Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Διασχίζουμε τα προάστια;
Τα κτίρια συνδέονται.
Ήρθαμε από το Αιολικό Τριαντάφυλλο και περάσαμε τον Κρίνο.
Ηλίθια ονόματα. Δεν υπάρχει κρίνος εδώ.
Εμπιστέψου με.
Δεν είναι μακριά.
Από εδώ.
Ήμουν πρόσκοπος.
Δέλτα Ένα προς Βάση.
Χρειαζόμαστε τη θέση σας.
Είμαστε μέσα σε κάτι διαδρόμους.
Ουσμάν, πού είμαστε;
Πήγαμε δεξιά, αριστερά, μπλε πόρτα και τώρα πάμε δεξιά,
δεξιά, πράσινη πόρτα.
-Να τη. -Πράσινη πόρτα.
Έτοιμος να πιάσεις τον πιο καταζητούμενο Ευρωπαίο;
Όχι.
Πολύ αργά.
-Είναι ο Ντιάζ κάπου εκεί; -Ναι.
-Να πάρουμε τους άλλους; -Όχι μέχρι να τον βρούμε.
Λίγο χτικιό, σαν τον Τιμοτέ Σαλαμέ στο πιο άσχημο.
Εμφανίζεται μετά από τρία χρόνια. Θα δουλεύει.
Πού είναι το χτικιό;
Πού κρύβεσαι;
Πώς νιώθουμε;
Είπα, πώς νιώθουμε;
Ο τρομακτικός
Τζορντάν Ντιάζ!
Δεν σας ακούω! Κάντε φασαρία!
Ο Τιμοτέ γέρασε άσχημα!
-Από πότε είναι αυτή; -Τρία χρόνια πριν.
Τα μαλλιά θα φταίνε.
Ένα κούρεμα αλλάζει τα πάντα.
Ακόμα δεν θες να πάρεις τους άλλους;
Πέντε νίκες!
-Μ' ακούτε; -Γαμώτο.
Κάντε θόρυβο για τον φίλο μου τον Ντιάζ!
Να σας ακούσω!
Ένα χειροκρότημα για τον αγώνα!
-Περάσατε καλά απόψε; -Ναι!
Πάτε όλοι σπίτι. Ο σταρ συλλαμβάνεται.
Το κτίριο είναι περικυκλωμένο. Φρόνιμα.
Ήρεμα, Τζορντάν. Πηγαίνετε σπίτι.
Μην κάνεις ότι είσαι απ' τα προάστια.
Θέλεις να παλέψουμε; Ας παλέψουμε!
-Πάρε τους άλλους. -Τι;
Πάρε τους άλλους.
Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι. Γρήγορα.
Πάμε!
Ελάτε! Πάμε!
Ήταν δεξιά…
Ήταν δεξιά, αριστερά.
-Μπλε πόρτα. -Αριστερά ήταν.
-Όχι, είναι μπλε. -Αυτή είναι γκρι!
Τσάκισέ τον, Ουσμάν!
Αστυνομία!
Ψηλά τα χέρια. Τι είναι αυτό;
-Σκουπίδια. -Πέτα τα!
Πλαστικά στα αριστερά!
Ανακυκλώνω, το ορκίζομαι.
-Παιδιά, δεν είναι αυτός. -Πάμε!
Δεν αστειεύονται οι σκουπιδομπάτσοι!
Αστυνομία!
Ψηλά τα χέρια!
Αστυνομία!
Ακίνητοι!
-Σωστά. Δεν θα σε αφήσω. -Άσε με!
Πολύ αργά.
-Μην κουνιέσαι! Έλα εδώ! Γρήγορα. -Πάρτε τον.
Εσύ με το μεγάφωνο.
Έλα εδώ. Πες μας ποιος κέρδισε απόψε.
-Ο νικητής απόψε είναι… -Η αστυνομία!
Η αστυνομία.
Όχι. Ο νικητής απόψε…
-Ο νικητής απόψε… -Η αστυνομία!
-Η αστυνομία!
-Η αστυνομία. -Η αστυνομία.
Η αστυνομία!
Υπαστυνόμε Μονζ.
Αυτήν τη στιγμή είστε υποδιευθυντής του 12ου Τμήματος.
-Υπό… -Δεν είστε;
-Είμαι αναπληρωτής. -Αναπληρωτής.
-Ναι. -Δώσατε τις εξετάσεις.
Τρεις φορές. Ανεπιτυχώς.
Δεν τις θεωρώ αποτυχίες.
Αιτήματα για μεταφορά
στο Εγκληματολογικό, την Αντιτρομοκρατική, το Σώμα Προστασίας. Καμία τύχη.
Κανένα σχόλιο;
Όπως είπε ο Αμίν Μααλούφ
"Η αγάπη τρέφεται από την υπομονή και την επιθυμία".
Όμορφο.
-Τον ξέρετε; -Μιλάω για την καριέρα σας.
-Ναι. -Ξέρετε γιατί είστε εδώ;
-Όχι. -Φυσικά ξέρετε.
Λέτε ψέματα για την αλήθεια.
-Και ποια είναι η αλήθεια; -Εσείς θα μου πείτε.
-Δεν είναι ανάκριση. -Είστε σίγουρη;
-Θα επικαλεστώ την Πέμπτη. -Δεν είμαστε στις ΗΠΑ.
Είναι αντιπαραγωγικό να σιωπάς στον ψυχίατρο.
Την ξέρω;
Προσωπικά;
-Επαγγελματικά. -Αυτό το περιορίζει.
Όχι, δεν θυμάμαι.
-Κλαρίσα Μαλμπέκ. Συνελήφθη για ληστείες. -Σωστά.
Πανέξυπνη ύποπτη.
Κατά την ανάκρισή της, φέρεστε να της είπατε
"Αν καρφώσεις, θα σε πάω στο Tour d'Argent.
Έχεις φάει πάπια στην πρέσα;"
Ίσως. Μπορεί.
-Δεν είναι παράξενο; -Όχι. Είστε χορτοφάγος;
Οι συνάδελφοί σας σάς θεωρούν επικίνδυνο.
Υποψιάζονται ότι έχετε σοβαρό σύμπλεγμα ανωτερότητας.
Δεν έχω καθόλου συμπλέγματα.
Πιστεύετε ότι το δείπνο μαζί σας
είναι πιο ισχυρό κίνητρο από την αθώωση;
Είναι μια φιλοσοφική ερώτηση
που θα ήθελα να συζητήσουμε σ' ένα ωραίο γεύμα.
Μπορείτε να διαλέξετε πού.
Πολύ καλά. Νομίζω ότι άκουσα όσα χρειαζόμουν.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστήστε με αργότερα.
Αργότερα;
Κάτσε. Μην το τραβάς έτσι.
Είναι κασμίρι.
-Εντάξει… -Ναι, καλά.
Ο κώλος σου…
Από εδώ.
Μοιάζεις πολύ με τον πατέρα σου.
Είναι η μύτη. Έχω τη μύτη των Μονζ.
Μπορείς στο κρεβάτι τους;
Ναι. Γιατί;
Πολύ φροϋδικό.
Δεν είναι ποτέ εδώ. Δεν πληρώνω νοίκι. Φέρομαι σωστά.
Αλλάζω τα σεντόνια.
Μπορείς να βάλεις μουσική;
Ξέρεις γιατί ο Ένζο Φεράρι δεν ήθελε ραδιόφωνο;
-Όχι. -Ήθελε να ακούει μόνο τον κινητήρα.
Είσαι πάντα τόσο σχολαστικός;
Όχι.
Σε ερεθίζει το σκίσιμο των ρούχων;
-Ναι. -Συμφωνείς;
-Ναι. -Δεν σε χειραγωγώ;
-Όχι. -Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα;
-Τελείωσες; -Όχι, αλλά…
-Τίποτα δεν επιτρέπεται πια. -Σκάσε.
Φεύγεις;
Έχω καπνιστό σολομό. Άγριο και κομμένο στο χέρι. Και σαμπάνια.
Ωραία, αλλά φεύγω.
Λοιπόν, αντίο. Και ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Ευχαριστώ κι εγώ.
Έχεις τον αριθμό μου.
-Πάρε με αν θες. -Μην ανησυχείς.
Χαίρομαι που το πήρες καλά.
Ο κόσμος θεωρεί τους άντρες καθίκια.
Το υπεραναλύουν.
Θέλεις να πηδήξεις ένα ωραίο κωλαράκι. Πού είναι το κακό;
-Είσαι κάτι παραπάνω. -Δεν μιλούσα για μένα.
Λοιπόν, αντίο.
Αντίο.
Λοιπόν, Ντιακιτέ.
-Ο καβγάς. Θα σας εξηγήσω. -Δεν χρειάζεται.
Φυσικά. Το καταλαβαίνω.
Είναι ένα μεμονωμένο απόσπασμα.
Πρέπει να δείτε τι έγινε πριν.
Στην αρχή…
Αυτό είναι λίγο πριν, αλλά πριν από αυτό.
Όχι τόσο πριν.
-Να συνεχίσω; -Όχι.
500.000 προβολές.
Είστε ανεξέλεγκτος, εμμονικός, και… πώς το λένε;
Viral.
Ξέρετε τι είπε το υπουργείο όταν το έμαθαν;
Είστε γεννημένος σταρ.
Η αστυνομία περνάει κρίση δημοσίων σχέσεων,
ειδικά σε κάποιους πληθυσμούς.
Πάντα το έλεγα. Υπάρχει πρόβλημα εικόνας.
Αλλά αστυνομικός είμαι, όχι η αστυνομία.
Ακριβώς. Θα το αλλάξουμε αυτό.
Θα γίνετε το πρόσωπο της αστυνομίας.
Μεό;
Γεια σας.
Από δω ο Μπενουά Μεό, διευθυντής επικοινωνίας της αστυνομίας.
Θέλουμε έναν ήρωα για την καμπάνια μας.
Έναν προσιτό, φυσιολογικό ήρωα,
αλλά με απίστευτες ικανότητες.
Αστυνομικός 2.0,
που εκπροσωπείται από κάποιον
με τον οποίο ο κόσμος ταυτίζεται και έχει ήδη θαυμαστές.
Εσάς.
Εμένα;
Θα φτιάξουμε ένα ψηφιακό οικοσύστημα με την εικόνα σας.
Στο YouTube, το Facebook, το Instagram, το Snap και το TikTok.
Για να σας ακολουθούν καθημερινά.
Σαν έναν στενό φίλο.
Και για να το ολοκληρώσω,
μια διαφήμιση για όλες τις πλατφόρμες.
Ένα μήνυμα από το Υπουργείο Εσωτερικών.
Κλέφτης!
Αφοσίωση.
Πειθαρχία.
Να δοκιμάζεις τα όριά σου.
Θάρρος.
Ανιδιοτέλεια.
Ακεραιότητα.
Δύναμη.
Η Αστυνομία στρατολογεί.
Κάνε τη ζωή σου περιπέτεια. Μαζί μας.
Λοιπόν…
Τι λέτε;
-Σοβαρά μιλάει; -Πάρα πολύ.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Είμαι απείθαρχος και εμμονικός.
Δικά σας λόγια. Γιατί εμένα;
Οι επαναστάτες αρέσουν. Είστε και καλός πατέρας.
Είστε συμπαθής.
Να το!
Τώρα κατάλαβα.
Εντάξει. Πώς είμαι συμπαθής;
-Κάντε μια προσπάθεια. -Δηλαδή…
-Κουλ; -Όχι.
Μια μικρή βοήθεια; Εδώ πέρα.
-Χαμόγελο; -Όχι. Όλο.
Πολύ συμπαθής. Γοητευτικός.
-Χαριτωμένος. -Κι άλλη βοήθεια; Μ…
-Μαύρος; -Όχι.
Ένας συμπαθής μαύρος, σωστά;
Ντιακιτέ, είναι διαταγή.
Δεν θα γίνω αυτός που θα καλύπτει τα ατοπήματα.
Μην είστε δραματικός. Θέλουμε να είστε ο εαυτός σας.
Σύμβολο της επιτυχούς ένταξης των ορατών μειονοτήτων στον θεσμό μας.
Ξέρετε πού να βάλετε το σύμβολό σας;
Έρχεται.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Πολύ καλά. Μιλάτε πίσω από την πλάτη μου.
Διακινδυνεύω τις έρευνες;
Πείτε μου ό,τι έχετε να μου πείτε. Ποιος θα αρχίσει;
Κανείς;
Όχι, απλώς είσαι φωνακλάς.
Φωνακλάς;
-Δηλαδή; -Καμαρώνεις πολύ.
-Είσαι κάπως ανώμαλος. -Τι;
-Συγγνώμη που ενδιαφέρομαι. -Δεν μας ακούς.
Τι;
-Πάντα κοιτάς τον κώλο μου. -Όχι.
-Θα 'θελες. -Μου τη σπας.
Είσαι σεξιστής και όχι αστείος.
-Είσαι ψώνιο. -Ψώνιο;
Παραβάζεις κολόνια.
Είναι CK One.
Μυρίζει σαν Uber.
Μας τη δίνεις με το μούσι και το στενό παντελόνι σου.
Δεν είναι στενό, κολλητό είναι. Έχω στιλ.
Δεν χρειάζεται να φοράμε μεταχειρισμένα.
Σκατά.
Μου τη φέρατε.
Είστε καλοί. Παραλίγο να σας πιστέψω.
Η κολόνια με μπέρδεψε.
Η Καντιζά αστειεύεται για Uber…
Αξίζουν σε όλους σας Όσκαρ.
Ντε Νίρο, καλή δουλειά!
Πίσω στη δουλειά.
Είστε ανόητοι.
Ψώνιο…
Ιβ;
Έφερα κάτι ψώνια. Έλα να τα τακτοποιήσουμε.
Κλαις;
Ιβ, είσαι καλά;
Σκατά.
-Γεια. -Γεια.
-Αντίο. -Αντίο, ναι. Αντίο.
-Ευχαριστώ. -Τι τρέχει, μπαμπά;
-Δεν θα πήγαινες στη δουλειά; -Ναι.
Αλλά…
-Πήρα κάτι κατεψυγμένα. -Έφερες δημητριακά;
Ιβ; Θα μου εξηγήσεις;
Τουλάχιστον κάποιος γαμάει εδώ μέσα.
Τι είπες;
Τουλάχιστον κάποιος κάνει έρωτα εδώ μέσα.
Όχι, πώς μου μίλησες, Ιβ;
Δεν είμαι φίλος σου.
-Συγγνώμη. -Σε παρακαλώ.
Πώς είστε;
Συγγνώμη, μποτιλιάρισμα.
Δεν έπρεπε να έρθεις. Έκλεισα ταξί.
-Είπα ότι θα σας πάρω. -Του το είπα!
Ήλπιζα να είχε κάτι καλύτερο να κάνει.
-Χαρά μου. -Έχεις δουλειά αύριο;
-Γιατί; -Έχει γενέθλια η γυναίκα του Ντιντιέ.
Είναι στο Υπουργείο. Ο μπαμπάς θα σας συστήσει.
Δεν είμαι δέκα. Κάνω φίλους μόνος μου.
Ό,τι τον ευχαριστεί.
Με συγχωρείτε, παιδιά!
Σταμάτα!
Συγγνώμη. Στην άκρη.
-Ναι; -Κάτι στον σταθμό Γκαρ ντε Λυών.
Έρχομαι.
Τζιμό!
-Εδώ είμαι. -Το 12ο Τμήμα περιμένει.
Εντάξει.
-Συνεχίστε. Κάντε ότι δεν είμαι εδώ. -Σωστά.
Συγγνώμη. Είμαι μαζί τους.
Τον βλέπεις αυτόν;
Προσπάθησε να μου πουλήσει χασίς. Κανόνισέ τον.
-Κάντε στην άκρη, κύριε. -Είμαστε μαζί.
-Αστυνομία. Ψηφιακές Υπηρεσίες. -Ανοίξτε τα πόδια.
-Όχι! -Περίμενε…
Περίμενε.
-Εντάξει, νεαρέ, αναλαμβάνω εγώ. -Είμαι αστυνομικός.
Φρανσουά Μονζ.
Όχι, Ουσμάν, δεν το πιστεύω!
-Τι κάνεις εδώ; -Ξέρεις…
-Πάει καιρός. -Ναι.
-Γεια. -Χάρηκα.
Γνωρίζεστε;
Ήμασταν συνεργάτες στο…
Ναι.
Δεν θα έλεγα ότι τον προβίβασα, αλλά…
Όχι, μην το πεις.
-Θα μιλήσεις στους μάρτυρες; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Να σας μιλήσω;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι καλά.
-Κι εσύ; -Φαίνεσαι υγιής.
Καλά φαίνεσαι. Πήρες λίγο βάρος;
Λόγω ηλικίας. Προσέχω.
-Όχι πολύ. Είναι λίγο στενό. -Αλήθεια; Ναι.
-Τι κάνεις; -Τα συνηθισμένα.
Κανονικά πράγματα. Διευθυντής στο Εγκληματολογικό.
Με δικό μου τμήμα. Ναι.
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.
-Εσύ; -Είμαι στο 12ο Τμήμα. Τέλεια.
Ωραία.
Είναι τέλειο. Ήθελα να επιστρέψω στα βασικά.
Πίσω στη βάση. Με ικανοποιεί.
-Πες μου. -Τι;
-Ποιανού σύζυγο πήδηξες; -Τι;
Έφυγες από το Εγκληματολογικό για να γυρίσεις στο τμήμα;
-Τιμωρία ήταν. -Είπα ότι με ικανοποιεί.
-Αλήθεια; -Δεν είμαι καριερίστας.
Καταλαβαίνω.
Δεν είμαστε όλοι καρχαρίες εδώ.
-Ναι; -Δεν λέω ότι είσαι.
Η ζωή δεν είναι μόνο δουλειά.
Έχεις κα Μονζ, εκτός από τη μαμά σου;
Δεν γεννήθηκε η γυναίκα που θα με κρατήσει.
Καλύτερα να βιαστεί. Μεγαλώνει η διαφορά ηλικίας.
Έχω ωριμάσει.
Εξελίσσομαι από αγριόγατο σε μοναχικό λύκο.
-Δεν είναι κακό. -Κι εσύ;
-Το ίδιο. Μια χαρά είμαι μόνος μου. -Σωστά.
Υπέροχα.
Πού είναι ο εισαγγελέας;
Ο βοηθός ήταν εδώ, αλλά ανακατεύτηκε από το πτώμα.
-Τι τρέχει με το πτώμα; -Έλα να δεις.
Χωρίς ταυτότητα. Απροσδιόριστη αιτία θανάτου.
-Το άλλο μισό; -Μόνο αυτό βρήκαμε.
Σας αφήνουμε να τελειώσετε. Ευχαριστώ.
Τα λέμε. Χάρηκα που σε είδα.
Θα μου δείξεις το τμήμα σου; Άκουσα ότι είναι τέλειο.
-Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο. -Άκουσα καλά πράγματα.
-Ειλικρινά… -Ευχαριστώ πολύ.
Είναι μεγάλο.
Αλλά είναι λίγο κρύο.
Πιο απρόσωπο από ένα τοπικό τμήμα.
Πήραν από το Σεν Ζουλιέν.
Βρήκαν ανθρώπινα πόδια σε ράγες τρένου.
-Λέγεται Κεβίν Μαρσάλ. -Αυτό είναι για μένα.
Ποιος είναι;
Υπαστυνόμος Μονζ. 12ο Τμήμα.
-Γεια σας. Μη σηκώνεστε. -Γεια.
-Βρήκε το πτώμα. -Ναι.
Μάλλον κάποιος απογοητευμένος.
-Είχε δύο σφαίρες στους μηρούς του. -Ανθρωποκτονία. Δική μου.
Τι;
Δείξε μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΤΑΝ ΚΑΛΕΙ ΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ
Θα το πω στον εισαγγελέα. Πάρε στο Βαλέρν.
-Θα πάω για δυο μέρες. -Εντάξει.
Τέλεια. Θα το επεκτείνουμε σε όλη τη Γαλλία.
Δεν θα έρθεις.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν θα διακινδυνεύσω πολίτες. Είναι μυστική αποστολή.
Αυτά.
Αυτός είναι ο Ουσμάν μου! Τολμηρός, ατρόμητος! Η τρομερή ομάδα πάλι μαζί.
Ποια ομάδα;
Δική μου υπόθεση είναι.
-Δεν είναι ώρα. -Είναι. Εγώ βρήκα το πτώμα.
Είναι δύο κομμάτια, ας πάρουμε από ένα.
Φρανσουά;
Είμαι στο Εγκληματολογικό. Εσύ στο τμήμα.
Πώς να συνεργαστούμε; Δεν υπάρχει πρωτόκολλο.
Αυτή είναι η δικαιολογία σου; Παλιά ήσουν πιο χαλαρός.
-Εξαιτίας της Γιασμίν; -Τι σχέση έχει η Γιασμίν;
-Το φλερτ που είχαμε. -Τι λες;
Ήσουν τρελός για εκείνη.
Βλακείες. Είναι καλή φίλη.
-Ουσμάν! Άκουσέ με. -Τι;
Με αγνόησες εντελώς μετά.
Σε αγνόησα; Πλάκα κάνεις;
Σου άφησα μηνύματα μετά τις εξετάσεις. Δεν τηλεφώνησες ποτέ.
Γελούσες με τα αστεία της. Την κοίταζες. Δεν έκανες κίνηση.
Συγγνώμη που πήρα πρωτοβουλία.
Κρίμα που δεν ήταν μέρος της εξέτασης.
-Μπορεί να περνούσες. -Μικροπρέπεια.
Το δικό σου.
Τουλάχιστον δεν καίγομαι στο καθαριστικό της λεκάνης.
Κατουράς σε Μορς. Δεν πρέπει. Πήγαινε σε έναν γιατρό.
-Ουσμάν! -Φύγε μόνος σου.
Περίμενε!
Σκατά…
Ουσμάν. Να πάρει.
Ομολόγησε ότι ήμασταν αληθινή ομάδα.
Μονάδα. Δίδυμο. Ντουέτο.
Ήμασταν καλοί φίλοι.
Άλλα συνώνυμα;
Απομακρυνθήκαμε. Φταις εσύ, εγώ…
-Εγώ; -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν ξέρεις πώς λειτουργεί εκτός Παρισιού.
Χρειάζεσαι κάποιον αξιόπιστο.
-Εσύ είσαι; -Γεννήθηκα στο Μπορντό.
Νομική στη Ρεν.
Έχω ξαδέρφια στο Μοντ ντι Λιονέ, θείο στην Αιξ. Ξέρω τις περιοχές.
Φρανσουά. Κοίτα το στόμα μου. Με βλέπεις να μιλάω; Ακούς τις λέξεις;
Φεύγω. Θα μείνεις.
Μυρίζεις τον καθαρό αέρα; Κοίτα τα βουνά, τη χλωρίδα.
Ο κόσμος πάει στη Ρεϋνιόν, ενώ τα έχουμε όλα στη Γαλλία.
-Η Ρεϋνιόν είναι Γαλλία. -Κατά κάποιον τρόπο.
Πόσο θα κρατάς μούτρα;
-Τρεις ώρες αμίλητος είναι παιδιάστικο. -Παιδιάστικο;
-Εσύ δεν πήρες του μπαμπά σου; -"Τον μπαμπά".
-Δεν τον πήρα. -Ποιον πήρες;
-Τη μαμά μου. -Ορίστε.
Ξέρει τη σύζυγο του προσωπάρχη…
-Έπαιξες κι έχασες. -Νεποτισμός.
-Τι; -Ο νεποτισμός σ' έφερε εδώ.
Μην το λες αυτό.
Δεν ξέρεις τη ζωή μου. Δεν γεννήθηκα στη σωστή πλευρά όπως εσύ.
Συνέχισε να μιλάς.
Δεν είναι εύκολο να είσαι λευκός, μορφωμένος και με καλές γνωριμίες.
-Αλήθεια; -Γέλα αν θες.
Δεν έχουμε ποσοστώσεις. Τρως ή σε τρώνε.
Είναι πιο εύκολο όταν είσαι μαύρος και φτωχός.
Αυτό είπα;
Θα μας πάρει κανείς;
Η Αλίς Γκοτιέ, υποδιευθύντρια.
Αλίς; Είναι από τη δεκαετία του '90.
Θα είναι 25, 30 ετών. Τα κορίτσια είναι πιο απλά εδώ.
-Δηλαδή; -Βασικά…
Δεν ξέρεις από γκόμενες. Είναι ευκαιρία.
Απλώς δεν το σκέφτομαι κάθε μέρα σαν εσένα.
Έχεις θέματα. Να πας σε έναν ψυχολόγο.
Πήγα. Χθες. Ωραία.
Η Αλίς δεν κερδίζει πόντους συνέπειας.
Περίμενα εκεί. Σας πήρα καφέ. Είμαι η Αλίς.
-Αλίς Γκοτιέ, χαίρω πολύ. -Φρανσουά.
-Στο Παρίσι, είναι δύο φιλιά. -Εδώ κανένα.
Διευθυντή, χαίρομαι που συνεργαζόμαστε.
Χάρηκα.
Το ίδιο κι εγώ.
Ανυπομονώ.
-Έρχεστε; -Πάμε στη Χώρα των Θαυμάτων.
Αστειεύομαι.
-Τι έλεγες; -Τίποτα.
Σωστά, φίλε.
-Είστε από εδώ; -Τονόν-Λε-Μπαν.
Καταπληκτικό.
Τι αξιοθέατα έχετε να θαυμάσουμε εδώ;
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΜΑΡΕΣΑΛ
Παίρνετε άριστα στα προσιτά μαγαζιά.
Λείπουν "Τα Κεμπάπ της Λε Πεν" κι "Ο Αργιλές της Ζαν Ντ' Αρκ".
ΧΑΣΑΠΗΣ - ΤΟ ΚΑΘΑΡΟΑΙΜΟ
-Είναι πατριωτική πόλη. -Δεν είναι πατριωτικό.
Τα τελευταία χρόνια διακινούνται πολλά ναρκωτικά.
Ο κόσμος στράφηκε στον νόμο, την τάξη και τις αξίες.
-Θέλουν έναν σκληρό που να καταλαβαίνει. -Σαν αυτόν;
Τον φασίστα του France Vive;
Η δεξιά είναι φασιστική. Γιατί όχι Ναζί;
Θύμισέ μου τη διαφορά.
Ο φασισμός είναι μια ιστορική περίοδος,
λίγο σκοτεινή, αλλά ενδιαφέρουσα.
Σταμάτα.
Είναι εναντίον Μαύρων, Αράβων, Εβραίων, των γκέι, της Ευρώπης, του MeToo, της ραπ.
Πώς το λες αυτό;
Πατριώτης.
-Οι φάτσες σας! -Μας την έφερες.
Από πού ξεκινάμε;
Καλά, λοιπόν.
Άλλος ένας που του πήρατε το κεφάλι.
Κεβίν Μαρσάλ, 26, ζούσε με τη μαμά του. Διακινητής ναρκωτικών.
Οχτώ μήνες φυλάκιση.
-Είστε εντάξει; -Ναι.
Ναι, μια χαρά.
Έπεσε από γέφυρα και το τρένο τον έκοψε στα δύο;
Κόπηκε από αιχμηρό μεταλλικό αντικείμενο.
Τσεκούρι; Αλυσοπρίονο;
Μια ελαττωματική μπάρα.
Ωστόσο, αυτό δεν εξηγεί γιατί οι πληγές είναι καυτηριασμένες.
Απίστευτο. Είναι καψαλισμένο σαν μπέικον.
Είναι τραγανό. Ψητό.
Περιμένουμε τις τοξικολογικές.
-Ναι. -Δέχτηκε δύο πυροβολισμούς.
Από τρία και πέντε μέτρα περίπου.
Βλέπετε καθαρά την τρύπα.
Ένα από τα βλήματα κόλλησε σε κόκαλο.
-Είναι 7,62. -Ναι.
-Τοκάρεφ; -Το αγαπημένο των εμπόρων. Ίσως.
-Τι κάνεις; -Οι ναρκομανείς κρύβουν τα τρυπήματα.
-Διορθώστε με αν κάνω λάθος. -Ναι.
Κάνουν ένεση στο…
Δεν έχει τίποτα.
-Σταμάτα! -Απλώς το βάζω πίσω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Περίεργο. Πολλή άπλα. -Έτσι είναι τα βουνά.
-Γεια σας, κύριε. -Γεια σας.
Πολύ καλή σήμανση στη σκηνή.
Προστατευμένη. Χωρίς παρεμβολές. Ακριβής.
-Μπράβο. Είστε εξίσου καλοί με το Παρίσι. -Ναι, είμαστε.
-Γεια σας. -Τι έχουμε εδώ;
-Θα τους μιλήσεις; -Γιατί εγώ;
Πιο γρήγορο. Θα μιλήσω στην υποδιευθύντρια.
-Γιατί όχι αντίστροφα; -Έτσι.
Δεν είναι επιχείρημα.
Είμαι διευθυντής κι εσύ υπαστυνόμος.
Εντάξει;
-Με διατάζεις; -Ακριβώς.
-Σωστά. -Μπορώ. Είμαι ανώτερός σου.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Υπαστυνόμος Μονζ από το Εγκληματολογικό Παρισιού.
Βασικά, κατάγομαι από την επαρχία.
Σαν κι εσάς.
Η υπερθέρμανση δεν έχει φτάσει εδώ ακόμα.
-Έχουμε τη μηχανή του Μαρσάλ; -Μόνο τα πόδια του.
-Ελαστικά, αίμα, σπασμένα γυαλιά. -Χτύπησε το κιγκλίδωμα κι έπεσε;
-Έχασε τον έλεγχο εδώ. -Τρύπα από σφαίρα.
Γι' αυτό έχασε τον έλεγχο.
Τον πυροβόλησαν εδώ.
Δύο σφαίρες 7,62.
Ταιριάζει με τα ίχνη αίματος στον δρόμο.
Το περίεργο είναι ότι αυτός που τον κυνηγούσε σταμάτησε.
Να τελειώσει τη δουλειά.
Ή για να καλύψει τα ίχνη. Να πάρει τη μηχανή.
Είναι βαριά για έναν άντρα.
Ξέχασε μια λεπτομέρεια.
Το τρένο των 9:52 π.μ. για Παρίσι.
-Δεν τον έκοψε το κιγκλίδωμα. -Τα καλώδια υψηλής τάσης.
Γι' αυτό κάηκε.
Έρχομαι.
-Τι; -Τίποτα.
Τι είναι;
-Έχω κάτι; -Όχι. Είστε τέλεια.
Τι;
Βρήκα ένα δόντι.
-Θα το έχασε στην πρόσκρουση. -Δεν του έλειπε.
Αλήθεια;
Είναι το ίδιο ξυλάκι;
Όχι.
Πάμε; Έχουμε δουλειά.
Θέλουμε να δούμε τη μητέρα του θύματος. Θα μας δώσετε όχημα;
Δεν της είπα ότι είναι νεκρός.
Θα το κάνουμε εμείς.
Εντάξει. Σιλβάν, θα τους δώσεις ένα αμάξι;
-Εντάξει. -Το κινητό σας;
Το κινητό μου;
-Για την έρευνα. -Το λέω ακόμα τηλέφωνο.
Το τηλέφωνό σας, τότε.
-Λοιπόν, είναι 06… -Ναι.
39, 98,
32, 15.
-Πάρτε με ανά πάσα στιγμή. -Ναι.
Το δικό μου είναι 06…
Δεν χρειάζεται. Είστε πάντα μαζί.
-Εντάξει. Τα λέμε. -Τα λέμε.
-Έχω κακό προαίσθημα. -Τι;
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτή.
Επειδή της αρέσω εγώ κι όχι εσύ;
Φυσικά.
Ευχαριστώ. Καλημέρα.
Δεν παίζεσαι.
-Ζηλεύεις; -Τι να ζηλεύω;
-Αυτό. -Ποιο;
-Αυτό. -Καλά.
-Όχι. -Ζηλεύεις.
-Τι άλλο; -Μα…
Πες μου. Δεν έχεις δικαιολογία!
Είμαι 37. Είμαι πολύ μεγάλος γι' αυτά.
Τι κάνεις;
-Φοράω το όπλο μου. -Όχι.
Θα τρομάξει. Στο ντουλαπάκι.
-Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο. -Κοίτα.
-Εύκολο. -Ενάντια στο πρωτόκολλο.
-Πες της το με το μαλακό. -Έχω ευαίσθητη πλευρά.
Γεια σας. Διευθυντής Ντιακιτέ, Εγκληματολογικό Παρισιού.
-Υπαστυνόμος Μονζ. -Εγκληματολογικό επίσης.
Δεν είσαι.
Είναι πιο εύκολο. Πού να εξηγώ.
Περί τίνος πρόκειται;
Να περάσουμε;
-Ναι. -Ευχαριστούμε.
-Τι κάνεις; -Εσύ;
-Μπαίνω μέσα. -Κι εγώ.
-Κάνε πίσω. -Γιατί εγώ;
-Έτσι. -Έτσι.
-Ευχαριστώ. -Αστείο.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
-Ναι. Από δω. -Ευχαριστώ.
Στο μεταξύ, ας μιλήσουμε στο σαλόνι.
Έλα.
Καθίστε.
Αυτή είναι η φύση.
Λοιπόν, κα Μαρσάλ…
-Έχω καλά και κακά νέα. -Βρήκατε τον γιο μου;
-Ναι. Αυτά είναι τα καλά νέα. -Είναι καλά;
Δεν έπρεπε να ξεκινήσω έτσι.
Έχει πάθει κακό;
Πυροβολήθηκε στο πόδι, αλλά…
Δεν μπορεί να περπατήσει;
Όχι. Δεν μπορεί.
-Πώς… -Είναι λεπτομέρεια.
ΤΟ ΚΕΡΑΣΙ
ΠΑΡΤΙ ΜΕ ΣΤΡΙΠΤΙΖ
-Πείτε μου ότι είναι καλά. -Δεν με βοηθάτε.
Εντάξει, ας το κάνουμε. Όπως όταν κάνεις αποτρίχωση.
Ο Κεβίν είναι νεκρός. Λυπάμαι.
-Όχι. -Λυπάμαι πολύ.
Όχι!
-Όχι! -Ναι.
-Λυπάμαι. -Όχι!
-Ηρεμήστε.
-Όλα εντάξει. -Τι έκανες;
-Φέρε σακούλα. -Γιατί;
Αναπνέει γρήγορα. Από τη μύτη.
Δεν μπορεί!
Τι είναι αυτό; Όχι!
Βρόμικο!
Αηδία.
Βαθιές αναπνοές.
Ορίστε, κυρία.
Αναπνεύστε στη σακούλα.
Έτσι μπράβο.
Θα κάνουμε τα πάντα για να βρούμε τον ένοχο.
Έχει ακόμα τη μυρωδιά του.
Ήταν καλό παιδί,
αλλά πάντα έκανε λάθος παρέες.
Σταμάτα.
Σαν ποιον;
Είχε έναν φίλο, τον Ναντέρ.
Το Καρφί.
Ελάτε τώρα.
-Όχι. -Σας ακούμε, κυρία.
Δούλευε ο Κεβίν;
Δούλευε στο φαρμακείο.
Αλλά απολύθηκε.
Το αφεντικό του τον κατηγόρησε ότι έκλεβε φάρμακα για να τα πουλήσει.
Τότε άρχισε να μένει στο εργαστήριό του.
Δεν ξέρω τι έκανε,
αλλά τουλάχιστον ήταν εδώ.
Μαζί μου.
-Κυρία μου. -Όλα θα πάνε καλά.
-Ελάτε τώρα. -Όλα καλά.
Φτάνει.
Ναι.
Σταμάτα.
Είμαι εδώ.
Άσ' την.
Ορίστε.
Άσ' τη.
Ωραίο είναι.
Προσέξτε τις κουτσουλιές. Γλιστράνε.
Εδώ είναι.
Προσέξτε τα σκυλιά. Είναι νευρικά.
Οσαρές!
Αρκετά.
Δεν έχω εμβολιαστεί για λύσσα.
Είναι πολύ χαριτωμένα.
Κοίτα. Είναι ασφαλές. Σοβαρά.
Όχι;
Έτσι; Κοίτα.
Είναι ήρεμο σκυλί.
Σκατά!
Είναι τρελά!
Τι διάολο συμβαίνει; Υπάρχουν διπολικά σκυλιά;
Ξέρω ότι υπάρχουν διπολικές αρκούδες.
-Τα έμαθε ο Κεβίν να επιτίθενται; -Δεν έχουν φύγει ποτέ από το σπίτι.
Δεν έχω τα κλειδιά.
Δεν χρειάζεται.
Μάλιστα! Ωραίο εργαστήριο.
Μάλιστα. Ένας καλός χημικός.
Όχι άσχημα, Κεβίν.
-Λοιπόν, φίλε μου. -Τι είναι όλα αυτά;
Πολύ οργανωμένο.
Εντάξει.
-Ρινικό αποσυμφορητικό. -Άσχημο κρύωμα.
Με αυτά φτιάχνουν μεθαμφεταμίνη. Με τους κρυστάλλους.
Σπούδασες χημεία;
Όχι. Βλέπω σειρές.
Κοκαΐνη.
-Οξυκωδόνη. -Μην κουνιέσαι.
Τι κάνεις;
Το στέλνω σε μια φίλη στη Δίωξη.
Η Γιασμίν. Μιλάτε ακόμα;
Τι σε νοιάζει;
Δεν της έχεις θυμώσει;
Δεν σου θύμωσα.
-Κόφ' το πια. -Μιλάμε για διπλά στάνταρ.
Αυτό αρκεί για ένα άλογο.
-Σκατά. Τα σκυλιά. -Τι έπαθαν;
Τα δοκίμαζε πάνω τους. Πειραματόζωα.
-Κυρία Μαρσάλ. -Ναι;
Ξέρετε με ποιους έκανε παρέα τελευταία;
Υπήρχε μια κοπέλα. Η Τζεσικά.
Πήγαινε να τη δει πού και πού.
Δουλεύει σε μπαρ.
Μισό λεπτό.
Σ' αυτό το μπαρ;
ΤΟ ΚΕΡΑΣΙ ΠΑΡΤΙ ΜΕ ΣΤΡΙΠΤΙΖ
ΧΟΡΕΥΤΡΙΕΣ - ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΤΟ ΚΕΡΑΣΙ
-Στριπτίζ. -Ναι.
Μπορεί να δούμε γυμνές γυναίκες.
-Και; -Σε προειδοποιώ μόνο.
Μου τη σπας.
-Έχεις χαρτομάντιλα; -Τι εννοείς;
-Μάτωσε η μύτη σου. -Σταμάτα.
-Γεια σας. -Δεσποινίς.
Δεν ανοίξαμε.
Ανοίξατε.
Είναι εδώ η Τζεσικά;
Τα καμαρίνια, παρακαλώ;
-Κάτω. -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Πάω. Εσύ…
-Τα καμαρίνια; -Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Μου τη σπας.
Γεια σας.
Να σας βοηθήσω;
Ναι. Αστυνομία.
Περιμένετε.
Φρανσουά; Έλα εδώ.
Πήγαινε εσύ.
-Γιατί; -Καλύτερα έτσι.
-Έχεις θέματα. -Τι;
-Έχεις. -Έλα.
-Έχεις θέματα. -Τι θέματα; Πήγαινε.
Τζεσικά;
Υπαστυνόμος Μονζ. Εγκληματολογικό.
Παρέλαση είναι;
Αφορά τον Κεβίν Μαρσάλ.
-Τι έκανε; -Είναι νεκρός.
Δολοφονήθηκε.
Ήξερα ότι θα κατέληγε έτσι.
Θα μου κάνετε την πλάτη;
Αν θέλετε.
Κανένα πρόβλημα.
-Είστε καλά; Είναι κρύα τα χέρια μου; -Όχι.
Θέλω απαντήσεις.
Αλλιώς, είναι βαρετό.
Κάνω ερωτήσεις και απαντάτε.
Μου θυμίζεις ένα αστείο.
Μιλάει! Και στον ενικό κιόλας.
Είναι για…
Πώς τους λέμε…
Έναν έγχρωμο.
-Καλή αρχή. -Μπαίνει σε μπαρ με παπαγάλο.
Ο μπάρμαν τον βλέπει και λέει "Ωραίος! Πού τον βρήκες;"
Ναι; Πού;
Ο παπαγάλος απαντά "Στην Αφρική".
Στην Αφρική!
-Ο παπαγάλος το λέει. -Ναι!
Είναι ρατσιστικό, αλλά είναι καλό.
-Πώς; -Ενάντια στους μαύρους.
-Όχι. -Μια chouïa. Εννοώ, μια σταλιά.
Δεν μιλάω αραβικά.
Μα είναι ρατσιστικό.
Κεβίν Μαρσάλ.
Δεν μιλάω σε μετανάστες από την Υποσαχάρια Αφρική.
Εγώ συνήθως δεν μιλάω σε ρατσιστές.
Ας προσπαθήσουμε.
Με άκουσες;
Εντάξει. Τώρα επιτρέπεται.
Τρελαθήκατε;
Περάσαμε καλά στην αρχή.
Ο Κεβίν είναι γλυκός τύπος.
Σωστά.
Αλλά όλα αυτά που έφτιαχνε…
Συγγνώμη. Πουλούσε κιόλας;
Με τον φίλο του, το Καρφί.
Το Καρφί;
Τον Ναντέρ.
Τον φωνάζουν Καρφί.
Δουλεύει στο Laser Tag στο εμπορικό.
Τσακώθηκαν όταν έμαθε ότι ο Κεβίν έφτιαχνε δικό του.
Η δουλειά πήγαινε καλά.
Πουλούσε σε κλαμπ,
σε ρέιβ.
Θα κάνω εγώ τον κώλο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έλα!
Γνωριστήκαμε πριν από δύο εβδομάδες περίπου.
Ήταν πολύ αγχωμένος, σαν να φοβόταν κάτι.
Φρανσουά!
Κι είναι διευθυντής.
Αυτός ο βλάκας!
Ο τύπος είναι τρελός!
Περίμενε. Θα σου δείξω. Δεν τελείωσα!
Έρχομαι!
Τι βλάκας…
Γι' αυτό είναι ενάντια στο πρωτόκολλο.
Να πάρει!
Γαμώτο!
Να πάρει!
Γαμώτο!
Πρώτη προειδοποίηση! Τα χέρια ψηλά!
Δεύτερη προειδοποίηση.
Γαμώτο.
Είναι νεκρός.
ΣΕΚΙΟΥΡΙΤΕΚ
Περίεργο. Χωρίς πόνο, εξάντληση.
Έπαιρνε ναρκωτικά.
Αφού το λες εσύ.
Τι; Έπαιρνε.
Σε σακάτεψε. Δεν χρειάζονται δικαιολογίες.
Όλα για ένα αστείο. Κακόγουστο, βέβαια…
Όχι κακόγουστο. Ρατσιστικό. Έχει διαφορά.
Το αστείο είναι με μια μαϊμού.
Είσαι υπερευαίσθητος.
ΕΞΩ ΟΙ ΝΕΓΡΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΕΡΦΕΣ
Κι αυτό;
Είμαι υπερευαίσθητος;
Τι σκατά πόλη. Για όνομα.
Κοίτα εδώ.
Και το παράθυρο!
Το παράθυρο; Ειλικρινά…
Γιατί το κάνουν αυτό; Γιατί το έσπασαν;
Το "νέγροι" εντάξει, αλλά "αδερφές";
-Ξαναπές το. -Τι;
-Σε άκουσα. -Δεν κατάλαβες.
Όχι. Δώσε μου τα κλειδιά.
Σκατά.
Τα έκρυψα κάτω από το αμάξι.
-Τα έκρυψες κάτω από το αμάξι; -Ναι!
Καρλ Μιλέρ. Αφαίρεση διπλώματος, τίποτα άλλο.
Δούλευε σε εταιρεία ασφαλείας. Σεκιουριτέκ.
Ας τους επισκεφτούμε.
Είχε ένα τατουάζ στον λαιμό του.
-Σου θυμίζει τίποτα; -Όχι.
Οι φίλοι μας από την πρωτεύουσα.
Γεια σας. Διευθυντής Μερσιέ. Χάρηκα.
Περιμένουμε την έκθεση νεκροψίας.
Ελπίζω να είναι καρδιακή προσβολή.
-Ήταν σίγουρα αυτοάμυνα; -Μου επιτέθηκε.
Προφορικά, σωματικά. Τι άλλο χρειάζεστε;
-Ήταν σκληρός. -Έπαιρνε ναρκωτικά.
Ένα παιδί τρελάθηκε σε ρέιβ λίγους μήνες πριν.
Άσχημο τριπάκι. Πήρε τρεις να τον σταματήσουν.
Να δούμε αν έχει πάρει αυτά που είχε ο Κεβίν.
Δύο πτώματα σε δύο μέρες είναι πάνω από τον μέσο όρο.
Σταματήστε τους φόνους και λύστε το γρήγορα.
Διακριτικά, επιδέξια.
Έτσι δουλεύουμε.
-Είμαι διακριτικός. -Κι αυτός επιδέξιος;
-Γκοτιέ. Κατάγραψέ τα όλα. -Ναι, αφεντικό.
Με μπερδεύει με γραμματέα.
-Τα ίδια. -Αλήθεια;
Ο υποδιευθυντής είναι σαν αναπληρωτής.
Τα αποτελέσματα του Κεβίν. Κάποια ίχνη κοκαΐνης και κάνναβης.
Όπως τα περισσότερα παιδιά εδώ.
Δεν είναι έμπορος ή χρήστης. Είναι ο μάγειρας.
Τώρα που το λες, δεν πεινάτε;
Η Σεκιουριτέκ θα είναι κλειστή.
Τι είναι καλό εδώ;
-Νοστιμότατο. -Ωραίο.
Πρέπει να δοκιμάσεις κροζαγιέτ εδώ.
-Πολύ πλούσιο. -Είναι τραγανό, αλλά και μαλακό.
Πολύ καλό!
Έχω γουρουνιάσει.
Φοβόμουν ότι ο συνδυασμός λουκάνικου, ζυμαρικών και ρακλέτ
θα ήταν βαρύς.
Καθόλου.
Όχι. Ξέρεις γιατί; Είναι έξυπνο.
Δεν χρησιμοποιούν βαριά κρέμα. Είναι "γιαούρ".
Τι;
-"Γιαούρ". -Γιαούρτι!
-"Γιαούρ". -Όχι, γιαούρτι.
-Είναι σιωπηλό "τι". -Όχι.
-Πώς το λες; -Γιαούρτι.
-Αλήθεια; -Ορίστε.
-Πάντα έλεγα "γιαούρ". -Γιατί να μην πεις "γιούρτι";
-Και τα δύο είναι αποδεκτά. -Πού το άκουσες;
Στο "σπιτ"; Ενώ πίνεις "γαλ";
Χαζούλη. Θες ένα "ρολ";
-Είναι "οκτ". -Ώρα να "φύγουμ".
Τελειώσατε;
Θες άλλο; Να μιλάω στον ενικό;
Και οι δυο σας.
Πες μου, Αλίς…
Συγγνώμη.
-Τι κάνει κάποια σαν εσένα… -Συγγνώμη.
Σε αυτήν τη δουλειά;
Κάποια σαν εμένα;
Λέει ότι είσαι σέξι.
Συγγνώμη;
Λέω τα σύκα σύκα.
Η Αλίς είναι μια πανέμορφη νεαρή. Δεν είναι κακό να το πω.
Μου τη σπας.
Η οικογένεια Βέιγ.
-Πώς είστε; -Κύριε δήμαρχε.
Καλησπέρα, νεαρέ. Πώς είστε;
Ναι, πολύ καλά.
-Ο δήμαρχός σας. -Νιώθει άνετα εδώ.
Του ανήκει το εστιατόριο. Και πολλά άλλα μέρη.
Μάλιστα. Μπρουνέ Σίτι.
Όταν κατέρρευσε η τοπική οικονομία, αγόρασε τα πάντα
και δημιούργησε χιλιάδες θέσεις εργασίας.
-Κυρία υποδιευθύντρια. -Κύριε δήμαρχε.
-Κυρία μου, συγγνώμη. -Ναι.
-Κύριε δήμαρχε. -Καθίστε.
-Είστε από το Παρίσι; -Ναι.
Ήρθατε για τον θάνατο του Μαρσάλ;
-Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. -Ο καημένος. Είναι φριχτό.
Φριχτό. Γι' αυτό δουλεύω τόσο σκληρά.
Για να έχουν τα παιδιά ένα μέλλον μακριά από τα ναρκωτικά.
Τέλος πάντων, ελπίζω να βρείτε τον ένοχο.
Και να απολαύσετε την περιοχή.
-Ξεκινήσατε καλά. -Ναι.
Με αυτό, προτείνω ένα ποτήρι χειροποίητο σαρτρέζ. Ναι;
Μικαέλ; Τρία.
-Ξέρετε την περιοχή; -Όχι, αλλά νιώθουμε άνετα.
Είναι καθαρή.
Πολύ φιλόξενη.
Εγώ ήρθα πριν από μερικά χρόνια.
Ήμουν με τη γιαγιά μου,
που πήγε σε ένα ιαματικό σπα.
Μου φάνηκε μαγικό. Τι είναι;
Τα σπα είναι τέλεια. Γιατί γελάς;
-Δεν γελάω. -Συγχωρέστε τον.
Σας εύχομαι καλό βράδυ. Κύριοι.
-Ευχαριστώ. Καλό βράδυ. -Καλό βράδυ.
Δεν είναι ωραίο; Ο δήμαρχος έρχεται στο εστιατόριο…
Ναι. Ευχαριστώ, Μικαέλ.
Ένα ποτό κι ένα χτύπημα στην πλάτη και ψηφίζεις τον Χίτλερ.
Στη συνεργασία Παρισιού και επαρχίας.
Γεια μας.
Τι απίστευτο μέρος.
Συγγνώμη.
-Έφαγα πολύ. -Κι έχεις τέτοια αυτοπειθαρχία.
Δεν έπρεπε να είχα φάει το μπισκότο.
Η κανέλα με φουσκώνει.
Φτάσαμε.
-Πλάκα κάνεις; -Γι' αυτό φτάνουν τα λεφτά.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για απόψε. Ήταν τέλεια.
Όλα τέλεια.
Παίρνω τις βαλίτσες.
-Καλό βράδυ. -Καλό βράδυ.
Κουράστηκα. Έλα.
-Ναι. -Έλα.
-Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε.
-Πέρνα. -Πέρνα εσύ.
-Είπες να περάσω. -Εσύ το είπες.
Εντάξει. Πέρνα.
Να σας βοηθήσω;
Δύο δωμάτια. Ντιακιτέ και Μονζ.
Ντιακι…
τέ.
Σωστά.
Ναι. Ένα διπλό.
Όχι. Είμαστε δύο.
Είναι δύο δωμάτια.
Έχω ένα διπλό. Για δύο άτομα.
Ξέχνα το. Δώστε μου ένα επιπλέον δωμάτιο.
Είμαστε πλήρεις.
Πλήρεις. Λόγω του σεμιναρίου.
Πλήρεις.
Καλά.
Ναι. Φυσικά.
Μπορώ να κοιμηθώ στο παράθυρο;
Αν είναι λαϊκισμός να ακούω τους πολίτες
και να βελτιώνω τη ζωή τους, τότε ναι, είμαι λαϊκιστής.
Και περήφανος.
Τι μήνυμα στέλνουμε σε αυτούς τους άτυχους;
"Ελάτε στη χώρα μας. Θα σας δεχτούμε".
Δεν ισχύει!
Τους περιμένει μόνο φτώχεια
και χάος.
Ας μην τους δελεάζουμε πια με ένα ανεκπλήρωτο όνειρο.
Τι κάνεις;
Έλα. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
-Ορίστε. Χαρούμενος; -Για τι;
Δεν θα κοιμηθείς δίπλα μου έτσι. Σου το λέω.
-Γιατί όχι; -Έτσι.
-Τι έτσι; -Έτσι.
-Το διαβόητο "έτσι". -Ακριβώς.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ ντυμένος.
Κράτησα το μπλουζάκι.
Το μπλουζάκι; Τα αρχίδια σου είναι έξω!
Σαν γυμνιστής σε σούπερ μάρκετ!
Τι σκέφτεσαι;
Τι φοβάσαι; Ότι θα σου ξυπνήσω κάποια κρυφή επιθυμία;
Ναι. Σε παρακαλώ, πήγαινε να βάλεις το βρακί σου.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να νιώσεις άνετα με το ανθρώπινο σώμα.
Το δικό μου είναι μια χαρά. Το γυμνό σου σώμα είναι το θέμα.
Αυτό θα πει καταπιεσμένος…
Ό,τι πεις.
-Εντάξει τώρα; -Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Φρανσουά.
Ευχαριστώ.
Η τοπική ασφάλεια αναπτύσσεται.
Κρατάς μούτρα;
Τι έγινε;
Έπρεπε να φας πρωινό. Είχαν λουκάνικα.
-Σου δίνει ενέργεια. -Ο ύπνος μού δίνει ενέργεια.
Η μύτη σου κάνει περίεργους θορύβους. Πρέπει να δεις έναν γιατρό.
Είναι τέλεια. Η μύτη των Μονζ.
Έχουμε αποτελέσματα. Αμφεταμίνες κι αναβολικά.
-Αυτά είχε ο Κεβίν. -Ορίστε. Έπαιρνε ναρκωτικά.
Και σε σακάτεψε.
-Επειδή έπαιρνε ναρκωτικά. -Ναι.
Ναι.
ΣΕΚΙΟΥΡΙΤΕΚ ΡΕΣΕΨΙΟΝ, ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
Ουσμάν.
Ουσμάν!
Είναι συνάδελφοι του Καρλ.
Ναρκομανείς ή όχι, είναι ίδιοι.
Ναι, και;
Θα αναλάβω εγώ. Εσύ κάτσε πίσω.
Θα αποφύγουμε τις προκλήσεις.
Ποιες προκλήσεις;
Μάλιστα!
Τον καβγά!
-Λες; -Είναι πιο ασφαλές.
Καλά λες.
Εντάξει.
Γεια σας, σφίχτες!
Μη σταματάτε. Είμαστε απλώς η αστυνομία.
Σωστά. Ήρθαν οι ενοχλητικοί μπάτσοι.
Είναι εδώ ο μάνατζερ;
Ήξερα ότι θα το λέγατε αυτό.
Ακίνητοι.
Θέλουμε τον μάνατζερ.
Δεν προειδοποίησες.
Σωστά. Πρώτη προειδοποίηση.
-Πρέπει να το πεις πριν. -Είναι πολύ αργά τώρα.
Μπορείς να κουνηθείς.
Γκοράν Γιορντίκ. Είμαι το αφεντικό. Τι θέλετε;
Ορίστε! Το αφεντικό.
-Ρίξε μια ματιά όσο μιλάμε. -Μα…
Χαίρω πολύ.
Συγγνώμη. Κάντε πίσω.
Ορίστε. Κι εσείς. Κάντε χώρο.
Ξέρετε τον Καρλ Μιλέρ;
Ναι. Αλλά δεν τον έχω δει σήμερα.
-Έχει αφήσει τίποτα; -Εσείς πείτε μου.
-Έχει ντουλάπι; -Ναι. Εκεί πέρα.
Φρανσουά, στα αποδυτήρια.
Κεβίν Μαρσάλ.
Όχι. Δεν τον ξέρω.
Και βέβαια όχι.
Και "Έξω οι νέγροι και οι αδερφές";
Όχι, αλλά είναι καλή αρχή.
Ο καθαρός αέρας φταίει ή είστε μαστουρωμένοι;
Λοιπόν…
Να τους ζητήσουμε τεστ ούρων. Θα τους άρεσε.
Υπάρχουν ποτήρια.
Γεια σας.
Μην ενοχλείστε.
Τι είναι αυτό που έχετε όλοι;
-Αυτό; Το σύμβολο των Υιών του Κλοβίς. -Τι είναι αυτό;
Μια ομάδα συζήτησης. Μιλάμε μεταξύ μας.
Συζητήσεις για κοινές αξίες.
Κάτι ανάμεσα σε λέσχη βιβλίου και ανώνυμους φασίστες.
-Φρανσουά, είσαι καλά; -Μια χαρά.
Ώρα να πηγαίνετε.
Γιατί; Δεν περνάμε καλά;
Σωστά. Λείπει λίγο χρώμα.
Κυμαίνεται από λευκό σε λευκότερο.
Ανοιχτό λευκό.
Σκούρο λευκό.
Τι άλλο;
Υπόλευκο. Δύο φορές.
Κοκκινωπό λευκό! Να βάζετε αντιηλιακό στον ήλιο.
Εδώ είναι βουνά.
Βαράει.
Πες μου,
έχεις ένταλμα να μας ενοχλήσεις ή…
-Ενικός; -Το φαντάστηκα.
Διώξτε αυτόν τον παλιάτσο.
Ακίνητοι!
Πρώτη προειδοποίηση.
Είδες; Δεν είναι δύσκολο.
Ο Καρλ έχει ντουλάπι. Τι ήταν μέσα;
Τοκάρεφ.
Ο Καρλ ήταν πελάτης του Κεβίν.
Έλυσαν μια διαφωνία στη γέφυρα.
-Ναι. -Και οι Υιοί του Κλοβίς;
Η διαφορετική σκέψη δεν τους κάνει εγκληματίες.
Ο Καρλ είχε ένα φορτηγό.
Τα θραύσματα και τα ίχνη ταιριάζουν.
Και η βαλλιστική. Επιβεβαίωσαν ότι αυτό είναι το όπλο του φόνου.
Είναι γκραν σλαμ.
Συγχαρητήρια!
Οι μέθοδοί σας είναι βιαστικές, αλλά με τα αποτελέσματα…
Κι εσύ, Γκοτιέ.
Ευχαριστώ, διευθυντή.
Το πρώτο κομπλιμέντο σε 18 μήνες.
Πέρασε πολύ γρήγορα.
Θα πάω στο Παρίσι σε έναν μήνα. Θα σας πω.
Ουσμάν;
-Θα σας ενημερώσω. -Ναι. Τέλεια.
Φεύγουν;
Εκτός από την έλλειψη στιλ, δεν έχουμε τίποτα.
Θα σας πάω στον σταθμό.
Μη μου πεις ότι ερωτεύτηκες.
Είναι καλή, αλλά θα υπάρξουν κι άλλες.
Το χειρίστηκες σαν επαγγελματίας.
-Μας την έφεραν. -Είναι απλώς ένα παιχνίδι.
-Το παίρνεις πολύ σοβαρά. -Δεν είναι μόνο ο Καρλ κι ο Κεβίν.
Είναι πολύ καθαρό.
-Το όπλο ήταν στο ντουλάπι του. -Ποιος ξέρει ποιος το έβαλε;
-Ο Καρλ; -Ή οι Υιοί του Κλοβίς.
Ο Καρλ είναι ο ιδανικός ένοχος. Δεν μπορεί να μιλήσει.
Η υπόθεση έκλεισε. Πάμε σπίτι.
Δεν ερευνήσαμε τα στοιχεία.
Πού πας; Έρχεται το τρένο.
Δεν μιλήσαμε στο Καρφί.
-Γεια σας. -Γεια σας. Ήρθατε για να παίξετε;
Ψάχνουμε τον Ναντέρ. Είναι εδώ;
-Το Καρφί. -Στον αεροθάλαμο.
Παίζει. Μην μπείτε!
Κύριε, σταματήστε!
Κυρίες και κύριοι, ελπίζω να δέσατε τα γιλέκα σας.
Αυτό δεν είναι.
Όταν πυροβολείται ένα μέλος της ομάδας, χάνετε δέκα βαθμούς.
Αν δεν σεβαστείτε τα μέτρα ασφαλείας, βγαίνετε από το παιχνίδι.
Έτοιμοι;
Ναι!
Πάμε!
-Αστυνομία! -Σκατά.
Έλα δω!
Ναντέρ!
Ναντέρ! Έλα εδώ!
Τι στον διάολο; Θα τον έπιανα.
Από εδώ!
Περίμενε.
Γαμώτο!
Ναντέρ!
Δεν έχουμε τα κατάλληλα παπούτσια!
Σταμάτα! Άσε με!
Ναντέρ!
Κατέβα!
Αστυνομία!
Δώσε μου το όχημα.
Είσαι τυφλός;
Αστυνομία!
Τι θέλετε; Δεν έκανα τίποτα!
Πιάσ' τον!
-Κάνε πίσω! -Σταμάτα!
Είπα να τον σταματήσεις!
Εμπόδισέ τον!
Εμπρός! Πάνω του! Να πάρει! Τι κάνεις;
Αστυνομία!
Είμαι αθώος!
-Αστυνομία! -Πού είναι η εξουσία σου;
Σταμάτα και θα σταματήσω.
Φτάνει. Γύρνα πίσω! Δεν σ' αφήνω.
Ναντέρ! Θα σε πιάσω!
Δεν ήμουν εγώ!
Θα τραυματίσεις αθώους!
Προσοχή! Συγγνώμη, κυρία.
Συγγνώμη! Γλιστράει.
Ναντέρ! Γύρνα πίσω!
Μην είσαι χαζός! Αστυνομία! Ναντέρ!
Προσέξτε!
Κύριε, πίσω σας! Στα αριστερά!
Συγγνώμη. Γαμώτο.
Προσοχή!
Ναντέρ!
Κάντε στην άκρη!
Μου πετάει πράγματα!
Ναντέρ! Δεν θα σε αφήσω!
Τρελάθηκες;
Αστυνομία!
Γαμώτο!
Παραλίγο να τον πιάσω! Τι κάνεις;
Θα τον πιάσω στα δημητριακά. Πήγαινε στα σερβίτσια.
-Τι; -Θα τον περικυκλώσουμε!
Έλα. Πάμε!
Κάντε στην άκρη!
Αστυνομία! Κάντε στην άκρη!
Κάντε στην άκρη!
Έλα. Αρκετά!
Δεν συμβαίνει τίποτα. Συνεχίστε.
Έχει έκπτωση στον φούρνο.
-Με πονάς! -Έλα, αλλιώς θα σε σύρω.
Δεν έπρεπε να το σκάσω.
Έχω προβλήματα με την αστυνομία. Πάντα μιλάω.
Μπλέκω σε μπελάδες. Ντρέπομαι.
Γιατί σε λένε Καρφί;
-Γι' αυτό. -Πες μας για τον Κεβίν.
Είχατε πάρε δώσε. Υπερβολικά; Φρίκαρες;
Όχι. Η παρέα του έφταιγε.
-Οι Υιοί του Κλοβίς; -Τον καθοδηγείς.
Ήταν οι Υιοί του Κλοβίς;
-Ναι. -Ορίστε.
Ορίστε.
Προσπαθούν να καθαρίσουν τη γειτονιά.
-Αυτό είναι θέμα. -Είναι ψυχοπαθείς!
Φοβόμασταν να βγούμε έξω. Ο Κεβίν κάλεσε τους μπάτσους.
Ο Κεβίν φοβήθηκε;
-Τι είπε η αστυνομία; -Ήρθε ένας μπάτσος.
Υποσχέθηκε να βοηθήσει. Ήταν αφεντικό.
-Όνομα; -Μορμπιέ.
-Όχι… -Μερσιέ;
-Πάλι. Είσαι μπελάς. -Κοντεύουμε.
-Ο διευθυντής Μερσιέ; -Ναι!
Μου κάνεις πλάκα; Αστειεύεσαι;
-Είπες "διευθυντής". -Είπες Μερσιέ.
Δεν είχε πει "διευθυντής".
Δεν χρειάζεται να τσακωθούμε.
-Είναι μια λεπτομέρεια. -Δεν είναι λεπτομέρεια.
-Υπάρχει μόνο ένας επιθεωρητής! -Ανικανότητα.
Μην τσακώνεστε! Ο επιθεωρητής Μερσιέ είναι!
Ο Κεβίν τον πήρε πολλές φορές.
Ο Κεβίν πήρε τον διευθυντή.
-Και μετά πέθανε. -Ναι.
Δεν το ανέφερε ο διευθυντής.
-Τίποτα; -Δεν είναι περίεργο;
-Όχι. -Ναι!
Ο τύπος είναι διευθυντής. Το ξέχασε.
-Το ξέχασε; -Ναι.
Και λες εμένα κακόπιστο;
Τι; Εντάξει.
-Είστε διευθυντής; -Αν το θέλει ο Θεός.
Τι;
-Να προσέχεις. Εντάξει; -Όχι, εγώ…
Φύγε από δω.
Πονηρό διαβολάκι.
Λοιπόν…
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ - ΑΞΙΕΣ - ΑΦΟΣΙΩΣΗ
Δεν αφήνουμε τα κλειδιά μέσα.
Ποιος θα κλέψει ένα αμάξι εδώ;
Εμείς.
Ακόμα κι αν εμπλέκεται, είναι εκτός δικαιοδοσίας μας.
Είμαστε εκτός νόμου.
Είμαστε ο νόμος.
Ορίστε. Κλοπή περιπολικού, μη εξουσιοδοτημένη παρακολούθηση.
Ωραίο σπίτι για διευθυντή.
Μπόνους.
Οι διευθυντές παίρνουν μπόνους.
Αυτό είναι.
Χαίρετε, κύριοι.
-Γεια σας, κε δήμαρχε. -Ναι.
Κύριε δήμαρχε.
Υποθέτω ότι ήρθατε για αναψυχή,
αφού έχετε λύσει την υπόθεσή σας;
Σας το είπε ο Μερσιέ σαν καλό παιδί;
Ο διευθυντής Μερσιέ είναι παλιός φίλος.
Συζητάμε την επέκταση του αστυνομικού τμήματος.
-Δεν σας αφορά. -Εντάξει. Βλέπεις;
-Δεν μ' αρέσει ο τόνος σας. -Κεβίν Μαρσάλ.
Έδινε βιταμίνες στην πολιτοφυλακή σας;
-Τι; -Οι άντρες σας τον τρόμαξαν.
Κάλεσε τον Μερσιέ, περιμένοντας προστασία.
Δεν ήξερε ότι άνηκε στη συμμορία.
Αντίο, Κεβίν.
Σταμάτα, Ουσμάν. Συγγνώμη, κύριε δήμαρχε.
Κάνω λάθος;
Διακρίνω θυμό στη φωνή σας, διευθυντή.
Το καταλαβαίνω.
Εκπροσωπώ αυτό που μισείτε. Ένας άντρας του λαού, σαν εσάς.
Επιτυχημένος. Χωρίς να παραπονιέμαι.
Δεν ψάχνω δικαιολογίες όταν αποτυγχάνω.
Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα.
Ένας λευκός.
Ο αιώνιος καταπιεστής.
Σας συμπαθώ.
Θα μπορούσα να πω στους ανωτέρους σας για αυτήν την αδικαιολόγητη διακοπή
εκτός της δικαιοδοσίας σας.
Έκανα την έρευνά μου, χάρη στους φίλους μου στο υπουργείο.
Καλή καριέρα.
-Ναι. Καλή καριέρα. -Ναι.
Με μια τάση για ανυπακοή.
Δεν ξέρω αν τα σχέδια θετικής δράσης θα σας προστατεύσουν για πολύ ακόμα.
Είδες;
Θετική δράση.
Σας έχει μαγέψει, έτσι;
-Ο σπουδαίος Αφρικανός. -Ναι;
Είστε ένας τελευταίος, εξημερωμένος μικροαστός.
Η άγρια πλευρά του.
Αδάμαστη.
Σας επιβάλλεται και σας αρέσει.
Κατ' αρχάς "Τελειωμένος μικροαστός"… Και δεν μου επιβάλλεται.
Κι αν μου αρέσει να μου επιβάλλεται ένας μαύρος;
Ένας μελαψός. Αδερφός. Μελανόδερμος. Ένας αγροίκος.
Κάποια πράγματα τα δέχομαι, αλλά αυτό παραπάει.
Τι σας πειράζει; Το αστραφτερό δέρμα του;
Οι φουσκωμένοι μυς; Η μαγκιά; Ο στρογγυλός κώλος;
Περάσαμε τη νύχτα μαζί και ταράχτηκε.
-Τι; -Σε υπερασπίζομαι.
Σταμάτα!
Δεν είστε παρά δημόσιοι υπάλληλοι από το Παρίσι
που είστε έξω από τα κυβικά σας.
Οπότε…
αν νοιάζεστε για τις καριέρες σας,
φύγετε προτού σας καταγγείλω για παρενόχληση.
Μια συμβουλή.
Τα λέμε, φίλε.
Σωστά. Καλό ταξίδι!
-Τι είναι αυτά που λες; -Τι;
Δεν ταράχτηκα!
-Ναι; -Περπάτα μπροστά!
-Κοιτάς τον κώλο μου; -Έλα.
Πού πας τώρα, Μερσιέ;
Μπορώ να οδηγήσω εγώ.
Ο Μερσιέ μίλησε με τον Κεβίν πριν πεθάνει.
Το Εσωτερικών Υποθέσεων θα χαρεί.
-Είσαι πολύ κοντά. -Ξέρω να παρακολουθώ.
Αν το ψάξεις, θα βρεις τον Μπρουνέ.
Οι μάρτυρές μας είναι στρίπερ και έμπορος.
Ενάντια στον δήμαρχο…
Μη χάσουμε τον Μερσιέ.
Θα μας οδηγήσει μέσα.
Τον συνοδεύεις τώρα.
Θα μας ρίξει στο φαράγγι!
Σκότωσέ τους!
Τελείωσέ τους!
-Γαμώτο! Κάνε κάτι! -Τι;
Δεν έχεις όπλο;
Σωστά.
Μην κουνιέσαι!
-Είναι ακόμα εκεί; -Ναι.
Κουνιέται πολύ!
Να πάρει!
-Γκάζωσέ το! -Δεν πάει άλλο!
Περιπολικό είναι, όχι αγωνιστικό!
Κάθαρμα.
Έχουν τέτοιο τα αγωνιστικά;
Πάμε! Ένα…
Δύο… τρία!
Γαμώτο. Σταμάτα!
Σταμάτα το αμάξι!
-Είσαι καλά; -Ναι. Εσύ;
Ναι, καλά είμαι.
Μια χαρά.
-Ους, τι κάνεις; -Γιας!
-Έχεις κάτι; -Μίλησα με το εργαστήριο.
-Και; -Η μεθαμφεταμίνη είναι περβιτίνη.
Τη χρησιμοποίησαν οι Ναζί στον πόλεμο.
-Πλάκα κάνεις; -Όχι.
Για να μην εθιστούν,
πρόσθεσαν κοκαΐνη ή οξυκωδόνη.
Είναι D-IX.
Τέρμα η εξάντληση ή ο πόνος.
Αυτό έπαιρνε ο τύπος.
Θα ανησυχούσα στη θέση σου.
Γιας! Ο Φρανσουά είμαι.
-Φρανσουά Μονζ. -Είσαι με τον Μονζ;
-Ναι. -Πώς είσαι;
Είμαι καλά, αλλά…
-Σταμάτα. -Απλώς χαιρετάω.
Χαιρέτησες. Κάνω μια συζήτηση.
Συγγνώμη. Θα σου εξηγήσω μετά.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα. Τα λέμε.
Σκατά.
-Δεν είναι μόνο θυμωμένοι φασίστες. -Όχι.
Είναι στρατός.
-Τι πρόβλημα έχετε; -Εμείς είμαστε.
Θα εξηγήσουμε.
Έπρεπε να ανάψουμε τη λάμπα.
-Συγγνώμη. -Ναι.
-Φοβήθηκες. -Ναι.
Να μιλήσουμε;
Το ερώτημα είναι γιατί. Τι θέλει ο Μπρουνέ;
Έχει στρατό. Ελέγχει τις γειτονιές.
-Ξεφορτώνεται όσους ξέρουν, σαν τον Κεβίν. -Ή εμάς.
Δεν το κάνει για να φέρει τάξη.
Γι' αυτό εξελέγη.
Πρέπει να μάθουμε γρήγορα.
Δεν θα το λύσουμε απόψε. Θα βγάλω τον καναπέ.
-Πειράζει να μοιραστείτε; -Καθόλου.
Το συνηθίσαμε.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν νωρίτερα, όταν ήμασταν στο αμάξι;
Έχω καιρό να νιώσω τόσο άνετα.
Ήταν μαζί σου.
Συγγνώμη για τη Γιασμίν.
Σταμάτα.
Είχες δίκιο.
Ζήλευα για την επιτυχία σου.
Πήρα εκδίκηση με τον μόνο τρόπο που ήξερα.
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή. Συγγνώμη.
Εντάξει.
Δεν θα πεις τίποτα;
Όχι.
Δεν θες να ζητήσεις συγγνώμη;
-Γιατί; -Δεν έπρεπε να σου το πω.
Σκατά. Μου τη σπας.
Καλά, θα ζητήσω κι εγώ συγγνώμη. Ευχαριστημένος;
Για ποιο πράγμα;
Για τις εξετάσεις.
Σε σνόμπαρα.
Λόγω της Γιασμίν.
Νομίζω ότι κάποια μέρα θα σε συγχωρέσω.
Κάνουμε πρόοδο. Ωραίο αυτό.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Αποτυγχάνω στις εξετάσεις διευθυντών για να εκνευρίσω τον πατέρα μου.
Εσύ πέρασες. Δεν θα 'ναι δύσκολες.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα, εντάξει;
Έχεις δίκιο. Κακή ψυχολογία.
Σου αφήνω την Αλίς. Αποσύρομαι.
Αποσύρεσαι; Νομίζεις ότι χρειάζομαι την άδειά σου;
Είσαι ανόητος.
Καληνύχτα, αγόρια.
Είδες; Είσαι ενοχλητικός.
Καληνύχτα.
Φρανσουά. Μη βγάλεις το βρακί σου.
Έχουμε τόσα κοινά.
Τρώμε το ίδιο πρωινό.
-Φοβερό. -Ναι.
Όχι μόνο φράουλες και μέλι.
Φράουλες Δορδόνης. Μέλι ακακίας. Είναι σημάδι.
Τι ώρα είναι;
-Δεν με ξύπνησες. -Κοιμόσουν.
Τι περίμενες;
Συγγνώμη. Πώς είσαι;
Τέλεια.
Μιλούσαμε με τον Φρανσουά.
-Για τι; -Τι να κάνουμε.
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε στον Μπρουνέ.
-Πρέπει να βρούμε μια αδυναμία. -Μείνετε εδώ.
Πάω να πάρω όλα τα αρχεία.
Θα το ψάξουμε μαζί.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
-Ναι; -Ναι.
Καλύτερα να σκέφτεσαι παρά να δρας.
Πάω για ντους.
Ούτε εγώ χρειάζομαι άδεια.
Απογοητεύτηκα. Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο εύκολη.
-Πάμε; -Γιατί;
Να βρούμε τον εχθρό του.
Προτιμάς να τρως κράκερ εδώ;
Καλά. Αυτό σκέφτηκα.
-Και η Αλίς; -Πολύ επικίνδυνο.
Ας μην την μπλέξουμε.
Ανακεφαλαιώνω. Παραβίαση πρωτοκόλλου.
Προσπαθούμε να το νομιμοποιήσουμε.
-Κλοπή αστυνομικού οχήματος. -Είμαστε αξιωματικοί.
Διάρρηξη.
Ναι. Όντως.
Γαμώτο.
Οσαρές!
Από εκεί!
Οσαρές, αρκετά.
Ηλίθιο σκυλί. Δεν καταλαβαίνει.
Μένεις έξω. Το ξέρεις.
Τα παράπονα στο αφεντικό σου.
-Εγώ πάνω, εσύ κάτω; -Γιατί;
-Έτσι. -Γιατί όχι το αντίθετο;
-Είμαι ήδη εδώ. -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
-Δίπλα κάτω! -"Ντίπλακατο";
-Δίπλα! -Δεν μιλάω αφρικανικά.
Δίπλα.
Νατάλια, δεν αντέχω τον σκύλο. Θα τον θανατώσω.
-Τι ηλίθιο σκυλί. -Γλυκέ μου;
Ο καθηγητής πιάνου θα έρθει σύντομα. Πήγαινε να εξασκηθείς.
Δεν καταλαβαίνω.
Γαμώτο…
Μίλα με το στόμα σου.
-Ήχος. -Συγγνώμη.
Εσύ από κει, εγώ από δω. Όταν τελειώσουμε, συναντιόμαστε εδώ.
Σε ποιον όροφο είσαι;
-Από πού; -Από εκεί από όπου έφυγες.
Έναν όροφο κάτω. Δύο πάνω.
Έναν κάτω από εσένα και έναν πάνω μου.
Τρεις όροφοι κάτω, δύο πάνω.
-Πώς μπήκες; -Από άλλη πόρτα.
-Λοιπόν; -Τίποτα.
-Εσύ; -Τίποτα.
Κάτι παραβλέψαμε.
-Σκατά. Ο Μπρουνέ. -Τι;
Το ραβδί του.
-Δεν το είδες; -Δεν κοίταγα.
-Ήταν μεγάλο. -Τρελάθηκες.
-Το κρατούσε! -Είσαι ψυχοπαθής.
Πρέπει να υπάρχει μπιλιάρδο.
Πρέπει να υπάρχει δωμάτιο με μπιλιάρδο.
Μπράβο. Έχεις δίκιο.
-Φρανσουά; -Ναι.
Τι κάνεις;
Έρχομαι.
Σε βλέπω.
Ναι.
Σωστά. Εντάξει.
-Έχει αντροσπηλιά. -Τι;
Αντροσπηλιά. Δικό του χώρο. Κρησφύγετο.
Κάποιος τόσο καλόγουστος δεν μπορεί να 'ναι τόσο κακός.
Ένα τζαμί.
Ένα σαλόνι με ναργιλέ. Συναγωγή.
Κέντρο μεταναστών.
Είναι όλα εδώ. Η ώρα εκκίνησης.
Η έναρξη, ο στόχος…
Αυτό ανακάλυψε ο Κεβίν.
Το μεγάλο έργο που τον τρόμαξε.
Συντονισμένες επιθέσεις.
Όλα ξεκινούν στις 5 μ.μ.
Ποια μέρα;
Αλίς. Συγγνώμη που φύγαμε. Τελικά είναι χειρότερο.
Φέρε ενισχύσεις. Συνάντησέ μας στο τυπογραφείο.
Έγινε.
Δεν μπορώ να της στείλω συντεταγμένες χωρίς τον αριθμό της.
Δεν μπορώ να εξηγήσω. Στέλνω τις συντεταγμένες.
-Φιλιά. -"Φιλιά";
Μου ξέφυγε.
Εδώ είναι.
Ευχαριστώ. Τέλεια.
Τι βολικό.
Ήρθε η ώρα, φίλοι μου!
-Αδέρφια μου! -Ναι!
Ώρα να γράψουμε
νέα σελίδα στην κοινή μας ιστορία.
Ώρα να γεννήσουμε τον επόμενο κόσμο μας!
Ναι!
Έναν κόσμο όπου δεν θα φοβόμαστε πια.
Σπουδαίος άντρας.
Γιατί ο φόβος και η ντροπή
ανήκουν στην άλλη πλευρά!
Ναι!
Δεν είστε τέρατα!
-Όχι! -Είστε αντιστασιακοί!
Ήρωες!
Και δεν είστε…
Δεν είμαστε μόνοι!
Όχι!
Όλοι οι φίλοι μας από την Ευρώπη, τη Νέα Ζηλανδία,
τη Ρωσία, τις ΗΠΑ
είναι ίδιοι με μας.
Ελπίζουν και αντιστέκονται!
Αλλά η αντίσταση
δεν αρκεί πια.
Είναι ώρα να επιτεθούμε.
Ναι!
Ναι! Επίθεση!
Μια σπίθα θα είναι αρκετή για να καταλάβουν ότι είναι εφικτό.
Εσείς θα είστε αυτή η σπίθα!
Σε λίγες ώρες, όλα τα μέσα ενημέρωσης
θα καταλάβουν
αυτήν την αδιαμφισβήτητη αλήθεια.
Αυτή η χώρα είναι δική μας!
Ναι!
Δεν μπορούμε να τους συλλάβουμε όλους.
Ειδικά αν φύγουν. Πρέπει να τους κρατήσουμε εδώ.
Σκατά. Δεν έχει σήμα.
Ελευθερώσου, Γαλλία
Είθε οι Γάλλοι να γίνουν Κύριοι των νόμων τους
Διώξτε τους ταραξίες
Δεν θα δεχτούμε την κηδεμονία σας
Ελευθερώσου, Γαλλία
Κληρονόμος της ιστορίας και της πίστης σου
Η λευκότητα της ψυχής σου…
Θα το αναλάβω εγώ. Κράτα τους μέσα.
-Γιατί εγώ; -Έτσι.
Τι έτσι;
Δεν τους μοιάζω.
Κι εγώ μοιάζω με φασίστα;
Όχι! Αλλά δεν είσαι μαύρος.
Δεν είμαι μαύρος;
-Είσαι; -Όχι.
-Λοιπόν; -Εντάξει. Όταν σε βολεύει.
-Όταν με βολεύει; Δεν είσαι μαύρος! -Θα πάω μόνος μου.
Μόνος σου;
-Από εδώ. -Το ξέρω. Δεν θα μπω γυμνός.
Αυτοσχεδιάζω με ό,τι υπάρχει.
Αν πάει στραβά, το σύνθημα είναι το όνομά σου.
-"Τόνομασου"; -Ναι.
Περίεργο σύνθημα. Τίποτα πιο απλό;
Το δικό σου όνομα. Ουσμάν.
Βασικά, με φωνάζεις.
-Δεν είναι σύνθημα. -Είναι.
-Όχι. -Το διάλεξα. Ξέρω ότι είναι σύνθημα.
-Αν πεις "Ουσμάν", με φωνάζεις. -Ό,τι πεις.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι θα σε συγκινήσει.
-Να σε ευχαριστήσω; -Όχι.
Εντάξει, ευχαριστώ, Φρανσουά.
Καλά. Εις το επανιδείν.
-Ή αντίο. -Αντίο;
Δεν είναι αντίο. Μην ανησυχείς.
Είμαι εδώ.
Τι κάνει αυτός ο μαλάκας εδώ;
Κι άλλο!
Μπράβο, κυρία. Υπέροχη φωνή. Ωραίο βιμπράτο.
Το πείσμα σας μετατρέπεται σε βλακεία.
-Ναι; -Είναι εδώ ο σύντροφός σας;
Χωρίσαμε. Τον άφησα.
Σκεφτόμουν.
Νομίζω ότι είμαι ένας από εσάς. Η θέση μου είναι ανάμεσά σας.
Πώς θα προχωρήσουμε τώρα; Υπάρχει τεστ ψυχολογικής ικανότητας;
Όχι ψυχολογικό. Σωματικό;
Έχω πολλά προσόντα. Είμαι λευκός.
Είμαι βαφτισμένος. Παίζει ρόλο;
Λίγο; Καλό δεν είναι να είσαι καθολικός;
Μισώ τα εισαγόμενα.
Τα αφρικανικά, τα ασιατικά, τα αραβικά, φυσικά, τα βασικά.
-Εκτός από το φαγητό. -Αρκετά.
Ένα βήμα και τιναζόμαστε. Εντάξει;
-Άσ' το κάτω. -Ηρέμησε.
Ναι!
-Είσαι μόνη; -Ναι. Ο Φρανσουά;
Μέσα. Ας το τελειώσουμε και…
-Σταμάτα. -Τι κάνεις;
Γιατί δεν έφυγες; Θα ήταν πιο εύκολο.
-Σε απείλησαν; -Νομίζεις ότι είναι κακοί;
-Δεν είσαι εσύ. -Όχι, δεν είμαι.
Όχι η γλυκιά Αλίς που γουστάρει τον Παριζιάνο.
Η ωραία γκόμενα με χαμόγελο; Είσαι τυφλός;
Δεν βλέπεις πώς είναι;
Δεν θα αλλάξουμε τίποτα με λίγες παραπάνω περιπολίες.
Ο Μπρουνέ έχει δίκιο. Χρειάζεται νέα αρχή.
Να σκοτώσετε αθώους;
Έλα.
Αυτό σας ηρέμησε.
Αρκετά!
Πηγαίνετε σπίτι, πουλημένε!
-Δώστε το μου αυτό! -Προσοχή!
-Μην υψώνετε τη φωνή σας. -Έλα!
Με ξεγέλασες.
Σου είπα ό,τι ήθελες να ακούσεις.
Τι; Δεν χτυπάς κορίτσια;
Θα μας ανατινάξει!
-Εξαιτίας της κοπέλας σας. -Δώστε το μου!
-Δεν είναι συνδεδεμένο! -Είναι ψεύτικο.
Ουσμάν! Μη σας μπαίνουν ιδέες.
Δεν θα αλλάξεις την πορεία της ιστορίας!
Καλά.
Είμαι πρόθυμος να πεθάνω, αλλά σε τζαμί ή σε KFC!
Δεν πεθαίνω σε ένα παλιό τυπογραφείο. Ουσμάν!
-Ουσμάν! -Εμένα φωνάζει.
Εσύ κι εγώ δεν τελειώσαμε.
Ουσμάν!
Καθίκι!
Ουσμάν!
"Τόνομασου"!
Κάντε στην άκρη!
Πίσω σου!
Σταματήστε! Αφήστε με να μπω!
Βάρβαρε!
Μετά από όσα κάναμε για σας! Γυρίστε σπίτι!
-Σταματήστε, κυρία, οδηγώ! -Σαρακηνέ!
Πρέπει να βγείτε.
Σαρακηνέ!
Τρελάθηκες;
Είναι παντού!
-Κλέφτη! -Είναι αστείο; Είναι ψυχοπαθής!
Κάνε γρήγορα! Τι κάνεις;
-Προς τα πού πήγε; -Δεν ξέρω.
-Δεν τον είδες; -Δεν ξέρω…
Υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου!
Στρίψε αριστερά.
Θα τον πιάσουμε από πίσω.
Έλα.
-Τον βλέπεις; -Όχι.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Γαμώτο!
Πρόσεχε!
Πού είναι; Τον βλέπεις;
Από εδώ!
-Πού είναι; -Εκεί!
-Γαμώτο! -Πέτα τον έξω! Εκτόξευσέ τον!
-Έλα! -Δεν μπορώ!
Δεν ξέρω πού είναι. Πήγαινε, οδηγώ!
Όχι. Γαμώτο!
-Πού είναι η Αλίς; -Με τον Μπρουνέ.
-Τι; -Θα σου εξηγήσω.
Τους βλέπεις;
Όχι. Κανείς.
Φτάσαμε σχεδόν.
Σου είπα ότι ήταν περίεργη.
Δεν τους βλέπω.
ΕΛΒΕΤΙΑ 1
Όχι. Πάμε στο σημείο μηδέν.
ΒΑΛΕΡΝ 7
Ελβετία! Πάνε στην Ελβετία.
Πάμε!
Σκατά.
Αυτοί είναι.
-Φοράς ζώνη; -Όχι.
Φόρα την.
-Γιατί; -Φόρα την.
Κόλλησε.
Έλα!
-Εκεί! -Είναι εδώ!
Πρόσεχε το αμάξι!
Πρόσεχε!
Δεν τους βλέπω. Πάτα γκάζι.
Πρόσεξε!
Γαμώτο! Έρχονται.
Πάτα το!
-Πιο γρήγορα! -Δεν μπορώ!
Πρόβατα!
-Γαμημένα πρόβατα! -Είναι παντού.
Τι κάνουν εδώ; Σοβαρά!
Έρχονται! Γρήγορα!
Πρόσεχε! Εκεί!
-Στρίψε! -Γαμώτο! Πού είναι οι μπάτσοι;
Ήρεμα.
Έλα. Πάτα το.
Τι κάνεις, Ουσμάν;
-Είσαι καλά; -Είσαι τρελός!
-Τι να έκανα; -Οτιδήποτε εκτός από αυτό.
Θα καλέσω βοήθεια. Μη φοβάσαι.
Κάντε στην άκρη!
Ουσμάν. Εκεί είναι!
ΕΝΑΡΞΗ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Τελείωσε! Μια σπίθα.
Άναψε το φιτίλι!
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ
Έχουμε τρία λεπτά!
Αστυνομία!
Όλοι έξω! Φύγετε!
Έξω!
-Τι συμβαίνει; -Έξω!
Έξω. Πρέπει να φύγετε!
Υπάρχει βόμβα!
Υπάρχει βόμβα! Πώς το λες στα αφρικανικά;
-Τι αφρικανικά; -Νότια, βόρεια.
-Θα κοιτάξω πάνω. -Όχι, θα θυσιαστώ εγώ.
Δεν θα εξιλεώσει τους προγόνους μου στους δικούς σου…
-Δεν είναι η κατάλληλη ώρα! -Ποτέ δεν είναι.
Από εδώ!
Βγείτε. Υπάρχει βόμβα.
Πάρτε τα παιδιά!
Δεν υπάρχει χρόνος.
Έξω!
-Γρήγορα! -Υπάρχει βόμβα!
Υπάρχει βόμβα! Έξω!
-Ελάτε! -Έξω!
Φύγετε! Υπάρχει βόμβα, παιδιά!
-Όλα καλά. -30 δευτερόλεπτα! Δεν θα τα καταφέρουμε.
-Κοίτα! -Είναι 20 μέτρα.
Πρέπει να δοκιμάσουμε. Έλα!
Ας το κάνουμε!
Δεν θέλω να πεθάνω. Όχι έτσι. Όχι μαζί σου!
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα.
Κάθαρμα.
Οι Υιοί του Κλοβίς θα χρειαστούν νέο φύρερ.
Ή φύρερη.
Έχεις δίκιο. Θα έλεγες φύρερη;
-Φύρερα; -Ναι, όχι άσχημα.
-Φυρετίνα; -Ακούγεται σαν τρωκτικό.
Εντάξει, φύρερα. Έχεις δίκιο.
-Τι θα πούμε στους συναδέλφους μας; -Δεν ξέρω.
Η υπόθεση έκλεισε. Κάναμε μια εκδρομή.
Ένα επιταχυνόμενο όχημα μας εμπόδισε.
Αυτό είναι.
Αφού το κάλεσμα του καθήκοντος…
Είναι δυνατότερο από το κάλεσμα του ανέμου…
-Σωστά. -Απαντήσαμε.
Είναι πραγματικό σοκ.
Ο Αντουάν Μπρουνέ, αρχηγός του France Vive,
κατηγορείται για συνεργασία με εγκληματίες
με πρόθεση την τρομοκρατία.
Η καταστροφή αποφεύχθηκε χάρη σε δύο αστυνομικούς από το Παρίσι.
Για άλλη μια φορά,
η αστυνομία διατήρησε την ασφάλεια των πολιτών μας.
Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων
στο Εγκληματολογικό του Παρισιού
που έχω την τιμή να ηγούμαι.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Υπουργό Εσωτερικών
που, αυτήν τη φορά…
Πάντα μιλάνε μ' αυτούς στο γραφείο.
Γιατί να δουλέψουμε, αν δεν μας βλέπει κανείς;
Γιατί δεν ήθελες να πεθάνεις μαζί μου;
Δεν θέλω να πεθάνω.
Είπες "Δεν θέλω να πεθάνω, όχι έτσι, όχι μαζί σου".
-Γιατί όχι μαζί μου; -Έτσι.
-Το "έτσι" δεν είναι απάντηση. -Αλήθεια;
-Όχι. -Καλά, λοιπόν.
Γιατί όχι μαζί μου;
Επειδή εγώ δεν έχω αξία. Είμαι μόνος μου.
Αλλά εσύ είσαι μπαμπάς. Έχεις τον γιο σου.
Δεν θα ήταν δίκαιο να πεθάνεις μαζί μου.
-Αυτό έπρεπε να πεις. -Κατέρρεαν τα πάντα γύρω μας.
Είναι μεγάλη πρόταση, οπότε σου έδωσα τη συνοπτική εκδοχή.
-Ανοησίες. -Μη με πιστεύεις.
Είναι ανοησία ότι δεν έχεις σημασία. Είσαι καλός άνθρωπος.
Και δεν είσαι μόνος.
Έχεις εμένα. Κι εγώ δεν έχω μόνο τον Ιβ.
Έχω κι εσένα.
-Εντάξει. -Πώς το είπες;
Αληθινή ομάδα; Δίδυμο;
Άλλα συνώνυμα;
Είσαι συναισθηματικός από το βράδυ στο ξενοδοχείο.
Είσαι ηλίθιος.
Έχεις δίκιο.
Έπρεπε να δείχνουν όσους κάνουν τη δουλειά.
Ξέρεις κόσμο στην τηλεόραση;
Ακόμα καλύτερα.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κλέφτης!
Αφοσίωση.
Πειθαρχία.
Να δοκιμάζεις τα όριά σου.
Θάρρος.
Ανιδιοτέλεια.
Ακεραιότητα.
Δύναμη.
Η Εθνική Αστυνομία στρατολογεί.
Κάνε τη ζωή σου περιπέτεια. Μαζί μας.
Στοπ.
-Στοπ. -Ήταν καλό. Τέλειο.
Αυτό είναι. Ευχαριστώ.
Υπέροχα. Τέλεια.
Πολύ καλά. Μου κάνει.
-Μία ακόμα λήψη; -Δεν ξέρω αν έχουμε χρόνο.
Μπορούμε να πάμε στο νούμερο 50;
-Ήσουν εδώ; Σου άρεσε; -Ναι.
Όχι άσχημα.
Βρήκαν πτώμα στον Πύργο του Άιφελ. Θα έρθεις;
Δεν μπορώ. Έχω ακόμα μία σκηνή.
Συγγνώμη. Βεβαίως. Έρχομαι.
-Θα βγάλω το μακιγιάζ μου. -Ναι.
Μόνο λίγη βάση και λίγο γκλος.
Θα κάνω γρήγορα.
-Λίγο τι; -Γκλος.
-Είναι περιποίηση δέρματος. -Πολύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πρέπει να ξανακάνω τη σκηνή.
-Εσύ πρώτος. -Εγκληματολογικό Παρισιού!
-Λοιπόν; -Δεν είναι κακό.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου