Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Creuarem a peu els baixos fons? - Els edificis estan connectats.
Hem passat per la Rosa dels vents, després la banda del Lliri de la Vall.
Són noms estúpids. No hi ha cap lliri aquí.
Confia en mi. Descendeixo de tuàregs.
Per aquí.
Vaig ser boy scout.
Delta u a Base.
Quina és la seva posició?
Som en uns corredors que porten a més corredors. Ousmane, on som?
Hem anat a la dreta, esquerra, porta blava, i ara a la dreta,
a la dreta, porta verda.
Porta verda.
A punt per agafar l'home més cercat d'Europa?
No.
Massa tard.
- ¿En Diaz és allà? - Sí.
- Truquem als altres? - No fins que el veiem.
És un escanyolit. Com Timothée Chalamet, però lleig.
No s'ha deixat veure en tres anys. Deu estar treballant.
On ets, escanyolit?
On t'amagues?
Com estem, família?
He dit, com estem, família?
El monstre
Jordan Diaz!
- No us sento! Feu més soroll! - En Timothée no ha envellit bé.
- De quan és la foto? - Té tres anys.
Són els cabells.
Els cabells ho poden canviar tot.
Encara no vols trucar als altres?
Cinc victòries!
- Em sentiu? - Merda.
Feu tant de soroll com podeu pel meu amic Diaz!
Us vull sentir!
Feu soroll per la lluita!
- Us ho heu passat bé? - Sí!
Aneu a casa. Ens emportem l'estrella.
La policia rodeja l'edifici. No et resisteixis.
Calma. Tothom a casa.
Deixa d'actuar com un tipus dur.
Vols lluitar? Lluitem.
- Truca als altres. - Com?
Eh?
Truca als altres.
És l'hora. De pressa.
Endavant!
Vinga!
Hem fet dreta, dreta...
Era dreta, esquerra.
- Porta blava. - Era esquerra.
- No, això és blau. - És gris!
Trenca-li la cara, Ousmane!
Policia!
Mans enlaire! Què és això?
- Brossa. - Llença-ho!
Els plàstics a l'esquerra!
Juro per ma mare que reciclo.
- Nois, no és ell. - Marxem!
La policia de la brossa no té miraments!
Policia!
Mans enlaire!
Policia!
Que no es mogui ningú!
- No et penso soltar. - Deixa'm anar!
Massa tard.
- No us mogueu! Vine aquí! - Encarregueu-vos-en.
El del micròfon!
Vine aquí. Digues qui ha guanyat avui.
- El guanyador d'avui és... - La policia!
La policia.
No. El guanyador d'avui és...
- El guanyador d'avui és... - La policia!
- La policia!
La policia!
Capità Monge.
És assistent del cap de la policia judicial del districte 12.
- Bé, assistent... - No ho és?
- Més aviat, un segon cap. - Un assistent.
- Sí. - Va fer l'examen per a comissari.
3 cops. 3 fracassos.
No ho veig com fracassos.
Sol·licituds de transferència a Brigada Criminal, antiterrorisme,
serveis d'escorta. Totes rebutjades
Algun comentari?
Com Amin Maalouf va dir:
"L'amor s'alimenta de paciència, però també de desig."
Preciós.
- El coneix? - Parlo de la seva carrera.
- Sí. - Sap per què és aquí?
- No. - És clar que sí.
Menteix per arribar a la veritat.
- I quina és la veritat? - Vostè dirà.
- No és un interrogatori. - N'està segura?
- M'emparo en la cinquena. - No som als Estats Units.
Apel·lar al seu dret a no parlar és contraproduent.
La conec?
- Personalment? - Professionalment.
Això ho simplifica.
No la reconec.
- Clarissa Malbec. Robatoris. - Sí.
Una sospitosa intel·ligent.
Durant l'interrogatori, suposadament li va dir:
"Si parles, et portaré a la Tour d'Argent."
"Has menjat ànec premsat?"
És possible.
- No és estrany? - Per què? És vegetariana?
Els seus companys el consideren una càrrega.
Creuen que té un complex de superioritat greu.
No tinc cap complex.
¿Creu de debò que sopar amb vostè
és un incentiu més gran que retirar càrrecs?
És una pregunta filosòfica.
No m'importaria parlar-ne mentre gaudim d'un bon plat.
Li deixo escollir el lloc.
Crec que he sentit tot el que necessitava.
- Gràcies. - Ja m'ho agrairà després.
Després?
No l'estiris així.
És de caixmir.
- D'acord... - Sí, bé.
El teu cul...
Per aquí.
T'assembles moltíssim a ton pare.
És el nas. Tinc el nas dels Monge.
Ho vols fer al seu dormitori?
Sí. Per què?
És molt freudià.
No són mai a casa. No pago lloguer. Soc considerat.
Canvio els llençols.
Pots posar música?
Saps per què Enzo Ferrari no volia una ràdio?
- No. - Només volia sentir el motor.
Sempre ets així de meticulós?
No.
Estem d'acord que estripar la roba és excitant?
- Sí. - Consents?
- Sí. - No t'he manipulat?
- No. - No t'he promès res?
- Has acabat? - No.
- Però avui en dia... - Calla.
Ja marxes?
Tinc salmó fumat. Salvatge i tallat a mà. I xampany.
És un detall, però me'n vaig.
Ens veiem. I gràcies.
De res. Gràcies.
El meu número és a l'expedient.
- Truca'm si vols. - No pateixis.
Que bé que t'ho prenguis així. Als homes ens titllen de seguida de cabrons.
La gent es capfica massa.
Quin mal hi ha en gaudir d'un bon cul per pur plaer narcisista?
- Ets més que un bon cul. - No parlava de mi.
Adeu.
Bé, Diakité.
- La lluita. Ho puc explicar. - No cal.
Sí, és clar. Ho entenc.
Està fora de context.
S'ha de veure el que ha passat abans.
A l'inici...
No. Això és una mica abans, però abans d'això.
Això és massa aviat.
- Continuo? - No.
Milers de visites.
És incontrolable, obsessiu i... quina és la paraula?
Viral.
Sap què va dir el ministeri?
La càmera l'estima.
La policia pateix una crisi d'imatge, sobretot amb certs sectors demogràfics.
Sempre ho he dit. És un problema d'imatge.
Però jo soc un agent, no tot el cos.
Exactament. Canviarem això.
Serà la cara de la força policial.
Méaux?
Hola.
Aquest és en Benoît Méaux. Director de comunicació de la policia.
Necessitem un heroi per a la nostra campanya.
Un heroi normal, accessible,
però amb moltes habilitats.
Un agent de policia 2.0,
representat per algú
amb qui la gent s'identifiqui i que ja tingui admiradors.
Vostè.
Jo?
Crearem un ecosistema digital complet amb la seva imatge.
YouTube, Facebook, Instagram, Snapchat i TikTok, és clar.
Perquè la gent segueixi el seu dia a dia.
Com si fos un amic seu.
I, per coronar-ho,
un anunci per a totes les plataformes.
Un missatge del Ministeri de l'Interior.
Lladre!
Compromís.
Disciplina.
Provar els límits.
Coratge.
Altruisme.
Integritat.
Força.
La Policia Nacional recluta.
Fes de la teva vida, una aventura.
I Bé...
Què en pensa?
- És de debò? - Sí.
Reculem un moment.
Ha dit que soc incontrolable i obsessiu. Llavors, per què jo?
Els rebels agraden. I és un bon pare.
És simpàtic.
Ja veig!
Ara ho entenc!
Molt bé. Simpàtic com?
- Va. Diguin. - Com...
- Guai? - No.
Necessiten una pista? És aquí.
- El somriure... - No. Tot.
Molt simpàtic. Encantador.
- És maco. - Una altra pista? N...
- Negre? - No.
Un negre simpàtic, oi?
Diakité, és una ordre.
No seré el policia negre que cobreixi el cos.
No sigui dramàtic. Només ha de ser vostè mateix.
Un símbol de la integració de minories visibles a la institució.
Sap on es poden ficar el seu símbol?
Ja ve.
Com va anar?
Molt bé. M'heu criticat d'amagat.
Soc una càrrega?
Digueu-me el que vulgueu. Qui vol començar?
Ningú?
No és això, és que ets un xerraire.
Un xerraire?
- Explica't - Presumeixes sempre.
- Ets un pervertit. - Disculpa per ser atent.
- Mai no ens escoltes. - Com?
- Sempre em mires el cul. - No.
- Ja t'agradaria. - Ets molest.
Ho ets. I sexista. I no ets graciós.
- Ets egocèntric. - Egocèntric?
Massa colònia.
És un perfum i és CK One.
Fa olor de cotxe d'Uber.
Deixa de molestar amb la barba de modern i els pantalons ajustats.
Són entallats. Disculpa'm per tenir estil. No cal que anem amb roba usada.
Merda.
M'heu enganyat.
Sou bons. Quasi m'enganyeu.
Amb la colònia he dubtat.
Khadija fent broma sobre els Ubers... Tots us mereixeu un Oscar.
Ben fet, De Niro! Torneu a la feina.
Quins estúpids.
Egocèntric...
Yves?
He anat a comprar. M'ajudes a desar-ho tot?
Estàs plorant?
Yves, estàs bé?
Merda.
- Hola. - Hola.
- Adeu. - Adeu, sí. Adeu.
- Gràcies. - Què passa?
- No anaves a treballar després? - Sí.
Però...
- He comprat menjar congelat. - Has comprat cereals?
Yves? Em dones alguna explicació?
Almenys algú folla en aquesta casa.
Què has dit?
Almenys algú fa l'amor en aquesta casa.
No, com em parles, Yves?
No som col·legues.
- Ho sento. Disculpa'm. - Si us plau.
Com esteu?
Ho sento, hi havia embús.
No calia que vinguessis, he reservat un taxi.
- Vaig dir que vindria. - L'hi vaig dir!
Esperava que tingués alguna cosa millor a fer.
- No em molesta. - Encara estàs ocupat demà?
- Per què? - L'aniversari de la dona d'en Didier.
És al Ministeri. El papa et pot presentar.
- No soc un nen. Puc fer amics sol. - Deixa'l estar, si és feliç.
Disculpeu-me, nens!
Para!
Disculpin. Moguin-se.
- Sí? - Un cas a l'estació Gare de Lyon.
Ja vinc.
Djimo!
- Soc aquí. - Hi ha la comissaria del 12.
Molt bé.
- Faci com que no hi soc. - D'acord.
No, disculpi. Vaig amb ells.
Veus aquell paio?
M'ha intentat vendre herba. Ocupa-te'n.
- Vingui amb mi. - Anem junts.
- Vaig amb la policia. Serveis digitals. - Obri les cames.
- No! - Un moment...
Espera.
- Bé, jove, ja me n'encarrego jo. - Soc policia.
François Monge.
No, Ousmane, no m'ho puc creure!
- Què fas aquí? - Ja saps...
- Ha passat molt de temps. - Sí.
- Hola. - Encantat.
Us coneixeu de fa temps?
Érem companys fa...
Sí.
No diré que el vaig ajudar...
No ho diguis.
- Pots parlar amb els testimonis? - Sí.
- Gràcies. - Té un moment?
M'alegro de veure't. Se't veu bé.
- Sí, tu com estàs? - Se't veu sa.
Estàs genial. Has guanyat pes?
És l'edat. Jo em cuido.
- No gaire. Et va una mica estret. - Tu creus? Sí.
- Què has estat fent? - El de sempre.
Res especial. Comissari de la Brigada Criminal.
Amb la meva pròpia brigada.
- Molt bé. Felicitats. - Gràcies.
- I tu? - Soc a la comissaria del 12. Genial.
Està bé.
És genial. Sento que torno a connectar amb els bàsics.
Tornar als bàsics és enriquidor.
- M'ho diràs? - El què?
- A qui t'has tirat? - Com?
Vas deixar la Brigada Criminal per tornar a la comissaria?
- És una sanció. - T'he dit que és enriquidor.
- De debò? - No m'obsessiona la feina.
Ho entenc.
No tots som taurons aquí, comissari.
- No? - No dic que tu ho siguis.
Hi ha més coses a la vida.
Hi ha una senyora Monge a més de ta mare?
La que em faci posar seny encara no ha nascut.
Que s'afanyi. La diferència d'edat serà massa gran.
He madurat.
He evolucionat de gat salvatge a llop solitari.
- Està bé. - I tu?
- El mateix. Em va bé sol. Tranquil. - És clar.
És genial.
On és el fiscal?
El substitut era aquí, però el cos l'ha impressionat.
- On és el cos? - Vine i el veuràs.
Cap identificació. Causa de la mort indeterminada.
- I l'altra part? - No hi era.
Us deixarem acabar. Gràcies.
Parlem aviat. M'alegro de veure't.
M'ensenyaràs les oficines? Diuen que són genials!
- Són molt normals. - En parlen molt bé.
- De debò... - Moltes gràcies.
És un lloc gran.
Però és fred.
És menys personal que una comissaria de districte.
Era la gendarmeria de Saint-Julien.
Han trobat les cames d'un home a les vies del tren.
- Un tal Kevin Marchal. - Això és per a mi.
Qui és?
Capità Monge. Comissaria del 12.
- Hola. No s'aixequin. - Hola.
- Ha trobat el cos. - Sí.
Un paio amb el cor trencat.
- Tenia dues bales a la cuixa. - Homicidi. Me n'ocuparé.
Què?
Ensenya-m'ho.
HISTÒRIA DE LA POLICIA QUAN EL DEURE CRIDA
L'hi diré al fiscal. Truca a Valergnes.
- Hi seré uns tres dies. - Molt bé.
Genial. Obrim-nos a la resta de França.
No pots venir.
És massa perillós i volàtil.
No puc posar civils en perill. És una missió secreta. Això és tot.
Aquest és el meu Ousmane! Temerari! L'equip de magnífics torna a la càrrega.
Quin equip?
És el meu cas. No ho pots fer.
- No és el moment. - He trobat el cos.
Està tallat en dos. Cadascú una meitat.
François? Soc a la Brigada Criminal. Tu a la comissaria.
Com ho faríem? No hi ha cap protocol.
Aquesta és la teva excusa? Solies ser més esbojarrat.
- És per la Yasmine? - Què passa amb ella?
- L'aventura que vam tenir. - Què passa?
Estaves boig per ella.
Ximpleries. És una bona amiga.
- Ousmane. Escolta. - Què?
Ja va ser suficient que m'ignoressis.
Jo et vaig ignorar? És una broma?
Et vaig deixar missatges després de l'examen. No em vas trucar mai.
Reies totes les seves bromes. Te la miraves, però no feies el pas.
Perdona'm per prendre la iniciativa.
Una llàstima que no fos part de l'examen.
- Hauries aprovat. - Això és infantil.
No, això és infantil.
Almenys no em cremo la punta amb l'ambientador.
Pixes en codi Morse. Ves al metge.
- Ousmane. - Surt sol.
Espera'm!
Merda...
Ousmane. Hòstia.
No em pots negar que érem un bon equip.
Una unitat. Una parella. Un duo.
Érem bons amics, col·legues.
- Tens més sinònims? - Ens vam distanciar. Culpa teva, meva...
- Meva? - Això no és la qüestió.
No saps com funciona fora de París.
Necessites algú de confiança.
- Tu? - Vaig néixer a Bordeus.
Vaig estudiar a Rennes.
Tinc família a les muntanyes del Lionès. Conec les regions.
François. Mira'm la boca? Em veus parlar? Escolta les paraules.
Jo marxo. Tu et quedes.
Pots sentir l'aire fresc? Mira les muntanyes, la vegetació.
La gent se'n va la Reunió quan a França ho tenim tot.
La Reunió és França.
En certa manera.
Estaràs murri gaire més?
- Tres hores sense parlar-me és infantil. - Infantil?
- Has estat tu que ha trucat a ton pare. - Qui ha trucat.
- No era mon pare. - I qui era?
- Ma mare. - Veus?
Coneix la dona del cap de personal...
- Has jugat i has perdut. - Nepotisme.
- Disculpa? - Ets aquí per nepotisme.
No pots dir això.
No saps res de la meva vida. No vaig néixer a la part bona, com tu.
Continua parlant.
No és fàcil quan ets blanc, amb formació i coneixes gent en alts càrrecs.
- De debò? - Pots riure.
No tenim quotes. O menges o et mengen.
És més fàcil quan ets negre i pobre.
No he dit això.
- Algú ens recollirà? - L'Alice Gauthier, la comissària adjunta.
Alice? És un nom dels 90.
Deu tenir uns 30 anys. Les dones són menys complicades aquí.
- Això vol dir? - Bé...
No tens traça amb les dones. Aprofita.
Qui ho diu? No em passo el dia pensant-hi, com tu.
Tens problemes. Hauries d'anar a teràpia.
Ho vaig fer. Molt agradable.
L'Alice guanya punts per puntualitat.
Us esperava allà. He comprat cafè. Soc l'Alice.
- Alice Gauthier. - François.
- A París són dos petons. - Aquí, cap.
Comissari Diakité, estic emocionada de treballar amb vostè.
Encantat.
Jo també. És a dir, igualment.
Estic emocionat.
- Venen? - Al País de les Meravelles?
És una broma.
- Què deies? - No res.
Exactament.
- És d'aquí? - De Thonon-les-Bains.
Quina Thon-presa.
Quina arquitectura podem admirar a la regió?
GARATGE DE COTXES MARÉCHAL
Bons comerços de proximitat.
Només falta "El kebab de la Marine" i "El bar de Joana d'Arc".
CARNISSERIA - PURA SANG
- És un poble patriòtic. - No és patriòtic.
Últimament, hi ha hagut molt de tràfic de drogues.
La gent ha començat a admirar la llei, l'ordre i els valors.
- Volen un home dur que els comprengui. - Com ell?
El feixista de France Vive?
Ser de dretes és ser feixista. Per què no nazi?
Recorda'm la diferència.
El feixisme és un període històric
una mica fosc, però interessant.
Econòmicament...
Està en contra de negres, àrabs, jueus,
gais, Europa, Me Too, la música rap.
Com li dius a això?
Un bon patriota.
- Quines cares. - Ens l'has colat.
On comencem?
Molt bé.
Un altre home que ha perdut el cap per vostè.
Kevin Marchal, 26, vivia amb sa mare. Condemnat per traficar.
Va complir vuit mesos.
- Està bé? - Sí.
Sí, estic genial.
Va caure d'un pont i el tren el va tallar per la meitat?
La separació la va causar un objecte metàl·lic afilat.
Una destral?
Un contracarril defectuós.
Però això no explica
per què té ferides cauteritzades.
És de bojos. Les han segellades. Com la carn.
- Està cruixent. Brasejat. - Esperem els resultats toxicològics.
- Sí. - Hi ha dues ferides de bala.
Li van disparar des d'uns 3 o 5 metres.
Es pot veure el forat.
Un dels projectils va quedar encallat a l'os.
- És una 7,62. - Sí.
- Una Tokarev? - L'opció dels traficants.
- Què fas? - Els addictes amaguen les marques.
- Tinc raó, doctor? - Sí.
S'injecten drogues a...
No hi ha res.
- Para! - Ho tornava a col·locar.
- Estàs bé? - Sí.
- És estrany. Hi ha molt d'espai. - Són les muntanyes.
- Hola. - Hola.
Bona escena del crim. Ben marcada.
Protegida. Sense contaminació. Precisa i meticulosa.
- Ben fet. Són tan bons com a París. - Ho som.
- Hola. - Què tenim?
- Parles amb ells? - Per què jo?
És més ràpid. Jo parlaré amb la comissària.
- Per què no a l'inrevés? - Perquè no.
Això no és un argument.
Soc comissari, tu capità.
D'acord?
- M'estàs donant una ordre? - Sí.
- Ja veig. - Soc el teu superior.
- Hola, cavallers. - Hola.
Capità Monge, de la Brigada Criminal de París.
Soc originari de les províncies.
Com vostès.
L'escalfament global encara no ha arribat aquí.
- Tenim la moto? - Només les cames a les vies.
- Marques a terra, sang i vidres trencats. - Va xocar i va caure?
- Aquí va derrapar. - Hi ha un forat de bala.
Per això va derrapar.
El van disparar aquí.
Dues bales de 7,62.
Quadra amb les marques de sang del terra.
És estrany. Qui el perseguia es va aturar després de disparar.
Per acabar la feina.
O cobrir les marques i quedar-se amb la moto.
Pesa massa per a una persona.
Es va oblidar d'un detall.
El tren de les 9:52 del matí a París.
- No el va tallar el contracarril. - Els cables d'alta tensió.
Per això estava cremat.
Torno a pujar.
- Què? - No res.
Què passa?
- Tinc alguna cosa? - No. Està... genial.
Què?
He trobat una dent.
- La perdria en l'impacte. - No li'n faltava cap.
No?
És el pal d'abans?
No.
Marxem? Hem de fer papers.
Volíem visitar la mare de la víctima.
Podem tenir un cotxe?
No sap que el seu fill ha mort.
L'hi direm nosaltres.
Sylvain, els dones un cotxe?
- Bé. - Em dona el telèfon?
El meu?
- Per a la investigació. - Però em quedaré sense mòbil.
Volia dir el número.
- Bé, és 06... - Sí.
39, 98
32, 15.
- Truqui'm quan vulgui. - Sí.
El meu és 06...
No cal. Sempre estan junts.
- Ens veiem. - Fins després.
- No em refio d'ella. - Què?
Alguna cosa no quadra.
Perquè li agrado jo i no tu?
Sí, és clar.
Gràcies. Que vagi bé.
Ets increïble.
- Estàs gelós? - Gelós de què?
- D'això. - Gelós de què?
- D'això. - Ja.
- No. - Estàs gelós.
- Què més podria ser? - Però...
Digues. No tens una excusa?
Tinc 37 anys. Soc massa vell per a aquestes coses.
Què fas?
- Agafo la pistola. - No.
L'espantarem. A la guantera.
- Va contra el protocol. - Mira.
- Fàcil. - Va contra el protocol.
- Tingues tacte amb la notícia. - Puc ser sensible.
Comissari Diakité, de la Brigada Criminal de París.
- I el capità Monge. - Brigada Criminal.
No és així.
Així no ho he d'explicar.
Què passa?
Podem passar?
- Sí. - Gràcies.
- Què fas? - I tu?
- Entrar. - Jo també.
- Mou-te. - Per què?
- Perquè sí. - Perquè sí.
- Gràcies. - Molt graciós.
Puc utilitzar el lavabo?
- Sí. És per aquí. - Gràcies.
Mentrestant, parlem a la saleta.
Surt d'aquí.
Segui.
Quants animals.
Senyora Marchal.
- Tinc notícies bones i dolentes. - Han trobat el meu fill?
- Sí. Això són les bones. - Està bé.
No hauria d'haver començat així.
Està ferit?
Li van disparar a la cama...
Ja no pot caminar?
No.
- Com...? - És una minúcia.
LA CIRERA
FESTA DE STRIPTEASE
- Digui'm que està bé. - No m'està ajudant.
Fem-ho ràpidament. Com quan es depila.
En Kevin és mort, senyora. Ho sento.
- No. - Ho sento molt.
No!
- No! - Sí.
- Ho sento. - No!
- Calmi's.
- No passa res. - Què has fet?
Una bossa.
Està hiperventilant. Respiri pel nas.
No pot ser!
Què és això? No!
Quin fàstic!
Repulsiu.
Respiri profundament.
Tingui, senyora.
Respiri a la bossa.
Molt bé.
Farem el possible per trobar qui ho ha fet.
Fa olor d'ell.
Era un bon noi,
però sempre anava amb males companyies.
Para.
Com ara qui?
Tenia un amic, en Nader.
L'Espieta.
Continuï.
- No. - L'entenem.
On treballava en Kevin?
En una farmàcia.
Però el van acomiadar.
El van acusar de robar medicaments
per vendre'ls.
Llavors va començar a treballar en el que ell deia el seu taller.
No sé què hi feia,
però almenys era aquí.
Amb mi.
- Senyora. - Tot anirà bé.
- Tranquil·la. - Ja està.
Ja està bé.
Ho sé.
Para.
Soc aquí.
Deixa-la anar.
Molt bé.
Solta-la.
Això està bé.
Compte amb els excrements de les gallines.
És aquí.
Compte amb els gossos. Tenen males puces.
Aussaresses!
Ja n'hi ha prou.
- No estic vacunat contra la ràbia. - Però si són molt macos.
Mira. És segur, de debò.
No?
Oi que sí? Mira.
Està tranquil.
Hòstia!!
Estan bojos!
Què cony passa aquí? Hi ha gossos bipolars?
Sé que hi ha ossos bipolars.
- En Kevin els entrenava per lluitar? - No. Mai no han sortit de casa.
No tinc les claus.
No fan falta.
Un bon laboratori.
I tant. Un petit químic.
No està malament.
- Mare meva. - Què és tot això?
Està ben organitzat.
Molt bé.
- Descongestiu nasal. - Un bon refredat.
Ho utilitzen per fer metamfetamina. Aquests cristalls.
Has estudiat química?
No. Veig la televisió.
Coca.
- Oxicodona. - No et moguis.
Què fas?
Ho envio a una amiga de Narcòtics.
La Yasmine... Encara parleu?
I a tu què t'importa?
- No estàs enfadada amb ella? - No estic enfadat amb tu.
- Deixa-ho estar. - Parlant de la doble moral...
Aquí hi ha prou per a un cavall.
- Merda. Els gossos! - Què passa?
Provava els productes amb ells. Conills d'Índies.
- Senyora Marchal? - Sí?
Coneix els amics del seu fill?
Hi havia una noia. La Jessica.
La visitava sovint.
Treballa en un bar.
Esperi.
En aquest bar?
LA CIRERA FESTA DE STRIPTEASE
APARCAMENT DE LA CIRERA
- Striptease! - Sí.
Potser veiem dones nues.
- I? - Només t'aviso.
Que molest ets.
- Tens un mocador? - Mocador?
- Et sagna el nas. - Calla.
- Hola. - Senyoreta.
No estem oberts.
Jo diria que sí.
És la Jessica aquí?
Els vestidors, si us plau?
- Per allà. - Gràcies. Jo hi vaig. Tu...
- Als vestidors? - Sí.
Estàs segur?
Ets molest.
Hola.
El puc ajudar?
Sí. Policia.
Esperi.
François? Vine.
Ves-hi tu.
- Per què? - És millor així.
- Tens problemes. - Què?
- En tens. - Vinga.
- Tens problemes. - Què dius? Ves-hi!
Jessica?
Capità Monge. Brigada Criminal de París.
És una desfilada?
És per en Kevin Marchal.
- Què ha fet? - És mort.
Assassinat.
Sabia que acabaria així.
Me'n posa?
Si vol.
Cap problema.
- Està bé? Tinc les mans fredes? - No.
M'ha de respondre.
Si no ho fa, és avorrit.
Jo faig preguntes, vostè respon.
Em recordes a un acudit.
Parla! I em parla de "tu".
És sobre un...
Com es diu...?
Un home de color.
- Bon inici. - Entra en un bar amb un lloro.
El cambrer el veu i diu: "Preciós! D'on l'ha tret?"
Sí? D'on?
El lloro diu: "D'Àfrica."
D'Àfrica!
- Ho diu el lloro. - Sí!
És racista, però és bo.
- Racista? - Per als negres.
- No. - Només una chouïa.
No li parlaré en àrab.
Però és racista.
En Kevin Marchal.
No parlo amb immigrants d'origen sudsaharià.
I jo no parlo amb racistes fills de putes.
Fem tots dos un esforç.
Em sents?
Molt bé. Tinc permís.
Estan bojos?
Al principi ens divertíem.
En Kevin és tendre, rere la seva màscara.
Sí.
Però tot el que estava fent...
Perdoni. També traficava?
Amb l'Espieta.
L'Espieta.
En Nader.
El seu sobrenom és l'Espieta.
Treballa al Laser Tag del centre comercial.
Van discutir quan va saber que en Kevin fabricava.
El negoci augmentava.
Traficava a discoteques,
festes rave...
Jo faré el cul.
- Gràcies. - De res.
Vinga!
Ens vam veure fa dues setmanes.
Estava molt nerviós, com si tingués por.
François?
I ell és el comissari...
Idiota dels collons.
Aquest paio està boig!
Espera. T'ho ensenyaré. No he acabat.
Ja vinc!
Quin idiota...
Per això va contra el protocol.
Merda!
Hòstia!
Collons!
Fotre!
Merda!
Primer avís! Mans per sobre del cap!
Ei...
Segon avís.
Merda.
És mort.
Que estrany. Sense dolor ni cansament.
Estava col·locat.
Si tu ho dius.
Què? Ho estava.
T'ha donat una pallissa. No cal que posis excuses.
Tot per un acudit. De mal gust, sí...
No de mal gust. Racista! És diferent.
L'acudit real és amb un mico.
Ets massa sensible.
Què em dius d'això?
Soc massa sensible?
Quin poble de merda, de debò!
Mira això.
La finestra!
La finestra, tio!
Per què trenquen la finestra?
Puc entendre "negres", però "mariques"?
- Què has dit? - Com?
- T'he sentit. - No ho entens.
No. Dona'm les claus, si us plau.
Merda.
Les he amagades sota del cotxe.
- Les has amagades sota del cotxe? - Sí!
Carl Müller. Només li han retirat el carnet.
Treballava en una companyia de seguretat: Securitec.
Visitem-los.
Tenia un tatuatge al coll.
- Li sona? - No.
Els nostres amics de la capital.
Hola. Soc el comissari Mercier. Un plaer.
Esperem els resultats de l'autòpsia.
Espero que confirmin un atac al cor.
- Pot confirmar que era en defensa pròpia? - Em va atacar.
Verbalment i físicament. Què més necessita?
- Era fort. - Anava col·locat.
Un paio va embogir en una rave fa uns mesos.
Èxtasi dolent. El van reduir entre tres.
Comparem els resultats d'en Carl i d'en Kevin.
Dos cossos en dos dies està per sobre de la mitjana.
Deixin de comptar cossos i resolguin el cas de pressa.
Discretament i amb mà esquerra.
Així és com ho fem.
- Soc discret. - I ell és bo amb la mà.
- Gauthier. Que tot quedi registrat. - Sí, cap.
Confon adjunta amb secretària.
- L'entenc. - De debò?
Un assistent és més com un segon cap.
Els resultats d'en Kevin. Restes de cocaïna i cànnabis.
Com molts de per aquí.
No és traficant ni addicte. És el cuiner.
Parlant de cuiners, teniu gana?
Securitec deu estar tancat.
Què és típic d'aquí?
- Deliciós. - Molt gustós.
No poden venir i no tastar la crozaillette.
- És intens. - Cruixent, però tou.
Molt bo!
Rebentaré.
Creia que la combinació de salsitxa, pasta i formatge de raclet seria massa.
De cap manera.
Saben per què? És intel·ligent.
No utilitzen nata, sinó iagurt.
Com?
- Iagurt. - Iogurt!
- Iagurt. - No, iogurt.
- Es pronuncia amb "a". - No. Iogurt.
- Com ho diu? - Iogurt.
- De debò? - Veus?
- Sempre he dit iagurt. - Per què no dius "farquilla"?
- Es diu de les dues formes. - On ho has sentit?
A la "faina"? Bevent aigua amb "llamona"?
- Ximple. - Demanem el "compta"?
- Són les "vuat". - Hora d'anar a "darmir".
Ja heu acabat?
En vols més? Puc parlar-te de tu?
Tots dos podeu.
Digues, Alice...
Perdó.
¿Què fa una noia com tu...
...en una feina així?
Una noia com jo?
Vol dir que estàs bona.
Perdona?
Les coses pel seu nom.
L'Alice és una jove captivadora. Dir-ho no és un crim.
Ets molest.
La família Veyre!
- Com estan? - Senyor alcalde.
Bona nit, jovenet. Com està?
Sí, molt bé.
- No és l'alcalde? - És la seva segona casa.
És propietari del restaurant i d'altres locals.
Ja veig. Ciutat Brunner.
Quan l'economia local va fer fallida, ho va comprar tot
i va crear llocs de treball, així que quan es va presentar...
- Sra. comissària adjunta. - Alcalde.
- Senyoreta, ho sento. - Sí.
- Alcalde. - No s'aixequin.
- Són els companys de París? - Sí.
Són aquí per la mort d'en Marchal?
- Les notícies viatgen de pressa. - És terrible.
Terrible. Per això treballo tant.
Perquè els joves tinguin un futur lluny de la violència i el tràfic.
Espero que trobin el culpable.
Gaudeixin també de la regió.
- Van per bon camí. - Sí.
Amb això, els recomano una copa de Chartreuse artesanal. Sí?
Mickael? Tres.
- Coneixen la regió? - No, però estem còmodes.
Està net.
Molt acollidor.
Vaig venir fa uns anys.
Amb la meva àvia,
que s'estava en un balneari.
Ho vaig trobar màgic. Què?
Els balnearis són genials. Per què rius?
- No ric. - Disculpi'l.
Els desitjo una bona vetllada, senyors.
- Gràcies. Bona nit. - Bona nit.
No és agradable? L'alcalde ve al restaurant...
Sí. Gràcies, Mickael.
Una copa, una palmada a l'esquena, i votaries per en Hitler.
Per la unió de París i les províncies.
Salut.
És increïble.
Ho sento.
- He menjat massa. - Amb el teu autocontrol?
No hauria d'haver menjat la galeta.
La canyella m'infla.
Ja hem arribat.
- És una broma? - Entra al pressupost.
Genial. Gràcies.
Gràcies per la vetllada.
Tot ha estat genial.
Ja agafo les bosses.
- Bona nit. - Bona nit.
Estic cansat.
- Sí. - Vinga.
- Fins demà. - Fins demà.
- Tu primer. - No, tu.
- Has dit: "Tu primer". - Has estat tu.
No passa res.
Els puc ajudar?
Tenim reserva. Diakité i Monge.
Diaki...
...té.
Correcte.
Una habitació doble.
No. Som dos.
Dues habitacions.
Tinc una habitació doble.
Ni pensar-ho. Doni'm una habitació extra.
Estem complets.
Pel seminari, està...
complet.
Molt bé.
És clar que sí.
Jo al costat de la finestra.
Si populisme vol dir escoltar els nostres ciutadans
i intentar millorar les seves vides, doncs sí, soc un populista.
I amb orgull.
Quin missatge enviem a aquesta pobra gent?
"Vingueu al nostre país. Us podem acollir."
Però és fals.
Només els espera pobresa
i caos.
No els oferim un somni que no podem permetre'ns de donar-los.
Què fas?
Perdona.
Ho sento.
- Content? - Per què?
No dormiràs al meu costat així.
- Per què no? - Perquè no.
- Perquè no què? - Que no.
- El típic "perquè no". - Així és.
No puc dormir amb roba interior. M'he deixat la samarreta.
No és suficient. Tens les pilotes a l'aire!
Com un nudista en un súper!
Què t'estàs imaginant?
De què tens por? Que despertaré en tu un desig ocult?
Sí. Posa't els calçotets.
Si us plau.
Has de sentir-te còmode amb el cos humà.
El meu cos està bé.
Em molesta el teu cos nu.
Si això no és repressió...
Sí, és clar.
- Millor? - Sí.
- Bona nit. - Bona nit.
François.
Gràcies.
El negoci local de seguretat està en auge. Estàs enfadat?
Què passa?
Hauries d'haver menjat. Hi havia salsitxes.
- Donen energia. - Dormir em dona energia.
El teu nas fa sorolls estranys. Hauries de veure un metge.
El meu nas està bé. Un nas Monge.
Tenim els resultats d'en Carl. Amfetamines i anabolitzants.
- Com en Kevin. - Veieu? Anava col·locat.
I et va estomacar.
- Perquè anava col·locat! - Sí.
Exacte.
SECURITEC RECEPCIÓ, VISITANTS-ENTREGUES
Ousmane.
Ousmane!
Aquests són amics d'en Carl.
Drogats o no, són de la mateixa mena.
Sí, i?
Millor que prengui jo la davantera.
Evitarem provocacions inútils.
Provocacions inútils?
És clar!
La baralla.
- Tu creus? - És més segur.
Tens raó.
Molt bé.
Rates de gimnàs!
No s'aturin. Només som la policia.
Sí, els policies inoportuns són aquí.
El responsable és aquí?
Sabia que dirien això.
Tots quiets.
- Volem parlar amb el responsable. - No has donat cap avís.
Tens raó. Primer avís.
- Ho has de dir abans. - Massa tard.
Tu et pots moure.
Goran Jurdik. Soc el cap. Què volen?
Aquí el tenim! El cap.
- Dona una ullada mentre parlem. - Però...
Un plaer.
Disculpi. Enrere.
Sí. Vostè també. Deixin-me passar.
Coneix en Carl Müller?
Sí. Però no l'he vist avui.
- Puc veure la seva fitxa? - No la té vostè?
- Té un armariet? - Sí, allà.
François, l'armariet.
Kevin Marchal?
No el conec.
És clar que no.
I "Fora negres i mariques"?
No, tampoc, però és un bon inici.
És l'aire fresc o tots semblen drogats?
Bé...
Els podem demanar un test d'orina. Els agradarà.
Hi ha pots allà.
Hola.
Com si no hi fos.
Què és això que porteu tots?
- Això? El símbol dels Fills de Clodoveu. - Què és això?
Un grup de debat. Parlem entre nosaltres. Converses sobre valors compartits.
Una mescla entre club de lectura i Feixistes Anònims.
- François, estàs bé? - Sí.
Crec que és hora que marxin.
No ens ho estem passant bé?
Sí. Falta una mica de color.
Sembla que va de blanc a més blanc.
Blanc clar.
Blanc fosc.
Què més?
Dos blancs trencats.
Blanc vermellós. Compte. Protecció 50 al sol.
Som a les muntanyes.
Pica amb força.
Digues,
tens un manament per tocar els ous...?
- "Digues"? - Suposava que no.
Traieu aquest pallasso d'aquí.
Que no es mogui ningú!
Primer avís.
Veus? No és difícil.
En Carl té un armariet. Què hi ha a dins?
Una Tokarev.
En Carl era client d'en Kevin.
Van discutir al pont de les vies del tren.
- Exacte. - I els fills de Clodoveu?
Pensar diferent no els fa criminals.
En Carl tenia una camioneta.
Les marques de neumàtics coincideixen.
Balística també. Han confirmat que és l'arma assassina.
És un hat-trick.
Felicitats.
Tenen uns mètodes una mica maldestres, però donen resultats.
Vostè també.
Gràcies, comissari.
El primer compliment en 18 mesos.
Ha anat massa de pressa.
Pujaré a París aviat. Us avisaré.
Ousmane?
- Us avisaré. - Sí. Genial.
Se'n van? Sense més?
A banda de falta d'estil, no tenim res.
Us acompanyaré.
No t'has enamorat, oi?
Està bé, però n'hi haurà d'altres.
Ho has gestionat molt bé.
- Ens l'han clavada. - És un joc.
- T'ho prens massa a la valenta. - No poden ser Carl i Kevin.
És massa fàcil.
- L'arma era a l'armariet. - La podrien haver ficat.
- En Carl? - Els Fills de Clodoveu.
En Carl és el culpable ideal. No pot parlar.
Cas tancat.
No hem estudiat les pistes.
- On vas? Ja arriba el tren. - No hem parlat amb l'Espieta.
- Hola. - Hola. Venen a jugar?
Busquem en Nader. És aquí?
- L'Espieta. - A la cambra de descompressió.
Està enmig d'una partida. No entri!
Senyor, aturi's!
Espero que tinguin les armilles ben cordades. Aquesta no ho està.
Quan encerten un membre del seu equip, perden deu punts.
No respectar les mesures de seguretat els eliminarà del joc.
Estan preparats?
Sí!
Endavant!
- Policia. - Merda.
Vine aquí.
Nader!
Nader! Vine aquí!
Què cony fas? Quasi el tenia!
Per aquí!
Espera.
Cabró!
Nader!
No portem les sabates adequades.
Atura't! Solta'm!
Nader!
Tranquil!
Ei!
Policia!
Fora del vehicle.
Estàs cec?
Policia! Quiet!
Què volen? No he fet res!
Agafa'l!
- Surti d'enmig! - Quiet!
Bloqueja'l!
Bloqueja'l tu!
Va! Agafa'l! Hòstia! Què fas?
Policia!
Soc innocent!
- Policia! - Som les autoritats!
Si t'atures, m'aturo.
Ja n'hi ha prou. Vine aquí. No em donaré per vençut.
No em donaré per vençut.
No vaig ser jo!
No ferirà innocents.
Compte! Ho sento, senyora.
Això rellisca!
Nader! Torna aquí!
No siguis estúpid! Policia! Nader!
Compte!
Darrere seu! A la seva esquerra!
Ho sento. Merda.
- Compte! - Ei!
Nader!
Sortiu d'enmig!
M'està llençant coses!
En tota la cara!
Nader! No em donaré per vençut!
Quin problema tens?
Policia!
Merda!
Quasi el tenia! Què fas?
L'agafaré als cereals. Tu ves on hi ha la vaixella.
- Va! - El rodejarem!
Va! Ves!
Sortiu d'enmig!
Policia! Apartin-se!
Moveu-vos!
Ja n'hi ha prou.
No hi ha res a veure aquí.
Hi ha rebaixes a la secció de pastisseria.
- Em fas mal! - O surts o t'arrossego.
No hauria d'haver fugit.
Tinc problemes amb la policia. Sempre parlo.
I em fico en problemes. Em fa vergonya.
Per què et diuen l'Espieta?
- Per això. - Parla'ns d'en Kevin Marchal.
Traficàveu junts. Va ser massa i et vas espantar?
No. Va ser la gent amb qui anava.
- Els Fills de Clodoveu? - El guies.
És així. Eren ells?
- Sí. - Veus?
Tu ho has dit.
Es creuen la policia. Volen netejar el barri.
- Això és un problema. - Estan bojos!
Ens feia por sortir. En Kevin va trucar a la policia.
En Kevin tenia por?
- Què va fer la policia? - Va venir un agent.
Va prometre que l'ajudaria. Era un cap.
- Com li deien? - Morbier.
- No... - Mercier?
- Ja ho tornes a fer. - Ens hi estem acostant.
- El comissari Mercier? - Sí!
Em prens el pèl? És una broma?
- Has dit "comissari". - I tu Mercier.
Ell no ha dit "comissari".
No cal discutir.
- "Comissari" és un detall. - No és un detall!
- Només hi ha un comissari! - Incompetència sí, però mala fe...
No discuteixin! És el comissari Mercier!
- En Kevin li va trucar diversos cops. - En Kevin li va trucar.
- I després va morir. - Sí.
El comissari no ho va dir.
- No? - No és estrany?
- No. - Sí!
És comissari. Se'n deu haver oblidat.
- Oblidat? - Sí.
I tu tens problemes amb mala fe?
Com? D'acord.
- Vostè és comissari? - Si Déu vol.
Com?
- Ves amb compte, d'acord? - No, jo...
Surt d'aquí.
Un testimoni especialment llest.
Anem.
POLICIA NACIONAL DISCIPLINA - VALORS - DEDICACIÓ
- És estúpid deixar les claus a la visera. - Qui robaria un cotxe aquí?
Nosaltres.
Encara que hi estigui involucrat, no tenim jurisdicció.
Estem fora de la llei.
Som la llei.
Cotxe de policia robat i vigilància no autoritzada.
Bona casa per a un comissari.
Les primes.
Els comissaris teniu primes.
Aquí ho tens.
Hola, senyors.
- Hola, alcalde. - Sí.
Alcalde.
Suposo que han vingut per oci,
ja que el cas està resolt.
En Mercier li ha passat l'informe com un bon noi?
El comissari Mercier és un vell amic.
Estem parlant de l'ampliació de la comissaria.
- No crec que els incumbeixi. - Veus?
- No m'importa el seu to. - Kevin Marchal.
Facilitava vitamines a la seva milícia?
- Com? - Els seus homes el van espantar.
Va trucar a en Mercier perquè el protegís.
No sabia que en Mercier era de la banda.
Adeu, Kevin.
Para, Ousmane. Disculpi'l, senyor alcalde.
M'equivoco?
Noto enuig a la seva veu, comissari.
Ho entenc.
Represento el que vostè odia. Un home del poble, com vostè.
Amb èxit. Que no s'ha queixat mai.
Sense buscar excuses quan ha fallat.
Que mai no ha demanat ajuda.
Un home blanc.
L'opressor etern.
De fet, em cau bé.
Podria parlar als seus superiors d'aquesta interrupció inapropiada
i fora de la seva jurisprudència.
L'he investigat gràcies als meus amics al Ministeri.
Una bona carrera.
- Sí. Una bona carrera. - Sí.
Amb afició per la insubordinació.
No sé si la discriminació positiva el protegirà molt més temps, comissari.
Veus?
Discriminació positiva.
El fascina, oi?
- El gran mascle africà. - Com?
Vostè, el petit burgès fi de la raça domesticat.
El seu costat salvatge.
Indomable.
El domina i a vostè, li encanta.
Primer, "burgès fi de la raça"... I això de "dominat", no ho veig.
I què passa si m'agrada que em domini un home negre?
Un home de pell fosca. Un germà. Un bèstia.
Hi ha coses que puc acceptar, però això és passar-se'n.
Què li molesta?
La pell brillant? Els músculs? L'arrogància? El cul voluptuós?
Vam passar la nit junts i ell estava confós.
- Què fas? - Et defenc.
No ho facis!
Mentrestant, no són res més que uns funcionaris a París
que lluiten fora de la seva categoria.
Així que, si els importen les seves carreres,
tornin a casa abans que presenti càrrecs per assetjament.
Un consell amistós.
Molt bé, amic.
Que tinguin bon viatge.
- De què parlaves? - Què?
No estava confós.
- No? - Ves davant.
- Em vols mirar el cul? - Calla.
On vas ara, Mercier?
Puc conduir, saps?
En Mercier va parlar amb en Kevin. A Recursos Interns els encantarà.
- T'apropes massa. - Sé com seguir algú.
Si busquem, trobarem el nom de Brunner.
Tenim una stripper i un traficant.
Contra l'alcalde...
No podem perdre en Mercier.
És la nostra porta d'entrada.
Ara l'estàs escortant.
Ens llençarà pel barranc.
Llença'ls.
Acaba amb ells!
- Fes alguna cosa! - El què?
No tens una pistola?
Sí.
Para de moure't!
- Encara és allà? - Sí.
Ens movem massa.
Merda.
- Accelera. - No puc.
És un cotxe de policia, no de carreres!
Cabrons.
Els cotxes de carreres tenen això?
Va. Una...
Dues... Tres!
Merda! Para el cotxe!
Para el cotxe!
- Estàs bé? - Sí. I tu?
Sí, estic bé.
Estic bé.
- Ouss, com estàs? - Yass!
- Has descobert res? - He parlat amb el laboratori.
- I? - La metamfetamina és Pervitin.
Ho utilitzaven els nazis.
- És una broma? - No. Perquè no s'enganxessin
van afegir cocaïna o oxicodona.
És D-IX.
No més cansament ni dolor.
Això era el que es prenia el paio.
Em preocuparia si fos tu.
Hola, Yass! Soc en François.
- François Monge. - Ets amb en Monge?
- Sí. - Com estàs?
Bé, però...
- Para. - Puc dir hola.
Ja ho has dit. No m'interrompis.
Ja t'ho explicaré.
- Gràcies! - De res. Ens veiem.
Merda.
- No són només nazis enfadats. - No.
És un puto exèrcit.
- Quin problema teniu? - Som nosaltres.
T'ho explicarem. Hauríem d'haver encès el llum.
- Ho sento. - Sí.
- T'has espantat. - Sí, una mica.
Podem parlar?
La pregunta és per què. Per què en Brunner fa això?
Té el seu exèrcit dopat. Controla els barris.
- Elimina qui en sap massa. - Nosaltres.
No és només per portar ordre.
Per això el van votar.
Ho haurem de descobrir aviat.
No ho descobrirem avui. Obriré el sofà.
- Us importa compartir llit? - No.
Hi estem acostumats.
Saps en què pensava quan érem al cotxe?
Feia molt de temps que no em sentia així, com a casa.
Era amb tu.
Volia disculpar-me per això de la Yasmine.
Oblida-ho.
Tenies raó.
Tenia enveja del teu èxit.
Em vaig venjar de l'única forma que sabia.
No m'enorgulleixo. Ho sento.
D'acord.
No tens res a dir?
No.
No et vols disculpar?
- Per què? - Tu sabràs.
Ets molt molest.
Molt bé. Jo també em disculpo. Ja està.
Content?
Per què?
Per l'examen de comissari.
Et vaig menysprear.
Per la Yasmine.
Crec que et podré perdonar algun dia.
Estem avançant. Està bé.
Saps en què penso?
Continuo suspenent l'examen de comissari per molestar a mon pare.
Tu vas aprovar. No pot ser tan difícil.
Fingiré que no t'he sentit.
Sí, és psicologia de pacotilla.
Et deixo l'Alice. Em retiro.
Et retires? Creus que necessito el teu permís?
Ets ximple.
Bona nit, nois.
Veus? Que molest ets.
Bona nit.
No et treguis la roba interior.
Tenim molt en comú.
Mengem el mateix als matins.
- Genial. - Sí.
No només maduixes i mel.
Maduixes de Dordonya. Mel d'acàcia. És un senyal.
Quina hora és?
- No m'heu despertat. - Dormies.
I a què esperaves?
Ho sento. Com estàs?
Molt bé.
Xerràvem una mica.
- Sobre què? - Què hauríem de fer.
No podem atacar en Brunner directament.
- Hem de trobar el seu punt dèbil. - Quedeu-vos aquí. Aniré pels seus arxius.
Els revisarem junts.
Molt bé. Fem això.
- Sí? - Sí.
Prefereixes fer treballar el cap que les cames.
Vaig a la dutxa.
Tampoc no necessito permís.
Estic decebut. No pensava que fos tan fàcil.
- Marxem? - Per què?
Per saber contra qui prepara la guerra.
Prefereixes quedar-te menjant?
M'ho imaginava.
- I l'Alice? - Massa perillós.
No la mesclem en això.
A veure, trenquem el protocol d'investigació.
Intentem obrir una investigació.
- Robem un cotxe de policia. - Som agents.
I violació de domicili.
Això és veritat.
Merda!
Aussaresses!
Per aquí!
Aussaresses, ja n'hi ha prou.
Gos estúpid. No entén res.
Et quedes fora. Ja ho saps.
Si no t'agrada, queixa't al teu amo.
- Jo a dalt, tu a baix. - Per què?
- Perquè sí. - I a l'inrevés?
- Ja soc aquí. - No hi ha res aquí.
- Per aquí, per allà! - "Perllà"?
- Per allà! - No parlo africà.
Per allà!
Natalia, no suporto aquest gos. Faré que el sacrifiquin.
- Quin gos més estúpid. - Amor?
Aviat arribarà el professor de piano. Ves a practicar.
No ho entenc.
Merda...
Parla amb la boca.
- Però amb so. - Perdó.
Tu per allà, jo per allà. En acabar, ens trobem aquí.
En quin pis ets?
- Des d'on? - Des d'on has marxat.
Una planta a sota. Dues a sobre.
Una per sota teu i una per sobre meu.
Tres per sota, dos per sobre.
- Com has entrat? - Hi ha una altra porta.
- I? - No res.
- Tu? - No res.
Hem passat per alt alguna cosa.
- En Brunner. - Què?
El seu pal.
- No li vas veure el pal? - No mirava.
- Era substancial. - Estàs boig.
- L'estava agafant. - Ets un psicòpata.
Deu haver-hi una taula de billar.
Ens hem saltat una habitació!
No està malament. Ben fet. Tens raó.
- François? - Sí.
Què fas?
Ja vinc.
Et puc veure.
Sí.
Ei.
Molt bé. Sí.
- Té un cau d'homes. - Un què?
Un cau d'homes. El seu espai. El seu amagatall.
Un home amb tan bon gust no pot ser tan dolent.
Una mesquita.
Un bar de xixa. Una sinagoga.
Un centre de migrants.
Tot és aquí. L'hora d'inici.
L'hora de l'acció, l'objectiu...
És el que va descobrir en Kevin. El gran projecte que el va espantar.
Atacs coordinats.
- Comença a les cinc de la tarda. - Quin dia?
Alice. Perdona per marxar. És pitjor del que crèiem.
Aconsegueix reforços. Ens veiem a la impremta Lefranc.
Ho tinc.
Necessito el seu número per enviar-li les coordenades.
T'envio les coordenades.
- Petons. - "Petons"?
Se m'ha escapat.
És aquí.
Gràcies.
Que pràctic.
Ha arribat el moment, amics!
- Germans! - Sí!
És hora d'escriure
una nova pàgina a la història compartida.
L'hora de fer néixer el proper món!
Sí!
Un món on no tindrem més por.
Un gran home.
Perquè la por i la vergonya
pertanyen a l'altra banda!
Sí!
No són monstres!
- No! - Són la resistència!
- Herois!
I...
No estem sols!
No!
Els nostres amics d'Europa i també de Nova Zelanda,
Rússia, els Estats Units,
són com nosaltres.
Tenen esperança i resisteixen!
Però la resistència
ja no és suficient.
és l'hora d'atacar.
Sí!
Sí! Atacar!
Una espurna és suficient per fer-los entendre que és possible.
Vostès seran aquesta espurna!
D'aquí a poques hores, tots els noticiaris
s'adonaran
de la veritat innegable.
El país és nostre!
Sí!
No els podem arrestar a tots.
Sobretot si marxen. Els hem de mantenir aquí.
No tinc cobertura.
Allibera't, França.
Que els francesos siguin amos de les seves lleis.
Expulseu els esvalotadors.
No acceptarem la vostra tutela.
Allibera't, França.
Hereva de la teva història i fe.
Testimoni de la teva ànima...
Ja m'empatollaré alguna cosa. Que no surtin.
- Per què jo? - Perquè...
Perquè què?
Jo no semblo de l'equip d'en Brunner.
I jo semblo un feixista?
No! Però no ets negre.
No soc negre?
- Ho ets? - No.
- I? - Jugues aquesta carta quan et convé.
- Quan em convé? No ets negre! - Aniré sol.
Sol?
- És allà. - Ho sé. No hi aniré desarmat.
Improviso amb el que tinc a mà.
Si això va malament, la paraula codi és "el teu nom".
- "El teu nom"? - Sí.
És estrany. Alguna més simple?
El teu propi nom. És Ousmane.
Bàsicament, em crides.
- No és un codi. - Sí que ho és.
- No. - Jo l'he escollit. És un codi.
- Si dius "Ousmane", m'estàs cridant. - Si tu ho dius.
Ho sento. Creia que t'honraria que escollís el teu nom.
- Hauria d'agrair-t'ho? - No.
Molt bé, gràcies, François.
Ja està.
Molt bé. Fins ara.
- O adeu. - Adeu?
No és un adeu. No pateixis.
Soc aquí.
Què fa aquest subnormal?
Una altra!
Bravo, senyora. Una veu preciosa. Bon vibrato.
La seva tossuderia demostra la seva estupidesa.
- Sí? - El seu xicot és a prop?
Hem trencat. L'he deixat.
He estat pensant.
Crec que soc un dels seus. El meu lloc és amb vostès.
Com ho fem ara? Hi ha un test psicològic d'aptitud?
Psicològic no. Físic?
Tinc molts avantatges. Soc blanc.
Estic batejat. Això és un factor?
Una mica, no? Ser catòlic és bo, oi?
Odio tot el que és importat. Africà, asiàtic,
àrab, és clar, els bàsics.
- Excepte en el menjar. - Prou.
Un pas més i explotem tots. Entesos?
- Solta-ho. - Tranquil.
Sí!
- Vens sola? - Sí. En François?
A dins. Posem fi a això i...
- Atura't. - Què fas?
Per què no vas marxar? Hagués estat més fàcil.
- T'han amenaçat? - Creus que són els dolents?
- No ets així. - No ho soc, no.
La petita Alice enamorada del gran policia parisenc.
La noia simpàtica somrient? Ets cec?
Que no ho veus?
No canviarem res amb unes quantes patrulles més.
- Hem de recomençar. Netejar el país. - I assassinar innocents?
Vinga.
Això els ha calmat.
Ja n'hi ha prou!
Vagi-se'n a casa, venut!
- Doni'm això! - Compte!
- No es faci mal a la veu! - Va!
Realment m'has enganyat.
Et vaig dir el que volies sentir.
Què? No lluites amb dones?
Ens explotarà a tots!
- Per culpa teva! - Doni'm això!
- No està connectat! - És fals.
Ousmane! No et facis el valent.
Ei!
No canviaràs el curs de la història.
Ja, és clar.
Estic disposat a morir per la causa, en una mesquita o en un KFC.
No moriré en una impremta abandonada. Ousmane!
- Ousmane! - Em criden.
Tu i jo no hem acabat.
Ousmane.
Cabró!
Ousmane!
"El teu nom"!
Moveu-vos!
- Tu... - Darrere teu!
Deixi'm entrar!
Salvatge!
Després de tot el que hem fet per vosaltres. Torneu a casa!
- Aturi's, senyora, estic conduint! - Sarraí!
Ha de sortir.
Sarraí!
Està boja?
Són a tot arreu!
- Lladre! - És una broma? És una psicòpata!
De pressa! Què fas?
- Per on ha marxat? - No ho sé.
- No l'has vist? - No ho sé.
M'estava defenent!
Gira a l'esquerra.
L'agafarem per darrere.
Vinga.
- El veus? - No.
- Què ha estat això? - No ho sé.
Merda!
Compte!
On és? El veus?
Per aquí!
- On és? - Allà!
- Merda! - Treu-lo! Llença'l!
- Vinga! - No puc!
No sé on és. Fes-ho tu, jo condueixo!
Merda!
- On és l'Alice? - Amb en Brunner.
- Com? - Ja t'ho explicaré.
Els veus?
No hi ha ningú.
Ja quasi hi som.
No me'n refiava.
No els veig.
SUÏSSA 1
No. Anem al punt zero.
Suïssa! Van a Suïssa!
Va!
Merda.
Són ells.
- Portes el cinturó? - No.
Corda-te'l.
- Per què? - Fes-ho.
Està encallat.
Vinga!
- Allà! - Són allà!
Compte amb el cotxe!
Compte!
No els veig. Accelera!
Compte!
Merda! Estan baixant.
Compte!
- Més de pressa! - No puc!
Ovelles!
- Putes ovelles! - Són pertot arreu.
Què fan aquí?
Ja arriben! De pressa!
Compte! Allà!
- Gira! - Merda! On són els policies?
Davant teu!
Va, prem-ho.
SENSE CONNEXIÓ
Què fas, Ousmane?
- Estàs bé? - Estàs boig!
- Què més podia fer? - Qualsevol altra cosa!
Demanaré ajuda. Tranquil·la.
Aparteu-vos!
Ousmane. És allà!
COMENÇAR EL COMPTE ENRERE D'ACORD
Ja està fet! Una simple espurna
i el detonador s'encén!
ENCÈS
Tenim tres minuts!
Policia!
Tothom a fora!
Fora!
- Què passa? - Fora!
No es poden quedar aquí!
Hi ha una bomba!
Hi ha una bomba! Com es diu en africà?
- Quin africà? - Nord, sud, tant és.
- Miraré a dalt. - Em sacrificaré jo.
No eliminarà el que els meus avantpassats van fer als teus...
- No és el moment! - Mai no és el moment!
Per aquí!
Surtin. Hi ha una bomba.
Agafin els nens!
De pressa! No hi ha temps.
Surtin!
- De pressa! - Hi ha una bomba!
Hi ha una bomba! Fora!
- Vinga! - Fora!
Surtin! Hi ha una bomba!
- Tot buit. - Ens queden vint segons. No sortirem.
- Mira! - És una caiguda de vint metres.
Ho hem de provar. Va.
Fem-ho!
No vull morir. No així. No amb tu!
Ei.
Ho sento.
No ho podia saber.
Cabró.
Els Fills de Clodoveu necessiten un nou führer.
O führera.
Tens raó. Tu diries führera?
- Führessa? - No està malament.
- Führina? - Sembla rus.
Führessa. Tens raó.
- Què els diem als col·legues? - No ho sé.
El cas estava tancat. Vam decidir donar un volt.
Un vehicle anava massa de pressa i ens va barrar el pas.
Així és.
- La crida del deure... - ...és més forta que la de l'aventura.
- Sí. - I hi vam respondre.
És un xoc enorme. Antoine Brunner, líder de France Vive,
ha estat acusat d'associar-se amb criminals
amb intenció de cometre actes terroristes.
Dos agents de París van evitar la catàstrofe.
De nou, la policia ha treballat per mantenir la seguretat dels ciutadans.
Jo estic molt agraïda
a les unitats de la Brigada Criminal de París,
que m'honra dirigir.
Voldria agrair al nostre Ministre de l'Interior
que, en aquesta ocasió...
Sempre entrevisten als dels despatxos.
De què serveix treballar si no ens veu mai ningú?
Per què no volies morir amb mi?
No tenia cap desig de morir.
Vas dir: "No vull morir. No així. No amb tu."
- Per què no amb mi? - Perquè no.
- Això no és una resposta. - Ah, no?
- No. - Molt bé.
Per què no amb mi?
Volia dir que jo no importo. Estic sol.
No és res. Però ets pare. Tens un fill.
No seria just que morissis amb mi.
- Per què no vas dir això? - Tot s'esfondrava. És una frase llarga,
i et vaig donar la versió resumida del concepte.
- Ximpleries. - No cal que em creguis.
És una ximpleria que tu no importes. Ets un bon paio.
I no estàs sol.
Em tens a mi. I jo no només tinc l'Yves.
Et tinc a tu.
- Molt bé. - Què havies dit?
Un bon equip? Un bon duo?
Hi ha més sinònims?
Has estat sentimental des de l'hotel.
Ets idiota.
Tens raó.
Estaria bé ensenyar qui fa realment la feina.
Coneixes gent a la televisió?
Encara millor.
MINISTERI DE L'INTERIOR
POLICIA NACIONAL
Lladre!
Compromís.
Disciplina.
Posar a prova els límits.
Coratge.
Altruisme.
Integritat.
Força.
La Policia Nacional recluta.
Fes de la teva vida, una aventura.
Tallin!
- Tallin! - Ha estat bé. Perfecte!
Aquesta és la bona.
Genial. Perfecte!
Molt bé. A mi ja em va bé.
- Una presa més per a mi? - No sé si tenim temps.
Podem anar a la número 50?
- Eres aquí? T'ha agradat? - Sí.
Està bé, oi?
Han trobat un cos a la Torre Eiffel. Vens?
No puc. He de rodar una escena més.
Ho sento. És clar. Vindré.
- Em trauré el maquillatge. - Sí.
Una mica de base i brillant.
Serà ràpid.
- De què? - Brillant.
- És un tractament. - Te n'has passat.
- De debò? - Sí.
Haurem de repetir l'escena.
- Espera! - Brigada Criminal de París!
- I bé? - No està malament.
Subtítols: Roser-Agnès Navarro