Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Idemo kroz naselje?
Zgrade su povezane.
Ušli smo sa strane Divlje ruže, a onda sa strane Đurđice.
Kakva glupa imena! Ovdje nema đurđica.
Vjeruj mi. Preci su mi Tuarezi.
Ovuda.
A bio sam izviđač.
Delta 1 zove bazu.
Trebamo vaš položaj.
U hodniku smo koji vodi u druge hodnike.
Ousmane, gdje smo?
Išli smo desno, lijevo, plava vrata, a sad idemo desno,
desno, zelena vrata.
-Evo ih. -Zelena vrata.
-Spreman za najtraženijeg Europljanina? -Nisam.
Sad je kasno.
-Je li Diaz ovdje negdje? -Da.
-A da pozovemo ostale? -Ne dok ga ne vidimo.
Prcvoljak je, kao Timothée Chalamet, ali ružniji.
Pojavio se poslije tri godine. Nešto planira.
Gdje je taj prcvoljak?
Gdje se kriješ?
Kako ste?
Pitam kako ste!
Čudovišni
Jordan Diaz!
Ne čujem vas! Glasnije!
Timothée je loše ostario!
-Koliko je stara fotka? -Tri godine.
Valjda zbog kose.
Frizura sve promijeni.
I dalje ne želiš zvati ostale?
Pet pobjeda!
-Čujete me? -Jebote!
Da čujem maksimalnu buku za Diaza!
Da vas čujem!
Da vas čujem za borbu!
-Dobro se zabavljate? -Da!
Svi idite kući. Privest ćemo zvijezdu.
Policija je opkolila zgradu. Pođi mirno.
Samo mirno. Idite kući.
Ne glumi da si iz naselja.
Želiš se boriti? Dobro.
-Zovi ostale. -Molim?
Ha?
Zovi ostale.
Ljudi, to je to. Požurite se.
Idemo!
Bilo je desno.
Desno pa lijevo.
-Plava vrata. -Lijevo.
-Ne, to je plavo. -To je sivo!
Razbij ga, Ousmane!
Policija!
Ruke uvis! Što je to?
-Smeće. -Baci ga!
Plastiku lijevo!
Majke mi, inače razdvajam.
-Nije on. -Idemo dalje.
Nema zafrkancije s recikliranjem.
Policija!
Ruke uvis!
Policija!
Ne mičite se!
-Ne puštam te. -Pusti me!
Prekasno je.
-Ne miči se! -Pobrinite se za ovo.
Ti s mikrofonom!
Dođi. Reci nam tko je pobijedio.
-Večerašnji pobjednik je… -Policija!
Policija.
Ne. Večerašnji pobjednik je…
-Pobjednik je… -Policija!
-Policija!
Policija!
Poručniče Monge.
Trenutačno ste drugi po činu u 12. policijskoj postaji.
-Pa, drugi… -Niste li?
-Više sam kao načelnik. -Zamjenik.
-Da. -Polagali ste ispit za načelnika.
Triput. Neuspješno.
Ne vidim to kao neuspjeh.
Zahtjev za premještaj u Protuterorizam,
Zaštitnu službu…
I ništa.
Imate komentar?
Amin Maalouf je rekao:
„Ljubav se strpljenjem hrani koliko i željom.”
Lijepo.
-Znate to? -Govorim o vašoj karijeri.
-Da. -Znate li zašto ste sad ovdje?
-Ne. -Naravno da znate.
Lažete da dođete do istine.
-A što je istina? -To vi trebate reći meni.
-Ovo nije ispitivanje. -Jeste li sigurni?
-Mogu se pozvati na 5. amandman. -Nismo u SAD-u.
Loše je kad se kod psihića pozivate na pravo šutnje.
Poznajem li je?
-Osobno, profesionalno? -Pro.
Suzili smo izbor.
Ne sjećam se.
-Clarissa Malbec. Uhićena zbog krađe. -Aha.
Lukava je.
Na ispitivanju ste joj navodno rekli:
„Ako cinkaš, vodim te u Tour d'Argent. Kušala si prešanu patku?”
Možda.
-Nije li to čudno? -Zašto? Vegetarijanka ste?
Kolege vam ne vjeruju.
Misle da imate kompleks superiornosti.
Nemam nikakav kompleks.
Mislite da je večera s vama
jači poticaj od povlačenja tužbe?
To je filozofsko pitanje
o kojemu možemo za lijepom večerom.
Vi odaberite restoran.
Dobro. Mislim da sam čula sve što sam trebala čuti.
-Hvala. -Poslije mi možete zahvaliti.
Poslije?
Čekaj, ne vuci tako!
Ovo je kašmir.
-Dobro. -Može.
Tvoja guza…
Ovuda.
Jako nalikuješ svom ocu.
Zbog nosa. To je nos Mongeovih.
-Ne smeta ti što si u njihovoj spavaćoj? -Zašto?
Prava frojdijanka.
Nikad ih nema. Ne moram plaćati stanarinu. Ali pošten sam.
Promijenim posteljinu.
Možeš li pustiti neku glazbu?
Znaš zašto Enzo Ferrari nije htio radio?
-Ne. -Nije htio čuti ništa osim motora.
Uvijek si ovako precizan?
Nisam.
Slažemo se da je trganje odjeće uzbudljivo?
-Da. -Pristaješ?
-Da. -Nisam manipulirao tobom?
-Nisi. -Ništa nisam obećao?
-Jesi završio? -Ne, ali…
-Danas više ništa ne smiješ. -Šuti!
Odlaziš?
Imam dimljenog lososa. Narezanog. I pjenušac.
To je krasno, ali idem.
Vidimo se. I hvala.
Nema na čemu. Hvala.
Imaš moj broj telefona.
-Nazovi ako želiš. -Bez brige.
Drago mi je što si takva. Neki prelako muškarce smatraju gadovima.
Neki previše razmišljaju.
Želiš poševiti dobrog komada. Što je u tome loše?
-Više si od dobrog komada. -Nisam govorila o sebi.
Zdravo.
Zdravo!
Dakle, Diakité.
-Tučnjava. Objasnit ću. -Nema potrebe.
Da, naravno. Shvaćam.
To je izvučeno izvan konteksta.
Morate vidjeti što je bilo prije.
Na početku…
Ne, malo prije toga.
To je previše prije.
-Da nastavim? -Ne.
Više od 500 000 pregleda. Neobuzdani ste, opsesivni i... kako ono?
Viralni.
Znate što je Ministarstvo reklo na ovo?
Da ste rođeni za kamere.
Policija trenutačno proživljava krizu odnosa s javnošću,
-osobito s nekim demografskim skupinama. -Oduvijek govorim o tome.
Ali ja sam samo običan murjak.
Promijenit ćemo.
Postat ćete lice policije.
Méauxe?
Zdravo.
Ovo je Benoît Méaux. Ravnatelj Odjela komunikacije policije.
Za ovu kampanju želimo junaka.
Pristupačnog, normalnog junaka,
ali nevjerojatno vještog.
Modernog policajca.
Trebamo nekog
s kim se ljudi mogu poistovjetiti i već ima obožavatelje.
Vas.
Mene?
Vašu sliku iskoristit ćemo za stvaranje digitalnog ekosustava.
YouTube, Facebook, Insta, Snap i, naravno, TikTok.
Ljudi će vas moći pratiti svaki dan.
Kao bliskog prijatelja.
I, povrh svega,
reklama na svim platformama.
Ovo je poruka Ministarstva unutarnjih poslova.
Lopov!
Predanost.
Disciplina.
Požrtvovnost.
Hrabrost.
Nesebičnost.
Integritet.
Snaga.
Policija traži nove ljude.
Živite pustolovno. Pridružite se.
Onda…
Kako vam se čini?
-On to zbilja? -Vrlo.
Čekajte.
Neobuzdan sam i opsesivan.
Vaše riječi. Zašto onda ja?
Ljudi vole buntovnike. I dobar ste otac.
Simpatični ste im.
Aha!
Sad shvaćam!
Kako sam to simpatičan?
-Hajde, da čujem. -Pa…
-Kul ste? -Ne.
Da pomognem? Zbog ovog.
-Osmijeh? -Ne. Zbog svega ovog.
Jako ste šarmantni.
-Zgodni. -Još nešto. C…
-Crnac? -Ne.
Simpatični crnac, zar ne?
Diakité, to je zapovijed.
Neću izvlačiti policiju kao dobri crni murjak!
Ne dramatizirajte. Želimo da budete što jeste.
Simbol uspješne integracije nacionalnih manjina u ovu instituciju.
Znate kamo to možete gurnuti?
Evo ga.
Kako je bilo?
Super. Ogovarate me meni iza leđa.
Ometam istragu?
Ako mi nešto želite reći, izvolite. Tko će prvi?
Nitko?
Problem je što si lajavac.
Lajavac?
-Što to znači? -Praviš se važan.
-Pohotan si. -Oprosti što te primjećujem.
-Nikad nas ne slušaš. -Molim?
-Stalno mi gledaš guzu. -Ne.
-Htjela bi to. -Gnjaviš.
Gledaš. Seksist si i to nije smiješno.
-Pun si sebe. -Pun sam sebe?
Previše kolonjske.
To je parfem. CK One.
Miriše na Uber.
Ne živciraj nas hipsterskom bradom i uskim hlačama.
Nisu uske. Oprostite što imam stila. I murjak se smije lijepo odjenuti.
Sranje!
Jeste me!
Zamalo da nisam nasjeo! Nisam bio siguran za kolonjsku.
I Khadjin štos o Uberu.
Zaslužili ste Oscara.
Bravo, De Niro!
Natrag na posao.
Blesavi ste.
Pun sebe.
Yvese?
Donio sam namirnice! Pomozi mi!
Plačeš?
Yvese, jesi dobro?
Sranje!
-Zdravo. -Zdravo.
-Do viđenja. -Do viđenja.
-Hvala. -Što je, tata?
-Nisi li trebao ići na posao? -Jesam.
Ali…
-Donio sam smrznutu hranu. -I Monster Crunch?
Yvese? Hoćeš li mi to objasniti?
Bar netko ševi u ovom stanu.
Što si rekao?
Bar netko vodi ljubav u ovom stanu.
Kako to razgovaraš sa mnom?
Nismo kompići.
-Oprosti. -Molim te.
Kako si?
Oprostite, gužva u gradu.
Nisi trebao. Naručio sam taksi.
-Rekao sam da ću doći. -Rekla sam mu.
Nadao sam se da ćeš imati pametnijeg posla.
-Nije problem. -Sutra navečer si zauzet?
-Zašto? -Rođendan Didierove žene.
U Ministarstvu. Tata će te upoznati s njima.
-Mogu i sam naći prijatelje. -Pusti ga ako je zadovoljan.
Ispričavam se, djeco!
Prestani!
Odmaknite se.
-Da? -Nešto na postaji Gare de Lyon.
Stižem.
Djimo!
-Evo me. -Čekaju nas.
Dobro.
-Nastavite kao da me nema! -Aha.
Oprostite, s njima sam.
Vidite onog?
Pokušao mi je prodati hašiš. Sredite to.
-Dođite, molim vas. -Zajedno smo.
-Iz policije sam. -Raširite noge.
-Ne! -Čekaj.
Čekaj.
-Mladiću, ja ću preuzeti. -Policajac sam.
François Monge.
Ousmane! Ne mogu vjerovati!
-Otkuda ti? -Pa znaš…
-Dugo se nismo vidjeli. -Nismo.
-Zdravo. -Drago mi je.
Dugo se poznajete?
Bili smo partneri…
Aha.
Neću reći da sam ga pogurao, ali…
Ne govori to.
-Razgovaraj s očevicima. -Dobro.
Hvala.
Dobro izgledaš.
-A ti? -Izgledaš zdravo.
Sjajno izgledaš. Malo si se udebljao?
To su godine. Čuvam se.
-Dobro se držiš. -Zbilja? Aha.
-Kako si ti? -Kao uvijek.
Sve normalno. Načelnik sam u Krim-policiji.
Imam svoju jedinicu.
-Super. Čestitam! -Hvala.
-Ti? -U 12. postaji sam. Sjajno.
To je lijepo.
I jest. Kao da sam opet u kontaktu s temeljima.
Povratak temeljima obogaćuje.
-Reci mi. -Što?
-Čiju si ženu poševio? -Molim?
Tek tako si se vratio u postaju?
-To je bila kazna. -To je dobro iskustvo.
-Da? -Nisam opsjednut karijerom.
Dobro.
Nismo svi morski psi, šefe.
-Da? -Ne kažem da ti jesi.
To se više odnosi na život.
Postoji li gđa Monge osim tvoje mame?
Nije se rodila ta koja bi me vezala.
Neka se požuri. Razlika u godinama bit će velika.
Sazrio sam. Od divljeg mačka postao sam vuk samotnjak.
-Nije loše. -A ti?
-Isto. Dobro mi je samome. -Aha.
To je sjajno.
Gdje je tužilac?
Bio je zamjenik, ali pozlilo mu je od trupla.
-Što je s truplom? -Dođi vidi.
Nema osobnu. Nepoznat uzrok smrti.
-Druga polovica? -Našli smo samo ovo.
Dovršite. Hvala.
Čujemo se. Bilo mi je drago.
Pokaži mi vaše urede. Čujem da su super.
-Ništa posebno. -Čuo sam svašta lijepo.
-Zbilja… -Baš ti hvala.
Velik prostor.
Ali nekako je hladan.
Nije intiman kao u postaji.
Zvali su s postaje Saint-Julien.
Našli su noge na pruzi.
-Noge Kevina Marchala. -To je za mene.
Tko je ovo?
Poručnik Monge, 12. postaja.
-Zdravo, ne morate ustati. -Hej.
-On je našao tijelo. -Da.
Vjerojatno neki tip slomljena srca.
-Imao je dva metka u butinama. -Ubojstvo. Preuzet ću.
Što je?
Pokaži mi.
UŽIVO - POLICIJSKA PRIČA KADA DUŽNOST ZOVE
Reći ću tužiocu. Zovi Valergnes.
-Bit ću ondje dva-tri dana. -Aha.
Sjajno, da uključimo cijelu Francusku.
Ti ne ideš sa mnom.
Previše je opasno.
Ne smijem riskirati život civila. Tajna misija.
To je sve.
Bravo, Ousmane! Neustrašivo. Prva ekipa opet je zajedno.
Koja ekipa?
Ovo je moj slučaj. Ne budi takav!
-Sad nije vrijeme. -Jest. Našao sam tijelo.
Ionako je u dva dijela. Svakom popola.
François?
U Krim-policiji sam. Ti u postaji.
Ne možemo raditi zajedno.
To ti je izlika? Oduvijek si bio gubitnik.
-To je zbog Yasmine? -Zašto Yasmine?
-Spavao sam s njom. -Pa što?
Bio si lud za njom.
Glupost! Prijateljica mi je.
-Slušaj. -Što je?
Otad si me potpuno ignorirao.
Ja tebe? Šališ se?
Slao sam ti poruke poslije ispita za načelnika. Nisi me nazvao.
Smijao si se njezinim štosovima. Gledao si je, a ništa nisi poduzeo.
Oprosti što ja jesam.
Šteta što to nije bilo dio ispita.
-Možda bi prošao. -To je malo nisko.
Ne, to je malo.
Ja bar ne dodirujem mrežicu u pisoaru.
Pišaš Morzeovom abecedom. To je loše. Idi liječniku.
-Ousmane. -Izađi sam.
Čekaj me!
Sranje!
Ousmane! Kvragu!
Ne možeš reći da nismo bili dobar tim.
Jedinica. Par. Duet.
Bili smo dobri prijatelji.
Imaš još sinonima?
Razišli smo se. Zbog tebe, mene…
-Mene? -Nije važno.
Ne znaš kako to ide izvan Pariza.
Trebaš nekog pouzdanog.
-A to si ti? -Iz Bordeauxa sam. Studij prava u Rennesu.
Bratić u Monts du Lyonnaisu, stric u Aixu. Poznajem regiju.
François. Pogledaj mi usta. Vidiš li da govorim? Čuješ riječi.
Odlazim. Ostaješ.
Njušiš taj svježi zrak? Gledaj planine, floru.
Ljudi putuju na Réunion, a sve imamo u Francuskoj.
-Réunion jest Francuska. -Recimo.
Još dugo ćeš se duriti?
-Tri sata bez riječi je djetinjasto. -Djetinjasto?
-Ti si nazvo tatu? -Nazvao.
-Nisam ja. -Nego?
-Moja mama. -Eto.
Poznaje ženu šefa policije.
-Igrao si i izgubio. -Nepotizam.
-Ha? -Ovdje si zbog nepotizma.
Zabranjujem da to govoriš.
Ne poznaješ me. Nisam se rodio s prave strane, za razliku od tebe.
Nastavi, zanimljivo je.
Nije lako kad si bijel, obrazovan i poznaješ utjecajne ljude.
-Zbilja? -Smij se ti!
Mi nemamo kvote. Zakon jačeg.
Lakše je kad si crn i siromašan.
Jesam li ja to rekao?
-Alice Gauthier, zamjenica načelnika. -Alice? Ime iz 90-ih.
Sigurno ima 25, 30 godina. Cure su ovdje jednostavnije.
-Što to znači? -Pa…
Ne znaš sa ženama. Ovo ti je šansa.
Tko kaže? Samo ne mislim na to svaki dan, kao ti.
Imaš problema. Idi psihijatru.
Jučer sam bio. Lijepa je.
Alice baš nije točna.
Čekala sam ondje. Izvolite kavu. Ja sam Alice.
-Alice Gauthier. -François.
-U Parizu se dvaput ljubimo. -Ovdje ne.
Šefe Diakité, drago mi je što radim s vama.
Drago mi je.
I meni je. Mislim, također.
Uzbuđen sam.
-Idemo? -Pođimo u Zemlju čuda.
Šalim se.
-Što si ono rekao? -Ništa.
I ja mislim.
-Odavde ste? -Iz Thonon-les-Bainsa.
Izvrs-Thono.
Kakvu nam staru arhitekturu u regiji možete preporučiti?
MEHANIČARSKA RADIONICA
Lako dostupne trgovine.
Fale samo Marinein kebab i Nargila-bar Ivane Orleanske.
-Domoljubni grad. -Ovo nije domoljubno.
Zadnjih godina puno je šverca droge.
Ljudi zato jako vole zakon, red i društvene vrijednosti.
-Žele čvrstu ruku. -Nekog poput njega?
Fašist iz France Vivea?
Desnica je fašistička? Je li i nacist?
U čemu je razlika?
Fašizam je povijesno razdoblje,
pomalo mračno, ali zanimljivo.
Prestani.
Ovaj ne voli crnce, Arape, Židove,
gejeve, Europu, MeToo, rap-glazbu.
Što je to tebi?
Dobar domoljub.
-Kakve face! -Jesi nas!
Odakle ćemo početi?
Dakle…
Još netko tko je izgubio glavu zbog vas.
Kevin Marchal, 26 g., živio je s mamom. Dilao je drogu.
Odležao je osam mjeseci.
-Sve u redu? -Da.
Da, sve je u redu.
Pao je s mosta pa ga je vlak presjekao?
Tijelo je presječeno oštrim metalnim predmetom.
-Sjekira? Motorna pila? -Možda ograda.
No to ne objašnjava
zašto je rana spaljena.
Ludo. Sprženo je. Kao slanina.
Hrskava. S roštilja.
Čekamo toksikološki nalaz.
-Aha. -I dvije rane od metka.
Iz udaljenosti od dva i tri metra.
Vidi se rupa.
Jedno zrno zapelo je u kosti.
-Kalibar 7.62. -Da.
-Tokarev? -Omiljeni pištolj dilera. Možda.
-Što radiš? -Ovisnici možda kriju tragove uboda.
-Je li, doktore? -Da.
Ubrizgavaju drogu u…
Nema ničeg.
-Prestani! -Vraćam ga.
-Jesi dobro? -Jesam.
-Ovo je veliki prostor. -Pa u planinama smo.
-Zdravo, gospodine. -Zdravo.
Lijepo označeno mjesto zločina.
Dobro je zaštićeno i uredno.
Dobri ste kao Parižani.
Jesmo.
-Zdravo. -Što ste doznali?
-Razgovaraj s njima. -Zašto ja?
Brže je. Ja ću sa zamjenicom.
-Zašto ne obrnuto? -Zato.
To nije objašnjenje.
Načelnik sam, a ti si poručnik.
Dobro?
-To je zapovijed? -Da.
-Dobro. -Nadređen sam ti.
-Zdravo, gospodo. -Zdravo.
Poručnik Monge, pariška Krim-policija.
Rodom sam iz provincije.
Kao i vi.
Globalno zatopljenje vas još nije zahvatilo.
-Imamo Marchalov motor? -Samo noge.
-Tragove guma, krv i razbijeno staklo. -Udario je ogradu i pao?
-Ovdje je izgubio kontrolu. -Rupa od metka.
Zato je izgubio kontrolu.
Ovdje su ga pogodili.
Dva metka 7.62.
Poklapa se s tragovima krvi ondje dalje.
Čudno je što je taj tip stao nakon što ga je pogodio.
Da dovrši posao.
Ili prikrije tragove i uzme motor.
Težak je za samo jednog.
Nešto je zaboravio.
Vlak za Pariz u 9.52.
-Nije ga presjekla ograda. -Žica pod naponom.
Zato je bio spaljen.
Vraćam se gore!
-Što je? -Ništa.
Što je?
-Imam nešto na licu? -Ne. Sjajni ste.
Molim?
Našao sam zub.
-Valjda je ispao od udarca. -Ne fali mu zub.
Ne?
To je isti štapić?
Nije.
Hajdemo, čeka me papirologija.
Htjeli smo razgovarati s majkom žrtve. Možemo li dobiti auto?
-Nisam joj rekla da joj je sin mrtav. -Mi ćemo.
Dobro. Sylvaine, daj im auto!
-Dobro. -Trebam podatke.
Moje podatke?
-Za istragu. -I ja sam sumnjivac?
Broj telefona.
-Aha. 06
39 98
32 15.
-Nazovite u bilo koje doba. -Aha.
Moj je 06…
U redu je, stalno ste zajedno.
-Vidimo se. -Vidimo se.
-Imam loš predosjećaj. -Kakav?
Nešto nije u redu s njom.
Jer sam joj draži od tebe?
Da, naravno.
Hvala. Ugodan vam dan.
Nevjerojatan si.
-Ljubomoran si? -Na što?
-Na ovo. -Na što?
-Ovo. -Aha.
-Nisam. -Ljubomoran si.
Što bi drugo bilo?
Nemaš nikakvu izliku?
Imam 37 godina. Prestar sam za ovo.
Što radiš?
-Stavljam pištolj. -Ne.
Ne želimo je uplašiti.
-To je protiv protokola. -Gle.
-Lako je. -Ali protiv protokola je.
-Budi blag. -Imam i senzitivnu stranu.
Zdravo. Načelnik Diakité. Pariz, Krim-policija.
-Poručnik Monge. -Također Krim-policija.
Nisi.
Tako je lakše, da ne objašnjavam.
Što trebate?
Smijemo li ući?
-Da. -Hvala.
-Što radiš? -A ti?
-Ulazim. -I ja.
-Natrag. -Zašto ja?
-Zato. -Zato.
-Hvala. -Duhovito.
Smijem li na zahod?
-Da. Ovuda. -Hvala.
Razgovarajmo u dnevnom boravku.
Dođi.
Sjednite.
Takve su životinje.
Gđo Marchal,
-imam dobru i lošu vijest. -Našli ste mog sina?
-Jesmo, to je dobra vijest. -Dobro je.
Nisam trebao tako početi.
Ozlijeđen je?
Dobio je dva metka u nogu.
Više ne može hodati?
Ne. Ne može.
-Kako… -To je samo detalj.
STRIPTIZERSKA ZABAVA
-Recite mi da je dobro. -Ne pomažete mi.
Hajdemo onda ovako, kao na depilaciji.
Kevin je mrtav. Žao mi je.
-Ne. -Žao mi je.
Ne!
-Ne! -Da.
-Žao mi je. -Ne!
-Smirite se.
-U redu je. -Što si učinio?
-Vrećicu! -Ha?
Hiperventilira! Dišite na nos.
To je nemoguće!
Što je to? Ne!
Prljavo!
Odvratno.
Duboko dišite.
Evo, gospođo.
Dišite u vrećicu.
Tako.
Doznat ćemo tko je to učinio.
Još miriše na njega.
Bio je dobar.
Ali uvijek se družio s pogrešnima.
Prestani.
S kim?
S prijateljem Naderom.
Cinkerom.
Dođite.
-Ne. -Shvaćamo vas.
Je li Kevin imao posao?
Radio je u ljekarni.
Ali otpustili su ga.
Optužili su ga da je krao lijekove.
I prodavao ih.
Tad je počeo puno vremena provoditi u radionici, kako ju je zvao.
Ne znam što je radio.
Ali bar je bio ovdje.
Sa mnom.
-Gospođo. -Bit će u redu.
-Mir. -Tako.
Dosta je bilo.
Znam.
Prestani.
Ovdje sam.
Pusti je.
Evo.
Hajdemo.
Ovo je lijepo.
Pazite na kokošja govna. Skliska su.
Evo.
Čuvajte se pasa. Znaju biti mrzovoljni.
Aussaressese!
Dosta!
Nisam cijepljen protiv bjesnoće.
Baš su slatki.
Ništa ti neće. Gle.
Neće?
Je li? Gledaj.
Ovaj pas je kul.
Sranje!
Ludi su!
Koji je to vrag? Psi mogu bili bipolarni?
Znam da medvjedi mogu biti.
-Kevin ih je dresirao za borbu? -Ne, nikad nisu izlazili.
Nemam ključeve.
Ne trebaju nam.
Fini mali labos.
Bio je dobri mali kemičar.
Nije loše, Kevine.
-Čovječe. -Što je sve ovo?
Lijepo organizirano.
Dakle…
-Za začepljeni nos. -Gadna prehlada.
Od toga rade metamfetamin. Ove kristale.
Studirao si kemiju?
Ne, gledam serije.
Koka.
-Oksikodon. -Ne miči se.
Što radiš?
-Šaljem prijateljici u Narkoticima. -Yasmine. Još razgovarate?
Što se to tebe tiče?
Nisi ljut na nju?
Nisam ljut na tebe.
-Ne gnjavi me time. -Dvostruki standard.
Ovo je konjska doza.
-Sranje! Psi! -Što je s njima?
Na njima je testirao proizvode.
-Gđo Marchal? -Da?
Poznajete li ljude s kojima se vaš sin družio?
Bila je jedna Jessica.
Viđao se s njom.
Radi u kafiću.
Čekajte.
U ovom kafiću?
STRIPTIZERSKA ZABAVA
PARKIRALIŠTE
-Striptiz! -Da.
Možda vidimo gole žene.
-Pa? -Samo te upozoravam.
Gnjaviš.
-Imaš papirnate maramice? -Zašto?
-Nos ti krvari. -Prestani!
-Zdravo. -Gospođice.
Još nismo otvoreni.
Mislim da jeste.
Je li Jessica ovdje?
Gdje su garderobe?
-Dolje. -Hvala.
Idem. Ti…
-U garderobu? -Da.
Jesi li siguran?
Živciraš me.
Zdravo.
Trebate nešto?
Da! Policija.
Trenutak.
François? Dođi.
Idi ti.
-Zašto? -Bolje je tako.
-Imaš problem. -Kakav?
-Imaš. -Ma daj!
-Imaš problem. -Kakav problem? Idi!
Jessica?
Por. Monge. Pariška Krim-policija.
Ovo je parada?
Zanima nas Kevin Marchal.
-Što je učinio? -Mrtav je.
Ubili su ga.
Znala sam da će tako završiti.
Može leđa?
Dobro.
Nema problema.
-Dobro je? Ruke mi nisu previše hladne? -Nisu.
Trebam odgovor.
Inače je ovo dosadno.
Ja pitam, vi odgovarate.
-Čovječe, podsjećaš me na vic. -Govori! I kaže da sam čovjek!
Vic je o…
Kako ono kažu…
Tamnoputom.
-Dobar početak. -Uđe u kafić s papigom.
Šanker ga vidi i kaže: „Baš lijepo. Odakle ti?”
Da? Odakle?
Papiga kaže: „Iz Afrike.”
Iz Afrike!
-Papiga to kaže. -Da.
Rasistički je, ali dobar.
-Zašto? -Zbog crnaca.
-Ma ne. -Malo jest.
Ne želim svađu.
Ali rasistički je.
Kevin Marchal?
Ne razgovaram s imigrantima.
Ni ja s rasističkim gadovima.
Ali potrudimo se obojica.
Jesi li me čuo?
Dobro, sad smijem.
Jeste li vi ludi?
Isprve je bilo zabavno.
Kevin je drag, iako je takav divljak.
Aha.
Ali to što je radio…
Je li i dilao?
Sa svojim kompom Cinkerom.
Cinker?
Nader.
Nadimak mu je Cinker.
Radi u Laser Tagu u šoping centru.
Posvađali su se kad je doznao da Kevin to proizvodi.
Posao je cvao.
Dilao je u klubovima,
na raveovima…
Guzicu ću sama.
-Hvala. -Nema na čemu.
Hajde, daj!
Upoznali smo se prije dva tjedna.
Bio je nervozan. Kao da se nečeg boji.
François!
A on je načelnik!
Budala!
Tip nije normalan!
Čekaj, još nije gotovo!
Evo me!
Kakav idiot!
To s razlogom nije po protokolu!
Jebiga!
Sranje!
U govna!
Kvragu!
Sranje!
Prvo upozorenje! Ruke na glavu!
Čekaj.
Drugo upozorenje.
Sranje!
Mrtav je.
Čudno. Nije osjećao bol ni umor.
Bio je drogiran.
Ako ti tako kažeš.
Molim? Bio je!
Razbio te, ne moraš smišljati izlike.
I to samo zbog lošeg vica.
Nije loš. Rasistički je. To nije isto.
Inače je to vic s majmunom.
Preosjetljiv si.
A ovo?
Preosjetljiv sam?
Kakav usrani grad!
Gle ovo!
Čak i prozor!
Prozor! Čovječe!
Zašto razbiju prozor?
Shvaćam crnci, ali čemu homić?
-Molim? -Što?
-Čuo sam te. -Ne shvaćaš.
Ne shvaćam. Daj mi ključeve.
Sranje!
Sakrio sam ih pod auto.
-Sakrio si ih pod auto? -Da!
Carl Müller. Ništa osim oduzete vozačke.
Radio je za zaštitarsku tvrtku Securitec.
Posjetimo ih.
Imao je ovu tetovažu na vratu.
-Poznato? -Ne.
Prijatelji iz glavnoga grada.
Ja sam načelnik Mercier. Drago mi je.
-Zdravo. -Čekamo nalaz obdukcije.
Nadam se da će potvrditi infarkt.
-Potvrđujete da je to bila samoobrana? -Napao me!
Verbalno i fizički. Što još želite?
-Bio je jak. -Bio je drogiran.
Jedan klinac je nedavno podivljao na raveu.
Trojica su ga jedva obuzdala.
Usporedimo Carlov i Kevinov nalaz.
Dva mrtvaca u dva dana puno je preko našeg prosjeka.
Molim vas, dosta je mrtvih i riješite to što prije.
Diskretno i taktično.
Tako to i radimo.
-Ja sam diskretan. -A on taktilan? Vidim.
-Gauthierice, sve bilježi. -Hoću, šefe.
Miješa zamjenicu i tajnicu.
-To je isto. -Zbilja?
Zamjenik je više poput drugog šefa.
Kevinov nalaz. Tragovi kokaina i kanabisa. Poput većine mladih ovdje.
Nije diler ni ovisnik. On to kuha.
Kuhanje. Nisi gladan?
Securitec sigurno ne radi. Što je mjesni specijalitet?
-Jako ukusno! -Fino je.
Ovdje morate kušati crozaillette.
-Jak okus. -Hrskavo, ali i meko.
Sjajno!
Žderem, ukusno je.
Očekivao bih da je mješavina kobasice, tjestenine i sira raclette prejaka.
Ali nije, nimalo.
To je vrlo lukavo.
Nisu stavili vrhnje. To je jogur.
Što?
-Jogur. -Jogurt!
-Jogur. -Ne, jogurt!
-T ne izgovoriš -Izgovoriš. Jogurt.
-Kako vi kažete? -Jogurt.
-Zbilja? -Eto.
-Oduvijek govorim jogur. -Onda možeš reći i deser.
-Može s t i bez t. -Tko ti je to rekao?
A je li ragut ili ragu?
Parke ili parket?
-Možemo naručiti šerbe. -I aperitif!
Je li sada dosta?
Još, Alice? Možemo na ti?
Obojica možete.
Reci, Alice…
Oprosti.
-Što cura poput tebe… -Oprosti.
Radi na ovom poslu?
Cura poput mene?
Misli, zgodna cura.
Molim?
Da ne okolišamo.
Alice je krasna žena i nije zločin ako to kažemo.
Gnjaviš.
Obitelj Veyre!
-Zdravo. -Gradonačelniče.
Dobra večer, mladiću. Kako ste?
Vrlo dobro.
-Vaš gradonačelnik? -Ovo mu je drugi dom.
Vlasnik je restorana. I još puno toga.
Aha. Gornje Brunnerovo.
Kad je lokalna ekonomija stradala, sve je pokupovao.
Otvorio je mnogo radnih mjesta pa se kandidirao i…
-Gđice zamjenice. -Gradonačelniče.
Ispričavam se. Zdravo.
-Gradonačelniče. -Ne ustajte.
-Vi ste iz Pariza? -Jesmo.
Zbog Marchalove smrti?
-Vijesti se brzo šire. -Jadnik! Grozno!
Zato tako naporno radim.
Da bi djeca ovdje imala budućnost, bez nasilja i droge.
Nadam se da ćete naći počinitelja.
I uživajte u ovom kraju.
-Dobro ste počeli. -Da.
Uz ovo preporučujem naš domaći Chatreuse. Da?
Mickael? Tri!
-Poznajete ovo? -Ne, ali kao kod kuće nam je. Čisto je.
Srdačno.
Ja sam bio prije nekoliko godina.
S bakom.
Bila je u lječilištu.
Bilo je magično. Što je? Lječilišta su super! Što se smijete?
-Ne smijem se. -Oprostite mu.
Ugodnu vam večer želim.
-Hvala. -Do viđenja.
Baš lijepo. Gradonačelnik je došao.
Hvala, Mickaele.
Jedno piće i tapšanje po leđima pa bi i za Hitlera glasovao!
Za združivanje Pariza i provincija.
Da!
Kakav grad!
Oprostite.
-Previše sam pojeo. -A inače si suzdržan.
Nije mi trebao onaj keks uz kavu.
Cimet me napuhne.
Stigli smo.
-Zbilja? -Imamo mali proračun.
Sjajno. Hvala.
Hvala na svemu. Bilo je lijepo.
Sve je sjajno.
Uzet ću prtljagu.
-Laku noć. -Laku noć.
Umoran sam. Idemo.
-Aha. -Dođi.
-Vidimo se sutra. -Da.
-Uđi. -Poslije tebe.
-Ti si rekao da uđem. -Ti si.
Dobro, hajde.
Izvolite?
Dvije sobe. Diakité i Monge.
Diaki…
té.
Da.
Da. Dvokrevetna soba.
Ne. Dvojica smo.
Dakle, dvije sobe.
Imam sobu za dvoje ljudi.
Zaboravi. Uzet ću drugu sobu.
Nema slobodnih.
Zbog seminara.
Puni smo.
Dobro.
Ma naravno!
Mogu do prozora?
Ako populizam znači slušanje građana
kako bih im poboljšao život, onda jesam populist.
Ponosim se time.
Kakvu poruku šaljemo tim jadnim ljudima?
Da nam dođu, da ih možemo prihvatiti.
To nije istina.
Ovdje ih očekuju samo siromaštvo
i kaos.
Prestanimo im nuditi san koji ne možemo ostvariti.
Što radiš?
Oprosti.
-Zadovoljan? -Čime?
Nećeš takav spavati kraj mene.
-Zašto? -Zato.
-Zašto zato? -Zato.
-Uobičajeni zato. -Tako je.
Ne mogu spavati ako nisam gol. Pa u majici sam.
I zato si odjeven? Muda su ti otkrivena! Kao nudist u supermarketu si!
O čemu razmišljaš?
Čega se bojiš? Da ću probuditi neku skrivenu strast?
Aha. Molim te, navuci gaće.
Molim te.
Navikni se na ljudsko tijelo.
Moje tijelo je okej.
Problem je tvoje golo tijelo.
Ako to nije potiskivanje…
Aha, da ne bi.
-Sad je dobro? -Dobro je.
-Laku noć. -Laku noć.
François.
Hvala.
Lokalnim zaštitarima dobro ide.
Duriš se?
Što je bilo?
Trebao si doručkovati. Bilo je kobasica.
-Daju ti energiju. -Kao i spavanje.
Proizvodiš čudne zvukove nosom. Trebao bi otići liječniku.
Moj nos je savršen. Nos Mongeovih.
Carl je u krvi imao amfetamine i steroide. Kao Kevin.
Vidiš? Bio je drogiran.
I razbio te.
-Jer je bio drogiran! -Aha.
Tako je.
RECEPCIJA, POSJETITELJI, DOSTAVA
Ousmane.
Ousmane!
Ovo su Carlovi kolege.
Droga ili ne, isti su tipovi.
Pa?
Prepusti to meni, a ti budi u pozadini. Izbjeći ćemo bespotrebne provokacije.
Kakve provokacije?
Aha!
Tučnjava.
-Misliš? -Tako je sigurnije.
Imaš pravo.
Dobro.
Hej, štemeri!
Ne morate stati. Mi smo samo policija.
Da, stigli su dosadni policajci.
Je li upravitelj ovdje?
Znao sam da ćete to reći.
Ne mičite se!
Trebamo upravitelja.
Nisi ih upozorio.
Aha, da. Prvo upozorenje.
-Moraš to reći prije. -Sad je gotovo.
Ti se možeš pomaknuti.
Goran Jurdik. Ja sam šef. Što hoćete?
Evo ga! Šef.
-Razgledaj dok razgovaramo. -Ali…
Drago mi je.
Ispričavam se. Odmaknite se.
I vi. Dajte mi mjesta.
Poznajete li Carla Müllera?
Da. Ali danas ga nisam vidio.
-Njegove stvari su zaključane? -To ti reci meni.
-Ima li ormarić? -Eno ga.
François, svlačionica.
Kevin Marchal?
Ne. Ne poznajem ga.
Naravno da ne.
A „Odlazite, crnci i homići“?
Ne znam to, ali zvuči dobro.
Zbog svježeg zraka izgledate drogirano?
Pa…
Možemo tražiti uzorak urina. Rado će ga dati.
Imamo čašice.
Zdravo.
Kao da me nema.
Što to svi nosite?
-Ovo je simbol Klodvigovih sinova. -Što je to?
Debatna skupina. Za razgovor. Govorimo o zajedničkim vrijednostima.
Spoj čitalačkog kluba i Anonimnih fašista.
-François, jesi li dobro? -Da.
A sad idite.
Zašto? Nije li nam zabavno?
Istina, nedostaje malo boje.
Ovdje je sve bijelo i bjelje.
Svjetliji ton.
Tamniji.
Što još?
Dvojica kremastih.
Ovaj je crvenkast! Čuvaj se sunca.
U planinama smo.
Sunce jako tuče.
Čuj, prijatelju,
imaš li nalog za ovo ili…
-Prijatelju? -Nemaš.
Izbacite ovu budalu.
Ne mičite se!
Prvo upozorenje.
Vidiš, Ousmane? Nije teško.
Carl ima ormarić. Što je bilo unutra?
Tokarev.
Carl je bio Kevinova mušterija. Razračunali su se na mostu.
-Da. -A Klodvigovi sinovi?
Drukčija uvjerenja ne znače da su kriminalci.
Carl je imao kamionet.
Tragovi na cesti se poklapaju.
I balistika. Tim je pištoljem ubijen.
Riješen slučaj.
Čestitam.
Malo ste nagli, ali, s obzirom na rezultate…
I ti si sjajna.
Hvala, šefe.
-Prvi kompliment u 18 mjeseci. Hvala. -Prebrzo je prošlo.
Doći ću u Pariz za mjesec dana.
Ousmane?
-Javit ću se. -Da. Može.
Puštaju ih?
Osim što se loše odijevaju, ništa nisu učinili.
Odbacit ću vas.
Nisi se valjda zaljubio?
Lijepa je, ali nije jedina.
Ovo si sredio profesionalno.
-Zajebali su nas. -Sve je ovo igra.
-Preozbiljno to shvaćaš. -Nisu samo Carl i Kevin.
Prejednostavno je.
-Pištolj je bio u ormariću. -Mogli su ga podmetnuti.
-Carl? -Ili Klodvigovi sinovi.
Carl je idealan izbor jer ne može govoriti.
I kraj priče.
Nismo to istražili.
-Kamo ćeš? Vlak stiže. -Nismo razgovarali s Cinkerom.
-Zdravo. -Želite igrati?
Trebamo Nadera. Je li ovdje?
-Cinkera. -U zračnoj komori je.
Usred igre je! Ne ulazite!
Gospodine, stanite!
Dame i gospodo, nadam se da su vam prsluci privezani. Ovaj nije.
Kad pogode člana ekipe, izgubite deset bodova.
Nepoštivanje sigurnosnih mjera rezultirat će izbacivanjem iz igre.
Jesi li spremni?
Da!
Krenite!
-Policija. -Sranje.
Dođi!
Nadere!
Nadere! Dođi!
Koji ti je? Imao sam ga!
Ovuda!
Čekaj.
Kurvin sin!
Nadere!
U krivim cipelama smo!
Pustite me!
Nadere!
Polako!
Hej!
Policija!
Van iz vozila.
Jesi li ti slijep?
Policija! Stoj!
Ništa nisam skrivio!
Drži ga!
-Makni se! -Stani!
Zašto ga nisi blokirao?
Ti ga blokiraj!
Ulovi ga! Što radiš?
Policija!
Nedužan sam.
-Policija! -Predstavnici vlasti smo!
Stat ću ako ti staneš!
Stani! Neću te pustiti.
Nadere, neću odustati!
Nisam ja!
Ozlijedit ćeš nekog!
Pazite! Ispričavam se!
Sklisko je!
Nadere, vrati se!
Ne budi glup! Policija!
Pazite!
Gospodine, iza vas! Lijevo!
Oprostite!
Pazite!
Nadere!
Maknite se!
Gađa me!
Eto ti na!
Nadere, neću odustati!
Što je tebi?
Policija!
Sranje!
Imao sam ga! Što radiš?
Idem do pahuljica, a ti do pribora za jelo.
-Ma daj! -Opkolit ćemo ga!
Hajde!
Maknite se!
Policija! Maknite se!
Maknite se!
Dosta je bilo.
Nemate što vidjeti. Idite.
Imate rasprodaju pečene hrane!
-Boli me! -Hodaj, inače ću te vući.
Nisam smio pobjeći.
Imam problem s policijom. Uvijek progovorim.
Zato upadam u nevolje i sramim se.
Zašto te zovu Cinker?
-Zato. -Zanima nas Kevin.
Zajedno ste dilali. Previše? Uplašio si se?
Problem su tipovi s kojima se družio.
-Klodvigovi sinovi? -Navodiš ga.
Pa da! Klodvigovi sinovi?
-Da. -Eto.
Ti si to rekao.
Misle da su policija. Žele uvesti red.
-To je problem. -Ludi su.
Bojimo se izaći. Kevin je nazvao murju.
Kevin se bojao?
-Što je policija učinila? -Došao je jedan.
Obećao je da će mu pomoći. Šef.
-Znaš ime? -Morbier.
-Ne… -Mercier?
-Opet to radiš. -Na dobrom smo putu.
-Načelnik Mercier? -Da!
Zafrkavaš me? Šališ se?
-Rekao si „načelnik”. -A ti „Mercier”.
On nije rekao „načelnik”.
Ne morate se svađati.
-To je samo detalj. - Nije!
-Samo je jedan načelnik! -Ovakvo nepovjerenje…
Ne svađajte se! Bio je to načelnik Mercier!
Kevin ga je nekoliko puta zvao.
Kevin je zvao načelnika?
-A onda je poginuo. -Da.
Načelnik to nije spomenuo.
-Nije? -Nije li to čudno?
-Ne. -Da!
Načelnik je, zaboravio je.
-Zaboravio? -Da.
A smeta ti nepovjerenje?
Što? Dobro.
-Vi ste načelnik? -Ako Bog da.
Što je?
-Čuvaj se. -Ma ne…
Briši.
Vrlo lukav očevidac.
Dakle…
NACIONALNA POLICIJA DISCIPLINA - VRIJEDNOSTI - POSVEĆENOST
Glupo je ostaviti ključeve u autu.
Tko bi ovdje ukrao auto?
Mi.
Ako i jest umiješan, nemamo ovlasti.
Radimo protuzakonito.
Mi smo zakon.
Krađa policijskog auta i neodobreno nadziranje.
Načelnik ima lijepu kuću.
Bonusi.
Načelnik dobiva bonuse.
Eto.
Zdravo, gospodo.
Zdravo, g. gradonačelniče.
G. gradonačelniče.
Ovdje ste još na odmoru?
Jer slučaj ste riješili.
Je li Mercier podnio prijavak?
Načelnik Mercier stari je prijatelj.
Razgovaramo o proširenju policijske postaje.
-To se vas ne tiče. -Vidiš?
-Ne sviđa mi se vaš ton. -Kevin Marchal.
Prodavao je vitamine vašoj miliciji?
-Molim? -Vaši ljudi su ga uplašili.
Nazvao je načelnika i tražio zaštitu.
Nije znao da je i Mercier dio bande.
Zbogom, Kevine.
Ma prestani. Ispričavam se zbog ovoga.
Griješim li?
U glasu vam čujem gnjev, načelniče.
Shvaćam.
Simbol sam onog što mrzite. Narodski čovjek, kao i vi.
Uspješan. Koji se nikad ne žali.
I ne traži izlike kad ne uspije.
Tko nikad ništa nije tražio.
Bijelac.
Vječni ugnjetavač.
Zapravo ste mi dragi.
Mogao bih vašim nadređenima reći za ovaj vaš dolazak,
za koji nemate nikakve ovlasti.
Raspitao sam se o vama zahvaljujući prijateljima u Ministarstvu.
Dobra karijera.
-Da, dobra karijera. -Da.
Ali pomalo neposlušan.
Afirmativna akcija neće vas još dugo štititi, načelniče.
Vidiš?
Afirmativna akcija.
I vas je opčinio, ha?
Veliki afrički mužjak.
Vas pripitomljenog malog buržuja.
Njegova divlja strana.
Neukrotivost.
Jači je od vas, a vama se to sviđa.
Ne vidim baš to da sam mali buržuj i da je jači.
Pa što ako mi odgovara da je crnac jači?
Garavi. Crnac. Kovrčavi. Ološ.
Neke stvari mogu prihvatiti, ali ovo je previše.
Što vam smeta? Ta sjajna koža?
Ti mišići? Samopouzdani hod? Obla guza?
Zajedno smo proveli noć, a on je bio zbunjen.
-Molim? -Branim te.
Prestani!
Obični ste mali činovnici iz Pariza
koji su zagrizli preveliki zalogaj.
Dakle,
ako vam je stalo do karijere,
idite kući dok vas nisam tužio zbog zlostavljanja.
To je savjet.
Vidimo se ubrzo.
Aha. sretan put!
-O čemu govoriš? -Molim?
Nisam bio zbunjen!
-Da? -Hodaj ispred.
-Gledaš mi guzu? -Ma daj!
Kamo ćeš sad, Merciere?
Znam i ja voziti.
Mercier je razgovarao s Kevinom. To je za Unutarnju kontrolu.
-Preblizu si mu. -Znam kako se prati.
Brunner je u sve umiješan.
Svjedoci su nam striptizeta i diler.
Protiv gradonačelnika.
Moramo pratiti Merciera.
On će nas dovesti do njih.
Sad si mu kao pratnja.
Izgurat će nas!
Gurni ih!
Dokrajči ih!
-Učini nešto! -Što?
Nemaš pištolj?
Aha!
Ne krivudaj!
-Još su iza nas? -Da.
Previše krivudamo!
Sranje!
-Brže! -Ne može brže!
Nije ovo trkaći auto!
Gadovi!
Imaju li trkaći auti ovo?
Idemo! Jedan…
dva, tri!
Jebiga! Stani!
Stani!
-Dobro si? -Jesam. Ti?
Aha, dobro sam.
Dobro sam.
-Ous, kako si? -Yas!
-Ima li što? -Razgovarala sam s labosom.
-I? -Taj metamfetamin je Pervitin.
-Nacisti su se njime koristili u ratu. -Šališ se?
Ne. Da bi spriječili ovisnost,
dodavali su tome kokain i oksikodon.
To je D-IX.
I zaboravi umor i bol.
To je on uzimao.
Trebao bi se zabrinuti.
Hej, Yas! François je.
-François Monge. -S Mongeom si?
-Jesam. -Kako si?
Dobro sam, ali…
-Prestani. -Samo se javljam.
Jesi. Usred razgovora smo.
Oprosti, objasnit ću poslije.
-Hvala. -Nema na čemu.
Sranje!
-Oni nisu samo ljuti fašisti. -Ne.
To je jebena vojska.
-Što je vama? -To smo samo mi.
Objasnit ćemo.
Trebali smo upaliti svjetiljku.
-Oprosti. -Da.
-Uplašila si se. -Malo jesam.
Možemo razgovarati?
Pitanje je zašto Brunner to radi.
Ima drogiranu vojsku i kontrolira grad.
-Ubija one koji previše znaju. -Ili nas.
To nije samo u ime reda.
Zato su ga izabrali.
Moramo brzo doznati razlog.
Večeras nećemo doznati. Izvući ću kauč.
-Možete zajedno spavati? -Naravno.
Navikli smo.
Znaš o čemu sam razmišljao prije u autu?
Dugo se nisam osjećao ovako kao kod kuće.
I to s tobom.
Htio sam se ispričati zbog Yasmine.
Prestani.
Imao si pravo.
Bio sam ljubomoran na tebe.
Osvetio sam se kako sam mogao.
Ne ponosim se time. Oprosti.
Dobro.
Nemaš ništa reći?
Ne.
Nikad se ne poželiš ispričati?
-Za što? -To ti meni reci.
Koji si ti davež!
Dobro, i ja se ispričavam. Eto!
Zadovoljan?
Za što?
Ispit za načelnika.
Ignorirao sam te.
Zbog Yasmine.
Jedan dan možda ću ti oprostiti.
Napredujemo. To je dobro.
Znaš što si mislim?
Da stalno padam na ispitu za načelnika
kako bih naljutio oca.
Ti si prošao. Onda to nije teško.
Pravit ću se da to nisam čuo.
Imaš pravo. Jeftina psihologija.
Prepuštam ti Alice. Povlačim se.
Povlačiš se? Misliš da trebam tvoje dopuštenje?
Baš si glup.
Laku noć, momci!
Vidiš? Baš me živciraš.
Laku noć!
François. Ne svlači gaće.
Puno nam je toga zajedničko. Ujutro jedemo istu hranu.
-Fantastično. -Da.
Ne samo jagode i med.
Jagode iz Dordogne i med akacije. Dobar znak.
Koliko je sati?
-Nisi me probudio. -Spavao si.
Nego budiš budne?
Oprosti. Kako si?
Sjajno.
Razgovarali smo.
-O čemu? -Sljedećem potezu.
Prerizično je ako napadnemo izravno.
-Moramo mu naći slabost. -Ostanite ovdje.
Idem po sve podatke o njemu.
Zajedno ćemo to pregledati.
Dobro. Tako ćemo.
-Da? -Da.
Radije radiš glavom nego nogama.
Idem pod tuš.
Ni ja ne trebam dopuštenje.
Razočaran sam. Nisam mislio da je tako laka.
-Idemo? -Zašto?
Ne zanima te s kim želi ratovati?
Radije ćeš ovdje jesti krekere?
Dobro. Tako sam i mislio.
-A Alice? -Preopasno je.
Ne uplećimo nju.
Narušavamo policijski protokol.
Radimo na tome.
-Ukrali smo policijski auto. -Policajci smo.
Provalit ćemo.
Da.
Sranje!
Aussaressese!
Tuda!
Aussaressese, dosta!
Glupi pas ništa ne shvaća.
Znaš da moraš biti vani.
Žali se svom gazdi.
-Idi dolje. -Zašto?
-Zato. -Zašto ne obrnuto?
-Već sam ovdje. -Ovdje nema ničeg.
-Dolje, vrata do! -Vrado?
-Vrata do! -Ne govorim afrički.
Vrata do!
Natalia, ne podnosim ovog psa. Dat ću ga uspavati.
-Kakav glupi pas! -Dušo?
Učitelj klavira ubrzo stiže. Vježbaj.
Ne razumijem.
Kvragu!
Govori ustima.
-Uključi ton. -Aha.
Idi tuda, ja ću tuda, a poslije se nađemo ovdje.
Na kojem si katu?
-U odnosu na što? -Na početni.
Jedan ispod, dva iznad.
Jedan ispod tvog i iznad mog.
Tri kata, gore su dva. Dobro.
-Kako si ušao? -Na druga vrata.
-Onda? -Ništa.
-Ti? -Ništa.
Nešto nam je promaklo.
-Sranje! Brunner! -Što?
Njegov štap.
-Nisi mu vidio štap? -Nisam gledao.
-Bio je poveći. -Lud si.
-Bio mu je u ruci! -Poremećen si!
Mora imati bilijarski stol. A nismo našli tu sobu!
Nije loše. Imaš pravo.
-François? -Da.
Što radiš?
Dolazim.
Vidim te.
Da.
Hej.
Da. Dobro.
-Ima mušku spilju. -Što?
Svoj muški prostor za zabavu.
Ne može biti posve loš ako ima ovakav ukus.
Džamija.
Nargila-bar. Sinagoga.
Centar za migrante.
Sve ovdje piše. Vrijeme početka.
Mete.
To je Kevin otkrio.
Veliki projekt koji ga je uplašio.
Koordinirani napadi.
Sve počinje u 17.00.
Koji dan?
Alice, oprosti što smo otišli. Gadno je.
Okupi sve moje možeš i nađimo se pred Lenfrancovom tiskarom.
Dobro.
Ne mogu joj poslati koordinate ako ne znam njezin broj.
Objasnit ću ti. Šaljem GPS koordinate.
-Čuvaj mi se. -„Čuvaj mi se?”
Izletjelo mi je.
Tu smo.
Hvala.
Baš zgodno.
Došlo je vrijeme, prijatelji!
-Braćo moja! -Da!
Vrijeme da ispišemo
novu stranicu naše zajedničke povijesti!
Vrijeme za rađanje našeg novog svijeta!
Da!
Svijeta u kojem se više nećemo bojati!
Sjajan je.
Jer strah i sram
pripadaju drugoj strani!
Da!
Niste vi čudovišta!
-Ne! -Vi ste otpor!
Junaci!
I vi…
Mi nismo sami!
Ne!
Svi naši prijatelji iz Europe, ali i iz Novog Zelanda,
Rusije, SAD-a
isti su kao mi.
Nadaju se i pružaju otpor!
Ali otpor
više nije dovoljan!
Vrijeme je za napad!
Da!
Da! Napad!
Jedna iskra dovoljna je kako bi im pokazala da je ovo moguće!
Vi ćete biti ta iskra!
Za nekoliko sati sve TV-postaje
shvatit će
ovu neporecivu istinu!
Ovo je naša zemlja!
Da!
Ne možemo ih sve uhititi.
Osobito ako odu. Moramo ih zadržati.
Sranje, nema signala!
Oslobodi se, Francusko
Neka Francuzi upravljaju svojim zakonima
Izbacite sve nepoželjne
Nećemo prihvatiti vaše vodstvo
Oslobodi se, Francusko
Nasljednice svoje povijesti i vjere
Svjedoci tvoje duše…
Smislit ću nešto. Zadrži ih ovdje.
-Zašto ja? -Zato.
Zašto zato?
Ne volim Brunnerovu ekipu.
A ja izgledam kao fašist?
Ne! Ali nisi crnac!
Nisam crnac?
-Jesi li? -Nisam.
-Dakle? -Dobro. Kad ti to odgovara…
-Ma što? Pa nisi crnac! -Idem sam.
Ideš sam?
-Ovuda. -Znam. Ne idem gol.
Improviziram onim što imam.
Ako pođe po zlu, šifra je tvoje ime.
-Tvojeime? -Da.
Čudna šifra. Nešto jednostavnije?
Tvoje ime. Ousmane.
Ukratko, pozvat ćeš me.
-To nije šifra. -Jest.
-Nije. -Odabrao sam je. Jest.
-Ako kažeš moje ime, zoveš me. -Ako ti tako kažeš.
Mislio sam da će te ganuti što sam odabrao tvoje ime.
-Trebao bih ti zahvaliti? -Ne.
Dobro, hvala, François.
Dobro. Zdravo.
-Ili zbogom. -Zbogom?
Nije zbogom. Bez brige.
Ovdje sam.
Što ovaj seronja radi ovdje?
Bis!
Bravo, gospođo. Divan glas. Dobar vibrato.
Vaša tvrdoglavost prerasta u glupost.
-Da. -Je li i vaš dečko ovdje?
Prekinuli smo. Ostavio sam ga.
Razmišljao sam.
Mislim da smo istomišljenici.
Što sad? Imate neki psihološki test da provjerite jesam li podoban?
Nije psihološki. Fizički?
Imam puno prednosti. Bijelac sam.
I kršten sam. Igra li to ulogu?
Bar malu? Dobro je što sam katolik?
Mrzim sve uvezeno.
Sve afričko, azijsko,
arapsko i sve to.
-Osim hrane. -Dosta!
Još korak i letimo u zrak!
-Spusti to! -Polako!
To!
-Sama si? -Da. François?
Unutra je. Dovršimo to i…
-Stani. -Što radiš?
Zašto nisi otišao? Bilo bi lakše.
-Prijetili su ti? -Misliš da su oni negativci?
-Ovo nisi ti. -Ne, nisam ja.
Nisam draga Alice kojoj se sviđa pariški murjak.
Draga, nasmiješena cura? Jesi li slijep? Ne vidiš kako stvari stoje?
Ništa nećemo promijeniti s nešto više policijskih patrola.
Brunner ima pravo. Treba početi iznova.
I ubijati nedužne?
Idemo.
To vas je umirilo.
Dosta!
Idi kući, izdajico!
-Daj mi to! -Pazite!
-Nemojte oštetiti glas! -Daj mi!
Zavarala si me.
Rekla sam ti ono što si htio čuti.
Što je, ne udaraš cure?
Sve će nas raznijeti!
-Sve to zbog vas! -Daj mi to!
-Nije spojena! -Lažna je!
Ousmane! Da se niste usudjeli!
Hej!
Nećeš promijeniti tijek povijesti!
Aha.
Rado ću stradati za ideju, ali u džamiji ili KFC-u.
Ne želim umrijeti u staroj tiskari.
-Ousmane! -To je za mene.
Ti i ja nismo gotovi.
Ousmane.
Gade!
Ousmane!
Tvojeime!
Maknite se!
-Ti… -Pazi iza!
Stani! Pustite me unutra!
Divljače!
Poslije svega što smo učinili za tebe! Vrati se kući!
-Prestanite, gospođo, vozim! -Saracene!
Morate izaći.
Saracene!
Jeste li normalni?
Posvuda su!
-Lopove! -Ova zbilja nije normalna!
Požuri se! Što radiš?
-Kuda je otišao? -Ne znam.
-Nisi ga vidio? -Ne znam…
Branio sam se!
Skreni lijevo.
Uhvatit ćemo ga straga.
Daj!
-Vidiš li ga? -Ne.
-Što je to? -Ne znam.
Sranje!
Pazi!
Gdje je? Vidiš li ga?
Ovamo!
-Gdje je? -Eno ga!
-Jebote! -Zbaci ga!
-Hajde! -Ne mogu!
Ne znam gdje je. Idi ti, ja vozim!
Sranje!
-Gdje je Alice? -S Brunnerom.
-Molim? -Objasnit ću ti.
Vidiš li ih?
Ne. Nema nikoga.
Još malo.
Rekoh da je čudna.
Ne vidim ih.
ŠVICARSKA 1
Ne. Idemo na nultu točku.
Švicarska! Idu u Švicarsku.
Hajde!
Sranje.
To su oni.
-Jesi li se vezao? -Nisam.
Veži se.
-Zašto? -Veži se.
Zapeo je.
Hajde!
-Eno ih! -Ovdje su!
Pazi na auto!
Oprezno!
Ne vidim ih. Ubrzaj.
Pazi!
Sranje! Silaze.
Nagazi!
-Brže! -Ne mogu brže!
Ovce!
-Jebene ovce! -Posvuda su.
Što rade ovdje? Zbilja!
Dolaze! Brže!
Pazi!
-Skreni! -Gdje je murja?
Ispred tebe!
Hajde. Pritisni.
Što radiš, Ousmane?
-Jesi li dobro? -Lud si!
-Što sam drugo trebao? -Sve osim toga.
Pozvat ću pomoć. Bez brige.
Maknite se!
Ousmane. Ovdje je!
POČINJE ODBROJAVANJE
Gotovo je! Samo jedna iskra.
I fitilj je upaljen!
AKTIVIRANA
Imamo tri minute!
Policija!
Svi van!
Van!
-Što se događa? -Van!
Van! Ne smijete ostati!
Bomba!
Bomba! Kako se to kaže na afričkom?
-Kojem afričkom? -Svejedno.
-Provjerit ću gore. -Žrtvovat ću se.
Neću izbrisati patnju koju su vam nanijeli moji preci…
-Sad nije vrijeme! -Nikad nije vrijeme!
Ovuda!
Van! Ovdje je bomba!
Odvedite djecu! Brzo!
Brzo! Nema vremena!
Van!
-Brzo! -Ovdje je bomba!
Bomba! Svi van!
-Idemo! -Van!
Van! Ovdje je bomba!
-Sve u redu. -Još 20 sekunda. Nećemo stići.
-Gle! -To je 20 metara visine!
Moramo pokušati. Hajde!
Idemo!
Ne želim umrijeti. Ne ovako. Ne s tobom!
Hej.
Oprosti.
Nisam mogao znati.
Gade.
Klodvigovi sinovi trebat će novog führera.
Ili führericu.
Istina. To se tako kaže?
-Führeresu? -Nije loše.
-Führeretu? -Zvuči kao lik iz crtića.
Führerica. Imaš pravo.
-Što ćemo reći kolegama? -Ne znam.
Riješili smo slučaj i pošli u obilazak.
Auto je dojurio ispred nas.
I to je to.
Budući da je zov dužnosti…
Jači od zova divljine…
-Da. -Javili smo se.
Ovo je pravi šok.
Antoine Brunner, vođa stranke France Vive,
optužen je za suradnju s kriminalcima
i umiješanost u terorizam.
Katastrofu smo izbjegli zahvaljujući pariškim policajcima.
Još jedanput policija je građanima omogućila sigurnost.
Osobito sam zahvalna
pariškoj Krim-policiji,
koju imam čast predvoditi.
Zahvalila bih ministru unutarnjih poslova
koji je ovom prilikom…
Uvijek intervju s ljudima iz ureda.
Zašto radimo ako nas nitko nikad ne vidi?
Zašto nisi htio umrijeti sa mnom?
Ne želim umrijeti.
Rekao si da ne želiš umrijeti sa mnom.
-Zašto ne sa mnom? -Zato.
-To nije odgovor. -Zbilja?
-Nije. -Dobro.
Zašto ne sa mnom?
U smislu da ja nisam važan. Sâm sam.
Ništa strašno. Ali ti imaš sina.
Ne bi bilo pošteno kad bi ti umro sa mnom.
-To si onda trebao reći. -Sve oko nas se rušilo.
To je dugačka rečenica pa sam izgovorio skraćenu verziju.
-Ma glupost! -Ne moraš mi vjerovati.
Glupost je da nisi važan. Dobar si.
I nisi sam.
Imaš mene. A ja nemam samo Yvesa.
Imam tebe.
-Dobro. -Što si ono prije rekao?
Dobra ekipa? Dobar par?
Ima li još sinonima?
Sentimentalan si od one noći u hotelu.
Ma budalo!
Imaš pravo.
Trebali bi pokazati one koji rade.
Poznaješ ljude na TV-u?
Još bolje.
MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA
NACIONALNA POLICIJA
Lopov!
Predanost.
Disciplina.
Požrtvovnost.
Hrabrost.
Nesebičnost.
Integritet.
Snaga.
Policija traži nove ljude.
Živite pustolovno. Pridružite nam se.
Rez!
-Rez! -To je bilo savršeno!
To je to. Hvala.
Sjajno! Savršeno!
Odlično. To je dobro.
-Još jedanput? -Nemamo vremena.
Idemo na broj 50.
-Svidjelo ti se? -Da.
Nije loše, ha?
Našli su truplo na Eiffelovom tornju. Ideš?
Ne mogu, imam još jednu scenu.
Oprosti, naravno da idem.
-Samo da skinem šminku. -Aha.
Samo malo podloge i sjajila.
Brzo ću.
-Čega? -Sjajila.
-Za kožu. -Toga ima puno.
-Zbilja? -Da.
Onda ovo moram opet snimiti.
-Evo ga. -Krim-policija!
-Onda? -Nije loše.
Prijevod titlova: Ivan Zorić