Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
A nyomornegyedben vagyunk?
Ez egy épületkomplexum.
A Szélrózsa felől jöttünk be, majd áthaladtunk a Gyöngyvirágon.
De hülye nevek. Itt nem is nő gyöngyvirág.
Bízz bennem! Nincsenek messze.
- Arra! - Ha belegondolok, hogy felderítő voltam…
BEVETÉSI EGYSÉG
Delta egyes a felügyelőnek.
Mi a pozíciótok?
Egyik folyosóról a másikra tekergünk.
Ousmane, hol járunk?
Jobbra mentünk, majd balra,
át a kék ajtón, most meg jobbra fordulunk. Igen, jobbra, a zöld ajtó felé.
- Meg is van. - Zöld ajtó.
- Elkapjuk Európa legkeresettebb emberét? - Nem állok készen.
Már késő.
- Diaz valahol itt van? - Igen.
- Szólhatnánk a többieknek. - Addig nem, amíg Diaz nincs meg.
Cingár csávó. Olyan, mint Timothée Chalamet, csak rondább.
Három év után került elő. Bizonyára egy munka miatt.
Hol van a cingár?
Hol bujkálsz?
Jól szórakoztok?
Azt kérdeztem, jól szórakoztok-e. Íme, a rettenthetetlen
Jordan Diaz!
Nem hallom! Hangosabban!
Jól megváltozott.
- Mikor készült ez a kép? - Három éve.
A frizura a teljes összképet megváltoztatja.
Még mindig ne szóljunk a többieknek?
Öt győzelem! Ezzel ő az…
- Hallotok? - Picsába!
Éltessétek jó hangosan a haveromat, Diazt!
Ünnepeljétek a győztest és az előbbi összecsapást!
- Jól szórakoztatok? - Igen!
Irány haza! Letartóztatjuk a bajnokot.
Körbevettük az épületet. Viselkedj szépen!
Ez az, Jordan.
Menjetek haza!
Nem vagy igazi kemény arc.
Bunyózni akarsz? Akkor bunyózzunk!
- Szólj a többieknek! - Tessék? Mit mondasz?
Hívd ide a többieket!
Jól van, fiúk. Megtaláltuk. Siessetek!
Gyerünk!
Mozgás!
Gyerünk!
Először jobbra, majd…
Jobbra, balra.
- Kék ajtó. - Balra.
- Az kék. - Nem, az szürke.
Adj neki, Ousmane!
Rendőrség!
Kezeket fel! Az meg micsoda?
- Szemét. - Eldobni!
A műanyagot a bal oldaliba!
Esküszöm, szelektíven gyűjtöm.
- Fiúk, nem őt keressük. - Mozgás!
Az újrahasznosítók nem szórakoznak.
- Rendőrség! - Mozgás!
Kezeket fel!
Rendőrség!
Senki se mozduljon!
- Most már nem engedlek el. - Eressz!
Már túl késő.
- Ne mozdulj! - Ő a tiéd.
Gyere ide! Igyekezz!
Hé, megafonos pasas! Gyere ide! Jelentsd be a ma esti győztest!
- A ma este győztese… - A rendőrség.
…a rendőrség.
Ne így! A ma este győztese…
- A ma este győztese… - …a rendőrség!
- A rendőrség!
A rendőrség!
Monge százados.
Ön jelenleg a második legrangosabb tiszt a 12. körzetben.
- Nos, a második… - Nem az?
- Inkább másik felügyelő vagyok. - Helyettes.
- Igen. - Főfelügyelő akart lenni.
- Háromszor. Elbukta mindhárom vizsgát. - Nem nevezném bukásnak őket.
Áthelyezési kérelmek a bűnügyesekhez, a terrorelhárításhoz, a kormányőrséghez.
Mindet elutasították. Hozzáfűzne valamit?
Amin Maalouf szavaival élve:
„A szerelmet a türelem ugyanannyira táplálja, mint a vágy.” Szép idézet.
- Ismeri? - A karrierjéről beszéltem.
- Értem. - Tudja, miért van itt?
- Nem. - Dehogynem.
- Hazugsággal jutna el az igazsághoz. - És mi az igazság?
- Azt önnek kell elmondania. - Ez nem kihallgatás.
Biztos? Hivatkozhatnék az ötödik kiegészítésre.
Nem az USA-ban vagyunk. A hallgatásával ellentétes hatást ér el.
Ismernem kéne valamilyen személyes vagy szakmai okból?
- Szakmaiból. - Ez leszűkíti a kört. Nem emlékszem rá.
- Clarissa Malbec. Betörésért hozták be. - Tényleg.
Igazán ravasz kis bestia.
Állítólag a kihallgatása során azt mondta neki:
„Ha bevallod, elviszlek a Tour d'Argent-ba.
- Ettél valaha vasalt kacsahúst?” - Talán így volt.
- Ez önnek nem furcsa? - Nem, miért? Maga vegetáriánus?
A kollégái azt mondják, hátráltatja őket. Szerintük felsőbbrendűségi komplexusa van.
Nincsen semmilyen komplexusom.
Tényleg úgy gondolja, egy vacsora magával többet ér, mint a vádak ejtése?
Ez filozófiai kérdés.
Szívesen elmélkednék rajta magával egy vacsora közben.
Ön választhatja ki a helyet.
Jól van. Azt hiszem, megtudtam mindent, amire kíváncsi voltam. Köszönöm.
Később megköszönheti.
Később?
Hé! Ne rángasd így!
Ez kasmír.
- Jó, hát… - Gyere csak!
A feneked…
Arra!
Úgy nézel ki, mint az apád.
Az orrom miatt van. Örököltem az orrát.
- Nem zavar, hogy ez a szüleid szobája? - Nem. Miért? Ez olyan freudi kérdés.
Soha nincsenek itt. Nem kell lakbért fizetnem.
Óvatos vagyok. Áthúzom az ágyneműt.
Raknál be zenét? Feszült vagyok.
Tudod, Enzo Ferrari miért nem akart rádiót?
- Nem. - Csak a motor hangját akarta hallani.
Mindig ilyen aprólékos vagy?
Nem.
A ruha leszaggatása az előjáték része, ugye?
- Igen. - Hozzájárulsz?
- Igen. - Nem manipuláltalak téged?
- Nem. - Nem ámítottalak semmivel?
- Befejezted? - Komolyan…
- Pofa be! - Manapság így kell…
Elmész?
Hoztam füstölt lazacot. Én magam vágtam fel. És pezsgő is van.
Kedves tőled, de megyek.
Nos, ég veled! És köszönöm.
Szívesen. Én is köszönöm.
A számom az aktámban van. Hívj, ha akarsz!
- Emiatt ne aggódj! - Örülök, hogy ezt mondod.
Az emberek hamar megbélyegzik a férfiakat.
Sok mindent túlgondolnak.
Beindultál egy formás seggtől. Mi ezzel a probléma?
Te több egy vagy formás seggnél.
Nem magamról beszéltem. Na, jól van. Szia!
Szia!
Nos, Diakité.
- Igen, a verekedés. Megmagyarázom. - Nem kell.
Hát persze. Értem. Ezt a videót kiragadták a kontextusból.
Látnia kéne, mi történt korábban.
Amikor elkezdődött…
Nem ezt. Azt, ami még korábban történt.
- Nem, az előtte lévőt. - Folytassam?
- Ne. - Több mint 500 000 megtekintés.
Ön kezelhetetlen, megszállott, és nagy feltűnést kelt a közösségi médiában.
Tudja, mit szóltak ehhez a minisztériumban?
Hogy maga felkapott lett.
Borzalmas a rendőrség megítélése. Főleg bizonyos korosztályok körében.
Mindig is mondtam, hogy rossz az imázsunk. De én csak magamat képviselem,
nem az állományt.
Pontosan. Ezen változtatni fogunk. Maga lesz a rendőrség arca.
Méaux!
Üdv!
Bemutatom Benoit Méaux-t. A rendőrség kommunikációs igazgatóját.
Egy hősre van szükség a kampányunkhoz.
Egy hétköznapi, átlagos emberre, aki hihetetlen képességekkel bír.
Egy újfajta rendőrre. Olyasvalakire,
akivel az emberek tudnak azonosulni. Akinek már vannak rajongói. Ez maga.
Én?
A maga arcával teljes digitális ökoszisztémát hozunk létre
a YouTube-on, a Facebookon, az Instán, a Snapen és a TikTokon.
Így az emberek követhetik az életét. Mintha a barátai lennének.
Ezen kívül egy reklámot is feltöltünk az összes platformra.
A Belügyminisztérium üzenetét látod.
Tolvaj!
Elkötelezettség.
Fegyelem.
A határok feszegetése.
Bátorság.
Önzetlenség.
Tisztesség.
Erő.
A Nemzeti Rendőrség toboroz. Legyen kaland az életed! Csatlakozz!
Nos, mi a véleménye?
- Ez komoly? - Nagyon is.
Vegyük újra! Kezelhetetlen és megszállott vagyok. Ezt ön mondta.
Akkor miért én?
A nép szereti a lázadókat. Ön jó apa, szimpatikus ember.
Hát erről van szó!
Most már értem. Jól van. Miért is vagyok szimpatikus?
- Gyerünk! Ki vele! - Nos…
- Maga menő? - Nem.
Segítsek? Nézzenek ide!
- A mosolya? - Nem. Az összképet nézzék!
Nagyon szimpatikus. Megnyerő.
- Kedves. - Megint segítsek? F…
- Fekete? - Nem.
- Egy szimpatikus fekete kell, ugye? - Diakité, ez parancs.
Nem leszek a jó fekete zsaru a rendőrség kedvéért.
Ne csinálja ezt! Azt kérjük, hogy az legyen, aki.
A kisebbségek állami szervekbe történő integrációjának szimbóluma.
Tudja, hova dugja a szimbólumát?
Jön.
Na, hogy ment?
Nagyon jól.
Kibeszéltetek a hátam mögött. Hátráltatom a nyomozásokat?
Ha mondandótok van, ki vele! Ki akarja kezdeni?
Senki?
Csak az a baj, hogy szájhős vagy.
Szájhős?
- Vagyis? - Felvágós vagy.
- És perverz is. - Bocs, hogy előzékeny vagyok.
Sosem hallgatsz ránk.
- Tessék? - Jól mondja.
- Mindig a seggemet nézed. - Nem. Csak szeretnéd.
Idegesítő vagy. Bocs, de ez van. Szexista és beképzelt vagy, de vicces nem.
- Beképzelt? - Túl sok kölnit használsz.
- Ez parfüm, CK One-t használok. - Uber-szaga van.
Röhejes a hipszterszakállad és a szűk nadrágod.
- Igen. - Ez karcsúsított.
Nem pedig szűk. Én divatosan öltözködöm, nem úgy, mint ő.
A francba!
Jól átvertetek.
Ügyesek vagytok. Majdnem sikerült.
A kölninél elbizonytalanodtam. Khadjia uberes beszólása jó volt.
Oscar-díjat érdemelnétek.
De Niro, szép volt!
Na, munkára!
De hülyék vagytok!
Még hogy beképzelt…
Hagyjuk!
Yves?
Bevásároltam. Segítenél elpakolni?
Te sírsz?
Yves, jól vagy?
A francba!
- Helló! - Helló!
- Viszlát! - Viszlát! Szia!
- Kösz. - Mi a baj, apa?
- Nem dolgozni akartál bevásárlás után? - De.
Csak…
- Hoztam fagyasztott kaját. - Vettél gabonapelyhet?
Yves! Nem magyaráznád meg?
- Legalább valaki kefél ebben a lakásban. - Hogy mondod?
Legalább valaki szeretkezik ebben a lakásban.
Nem így értettem. Hogy beszélsz velem? Nem a haverod vagyok.
- Bocsánat. Elnézést kérek. - Helyes.
Hogy vagytok? Bocsi, nagy volt a forgalom.
Erre semmi szükség, foglaltam taxit.
- Megígértem, hogy eljövök értetek. - Ugye?
Reméltem, lesz jobb dolga, mint értünk jönni.
- Örömmel teszem. - Holnap este ráérsz?
- Mire? - Didier nejének születésnapja lesz.
A minisztériumban ünneplik. Apád bemutathat másoknak.
- Nem tízéves vagyok. Tudok ismerkedni. - Ne nyaggasd!
Bocsánat, gyerekek! Utat kérek.
Hagyd abba!
Elnézést! Engedjenek oda!
- Igen? - Történt valami a Gare de Lyonon.
Értem. Máris indulok.
- Djimo! Itt vagyok. - A 12. körzet emberei már várnak.
Rendben.
- Velem ne is foglalkozzon! - Jól van.
Elnézést! Velük vagyok.
Látja a telefonos pasast? Hasist akart eladni nekem. Intézkedjen! Köszönöm.
- Álljon félre, uram! - Velük vagyok.
- A rendőrségnél dolgozom. - Lábakat szét!
- Ne már! - Várjon, leírom a…
Várj!
- Rendben, fiatalember, innen átveszem. - Rendőr vagyok.
Francois Monge!
Ne! Ousmane! Ezt nem hiszem el!
- Mit keresel itt? - Tudod…
- Ezer éve nem láttalak. - Igen.
- Üdv! - Örvendek.
Ismeritek egymást?
Egykor társak voltunk.
Igen.
- Magától mászta meg a ranglétrát, de… - Ne folytasd!
Beszélnél a szemtanúkkal?
- Hogyne. - Köszönöm.
- Beszélhetnék önnel? - Persze.
- Jó látni. Remekül festesz. - Mi újság veled?
Egészségesnek tűnsz. Jó formában vagy. Híztál?
A korral jár. Én vigyázok.
- Nem eléggé. Szűknek tűnik a ruhád. - Valóban? Lehet.
Mivel foglalkozol?
A szokásos dolgokkal. Fejes lettem a bűnügyi osztályon.
Egy éve saját csapatom van.
- Ez remek. Gratulálok. - Kösz.
- És te? - A 12. körzetben dolgozom. Jó hely.
Nagyszerű.
Jól érzem magam. Úgy érzem, visszatértem a gyökereimhez.
Vissza az alapokhoz. Hálás munka.
- Áruld el! - Mit?
- Kinek a nejét dugtad meg? - Tessék?
Elhagytad a bűnügyi osztályt, hogy visszatérhess a körzetbe?
- Ezzel büntettek. - Mondtam, hálás munka.
- Tényleg? - Nem a karrierem az első.
Értem én.
Nem mindenki törtető, főfelügyelő úr.
- Valóban? - Ezzel nem rád célzok.
- Az élet nem kizárólag a munkáról szól. - És van valakid?
Még nem született meg, aki beköthetné a fejem.
Jobb lesz, ha belehúz! Különben hatalmas lesz a korkülönbség.
Megkomolyodtam. Vadmacska voltam, magányos farkassá válok.
- Nem rossz. - És te?
- A szokásos. Jól megvagyok egyedül. - Értem.
Remek.
Nos, hol van az ügyész?
A helyettese itt volt, de elájult a holttest láttán.
- Mi van a hullával? - Gyere, nézd meg!
Nincsenek iratai. A halál oka ismeretlen.
- Hol a másik fele? - Csak ez van meg.
Hagylak dolgozni. Köszönöm. Majd beszélünk. Örülök, hogy találkoztunk.
Bemutatnád a csapatodat? Állítólag remek irodátok van.
- Tök átlagos. - Jókat hallottam róla.
- Ami azt illeti… - Igazán hálás vagyok.
Jó nagy.
De egy kicsit rideg, nem?
Nem annyira otthonos a légkör, mint a körzeti kapitányságon.
A Saint-Julien-i őrsről hívtak. Megtalálták az áldozat lábait a síneken.
- Kevin Marchalnak hívták. - Kérem az aktát.
Ez meg ki?
Bocsánat. Monge százados vagyok a 12. körzetből.
- Helló! Ne álljanak fel! - Üdv!
- Ő jelentette a holttestet. - Az áldozat valószínűleg öngyilkos lett.
- Két lövedék volt a combjában. - Gyilkosság. Vállalom.
Mi az?
Hadd lássam!
RENDŐRNAPLÓ AMIKOR HÍV A KÖTELESSÉG
Szólok az ügyésznek. Hívd fel Valergnes-t! Két-három napig távol leszek.
- Rendben. - Remek. Az egész országot megszólítjuk.
Nem, maga nem jöhet. Túl veszélyes, túl kényes az ügy.
Nem veszélyeztethetem az életét. Ez titkos küldetés.
Döntöttem.
Ez az én Ousmane-om! Merész, vakmerő.
Újra összeáll a csapat.
Miféle csapat?
Ez az én ügyem. Nem teheted ezt.
- Most nem alkalmas. - De. Én találtam meg a testet.
Két félben van, megosztozunk rajta.
Francois! Én a bűnügyeseknél vagyok, te a körzetieknél.
- Nincs protokoll az ilyen közös munkára. - Ez a kifogásod?
Hát, jó. Régen lazább voltál.
- Yasmine miatt csinálod ezt? - Hogy érted ezt?
- Amiért összekavartunk. - Hogy jön ez ide?
Nagyon bejött neked.
Baromság. Ő jó barátom.
- Ousmane, figyelj! - Mi van?
- Elég volt ahhoz, hogy köddé válj miatta. - Én váltam köddé? Most viccelsz?
Hagytam üzeneteket a főfelügyelői vizsga után, de nem hívtál vissza.
Nevettél Yasmine viccein, bámultad őt, de sosem kezdeményeztél.
Bocs, hogy én igen.
Kár, hogy ez nem volt része a vizsgának. Talán átmentél volna.
- Kicsinyes vagy. - Nem, az kicsi.
Legalább nekem nem ér hozzá a tablettákhoz.
Morzézva pisálsz. Ez nem egészséges. Menj orvoshoz!
- Ousmane! - Nem kísérlek ki.
Várj meg!
Fenébe!
Ousmane! A francba már!
Ne mondd, hogy nem voltunk jó csapat!
Egységet alkottunk. Párt. Duót.
Jó haverok voltunk, cimborák.
- Van még szinonimád? - Különváltunk. A te hibád, az enyém…
- Az enyém? - Nem ez a lényeg.
Nem ismered a Párizson kívüli világot. Megbízható emberre van szükséged.
- Az te lennél? - Bordeaux-ban születtem.
Rennes-ben jártam jogi iskolába. A rokonaim vidéken élnek.
Ismerem az országot.
Francois, nézd a számat!
Látod, hogy beszélek? Hallod a szavakat? Én elmegyek, te itt maradsz.
Érzed, milyen friss a levegő? Nézd a hegyeket, a növényeket!
Az emberek Réunionba utaznak, pedig az országunkban minden megvan.
- Az is Franciaország része. - Fogjuk rá!
Meddig duzzogsz még? Gyerekes, hogy három órán át meg sem szólaltál.
- Gyerekes? Nem te hívtad fel apádat? - Kit?
- Nem őt hívtam. - Akkor kit?
- Az anyámat. - Na, tessék.
Ismeri az egyik fejes nejét.
- Mindegy. Ezt benézted. - Puncsos.
- Mit mondtál? - Puncsos.
Megtiltom, hogy ezt mondd.
Nem ismered az életemet. Veled ellentétben én nem jó helyre születtem.
Folytasd! Ez tetszik.
Nem könnyű olyan művelt fehérnek lenni, aki befolyásos embereket ismer.
- Nem? - Gúnyolódj csak!
Nekünk nincsenek kvótáink. Ez kemény világ.
Sokkal könnyebb, ha szegény fekete vagy.
Ezt mondtam?
- Értünk jön valaki? - Alice Gauthier főfelügyelő-helyettes.
Alice? A 90-es években adták ezt a nevet. Úgy 25-30 éves lehet.
Az itteni nők egyszerűbbek.
- Vagyis? - Nem értesz a nyelvükön.
De itt labdába rúghatsz.
Ki szerint? Nekem nem jár ezen az agyam állandóan.
Ez nem jó. Fordulj terapeutához!
Megtörtént. Tegnap. Jó volt.
Nos, Alice a pontosságáért nem kap pontot.
Ott vártam. Hoztam kávét.
- Alice Gauthier vagyok, örvendek. - Francois. Párizsban két puszit adunk.
Itt nem.
Diakité főfelügyelő!
- Örülök, hogy együtt dolgozhatunk. - Örvendek.
Szintén. Mármint, én is örülök. Nagyon izgatott vagyok.
- Jönnek? - Lássuk Csodaországot!
Vicceltem.
- Hogy is mondtad? - Hagyjuk!
Mindjárt gondoltam.
- Idevalósi? - Thonon-les-Bains-ba.
„Fanthononsztikus”.
Milyen régi építészeti csodákat érdemes megnézni itt?
MARÉCHAL AUTÓSZERVIZE
Igazán változatos üzleteket látok.
A MARSEILLAISE
Már csak Jeanne d’Arc vízipipázója hiányzik.
HENTES A TELIVÉR
- Ez hazafias város. - Én nem annak nevezném.
Az elmúlt években sok bajt okozott a drog.
Az emberek tisztelik a törvényt, a rendet és az erkölcsöt.
- Hozzájuk hasonló fickó kell nekik. - Mint ő?
KÖZÖS VÁROS, KÖZÖS HARC!
- A fasiszta a France Vive-ból? - Aki jobboldali, az egyből fasiszta?
- Miért nem mindjárt náci? - Mi a különbség?
A fasizmus egy történelmi korszak, ami kicsit sötét, de érdekes volt.
- Elég! - Névleg…
Ez a pasas a feketék, arabok, zsidók,
melegek, Európa, a metoo, a rap és minden ellen van. Ezt minek neveznéd?
Jó hazafinak.
- Milyen arcot vágnak! - Jó volt.
Hol kezdjük?
Jól van. itt van egy újabb pasas, aki elvesztette a fejét maga miatt.
Kevin Marchal, 26 éves volt. Az anyjával élt. Díler volt.
Nyolc hónapot ült miatta.
- Jól van? - Igen.
Persze, remekül.
Leesett egy hídról, aztán a vonat kettévágta?
Nem, egy éles fémtárgy vágta ketté.
- Balta? Láncfűrész? - Hibás védőkorlátra gyanakszunk.
Ez azonban nem magyarázza, miért zártak a sebei.
Őrület. Összeégett. Olyan, mint a szalonna.
- Ropogós. Grillezett. - Még várjuk a toxikológiai jelentést.
- Értem. - Két lőtt sebe van.
Úgy három-öt méterről lőtték meg.
Igen, látszik a lyuk.
Az egyik lövedék a csontban maradt.
- Ez 7,62-es lövedék. - Igen.
- Tokarev? - Lehet. Az a dílerek kedvence.
- Mit művelsz? - A drogosok elrejtik a tűk nyomát.
- Igaz, doktor úr? - Igen.
A tűt beleszúrják a… De itt nem látok semmit.
- Hagyd már! - Csak visszaraktam.
- Jól vagy? - Igen.
- Fura, olyan sok itt a szabad tér. - A hegyek ilyenek.
- Üdvözlöm, uram! - Üdv!
Remek tetthely. Jól megjelölték. Őrzik, nincsenek bámészkodók.
Szép, precíz munkát végeztek.
- Olyan ügyesek, mint a párizsiak. - Bizony.
- Helló! - Helló! Mi újság?
- Beszélnél velük? - Miért én?
Így gyorsabb. Én beszélek a helyettessel.
- Miért nem fordítva? - Csak.
- Ez nem érv. - Én főfelügyelő vagyok, te meg százados.
Érted?
- Te parancsot adsz nekem? - Pontosan.
- Értem. - A felettesedként megtehetem.
- Üdv! - Jó napot!
Üdv! Monge százados vagyok a párizsi bűnügyi osztálytól.
Vagyis igazából vidéki vagyok. Akárcsak önök.
A globális felmelegedés ezt a helyet még nem érintette.
- Megvan Marchal motorja? - Nem, csak a lábai.
És keréknyomok, vér, törött üveg.
- A szalagkorláton át a sínekre esett? - Itt sodródott ki.
Ez egy töltényhüvely. Ezért sodródott ki.
Rálőttek.
Két 7,62-es lövedék.
Ez megmagyarázná a vérnyomokat az úton.
Az a fura, hogy az üldözője megállt, miután meglőtte.
Hogy végezzen vele.
Vagy hogy elfedje a nyomait, és felkapja a motort.
Nehéz lehetett egy embernek.
Valamiről megfeledkezett.
A 9:52-es párizsi vonatról.
Nem a korlát vágta ketté.
Hanem a magasfeszültségű kábelek. Ezért égett meg.
Máris megyek.
- Mi az? - Semmi.
Mi az?
- Valami baj van? - Nem, maga nagyszerű.
Tessék?
Találtam egy fogat. Biztosan a becsapódáskor veszítette el.
- Az áldozatnak nem hiányzik egy foga sem. - Nem?
Ez ugyanaz a pálcika?
Nem.
Mehetünk? Sok papírmunkánk van.
Meglátogatjuk az áldozat anyját. Kérhetnénk egy kocsit?
Nem szóltam neki a fia haláláról.
- Nem baj. Majd mi elmondjuk. - Rendben.
Sylvain, adnál nekik egy autót?
Jól van.
- Mi a száma? Nulla, hét… - Az enyém?
- A nyomozáshoz kell. - Az enyém még nulla, hattal kezdődik.
- Akkor azt kérem. - Szóval, nulla, hat…
Jól van.
Három, kilenc, kilenc, nyolc, három, kettő, egy, öt.
- Bármikor hívhat. - Rendben.
Az enyém nulla, hat…
Nem kell. Mindig együtt vannak.
- Jól van. Viszlát! - Viszlát!
- Rossz előérzetem van. - Tessék?
Valami nincs rendben a lánnyal.
Mert én jövök be neki, nem te? Hát persze, hogy ez a baj.
- Viszlát! - Kösz. Szép napot!
- Ezt el sem hiszem. Féltékeny vagy? - Mire?
- Hát, erre. - Mire?
Menjünk már!
- Nem. - Féltékeny vagy.
Egyéb indok?
Akkor ki vele! Nincs mentséged!
Betöltöttem a 37-et. Túl öreg vagyok én már ehhez.
- Mit művelsz? - Felcsatolom a pisztolytokot.
Ne! Ne ijesszük meg a nőt! Tedd el!
- Ez ellentmond a protokollnak. - Nézd! Ilyen egyszerű.
De szabálytalan.
- Óvatosan a hírrel! - Nyugi! Tapintatos vagyok.
Üdv! Diakité főfelügyelő vagyok a párizsi bűnügyi osztálytól.
- Ő Monge százados. - Szintén bűnügyes.
- Nem vagy az. - Így nem kell magyarázkodni.
Miről van szó?
Bemehetnénk?
- Igen. - Köszönjük.
- Mit művelsz? - És te?
- Bemegyek. - Én is.
- Vissza! - Miért én?
- Csak. - „Csak”.
- Köszönöm. - Röhejes.
Használhatnám a vécét?
- Hogyne. Arra van! - Köszönöm.
Addig beszélgessünk a nappaliban!
Menj innen!
- Foglaljon helyet! - Az állatok már csak ilyenek.
- Asszonyom, jó és rossz hírem is van. - Megtalálták a fiamat?
- Igen. Ez a jó hír. - Jól van?
Bocsánat, rosszul kezdtem.
Megsérült?
Kétszer lábon lőtték, de…
- Nem fog tudni járni? - Nem, nem fog tudni járni.
- Mi… - De nem ez a lényeg.
SZERVES KÉMIA
CSERESZNYE
VETKŐZŐS BULI
Mondja, hogy jól van!
Megnehezíti a dolgomat. Jól van. Csináljuk úgy, mint a gyantázást!
Kevin meghalt. Sajnálom.
- Ne! - Sajnálom.
Ne!
- Az nem lehet! - De.
- Sajnálom. - Ne!
- Nyugodjon meg!
- Semmi baj. - Mit műveltél?
Hozz egy zacskót, mert hiperventilál!
- Lélegezzen az orrán át! - Ez nem lehet igaz!
Ez meg mi? Jaj, ne!
Pfuj!
Undorító.
Vegyen nagy levegőt!
Tessék, asszonyom!
Lélegezzen a zacskóból!
Ez az.
Mindenáron előkerítjük a tettest.
Még érzem a fiam illatát.
Jó fiú volt,
de folyton rossz emberekkel találkozott.
Hagyjál!
Például kivel?
A barátjával, Naderrel.
- A Spiclivel. - Jöjjön ide!
- Ne! - Mi meghallgatjuk, asszonyom.
Kevin mivel foglalkozott?
Régen a gyógyszertárban dolgozott.
De kirúgták.
A főnöke azzal vádolta, hogy gyógyszert lopott, hogy eladja.
Ekkor kezdett el több időt tölteni a műhelyében, ahogy ő nevezte.
- Nem tudom, mit csinált ott. - Jöjjön!
De legalább itthon volt.
Velem.
- Hölgyem! - Minden rendben lesz.
- Jöjjön ide! - Ez az.
Semmi baj.
Jól van.
Hagyd abba!
Itt vagyok.
Engedd el!
Így.
Engedd el!
Minden rendben lesz.
Vigyázzanak a csirkeürülékkel! Csúszik.
Ott van. Óvatosan a kutyákkal! Néha szeszélyesek.
Aussaresses!
Elég!
- Nem vagyok beoltva veszettség ellen. - Igazából nagyon aranyosak.
Nézd! Nincsen semmi baj.
Valóban?
Látod? Nézd!
Ez nyugis kutya.
Basszus!
Megőrültek?
Mi a fene? Léteznek bipoláris kutyák?
- Azt tudom, hogy bipoláris medvék igen. - Kevin harci kutyát nevelt belőlük?
Nem. Sosem hagyták el a telket.
- Nincsen kulcsom a műhelyhez. - Nincs is szükség rá.
Hűha! Pofás kis labor.
Igen. Kevin ügyes vegyész volt.
Nem rossz, Kevin.
- Lássuk csak! - Mik ezek?
Rendezett labor.
Jól van.
- Orrspré. - Durván megfázhatott.
Metamfetamint csinált belőlük. Ezek itt kristályok.
- Kémia szakon tanultál? - Nem, szoktam tévézni.
Kokain.
- Oxikodon. - Ne mozogj!
Mit csinálsz?
Elküldöm egy drogszakértőnek.
Yasmine. Még mindig beszéltek egymással?
Miért érdekel téged?
Nem haragszol rá?
Rád sem haragszom.
- Hagyj már ezzel! - Micsoda kettős mérce!
Ez elég lenne egy lónak is.
- Fenébe! A kutyák. - Mi van velük?
A kutyákon próbálta ki a termékeit.
- Asszonyom! - Igen?
Ismeri azokat, akikkel Kevin mostanság találkozgatott?
Volt egy lány, Jessicának hívják.
Időnként meglátogatta. Egy bárban dolgozik.
Várjunk!
Ebben a bárban?
CSERESZNYE VETKŐZŐS BULI
CSERESZNYE PARKOLÓ
- Sztriptízklub. - Igen.
- Lehet, hogy meztelen nőket fogunk látni. - És?
Csak figyelmeztetlek.
Idegesítő vagy.
- Van nálad zsebkendő? - Mit akarsz ezzel?
- Vérzik az orrod. - Hagyjál már!
- Üdv! - Asszonyom.
Még zárva vagyunk.
Nem hinném.
Jessica itt van?
Merre vannak az öltözők?
- Arra. - Köszönöm.
Én lemegyek, te meg…
- Az öltözőkhöz? - Igen.
- Biztos? - Idegesítő vagy.
Helló!
Segíthetek?
Igen. Rendőr vagyok.
Egy pillanat!
Francois. Gyere csak!
Te menj!
- Miért? - Jobb lesz így.
- Berezeltél. - Mi?
- Berezeltél. - Menj már!
- Rosszul vagy. - Rosszul? Mozgás!
Jessica?
Monge százados. Párizsi bűnügyi osztály.
Ez valamiféle játék?
Kevin Marchalról van szó.
- Mit csinált? - Meghalt.
Meggyilkolták.
Tudtam, hogy ez lesz.
Bekenne?
Ha szeretné.
Nem probléma.
- Jó így? Nem túl hideg a kezem? - Nem.
Válaszoljon!
Különben unatkozni fogunk.
Én kérdezek, maga válaszol.
Egy vicc jut rólad eszembe.
Hát tud beszélni. És tegez engem.
A vicc egy egy olyanról szól… Hogy is mondják?
- Egy színes bőrűről. - Jól kezdődik.
Bemegy a kocsmába egy papagájjal a vállán. Mire a pultos: „De szép! Hol szerezted?”
- Nos? Hol szerezte? - A papagáj így felel: „Afrikában.”
Afrikában!
- A papagáj mondta ezt. - Igen!
- Rasszista vicc, de nem rossz. - Miért lenne az?
- Feketéken élcelődik. - Dehogy.
Egy kicsit az. Inkább nem provokálom. De ez rasszista vicc.
Na, ismeri Kevint?
Nem állok szóba afrikai bevándorlókkal.
Én pedig rasszista bunkókkal nem szoktam. De erőltessük meg magunkat!
Hallja?
Jól van. Most már üthetek.
Megvesztetek?
Elég ebből!
Eleinte jól elvoltunk. A kutyás dolgot leszámítva rendes srác volt.
Értem.
De az, amit készített…
- Terítette is az árut? - Igen, a Spicli nevű haverjával.
Spicli?
Nader.
Spicli a beceneve.
A lézerharcos helyen melózik.
Összekaptak, amikor megtudta, hogy Kevin anyagot állít elő. Jól ment a bolt.
Éjszakai klubokban, ravepartikon terített.
A fenekemet én kenem be.
- Köszönöm. - Szívesen.
Ez az! Gyerünk!
Nagyjából két hete találkoztunk utoljára.
Nagyon feszült volt. Aggódott valami miatt.
Francois!
Még hogy főfelügyelő…
Az a mocskos rohadék!
A pasas teljesen zakkant! Várj csak! Mindjárt meglátod.
Még nem végeztünk!
Máris megyek!
Ostoba.
Okkal van protokollunk. Fenébe!
A francba!
Fenébe! A rohadt életbe!
Basszus!
A francba!
Nem igaz!
Első figyelmeztetés! Kezeket tarkóra!
Hé, én… Második figyelmeztetés!
Basszus!
Meghalt.
SECURITEC BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Furcsa. Nem érzett fájdalmat, nem fáradt el.
Drog hatása alatt állt.
- Ha te mondod. - Tessék? Tényleg drogozott.
Egyszerűen elvert téged. Nem kell magyarázkodnod.
Mindez egy vicc miatt. Rossz volt, de…
Nem rossz, hanem rasszista. Az más.
Az eredeti viccben majom van.
Túlságosan érzékeny vagy.
És ez?
TŰNÉS, NIGGEREK ÉS BUZIK!
Én reagálom túl?
Milyen elcseszett város ez.
Ezt nézd meg! Még az ablakot is betörték.
Azt is? Komolyan mondom…
- Miért törné be bárki az ablakot? - A rasszista dumát értem.
- De mi bajuk a melegekkel? - Ismételd meg!
- Mit? - Értettem, de ismételd meg!
- Igazából nem érted. - Hát persze. Na, kérem a kulcsot.
Basszus!
Véletlenül az autó alá ejtettem.
- A kocsi alá ejtetted? - Igen!
Carl Müller. Egy bevont jogosítványon kívül semmi.
- A Securitec szolgálatnál dolgozott. - Látogassuk meg őket!
Ez a tetoválás volt a nyakán.
- Ismerős? - Nem.
A fővárosi barátaink.
Üdv! Mercier főfelügyelő vagyok. Örvendek.
Várjuk a boncolási jegyzőkönyvet. Remélhetőleg szívrohamot írnak bele.
Valóban önvédelem volt?
Rám támadt. Verbálisan és testileg is.
- Ennyi nem elég? - Kemény fickó volt.
Drogos volt.
Pár hónapja egy srác is őrjöngve dühöngött a drogtól. Hárman tudták csak lefogni.
Vessük össze Carl eredményeit Kevinével!
Két holttest két nap alatt jóval az átlagunk felett van.
Elég a hullákból! Mielőbb oldják meg ezt! Diszkréten. Vegyék kézbe az ügyet!
Az menni fog. Én diszkrét vagyok, ő pedig…
Kézbe veszi? Nem meglepő.
- Gauthier, mindent dokumentáljon! - Igenis.
- Összekeveri a helyettest a titkárral. - Velem is ez van.
- Tényleg? - A helyettes inkább egy másik felügyelő.
Megjöttek Kevin eredményei. Kokaint és kannabiszt mutattak ki.
- A helyi fiatalok kedvencei. - Sem díler, sem függő nem volt.
- Ő főzte a cuccot. - Tényleg, nem vagy éhes?
A Securitec már bizonyára zárva. Mit érdemes itt enni?
- Finom. - Igazán ízletes.
A crozaillette-et bűn kihagyni.
- Nagy adagot adnak. - Ropogós, de egyben lágy is.
Nagyon jó!
Kezdek tele lenni.
Féltem, hogy a kolbász, a tészta és a raclette sajt együtt túl sok lesz.
De nem az.
- Igen. - Ügyesen készítik el.
Nem tejszínt használnak. Ez „joghur”.
Micsoda?
- „Joghur”. - Joghurt.
- „Joghur”. - Nem, joghurt.
- A végén a T néma. - Nem.
- Ön hogy ejti? - Joghurtnak.
- Tényleg? - Tessék.
- Én mindig így mondtam. - Miért nem mindjárt „jogúr”?
- Mindkettő helyes. - Ezt hol hallottad?
A „szkótoknál”, amikor „imonádét” ittál?
Mennyi az „iő”?
- „Nyóc” óra. - Akkor nézzük meg a „híeket”!
Befejeztétek?
Kérsz? Elnézést, tegezhetlek?
- Mindkettőre a válaszom: igen. - Mondd csak, Alice!
Bocsánat.
- Egy olyan nő, mint te… - Bocs.
…miért állt rendőrnek?
Egy olyan nő, mint én?
Úgy érti, dögös vagy.
Tessék?
Ne köntörfalazzunk!
Alice egy elragadó fiatal nő. Nem bűn kimondani ezt.
Idegesítő vagy.
A Veyre család!
- Hogy vagytok? - Polgármester!
Jó estét, fiatalember! Hogy vagy?
Remekül.
- A város polgármestere. - Otthon érzi magát itt.
Övé az étterem. És még sok más épület is.
Értem. Brunner városa.
Amikor összeomlott a helyi gazdaság, mindent megvett.
Számos munkahelyet teremtett, így a választáson…
- Felügyelő-helyettes. - Polgármester úr.
- Bocsánat. Üdv! - Semmi baj.
- Uram. - Ne álljon fel!
- Önök a párizsi rendőrök? - Igen.
Marchal halála miatt jöttek?
- Gyorsan terjednek a hírek. - Szegény gyerek. Szörnyű, ami történt.
Azon dolgozom, hogy a fiataloknak biztonságos jövője legyen itt.
Remélem, megtalálják a tettest. De azért fedezzék fel a környéket!
- Jó hellyel kezdték. - Igen.
Megragadnám az alkalmat, hogy ajánljak egy likőrt. Mit szólnak?
Mickael! Három likőrt!
Ismerik a környéket?
Nem, de otthon érezzük magunkat. Tiszta, vendégszerető hely.
Én néhány éve jártam itt a nagyanyámmal.
Ellátogattunk a gyógyfürdőbe.
Varázslatos volt. Mi az? A fürdők jó helyek. Miért mosolyogtok?
- Nem mosolygok. - Elnézést kérek.
További szép estét kívánok. Uraim!
- Köszönjük. Szép estét! - Önnek is.
Hát nem remek? A polgármester maga jött…
- Köszönjük, Mickael. - Köszönjük.
Egy italért és egy vállveregetésért még Hitlerre is szavaznál.
Párizs és a vidék barátságára!
Egészségünkre!
Hihetetlen ez a hely.
Bocsánat.
- Túl sokat ettem. - Nem vall rád a mohóság.
A keksz nem kellett volna a kávéhoz.
A fahéjtól felpuffadok.
Megjöttünk.
- Viccelsz? - Ennyire futja.
Remek. Köszönjük.
Köszönöm az estét. Nagyszerű volt.
Minden szuper volt.
Kiveszem a táskáinkat.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Fáradt vagyok. Gyere!
- Jól van. - Mozgás!
- Holnap találkozunk. - Viszlát.
- Menj csak! - Nem, te menj!
Azt mondtad, menjek.
- Te mondtad. - Mindegy. Menj!
- Segíthetek? - Két szobát foglaltak.
- Diakité és Monge névre. - Diaki…
té.
Igen.
- Igen, egy kétszemélyes szoba. - Nem. Ketten vagyunk.
Két külön szoba kell.
Csak egy darab kétszemélyesem van.
Hagyjuk is! Kérek egy másik szobát.
Tele vagyunk.
Teljesen. A szeminárium miatt.
Telt ház van.
Rendben.
Hát persze. Alhatok én az ablak felé eső részen?
Ha a populista azt jelenti,
hogy meghallgatom, segítem a polgártársaimat, akkor igen,
az vagyok. És erre büszke is vagyok.
Mit üzenünk ezeknek a szerencsétlen embereknek?
„Gyertek az országunkba! Mi befogadunk titeket.”
Ez hazugság! Csak szegénység és nyomor várja őket itt.
Ne kecsegtessük őket olyan álommal, amit nem tudunk megadni nekik!
Mit művelsz?
Jól van. Bocs.
Elnézést.
- Tessék. Most örülsz? - Minek?
Most megmondom: nem fogsz így aludni mellettem.
- Miért nem? - Csak.
- Miért? - Csak.
- A hírhedt „csak”. - Pontosan.
Csak meztelenül tudok aludni. A póló így is rajtam maradt.
És ez számít? A töködet nem takarja semmi! Mint egy nudista a boltban!
Mi jár a fejedben? Mitől félsz?
Attól, hogy felszínre tör belőled valami elfojtott vágy?
Jól van. Kérlek, menj, és vedd fel az alsódat!
Légy szíves!
Nem kéne feszengened az emberi test láttán.
A sajátommal rendben vagyok. A te meztelen tested zavar.
Ha ez nem elfojtott vágy…
Ha te mondod.
- Így már jó? - Igen.
- Rendben. Jó éjt! - Jó éjt!
Francois.
Köszönöm.
Jól megy a helyi biztonsági szolgálatnak.
Morcos vagy? Mi a baj? Reggelizned kellett volna. Volt füstölt kolbász is.
- Az erőt ad. - Nekem az alvás ad erőt.
Furcsa hangokat ad ki az orrod. El kéne menned egy orvoshoz.
Tökéletes orrom van. Monge orrom.
Megvan Carl eredménye. Amfetaminok és szteroidok.
- Mint Kevinnél. - Tessék, mondtam, hogy drogozott.
És rendesen elvert.
- Mert drog hatása alatt állt. - Hogyne.
Bizony.
RECEPCIÓ, GAZDASÁGI BEJÁRAT
Ousmane.
Ousmane!
Ezek az emberek Carl kollégái.
- Drogosak, vagy sem, ugyanolyan alkatúak. - És?
Jobb, ha most én megyek be, te meg itt maradsz.
Kerüljük a felesleges provokációt!
A felesleges provokációt?
Értem már. A verekedésre gondolsz.
- Ezt szeretnéd? - Így biztonságosabb.
Egyetértek veled.
Jól van.
Hali, gyúrósok! Ne zavartassák magukat!
Csak a rendőrség van itt.
Bizony, megjöttek az idegesítő zsaruk.
Szeretnénk beszélni a főnökkel.
Tudtam, hogy ez lesz.
Senki se mozduljon!
- Beszélni akarunk a főnökkel. - Nem figyelmeztetted őket.
Igaz. Első figyelmeztetés.
- Nem utólag kell mondani. - Már mindegy.
Leteheti.
Goran Jurdik. Én vagyok a főnök. Mit akarnak?
Meg is van a főnök.
- Nézz körül, amíg beszélgetünk! - De…
Örvendek, uram.
Elnézést! Helyet kérek.
Ez az. Maga is. Hátrébb!
Ismeri Carl Müllert?
Igen, de ma még nem láttam.
- Hol tartja a cuccait? - Maga a nyomozó.
- Van szekrénye? - Igen. Ott van.
Francois, irány az öltöző!
Kevin Marchal.
Őt nem ismerem.
Persze, hogy nem. „Tűnés, niggerek és buzik!” Ez ismerős?
Nem, de nem rossz szöveg.
Miért tűnik itt mindenki drogosnak?
Nos…
Kérhetünk tőlük vizeletmintát. Örömmel adnak.
Ott vannak a poharak.
Üdv!
Csak tessék!
Mi ez a tetoválás mindannyiukon?
- Ez? Ez a Clovis fiainak a jelképe. - Vagyis?
Vitacsoport vagyunk. Egymással szoktunk beszélgetni.
A közös értékeinkről.
Egy könyvklub és a névtelen fasiszták gyűlésének ötvözete.
- Francois, jól vagy? - Igen.
Azt hiszem, ideje távozniuk.
Zavarjuk magukat?
Igaz, nem túl színes a társaság. Fehéreket és még fehérebbeket látok.
Világos fehér.
Sötét fehér.
Mi van még itt?
Piszkosfehér. Kettő is.
Vöröses fehér. Óvatosan! Erre 50 faktoros kell.
A hegyekben vagyunk. A napnak van ereje.
Mondd csak, van letartóztatási parancsod, vagy csak…
- Tegez engem? - Nem hinném, hogy van.
Tüntessétek el innen!
Senki ne mozduljon!
Első figyelmeztetés.
Látod, Ousmane? Ennyire egyszerű. Carlnak van szekrénye. És mi volt benne?
Egy Tokarev.
Carl Kevintől vette a drogot. A vasúti hídnál rendezték a vitájukat.
- Igen. - És mi van a Clovis fiaival?
A más álláspontjuktól még nem lesznek bűnözők.
Carlnak volt egy platós autója. A gumikon talált minta a tetthelyről származik.
A ballisztikus is igazolta, hogy Carl lőtte meg Kevint.
Ezzel nem lőttünk mellé.
Gratulálok! A módszereik szokatlanok, de az eredmények magukért beszélnek.
- Önnek is gratulálok, Gauthier. - Köszönjük.
Az első bók 18 hónap alatt.
- Túl gyorsan megoldottuk az ügyet. - Egy hónap múlva úgyis Párizsba megyek.
Ousmane?
- Ousmane! Majd szólok előtte. - Jól van. Remek.
Elengedik őket?
A rossz stíluson kívül nincs semmink ellenük.
Elviszlek titeket.
Ugye nem szerettél bele?
Szép lány, de nem ő az egyetlen.
Profi munkát végeztél.
Átvertek minket.
Ez csak egy játék. Ne vedd túl komolyan!
Az ügy túlmutat Carlon és Kevinen. Túl könnyen ment.
- A fegyver a szekrényében volt. - Bárki odatehette.
Például Carl?
Vagy a Clovis fiai. Carl tökéletes bűnbak.
Már nem tud beszélni. Az ügyet lezárják. Kész, vége.
- Még nem vizsgáltunk meg minden nyomot. - Hova mész?
- Mindjárt jön a vonat. - Nem beszéltünk a Spiclivel.
LÉZERHARC
- Helló! - Helló! Játszani szeretnének?
- Nem, Nadert keressük. Itt van? - A Spiclit.
A zsilipben van. De éppen megy egy játék. Ne menjenek be!
Uram, álljon meg!
Játékosok, remélem, megfelelően vettétek fel a mellényt. Te nem.
Ha eltalálják egy társatokat, elveszítetek tíz pontot.
Ha megszegitek a biztonsági előírásokat, kizárunk a játékból.
Készen álltok?
Igen!
Gyerünk!
Jó játékot! Hajrá!
- Rendőrség. - Basszus.
Gyere ide!
Nader!
Nader! Gyere ide!
Mit művelsz? Már majdnem elkaptam!
Arra!
Várj!
Rohadék!
Állj meg!
Nader!
Nem bowlingcipő van rajtunk.
Hagyjál! Engedj el!
Nader!
Szállj ki!
Hé!
Rendőrség!
Lefoglalom a járművet!
Vak vagy?
- Rendőrség! Megállni! - Mit akar? Ártatlan vagyok!
Kapd el!
- Félre! - Megállni!
Azt mondtam, kapd el!
Állj az útjába!
Gyerünk! Kapd el! A francba! Mit művelsz?
Rendőrség!
Ártatlan vagyok!
- Rendőrség! - Csinálj valamit!
He megállsz, én is megállok.
Elég ebből! Gyere ide! Nem hagylak meglépni!
Nader! El foglak kapni!
Nem én voltam!
Ártatlanok fognak megsérülni! Vigyázat! Elnézést, hölgyem.
Bocsánat! Csúszik! Nader! Gyere vissza!
Nader!
Ne légy hülye! Rendőrség! Nader!
Vigyázat!
Uram, maga mögött! Balra!
Bocsánat! Fenébe.
- Vigyázat! - Hé!
Nader!
Félre az útból!
Dobál engem!
Hé!
Nader! Nem szökhetsz meg!
Mi baja van?
Rendőrség!
A francba!
Majdnem megvolt! Mit művelsz? Elkapom a gabonapelyheknél.
- Te menj az evőeszközök felé! - Mi van?
Bekerítjük!
Gyerünk! Menj már!
Félre az útból!
Rendőrség! Utat kérek!
Félre az útból!
- Jól van. Hagyjanak! - Álljanak félre! Kérem.
Nincs itt semmi látnivaló. Vásároljanak tovább! Akciós a pékáru!
- Mozgás! - Ez fáj!
Mozogj, vagy én viszlek!
Hiba volt elfutnom.
Folyton eljár a szám a rendőröknek. Ezért mindig bajba kerülök.
- Sajnálom. - Miért hívnak Spiclinek?
- Most mondtam. - Mesélj Kevinről! Üzleteltél vele?
- Beparáztál attól, amit csinált? - Nem attól, a haverjaitól.
- A Clovis fiaitól? - Befolyásolod.
- Igen? - A Clovis fiaitól?
- Igen. - Tessék.
Szép munka.
Próbálnak tisztogatni a környéken.
- Ez nagy baj. - Teljesen zakkantak!
Féltünk kimenni az utcára. Kevin hívta a zsarukat.
- Kevin félt? - És a rendőrség mit tett?
Kijött egy zsaru. Megígérte, hogy segít Kevinnek. A főnök volt az.
- Mi volt a neve? - Morbier. Nem, mégsem.
- Mercier? - Megint kezded.
Jó nyomon vagyunk.
- Fenébe. Mercier főfelügyelő? - Igen!
Most viccelsz? Te mondtad ki, hogy főfelügyelő.
- Te meg a nevét. - Te meg a rangját.
Feleslegesen vitatkoznak.
- A rangja csak egy részlet. - Nem az! Csak egy főfelügyelő van.
Zavar a rosszhiszeműséged.
Elég! Biztos, hogy Mercier főfelügyelő volt az!
Kevin többször is felhívta.
- Felhívta, és aztán? - Aztán Kevin meghalt.
- Igen. - Mercier ezt sosem említette.
- Nem? - Nem fura ez neked?
- Nem. - Pedig az.
- Bizonyára elfelejtette megemlíteni. - Elfelejtette?
- Igen. - Az én rosszhiszeműségemmel van baj.
Mi az? Jó, megyek már.
- Maga felügyelő? - Ha Allah is úgy akarja.
Hogy mondod? Jól vigyázz!
- Nem, én… - Vigyázz magadra! Rendben?
Tűnés!
Igazán ravasz kis mocsok.
Nos, akkor…
NEMZETI RENDŐRSÉG FEGYELEM, ELHIVATOTTSÁG
- Butaság a napellenzőhöz rakni a kulcsot. - Ki lopna itt autót?
Mi.
Még ha sáros is, ez nem a mi hatáskörünk.
- Törvénytelenül járunk el. - Mi vagyunk a törvény.
Helyben vagyunk. Autólopás és engedély nélküli követés.
Szép ház ez egy főfelügyelőnek.
A prémiumokból vette.
A főfelügyelők kapnak, nem?
Hagyjuk!
Üdv, uraim!
- Üdv, polgármester! - Nem lep meg, hogy itt van.
Feltételezem, hogy szórakozni jöttek,
mivel az ügyet már megoldották.
Mercier jelentett magának?
Mercier főfelügyelő régi barátom.
Az őrs kibővítéséről beszéltünk éppen.
- De ez nem a maguk gondja. - Látod?
- Nem tetszik a hangneme. - Kevin Marchal.
Vitaminokkal látta el a milíciáját?
- Tessék? - Az emberei megfélemlítették.
Kevin a főfelügyelőtől kért segítséget. Nem tudta, hogy ő is a bűnszervezet tagja.
- Megszabadultak tőle. - Hagyd ezt abba!
Elnézést, uram!
Vagy tévedek?
Haragot észlelek a hangjában, főfelügyelő.
Megértem. Azt képviselem, amit utál.
Az embereket szolgálom, akárcsak ön.
Sikeres vagyok, de sosem panaszkodom. Nem magyarázkodom, amikor kudarcot vallok.
Senkitől sem kértem soha semmit. Fehér férfi vagyok. Az örökös elnyomó.
Tudja, én kedvelem magát.
Beszámolhatnék a feletteseinek erről a jogtalan zaklatásról,
amivel átlépte a hatáskörét.
A minisztériumi barátaimnak hála megtudtam önről ezt-azt. Szép karrierje van.
- Komolyan. - Jól van.
Hajlamos megtagadni a parancsot.
Nem biztos, hogy a pozitív diszkrimináció még sokáig megvédi önt, főfelügyelő.
Látod? Én is a pozitív diszkriminációról beszéltem.
Hatással volt magára, ugye?
- A nagy afrikai férfi. - Nos…
Maga csak egy lecsúszott, idomított kispolgár.
Tetszik magának az állatias oldala. Hogy nem lehet megszelídíteni.
Erősebb magánál, és ez önnek tetszik.
A lecsúszott kispolgár talán stimmel. De nem mondanám, hogy erősebb nálam.
Mi van, ha tényleg így van? Erősebb nálam egy fekete. Egy színes bőrű. Egy afrikai.
Van, amit el tudok fogadni, de ezzel túl messzire ment.
Mi zavarja? A csillogó bőre?
A dagadó izmai? A stílusa? A gömbölyű segge?
Együtt töltöttük az éjszakát, de ő feszengett.
- Mi? - Téged védelek.
Hagyd abba!
Ami azt illeti, önök nem többek párizsi közszolgáknál,
akik csúnyán túllépték a hatáskörüket.
Szóval, ha fontos önöknek a karrierjük,
menjenek haza, mielőtt feljelentést teszek zaklatásért! Ez csak egy tipp.
- Hamarosan találkozunk. - Hogyne. Jó utat!
- Miről beszéltél? - Tessék?
- Nem feszengtem! - Nem?
- Előttem menj! Nézted a seggemet? - Ugyan már!
Hova, hova, Mercier?
Én is vezethetnék.
Mercier beszélt Kevinnel, mielőtt meghalt. A belső ellenőrök ezt imádni fogják.
- Túl közel mész hozzá. - Tudom, hogyan kövessem.
Fel fog bukkanni Brunner neve.
A tanúink táncoslányok és dílerek.
A polgármester szava ellen.
Nem veszíthetjük szem elől. Mercier juttathat be minket.
Ez nem követés, ez kísérés.
Le fog tolni minket!
Öld meg őket!
Végezz velük!
- Csinálj valamit! - Mit?
Van fegyvered, nem?
Igaz.
Tartsd egyenesen!
- Követnek még? - Igen. Nagyon mozog az autó!
Francba!
- Gázt! - Csak ennyit bír!
Ez rendőrautó, nem egy versenyautó.
Rohadék!
A versenyautókban van ilyen?
Háromra! Egy.
Kettő. Három!
Picsába! Álljunk meg!
Állítsd meg az autót!
Jól vagy?
- Igen. És te? - Én is.
Jól vagyok.
- Szia, hogy vagy? - Szia! Megtudtál valamit?
Beszéltem a laboránsokkal.
- És? - Ez a metamfetamin a Pervitin.
A nácik használták.
- Viccelsz? - Nem.
A függőség megelőzése miatt kokaint vagy oxikodont kevertek hozzá.
Ez volt a D-IX. Elnyomta a fájdalmat és a fáradtságérzetet. A pasas ezt szedte.
Én a helyedben óvatos lennék.
Szia, Yas! Francois vagyok.
- Francois Monge. - Ő a társad?
- Igen. - Hogy vagy?
Remekül, de…
- Hagyd abba! - Köszönni akartam.
Megtetted. Beszélgetnék.
Bocs. Később megmagyarázom.
- Köszönöm. - Nincs mit. Pá!
Basszus.
- Nem pár dühös fasisztával van dolgunk. - Nem. Ez egy kicseszett hadsereg.
- Mi bajotok van? - Csak mi vagyunk.
- Megmagyarázzuk. - Felkapcsolhattuk volna a lámpát.
- Igen, bocsánat. - Megijesztettünk.
Igen, eléggé.
Beszélhetnénk?
A kérdés az, hogy miért. Miért csinálja ezt Brunner?
Saját drogos hadserege van.
Uralja a környéket. Eltünteti azt, aki túl sokat tud.
- Vagy minket. - Ez nem a rendteremtésről szól.
Ezért választották meg.
- Mielőbb ki kell derítenünk. - Ma este már nem oldjuk meg az ügyet.
Kihúzom a kanapét. Baj, ha osztozkodnotok kell?
- Egyáltalán nem. - Már megszoktuk.
Tudod, mi jutott eszembe korábban az autóban?
Ezer éve nem éreztem ennyire otthon magam sehol. Melletted.
- Bocsánatot akartam kérni Yas miatt. - Hagyjál már!
Nem, igazad volt.
Féltékeny voltam a sikeredre.
Csak így tudtam bosszút állni. Nem vagyok büszke rá. Bocsánatot kérek.
Rendben.
Nem mondasz semmit?
Nem.
Te nem akarsz bocsánatot kérni valamiért?
- Miért? - Azt neked kéne tudnod.
Basszus, idegesítő vagy.
Jól van. Én is bocsánatot kérek. Tessék. Most örülsz?
Miért?
A főfelügyelői vizsga miatt. Eltávolodtam tőled. Haragudtam rád Yas miatt.
Egy nap képes leszek megbocsátani neked.
Haladunk.
Ez jó dolog.
Tudod, mi jár a fejemben?
Azért bukom el folyton a vizsgákat, hogy bosszantsam az apámat.
Ha te átmentél, nem lehet olyan nehéz.
- Ezt inkább nem is hallottam. - Igazad van. Ez rossz elmélet.
Átengedem Alice-t.
- Kiszállok a versenyből. - Kiszállsz? Szerinted kell az engedélyed?
Butus.
Jó éjt, fiúk!
- Látod? Rohadtul idegesítő vagy. - Hát persze.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Francois, ne vedd le az alsódat!
Sok közös van bennünk.
- Ugyanazt reggelizzük. - Hihetetlen.
Igen. Nem akármilyen epret és mézet.
Hanem dordogne-i epret és akácmézet. Ez egy jel.
Mennyi az idő?
- Nem keltettél fel. - Aludtál.
Csak az alvót lehet felébreszteni.
Bocsi. Hogy vagy?
- Remekül. Francois és én beszélgettünk. - Miről?
Túl kockázatos lenne közvetlenül Brunnert célba venni.
- Fogást kell találnunk rajta. - Maradjatok itt!
Én elhozom az összes aktáját, és együtt átnézzük őket.
Rendben. Legyen így!
- Igen? - Igen.
- Terepmunka helyett inkább gondolkozzunk! - Megyek, lezuhanyzom.
Nekem sem kell engedély.
Csalódtam. Nem hittem, hogy ilyen könnyen adja magát.
- Mehetünk? - Hova?
Kideríteni, Brunner kit vesz célba. Inkább itt maradnál kekszet rágcsálni?
Jól van, sejtettem, hogy ez lesz. És mi lesz Alice-szel?
Számára ez túl veszélyes. Ne keverjük bele! Mozgás!
- Összefoglalom. Az előírás megszegése. - Rugalmasan értelmezzük.
- Egy rendőrautó ellopása. - Rendőrök vagyunk.
- Illetéktelen behatolás. - Ez stimmel.
Bassza meg!
Aussaresses!
Oda!
Aussaresses, hagyd abba!
Ostoba dög. Nem ért a szóból. Tudod, hogy kint van a helyed.
A gazdádnál reklamálj!
- Tiéd az alsó szint. - Miért?
- Csak. - Miért nem a tiéd?
- Már itt vagyok. - Nincs itt semmi.
- Akkor lent, vagy odaát. - „Oaát”?
- Odaát! - Nem beszélek afrikaiul.
A másik szobában.
Natalia, az agyamra megy ez a kutya. El fogom altatni.
- Milyen hülye kutya. - Kincsem!
Hamarosan megjön a zongoratanárod. Menj, gyakorolj!
Nem értem.
A francba!
Artikulálj jobban!
- Hangot is adj ki! - Bocs. Te arra, én erre.
Ha végeztünk, itt találkozunk.
- Melyik szintre gondolsz? - Nos, mihez képest?
- A kiindulóponthoz képest. - Egy szint van alattam, kettő felettem.
Eggyel a tiéd alatt, és eggyel az enyém felett.
Három alattam, kettő felettem. Rendben.
- Hogy jutottál be? - Egy másik ajtón át. Mit találtál?
- Semmit. És te? - Én sem. Mit nem vettünk észre?
- Brunner! - Mi van vele?
- A dákója. Nem láttad? - Nem azt néztem.
- Nagy volt. - Őrült vagy.
- Fogdosta. - Te nagyon beteg vagy.
Bizonyára van egy helyiség, ahol van biliárdasztal. Ott lesz a megoldás.
Nem rossz. Szép munka. Igazad van.
- Francois. - Igen?
Mit csinálsz?
Megyek már.
Látlak.
Jól van.
Hé!
Jól van.
- Van férfibarlangja. - Mije?
Férfibarlangja. Saját helyisége, búvóhelye.
Egy ilyen ízlésű fickó nem lehet annyira rémes alak.
Egy mecset.
Vízipipázó. Zsinagóga.
Egy migránsszálló.
Minden itt van. Az időpontok, a műveletek időtartama, a célpontok.
Erre jött rá Kevin. Ez a nagy terv hozta rá a frászt.
Összehangolt támadások.
Délután ötkor támadnak.
Melyik napon?
Alice, bocs, hogy leléptünk. A helyzet válságos.
Hívj erősítést! Találkozzunk a Lefranc nyomdánál!
Megvan. A száma nélkül nem tudom elküldeni neki a koordinátákat.
Nem tudom elmagyarázni. Küldöm a koordinátákat. Puszi.
„Puszi”?
Kicsúszott.
Megjöttünk.
Kösz, jó fej vagy. Már csak ez hiányzott.
Eljött az idő, barátaim!
- Testvéreim! - Igen!
Ideje, hogy új fejezetet nyissunk a történelmünkben.
Egy új világ van születőben!
Igen!
Egy világ, ahol többé nem kell félnünk.
Remek ember.
Mert a félelem és a szégyen a másik oldalhoz tartozik!
Igen!
Ti nem szörnyek vagytok!
- Nem! - Hanem ellenállók!
Hősök!
És ti…
Mi nem vagyunk egyedül!
Nem!
A barátaink Európában, Új-Zélandon,
Oroszországban, az Egyesült Államokban ugyanolyanok, mint mi.
Reménykednek, ellenállnak!
Igen!
De
az ellenállás önmagában
már nem elég.
- Nem. - Ideje támadni.
Igen!
Igen! Támadás!
Egyetlen szikra elég lesz ahhoz, hogy megértsék, mindez megvalósítható.
Ti lesztek ez a szikra!
Pár óra múlva minden sajtóorgánum rá fog jönni
erre a tagadhatatlan igazságra.
Ez az ország a miénk!
Igen!
- Nem tartóztathatunk le mindenkit. - Főleg akkor nem, ha elmennek.
Itt kell tartanunk őket.
Fenébe! Nincs térerő.
Szabadíts fel magad, Franciaország !
A törvényeik urai legyenek a franciák !
Szabaduljunk meg a semmirekellőktől !
Nem kell gyám a hazánknak
Szabadíts fel magad, Franciaország !
A történelmed és a hited örökösei
A lelked fehérsége…
Majd én elintézem. Te tartsd őket odabent!
- Miért én? - Csak.
Csak?
Én nem illek Brunner csapatába.
Én fasisztának tűnök?
Nem, de nem vagy fekete.
Nem vagyok az?
- Miért, az vagy? - Nem.
- Akkor? - Kihasználod a származásod.
- Kihasználom? Nem vagy fekete! - Egyedül megyek.
Egyedül?
Arra vannak.
Tudom, de nem sétálhatok be csak úgy. Improvizálok.
Ha baj van, a jel a neved lesz. Rendben?
- „Anevem”? - Igen.
- Ez fura szó. Nem lehetne egyszerűbb? - A te saját neved. Ousmane.
Tehát szólítani fogsz.
- Ez nem jel. - De, az.
- Nem. - Én találtam ki, én tudni fogom, hogy az.
- Ha Ousmane-t kiáltasz, azzal szólítasz. - Ha te mondod. Bocs.
Azt hittem, örülni fogsz, ha ezt választom.
- Hálásnak kéne lennem? - Nem.
Rendben, köszönöm, Francois.
Jól van. Viszlát.
- Vagy ég veled. - Ég velem?
Nem búcsúzkodunk. Ne aggódj! Itt leszek.
- Bravó! - Bravó!
Mit keres itt ez a seggfej?
Vissza!
Bravó, asszonyom. Szép hangja van. Remekül vibrált.
A makacssága kezd átcsapni ostobaságba.
- Igen? - A pasija is itt van?
Szakítottunk. Elhagytam.
Gondolkodtam.
Azt hiszem, magukhoz tartozom. Önök közt lenne a helyem.
Mi a következő lépés? Van pszichológiai alkalmassági vizsgálat?
Pszichológiai nincs? És fizikai?
Sok jó tulajdonságom van. Fehér vagyok.
Megkereszteltek.
Ez számít? Csak számít. A katolikusokkal nincs baj, ugye?
Utálok mindent, ami külföldi.
Az afrikai, az ázsiai és az arab dolgokat. A szokásosakat.
- Kivéve az ételt. - Elég ebből!
Még egy lépés, és robbantok. Világos?
- Tedd le! - Te rohadék!
- Ez az! Egyedül jöttél? - Igen, Francois hol van?
Odabent van. Fejezzük be ezt, és…
- Állj! - Mit művelsz?
Minden egyszerűbb lenne, ha elmentetek volna.
Megfenyegettek?
- Azt hiszed, ők a rosszfiúk? - Ez nem te vagy.
De, én. Csak nem a kedves kis Alice, akinek bejön a párizsi zsaru.
A mosolygós kiscsaj. Vak vagy? Nem látod, mi történik?
Semmi sem fog megoldódni attól, ha többet járőrözünk. Brunner jól mondja.
- Újrakezdjük. Tisztogatunk. - És ártatlanokat öltök?
Hát… Na, mozgás!
Ettől lenyugodtak, igaz?
Elég ebből!
- Menj haza, te áruló! - Hölgyem!
- Add azt ide! - Óvatosan! Kímélje a hangját!
Ügyesen átvertél.
Azt mondtam, amit hallani akartál.
Mi az? Lányokat nem bántasz?
Fel fog robbantani minket!
- Maga lesz az oka! Hagyjon! - Add ide!
- Nincs bombához kötve. - Átvert minket.
Hé!
Ousmane!
Eszébe se jusson!
Hé!
- A történelmet nem változtathatod meg! - Hát persze.
Hé! Meghalnék az ügyért, de lehetőleg egy mecsetben vagy egy KFC-ben.
Nem fogok meghalni egy régi nyomdában. Ousmane!
- Ousmane! - Nekem szól.
Még nem végeztünk.
Ousmane!
Te rohadék!
- Kapjuk el! - Adjunk neki!
Ousmane!
„Aneved”!
Vigyázz!
Félre az útból!
- Te… - Mögötted!
Hagyd abba! Engedj be!
Te vadember!
Mindazok után, amit értetek tettünk… Menj haza!
- Hagyjon, hölgyem! Vezetek! - Bokszos!
Szálljon ki!
Bokszos!
Maga megőrült?
Mindenhol ott vannak!
- Tolvaj! - Ez most komoly? Ez a nő bolond!
Siess! Mire vársz? Gyerünk!
- Brunner merre ment? - Nem tudom.
- Nem láttad? - Nem is tudom. Meg kellett védenem magam.
Balra!
Hátulról elkapjuk.
Gyerünk már!
- Látod valahol? - Nem.
- Mi volt ez? - Nem tudom.
A francba!
Vigyázz!
Hol van? Látod?
Erre!
- Hol van? - Ott!
- Bassza meg! - Szabadulj meg tőle! Gyerünk!
Nem megy! Nem tudom, hol van. Te vezess, én kinézek!
Jaj, ne! Francba!
- Hol van Alice? - Brunnerrel.
- Tessék? - Majd elmagyarázom.
- Látja őket? - Nem. Nincs mögöttünk senki.
Mindjárt odaérünk.
- Én mondtam, hogy fura lány. - Nem látom őket.
SVÁJC EGY KILOMÉTER
Ne! Kövessük a tervet!
VALERGNES HÉT KILOMÉTER
Svájc! Svájc felé tartanak! Gyerünk utánuk!
A francba!
Ők azok.
- Be vagy kötve? - Nem.
Akkor kösd be magad!
- Miért? - Kösd be magad!
Beragadt.
Gyerünk már!
- Ott! - Itt vannak!
Vigyázzon, autó!
Óvatosan!
Nem látom őket. Gyorsabban!
Vigyázz!
A fenébe! Közelednek.
Gázt!
- Gyorsabban! - Nem megy gyorsabban!
Birkák!
- Rohadt birkák! - Mindenhol ott vannak.
Mégis mit keresnek itt?
Közelednek! Gyorsítson!
Vigyázz! Előttünk!
- Kerülje ki! - Ilyenkor hol vannak a zsaruk?
Óvatosan!
Ne!
Gyerünk! Nyomja meg!
SIKERTELEN KAPCSOLÓDÁS
Mire készülsz, Ousmane?
- Jól vagy? - Te megőrültél!
- Mit kellett volna tennem? - Nem ezt.
Hívok neked mentőt, rendben? Ne aggódj!
- Hé! - Félre az útból!
Ousmane. Ott van Brunner!
VISSZASZÁMLÁLÁS MEGKEZDÉSE
Meg is van! Kipattant az a szikra, ami lángra lobbant mindent!
ÉLESÍTVE
Három percünk van!
Rendőrség!
- Hagyják el a házat! - Gyerünk! Mindenki menjen ki innen!
Hagyják el az épületet!
Menjenek ki innen!
- Mi folyik itt? - Kifelé!
Nem maradhatnak itt. Bomba van az épületben!
Bomba van itt!
- Hogy van afrikaiul? Hogy mondják? - Tessék?
Felmegyek.
Ne! Majd én feláldozom magam. Ez nem teszi semmissé az őseim tetteit, de…
- Rosszkor jössz ezzel. - Hogyne, mint mindig.
Erre!
Kifelé! Bomba van idebent.
Vigyék ki a gyerekeket!
Gyorsan! Nincs sok időnk.
- Kifelé! Siessenek! - Bomba van az épületben!
Bomba van az épületben!
- Gyerünk! - Kifelé!
Kifelé! Bomba van az épületben!
- Üres. - Húsz másodperc maradt. Végünk.
- Nézd! - Húsz méter magasan vagyunk.
Menni fog. Gyerünk! Mozgás!
Nem akarok meghalni. Nem így. Nem veled.
Hé!
Bocsánat.
Nem tudhattam.
- Rohadék! - A Clovis fiainak új Führer kell majd.
Vagy Führess.
Igen. Úgy ejtenéd: Führess?
- Vagy inkább Führin? - Igen, ez jobb. És a Führette?
- Mintha egy rágcsáló neve lenne. - Jó, marad a Führin.
- Mit mondjunk a kollégáknak? - Nem tudom.
Az ügyet lezárták, mi csak körbenéztünk a városban.
És belefutottunk egy gyorshajtóba.
- Pontosan. - Szólított a kötelesség.
Ami fontosabb a városnézésnél.
- Igen. - Ezért közbeléptünk.
Megdöbbentő híreket kaptunk.
Antoine Brunner, a Vive párt vezetője ellen vádat emeltek,
mert bűnözők segítségével terrorcselekményt hajtott végre.
A katasztrófát két párizsi rendőr előzte meg.
A rendőrség ismét sikeresen megóvta a polgárok biztonságát.
Különösen hálás vagyok a párizsi bűnügyi osztálynak,
amit megtiszteltetés, hogy én vezethetek.
Szeretnék köszönetet mondani a belügyminiszternek, aki…
Mindig az irodisták szerepelnek.
Mi értelme dolgozni, ha minket senki sem láthat?
Miért nem akartál velem meghalni?
Nincsen halálvágyam.
Azt mondtad: „Nem akarok meghalni. Nem így. Nem veled.”
- Velem miért nem? - Csak.
- A „csak” nem válasz. - Valóban?
- Valóban. - Jól van.
Velem miért nem?
Úgy értettem, hogy én nem számítok. Én egyedül vagyok.
Ez van. De te apa vagy. Neked van egy fiad.
Nem lenne igazságos, ha velem együtt te is meghalnál.
- Ezt is mondhattad volna. - Minden darabokra hullott.
Ez hosszú mondat, úgyhogy a rövidített verziót adtam elő.
- Ostobaság. - Nem muszáj hinned nekem.
Azért ostobaság, mert igenis számítasz. Remek fickó vagy.
És nem vagy egyedül.
Én itt vagyok neked. Nekem Yves-en kívül te is itt vagy.
- Értem. - Hogy mondtad korábban?
Egy csapat vagyunk? Duó?
Tudsz még szinonimákat? A hotelban töltött éjszakánk óta szentimentális lettél.
Hülye vagy.
Igazad van.
Megmutathatnák, kik végzik a munkát.
Ismersz tévés embereket?
Még annál is jobbat.
BELÜGYMINISZTÉRIUM
NEMZETI RENDŐRSÉG
Tolvaj!
Elkötelezettség.
Fegyelem.
A határok feszegetése.
Bátorság.
Önzetlenség.
Tisztesség.
Erő.
A Nemzeti Rendőrség toboroz.
Legyen kaland az életed! Csatlakozz!
Ennyi!
- Ennyi! - Remek volt. Tökéletes.
Ez jó lesz. Köszönöm.
Nagyszerű, tökéletes.
Remek lett. Nekem tetszett.
- Ne vegyük újra? - Nincs rá időnk.
Továbbléphetnénk az 50-esre?
- Végignézted? Tetszett? - Igen.
Nem rossz, ugye?
Találtak egy testet az Eiffel-torony tetején. Jössz?
Még fel kell vennünk egy jelenetet.
Bocs. Persze, máris megyek.
- Lemosom a sminket. - Rendben.
Csak alapozó és szájfény van rajtam.
Sietek.
- Mi? - Szájfény. Szépségápoló.
Nem sajnálták.
- Tényleg? - Igen.
Akkor újra kell venni.
- Mondd te! - Párizsi bűnügyi osztály!
- Nos? - Nem rossz.
A feliratot fordította: D. Ferenc