Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa kita melewati proyeknya?
Semua bangunan terhubung.
Kita masuk lewat sisi Mawar Angin, lalu ke sisi Bunga Bakung.
Nama konyol. Tak ada bunga bakung di sini.
Percayalah. Leluhurku orang Tuareg.
Lewat sini.
Aku juga anak pramuka.
Delta Satu ke Pangkalan.
Kami butuh posisimu.
Kami di koridor menuju koridor lain.
Ousmane, di mana kita?
Kita ke kanan, kiri, pintu biru,
dan sekarang ke kanan,
kanan, pintu hijau.
- Itu dia. - Pintu hijau.
Siap menangkap buron nomor satu di Eropa?
Tidak.
Terlambat.
- Apa Diaz di sana? - Ya.
- Kita panggil bantuan? - Tidak. Tunggu sampai dia terlihat.
Dia kurus, seperti Timothée Chalamet, tapi jelek.
Dia muncul setelah tiga tahun. Dia pasti bekerja.
Di mana kau, Kurus?
Di mana kau sembunyi?
Bagaimana perasaan kalian, Keluarga?
Kubilang, bagaimana perasaan kalian?
Sang monster.
Jordan Diaz!
Tidak terdengar! Bersoraklah!
Dia tak menua dengan baik!
- Ini foto kapan? - Tiga tahun lalu.
Pasti rambutnya.
Potongan rambut mengubah semuanya.
Kau tetap tak mau panggil bantuan?
Lima kemenangan!
- Dengar aku? - Sialan.
Bersoraklah sekeras mungkin untuk kawanku, Diaz!
Bersoraklah!
Bersoraklah untuk pertarungan!
- Kalian bergembira? - Ya!
Semuanya pulang. Kami akan menahan sang bintang.
Polisi mengepung bangunan ini. Jangan melawan.
Bagus, Jordan. Semuanya pulang.
Jangan berlagak sok jagoan.
Kau ingin bertarung? Ayo.
- Panggil bantuan. - Apa?
Apa?
Panggil bantuan.
Baiklah. Ini saatnya. Cepat.
Ayo!
Ke kanan…
Ke kanan, lalu kiri.
- Pintu biru. - Ke kiri.
- Bukan, itu biru. - Itu abu-abu!
Hajar dia, Ousmane!
Polisi!
Angkat tangan! Apa itu?
- Sampah. - Buang!
Plastik di kiri!
Sumpah, kupisahkan sampahnya.
- Bukan dia orangnya. - Keluar!
Polisi sampah ini tidak main-main!
Polisi!
Angkat tangan!
Polisi!
Jangan bergerak!
- Benar. Aku takkan melepasmu. - Lepaskan!
Terlambat. Sudah.
- Jangan bergerak! Kemari! Cepat. - Urus ini.
Kau, dengan mikrofon!
Kemarilah. Umumkan pemenang malam ini.
- Pemenang malam ini adalah… - Polisi!
Polisi.
Tidak. Pemenang malam ini…
- Pemenang malam ini… - Polisi!
- Polisi!
Polisi!
Kapten Monge.
Kau wakil komisaris kepolisian yudisial arondisemen ke-12.
- Wakil… - Kau bukan wakil?
- Aku lebih seperti komisaris kedua. - Itu wakil.
- Ya. - Kau mengikuti ujian komisaris.
Tiga kali. Gagal semua.
Bagiku bukan kegagalan.
Pengajuan pindah ke Divisi Kriminal, Kontraterorisme,
Layanan Perlindungan.
Tak beruntung.
Ada komentar?
Seperti kata Amin Maalouf,
"Cinta memberi makan kesabaran sebanyak hasrat."
Indah.
- Kau tahu dia? - Aku membahas kariermu.
- Ya. - Kau tahu alasanmu di kantorku?
- Tidak. - Tentu kau tahu.
Kita bohong untuk tahu kebenaran.
- Lalu apa kebenarannya? - Kau beri tahu aku.
- Ini bukan interogasi. - Kau yakin?
- Aku berhak diam. - Ini bukan Amerika Serikat.
Meminta hak diam pada psikiatermu itu kontraproduktif.
Apa aku mengenalnya?
- Pribadi? Profesional? - Profesional.
Itu memperkecil daftar.
Aku tak ingat.
Clarissa Malbec. Ditangkap atas perampokan.
Ya.
Iblis yang licik.
Saat interogasi, kau diduga berkata padanya,
"Jika kau mengaku, akan kutraktir kau di Tour d'Argent.
Pernah coba bebek presto?"
Mungkin.
- Bukankah itu aneh? - Tidak. Kenapa? Kau vegetarian?
Para kolegamu menganggapmu beban.
Mereka curiga kau mengidap kompleks superioritas akut.
Aku tak mengidap kompleks apa pun.
Kau berpikir makan malam denganmu
adalah motivasi yang lebih kuat daripada mencabut dakwaan?
Itu pertanyaan filosofis.
Aku tak keberatan membahasnya denganmu sambil makan.
Kau boleh pilih tempatnya.
Baiklah. Aku sudah cukup bicara denganmu.
- Terima kasih. - Nanti saja.
Nanti?
Tunggu. Jangan menariknya begitu.
Ini kasmir.
- Baiklah… - Ya.
Bokongmu…
Ke sana.
Kau mirip ayahmu.
Hidungnya. Aku punya hidung Monge.
Tak apa-apa memakai kamar mereka?
Ya. Kenapa?
Kau sangat Freudian.
Mereka tak tinggal di sini. Aku tak perlu bayar sewa. Aku cermat.
Aku mengganti seprainya.
Bisa kau putar musik?
Kau tahu kenapa Enzo Ferrari tak mau radio di mobilnya?
- Tidak. - Karena dia hanya ingin mendengar mesin.
Apa kau selalu secermat ini?
Tidak.
Kita sepakat bahwa merobek pakaian itu menggairahkan?
- Ya. - Kau sepakat?
- Ya. - Aku tak menipumu?
- Tidak. - Aku tak menjanjikan apa pun?
- Sudah? - Tidak, tapi…
- Kini tak bisa sembarangan. - Diam.
Kau mau pergi?
Ada salmon asap. Liar dan diiris tangan. Serta sampanye.
Itu menarik, tapi aku harus pergi.
Sampai jumpa, dan terima kasih.
Sama-sama. Terima kasih.
Kau punya nomorku di berkasmu.
- Telepon aku jika kau mau. - Jangan khawatir.
Aku senang kau begini.
Pria biasanya cepat dicap bajingan.
Orang-orang suka berpikir berlebihan.
Aku tak keberatan. Kau ingin menikmati bokong yang bagus. Di mana salahnya?
- Kau lebih dari sekadar bokong. - Aku tak membicarakan diriku.
Baiklah. Dah.
Dah.
Jadi, Diakité…
- Pertarungan itu. Akan kujelaskan. - Tak perlu.
Ya, tentu. Aku mengerti.
Cuplikan ini diambil tanpa konteks.
Kau harus lihat kejadian sebelumnya.
Di awal…
Tidak. Bukan itu, tapi sebelum itu.
- Terlalu jauh. Itu agak… - Teruskan?
- Tidak. - Ditonton 500.000 kali.
Kau tak bisa diatur, obsesif, dan… Apa istilahnya?
Viral.
Kau tahu apa kata kementerian saat melihat ini?
Kau ditakdirkan untuk terkenal.
Kepolisian sedang mengalami krisis humas,
terutama dengan demografi tertentu.
Aku selalu bilang begitu. Itu masalah citra.
Lagi pula, aku hanya polisi biasa.
Tepat. Kami akan mengubah itu.
Kau akan menjadi wajah kepolisian yang baru.
Méaux?
Halo.
Ini Benoît Méaux. Direktur Komunikasi Kepolisian.
Kami mencari pahlawan untuk kampanye kami.
Pahlawan biasa yang ramah,
tapi dengan keterampilan luar biasa.
Petugas kepolisian 2.0,
diwakili oleh seseorang
yang terhubung dengan rakyat dan sudah punya basis penggemar,
kau.
Aku?
Kami akan menciptakan ekosistem digital menggunakan citramu.
Itu artinya YouTube, Facebook, Instagram, Snap, dan tentunya, TikTok.
Agar orang-orang bisa mengikuti harimu.
Seolah-olah kau teman dekat.
Selain itu,
iklan akan dipasang di semua platform.
Ini pesan dari Kementerian Dalam Negeri.
Copet!
Komitmen.
Disiplin.
Melampaui diri sendiri.
Keberanian.
Kepedulian.
Integritas.
Kekuatan.
Kepolisian Nasional merekrut.
Jadikan hidupmu pertualangan. Bergabunglah.
Jadi,
bagaimana menurutmu?
- Dia serius? - Sangat.
Ayo kita ulang.
Aku tak bisa diatur dan obsesif.
Menurutmu. Jadi, kenapa aku?
Orang-orang suka pemberontak. Kau juga ayah yang baik.
Kau mudah disukai.
Ini dia!
Kini aku mengerti!
Baik. Mudah disukai bagaimana?
- Ayo. Katakanlah. - Misalnya…
- Keren? - Bukan.
Butuh petunjuk? Di sini.
- Senyum… - Bukan. Semuanya.
Sangat mudah disukai. Tampan.
- Kau menggemaskan. - Petunjuk lain? H…
- Hitam? - Tidak.
Pria Kulit Hitam yang mudah disukai.
Diakité, itu perintah.
Aku tak mau jadi polisi Kulit Hitam baik untuk pencitraan.
Jangan berlebihan. Kami memintamu jadi diri sendiri.
Simbol integrasi yang sukses dari minoritas di institusi kita.
Tahu di mana kau bisa menciptakan simbolmu?
Dia di sini.
Bagaimana hasilnya?
Sangat baik. Kalian membicarakanku di belakangku.
Aku beban dalam investigasi?
Silakan bicara padaku jika mau. Siapa yang pertama?
Tak ada?
Tidak, kau hanya banyak omong.
Banyak omong?
- Artinya? - Kau selalu membual.
- Kau mesum. - Maaf karena aku pengertian.
- Kau tak pernah mendengarkan kami. - Apa?
- Kau selalu melihat bokongku. - Tidak.
- Itu harapanmu. - Kau menyebalkan.
Maaf, tapi itu benar. Kau seksis, dan tidak lucu.
- Egois. - Egois?
Terlalu banyak kolonye.
Ini parfum merek CK One.
Seperti aroma mobil Uber.
Berhenti mengganggu kami dengan janggut hipster dan celana ketatmu.
Ini pas, bukan ketat. Maafkan gaya modisku.
Polisi tak harus memakai pakaian bekas.
Sial.
Kalian mengerjaiku.
Kalian hebat. Aku hampir terjebak.
Aku tak yakin soal kolonye.
Khadjia membuat lelucon soal Uber…
Kalian pantas mendapat Oscar.
De Niro, hebat!
Kembali bekerja.
Kalian konyol.
Egois…
Yves?
Ayah mengantar bahan pangan. Bisa bantu menyimpannya?
Kau menangis?
Yves, kau tak apa?
Sial.
- Halo. - Halo.
- Dah. - Dah, ya.
- Terima kasih. - Ada apa, Ayah?
- Ayah tak langsung berangkat kerja? - Ya.
Namun…
- Ayah membeli makanan beku. - Ayah beli Monster Crunch?
Yves? Mau jelaskan?
Setidaknya, ada yang indehoi di sini.
Apa katamu?
Setidaknya, ada yang bercinta di sini.
Tidak, kau bilang apa tadi, Yves?
Ayah bukan temanmu.
- Maaf. Salahku. - Ya sudah.
Apa kabar?
Maaf, jalanan macet.
Kau tak perlu repot. Ayah pesan taksi.
- Kubilang akan kujemput. - Ibu sudah beri tahu dia!
Aku berharap dia ada kesibukan yang lebih baik.
- Aku senang melakukannya. - Sibuk besok malam?
- Untuk apa. - Ulang tahun istri Didier.
Di Kementerian. Ayah bisa memperkenalkanmu.
Aku bukan anak kecil. Aku bisa mencari teman.
Biarkan dia, jika dia bahagia.
Permisi, Anak-anak!
Hentikan!
Maaf. Minggir.
- Ya? - Sesuatu di stasiun Gare de Lyon.
Baik. Aku ke sana.
Djimo!
- Aku di sini. - Polsek ke-12 menunggu.
Baiklah.
- Teruskan. Anggap aku tak di sini. - Benar.
Permisi. Aku bersama mereka.
Lihat pria itu?
Dia mencoba menjual hasis padaku. Urus dia.
- Minggir, Pak. - Aku bersamanya.
- Aku dari kepolisian. Layanan digital. - Regangkan kakimu.
- Tidak! - Tunggu…
Tunggu.
- Baik, Anak Muda. Akan kuurus dari sini. - Aku polisi.
François Monge.
Astaga, Ousmane, aku tak percaya ini!
- Sedang apa di sini? - Kau tahu…
- Lama tak bertemu. - Ya.
- Hai. - Senang bertemu.
Kalian saling mengenal?
Kami rekan di…
Ya.
Aku tak mau bilang aku membantu kariernya, tapi…
Tidak, jangan katakan itu.
- Bisa kau bicara dengan saksi? - Ya.
- Terima kasih. - Bisa kita bicara?
Senang bertemu denganmu. Kau tampak bugar.
- Kabarmu? - Kau tampak sehat.
Kau tampak bugar. Berat badanmu bertambah?
Itulah usia. Aku berhati-hati.
- Tidak buruk. Kau terlihat agak kencang. - Sungguh? Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Biasa saja.
Melakukan hal biasa. Komisaris di Divisi Kejahatan.
Dengan brigadeku sendiri. Ya.
- Bagus. Selamat. - Terima kasih.
- Kau? - Aku di polsek ke-12. Baik.
Itu bagus.
Itu bagus. Aku merasa terhubung kembali dengan hal mendasar.
Kembali ke dasar. Itu bermanfaat.
- Katakan. - Apa?
- Istri siapa yang kau tiduri? - Apa?
Kau meninggalkan Divisi Kriminal untuk kembali ke polsek?
- Itu sanksi. - Kubilang itu bermanfaat.
- Sungguh? - Karier bukan obsesiku.
Aku mengerti.
Tak semua orang itu oportunis, Komisaris.
- Ya? - Maksudku bukan kau.
Hidup lebih dari sekadar bekerja.
Ada Bu Monge di keluargamu selain ibumu?
Jodohku bahkan belum lahir.
Dia sebaiknya cepat. Selisih usianya makin besar.
Aku sudah dewasa.
Dahulu kucing garong, kini serigala penyendiri.
- Lumayan. - Kalau kau?
- Sama. Aku suka melajang. Santai. - Benar.
Baguslah.
Di mana jaksanya?
Utusannya tadi di sini, tapi dia pingsan karena melihat mayat.
- Kenapa mayatnya? - Ayo lihat.
Tanpa KTP. Sebab kematian belum pasti.
- Separuh tubuhnya? - Hanya ada ini.
Silakan lanjutkan. Terima kasih.
Sampai jumpa. Senang bertemu.
Bisa tunjukkan divisimu? Kudengar kantornya bagus.
- Biasa saja. - Banyak yang memuji.
- Sejujurnya… - Terima kasih banyak.
Ini besar.
Namun, ini agak dingin.
Ini lebih impersonal dibandingkan polsek.
Ini dari Kepolisian Saint-Julien.
Mereka temukan kaki manusia di jalur kereta.
- Pria bernama Kevin Marchal. - Itu untukku.
Siapa ini?
Maaf. Kapten Monge. Polsek ke-12.
- Halo. Jangan berdiri. - Halo.
- Dia menemukan tubuhnya. - Ya.
Mungkin hanya pria yang patah hati.
- Ada dua peluru di pahanya. - Pembunuhan. Akan kutangani.
Apa?
Tunjukkan.
SIARAN LANGSUNG - KISAH POLISI SAAT BERTUGAS
Akan kuberi tahu jaksa. Telepon Valergnes.
- Aku ke sana dua sampai tiga hari. - Baik.
Bagus. Menjangkau seluruh Prancis.
Tidak, jangan ikut.
Terlalu berbahaya. Tak bisa diprediksi.
Aku tak bisa membahayakan warga sipil. Ini misi rahasia.
Itu saja.
Begitulah Ousmane! Berani, impulsif! Tim andalan kembali lagi.
Tim apa?
Ini kasusku. Jangan begini.
- Ini bukan waktunya. - Ya. Kutemukan mayatnya.
Lagipula, mayatnya terbelah. Masing-masing dapat separuh.
François?
Aku dari Divisi Kejahatan. Kau dari polsek.
Bagaimana bisa kita menjadi tim? Tak ada protokolnya.
Itu alasanmu? Sekarang. Dahulu kau pecundang.
- Apa ini karena Yasmine? - Ada apa dengan Yasmine?
- Hubungan asmara kami. - Ada apa soal itu?
Kau menyukainya.
Omong kosong. Dia teman baik.
- Ousmane. Dengar. - Apa?
Itu cukup untuk membuatmu mengabaikanku.
Aku mengabaikanmu? Kau bercanda?
Aku mengirim pesan usai ujian komisaris. Kau tak pernah meneleponku.
Kau tertawa pada semua lelucon Yasmine. Menatapnya. Tak berani bertindak.
Maaf karena aku mengambil inisiatif.
Sayang sekali itu bukan bagian dari ujian.
- Kau mungkin sudah lulus. - Lucu sekali.
Tidak, itu yang lucu.
Setidaknya ujungnya tak terkena kamper.
Kencingmu seperti sandi Morse. Tidak normal. Temuilah dokter.
- Ousmane. - Keluarlah sendiri.
Tunggu aku!
Sial…
Ousmane. Sial.
Kau tak bisa menyangkal kita tim hebat.
Unit. Pasangan. Duo.
Kita berteman baik, Kawan.
Ada sinonim lainnya?
Kita terpisah. Salahmu, salahku…
- Salahku? - Itu tidak penting.
Kau tak tahu situasi di luar Paris.
Kau butuh orang tepercaya.
- Kau orangnya? - Aku lahir di Bordeaux.
Sekolah hukum di Rennes.
Sepupuku di Monts du Lyonnais, pamanku di Aix. Aku tahu area itu.
François. Lihat mulutku. Kau lihat aku bicara? Kau dengar ucapanku.
Aku pergi. Kau tidak.
Kau bisa mencium udara segar? Lihatlah pegunungan, bunga.
Orang-orang berlibur ke Réunion padahal semuanya ada di Prancis.
Réunion itu Prancis.
Di satu sisi.
Kau akan terus merajuk?
- Tiga jam hening itu kekanak-kanakan. - Begitukah?
- Apa kau itu menelepon ayahmu? - "Yang menelepon."
- Aku tak menelepon ayahku. - Lalu siapa?
- Ibuku. - Sama saja.
Dia kenal istri kepala staf…
- Pokoknya, kau bermain, kau kalah. - Nepotisme.
- Apa? - Nepotisme.
Aku melarangmu mengatakan itu.
Kau tak tahu hidupku. Aku tak terlahir beruntung sepertimu.
Teruslah bicara. Ini bagus.
Tak mudah hidup sebagai Kulit Putih berpendidikan yang kenal orang kelas atas.
- Sungguh? - Tertawalah.
Kami tak punya kuota. Siapa kuat, dia menang.
Jauh lebih mudah jika kau Kulit Hitam dan miskin.
Aku bilang begitu?
Ada yang menjemput kita?
Alice Gauthier, Wakil Komisaris.
Alice? Itu nama tahun '90-an.
Usianya pasti 25, 30 tahun. Wanita di sini tak serumit di Paris.
- Maksudnya? - Begini…
Kau payah soal wanita. Ini mungkin peluangmu.
Kata siapa? Aku hanya tak memikirkannya tiap hari sepertimu.
Kau bermasalah. Temuilah terapis.
Sudah. Kemarin. Sangat baik.
Alice payah dalam hal ketepatan waktu.
Aku menunggu di sana. Aku membelikan kopi. Aku Alice.
- Alice Gauthier, senang bertemu. - François.
- Di Paris, dua ciuman. - Di sini tidak.
Komisaris Diakité, aku tak sabar bekerja denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Maksudku, sama-sama.
Aku bergairah.
- Kita berangkat? - Ayo ke Negeri Ajaib.
Aku bercanda.
- Apa katamu? - Tidak.
Benar, Kawan.
- Kau dari sini? - Thonon-les-Bains.
"Thonon-lebay".
Apa arsitektur tua yang bagus di sini?
BENGKEL MOBIL MARÉCHAL
Nama yang bagus untuk toserba.
Yang kurang hanya "Kebab Marine" dan "Shisha Jeanne d'Arc".
TOKO DAGING - DARAH MURNI
- Ini kota patriotik. - Ini tidak patriotik.
Beberapa tahun terakhir, perdagangan narkoba melonjak.
Para warga menjadi berminat pada hukum, ketertiban, dan nilai.
- Mereka mau pria tangguh yang mengerti. - Seperti dia?
Fasis dari France Vive?
Sayap kanan itu fasis. Kenapa bukan Nazi?
Ingatkan aku perbedaannya.
Fasisme adalah periode sejarah
yang agak suram, tapi menarik.
- Stop. - Komunikasi…
Dia menentang orang Kulit Hitam, Arab, Yahudi,
gay, Eropa, Me Too, musik rap.
Apa sebutannya?
Patriot yang baik.
- Wajah kalian! - Kami tertipu.
Di mana kita mulai?
Baiklah.
Sekarang dia tak bisa cari muka padamu.
Kevin Marchal, 26, tinggal dengan ibunya,
dipenjara delapan bulan karena perdagangan narkoba.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Dia jatuh dari jembatan, lalu kereta membelahnya?
Tubuhnya terbelah karena benda logam tajam.
Kapak? Gergaji mesin?
Pagar pengaman yang rusak.
Namun, itu tak menjelaskan
kenapa lukanya terbakar.
Itu gila. Semuanya hangus. Seperti bakon.
Ini renyah. Terpanggang.
Kami menunggu hasil toksikologi.
- Ya. - Ada dua luka tembakan.
Jarak tembaknya sekitar 3-5 meter.
Lubangnya terlihat jelas.
Satu peluru tersangkut di tulangnya.
- Kaliber 7,62 mm. - Ya.
- Tokarev? - Yang dipakai bandar. Mungkin.
- Apa yang kau lakukan. - Pencandu narkoba menyembunyikan bekas.
- Koreksi jika salah, Dok. - Ya.
Mereka menyuntikkan narkoba di…
Tak ada di sana.
- Hentikan! - Sudah.
- Kau tak apa? - Ya.
- Ini aneh. Ada banyak ruang. - Itu pegunungan.
- Halo, Pak. - Halo.
TKP yang bagus. Ditandai dengan sempurna.
Ini terlindungi. Tak ada polusi. Presisi, teliti.
Bagus. Sebagus Paris.
Tentu saja.
- Halo. - Apa petunjuknya?
- Bisa bicara dengan mereka? - Kenapa aku?
Agar lebih cepat. Aku akan bicara dengan Alice.
- Kenapa tak sebaliknya? - Begitulah.
"Begitulah" bukan argumen.
Aku komisaris, dan kau kapten.
Paham?
- Kau memberiku perintah? - Ya.
- Baik. - Aku berhak. Aku atasanmu.
- Halo. - Halo.
Hai. Aku Kapten Monge dari Divisi Kejahatan Paris.
Aku berasal dari desa.
Sepertimu.
Sepertinya pemanasan global belum sampai di sini.
- Sepeda motor Marchal ditemukan? - Hanya kakinya di lintasan.
Jejak ban, darah, dan pecahan kaca.
Dia menabrak pagar pengaman dan jatuh?
- Dia lepas kendali di sini. - Ada lubang peluru.
Itu sebabnya dia lepas kendali.
Dia ditembak di sini.
Dua peluru 7,62.
Ini cocok dengan jejak darah di jalan.
Anehnya, si pengejar berhenti tepat setelah menembaknya.
Untuk menyelesaikannya.
Atau menutupi jejaknya, mengambil sepeda motornya.
Itu berat untuk satu orang.
Dia lupa satu detail.
Kereta pukul 09.52 menuju Paris.
- Dia tak terpotong pagar pengaman. - Kabel tegangan tinggi.
Itu sebabnya dia terbakar.
Aku akan ke atas.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Ada apa?
- Ada sesuatu padaku? - Tidak. Kau… cantik.
Apa?
Aku menemukan gigi.
- Pasti copot karena benturan. - Giginya lengkap.
Sungguh?
Itu stik yang tadi?
Bukan.
Kita pergi? Kita harus mengurus dokumen.
Kami ingin mengunjungi ibu korban.
Bisa pinjam kendaraan?
Aku belum beri tahu dia putranya wafat.
Tak apa. Akan kami lakukan.
Baiklah. Sylvain, bisa beri mereka mobil?
- Baik. - Boleh minta nomor WA-mu?
Nomor WA-ku?
- Untuk penyelidikan. - Aku agak kuno. Kupakai SMS.
Kalau begitu, nomor SMS-mu.
- Nomor SMS-ku… - Ya.
Nomornya 39, 98,
32, 15.
- Hubungi aku kapan saja. - Ya.
Nomorku 06…
Tak usah. Kalian selalu bersama.
- Baiklah. Dah. - Dah.
- Firasatku buruk tentang dia. - Apa?
Ada yang aneh dengan gadis itu.
Karena dia menyukaiku, bukan kau?
Ya, tentu saja.
Terima kasih. Semoga harimu baik.
Kau aneh.
- Kau cemburu? - Soal apa?
- Soal ini. - Soal apa?
Ayolah.
- Tidak. - Kau cemburu.
- Apa lagi? - Tapi…
Maka katakan. Kau tak punya alasan!
Aku 37 tahun. Aku terlalu tua untuk ini.
Apa yang kau lakukan?
- Memakai pistolku. - Tidak.
Nanti dia takut. Taruh di laci dasbor.
- Ini melanggar protokol. - Lihat.
- Mudah. - Tapi ini melanggar protokol.
- Jangan mengejutkannya. - Aku punya sifat yang sensitif.
Hai, Bu. Kepala Diakité, Divisi Kejahatan Paris.
- Ini Kapten Monge. - Divisi yang sama.
Tidak.
Lebih mudah begitu. Tak perlu menjelaskan.
Ada apa?
Boleh kami masuk?
- Ya. - Terima kasih.
- Apa-apaan kau? - Kau sendiri?
- Aku akan masuk. - Aku juga.
- Mundur. - Kenapa aku?
- Begitulah. - Begitulah.
- Terima kasih. - Lucu.
Boleh pakai toiletmu?
- Ya. Ke sana. - Terima kasih.
Sementara itu, mari bicara di ruang keluarga.
Ayo.
Duduklah.
Itu alami.
Jadi, Bu Marchal…
- Aku punya kabar baik dan buruk. - Kau menemukan putraku?
- Ya. Itu kabar baik. - Dia baik-baik saja?
Seharusnya bukan begini aku memulainya.
Apa dia terluka?
Kakinya tertembak dua kali, tapi…
Dia tak bisa berjalan lagi?
Ya. Tidak bisa.
- Bagaimana… - Itu detailnya.
CERI
PESTA STRIPTIS
- Katakan dia sehat. - Kau menyulitkanku.
Baik, ayo lakukan dengan cepat seperti mencabut bulu.
Kevin meninggal. Aku turut berduka.
- Tidak. - Aku berduka.
Tidak!
- Tidak! - Ya.
- Aku turut berduka. - Tidak!
- Tenanglah.
- Tak apa-apa. - Apa yang kau lakukan?
- Kantong. - Kenapa?
Dia mengalami hiperventilasi. Bernapaslah lewat hidung.
Tidak mungkin!
Apa itu? Tidak!
Kotor!
Menjijikkan.
Tarik napas yang dalam.
Ini, Bu.
Bernapaslah ke kantong.
Benar begitu.
Kami akan berusaha maksimal untuk mencari pelakunya.
Masih tercium bau dia di sini.
Dia anak yang baik,
tapi dia selalu bergaul dengan orang-orang yang salah.
Hentikan.
Seperti siapa?
Ada temannya, Nader.
Cepu.
Ayo.
- Tidak. - Kami mendengarmu, Bu.
Apa pekerjaan Kevin? Dia bekerja?
Dahulu dia bekerja di farmasi.
Namun, dia dipecat.
Bosnya menuduhnya mencuri obat-obatan
untuk dijual.
Sejak itu, dia mulai menghabiskan hari di bengkelnya, begitulah dia menyebutnya.
Entah apa yang dia kerjakan,
tapi setidaknya dia di sini.
Bersamaku.
- Bu. - Keadaan akan baik-baik saja.
- Sudahlah. - Sudah cukup.
Cukup.
Aku tahu.
Hentikan.
Aku di sini.
Sudahlah.
Lepaskan.
Ini nyaman.
Hati-hati dengan kotoran ayam. Licin.
Di sana.
Waspada dengan anjingnya. Mereka pemarah.
Diam!
Cukup.
Aku tak divaksin rabies.
Mereka sangat menggemaskan.
Lihat. Ini aman. Sungguh.
Tidak?
Lihat? Lihatlah.
Anjing ini tenang.
Sial!
Mereka gila?
Apa-apaan ini? Anjing berkepribadian ganda memang ada?
Yang kutahu hanya beruang.
- Kevin melatihnya untuk bertarung? - Tidak. Mereka tak pernah keluar rumah.
Aku tak punya kuncinya.
Tidak perlu.
Ini dia! Lab kecil yang bagus.
Benar… Ahli kimia yang hebat.
Lumayan, Kevin.
- Baiklah, Bung. - Apa-apaan ini?
Tertata rapi.
Baiklah.
- Dekongestan hidung. - Pilek yang parah.
Ini dipakai untuk membuat metamfetamina. Kristal ini.
Kau belajar kimia?
Tidak. Aku menonton acara TV.
Kokaina.
- Oksikodon. - Jangan bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Mengirim ini ke teman di tim narkoba.
Yasmine… Kalian masih akrab?
Apa pedulimu?
Kau tak marah padanya?
Aku tak marah padamu.
- Berhenti menggangguku dengan hal itu. - Itu standar ganda.
Ini cukup untuk seekor kuda.
- Sial. Anjingnya. - Ada apa?
Dia menguji produknya pada mereka. Kelinci percobaan.
- Bu Marchal? - Ya?
Kau tahu orang-orang yang berteman dengannya?
Ada seorang gadis. Jessica.
Kevin sering menemuinya.
Dia bekerja di bar.
Tunggu.
Apakah bar ini?
CERI PESTA STRIPTIS
TEMPAT PARKIR CERI
- Striptis! - Ya.
Kita mungkin melihat wanita bugil.
- Lantas? - Aku hanya memperingatkanmu.
Kau menyebalkan.
- Kau punya tisu? - Apa maksudmu tisu?
- Kau mimisan. - Hentikan.
- Halo. - Nona.
Kami belum buka.
Kurasa sudah buka.
Apa Jessica di sini?
Di mana ruang gantinya?
- Di bawah. - Terima kasih.
Baiklah, aku pergi. Kau…
- Ruang ganti? - Ya.
Kau yakin?
Kau menyebalkan.
Halo.
Bisa kubantu?
Ya. Polisi.
Tunggu.
François? Kemarilah.
Kau saja.
- Kenapa? - Lebih baik begini.
- Kau aneh. - Apa?
- Kau aneh. - Ayo.
- Kau bermasalah. - Masalah apa? Pergilah!
Jessica?
Kapten Monge. Divisi Kejahatan Paris.
Apa ini parade?
Ini tentang Kevin Marchal.
- Apa yang dia lakukan? - Dia tewas.
Dia dibunuh.
Sudah kuduga akan begini.
Usap punggungku?
Baiklah.
Tak masalah.
- Kau tak apa? Tanganku terlalu dingin? - Tidak.
Aku butuh jawabanmu.
Jika tidak, ini membosankan.
Aku bertanya, dan kau menjawab.
Bung, aku ingat sebuah lelucon.
Dia bicara! Dia memanggilku, "Bung."
Lelucon itu tentang…
Apa sebutannya…
Pria kulit berwarna.
- Awal yang bagus. - Dia masuk ke bar dengan burung beo.
Bartender itu melihatnya dan berkata, "Cantik! Di mana kau dapat itu?"
Ya? Di mana?
Beo itu menjawab, "Di Afrika."
Di Afrika!
- Beonya bilang begitu. - Ya!
Itu rasis, tapi lucu.
- Pada apa? - Orang Kulit Hitam.
- Tidak. - Chouïa. Artinya sedikit.
Aku tak mau bicara bahasa Arab.
Tapi itu rasis.
Baiklah. Kevin Marchal.
Aku tak bicara dengan imigran asal Sub-Sahara.
Aku biasanya tak bicara dengan bajingan rasis.
Mari kita coba bicara.
Kau dengar aku?
Baik. Kini aku boleh menyerang.
Kalian sudah gila?
Awalnya, kami bergembira.
Kevin pria baik, di balik sifat kerasnya.
Baiklah.
Namun, semua hal yang dia buat…
Maaf. Dia juga menjualnya?
Bersama temannya, Cepu.
Cepu?
Nader.
Dia dipanggil Cepu.
Dia bekerja di wahana tembak laser di mal.
Mereka bertengkar saat dia tahu Kevin membuatnya sendiri.
Bisnisnya sukses.
Dia menjual di kelab malam,
kelab dugem…
Bokongnya tidak usah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo!
Kami bertemu sekitar dua pekan lalu.
Dia sangat gugup, seolah-olah takut pada sesuatu.
François!
Padahal dia komisaris.
Si bodoh itu!
Pria itu gila!
Tunggu. Akan kutunjukkan. Aku belum selesai!
Aku datang!
Dasar bodoh…
Ada alasan itu melanggar protokol.
Sial!
Peringatan pertama! Angkat tangan!
Hei…
Peringatan kedua.
Sial!
Dia mati.
Aneh. Tidak kesakitan, tidak kelelahan.
Dia memakai narkoba.
Terserah katamu.
Apa? Itu benar.
Kau dihajar. Tak perlu beralasan.
Semua ini karena lelucon. Seleranya buruk, tentu saja…
Bukan selera buruk. Rasis. Itu berbeda.
Lelucon sebenarnya adalah dengan monyet.
Kau terlalu sensitif.
Bagaimana dengan ini?
Apa aku terlau sensitif?
Kota yang buruk. Sumpah.
Lihat ini.
Bahkan jendelanya!
Jendelanya? Astaga…
Kenapa ada orang melakukan ini? Kenapa memecahkan kaca?
Aku paham soal "Kulit Hitam", tapi "gay"?
- Katakan lagi? - Apa?
- Aku mendengarmu. - Kau tak paham.
Tidak. Tolong berikan kuncinya.
Sial.
Aku menjatuhkannya di kolong mobil.
- Kau menjatuhkannya di kolong mobil? - Ya!
Carl Müller. SIM-nya dicabut dua tahun lalu. Itu saja.
Dia bekerja untuk perusahaan keamanan. Securitec.
Ayo kunjungi mereka.
Dia punya tato di lehernya.
- Kau tahu ini? - Tidak.
Teman-teman kita dari ibu kota.
Halo. Aku Komisaris Mercier. Senang bertemu.
- Sama-sama. - Hasil autopsi belum jadi.
Semoga, itu serangan jantung.
- Bisa kau pastikan itu pembelaan diri? - Aku diserang.
Secara verbal dan fisik. Butuh apa lagi?
- Pria itu tangguh. - Dia pakai narkoba.
Seorang anak mengamuk di kelab beberapa bulan lalu.
Dia teler. Butuh tiga pria untuk menahannya.
Bandingkan hasil Carl dengan yang ada di lab Kevin.
Dua mayat dalam dua hari itu jauh di atas rata-rata.
Selesaikan ini segera agar tak ada korban lagi.
Dengan tenang dan licin.
Begitulah kami.
- Aku tenang. - Dia licin? Aku tak heran.
- Gauthier. Catat semuanya. - Baik, Bos.
Dia mencampur tugas wakil dan sekretaris.
- Sama. - Sungguh?
Wakil lebih seperti komisaris kedua.
Ini hasil Kevin. Ada bekas kokaina dan ganja.
Seperti kebanyakan anak di sini.
Dia bukan pengedar atau pencandu. Dia kokinya.
Bicara soal koki, kalian tak lapar?
Securitec pasti tutup.
Apa yang enak di sini?
- Lezat. - Ini enak.
Kau tak bisa kemari tanpa mencoba crozaillette.
- Porsinya besar. - Ini renyah, tapi juga lembut.
Sangat enak!
Aku makan lahap.
Aku khawatir perpaduan sosis, pasta, dan keju raclette
terlalu berat.
Tidak sama sekali.
Tidak. Kau tahu alasannya? Ini cerdas.
Mereka tak menggunakan krim kental. Ini "yoghur".
Apa?
- "Yoghur". - Yoghurt!
- "Yoghur". - Bukan, yoghurt!
- T-nya tak diucapkan. - Tidak.
- Bagaimana kau menyebutnya? - Yoghurt.
- Sungguh? - Begitu.
- Aku selalu bilang "yoghur". - Katakan "yogrut" saja.
- Keduanya boleh. - Di mana kau dengar itu?
Di "pramua"? Sambil minum "suus"?
"Puul" berapa sekarang?
- "Delapa" malam. - Waktunya menonton "siaran beria".
Kalian sudah selesai?
Mau lagi? Boleh aku bicara santai?
Apa pun boleh.
Katakan, Alice…
Maaf.
- Kenapa gadis sepertimu… - Maaf.
…menjadi polisi?
Gadis sepertiku?
Kau seksi.
Apa?
Hanya berterus terang.
Alice adalah gadis yang menarik. Mengatakan itu bukan kejahatan.
Kau menyebalkan.
Keluarga Veyre!
- Apa kabar? - Pak Taylor.
Selamat malam, Anak Muda. Apa kabar?
Ya, sangat baik.
- Itu wali kotamu, 'kan? - Ini rumah keduanya.
Dia pemilik restoran ini dan banyak tempat lainnya.
Aku mengerti. Kota Brunner.
Saat ekonomi lokal jatuh, dia membeli semuanya,
dan menciptakan banyak pekerjaan, jadi, saat mencalonkan diri…
- Bu Wakil Komisaris. - Pak Wali Kota.
- Nona, maaf. Halo. - Ya.
- Pak Wali Kota. - Duduk saja.
- Kalian orang-orang dari Paris? - Ya.
Kalian kemari karena kematian Marchal?
- Kabar cepat tersebar. - Anak yang malang. Itu mengerikan.
Mengerikan. Karena itu, aku bekerja sangat keras.
Agar anak-anak punya masa depan di sini, jauh dari kekerasan dan narkoba.
Semoga kalian menemukan pelakunya.
Jangan lupa menikmati daerah ini.
- Ini awal yang bagus. - Ya.
Aku ingin merekomendasikan segelas chartreuse buatan tangan. Mau?
Mickael? Tiga.
- Kalian tahu daerah ini? - Tidak, tapi kami nyaman.
Daerah ini bersih.
Sangat ramah.
Aku kemari beberapa tahun lalu.
Aku bersama nenekku,
yang menikmati spa air panas.
Menurutku, itu ajaib. Apa?
Spanya luar biasa. Kenapa kau tertawa?
- Aku tak tertawa. - Maaf.
Semoga malam kalian menyenangkan. Mari.
- Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam.
Bukankah ini nyaman. Wali Kota datang ke restoran…
Ya. Terima kasih, Mickael.
Satu minuman, tepukan di punggung, kau akan memilih Hitler.
Ini untuk persatuan Paris dan provinsi lainnya.
Mari.
Bukan main tempat ini.
Maaf.
- Aku makan kebanyakan. - Padahal kau biasa menahan diri.
Aku seharusnya tak makan biskuit speculaas dengan kopi.
Kayu manis membuatku kembung.
Kita sampai.
- Kau bercanda? - Ini yang sesuai anggaran.
Baguslah. Terima kasih.
Terima kasih untuk malam yang menyenangkan ini.
Semuanya luar biasa.
Akan kuambil tasnya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Lelah. Ayo.
- Ya. - Ayo.
- Sampai besok. - Dah.
- Silakan. - Silakan.
- Kau bilang, "Silakan." - Kau juga.
Baiklah. Silakan.
Bisa kubantu?
Dua kamar atas nama Diakité dan Monge.
Diaki…
…te.
Itu saja.
Ya. Satu kamar.
Tidak. Kami berdua.
Jadi, dua kamar.
Aku punya kamar untuk dua orang.
Sudahlah. Tolong berikan kamar tambahan.
Sudah penuh.
Penuh. Karena seminar…
Penuh.
Baiklah.
Ya. Tentu saja.
Boleh aku tidur di sisi jendela?
Jika populisme artinya mendengarkan warga,
dan berusaha memperbaiki hidup mereka, ya, aku seorang populis.
Dan aku bangga.
Pesan apa yang kita sampaikan pada orang-orang malang ini?
"Datanglah ke negara kami. Kami bisa menerimamu."
Itu salah!
Yang menanti mereka hanya kemiskinan
dan penderitaan.
Berhenti menjanjikan impian yang tak bisa kita berikan pada mereka.
Sedang apa kau?
Ayolah. Maaf.
Maafkan aku.
- Sudah. Puas? - Puas soal apa?
Jangan tidur di sampingku seperti itu. Kuperingatkan.
- Kenapa? - Begitulah.
- Begitulah apa? - Begitulah.
- "Begitulah" yang biasa. - Tepat.
Aku tak bisa tidur jika tak bugil. Aku tetap memakai kaus.
Hanya kaus yang penting? Testismu terlihat!
Seperti nudis di toko.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau takutkan? Bahwa aku akan membangkitkan hasrat terpendam?
Ya. Ambil celana dalammu dan pakai itu.
Kumohon.
Kau harus merasa nyaman dengan tubuh manusia.
Tubuhku baik-baik saja.
Tubuh bugilmu di sampingku masalahnya.
Jika itu bukan penindasan…
Terserah katamu.
- Sekarang beres? - Ya.
- Baik. Selamat malam. - Selamat malam.
François.
Terima kasih.
Bisnis keamanan lokal sedang sukses.
Apa kau kesal?
Ada apa?
Kau seharusnya menyarap. Ada sosis asap.
- Itu memberimu energi. - Tidur memberiku energi.
Hidungmu mengeluarkan suara aneh. Mengerikan. Temuilah dokter.
Hidungku sempurna. Hidung Monge.
Hasil Carl sudah ada. Amfetamin dan steroid anabolik.
- Seperti di tubuh Kevin. - Itu dia. Dia pakai narkoba.
Dan dia menghajarmu.
- Karena dia pakai narkoba. - Ya.
Ya.
RESEPSIONIS, TAMU/ KIRIMAN
Ousmane.
Ousmane!
Mereka adalah kolega Carl.
Pakai narkoba atau tidak, mereka sama saja.
Ya, lantas?
Aku sebaiknya memimpin kali ini. Kau di belakang.
Kita akan menghindari provokasi tak berguna.
Apa maksudnya?
Benar!
Perkelahian itu!
- Begitukah? - Lebih aman.
Kau benar.
Baiklah.
Hai, Pemuja Otot!
Lanjutkan aktivitas kalian. Kami hanya polisi.
Ya. Polisi sialan ada di sini.
Apa manajernya di sini?
Sudah kuduga kalian begini.
Jangan bergerak.
Kami ingin bicara dengan manajer.
Kau tak memberikan peringatan.
Benar, maaf. Peringatan pertama.
- Seharusnya di awal. - Sudah terlambat sekarang.
Kau boleh bergerak.
Goran Jurdik. Aku bosnya. Apa maumu?
Itu dia! Bosnya.
- Lihatlah sekeliling selagi kami bicara. - Tapi…
Senang bertemu.
Permisi. Mundur.
Begitu. Kau juga. Beri ruang.
Apa kau mengenal Carl Müller?
Ya, tapi aku tak melihatnya hari ini.
- Barangnya di sini? - Entah, aku bukan ayahnya.
- Apa dia punya loker? - Ya. Di sana.
François, ruang ganti.
Kevin Marchal?
Tidak. Aku tak kenal dia.
Tentu saja tidak.
"Pergilah orang Kulit Hitam dan gay"?
Tidak, tapi itu awal yang bagus.
Kalian begini karena udara segar atau narkoba?
Begini…
Kita bisa minta mereka lakukan tes urine. Mereka pasti suka.
Ada cangkir di sana.
Halo.
Silakan.
Tato apa itu?
- Ini? Simbol Putra Clovis. - Apa artinya?
Kelompok diskusi. Kami suka berdiskusi.
Diskusi tentang nilai bersama.
Persilangan antara klub buku dan Anonim Fasis.
- François, kau tak apa? - Ya.
Kurasa ini saatnya kau pergi.
Bukankah kita bergembira?
Benar. Ini agak kurang berwarna.
Ini tampak seperti gradien putih.
Putih terang.
Putih gelap.
Apa lagi?
Putih pucat, kalian berdua.
Putih kemerahan! Hati-hati. SPF 50 di matahari.
Ini pegunungan.
Medannya keras.
Katakan, Kawan,
kau punya surat perintah untuk membuat kami marah atau…
- "Kawan"? - Kurasa tidak.
Keluarkan badut ini.
Jangan bergerak!
Peringatan pertama.
Lihat, Ousmane? Tak sulit.
Carl memang punya loker. Tebak apa isinya?
Tokarev.
Carl adalah pelanggan Kevin.
Mereka menyelesaikan perselisihan di jembatan kereta.
- Benar. - Soal Putra Clovis?
Berpikir berbeda tak menjadikan mereka penjahat.
Carl punya mobil pikap.
Puing di jalan dan jejak bannya cocok.
Sama dengan hasil balistik. Sudah dipastikan itu senjata pembunuhan.
Itu luar biasa.
Selamat.
Metode kalian agak gegabah, tapi berdasarkan hasilnya…
Kau juga, Gauthier.
Terima kasih, Pak.
Pujian pertamaku selama ini. Terima kasih.
Itu berlalu terlalu cepat.
Aku akan ke Paris bulan depan. Aku akan mengabarimu.
Ousmane?
- Aku akan mengabarimu. - Ya. Baguslah.
Apa mereka pergi?
Selain selera mode yang buruk, tak ada masalah lain.
Akan kuantar ke stasiun.
Jangan bilang kau jatuh cinta.
Dia baik, tapi akan ada yang lain.
Kau menanganinya seperti profesional.
- Kita ditipu. - Ini hanya permainan.
- Kau terlalu serius. - Tak mungkin hanya Carl dan Kevin.
Terlalu bersih.
- Pistol itu di lokernya. - Siapa pun bisa menaruhnya.
- Carl? - Atau Putra Clovis.
Carl adalah pelaku ideal. Dia tak bisa bicara.
Kasus ditutup. Selesai.
Kita belum memeriksa petunjuknya.
Kau mau ke mana? Keretanya datang.
Kita belum bicara dengan Cepu.
TEMBAK LASER
- Halo. - Halo. Kalian ingin bermain?
Kami mencari Nader. Dia di sini?
- Cepu. - Di arena permainan.
Dia di tengah permainan. Jangan masuk!
Pak, berhenti!
Para peserta, semoga rompi kalian dipasang dengan benar.
Yang ini tidak.
Saat anggota tim kalian tertembak, kalian kehilangan sepuluh poin.
Kalian akan dikeluarkan dari permainan jika mengabaikan keamanan.
Kalian siap?
Ya!
Mulai!
- Polisi. - Sial.
Kemarilah!
Nader!
Nader! Kemarilah!
Apa-apaan? Aku hampir menangkapnya!
Ke sini!
Tunggu.
Berengsek!
Nader!
Sepatu kita tidak tepat!
Berhenti! Lepaskan aku!
Nader!
Turun!
Hei!
Polisi!
Pinjam kendaraannya.
Kau buta?
Polisi! Berhenti!
Apa maumu? Aku tak bersalah!
Tangkap dia!
- Mundur! - Berhenti!
Aku menyuruhmu menghentikannya!
Blokir dia!
Ayo! Kejar dia! Sial! Apa yang kau lakukan?
Polisi!
Aku tak bersalah!
- Polisi! - Kau tak punya wewenang.
Jika kau berhenti, aku juga.
Cukup. Kembali ke sini! Kau takkan lolos!
Nader! Aku akan menangkapmu!
Bukan aku!
Kau bisa melukai orang lain!
Awas! Maaf, Bu.
Maaf! Ini licin.
Nader! Kembali ke sini!
Jangan konyol! Polisi! Nader!
Awas!
Pak, belakangmu! Di kirimu!
Maaf. Sial.
- Awas! - Hei.
Nader!
Minggir!
Dia melempariku!
Hei!
Nader! Kau takkan lolos!
Apa kau gila?
Polisi!
Sial!
Aku hampir menangkapnya! Apa-apaan kau?
Akan kutangkap dia dekat sereal. Pergi ke peralatan makan.
- Apa? - Kita akan mengepungnya!
Ayo. Kejar!
Minggir!
Polisi! Minggir!
Minggir!
Ayolah. Cukup.
Tak ada apa-apa di sini. Bubar.
Ada obral di bagian bahan kue! Pergilah.
- Kau menyakitiku! - Keluarlah, atau kuseret.
Aku seharusnya tak kabur.
Aku punya masalah dengan polisi. Aku selalu mengadu.
Itu membuatku dalam masalah. Aku malu.
Kenapa mereka memanggilmu Cepu?
- Itu sebabnya. - Ceritakan Kevin Marchal.
Kau berbisnis dengannya? Kau tak sanggup? Kau panik?
Bukan dia, tapi orang-orang yang bergaul dengannya.
- Putra Clovis? - Kau membocorkannya.
Ya. Apa itu Putra Clovis?
- Ya. - Itu dia.
Kau bilang begitu.
Mereka berusaha membersihkan lingkungan ini.
- Itu masalah. - Mereka gila!
Kami takut keluar. Kevin menelepon polisi.
Kevin takut?
- Apa yang dilakukan polisi? - Polisi ini datang.
Dia berjanji akan membantuku. Dia bos.
- Tahu namanya? - Morbier.
- Bukan… - Mercier?
- Lagi. Kau menyebalkan. - Hampir selesai.
- Komisaris Mercier? - Benar!
Kau bercanda? Kau melawak?
- Kau sebut komisaris. - Kau sebut Mercier.
Dia tak bilang komisaris.
Tak perlu berdebat.
- "Komisaris" itu detailnya. - Bukan!
- Cuma satu komisaris! - Tak kompeten, baik, tapi iktikad buruk…
Jangan bertengkar! Itu jelas Komisaris Mercier!
Kevin meneleponnya beberapa kali.
- Kevin menelepon komisaris. - Lalu dia mati.
- Ya. - Komisaris tak menyebut soal telepon.
- Sungguh? - Itu aneh, 'kan?
- Tidak. - Ya!
Dia seorang komisaris. Dia lupa.
- Dia lupa? - Ya.
Kau punya masalah dengan iktikad buruk?
Apa? Baiklah.
- Apa kau komisaris? - Insyaallah.
Apa?
- Jaga dirimu. Paham? - Tidak, aku…
Pergilah.
Saksi yang sangat pintar.
Jadi…
KEPOLISIAN NASIONAL DISIPLIN - NILAI - DEDIKASI
Menaruh kunci di visor itu bodoh.
Siapa yang akan mencuri mobil di sini?
Kita.
Meskipun dia terlibat, itu di luar yurisdiksi kita.
Kita di luar hukum.
Kitalah hukumnya.
Ya. Pencurian mobil polisi, pengawasan tanpa izin.
Rumah yang bagus untuk komisaris polisi.
Bonus.
Komisaris dapat bonus, 'kan?
Itu dia.
Halo, Bapak-bapak.
- Halo, Pak Wali Kota. - Ya.
Pak Wali Kota.
Apa kalian datang untuk bersantai,
mengingat kasus kalian telah terpecahkan?
Apa Mercier melapor padamu seperti anak baik?
Komisaris Mercier adalah teman lamaku.
Kami membahas perluasan kantor polisi.
- Ini tak menyangkut dirimu. - Baik. Benar, 'kan?
- Aku tak suka nada bicaramu. - Kevin Marchal.
Dia memasok vitamin untuk milisimu.
- Apa? - Anak buahmu membuatnya takut.
Dia menelepon Mercier dan mengira akan dilindungi.
Dia tak tahu Mercier bagian dari geng.
Lalu Kevin dibunuh.
Hentikan, Ousmane. Maafkan dia, Pak Wali Kota.
Aku keliru?
Aku merasakan kemarahan pada suaramu, Komisaris.
Aku mengerti.
Aku mewakili apa yang kau benci. Orang biasa, sepertimu.
Sukses. Tanpa pernah mengeluh.
Tanpa mencari alasan saat gagal.
Yang tak pernah meminta apa pun.
Pria Kulit Putih.
Penindas abadi.
Aku sebenarnya menyukaimu.
Aku bisa memberi tahu atasanmu soal gangguan ini,
yang ada di luar yurisdiksimu.
Aku meriset tentang dirimu, berkat teman-temanku di kementerian.
Karier yang bagus.
- Ya. Karier yang bagus. - Ya.
Dengan kecenderungan membangkang.
Entah apakah tindakan afirmatif itu akan melindungimu lagi, Komisaris.
Benar, 'kan?
Tindakan afirmatif.
Dia telah membuatmu terpaku, 'kan?
- Pria Afrika yang hebat. - Apa?
Kau borjuis kecil terakhir yang telah dijinakkan.
Sisi liarnya.
Gigih.
Dia mengalahkanmu, dan kau menyukainya.
Pertama, "borjuis terakhir…" Dan "dikuasai," aku tak lihat itu.
Bagaimana jika aku suka dikuasai pria Kulit Hitam besar?
Pria berkulit gelap. Saudara. Pria hitam. Preman.
Ada hal-hal yang bisa kuterima, tapi ini berlebihan.
Apa masalahmu? Kulit berkilaunya?
Ototnya menonjolnya? Gaya angkuhnya? Bokong melengkungnya?
Kami bermalam bersama, dan dialah yang resah.
- Apa? - Aku melindungimu.
Hentikan itu!
Sementara itu, kalian hanya PNS dari Paris,
yang sukses di bidang ini.
Jadi…
Jika kalian peduli dengan karier,
pulanglah sebelum kutuntut atas pelecehan.
Hanya saran.
Sampai jumpa, Kawan.
Baiklah. Hati-hati di jalan!
- Apa yang kau bicarakan? - Apa?
Aku tidak resah!
- Ya? - Jalan di depanku!
- Kau lihat bokongku? - Tidak.
Ke mana kau sekarang, Mercier?
Aku bisa menyetir.
Mercier bicara dengan Kevin sebelum mati. Provos akan suka ini.
- Kau terlalu dekat. - Aku tahu cara membuntuti.
Saat mencari, kau akan temukan nama Brunner.
Saksi kita adalah penari striptis dan pengedar.
Melawan wali kota…
Mercier tak boleh lolos.
Dia tiket masuk kita.
Ini bukan membuntuti, ini mengawal.
Kita akan didorong ke juang!
Bunuh mereka!
Ayo! Habisi mereka!
- Sial! Lakukan sesuatu! - Apa?
Kau tak punya pistol?
Benar juga.
Jangan goyang terus!
- Dia masih di sana? - Ya.
Kita terlalu goyang!
Sial.
- Kebut! - Tidak bisa!
Ini mobil polisi! Bukan mobil balap!
Sial.
Apa mobil balap punya ini?
Ayo! Satu…
Dua… Tiga!
Sial! Berhenti!
Hentikan mobilnya!
- Kau tak apa? - Ya. Kau?
Ya, aku tak apa.
Aku tak apa.
- Ous, apa kabar? - Yas!
- Ada informasi? - Aku bicara dengan orang lab.
- Lantas? - Metamfetaminnya adalah Pervitin.
Yang digunakan Nazi saat perang.
- Kau bercanda? - Tidak.
Agar tidak kecanduan,
mereka mencampurnya dengan kokaina atau oksikodon.
Itu D-IX.
Tidak akan lelah atau kesakitan.
Itulah yang dikonsumsi pria itu.
Aku akan cemas jika jadi kau.
Hei, Yas! Ini François.
- François Monge. - Kau bersama Monge?
- Ya. - Apa kabar?
Kabarku baik, tapi…
- Hentikan. - Aku bisa menyapanya.
Kau sudah menyapanya. Aku sedang bicara.
Maaf. Nanti kujelaskan.
- Terima kasih. - Jangan khawatir. Dah.
Sial.
- Bukan hanya sekelompok fasis yang marah. - Bukan.
Ini bala tentara.
- Ada apa dengan kalian? - Hanya kami.
Nanti dijelaskan.
Kita seharusnya menyalakan lampu.
- Ya, maaf. - Ya.
- Kau ketakutan. - Ya, tentu saja.
Bisa kita bicara?
Pertanyaannya adalah kenapa. Kenapa Brunner melakukan ini?
Dia punya pasukan. Dia menguasai lingkungan ini.
- Dia membunuh mereka yang tahu banyak. - Atau kita.
Bukan untuk menertibkan.
Itu sebabnya dia terpilih.
Kita harus cepat cari tahu alasannya.
Kita akan istirahat malam ini. Akan kugelar sofanya.
- Tidur berdua tak masalah? - Ya.
Kami terbiasa.
Kau tahu apa kupikirkan tadi, saat kita di mobil?
Sudah lama aku tak merasa nyaman seperti ini.
Bersamamu.
Aku ingin minta maaf soal Yasmine.
Sudahlah.
Kau benar.
Aku iri dengan kesuksesanmu.
Aku balas dendam hanya dengan cara yang kutahu.
Itu bukan momen terbaikku. Maaf.
Baiklah.
Tak ada yang perlu dikatakan?
Tidak.
Kau tak ingin minta maaf, misalnya?
- Untuk apa? - Aku sebaiknya tak memberitahumu.
Sial. Kau menyebalkan.
Baiklah. Aku juga minta maaf. Sudah.
Puas?
Untuk apa?
Ujian komisaris.
Aku menghinamu.
Karena Yasmine.
Kurasa aku akan memaafkanmu kelak.
Kita membuat kemajuan. Itu bagus.
Kau tahu hal yang kupikirkan?
Aku terus gagal dalam ujian komisaris
agar ayahku marah.
Kau lulus. Tak mungkin sesulit itu.
Aku akan pura-pura tak mendengarnya. Mengerti?
Kau benar. Itu psikologi yang buruk.
Kau boleh memiliki Alice. Aku mundur.
Mundur? Kau pikir aku butuh izinmu?
Dasar bodoh.
Selamat malam, Teman-teman.
Benar, 'kan? Kau menyebalkan.
Selamat malam.
François. Tetap pakai celana dalammu.
Kita punya banyak kesamaan.
Sarapan kita sama.
- Luar biasa. - Ya.
Bukan hanya stroberi dan madu.
Stroberi Dordogne. Madu akasia. Ini pertanda.
Pukul berapa ini?
- Kau tak membangunkanku. - Kau tidur.
Maksudmu, tunggu sampai bangun?
Maaf. Apa kabar?
Ya, baik.
Kami sedang mengobrol.
- Soal apa? - Rencana kita.
Jangan menyerang Brunner langsung. Berbahaya.
- Kita harus cari kelemahan. - Tetaplah di sini. Di sini aman.
Akan kuambil semua berkas tentang dia.
Kita periksa semuanya bersama.
Baiklah. Ayo lakukan itu.
- Ya? - Ya.
Kau akan suka bekerja dengan otak daripada otot.
Aku akan mandi.
Aku juga tak perlu izin.
Aku kecewa. Aku tak menyangka dia semudah itu.
- Kita pergi? - Untuk apa?
Kita harus mencari tahu siapa lawan kita.
Kau lebih suka makan roti kering?
Baiklah. Itu yang kupikirkan.
- Alice? - Terlalu berbahaya.
Jangan libatkan dia.
Biar kuringkas. Melanggar protokol investigasi.
Kita berusaha mengikuti protokol.
- Mencuri kendaraan polisi. - Kita polisi.
Menerobos masuk.
Ya. Itu benar.
Sial!
Diam!
Ke sana!
Diam, cukup.
Anjing bodoh. Dia tak paham apa pun.
Kau tetap di luar. Kau tahu itu.
Jika tak suka, bicaralah pada tuanmu.
- Aku ke atas, kau ke bawah? - Kenapa?
- Begitulah. - Kenapa tak sebaliknya?
- Aku sudah di sini. - Tak ada apa-apa di sini.
- Di sebelah! - "Sabala"?
- Sebelah! - Aku tak bisa bahasa Afrika.
Sebelah!
Natalia, aku muak dengan anjing ini. Akan kubuat dia disuntik mati.
- Dasar anjing bodoh. - Sayang?
Guru pianomu akan segera datang. Berlatihlah.
Aku tak mengerti.
Sial…
Bicara dengan mulutmu.
- Suarakan. - Maaf.
Kau ke sana, aku ke sana. Setelah selesai, kita bertemu di sini.
Kau di lantai berapa?
- Dari mana? - Dari tempatmu pergi.
Satu lantai di bawah. Dia di atas.
Satu di bawahmu, dan satu di atasku.
Tiga lantai di bawah, dua di atas. Baik.
- Bagaimana kau masuk? - Ada pintu lain.
- Hasilnya? - Nihil.
- Kau? - Nihil.
Kita melewatkan sesuatu.
- Sial. Brunner. - Apa?
Tongkatnya.
- Kau lihat tongkatnya, 'kan? - Tidak.
- Itu besar. - Kau gila.
- Dia memegangnya! - Kau benar-benar gila.
Pasti ada di meja biliar.
Pasti ada ruangan dengan meja biliar. Kita melewatkannya!
Lumayan. Bagus. Kau benar.
- François? - Ya.
Sedang apa kau?
Aku datang.
Aku melihatmu.
Ya.
Hei.
Ini dia. Baiklah.
- Pria itu punya gua pria. - Apa?
Gua pria. Ruang pribadinya. Sarangnya.
Pria dengan selera seperti ini tak mungkin sejahat itu.
Masjid.
Bar shisha. Sinagoge.
Pusat imigran.
Semuanya di sana. Waktu mulai.
Lalu waktu pergi, target…
Itu yang Kevin temukan.
Proyek besar yang membuatnya takut.
Serangan terkoordinasi.
Semuanya dimulai pukul 17.00.
Hari apa?
Alice. Maaf karena pergi begitu saja. Ini lebih mengerikan.
Kirim bantuan sebanyak mungkin. Temui kami di percetakan Lefranc.
Aku dapat.
Aku tak bisa mengiriminya koordinat GPS tanpa nomor ponselnya.
Tak bisa kujelaskan. Akan kukirim koordinat GPS-nya.
- Jaga dirimu. - "Jaga dirimu"?
Aku keceplosan.
Ini dia.
Terima kasih.
Sangat nyaman.
Waktunya telah tiba, Teman-temanku!
- Saudara-saudaraku! - Ya!
Waktunya untuk menulis
lembar baru sejarah kita bersama.
Waktunya melahirkan dunia baru kita!
Ya!
Dunia tempat kita tidak takut lagi.
Pria hebat.
Karena rasa takut dan rasa malu
adalah milik pihak lain!
Ya!
Kalian bukan monster!
- Bukan! - Kalian adalah perlawanan!
Pahlawan!
Dan kalian…
Kita tidak sendiri.
Tidak!
Semua teman kita dari Eropa, serta dari Selandia Baru,
Rusia, Amerika Serikat,
sama seperti kita.
Berharap dan melawan!
Namun,
perlawanan
tak lagi cukup.
Ini saatnya menyerang.
Ya!
Ya! Serang!
Satu percikan saja cukup bagi mereka untuk mengerti ini bisa dilakukan.
Kalian akan menjadi percikan itu!
Beberapa jam lagi, semua kantor berita
akan menyadari
kebenaran yang tak terbantahkan ini.
Negara ini milik kita!
Ya!
Kita tak bisa menangkap mereka semua.
Terutama jika mereka pergi. Kita harus menahan mereka di sini.
Sial. Tak ada sinyal.
Bebaskan dirimu, Prancis
Semoga orang Prancis menjadi tuan Atas hukum mereka
Usir para pembuat onar
Kita tak membutuhkan perwalian
Bebaskan dirimu, Prancis
Pewaris sejarahmu dan keyakinanmu
Saksi jiwamu…
Akan kucari cara. Tahan mereka di dalam.
- Kenapa aku? - Begitulah.
Begitulah apa?
Aku tak seperti tim Brunner.
Aku terlihat seperti fasis?
Tidak! Kau bukan Kulit Hitam.
Begitukah?
- Ya? - Tidak.
- Lantas? - Baiklah. Terserah kau.
- Apa? Kau bukan orang Kulit Hitam! - Aku akan pergi sendiri.
Sendiri?
- Di sana. - Aku tahu. Tidak dengan tangan kosong.
Aku berimprovisasi dengan apa saja.
Jika ini gagal, kata sandinya adalah namamu. Paham?
- "Namamu"? - Ya.
Itu aneh. Ada yang lebih mudah?
Namamu sendiri. Ousmane.
Itu sama saja kau memanggilku.
- Itu bukan kata sandi. - Ya.
- Bukan. - Aku memilihnya. Aku tahu itu kata sandi.
Jika kau bilang, "Ousmane," kau memanggilku.
Terserah kau.
Maaf. Kukira kau akan terharu karena kupilih namamu.
- Haruskah aku berterima kasih? - Tidak.
Baiklah, terima kasih, François.
Ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Atau selamat tinggal. - Apa?
Ini bukan perpisahan. Jangan cemas.
Aku di sini.
Sedang apa bajingan itu di sini?
Lagi!
Bagus, Bu. Suara yang indah. Vibrato yang bagus.
Sifat keras kepalamu berubah menjadi kebodohan.
- Ya? - Apa pacarmu di sini?
Kami putus. Aku meninggalkannya.
Aku sudah berpikir.
Kurasa aku bagian dari kalian. Seharusnya aku bersama kalian.
Bagaimana kelanjutannya sekarang? Apakah ada tes psikologi?
Tidak, bukan psikologi. Fisik?
Kelebihanku banyak. Aku Kulit Putih.
Aku dibaptis. Itu faktor pendukung?
Sama sekali tidak? Katolik itu bagus, 'kan?
Aku benci semua barang impor.
Afrika, Asia,
Arab, tentu saja, hal mendasar.
- Kecuali makanannya. - Cukup.
Maju selangkah, kita meledak. Paham?
- Letakkan itu. - Tenang, Bung.
Bagus!
- Kau sendirian? - Ya. François?
Di dalam. Ayo selesaikan ini, dan…
- Berhenti. - Apa-apaan kau?
Kenapa kau tak pergi? Itu lebih mudah.
- Mereka mengancammu? - Kau pikir mereka penjahat?
- Ini bukan dirimu. - Tentu.
Bukan Alice yang manis yang menaksir polisi Paris.
Gadis kecil baik dengan senyuman? Kau buta?
Kau tak lihat keadaannya?
Tambahan patroli dan sepak bola dengan anak lokal takkan mengubah apa pun.
Brunner benar. Kami harus mulai dari awal.
- Pembersihan. - Bunuh orang tak bersalah?
Ayo.
Itu menenangkan kalian.
Sudah cukup!
Pulanglah, Pengkhianat!
- Berikan itu! - Hati-hati!
- Jangan rusak suaramu! - Ayo!
Kau benar-benar menipuku.
Aku memberitahumu yang ingin kau dengar.
Apa? Kau tak memukul wanita?
Dia akan meledak!
- Karena kau! Ayolah. - Berikan itu!
- Itu tak terhubung! - Itu palsu.
Ousmane! Jangan salah paham.
Hei!
Kau takkan pernah mengubah jalan sejarah!
Benar.
Aku bersedia mati untuk tujuan ini, tapi di masjid atau KFC.
Aku tak mau mati di percetakan tua. Ousmane!
- Ousmane! - Itu kode untukku.
Urusan kita belum selesai.
Ousmane.
Berengsek!
Ousmane!
"Namamu"!
Minggir!
- Kau… - Belakangmu!
Hentikan! Biarkan aku masuk!
Kau biadab!
Setelah semua yang kami lakukan untukmu! Pulanglah!
- Hentikan, Bu, aku sedang menyetir! - Saracen!
Kau harus keluar.
Saracen!
Apa kau gila?
Mereka di mana-mana!
- Pencuri! - Apa ini lelucon? Dia gila!
Cepat! Sedang apa kau?
- Ke mana dia pergi? - Entahlah.
- Kau tak melihatnya? - Entahlah…
Aku sibuk berlindung!
Belok kiri.
Kita akan menangkapnya dari belakang.
Ayolah.
- Kau lihat dia? - Tidak.
- Suara apa itu? - Entahlah.
Sial!
Awas!
Di mana dia? Kau melihatnya?
Sebelah sini!
- Di mana dia? - Di sana!
- Sial! - Tendang dia! Keluarkan dia!
- Ayo! - Aku tak bisa!
Entah di mana dia.
Tidak… Sial!
- Di mana Alice? - Bersama Brunner.
- Apa? - Nanti kujelaskan.
Kau lihat mereka?
Tidak. Tak ada.
Kita hampir sampai.
Sudah kubilang dia aneh.
Aku tak lihat mereka.
SWISS 1
Tidak. Ayo pergi ke titik nol.
Swiss! Mereka pergi ke Swiss.
Ayo!
Sial.
Itu mereka.
- Pakai sabuk pengaman? - Tidak.
Pakailah.
- Kenapa? - Pakailah.
Ini tersangkut.
Ayolah!
- Di sana! - Itu mereka!
Awas mobil!
Hati-hati!
Aku tak lihat mereka. Kebut.
Awas!
Sial! Mereka datang.
Tancap gas!
- Mereka mendekat. Lebih cepat! - Tak bisa!
Domba!
- Domba sialan! - Mereka di mana-mana.
Sedang apa mereka di sini? Yang benar saja!
Mereka datang! Cepat!
Awas! Di sana!
- Belok! - Sial! Di mana polisi?
Di depanmu!
Ayo. Tekanlah.
Apa yang kau lakukan, Ousmane?
- Kau tak apa? - Kau gila!
- Aku harus lakukan apa? - Apa pun kecuali itu.
Aku akan menelepon bantuan. Jangan khawatir.
Minggir!
Ousmane. Dia di sini!
MULAI HITUNG MUNDUR YA
Selesai! Satu percikan.
Pemicunya menyala!
AKTIF
Waktu kita tiga menit!
Polisi!
Semuanya keluar! Ayo!
Keluar!
- Ada apa? - Keluar!
Keluar! Pergi dari sini!
Ada bom!
Ada bom! Bagaimana bahasa Afrikanya?
- Apa? - Selatan, utara. Tak peduli.
- Akan kuperiksa lantai atas. - Aku akan berkorban.
Ini takkan menghapus kekejaman leluhurku pada leluhurmu…
- Ini bukan waktunya! - Tak akan ada waktu yang tepat.
Ke sini!
Keluar. Ada bom.
Bawa anak-anak! Cepat!
Cepat. Tak ada waktu.
Keluar!
- Cepat! - Ada bom!
Ada bom! Keluar!
- Ayo! - Keluar!
Keluar! Ada bom!
- Beres. - Tersisa 20 detik. Kita takkan selamat.
- Lihat! - Itu 20 meter ke bawah.
Kita harus mencoba. Ayo!
Ayo lakukan!
Aku tak ingin mati. Bukan seperti ini. Bukan bersamamu!
Hei.
Maaf.
Aku tak tahu.
Berengsek.
Putra Klovis akan punya führer yang baru.
Atau führess.
Kau benar. Kau bilang führess?
- Führine? - Ya, tidak buruk.
- Führette? - Terdengar seperti hewan pengerat.
Baiklah, führine. Kau benar.
- Kita harus bilang apa pada kolega kita? - Entahlah.
Kasus Kevin ditutup. Kita memutuskan untuk tur.
Kendaraan yang mengebut menghalangi kita.
Itu saja.
Karena panggilan tugas…
Apa lebih kuat dari panggilan alam…
- Benar. - Kita menjawabnya.
Ini sungguh mengejutkan.
Antoine Brunner, pemimpin Partai France Vive,
telah didakwa karena bersekongkol dengan penjahat
untuk melancarkan aksi teror.
Bencana itu bisa dihindari berkat dua polisi dari Paris.
Sekali lagi,
kepolisian telah berhasil menjaga keselamatan warga kita.
Aku berterima kasih
pada Divisi Kejahatan Paris,
yang kupimpin dengan bangga.
Aku berterima kasih pada Kementerian Dalam Negeri,
yang di kesempatan ini…
Selalu orang kantor yang diwawancara.
Apa gunanya bekerja jika tak ada yang melihat kita?
Kenapa kau tak ingin mati bersamaku?
Aku tak ingin mati.
Kau bilang, "Aku tak ingin mati seperti ini, tidak bersamamu."
- Kenapa tak bersamaku? - Begitulah.
- "Begitulah" bukan jawaban. - Sungguh?
- Tidak. - Baiklah.
Kenapa tidak bersamaku?
Dalam arti bahwa aku tidak penting. Aku sendirian.
Bukan masalah. Namun, kau seorang ayah. Kau punya anak.
Tidak adil jika kau mati bersamaku.
- Seharusnya katakan itu. - Bangunannya akan hancur.
Kalimat itu panjang,
jadi, aku memberimu versi singkat dari konsep itu.
- Omong kosong. - Kau tak perlu memercayaiku.
Soal kau tidak penting, itu omong kosong. Kau pria baik.
Kau tak sendirian.
Ada aku. Dan tak hanya ada Yves untukku.
Ada kau untukku.
- Baiklah. - Kau bilang apa sebelumnya?
Tim sejati? Duo sejati?
Ada sinonim lainnya?
Kau menjadi sentimental sejak kita bermalam di hotel.
Kau bodoh.
Kau benar.
Pasti seru saat menunjukkan siapa yang bekerja.
Kau kenal orang TV?
Bahkan lebih baik.
KEMENTERIAN DALAM NEGERI
KEPOLISIAN NASIONAL
Copet!
Komitmen.
Disiplin.
Melampaui diri sendiri.
Keberanian.
Kepedulian.
Integritas.
Kekuatan.
Kepolisian Nasional merekrut.
Jadikan hidupmu pertualangan. Bergabunglah.
Cut!
- Cut! - Itu bagus. Sempurna!
Itu dia. Terima kasih.
Luar biasa. Sempurna!
Bagus sekali. Aku suka itu.
- Rekam sekali lagi? - Sepertinya tak ada waktu.
Bisa kita lanjutkan ke nomor 50?
- Kau di sini? Kau suka itu? - Ya.
Lumayan, 'kan?
Mayat orang Amerika ditemukan di puncak Eiffel. Mau ikut?
Tak bisa. Ada satu pengambilan gambar lagi.
Maaf. Tentu saja. Aku ikut.
- Akan kuhapus riasanku. - Ya.
Hanya sedikit alas bedak dan pengilap.
Sebentar saja.
- Dan apa? - Pengilap.
- Perawatan kulit. - Itu ada banyak.
- Sungguh? - Ya.
Maka aku harus syuting ulang.
- Tunggu! Itu dia. - Divisi Kejahatan Paris!
- Lantas? - Lumayan.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi