan mati di kedai cetak lama. Ousmane!
- Ousmane! - Itu isyarat saya.
Kita belum selesai.
Ousmane.
Bangsat!
Ousmane!
"Nama awak!"
Ke tepi!
- Awak… - Di belakang!
Berhenti! Biar saya masuk!
Pengganas!
Selepas semua yang kami buat untuk awak! Baliklah!
- Berhenti, puan, saya memandu! - Kulit Hitam!
Awak perlu duduk.
Kulit Hitam!
Awak dah gila?
Mereka di mana-mana.
- Pencuri! - Biar betul? Dia gila!
Cepat! Apa awak buat?
- Arah mana dia pergi? - Tak tahu.
- Awak tak nampak? - Saya tak tahu…
Saya pertahankan diri!
Ke kiri.
Kita kejar dia dari belakang.
Ayuh.
- Awak nampak dia? - Tidak.
- Apa itu? - Tak tahu.
Jahanam!
Hati-hati!
Di mana dia? Awak nampak dia?
Di sini!
- Di mana dia? - Di sana!
- Celaka! - Jatuhkan dia! Humban dia!
- Ayuh! - Tak boleh!
Saya tak nampak. Awak pergi, saya pandu!
Alamak. Tak guna!
- Di mana Alice? - Dengan Brunner.
- Apa? - Saya akan jelaskan.
Nampak mereka?
Tiada sesiapa.
Kita hampir sampai.
Saya dah cakap dia pelik.
Tak nampak mereka.
SWITZERLAND 1
Tak. Kita ke titik mula.
Switzerland! Mereka ke Switzerland.
Pergi!
Sial.
Itu mereka.
- Pakai tali pinggang? - Tak.
Pakailah.
- Kenapa? - Pakailah.
Ia tersekat.
Ayuh!
- Di sana! - Mereka dah sampai!
Jaga-jaga kereta!
Hati-hati!
Tak nampak mereka. Cepat!
Hati-hati!
Tak guna! Mereka turun.
Cepat!
- Cepat! - Tak boleh laju lagi!
Kambing biri-biri!
- Tak guna! - Banyak betul kambing!
Buat apa di sini? Biar betul!
Mereka datang! Cepat!
Hati-hati! Di sana!
- Elak! - Tak guna! Di mana polis?
Perlahan-lahan!
Ayuh. Tekan.
Apa awak buat, Ousmane?
- Awak okey? - Awak gila!
- Nak saya buat apa? - Apa-apa selain itu.
Saya telefon ambulans. Jangan risau.
Ke tepi!
Ousmane. Dia di sana!
MULAKAN PENGIRAAN OK
Selesai! Satu permulaan.
Fius itu dinyalakan!
DISENJATAKAN
Kita ada tiga minit!
Polis!
Ayuh! Keluar!
Keluar!
- Apa ini? - Keluar!
Kamu perlu keluar!
Ada bom!
Bagaimana nak cakap dalam bahasa Afrika?
- Afrika apa? - Selatan, utara. Entah.
- Saya periksa di atas. - Saya korbankan diri.
Ia takkan padam penderitaan oleh nenek moyang saya…
- Ini bukan masanya. - Tak pernah masanya.
Ikut sini!
Keluar. Ada bom.
Ambil anak-anak! Cepat!
Cepat. Tiada masa.
Keluar!
- Cepat! - Ada bom!
Ada bom! Keluar!
- Ayuh! - Keluar!
Keluar! Ada bom!
- Selesai. - Tinggal 20 saat. Kita tiada masa.
- Lihat! - Itu dua puluh meter.
Kita boleh. Ayuh!
Mari!
Saya tak nak mati. Bukan dengan awak begini!
Hei.
Maaf.
Saya tak tahu.
Bangsat.
Anak-anak Clovis perlukan ketua baharu.
Ketua wanita pun boleh.
Betul. Awak panggil ketua wanita?
- Perempuan? - Ya, boleh tahan.
- Gadis? - Tak betul bunyinya.
Ya, wanita. Betul cakap awak.
- Nak cakap apa kepada rakan sekerja? - Entahlah.
Kes ditutup. Kita pergi melawat kawasan ini.
Kenderaan laju menghalang laluan kita.
Betul.
Panggilan tugas…
Lebih kuat daripada panggilan alam…
- Betul. - Kita jawab.
Ini sangat mengejutkan.
Antoine Brunner, ketua Parti France Vive,
didakwa kerana mempunyai hubungan dengan penjenayah
dengan niat untuk melakukan keganasan.
Bencana dielak atas bantuan dua pegawai dari Paris.
Sekali lagi,
pasukan polis telah memelihara keselamatan rakyat.
Saya amat terhutang budi
kepada Divisyen Jenayah Perancis,
yang saya ketuai dengan bangga.
Saya berterima kasih kepada Menteri Dalam Negeri
yang membantu…
Mereka selalu temu bual orang pejabat.
Apa gunanya bertugas jika tiada siapa nampak kita?
Kenapa tak nak mati dengan saya?
Saya tak mahu mati.
Awak kata, "Saya tak nak mati, bukan dengan awak begini."
- Kenapa bukan saya? - Ikut saja.
- Itu bukan jawapan. - Betul?
- Tidak. - Baiklah.
Kenapa?
Dalam erti kata yang saya tak penting. Saya keseorangan.
Tak penting. Awak ayah.
Awak ada anak. Tak adil kalau awak mati bersama saya.
- Awak patut cakap begitu. - Semuanya huru-hara.
Ayat itu panjang,
jadi saya rumuskan konsep itu untuk awak.
- Mengarut. - Awak tak perlu percaya.
Ia mengarut sebab awak penting. Awak lelaki yang baik.
Awak tak keseorangan.
Awak ada saya. Saya bukan ada Yves saja.
Saya ada awak.
- Okey. - Apa awak cakap dulu?
Pasukan hebat? Duo hebat?
Ada sinonim lain?
Awak sentimental sejak kita di hotel.
Awak memang bodoh.
Betul.
Bagus untuk tonjolkan orang yang buat kerja.
Awak kenal orang televisyen?
Lebih baik.
KEMENTERIAN DALAM NEGERI
POLIS KEBANGSAAN
Pencuri!
Komitmen.
Semangat.
Mengatasi kemampuan diri.
Keberanian.
Tak pentingkan diri.
Integriti.
Kekuatan.
Polis Kebangsaan sedang merekrut.
Jadikan hidup anda pengembaraan. Sertai kami.
Berhenti!
- Berhenti! - Bagus. Hebat!
Itu dia. Terima kasih.
Hebat. Bagus!
Bagus. Saya suka.
- Sekali lagi untuk saya? - Kita tak ada masa.
Boleh kita teruskan ke nombor 50?
- Awak di sini? Awak suka? - Ya.
Boleh tahan, bukan?
Mayat ditemui di puncak Menara Eiffel. Nak ikut?
Tak boleh. Saya ada satu babak lagi.
Maaf. Tentulah mahu.
- Saya perlu tanggalkan solekan. - Ya.
Cuma sedikit bedak asas dan pengilat bibir.
Sekejap saja.
- Apa? - Pengilat bibir.
- Penjagaan kulit. - Banyaknya.
- Yakah? - Ya.
Saya perlu ulang babak.
- Awak dulu. - Divisyen Jenayah Paris!
- Jadi? - Ia tak teruk.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman