Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Attraversiamo le case popolari? - Gli edifici sono collegati.
Siamo entrati dal lato Rosa dei venti. E questo è il lato Mughetti.
Che nomi idioti, dove li vedono i mughetti?
Fidati di me.
Ho antenati Tuareg.
Di qua.
Facevo gli Scout.
Delta Uno alla Base.
- Dateci la vostra posizione. - Siamo in un labirinto di corridoi.
Ousmane, dove siamo?
Siamo andati a destra, sinistra, nella porta blu e ora giriamo a destra,
destra, nella porta verde.
- Eccola. - La porta verde.
Pronto ad arrestare l'uomo più ricercato d'Europa?
No.
Troppo tardi.
- C'è Diaz lì sotto? - Sì.
- Chiamiamo gli altri? - No, prima dobbiamo avvistarlo.
È magro come uno stecco, Timothée Chalamet dei poveri.
Riappare ora dopo tre anni, ha in mente qualcosa.
Dove sei, stecco?
Dove ti nascondi?
Gente, come va?
Ho detto, gente, come va?
L'imbattibile Jordan Diaz!
- Non vi sento! Fate casino! - Timothée è invecchiato male!
- Di quand'è la foto? - Tre anni fa.
Saranno i capelli.
Il taglio di capelli fa la differenza.
Allora, non chiamiamo i rinforzi?
Cinque vittorie!
- Mi sentite? - Cazzo.
Fatevi sentire per il mio amico Diaz!
Forza!
Applaudite per l'incontro!
- Vi siete divertiti? - Sì!
Ora andate a casa, mentre arrestiamo il campione.
L'edificio è circondato. Fai il bravo.
Calmati, Jordan. Tornate a casa.
Tu non sei di questo quartiere.
Vuoi fare a botte? Fatti sotto.
- Chiama i rinforzi. - Cosa?
Chiama i rinforzi.
Ok, ci siamo. Sbrigatevi.
Forza!
Su! Andiamo!
- Siamo andati a destra, poi destra… - Era destra e sinistra.
- La porta blu. - Era a sinistra.
- Quella è blu. - No, è grigia!
Fagli il culo, Ousmane!
Polizia!
Mani in alto! Cos'hai in mano?
- La spazzatura. - Gettala!
La plastica a sinistra!
Faccio la differenziata, giuro.
- Non è lui. - Usciamo!
I netturbini non scherzano mica!
Polizia!
Mani in alto!
Polizia!
Nessuno si muova!
- Ecco. Non ti lascio andare. - Mollami!
Troppo tardi. Eccoli.
- Non muoverti! Qui, sbrigati. - Pensateci voi.
Tu col megafono!
Vieni qui. Dicci chi ha vinto stasera.
- E il vincitore è… - La polizia.
La polizia.
No. Il vincitore è…
- Il vincitore… - La polizia!
- La polizia!
La polizia!
Capitano Monge.
Lei è il vicecomandante del commissariato del 12° arrondissement.
- Beh, vice… - Non è così?
- Sono un secondo comandante. - Un vice.
- Sì. - Ha dato l'esame da commissario.
Tre bocciature su tre.
Non le vedo come fallimenti.
Cinque domande di trasferimento: polizia criminale,
antiterrorismo e sicurezza personale. Non accolte.
Qualche commento?
Come diceva Amin Maalouf:
"L'amore si nutre di pazienza tanto quanto di desiderio".
Poesia.
- Lo conosce? - Parlavamo di lavoro.
- Sì. - Sa perché è nel mio studio?
- No. - Certo che sì.
- Mente per estorcermi la verità. - E quale sarebbe?
Deve dirmelo lei.
- Non è un interrogatorio. - Davvero?
- Mi appello al Quinto emendamento. - Non siamo negli USA.
Non voler rispondere alla psicologa è controproducente.
La conosco?
- Da dove? - Dal lavoro.
Questo restringe il campo.
No, non ricordo.
- Clarissa Malbec. Furto con scasso. - Giusto.
Era particolarmente astuta.
Durante l'interrogatorio, le ha detto:
"Parla e ti porto a cena al Tour d'Argent. Conosci l'anatra alla pressa?"
Può darsi.
- Non le pare strano? - No, perché? È vegetariana?
Pare che lei metta a rischio le indagini.
E che soffra di un grave complesso di superiorità.
Non ho alcun complesso.
Pensa veramente che una cena con lei
sia un incentivo maggiore che far cadere le accuse?
È un quesito filosofico
di cui potremmo conversare a cena.
Scelga lei dove.
Molto bene. Ho sentito abbastanza.
- Grazie. - Mi ringrazierà dopo.
Dopo?
Aspetta. Non tirarla così.
È di cachemire.
- Ok… - Sì, beh…
Il tuo culo…
Di qua.
Assomigli a tuo padre.
È il naso. Ho il tipico naso dei Monge.
- Non ti scoccia usare la stanza dei tuoi? - No, perché?
È molto freudiano.
Non ci sono mai. Non devo pagare l'affitto. Faccio a modo.
Cambio le lenzuola.
Metteresti un po' di musica?
Sai perché Enzo Ferrari non voleva l'autoradio?
- No. - Perché voleva ascoltare solo il motore.
Sei sempre così meticoloso?
No.
Strapparsi i vestiti vale come preliminare, no?
- Sì. - Sei consenziente?
- Sì. - Ti ho messo pressioni?
- No. - Ti ho promesso niente in cambio?
- Hai finito? - No, ma…
- Non si sa mai. - Taci.
Te ne vai?
Avevo del salmone affumicato affettato a mano e dello champagne.
Grazie, ma ora vado.
Beh, ciao. E grazie.
Di nulla. Grazie a te. Il mio numero è nel fascicolo.
- Chiamami pure. - Tranquillo.
Mi fa piacere che tu la prenda così. Noi uomini passiamo sempre per stronzi.
La gente pensa troppo.
Cosa c'è di male nel volersi fare un bel culetto per narcisismo?
- Non sei solo un bel culetto. - Non parlavo di me.
Ok. Ciao.
Ciao.
Allora, Diakité.
- Giusto, la rissa. Le spiego. - Non serve.
Sì, capisco.
È un frammento fuori contesto.
Bisogna sapere cos'è successo prima.
All'inizio…
No. Un po' prima, ma prima di quello.
È andata troppo indietro.
- Continuo? - No.
Oltre 500.000 visualizzazioni. Lei è ingestibile, fissato e… Com'è?
Virale.
Sa cos'hanno detto al Ministero vedendola?
Che è nato per i riflettori.
La reputazione della polizia è in crisi,
specie presso certe fasce d'età.
L'ho sempre detto, è un problema d'immagine.
Ma sono un poliziotto, non l'intero corpo.
Esatto. E lo cambieremo.
Diventerà il volto della polizia.
Méaux?
Salve.
Lui è Benoît Méaux. Responsabile della Comunicazione.
Ci serve un eroe per la nostra campagna.
Un eroe normale e alla mano,
ma con abilità fuori dal comune.
Un agente di polizia 2.0
rappresentato da qualcuno
con cui ci si può immedesimare e che ha già dei fan,
lei.
Io?
Creeremo un intero ecosistema digitale usando la sua immagine.
Intendo YouTube, Facebook, Instagram, Snapchat e, ovvio, TikTok.
Così la gente può seguire le sue giornate. Come se foste amici.
E, ciliegina sulla torta,
una pubblicità per tutte le piattaforme.
Questo è un messaggio del Ministero dell'Interno.
Al ladro!
Dedizione.
Disciplina.
Superare i propri limiti.
Coraggio.
Altruismo.
Integrità.
Forza.
La Polizia Nazionale recluta.
Vivi un'avventura. Arruolati.
Allora…
Cosa ne pensa?
- È serio? - Certo.
Un attimo.
Sono ingestibile e fissato. Parole sue. Quindi, perché io?
La gente ama i ribelli. E lei è un bravo padre.
Risulta simpatico.
Ecco perché!
Ho capito!
Ok. Perché risulto simpatico?
- Provateci, almeno. - Tipo…
- Fico? - No.
Vi do un indizio. Eccolo.
- Il sorriso. - No, il tutto.
- Simpatico. Affascinante. Un bell'uomo. - Un altro indizio? N…
- Nero? - No.
Sono un nero simpatico, no?
Diakité, è un ordine.
Non reciterò il ruolo del poliziotto nero per coprirvi.
Che esagerazione. Deve solo essere sé stesso.
Un simbolo dell'integrazione delle minoranze nel corpo di polizia.
Sapete dove dovete infilarvi il simbolo?
Arriva.
Com'è andata?
Molto bene. Avete sparlato di me.
Sono un pericolo per le indagini?
Se avete qualcosa da dirmi, fatelo. Chi inizia?
Nessuno?
No, è che sei un po' sbruffone.
Sbruffone?
- Cioè? - Ti dai un sacco di arie.
- Sei un pervertito. - Scusate se sono premuroso.
- Non ci ascolti mai. - Cosa?
- Parli sempre. - Mi fissi il culo.
Non è vero.
- Ti piacerebbe. - Sei pesante.
È così. Sei sessista e non fai ridere.
- Te la tiri. - Me la tiro?
Usi troppa colonia.
È eau de parfum, CK One.
Puzza come un Uber.
La barba da hipster e i pantaloni attillati sono patetici.
- Sei troppo alto. - Seguono le forme. Scusate l'eleganza.
I poliziotti possono anche vestirsi bene.
Merda.
Ci sono cascato.
Siete bravi. Ci sono quasi cascato.
La cosa della colonia era strana. Khadija che fa battute su Uber.
Vi meritate un Oscar.
De Niro, ottimo lavoro!
Ora al lavoro.
Che burloni.
Me la tiro…
Che robe…
Yves?
Ho fatto la spesa. Mi aiuti a sistemare?
Stai piangendo?
Yves, stai bene?
Merda.
- Salve. - Ciao.
- Arrivederci. - Ciao, sì, ciao.
- Grazie. - Che c'è, papà?
- Non andavi diretto al lavoro? - Sì.
Ma…
- Ho comprato i surgelati. - Hai preso i Monster Crunch?
Yves? Mi spieghi?
Almeno qualcuno qui dentro scopa.
Come, scusa?
Almeno qualcuno qui dentro fa l'amore.
No, ma come ti permetti di parlarmi così?
Non sono un tuo amico.
- Scusa. - Va bene.
Come va?
Scusate, c'era traffico.
Non dovevi, ho prenotato un taxi.
- Sapevate che venivo. - Gliel'ho detto.
Speravo che avesse di meglio da fare.
- Mi fa piacere. - Sei libero domani?
- Per cosa? - Il compleanno della moglie di Didier.
Al Ministero. Tuo padre ti farà conoscere gente.
- So farmi degli amici da solo. - È felice così, lascialo stare.
Permesso, ragazzi! Permesso.
Smettila!
Permesso. Spostatevi.
- Sì? - Vieni alla Gare de Lyon. Veloce.
Ok. Arrivo.
Djimo!
- Eccomi. - Il Capitano ci aspetta.
Ok.
- Faccia come se non ci fossi. - Ok.
Scusi, sono con loro.
Vedi il tipo col cellulare?
Ha provato a vendermi del fumo. Pensaci tu.
- Venga qui. - Sono con loro.
- Sono dei servizi digitali. - Divarichi le gambe.
- No! - Aspetta…
Aspetta qui.
- Ok, signore, ci penso io ora. - Sono della polizia.
François Monge.
No, Ousmane, non posso crederci!
- Che ci fai qui? - Beh…
- Da quanto tempo. - Già.
- Salve. - Piacere.
Vi conoscete da tanto?
Lavoravamo insieme…
Sì.
Non dico che ha fatto carriera grazie a me, ma…
No, non dirlo.
- Ascolti tu i testimoni? - Sì.
- Grazie. - Possiamo parlare?
Che piacere, ti vedo bene.
- Come va? - Sei in forma.
Stai da dio. Sei ingrassato?
L'età. Ci sto attento.
- Insomma, i vestiti ti stringono un po'. - Davvero? Sì.
- Cosa mi racconti? - Il solito.
Niente di che. Sono commissario nella polizia criminale.
È un anno che ho la mia squadra.
- Wow, complimenti. - Grazie.
- E tu? - Commissariato del 12° arrondissement.
Bello.
È fantastico. Volevo ritornare alle origini, alle basi. È gratificante.
- Me lo dici o no? - Cosa?
- Chi ti sei scopato? - Eh?
Hai lasciato la polizia criminale per tornare al commissariato?
- È stata una sanzione. - No, è gratificante.
- Davvero? - La carriera non è tutto.
Capisco.
Non siamo tutti degli squali, Commissario.
- Ah, sì? - Non che tu lo sia.
La vita non è solo lavoro.
C'è una signora Monge oltre a tua madre?
Quella che mi metterà in gabbia deve ancora nascere.
Deve sbrigarsi, la differenza di età inizia a farsi sentire.
Sono maturato.
Da gatto selvatico a lupo solitario.
- Niente male. - E tu?
- Al solito, sto bene da solo. Mi rilasso. - Ok.
Fantastico.
Dov'è la Procuratrice?
C'era il suo vice, ma si è sentito male vedendo il cadavere.
- Perché? - Te lo faccio vedere.
Senza documenti. Causa di morte incerta.
- E l'altra metà? - Abbiamo solo questa.
Finisca pure. Grazie.
Vado, ci sentiamo. Ciao.
Dicono che lavori in un bell'ufficio. Mi ci porti?
- Non è nulla di che. - Ne parlano bene.
- Davvero… - Grazie mille.
È grande.
Però è un po' freddo, no?
È più impersonale di un commissariato.
Hanno chiamato da Saint-Julien.
Hanno trovato delle gambe sui binari.
- Un uomo di nome Kevin Marchal. - È per me.
Chi è?
Scusate. Capitano Monge, 12° arrondissement.
- Non alzatevi. - Piacere.
- Ha trovato il corpo. - Ok.
Sarà uno a cui hanno spezzato il cuore.
- Ha due proiettili in una gamba. - Omicidio. Lo prendo io.
Cosa?
Fammi vedere.
IN DIRETTA QUANDO IL DOVERE CHIAMA
Avverto la Procuratrice. Chiama Valergnes. Starò lì un po'.
- Ok. - Sì, facciamoci conoscere in provincia.
Tu non vieni.
È troppo pericoloso e importante.
E tu sei un civile. È una missione segreta.
Punto.
Ecco il mio Ousmane! Audace, impavido. La coppia vincente è tornata.
Quale coppia?
È il mio caso. Non farmi questo.
- Non è il momento. - Chi ha trovato il corpo?
Comunque, è diviso a metà, una per uno.
François?
Io sono della polizia criminale, tu no.
Non c'è un protocollo per lavorare insieme.
Bella scusa. Un tempo eri meno rigido.
- È per via di Yasmine? - Cosa c'entra Yasmine?
- L'avventura che abbiamo avuto. - E quindi?
Eri pazzo di lei.
Ma dai, è una buona amica.
- Ousmane. Ascolta. - Cosa?
Hai smesso di parlarmi.
Stai scherzando, vero?
Ti ho lasciato dei messaggi dopo l'esame di commissario. Non mi hai chiamato.
Ridevi alle sue battute. La fissavi e basta, non ci hai mai provato.
Scusa se ho preso l'iniziativa.
Peccato che non facesse parte dell'esame.
- Magari lo passavi. - Sei un uomo piccolo.
Quello è piccolo.
Almeno non lo metto a bagno nell'orinatoio.
Pisci in codice Morse. Non va bene. Vai dal medico.
- Ousmane. - Sai dov'è l'uscita.
Aspettami!
Merda…
Ousmane. Che cavolo.
Non puoi dire che lavoravamo male. Eravamo una squadra, una coppia, un duo.
Eravamo buoni amici.
- Qualche altro sinonimo? - Ci siamo allontanati. Colpa mia, tua…
- Mia? - Non è questo il punto.
Non sai come funzionano le cose fuori da Parigi.
Ti serve una guida affidabile.
- E saresti tu? - Sono nato a Bordeaux.
Ho studiato a Rennes.
Ho dei cugini nei Monts du Lyonnais, uno zio ad Aix. Conosco la provincia.
François. Guarda la mia bocca. Mi vedi parlare? Ascolta le mie parole.
Io vado. Tu resti.
Senti che aria pulita. Ammira i monti, la flora.
In Francia abbiamo tutto e c'è chi va all'Isola della Riunione.
- La Riunione è in Francia. - In un certo senso.
Tieni ancora il broncio?
- Non mi parli da ore, sei infantile. - Infantile?
- Chi è che ha chiamato il suo padre? - Senza "il".
- E non era mio padre. - E chi?
- Mia madre. - Appunto.
Conosce la moglie del capo di…
- Ci hai provato, ma hai perso. - Viva il nepotismo.
- Come? - Nepotismo.
Non provarci neanche.
Non mi conosci. Io non sono nato dal lato giusto della storia come te.
Dimmi. Sentiamo.
Non è facile essere bianco, istruito e avere conoscenze ai piani alti.
- Davvero? - Ridi pure.
Non ci sono quote, siamo in pasto agli squali.
È molto più facile se nasci nero e povero.
Quando l'ho detto?
Ci viene a prendere qualcuno?
Alice Gauthier, vicecommissaria.
Alice? È un nome degli anni '90.
Avrà 25, 30 anni. Le ragazze qui sono più semplici.
- Cioè? - Beh…
Sei impacciato, ma qui hai una chance.
Non è il mio chiodo fisso, a differenza di te.
Hai dei problemi, ti consiglio uno psicologo.
Già fatto. È molto gentile.
Alice perde punti per il ritardo.
Scusate, vi aspettavo dall'altro lato. Caffè. Sono Alice.
- Alice Gauthier, piacere. - François.
- A Parigi ci si danno due baci. - Qui no.
Commissario Diakité, ho sentito parlare di lei.
Piacere di conoscerla.
Cioè, altrettanto, ecco.
Sono eccitato.
- Andiamo? - Nel Paese delle Meraviglie.
Scherzo.
- Cosa dicevi? - Niente.
Esatto.
- È del posto? - Thonon-les-Bains.
"Bain-issimo."
Quali monumenti ci sono da ammirare nella regione?
Vedo tanti bei negozietti.
Mancano il "Kebab Le Pen" e il "Shisha bar Giovanna D'Arco".
MACELLERIA EQUINA IL PUROSANGUE
- È una città patriottica. - Non c'è nulla di patriottico.
Lo spaccio di droga è aumentato ultimamente.
Quindi la gente apprezza l'ordine, la legge e i valori.
- Vogliono un leader dal pugno di ferro. - Uno come lui?
Il fascista di Francia Viva?
Se è di destra, è fascista? Perché non nazista?
E qual è la differenza?
Il fascismo è un periodo storico buio, ma comunque interessante.
Smettila.
Ce l'ha coi neri, gli arabi, gli ebrei,
le persone gay, l'Europa, il Me Too, il rap.
Come lo chiami uno così?
Un patriota.
- Che facce! - Ci siamo cascati.
Da dove iniziamo?
Ok, ottimo.
Un altro che ha perso la testa per lei.
Kevin Marchal, 26 anni, viveva con la madre. Due anni per spaccio.
Ha scontato otto mesi.
- Tutto bene? - Sì.
Sì, benissimo.
È caduto da un ponte e il treno l'ha tranciato a metà?
È stato un oggetto metallico affilato.
Ascia? Motosega?
Più un guardrail difettoso.
Ma questo non spiega
la cauterizzazione delle ferite.
Assurdo. È bruciato. Sembra bacon.
È croccante. Alla griglia.
Mancano i test tossicologici.
- Sì. - Due fori di proiettile.
- Da una distanza di tre e cinque metri. - Si vede bene il foro.
Uno dei proiettili si è conficcato nell'osso.
- È di calibro 7,62 mm. - Sì.
- Tokarev? - L'arma degli spacciatori.
- Cosa fai? - Alcuni drogati, per non farsi scoprire…
- Mi corregga se sbaglio. - Sì.
Si iniettano la droga lì…
Non c'è niente.
- Smettila! - Lo rimettevo a posto.
- Tutto bene? - Sì.
- Questi spazi aperti mi disorientano. - Sono le montagne.
- Buongiorno. - Salve.
Scena del crimine segnalata egregiamente. Protetta, incontaminata, precisa.
Siete bravi come a Parigi.
Sì, lo siamo.
- Salve. - Cos'abbiamo qui?
- Parla tu con loro. - Perché?
Così io parlo con la Vicecommissaria.
- Perché non il contrario? - Perché no.
Non è una motivazione.
Io sono commissario e tu capitano.
- È un ordine? - Esatto.
- Ok. - Posso, sono un tuo superiore.
- Salve. - Buongiorno.
Salve. Capitano Monge, polizia criminale di Parigi.
Sono originario della provincia.
Come voi.
Qui il surriscaldamento globale non è ancora arrivato.
- Abbiamo la moto di Marchal? - Solo le gambe.
- Tracce per terra, sangue e vetri. - Ha preso il guardrail ed è caduto?
- Ha perso il controllo qui. - Un foro di proiettile.
Perciò ha sbandato.
Gli hanno sparato qui.
Due proiettili da 7,62 mm.
Ha senso, viste le tracce di sangue.
È strano, chi lo inseguiva si è fermato dopo avergli sparato.
Per finire il lavoro.
O coprire le tracce, per prendere la moto.
È pesante da trasportare da soli.
Ha dimenticato un dettaglio.
Il treno per Parigi delle 9:52.
- Non l'ha tranciato il guardrail. - I cavi dell'alta tensione.
Perciò era bruciato.
Salgo.
- Cosa? - Niente.
Cosa c'è?
- Ho qualcosa? - No. È… perfetta.
Cosa?
Ho trovato un dente.
- L'avrà perso nell'impatto. - Non gliene mancavano.
No?
È il bastoncino di prima?
No.
Andiamo? Abbiamo molte scartoffie.
Vorremmo parlare con la madre della vittima.
Ci date un'auto?
Non sa che suo figlio è morto.
Ok. Glielo diremo noi.
Ok. Sylvain, dai loro un'auto?
- Ok. - Mi dà il suo numero? È 07…?
Il mio numero?
- Per le indagini. - Sono vecchio, comincia per 06.
Quindi 06…
- Allora, 06… - Sì.
39, 98,
32, 15.
- Mi chiami quando vuole. - Sì.
Il mio è 06…
Non serve, tanto siete sempre insieme.
- Ok, a dopo. - A dopo.
- Lei non mi convince. - Cosa?
C'è qualcosa che non quadra.
Perché le piaccio io e non tu?
Ovvio.
Grazie. Buona giornata.
Sei incredibile.
- Sei invidioso? - Di cosa?
- Beh… di questo. - Di cosa?
- Di questo. - Certo.
- No. - Sei invidioso.
- Perché allora? - Ma…
Spiegami. Non hai scuse!
Ho 37 anni. Sono troppo vecchio per queste cose.
Che stai facendo?
- Prendo la pistola. - No.
La spaventi. Lasciala qui.
- È contro il protocollo. - Guarda.
- Fatto. - Ma è contro il protocollo.
- Dalle la notizia con tatto. - Ho un lato sensibile.
Salve. Commissario Diakité, polizia criminale.
- E il capitano Monge. - Polizia criminale.
Non è vero.
Così non dobbiamo spiegare nulla.
Di cosa si tratta?
Possiamo entrare?
- Sì. - Grazie.
- Cosa fai? - Cosa fai tu?
- Entro. - Anch'io.
- Indietro. - Perché?
Perché sì.
- Grazie. - Divertente.
Potrei usare il bagno?
- Sì, di là. - Grazie.
Nel frattempo, andiamo in sala.
Andiamo.
Si sieda.
È la natura.
Allora, signora Marchal…
- Ho una buona e una cattiva notizia. - Su mio figlio?
- La buona è che l'abbiamo trovato. - Sta bene?
Non avrei dovuto iniziare così.
È ferito?
Gli hanno sparato alle gambe…
Non camminerà più?
No. Non più.
- Come… - È un dettaglio.
SPOGLIARELLO
- Mi dica che sta bene. - Così è peggio.
Ok, via il dente, via il dolore. Come la ceretta.
Signora, Kevin è morto. Mi dispiace.
- No. - Mi dispiace.
No!
- No! - Sì.
- Mi dispiace. - No!
- Si calmi.
- È tutto ok. - Cos'hai fatto?
Un sacchetto.
È in iperventilazione. Respiri col naso.
Non è possibile!
Cos'è? No!
È sporco!
Che schifo.
Faccia respiri profondi.
Ecco, signora.
Respiri nel sacchetto.
Ecco.
Faremo di tutto per trovare il responsabile.
Sento ancora il suo odore.
Era un bravo ragazzo,
ma frequentava cattive compagnie.
Smettila.
Per esempio?
Aveva questo amico, Nader.
- La Spia. - Andiamo.
- No. - La capiamo.
Kevin lavorava?
Lavorava in farmacia.
Il capo l'ha licenziato,
accusandolo di aver rubato i medicinali per rivenderli.
Da allora passava le giornate nel suo laboratorio, così lo chiamava.
- Non so cosa facesse. - Lascia. Signora.
Ma almeno era qui.
Con me.
- Signora. - Andrà tutto bene.
- Andiamo. - Andrà tutto bene.
Basta così.
Lo so.
Basta.
Sono qui.
Lasciala andare.
Ecco.
Lasciala.
Va tutto bene.
Attenti agli escrementi di gallina, si scivola.
È lì.
Attenti ai cani. Sono imprevedibili.
Aussaresses!
Basta.
Non ho il vaccino per la rabbia.
Sono adorabili.
Guarda, non fanno niente. Davvero.
No?
Guarda.
Sono tranquilli.
Cazzo!
Sono pazzi?
Ma cos'è? Ora pure i cani sono bipolari.
So che esistono gli orsi bipolari.
- Kevin li addestrava per combattere? - No, stavano sempre qui.
Non ho le chiavi.
Non serve.
Certo! Un bel laboratorio.
Già… il piccolo chimico.
Non male, Kevin.
- Guarda un po'. - Cos'è?
Ben organizzato.
Ok.
- Spray nasale. - Bel raffreddore.
Con quei cristalli si fa la metanfetamina.
Hai studiato chimica?
No, era in un telefilm.
Cocaina.
- Ossicodone. - Fermo.
Cosa fai?
Chiedo a un'amica dell'antidroga.
Yasmine… Vi sentite ancora?
Che te ne frega?
Ah, ce l'hai con me, ma non con lei.
Non ce l'ho con te.
- La smetti di insistere? - Due pesi, due misure.
È una dose da cavallo.
- Merda. I cani. - In che senso?
Li usava come cavie per testare i prodotti.
- Signora Marchal? - Sì?
Sapeva chi frequentava suo figlio ultimamente?
C'era questa ragazza. Jessica.
Ogni tanto andava da lei.
Lavora in un bar.
Un attimo.
È questo il bar?
LE CHERRY SPOGLIARELLO
PARCHEGGIO LE CHERRY
- Spogliarello! - Già.
Potrebbero esserci delle donne nude.
- E quindi? - Ti avvertivo.
Che rompipalle.
- Hai dei fazzoletti? - In che senso?
- Ti sanguina il naso. - Smettila.
- Buongiorno. - Salve.
Apriamo più tardi.
Aprite ora, invece.
C'è Jessica?
Dove sono i camerini?
- Di là. - Grazie.
Ok. Io vado. Tu…
- I camerini? - Sì.
Sei sicuro?
Hai rotto.
Buongiorno.
Salve.
Come posso aiutarla?
Polizia.
Aspetti qui.
François? Vieni.
Vai tu.
- Perché? - È meglio così.
- Hai dei problemi. - Eh?
- Hai dei problemi. - Dai.
- Non stai bene. - Ah, sì? Vai.
Jessica?
Capitano Monge. Polizia criminale.
Cos'è, una sfilata?
Si tratta di Kevin Marchal.
- Che ha fatto? - È morto.
È stato ucciso.
Sapevo sarebbe finita così.
Me la spalma?
Come vuole.
Non c'è problema.
- Tutto bene? Ho le mani fredde? - No.
Mi risponda.
Altrimenti mi annoio.
Io domando, lei risponde.
- Mi fai venire in mente una barzelletta. - Ah! Parla! E ci diamo del "tu".
Parla di…
Com'è che si chiamano?
Un uomo di colore.
- Cominciamo bene. - Entra in un bar con un pappagallo.
Il barista, vedendolo, gli dice: "Bello! Dove l'hai preso?"
Sì, e dove?
Il pappagallo risponde: "In Africa".
In Africa!
- Lo dice il pappagallo. - Sì!
È una battuta razzista, ma fa ridere.
- Perché? - È contro i neri.
- No. - Sì, ma solo un tantino.
Non lo dico per provocazione. È una battuta razzista.
Ok. Kevin Marchal.
Non parlo con gli immigrati di origine subsahariana.
E io non parlo con gli stronzi razzisti.
Facciamo entrambi uno sforzo.
Mi hai sentito?
Ok. Ora posso.
Siete impazziti?
All'inizio ci divertivamo.
Kevin, in fondo, era gentile.
Già.
Ma quella roba che produceva…
Scusi. E spacciava anche?
Sì, col suo amico, la Spia.
La Spia?
Nader.
È soprannominato la Spia.
Lavora al laser game del centro commerciale.
Hanno litigato quando ha scoperto che Kevin produceva.
Gli affari andavano bene.
Spacciava nei night,
ai rave…
Faccio io il sedere.
- Grazie. - Prego.
Forza!
Ci siamo visti… tipo due settimane fa.
Era molto in ansia, aveva come paura di qualcosa.
François!
E il commissario è lui.
Quel cazzo di idiota!
È un pazzo!
Aspetta. Ti faccio vedere io. Non ho finito!
Arrivo!
Che coglione…
Ecco perché è contro il protocollo.
Cazzo!
Merda!
Cazzo!
Merda!
Primo avvertimento! Mani sulla testa!
Ehi…
Secondo avvertimento!
Merda.
È morto.
Strano. Non sentiva dolore, non era affaticato.
Era drogato.
Se lo dici tu.
Cosa? È vero.
Ti ha fatto il culo e stai cercando una scusa.
Tutto per una battuta. Sì, di cattivo gusto…
No. Era razzista! È ben diverso.
Nella versione originale c'è una scimmia.
Te la prendi troppo.
E questo?
FUORI I NEGRI E I FROCI
Me la prendo troppo?
Che paesino di merda!
Guarda qui.
Il finestrino!
Guarda tu, davvero…
Perché? Perché rompere il finestrino?
Scrivere "negri" tanto tanto, ma "froci"…
- Come, scusa? - Eh?
- Ti ho sentito. - Non hai capito.
No, esatto. Dammi le chiavi, dai.
Merda.
Le ho nascoste sotto la macchina.
- Le hai nascoste sotto la macchina? - Sì!
Carl Müller. Incensurato, ritiro della patente a parte.
Lavorava per un'agenzia di vigilanza, la Securitec.
Andiamoci.
Aveva questo tatuaggio sul collo.
- Le dice niente? - No.
I nostri amici della capitale.
Sono il commissario Mercier. Piacere.
Aspettiamo il referto dell'autopsia. Speriamo che confermi l'infarto.
- È stata legittima difesa? - Mi ha aggredito!
Verbalmente, fisicamente. Non basta?
- Il tizio era forte. - Era fatto.
Mi ricorda uno a un rave qualche mese fa. Era fatto. L'hanno dovuto fermare in tre.
Confrontiamo le autopsie di Carl e di Kevin.
Due morti in due giorni è un numero sopra la media.
Conto su di voi: che la lista si fermi qui e il caso venga risolto.
Con sensibilità e tatto.
Lavoriamo così.
- Io con sensibilità… - Lui con tatto.
- Gauthier. Faccia rapporto di tutto. - Sì, capo.
Per lui vice significa segretaria.
- Capisco. - Davvero?
Un vice è più come un secondo capo.
Kevin. Tracce di cocaina e cannabis.
Come molti ragazzini.
Non spaccia, non si droga. Sta ai fornelli.
A proposito, non avete fame?
La Securitec sarà chiusa. Che si mangia di buono qui?
- Squisito. - Buonissimo.
La crozaillette è un piatto tipico.
- È bello carico. - Croccante ma tenero.
Buonissimo!
Sono strapieno.
Temevo che la combinazione salsiccia, pasta e raclette fosse pesante.
Invece no.
No. Sai cosa? È geniale.
Non c'è la panna, ma lo "yogur".
Cosa?
- "Yogur." - Yogurt.
- La T non si pronuncia. - No. Yogurt.
- Lei come lo dice? - Yogurt.
- Davvero? - Visto?
- Ho sempre detto "yogur". - Allora perché non "yogùr"?
- Anche, l'ho sentito dire. - Ma dove?
L'hai imparato agli "scou"? Facendo "spor"?
- Divertente. - Vuoi un "toas"?
- Meglio un "ho dog". - Poi bevi un "vèrmu"!
Avete finito?
Ne vuoi? Posso darti del "tu"?
Certo.
Allora, Alice…
Scusa.
- Una come te… - Scusa.
- …perché fa la sbirra? - Una come me?
Perché sei sexy.
Come, scusa?
Diciamo pane al pane.
Alice è affascinante. Farlo notare non è reato.
Smettila.
La famiglia Veyre!
- Come state? - Signor Sindaco.
Buonasera, giovanotto. Come va?
Molto bene.
- È il vostro sindaco. - Viene sempre qui.
È il proprietario del ristorante. E non solo.
Capisco. Brunner City.
Quando l'economia locale è crollata, ha comprato tutto,
creando migliaia di posti di lavoro e quando si è candidato…
- Vicecommissaria. - Sindaco.
- Scusi. Salve. - Si figuri.
- Sindaco. - Non alzatevi.
- Siete i parigini? - Sì.
Investigate sulla morte di Marchal?
- Le notizie volano. - Poverino. È orribile.
Orribile. Ecco il mio scopo:
dare ai ragazzi un futuro lontano da violenza e droga.
Spero che troviate il colpevole.
E godetevi un po' la permanenza.
- Ma non devo dirvelo io, vedo. - Sì.
Consiglio di abbinarci un bicchiere di Chartreuse della casa.
Mickael? Tre.
- Conoscete la zona? - No, ma ci sentiamo a casa.
È un posto pulito.
Accogliente.
Ci ero già venuto qualche anno fa. Ero con mia nonna,
faceva le cure termali.
Un posto magnifico. Che c'è? Le terme sono fantastiche. Cosa ridi?
- Non sto ridendo. - Lo scusi.
Vi auguro una buona serata.
- Grazie. Buona serata. - Buona serata.
Che gentile. È venuto al ristorante…
Sì. Grazie, Mickael.
Del vino e una pacca sulla spalla e voteresti anche per Hitler.
Alla pace tra Parigi e le province.
Salute.
Questo posto è assurdo.
Scusate.
- Ho mangiato troppo. - Da te non me l'aspettavo.
Colpa del biscottino col caffè.
La cannella mi gonfia.
Eccoci.
- Scherzi? - Il budget è basso.
Fantastico. Grazie.
Grazie per la serata. È stato bello.
Va benissimo.
Prendo i bagagli.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Sono stanco. Dai.
- Sì. - Andiamo.
- A domani. - Ciao.
- Prima tu. - No, tu.
- Mi avevi detto di andare. - Anche tu.
Ok, vai tu.
- Posso aiutarvi? - Due stanze a nome Diakité e Monge.
Diaki…
té.
Esatto.
Sì. Una doppia.
No. Siamo in due.
Quindi due stanze.
Ho segnato una doppia. Per due.
Non importa. Voglio un'altra stanza.
Siamo al completo.
Per via del seminario…
è tutto pieno.
Va bene.
Ti pareva.
Posso dormire dal lato della finestra?
Se ascoltare i cittadini è populismo,
se lo è voler migliorare le loro vite, allora sono populista.
E ne vado fiero.
Che messaggio mandiamo a questi sfortunati?
"Venite in Francia. Vi accogliamo."
Non è la verità.
Ad attenderli ci sono solo povertà e caos.
Smettiamola di abbindolarli con un sogno che non possiamo dare loro.
Cosa fai?
Ok. Scusa.
Scusa.
- Ecco. Contento? - Per cosa?
Non dormi conciato così di fianco a me.
- Perché? - Perché no.
- Ora è tutto chiaro. - Ecco.
Se non sono nudo, non dormo. E ho tenuto la maglia.
Secondo te sei vestito? Hai le palle al vento!
Come un nudista al supermercato!
Che viaggi ti fai? Di cosa hai paura?
Che possa risvegliare in te un desiderio nascosto?
Sì. Ora prendi le mutande e mettitele.
Per favore.
Devi essere a tuo agio col corpo.
Col mio lo sono.
- Ho un problema col tuo nudo. - Se non è repressione questa…
Sì, certo.
- Così va bene? - Sì.
- Ok. Buonanotte. - Buonanotte.
François.
Grazie.
Il settore della vigilanza va alla grande. Sei arrabbiato?
Cosa c'è?
Dovevi fare colazione, c'erano le salsicce.
- Danno energia. - Dormire mi dà energia.
Il tuo naso fa strani rumori. Dovresti farti vedere.
Il naso dei Monge è perfetto.
Ecco il referto di Carl. Anfetamina e steroidi.
- Come Kevin. - Visto? Si era drogato.
E ti ha fatto il culo.
- Perché si era drogato! - Certo.
Sì.
SECURITEC ACCOGLIENZA, VISITATORI/CONSEGNE
Ousmane.
Ousmane!
Sono i colleghi di Carl.
Droga o no, sono uguali a lui.
Sì, quindi?
Quindi è meglio che parli io e tu taci.
Così non li provochi inutilmente.
Come, scusa?
Giusto!
La rissa.
- Dici? - È più sicuro così.
Hai ragione.
Ok.
Ehi, palestrati!
Non fate caso a noi, siamo solo poliziotti.
Già, ecco gli sbirri ficcanaso.
C'è il vostro capo?
Come immaginavo.
Nessuno si muova.
Fateci parlare col responsabile.
Non li hai avvertiti.
Giusto. Primo avvertimento.
- Devi dirlo prima. - Troppo tardi.
Puoi appoggiarli.
Goran Jurdik, il responsabile. Cosa volete?
Eccolo! Il capo.
- Dai un'occhiata in giro mentre parliamo. - Ma…
Piacere.
Mi scusi. Indietreggi.
Esatto. Anche lei. Fatemi spazio.
Conosce Carl Müller?
Sì. Ma oggi non c'è.
- La sua roba è da qualche parte? - Quale roba?
- Tipo i vestiti? - Sì. Laggiù.
François, lo spogliatoio.
Kevin Marchal?
No. Non lo conosco.
Certo che no.
E "Fuori i negri e i froci"?
No, non mi dice niente. Ma sono d'accordo.
Sembrate tutti dopati? O è l'aria di montagna?
Beh…
Faranno volentieri un test delle urine. Lì ci sono dei bicchieri.
Salve.
Non fate caso a me.
Cos'è quel tatuaggio che avete?
- È il simbolo dei Figli di Clodoveo. - Cioè?
Un gruppo di discussione in cui parliamo dei nostri valori condivisi.
Un incrocio tra il club del libro e i Fascisti anonimi.
- François, tutto bene? - Sì.
È meglio se andate.
Ma non ci stiamo divertendo?
Vero, manca un po' di colore.
Si va dal bianco al più bianco.
Dal bianco chiaro.
Al bianco scuro.
Che altro?
Bianco opaco. Per due.
Bianco rossastro! Metti la crema protezione 50.
Siamo in montagna.
Il sole picchia.
Dimmi,
hai un mandato per romperci le palle o…
- Ci diamo del "tu"? - Come credevo.
Cacciate il pagliaccio.
Nessuno si muova!
Primo avvertimento.
Visto? Non è difficile.
Carl ha la sua roba qui. Cosa c'era nel suo armadietto?
Tokarev.
Carl era un cliente di Kevin.
Hanno risolto una disputa sul ponte.
- Ok. - E i Figli di Clodoveo?
Avere idee diverse dalle tue non li rende criminali.
Carl aveva un pick-up. I detriti e le tracce di pneumatici combaciano.
Idem l'esame balistico. Quella è l'arma del delitto.
Tombola.
Complimenti.
Siete un po' sbrigativi, ma visti i risultati…
Anche a lei.
Grazie, Commissario.
- Il primo complimento in 18 mesi. - Come vola il tempo.
Tra un mese sono a Parigi, ci sentiamo?
Ousmane?
- Ci sentiamo? - Sì. Ok.
Se ne vanno?
Crimini contro la moda a parte, non hanno commesso reati.
Vi do un passaggio.
Non dirmi che sei innamorato.
È carina, ma ce ne saranno altre.
Sei stato professionale.
- Ci hanno raggirati. - È tutto un gioco. Sei troppo serio.
Non possono esserci solo Carl e Kevin. È troppo pulito.
- L'arma era nell'armadietto. - Chiunque poteva piazzarcela.
- Carl? - O i Figli di Clodoveo.
Carl è il colpevole ideale. Non parla più.
Caso chiuso. Punto.
C'erano altre piste.
- Dove vai? Arriva il treno. - Non abbiamo parlato con la Spia.
LASER GAME
- Salve. - Salve. Volete giocare?
Stiamo cercando Nader. C'è?
- La Spia. - Nell'airlock.
Sta giocando. Non entrate!
Signore, si fermi!
Signore e signori, allacciate bene i giubbotti.
Tipo questo.
Se colpiscono un membro della vostra squadra, perdete 10 punti.
Rispettate le misure di sicurezza o vi allontaneremo dal gioco.
Pronti?
Sì!
Via!
- Polizia. - Merda.
Vieni qui!
Nader!
Nader! Vieni qui!
Che cavolo? Stavo per prenderlo!
Di qua!
Aspetta.
Stronzo!
Nader!
Non abbiamo le scarpe adatte!
Fermati! Lasciami!
Nader!
Piano!
Ehi!
Polizia!
Scenda dal veicolo.
Sei cieco?
- Polizia! Fermo! - Che vuoi? Non ho fatto nulla!
Prendilo!
- Spostati! - Fermo!
Ti ho detto di fermarlo!
Fermalo tu!
Forza! Prendilo! Merda! Cosa fai?
Polizia!
Sono innocente!
- Polizia! - Siamo noi l'autorità?
Fermati e mi fermo.
Ora basta. Torna qui! Non scappi!
Nader! Ti prendo!
Non sono stato io!
Farai del male a degli innocenti! Attenzione! Scusi, signora.
Scusi! Si scivola! Nader! Torna indietro!
Non fare idiozie! Polizia! Nader!
Attenzione!
Signore, dietro di lei! A sinistra!
Scusi. Cavolo.
- Attenzione! - Ehi!
Nader!
Fate largo!
Mi lancia della roba!
Prendi questa!
Nader! Non scappi!
Che problemi hai?
Polizia!
Merda!
L'avevo quasi preso! Cosa fai?
Lo blocco dai cereali. Tu al reparto casa.
- Ma dai! - Lo blocchiamo a panino!
Andiamo. Vai!
Fate largo!
Polizia! Fate largo!
Spostatevi!
Andiamo. Basta.
Non c'è niente da vedere qui. Ci sono le brioche in sconto! Andate.
- Mi fai male! - Esci o ti trascino di peso.
Non dovevo scappare.
Ho dei problemi con la polizia. Parlo troppo.
E mi metto nei guai. Mi vergogno.
Perché ti chiamano la Spia?
- Per questo. - Dicci di Kevin Marchal.
Spacciavi con lui, ma hai avuto paura?
Non di lui, dei tizi con cui girava.
- I Figli di Clodoveo? - Lo influenzi.
Sì. I Figli di Clodoveo?
- Sì. - Ecco.
L'hai detto tu.
Vogliono ripulire il quartiere.
- Ed è un problema? - Sono dei pazzi!
Non uscivamo più di casa, Kevin ha chiamato la polizia.
Kevin aveva paura?
- E cos'hanno fatto? - È venuto un poliziotto.
Ha promesso di aiutarlo. Era il capo.
- Nome? - Morbier.
- No… - Mercier?
- Ancora? - Lo stava per dire.
- Il commissario Mercier? - Sì!
Mi prendi in giro?
- Hai detto "commissario". - E tu Mercier.
- Non aveva detto "commissario". - Non litigate.
- "Commissario" è un dettaglio. - No, invece!
- Il commissario è uno! - Ok l'incompetenza, ma la malafede…
Non litigate! Era il commissario Mercier!
Kevin l'ha chiamato varie volte.
Il Commissario.
- Poi è morto. - Sì.
Il Commissario non ha detto nulla.
- Niente? - Non è strano?
- No. - Sì, invece!
È il commissario, si sarà scordato.
- Scordato? - Sì.
E a te non piace chi è in malafede?
Cosa? Ok.
- Lei è commissario? - Inshallah.
Cosa?
- Occhio. Ok? Attento a come parli. - No, ma io…
Sparisci.
Un testimone particolarmente ostico.
Allora…
DISCIPLINA - VALORE - DEDIZIONE
- Che idioti, le chiavi sono nel parasole. - Chi vuoi che rubi un'auto qui?
Beh, noi.
Anche se è coinvolto, è fuori dalla nostra giurisdizione.
- Infrangiamo la legge. - La legge siamo noi.
E via. Furto d'auto della polizia, pedinamento non autorizzato.
Bella casa per un commissario.
Sono i premi.
Ai commissari danno i premi?
Già.
Salve, signori.
- Salve, signor Sindaco. - Sì.
Signor Sindaco.
Immagino siate in gita di piacere
visto che avete risolto il caso, no?
Mercier l'ha informata da bravo cagnolino.
Il commissario Mercier è un mio vecchio amico.
Dobbiamo parlare dell'ampliamento del commissariato.
- Non credo vi riguardi. - Ok. Visto?
- Non mi piace il suo tono. - Kevin Marchal.
Riforniva di vitamine la sua milizia?
- Cosa? - I suoi uomini l'hanno spaventato.
Ha chiamato Mercier, pensando che l'avrebbe protetto.
Non sapeva che era coinvolto anche lui.
E addio, Kevin.
Smettila, Ousmane. Lo scusi, signor Sindaco.
Mi sbaglio?
Noto della rabbia nel suo tono, Commissario.
Capisco.
Rappresento ciò che odia. Un uomo del popolo, come lei.
Che ce l'ha fatta. Senza lamentarsi. Senza cercare scuse quando falliva.
Che non ha mai chiesto niente.
Un bianco.
L'eterno oppressore.
Vede, lei mi sta simpatico.
Potrei riferire ai suoi superiori di questa piccola irruzione
al di fuori della sua giurisdizione.
I miei amici al Ministero mi hanno informato su di lei.
Una bella carriera.
- Sì. Una bella carriera. - Sì.
Con un debole per l'insubordinazione.
La discriminazione positiva non la proteggerà in eterno, Commissario.
Visto?
Discriminazione positiva.
La affascina, vero?
Il grande maschio africano.
Lei, piccolo borghese agli sgoccioli totalmente addomesticato.
Il suo lato selvaggio.
Indomabile.
Le piace farsi dominare.
Innanzitutto "borghese agli sgoccioli"… Ma poi non vedo l'indomabilità.
E anche se mi piacesse farmi dominare da un bel nero?
Da un uomo di colore. Un fratello dalla pelle scura.
No, scusa, certe cose proprio non le tollero.
E quindi? È la pelle luminosa?
I muscoli scolpiti? L'andatura sicura? Quel bel culetto?
Dopo una notte insieme quello turbato era lui.
- Cosa fai? - Ti difendo.
Smettila!
Siete solo due funzionari statali di Parigi
che hanno fatto il passo più lungo della gamba, quindi…
Se ci tenete alla carriera,
tornate a casa prima che vi denunci per molestie.
È un consiglio.
Ci rivedremo presto.
Fate buon viaggio!
- Cosa vai a dire in giro? - Cosa?
Non ero turbato!
- No? - Stammi davanti!
- Mi guardi il culo? - Ma dai.
Dove vai ora, Mercier?
So guidare anch'io.
Mercier ha parlato con Kevin prima che morisse. Al Ministero piacerà.
- Sei troppo vicino. - So pedinare la gente.
Scavando, troveremo il nome di Brunner.
Una spogliarellista e uno spacciatore che testimoniano contro il Sindaco…
Non possiamo perdere Mercier.
È il nostro punto d'accesso.
Così non lo pedini, lo scorti.
Ci butterà nel burrone!
Spingili!
Vai! Finiscili!
- Fa' qualcosa! - Cosa?
Non hai una pistola?
Giusto.
Non sbandare!
- È ancora lì? - Sì.
Ci muoviamo troppo!
Merda.
- Accelera! - Di più non va!
È una macchina della polizia, non un'auto da corsa!
Infami.
Questo c'è nelle auto da corsa?
Vai! Uno…
due… tre!
Cazzo! Fermati!
Ferma l'auto!
- Tutto ok? - Sì. Tu?
Sì, sto bene.
Sto bene.
- Ouss, come stai? - Yass!
- Hai qualcosa? - Ho sentito il laboratorio.
- E? - Quella metanfetamina è Pervitin.
La usavano i nazisti in guerra.
- Scherzi? - No.
Per evitare la dipendenza,
la tagliavano con la coca o l'ossicodone. È la D-IX.
Niente stanchezza o dolore.
Ecco cos'aveva preso il tipo.
Io starei attenta.
Ehi, Yass! Sono François.
- François Monge. - Sei con Monge?
- Sì. - Come stai?
Bene, ma…
- Smettila. - Volevo salutarla.
L'hai fatto. Stiamo parlando.
Scusa, ti spiego dopo.
- Grazie. - Di nulla. Ciao.
Merda.
- Non sono solo un paio di fascisti. - No.
È un cazzo di esercito.
- Che problemi avete? - Siamo noi.
Ti spieghiamo.
Visto? Dovevamo accendere l'abat-jour.
- Sì, scusa. - Sì.
- Ti abbiamo spaventata? - Un po' sì.
Possiamo parlare?
La vera domanda è: perché Brunner lo fa?
Ha un esercito. Controlla i quartieri.
- Elimina chi sa troppo come Kevin. - O noi.
- E non per portare ordine. - Perciò è stato eletto.
Dobbiamo scoprire perché e in fretta.
Ma non stanotte. Apro il divano-letto.
- Vi spiace dormire insieme? - No.
Ci siamo abituati.
Prima in macchina pensavo a una cosa.
Era da tanto che non mi sentivo così a mio agio.
Ed ero con te.
Volevo scusarmi per Yasmine.
Smettila.
Avevi ragione.
Ero invidioso del tuo successo.
Mi sono vendicato nell'unico modo che conoscevo.
Ho sbagliato. Scusa.
Ok.
Non dici niente?
No.
Tu non vuoi scusarti?
- Per cosa? - Non dovrei dirtelo io.
Merda, quanto rompi.
Ok. Scusa. Ecco.
Contento?
Per cosa?
Per l'esame da commissario.
Ti ho snobbato.
Per via di Yasmine.
Forse un giorno riuscirò a perdonarti.
Stiamo facendo progressi. Bene.
Sai cosa penso?
Continuo a non superare l'esame da commissario
per far incazzare mio padre.
Se sei passato tu, non sarà difficile.
Farò finta di non aver sentito. Ok?
Hai ragione. È psicologia da due soldi.
Alice è tutta tua. Io mi ritiro.
Ti ritiri? Pensi mi serva il tuo permesso?
Che scemo.
Buonanotte, ragazzi.
Visto? Rompipalle.
Buonanotte.
François. Non toglierti le mutande.
Abbiamo molto in comune. Mangiamo le stesse cose a colazione.
- Incredibile. - Beh, sì.
Non fragole e miele.
Fragole di Dordogna e miele d'acacia. È un segno.
Che ore sono?
- Non mi hai svegliato. - Dormivi.
Svegli la gente che non dorme?
Scusa. Come stai?
Bene.
Stavamo chiacchierando.
- Di cosa? - Sul da farsi.
Attaccare Brunner è rischioso.
- Dobbiamo trovare un punto debole. - Restate qui.
Vi porto i suoi dossier
e li esaminiamo insieme.
Ok. Va bene.
- Sì? - Sì.
Preferisci usare la testa invece delle gambe.
Faccio la doccia.
Neanche a me serve il permesso.
Che delusione. Non credevo fosse una ragazza facile.
- Andiamo? - Perché?
Dobbiamo scoprire con chi ce l'ha Brunner. O preferisci fare colazione con calma?
Va bene. Ho capito.
- E Alice? - È troppo pericoloso.
Non coinvolgiamola.
Ok. Indagine non autorizzata.
Vogliamo farla autorizzare.
- Furto d'auto della polizia. - Siamo agenti.
Effrazione.
Quello sì.
Merda!
Aussaresses!
Di là!
Aussaresses, basta.
Stupido cane. Non capisce niente.
Sai che devi stare fuori.
Prenditela col tuo padrone.
- Fai il piano di sotto? - Perché?
- Perché sì. - Perché non il contrario?
Ma sono già qui.
- Non c'è nulla. - Non in basso lì, in basso là.
"Mbassolà?"
- In basso là! - Non parlo africano.
In basso, là!
Natalia, che palle questo cane. Lo faccio sopprimere.
- Stupido cane. - Tesoro?
Fra poco arriva l'insegnante di piano. Esercitati.
Non capisco.
Merda…
Parla con la bocca.
- Di' qualcosa. - Scusa.
Tu vai di là, io di là. Poi ci ritroviamo qui.
A che piano?
- Da dove? - Da dove sei partito.
Ci sono un piano sotto e due sopra.
Uno sotto di te e uno sopra di me.
Tre piani sotto, due sopra. Ok.
- Come sei entrato? - C'è un'altra porta.
- Allora? - Nulla.
- Tu? - Niente.
Ci sfugge qualcosa.
- Merda. Brunner. - Cosa?
La sua asta.
- Non gli hai visto l'asta? - Ma no.
- Era grossa. - Sei fuori.
- Ce l'aveva in mano! - Ma sei un pervertito.
Se c'è un'asta, c'è un biliardo. Ci siamo persi la sala da biliardo!
Non male. Ben fatto. Hai ragione.
- François? - Sì.
Che stai facendo?
Arrivo.
Ti vedo.
Ok.
Ehi.
Ok. Va bene.
- È proprio una man cave. - Una cosa?
Una man cave. Una specie di tana tutta sua.
Ha gusto, non può essere poi così cattivo.
Una moschea.
Un shisha bar. Una sinagoga.
Un centro migranti.
C'è tutto. Anche l'ora d'inizio.
L'ora X, gli obiettivi…
Ecco cos'aveva scoperto Kevin.
Il progetto che l'ha spaventato.
Attentati coordinati.
Partono tutti alle 17:00.
Di che giorno?
Alice. Scusa, ma è peggio di quanto pensassimo.
Chiama tutti i rinforzi e vediamoci alla tipografia Lefranc.
Capito.
Mi serve il suo numero, per mandarle la posizione GPS.
Ti spiego dopo. Ti mando la posizione.
- Bacio. - "Bacio"?
Mi è scappato.
Ci siamo.
Grazie.
Comodo.
È ora, amici miei!
- Fratelli! - Sì!
È il momento di scrivere una nuova pagina della nostra storia.
Di fondare un nuovo mondo!
Sì!
Un mondo in cui non avremo più paura.
Un grand'uomo.
Perché la paura e la vergogna
devono cambiare fazione!
Sì!
Non siete dei mostri!
- No! - Siete la resistenza!
Degli eroi!
E voi…
Noi non siamo soli!
No!
I nostri amici in Europa, Nuova Zelanda,
Russia e Stati Uniti
sono come noi.
- Sperano e resistono! - Sì!
Ma la resistenza
non basta più.
Dobbiamo attaccare.
Sì!
Sì. Attaccare!
Basterà una scintilla perché tutti capiscano che è fattibile.
- Sì! - Voi sarete quella scintilla!
Tra qualche ora, tutti i notiziari
apriranno
con questa verità innegabile:
questo Paese è nostro!
Sì!
Non possiamo arrestarli tutti.
Specie se vanno via. Dobbiamo trattenerli qui.
Merda. Non c'è campo.
Liberati, Francia
Che i francesi Siano padroni delle proprie leggi
Scacciate i piantagrane
Non vogliamo la vostra tutela
Liberati, Francia
Erede della tua storia e del tuo credo
Il candore della tua anima…
Ci penso io. Tu tienili qui.
- Perché io? - Perché sì.
- Perché? - Non ho la faccia da team Brunner.
Io invece sembro fascista?
No! Ma non sei nero.
Non sono nero?
- Lo sei? - No.
- E? - Sei nero quando ti fa comodo.
- Quando mi fa comodo? Non sei nero! - Vado da solo.
Da solo?
- Di qua. - Sì, ma non vado a mani nude.
Mi arrangio con ciò che c'è.
Se si mette male, la parola in codice è il tuo nome.
- "Il tuo nome?" - Sì.
Strano. Qualcosa di più semplice?
È il tuo nome, Ousmane.
Cioè è come se tu mi chiamassi.
- Non è in codice. - Sì, invece.
- No. - Io che l'ho scelto so che è un codice.
- Se dici "Ousmane", mi chiami. - Va beh.
Scusa. Credevo ti facesse piacere che avessi scelto il tuo nome.
- Quindi dovrei ringraziarti? - No.
Ok, grazie, François.
Ok.
Ok, allora, ciao.
- O addio. - Addio?
Non è un addio. Non preoccuparti.
Sono qui.
Che ci fa qui questo stronzo?
Bis!
Bravissima, signora. Bella voce. Bel vibrato.
La sua testardaggine rasenta l'idiozia.
- Sì? - C'è anche il suo fidanzato?
L'ho lasciato.
Ci ho pensato.
Sono uno di vuoi. Io appartengo qui.
Cosa si fa ora? Devo superare un test psicoattitudinale?
Non psicologico. Fisico, forse?
Ho molte qualità. Sono bianco.
Battezzato. Conta qualcosa?
Un po' sì. Il cattolicesimo ci piace?
Odio i prodotti importati.
Africani, asiatici,
arabi, ovvio, le basi.
- Tranne il cibo. - Basta.
Un passo e vi faccio saltare in aria.
- Mettilo giù. - Calma.
Sì!
- Sei da sola? - Sì. François?
È dentro. Finiamola e…
- Fermo. - Cosa fai?
Dovevi andartene. Sarebbe stato più semplice.
- Ti hanno minacciata? - Credi che siano i cattivi?
- Non è da te. - No.
La dolce Alice che ha una cotta per il poliziotto parigino.
La bella ragazza che sorride? Sei cieco?
Non capisci?
Un paio di pattuglie in più non cambieranno le cose.
Brunner ha ragione.
- Bisogna fare tabula rasa. - Uccidendo degli innocenti?
Andiamo.
Vi siete calmati.
Ora basta!
Vattene, impostore!
- Dammelo! - Attenzione.
- Conservi la voce! - Dammelo!
Mi hai proprio fregato.
Ti ho detto ciò che volevi sentire.
Cos'è? Non picchi le donne?
Vi farà saltare in aria!
- Per colpa sua! La smetta. - Dammelo!
- Non è collegato! - È finto.
Ousmane! Non ci provare.
Ehi!
Non cambierai il corso della storia!
Certo.
Posso anche morire per la causa, ma in una moschea o in un KFC.
Non morirò in una vecchia tipografia. Ousmane!
- Ousmane! - Mi chiamano.
Io e te non abbiamo finito.
Ousmane.
Bastardo!
Ousmane!
"Il tuo nome!"
Spostati!
- Tu… - Dietro di te!
Fermati! Fammi salire!
Selvaggio!
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per voi! Torna a casa!
- La smetta, signora, sto guidando! - Saraceno!
Scenda.
Saraceno!
È pazza!
Sono ovunque!
- Ladro! - Seriamente? È pazza!
Sbrigati! Cosa fai?
- Dov'è andato? - Non lo so.
- Non l'hai visto? - Non lo so…
Mi stavo difendendo!
Gira a sinistra.
Lo raggiungiamo.
Forza.
- Lo vedi? - No.
- Questo rumore? - Non so.
Merda!
Attento!
Dov'è? Lo vedi?
Qui!
- Dov'è? - Lì!
- Cazzo! - Scrollalo via! Espellilo!
- Forza! - Non ci riesco.
Non so dove sia. Fai tu, io guido!
No, merda!
- Dov'è Alice? - Con Brunner.
- Cosa? - Poi ti spiego.
Li vedi?
Non c'è nessuno.
Ci siamo quasi.
Visto? Non mi convinceva.
Non li vedo.
SVIZZERA 1
No. Andiamo al punto zero.
In Svizzera? Vanno in Svizzera.
Vai!
Merda.
Sono loro.
- Hai la cintura? - No.
Mettila.
- Perché? - Fallo.
È bloccata.
Forza!
- Lì! - Eccoli!
Attenta all'auto!
Attento!
Non li vedo. Accelera.
Attento!
Merda! Stanno scendendo.
Dai gas!
- Più veloce! - Più di così non va!
Pecore!
- Pecore di merda! - Sono ovunque.
Cosa ci fanno qui? Davvero!
Arrivano! Svelta!
Attento! Lì!
- Gira! - Merda! Dov'è la polizia?
Davanti a te!
Dai. Svelto.
Cosa fai, Ousmane?
- Tutto ok? - Sei pazzo!
- Che potevo fare? - Tutto tranne questo.
Chiamo un'ambulanza. Non preoccuparti.
Fate largo!
Ousmane! Eccolo!
AVVIO DEL CONTO ALLA ROVESCIA
Fatto! Una piccola scintilla! E la miccia è accesa!
ARMATO
Abbiamo tre minuti!
Polizia!
Uscite tutti di qui! Forza!
Fuori!
- Che succede? - Via!
Non potete stare qui!
C'è una bomba!
C'è una bomba! Come si dice in africano?
- Che africano? - Del sud, del nord, boh.
- Controllo ai piani superiori. - Mi sacrifico io.
Non cancellerà il male che i miei avi hanno fatto ai tuoi…
- Non è il momento! - Non lo è mai.
Di qua!
Uscite. C'è una bomba.
Prendete i bambini! Su!
In fretta. Non c'è tempo.
Uscite!
- Sbrigatevi! - C'è una bomba!
C'è una bomba! Fuori!
- Forza! - Uscite!
Uscite! C'è una bomba, ragazzi!
- Perfetto. - Venti secondi. Non ce la faremo.
- Guarda! - È un salto di 20 metri.
Dobbiamo tentare. Forza!
Andiamo!
Non voglio morire. Non così e non con te!
Ehi.
Scusa.
Come facevo a saperlo?
Bastardo.
Ai Figli di Clodoveo servirà un nuovo Führer.
O una Führessa.
Giusto. Diresti Führessa?
- Führeressa? - Sì, meglio.
- Führetta? - Sembra un roditore.
Ok, Führeressa. Hai ragione.
- Cosa diremo ai nostri colleghi? - Non lo so.
Il caso era chiuso. Ci siamo fatti un giretto.
Un veicolo ci ha sbarrato la strada.
Perfetto.
Dato che il richiamo del dovere è più forte di quello della natura…
- Giusto. - Abbiamo risposto.
È una notizia scioccante.
Antoine Brunner, leader di Francia Viva
è stato accusato di associazione a delinquere
e terrorismo.
Il peggio è stato evitato grazie a due poliziotti di Parigi.
Ancora una volta,
la polizia ha garantito la sicurezza dei cittadini.
Sono particolarmente grata
alla polizia criminale di Parigi
che ho l'onore di dirigere.
Vorrei ringraziare il Ministro dell'Interno,
che, in questa occasione…
Intervistano sempre chi sta in ufficio. Che senso ha lavorare se nessuno lo nota?
Perché non volevi morire con me?
Non voglio morire in generale.
Hai detto: "Non voglio morire. Non così, non con te".
- Perché non con me? - Perché no.
- Non è una risposta. - Ah, no?
- No. - Ok, allora.
Perché non con me?
Perché io non conto, sono solo.
Non importa se muoio. Ma tu hai un figlio.
Non sarebbe giusto se morissi con me.
- Avresti dovuto dirmelo. - Stava crollando tutto.
Era una frase lunga, quindi ti ho detto la versione condensata.
- Che idiozia. - Non devi credermi.
È un'idiozia che non conti niente. Sei un brav'uomo.
E non sei solo.
Hai me. E io non ho solo Yves.
Ho te.
- Ok. - Cos'è che dicevi?
Una squadra, un duo.
Qualche altro sinonimo?
Sei sentimentale dalla notte in hotel.
Che idiota.
Hai ragione.
Dovrebbero mostrare chi si sporca le mani.
Conosci qualcuno in TV?
Ancora meglio.
MINISTERO DELL'INTERNO
POLIZIA NAZIONALE
Al ladro!
Dedizione.
Disciplina.
Superare i propri limiti.
Coraggio.
Altruismo.
Integrità.
Forza.
La Polizia Nazionale recluta.
Vivi un'avventura. Arruolati.
Stop!
- Stop! - Ottima. Perfetta!
Va bene così. Grazie.
Grande. Perfetto!
Ottimo. Per me va bene.
- Ne giriamo un'altra? - Non c'è tempo.
Passiamo alla 50?
- Eccoti. Ti è piaciuta? - Sì.
Non male, vero?
C'è un cadavere sulla Torre Eiffel. Vieni?
Non posso. Ho ancora una scena da girare.
Scusa. Certo. Vengo.
- Fammi struccare. - Ok.
È solo un po' di fondotinta e lucidalabbra.
Arrivo subito.
- Cosa? - Lucidalabbra.
- Un tocco di luce. - Una manata.
- Davvero? - Sì.
Devo rigirare la scena.
- Aspetta! Eccolo. - Polizia criminale di Parigi!
- Allora? - Niente male.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi