Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vamos atravessar os prédios?
Eles são conectados.
Entramos pelo lado da Rosa dos Ventos e passamos pelo Lírio do Vale.
Que nomes idiotas! Não tem lírio nenhum aqui.
Confie em mim. Sou descendente de tuaregues.
Por aqui.
E eu era escoteiro…
Delta Um para a Base.
Qual a sua posição?
Em um corredor que dá em mais corredores.
Ousmane, onde estamos?
Viramos à direita, esquerda, porta azul, e agora direita de novo,
direita, porta verde.
- Aqui. - Porta verde.
Pronto pra prender o mais procurado da Europa?
Não.
Tarde demais.
- Diaz está lá? - Sim.
- Vamos chamar os outros? - Não, só quando o virmos.
Meio magricela, um Timothée Chalamet mais feio.
Ele sumiu por três anos, deve ter sido contratado.
Cadê você, magricela?
Onde se escondeu?
Como estão, família?
Perguntei como estão!
O temível…
Jordan Diaz!
Não ouvi direito! Façam barulho!
O tempo não fez bem pra ele.
- Essa foto tem quanto tempo? - Três anos.
Deve ser o cabelo.
Cortar o cabelo muda tudo.
Ainda não quer chamar os outros?
Cinco vitórias!
- Estão ouvindo? - Porra.
Façam barulho para meu parceiro Diaz!
Uma salva de palmas!
Aplausos para a luta!
- Estão se divertindo? - Sim!
Podem ir pra casa. A estrela vai pra cadeia.
A polícia cercou o prédio. Seja bonzinho.
Calma. Todos pra casa.
Não aja como se fosse da periferia.
Quer brigar? Vamos brigar.
- Chame os outros. - O quê?
Chame os outros.
Beleza, galera. É agora, venham logo.
Vão!
Vamos!
Era direita…
Era direita, esquerda.
- Porta azul. - Era esquerda.
- Não, é azul. - É cinza!
Acaba com ele, Ousmane!
Polícia!
Mãos ao alto! O que é isso?
- Lixo. - Jogue fora!
Plástico à esquerda!
Eu reciclo, juro pela minha mãe.
- Não é ele. - Pra fora!
A galera da reciclagem é brava!
Polícia!
Mãos ao alto!
Polícia!
Ninguém se mexe!
- Isso aí. Não vou te soltar. - Me solta!
Tarde demais. Pronto.
- Não se mexa! Vem cá, rápido! - Cuide disso.
Você com o microfone!
Venha aqui. Diga quem venceu hoje.
- O vencedor de hoje é… - A polícia!
A polícia.
Não. O vencedor de hoje…
- O vencedor de hoje é… - A polícia!
- A polícia!
A polícia!
Tenente Monge.
Você é, atualmente, o segundo em comando na 12ª delegacia de polícia.
- Bom, segundo… - Não é?
- Sou um outro comissário. - Um adjunto.
- Sim. - Fez a prova para comissário.
Três vezes, três fracassos.
Não considero fracassos.
Pediu transferência para o Dep. Criminal, Antiterrorismo,
Serviço de Proteção.
Sem sorte.
Algo a dizer?
Como Amin Maalouf disse:
"O amor se alimenta de paciência tanto quanto do desejo."
Lindo.
- Conhece? - O assunto é a sua carreira.
- Sim. - Sabe por que está aqui?
- Não. - Claro que sabe.
Está mentindo pra chegar à verdade.
- E qual é a verdade? - Me diga a senhora.
- Não é um interrogatório. - Tem certeza?
- Posso invocar a Quinta. - Não estamos nos EUA.
Invocar seu direito ao silêncio com sua psiquiatra não ajuda.
Eu a conheço?
- Pessoalmente? No trabalho? - Trabalho.
Já ajuda.
Não, não lembro.
- Clarissa Malbec. Presa por roubos. - Certo.
Uma suspeita bem esperta.
Durante o interrogatório, dizem que você disse a ela:
"Se falar, te levo ao Tour d'Argent. Já comeu pato prensado?"
Talvez.
- Não é estranho? - Não, por quê? É vegetariana?
Seus colegas o consideram um risco.
Acham que você tem um grave complexo de superioridade.
Não tenho complexo nenhum.
Acha mesmo que um jantar com você
seria mais convincente do que cancelar as acusações?
Essa é uma pergunta filosófica
que eu adoraria discutir com você durante um jantar.
Você escolhe onde.
Muito bem. Acho que já ouvi tudo que precisava ouvir.
- Obrigada. - Pode agradecer depois.
Depois?
Calma! Não puxa assim.
É caxemira.
- Certo… - Sim, tudo bem.
Sua bunda…
Por aqui.
Você parece o seu pai.
É o nariz. Tenho o nariz dos Monge.
- Não liga de usar o quarto deles? - Não. Por quê?
Que freudiano!
Eles nunca estão em casa. Não preciso pagar aluguel. Sou cuidadoso.
Eu troco os lençóis.
Pode colocar uma música?
Sabe por que Enzo Ferrari não quis um rádio?
- Não. - Ele queria ouvir só o motor.
É sempre meticuloso assim?
Não.
Concordamos que tirar a roupa é excitante?
- Sim. - Você consente?
- Sim. - Não manipulei você?
- Não. - Não te prometi nada?
- Chega? - Não, mas…
- Hoje em dia, tudo dá ruim. - Quieto.
Você já vai?
Tenho salmão defumado. Fatiado à mão. E champanhe.
Parece bom, mas eu já vou.
Bom, até mais. E obrigada.
Não tem de quê. Obrigado.
Tem meu número na ficha.
- Ligue se quiser. - Não se preocupe.
Gostei da sua reação.
As pessoas adoram chamar homens de cafajestes.
Elas pensam demais.
Você quer comer uma gostosa por narcisismo. Qual é o problema?
- Você não é só uma gostosa. - Não falei de mim.
Beleza, tchau.
Tchau.
Então, Diakité.
- Certo, a briga. Vou explicar. - Não precisa.
Sim, claro. Eu entendo.
É um trecho fora do contexto.
Precisa ver o que aconteceu antes.
No começo…
Não. Isso foi um pouco antes, mas antes disso.
Não tanto.
- Continuo? - Não.
Está bombando.
Você é incontrolável, obsessivo e… Qual é a palavra?
Viral.
Sabe o que o ministério disse quando viu?
Você nasceu para as câmeras.
A polícia está tendo uma crise de relações públicas,
ainda mais com certas populações.
Eu sempre disse isso. É uma questão de RP.
Mas sou só um policial, não a polícia.
Exato. Vamos mudar isso.
Você será a cara da polícia.
Méaux?
Olá.
Este é Benoît Méaux. Diretor de Comunicação da polícia.
Queremos um herói para nossa campanha.
Um herói acessível, normal,
mas com habilidades incríveis.
Um policial 2.0,
representado por alguém
com quem as pessoas se identificam e que já tem fãs:
você.
Eu?
Vamos criar todo um ecossistema digital usando a sua imagem.
Ou seja, YouTube, Facebook, Insta, Snap e, é claro, TikTok.
Para que possam acompanhar seu dia.
Como um amigo.
E, para finalizar,
um comercial para todas as plataformas.
Esta é uma mensagem do Ministério do Interior.
Ladrão!
Compromisso.
Disciplina.
Testar seus limites.
Coragem.
Altruísmo.
Integridade.
Força.
A Polícia Nacional está contratando.
Viva uma aventura. Junte-se a nós.
Então…
O que você acha?
- É sério? - Muito sério.
Vamos recapitular.
Sou incontrolável e obsessivo.
Você disse. Então por que eu?
As pessoas gostam dos rebeldes. E você é um bom pai, é simpático.
Aí está!
Agora eu entendi!
Certo. Sou simpático por quê?
- Vamos, digam. - Tipo…
- É legal? - Não.
Querem uma dica? Aqui.
- Sorriso… - Não. Tudo.
Muito simpático, charmoso.
- Você é bonito. - Outra dica? N…
- Negro? - Não.
Um negro simpático, não é?
Diakité, é uma ordem.
Não vou ser o policial negro e legal para acobertá-los.
Não seja dramático. Só queremos que seja você mesmo.
Um símbolo da integração de sucesso de minorias visíveis aqui.
Sabe onde pode enfiar seu símbolo?
Ele está vindo.
E aí, como foi?
Muito bem. Andaram falando pelas minhas costas.
Sou um risco às investigações?
Se têm algo a me dizer, digam. Quem quer começar?
Ninguém?
Não, é que você é tagarela.
Tagarela?
- Como assim? - Se acha.
- É meio pervertido. - Desculpem por ser atencioso.
- Nunca nos ouve. - O quê?
- Sempre olha minha bunda. - Não.
- Vai sonhando! - É um saco.
Desculpa, mas é. É machista e sem graça.
- Convencido. - Convencido?
Usa colônia demais.
É perfume. CK One.
Tem cheiro de Uber.
Chega de nos irritar com sua barba hipster e calças apertadas.
São justas, não apertadas. Desculpe se tenho estilo.
Policiais podem ter roupas novas.
Merda.
Me pegaram.
Vocês são bons, quase me pegaram.
Fiquei em dúvida sobre o perfume.
Khadija falando de Ubers…
Vocês merecem um Oscar.
Bom trabalho, De Niro!
Ao trabalho.
Que palhaços!
Convencido…
Yves?
Eu trouxe as compras, me ajuda a guardar?
Está chorando?
Yves, tudo bem?
Merda.
- Olá. - Olá.
- Tchau. - É, tchau.
- Obrigado. - Qual é, pai?
- Não ia direto pro trabalho? - Sim.
Mas…
- Comprei coisa de geladeira. - Trouxe cereal?
Yves? Vai explicar?
Pelo menos alguém aqui transa.
O que disse?
Pelo menos alguém aqui faz amor.
Não, o que você me disse, Yves?
Não sou seu amigo.
- Desculpa. Foi mal. - Por favor.
Como vai?
Desculpe, peguei trânsito.
Não precisava ter vindo, pedi um táxi.
- Eu disse que vinha. - Eu falei!
Achei que ele teria algo melhor pra fazer.
- É um prazer. - Tem compromisso amanhã?
- Por quê? - Aniversário da esposa de Didier.
É no Ministério. Seu pai pode apresentar você.
Sou adulto, sei fazer amigos.
- Se ele está feliz assim, deixe. - Com licença, crianças!
Para!
Desculpem. Com licença.
- Sim? - Algo na estação Gare de Lyon.
Certo, já vou.
Djimo!
- Estou aqui. - A 12ª está esperando.
Beleza.
- Continue, finja que não estou aqui. - Tá.
Não, desculpe. Estou com eles.
Sabe aquele cara?
Tentou me vender haxixe. Cuide dele.
- Afaste-se, senhor. - Estamos juntos.
- Sou da polícia, serviços digitais. - Afaste as pernas.
- Não! - Espere…
Espere.
- Certo, jovem, nós assumimos agora. - Sou policial.
François Monge.
Não, Ousmane! Não acredito!
- O que faz aqui? - Você sabe…
- Quanto tempo! - Pois é.
- Oi. - Prazer.
Vocês se conhecem?
Fomos parceiros na…
É.
Eu não diria que o fiz ser promovido, mas…
Não diga isso.
- Pode falar com as testemunhas? - Sim.
- Obrigado. - Podemos conversar?
Bom ver você. Você está ótimo.
- E você? - Parece saudável.
Você está ótimo. Ganhou peso?
É a idade. Sou cuidadoso.
- Não muito. Parece meio apertado. - É mesmo? É.
- O que tem feito? - O de sempre.
Coisas normais. Comissário no Departamento Criminal.
Tenho uma divisão, então…
- Ótimo. Parabéns. - Obrigado.
- E você? - Estou na 12ª delegacia. Ótimo.
Bacana.
É ótimo. Queria me reconectar aos fundamentos básicos.
Voltar ao básico. É enriquecedor.
- Conta. - O quê?
- Comeu a mulher de quem? - Quê?
Saiu do Dep. Criminal pra voltar pra delegacia?
- Foi um castigo. - Falei que é enriquecedor.
- Sério? - Não sou obcecado pela carreira.
Eu entendo.
Nem todos aqui somos tubarões, comissário.
- É? - Não que você seja.
A vida não é só trabalhar.
E tem uma Sra. Monge, além da sua mãe?
Está pra nascer mulher que vai me prender.
É melhor ela se apressar, a diferença de idade está grande.
Eu amadureci.
Estou me tornando um lobo solitário.
- Nada mal. - E você?
- Mesma coisa. Fico bem sozinho, de boa. - Sei.
Ótimo.
Onde está o promotor?
O substituto veio aqui, mas se sentiu mal por causa do corpo.
- O que tem o corpo? - Venha ver.
Sem identidade. Causa da morte desconhecida.
- E a outra metade? - Não achamos.
Pode terminar. Obrigado.
A gente se fala. Bom te ver.
Pode me mostrar seu escritório? Soube que é ótimo.
- Não é nada de mais. - Ouvi falar bem.
- Sério… - Obrigado, de verdade.
É grande.
Mas é meio frio, sabe?
É menos pessoal do que uma delegacia.
Era a delegacia de Saint-Julien.
Acharam as pernas de um homem nos trilhos.
- O nome dele é Kevin Marchal. - É pra mim.
Quem é este?
Desculpe. Tenente Monge, 12ª delegacia.
- Olá. Não levantem. - Oi.
- Ele achou o corpo. - É.
Deve ser só um cara com o coração partido.
- Tinha duas balas nas coxas. - Homicídio. Eu assumo.
Quê?
Me mostre.
AO VIVO QUANDO O DEVER CHAMA
Avisarei o promotor. Ligue para Valergnes.
- Ficarei lá dois, três dias. - Tá.
Ótimo, vamos alcançar o resto da França.
Não, você não vem.
É muito perigoso e volátil.
Não posso arriscar civis. É uma missão secreta.
Só isso.
Esse é o meu Ousmane! Ousado, destemido! A equipe top reunida de novo.
Que equipe?
O caso é meu, não pode fazer isso.
- Agora não é hora. - É, sim. Eu achei o corpo.
Enfim, está dividido. Metade pra cada um.
François?
Sou do Dep. Criminal, e você, da delegacia.
Como seremos uma equipe? Não é o protocolo.
Essa é sua desculpa? Você costumava ser mais de boa.
- É por causa da Yasmine? - O que tem a Yasmine?
- Meu caso com ela. - O que tem?
Você era louco por ela.
Nada a ver, somos amigos.
- Ousmane. Ouça. - O quê?
Fez você sumir da minha vida.
Eu sumi da sua vida? Sério?
Liguei depois da prova de comissário. Você nunca retornou.
Você ria das piadas dela, ficava a encarando, mas não agia.
Me desculpe por ter tido iniciativa.
Pena que isso não caiu na prova.
- Talvez tivesse passado. - Não seja ridículo.
Ridículo é isso aí.
Pelo menos não encosto no mictório.
Você mija em código Morse. Não é normal, vá num médico.
- Ousmane. - Não vou acompanhá-lo.
Me espera!
Merda…
Ousmane. Droga.
Éramos uma boa equipe, não negue.
Uma unidade. Um par. Uma dupla.
Éramos bons amigos, parceiros.
Mais algum sinônimo?
Nos afastamos, culpa minha ou sua…
- Minha? - A questão não é essa.
Não sabe como são as coisas fora daqui.
Precisa de alguém confiável.
- Você? - Eu nasci em Bordeaux.
Estudei em Rennes.
Tenho primos em Monts du Lyonnais, um tio em Aix. Conheço tudo.
François. Olha pra minha boca. Está me vendo falar? Ouça.
Vou embora, você fica.
Sentiu o cheiro do ar fresco? Veja as montanhas, a flora.
As pessoas vão para Reunião, mas temos tudo isso na França.
Reunião está na França.
De certa forma.
Vai ficar assim muito tempo?
- Três horas sem falar é infantilidade. - Infantilidade?
- Foi você que ligou pro seu pai? - "Quem ligou".
- Eu não liguei. - Quem foi?
- Minha mãe. - Pronto.
Ela conhece a mulher do secretário…
- Você jogou e perdeu. - Nepotismo.
- Como é? - Está aqui por nepotismo.
Eu te proíbo de falar isso.
Não sabe nada da minha vida. Não nasci privilegiado como você.
Continue falando, gostei.
Não é fácil ser branco, estudado e conhecer gente importante.
- Sério? - Pode rir.
Não temos cotas. É matar ou morrer.
É muito mais fácil quando se é negro e pobre.
Eu disse isso?
Alguém vem nos buscar?
Alice Gauthier, comissária adjunta.
Alice? É um nome dos anos 90.
Deve ter 25, 30 anos. Mulheres são menos complicadas aqui.
- Como assim? - Bom…
Você é ruim com mulheres. Pode ser sua chance.
Quem disse? Só não penso nisso todo dia como você.
Você tem problemas. Procure um terapeuta.
Saí com uma ontem, foi ótimo.
Alice não é nada pontual.
Eu estava esperando ali. Trouxe café. Sou a Alice.
- Alice Gauthier, prazer. - François.
- Em Paris, são dois beijos. - Aqui, nenhum.
Comissário Diakité, é uma honra trabalhar com o senhor.
Muito prazer.
Eu também. Quer dizer, igualmente.
Estou animado.
- Você vem? - Vamos pro País das Maravilhas.
Brincadeira.
- O que dizia? - Nada.
Isso aí, cara.
- Você é daqui? - De Thonon-les-Bains.
"Para-bains."
Que arquitetura antiga podemos admirar na região?
OFICINA MARÉCHAL
As lojas são bem acessíveis.
Só falta o "Kebab do Marine" e "Narguilés da Joana D'Arc".
AÇOUGUE - O PURO SANGUE
- É uma cidade patriota. - Não é patriotismo.
Nos últimos anos, houve muito tráfico de drogas.
As pessoas se tornaram fãs da lei, da ordem e dos valores.
- Querem um cara durão que os entenda. - Tipo ele?
O fascista do France Vive?
A direita é fascista. Por que não um nazista?
Qual é a diferença?
Fascismo é um período histórico
um pouco sombrio, mas interessante.
- Pare. - Na economia…
O cara é contra negros, árabes, judeus, gays, a Europa, o Me Too e o rap.
Como você o chamaria?
Um bom patriota.
- A cara de vocês! - Você nos pegou.
Onde começamos?
Muito bem.
Mais um homem perdeu a cabeça por você.
Kevin Marchal, 26, morava com a mãe, condenado por tráfico.
Cumpriu oito meses. Só.
- Você está bem? - Sim.
Sim, estou ótimo.
Ele caiu da ponte e o trem o cortou ao meio?
O corte foi feito por um objeto metálico afiado.
Machado? Motosserra?
Um guard rail com defeito.
Porém, isso não explica
por que o corte está cauterizado.
Que loucura! Está selado que nem bacon.
Crocante. Grelhadinho.
Estamos aguardando o toxicológico.
- É. - Ele levou dois tiros.
A uns 3,5m de distância.
Dá pra ver o furo.
Um dos projéteis ficou em um osso.
- É um 7.62. - Sim.
- Tokarev? - A preferida dos traficantes.
- O que está fazendo? - Viciados escondem as picadas.
- Estou errado, doutor? - Não.
Injetam as drogas no…
Não tem nada.
- Pare! - Só coloquei de volta.
- Tudo bem? - Sim.
- É estranho. É muito espaço. - São as montanhas.
- Olá, senhor. - Oi.
Bela cena do crime, bem marcada.
Está protegida. Sem poluição, precisa, limpa.
Muito bem, igual a Paris.
É, somos assim.
- Olá. - O que temos?
- Fala com eles? - Por que eu?
É mais rápido. Vou atualizar o delegado.
- Por que não o contrário? - Porque não.
Isso não é resposta.
Sou comissário, e você, tenente.
Entendeu?
- Está me dando uma ordem? - Estou.
- Certo. - Eu posso, sou seu superior.
- Oi, pessoal. - Oi.
Olá. Tenente Monge, do Dep. Criminal de Paris.
Bom, eu nasci nas províncias.
Como vocês.
Parece que o aquecimento global ainda não chegou aqui.
- Temos a moto de Marchal? - Só as pernas dele.
Marca de pneu, sangue e vidro.
Ele bateu no guard rail e caiu?
- Ele perdeu o controle aqui. - Tem um tiro aqui.
Por isso perdeu o controle.
Foi baleado aqui.
Duas balas 7.62.
Bate com o rastro de sangue lá na frente.
O estranho é que quem o perseguia parou depois de atirar.
Pra acabar com ele.
Ou encobrir os rastros. Pegar a moto.
É pesada para um só.
Ele esqueceu um detalhe.
O trem de 9h52 para Paris.
- Não foi o guard rail que o cortou. - Os fios de energia.
Por isso foi queimado.
Vou subir de volta.
- O quê? - Nada.
O que foi?
- Algum problema comigo? - Não, você é ótima.
O quê?
Achei um dente.
- Deve ter perdido na queda. - Não faltava nenhum.
Não?
É o mesmo palito?
Não.
- Vamos? Temos que ajeitar a papelada. - Queríamos visitar a mãe da vítima.
Tem um carro?
Não contei a ela que ele morreu.
Tudo bem, nós contamos.
Certo. Sylvain, arruma um carro pra eles?
- Beleza. - Quais os seus dígitos?
Dígitos?
- Pra investigação. - Pra que quer minhas digitais?
Quis dizer o seu número.
- É 06… - Beleza.
E depois 39, 98,
32, 15.
- Ligue quando quiser. - Tá.
O meu é 06…
Não precisa, vocês estão sempre juntos.
- Beleza, até mais. - Até.
- Não gostei dela. - O quê?
Tem algo errado com ela.
Porque ela gostou de mim, não de você?
Sim, claro.
Valeu. Tenha um bom dia.
Você não existe.
- Está com inveja? - Do quê?
- Disto aqui. - Inveja do quê?
- Disto. - Tá.
- Não. - Está com inveja.
- O que mais seria? - Mas…
Diga, então. Não tem uma desculpa?
Tenho 37 anos, não tenho mais idade pra isso.
O que está fazendo?
- Carregando a arma. - Não.
Vai assustá-la. Guarde.
- É contra o protocolo. - Veja.
- Fácil. - É contra o protocolo.
- Calma na hora de falar. - Eu sei ser sensível.
Oi, senhora. Comissário Diakité, Dep. Criminal de Paris.
- Este é o tenente Monge. - Mesmo departamento.
Não é.
Assim não preciso explicar.
Do que se trata?
Podemos entrar?
- Sim. - Obrigado.
- O que está fazendo? - E você?
- Vou entrar. - Eu também.
- Saia. - Por que eu?
- Porque sim. - Tá.
- Obrigado. - Engraçadinho.
Posso usar o banheiro?
- Sim. É por aqui. - Obrigado.
Enquanto isso, vamos conversar.
Venha.
Sente-se.
É a natureza.
Então, Sra. Marchal­…
- Tenho notícias boas e ruins. - Achou meu filho?
- Sim. É a parte boa. - Ele está bem?
Não devia ter começado assim.
Ele está ferido?
Levou tiros nas pernas, mas…
Ele não anda mais?
Não.
- Como… - É só um detalhe.
FESTA DO STRIP TEASE
- Diga que ele está bem. - Não está me ajudando.
Certo, vamos lá. Como depilar com cera.
Kevin está morto, sinto muito.
- Não. - Sinto muito.
Não!
- Não! - Sim.
- Sinto muito. - Não!
- Acalme-se.
- Está tudo bem. - O que fez?
- Um saco. - Quê?
Ela está hiperventilando. Respire pelo nariz.
Não pode ser!
O que é isso? Não!
Sujeira!
Que nojo!
Respire fundo.
Aqui, senhora.
Respire no saco.
Pronto.
Faremos tudo para encontrar o culpado.
Ainda tem o cheiro dele.
Ele era um bom garoto,
mas sempre andava com más companhias.
Pare.
Como quem?
Tinha um amigo dele, o Nader.
O Cagueta.
Vamos.
- Não. - Nós entendemos, senhora.
O que Kevin fazia? Trabalhava?
Ele trabalhava na farmácia.
Mas foi demitido.
O chefe o acusou de roubar remédios
pra vender.
Foi quando ele começou a passar os dias na oficina, como ele chamava.
Não sei o que ele fazia,
mas pelo menos estava aqui.
Comigo.
- Senhora. - Vai ficar tudo bem.
- Pronto. - Isso.
Já chega.
Eu sei.
Pare.
Estou aqui.
Solte-a.
Pronto.
Solte.
Muito bem.
Cuidado com o cocô das galinhas. Escorrega.
É aqui.
Cuidado com os cães, eles são mal-humorados.
Aussaresses!
Chega!
Não tomei a vacina da raiva.
São bem fofos.
Olha, é seguro. De verdade.
Não?
Não é? Olha.
O cachorro é de boa.
Caralho!
São loucos?
Que porra é essa? Existe cachorro bipolar?
Sei que existem ursos bipolares.
- Kevin os treinava pra brigar? - Não. Nunca saíram daqui.
Não tenho as chaves.
Não precisa.
Entendi! Um belo laboratório.
Pois é… Um químico de sucesso.
Nada mal, Kevin.
- Muito bem. - O que é isso?
Bem organizado.
Beleza.
- Descongestionante nasal. - Belo resfriado.
É usado para fazer metanfetamina. Estes cristais aqui.
Você estudou química?
Não, mas assisto à TV.
Coca.
- Oxicodona. - Não se mexa.
O que está fazendo?
- Mandando pra uma amiga da Narcóticos. - Yasmine… Vocês ainda se falam?
Por que se importa?
Não está bravo com ela?
Não estou bravo com você.
- Não me encha. - Dois pesos, duas medidas.
Isso derrubaria um cavalo.
- Porra. Os cães. - O que tem?
Ele testava neles, eram cobaias.
- Sra. Marchal? - Sim?
Conhece alguém com quem seu filho saía?
Tinha aquela menina, a Jessica.
Ele ia vê-la às vezes. Ela trabalha num bar.
Espere.
O bar é este?
FESTA DO STRIP TEASE
ESTACIONAMENTO
- Strip! - É.
Vamos ver mulheres nuas.
- E daí? - Só estou avisando.
Chato.
- Tem lencinhos? - Lencinhos?
- Seu nariz está sangrando. - Para.
- Olá. - Senhorita.
Ainda não abrimos.
Abriram, sim.
Jessica está aqui?
Onde são os camarins?
- Lá. - Obrigado.
Certo, eu vou. Você…
- Camarins? - É.
Tem certeza?
Que chato!
Bom dia.
Posso ajudar?
Sim. Polícia.
Espere.
François? Venha cá.
Vá você.
- Por quê? - É melhor assim.
- Tem problemas. - Quê?
- Tem problemas. - Anda!
- Você tem problemas. - Que problemas?
Jessica?
Tenente Monge, Divisão Criminal.
- É um desfile? - É sobre Kevin Marchal.
- O que ele fez? - Está morto.
Foi assassinado.
Sabia que acabaria assim.
Passa nas costas?
Se quiser.
Sem problemas.
- Tudo bem? Minhas mãos estão frias? - Não.
Preciso que responda.
Senão, fica sem graça.
Eu pergunto, você responde.
Cara, você me lembra uma piada.
Ele fala! E me chamou de "cara".
É sobre um…
Como se diz mesmo?
Um cara de cor.
- Bom começo. - Ele entra num bar com um papagaio.
O barman o vê e diz: "Lindo! Onde você comprou?"
É? Onde?
O papagaio diz: "Na África."
Na África!
- O papagaio diz. - É!
É racista, mas é boa.
- Como? - Contra negros.
- Não. - Só um bissel. Digo, um pouco.
Não falo judaico.
Mas é racista.
Bom, Kevin Marchal.
Não falo com imigrantes subsaarianos.
E eu não falo com filhos da puta racistas.
Mas vamos nos esforçar.
Ouviu?
Certo. Agora eu posso.
Estão loucos?
Nós nos divertíamos.
Kevin era fofo por trás dos cães loucos dele.
Sei.
Mas tudo aquilo que ele fazia…
Desculpa. Ele vendia também?
Com o amigo dele, o Cagueta.
O Cagueta?
Nader.
O apelido dele é Cagueta.
Trabalha no Laser Tag do shopping.
Brigaram quando ele descobriu que Kevin estava produzindo.
O negócio ia bem.
Ele vendia em boates,
raves…
Eu passo na bunda.
- Obrigada. - De nada.
Vamos!
Nós nos conhecemos há umas duas semanas.
Ele estava muito nervoso, como se estivesse com medo.
François?
E ele é o comissário.
Aquele idiota do cacete!
Esse cara é louco!
Espera, vou te mostrar. Não acabei!
Estou indo!
Que idiota…
Isso é contra o protocolo por um motivo.
Porra!
Merda!
Droga!
Merda!
Primeiro aviso! Mãos na cabeça!
Ei…
Segundo aviso!
Merda!
Está morto.
Estranho. Sem dor, sem fadiga.
Estava drogado.
Se você diz.
O quê? Ele estava.
Você levou uma surra, não precisa inventar desculpas.
Tudo por causa de uma piada. De mau gosto, mas…
De mau gosto, não. Racista! É diferente.
A piada real é com um macaco.
Você é sensível demais.
E isso?
FORA NEGROS E VIADOS
Sou sensível demais?
Que cidade de merda. Sério!
Olha só isso.
Até a janela!
A janela! Cara, sério…
Por que fazem isso? Pra que quebrar a janela?
Entendo o "negros", mas "viados"?
- Repete. - O quê?
- Pedi pra repetir, mas ouvi. - Mas não entendeu.
Não. Me dê as chaves, por favor.
Merda.
Eu escondi embaixo do carro.
- Escondeu embaixo do carro? - Sim!
Carl Müller. Nada além da habilitação cancelada.
Trabalhava numa empresa de segurança. Securitec.
Vamos lá.
Ele tinha essa tatuagem.
- Lembra algo? - Não.
Nossos amigos da capital.
Olá. Sou o comissário Mercier, prazer.
Estamos aguardando a autópsia.
Com sorte, confirmará o infarto.
- Confirma que foi legítima defesa? - Fui atacado!
Verbal e fisicamente. Do que mais precisa?
- Ele era durão. - Estava drogado.
Um cara surtou numa rave há alguns meses.
Uma bad trip. Precisou de três pra contê-lo.
Compare o resultado de Carl com o que Kevin fabricava.
Dois cadáveres em dois dias está bem acima da média.
Parem de contar corpos e resolvam o caso logo.
Discretamente, com firmeza.
É como trabalhamos.
- Sou discreto. - Ele bate firme? Sabia.
- Gauthier, registre tudo. - Sim, senhor.
Ele confunde uma adjunta com secretária.
- Ele também. - Sério?
Um adjunto é como um segundo comissário.
Os resultados de Kevin. Traços de cocaína e maconha.
Como a maioria daqui.
Ele não é traficante nem viciado. Ele cozinha.
Não está com fome?
Temos que fechar a Securitec.
O que tem de bom?
- Delicioso. - Muito gostoso.
Não poderiam deixar de provar o crozaillette.
- É bem forte. - Crocante, mas macio.
Uma delícia!
Não consigo parar de comer.
Fiquei preocupado que a combinação de linguiça, massa e queijo fosse pesada.
Nem um pouco.
Não, sabe por quê? É inteligente.
Não usam creme de leite. É "iorgute".
O quê?
- "Iorgute." - Iogurte!
- "Iorgute." - Não, iogurte.
- O R é antes. - Não. Iogurte.
- Como você diz? - Iogurte.
- Sério? - Pronto.
- Sempre falei "iorgute". - Sempre falou errado.
- Pode ser dos dois jeitos. - Onde ouviu isso?
No "arpatamento"? Quando estava "entertido"?
- Idiota. - Você usa "bicabornato"?
- E amarra o "cardaço". - Dorme no "trabisseiro".
Já terminaram?
Quer mais, Alice? Posso te chamar assim?
Vocês dois podem.
Diga, Alice…
Desculpa.
- O que alguém como você… - Desculpa.
…faz nesse trabalho?
Alguém como eu?
Significa que é gata.
Como é?
Vamos ser diretos.
Alice é uma jovem encantadora. Dizer isso não é um crime.
Está sendo cuzão.
A família Veyre!
- Como vão? - Prefeito.
Boa noite, meu jovem. Como vai?
Sim, muito bem.
- Não é o prefeito? - Aqui é a segunda casa dele.
Ele é dono do restaurante. E de muitos outros.
Entendi. Cidade de Brunner.
Quando a economia local faliu, ele comprou tudo
e criou muitos empregos. Quando se candidatou…
- Comissária adjunta. - Prefeito.
- Senhorita, desculpe. - Sim.
- Prefeito. - Não levante.
- São os caras de Paris? - Sim.
Vieram pela morte de Marchal?
- As notícias se espalham rápido. - Pobrezinho.
Que horrível! É por isso que me esforço.
Para que jovens tenham futuro aqui, longe do tráfico.
Enfim, espero que encontrem o culpado.
Não se esqueçam de se divertir.
- Começaram bem. - Sim.
Quero recomendar uma dose de um Chartreuse artesanal. Sim?
Mickael? Três.
- Conhecem a região? - Não, mas nos sentimos em casa.
É limpa.
Aconchegante.
Eu vim aqui há uns anos.
Estava com minha avó,
que estava em um spa termal.
Eu achei mágico. O quê? Spas são incríveis. Qual é a graça?
- Nada. - Não o leve a mal.
Boa noite. Cavalheiros.
- Obrigado. Boa noite. - Boa noite.
Legal, né? O prefeito vir ao restaurante…
Sim. Obrigado, Mickael.
Uma bebida e um tapinha nas costas, e você votaria no Hitler.
Um brinde à união de Paris com o interior.
Um brinde.
Não dá pra acreditar.
Desculpa.
- Comi demais. - Com seu autocontrole, é uma surpresa.
Não devia ter comido o biscoito com o café.
Canela me deixa inchado.
Chegamos.
- Sério? - É o que dá pra pagar.
Ótimo. Obrigado.
Obrigado por hoje. Foi ótimo.
Tudo foi ótimo.
Eu pego as malas.
- Boa noite. - Boa noite.
Estou cansado. Vamos.
- Sim. - Vamos.
- Até amanhã. - Até mais.
- Pode ir. - Vá na frente.
- Falou pra eu ir. - Você falou.
Tudo bem. Vai.
Posso ajudar?
Temos dois quartos. Diakité e Monge.
Diaki…
té.
Isso.
Sim. Quarto pra dois.
Não. Nós somos dois.
Então, dois quartos.
Tenho um quarto pra dois. Duas pessoas.
Esquece. Me dê um quarto separado.
Estamos lotados.
Por causa do seminário, está…
lotado.
Tudo bem.
Claro, óbvio.
Posso dormir do lado da janela?
Se populismo significa escutar os cidadãos
e tentar melhorar suas vidas, sim, eu sou populista.
E com orgulho.
Que mensagem estamos passando para essa gente?
"Venham para o nosso país. Podemos recebê-los."
Isso é mentira!
Só o que os aguarda é a pobreza
e o caos.
Vamos parar de oferecer a eles um sonho que não podemos concretizar.
O que está fazendo?
Qual é! Desculpa.
Desculpa.
- Pronto. Feliz? - Com o quê?
Não vai dormir comigo assim. Estou falando sério.
- Por quê? - Porque não.
- É sempre assim. - Exatamente.
Não consigo dormir sem estar nu. E fiquei de camiseta.
Está vestido por causa da camisa? Suas bolas estão de fora!
Um nudista no mercado!
O que está pensando?
Do que tem medo? De eu despertar um desejo oculto?
Sim.
Vá pegar sua cueca e vestir.
Por favor.
Precisa se acostumar ao corpo humano.
Meu corpo é ótimo.
Seu corpo nu ao meu lado, não.
Se isso não é suprimir…
Aham, claro.
- Tudo bem agora? - Sim.
- Tá. Boa noite. - Boa noite.
François.
Obrigado.
O mercado de segurança está bombando.
Está chateado?
O que foi?
Devia ter tomado café. Tinha linguiça.
- Dá energia. - Dormir me dá energia.
Seu nariz faz uns barulhos estranhos. Devia procurar um médico.
Meu nariz é perfeito. Nariz Monge.
O resultado de Carl chegou. Anfetaminas e anabolizantes.
- Como Kevin. - Pronto. Estava drogado.
E ele acabou com você.
- Porque estava drogado! - Tá.
Isso mesmo.
RECEPÇÃO, VISITANTES/ENTREGAS
Ousmane.
Ousmane!
São os colegas de Carl.
Drogados ou não, são iguais.
E daí?
Melhor eu lidar dessa vez. Você fica afastado.
Evitaremos provocações inúteis.
Que provocações inúteis?
Ah, entendi!
A briga.
- Você acha? - É mais seguro.
Tem razão.
Beleza.
Ei, ratos de academia!
Não parem por nossa causa. Somos só a polícia.
Isso mesmo. Os policiais chatos.
O gerente está aqui?
Sabia que diria isso.
Ninguém se mexe.
Queremos falar com o gerente.
Você não deu o aviso.
Foi mal. Primeiro aviso.
- Precisa dizer antes. - Agora é tarde demais.
Você pode se mexer.
Goran Jurdik. Sou o chefe. O que vocês querem?
Aí está ele! O chefe.
- Dê uma volta enquanto conversamos. - Mas…
Muito prazer.
Com licença. Para trás.
Isso, você também. Abram espaço.
Conhece Carl Müller?
Sim, mas não o vi hoje.
- As coisas dele estão trancadas? - Me diga você.
- Ele tem um armário aqui? - Sim. Ali.
François, os armários.
Kevin Marchal?
Não o conheço.
Claro que não.
E "fora negros e viados"?
Não sei o que é, mas é um bom começo.
Será o ar fresco ou todos estão chapados?
Bom…
Podemos pedir um exame de urina. Eles adorariam fazer.
Tem copos ali.
Bom dia.
Não ligue pra mim.
Que tatuagem é essa que todos têm?
- Isso? O símbolo dos Filhos de Clóvis. - O que é isso?
Um grupo de discussão. Conversamos entre nós.
Conversas sobre valores.
Uma mistura de clube do livro com Fascistas Anônimos.
- François, tudo bem? - Sim.
Acho que é hora de irem.
Não estamos nos divertindo?
Sim, está faltando cor.
Tudo aqui é muito branco.
Branco claro.
Branco escuro.
O que mais?
Brancos tipo casca de ovo.
Branco rosado! Cuidado. Use protetor solar.
Essa é a montanha.
Ela vai cair.
Me diga, cara.
Tem um mandado pra vir encher o saco ou…
- "Cara"? - Foi o que pensei.
Tirem esse palhaço daqui.
Ninguém se mexe!
Primeiro aviso.
Viu, Ousmane? É fácil.
Carl tem um armário. O que tinha nele?
Tokarev.
Carl era cliente de Kevin.
Acertaram as contas na ponte sobre a ferrovia.
- Certo. - E os Filhos de Clóvis?
Pensar diferente não é crime.
Carl tinha uma caminhonete. Os detritos na estrada e os pneus batem.
A balística também. Confirmaram que é a arma do crime.
Um sucesso.
Parabéns.
Seus métodos são meio precipitados, mas, pelos resultados…
- Você também, Gauthier. - Obrigado, comissário.
Meu primeiro elogio em 18 meses. Valeu.
Passou muito rápido.
Vou pra Paris daqui a um mês. Eu aviso.
Ousmane?
- Eu aviso. - Beleza. Ótimo.
Eles vão embora?
Além da falta de bom gosto pra roupa, não temos nada.
Eu levo vocês.
Não diga que se apaixonou.
Ela é bonita, mas existem outras.
Você lidou muito bem.
- Eles saíram por cima. - É tudo um jogo.
- Você leva muito a sério. - Não pode ser só Carl e Kevin.
É simples demais.
- A arma estava no armário dele. - Podem ter colocado lá.
- Carl? - Ou os Filhos de Clóvis.
Carl é o culpado ideal, não pode se defender.
Caso encerrado, ponto final.
Não exploramos as pistas.
Aonde vai? O trem está chegando.
Não falamos com o Cagueta.
LASER TAG
- Bom dia. - Bom dia. Vieram jogar?
Nader está aqui?
- O Cagueta. - Cagueta?
Está em uma partida. Não entre!
Senhor, pare!
Senhoras e senhores, os coletes estão apertados?
Este não está.
Quando alguém da sua equipe é acertado, vocês perdem dez pontos.
Caso não respeitem as medidas de segurança, sairão do jogo.
Estão prontos?
Sim!
Podem ir!
- Polícia. - Merda.
Vem aqui!
Nader!
Nader! Vem aqui!
O que você fez? Eu ia pegá-lo!
Por aqui!
Espera.
Filho da puta!
Nader!
Não estamos com os calçados certos!
Para! Me solta!
Nader!
Calma!
Ei!
Polícia!
Saia do veículo.
Você é cego?
Polícia! Parado!
O que você quer? Não fiz nada!
Pegue-o!
- Sai da frente! - Para!
Mandei pegá-lo!
Pegue você!
Vai, pegue-o! Merda! O que está fazendo?
Polícia!
Sou inocente!
- Polícia! - Somos as autoridades, né?
Se você parar, eu paro.
Chega. Volte aqui! Não vou deixar você fugir!
Nader! Não vai fugir.
Não fui eu!
Vai machucar gente inocente!
Cuidado! Desculpe, senhora.
Desculpe, escorreguei!
Nader! Volte aqui!
Não seja idiota! Polícia! Nader!
Cuidado!
Atrás do senhor! À esquerda!
Desculpe. Droga.
- Cuidado! - Ei!
Nader!
Sai da frente!
Ele jogou coisas em mim!
Isso! Toma essa!
Nader! Você não vai fugir!
Qual é a sua, hein?
Polícia!
Merda!
Quase o peguei! O que está fazendo?
Vou pegá-lo perto dos cereais. Vá lá nos talheres.
- Qual é! - Vamos cercá-lo!
Vamos. Vai!
Sai da frente!
Polícia! Saiam da frente!
Pra trás!
Qual é, já chega!
Nada pra ver aqui, continuem.
Tem promoção na padaria.
- Está me machucando. - Saia, ou eu te arrasto.
Eu não devia ter fugido.
Tenho problemas com a polícia, falo demais.
Isso me ferra. Tenho vergonha.
Por que te chamam de Cagueta?
- Por isso. - Fale de Kevin Marchal.
Você vendia pra ele. Foi demais? Você surtou?
Não. Foram os amigos dele.
- Os Filhos de Clóvis? - Está induzindo.
Está. Eram os Filhos de Clóvis?
- Sim. - Viu?
Você que falou.
Eles querem limpar o bairro.
- Isso é problemático. - São loucos!
Temos medo de sair na rua. Kevin chamou a polícia.
Kevin estava com medo?
- O que a polícia fez? - Um policial apareceu.
Prometeu ajudá-lo. Era um comissário.
- Sabe o nome? - Morbier.
- Não… - Mercier?
- De novo, cara. - Estamos quase lá.
- Comissário Mercier? - Isso!
Tá me zoando?
- Você falou "comissário". - E você, o nome.
Ele não falou "comissário".
Não precisam discutir.
- Isso é detalhe. - Não é um detalhe!
- Só há um comissário! - Incompetência, mas não má-fé…
Não briguem! É o comissário Mercier mesmo!
Kevin ligou pra ele várias vezes.
Kevin ligou pro comissário.
- E morreu. - Sim.
O comissário não nos contou.
- Nada? - Não acha estranho?
- Não. - Sim!
O cara é comissário, ele esqueceu.
- Esqueceu? - É.
E você reclama de má-fé?
O quê? Beleza.
- Você é comissário? - Se Deus quiser.
O quê?
- Se cuide, beleza? - Não, eu…
Saia daqui.
Uma testemunha bem inteligente.
Então…
POLÍCIA NACIONAL DISCIPLINA - VALORES - DEDICAÇÃO
Deixar a chave no painel é burrice.
Quem roubaria um carro aqui?
Bom, nós.
Mesmo que ele esteja nisso, está fora da nossa área.
Estamos fora da lei.
Somos a lei.
Lá vamos nós. Roubo de carro da polícia, vigilância não autorizada.
Bela casa pra um comissário.
São os bônus.
Comissários têm bônus, né?
Olha lá.
Olá, senhores.
- Olá, prefeito. - Sim.
Prefeito.
Presumo que tenham vindo se divertir,
já que o caso está resolvido.
Mercier lhe informou, como um bom garoto?
O comissário Mercier é um velho amigo meu.
Estamos discutindo a ampliação da delegacia.
- Não sei se é da conta de vocês. - Viu?
- Não gostei do seu tom. - Kevin Marchal.
Ele fornecia vitaminas pra sua milícia?
- O quê? - Seus homens o pressionaram.
Ele ligou para Mercier, achando que seria protegido.
Ele não sabia que Mercier era da gangue.
Adeus, Kevin.
Para, Ousmane. Desculpe por isso, prefeito.
Estou errado?
Estou sentindo a raiva na sua voz, comissário.
Eu compreendo.
Eu represento o que você odeia. Um homem do povo, como você.
Bem-sucedido. Sem nunca reclamar.
Sem dar desculpas para seus erros.
Sem pedir nada a ninguém.
Um homem branco.
O eterno opressor.
Sabe, eu gosto de você.
Posso contar aos seus superiores sobre esta interrupção indevida,
fora da sua jurisdição.
Eu pesquisei sobre você, graças aos meus amigos no Ministério.
Uma boa carreira.
- Sim, boa carreira. - Sim.
Com um toque de insubordinação.
Não sei se essa ação de afirmação vai protegê-lo por muito mais tempo.
Viu?
Ação de afirmação.
Ele te paralisa, não é?
- O grande homem africano. - Quê?
Seu burguesinho domesticado.
O lado selvagem dele.
Indomável.
Ele te domina, e você adora isso.
Pra começar, "burguesinho"… E ser "dominado", não vejo isso.
E se eu gosto de ser dominado por um negro grandão?
Um cara de pele escura. Um irmão. Um trombadinha.
Eu até aceito certas coisas, mas isso passou do limite.
Qual é o problema? A pele brilhante dele?
Os músculos dele? O estilo dele? A bunda cheia?
Passamos a noite juntos, ele ficou confuso.
- Quê? - Estou te defendendo.
Pare, então!
Enquanto isso, vocês são só servidores públicos de Paris,
se metendo onde não devem.
Então…
se gostam de suas carreiras,
vão embora antes que eu os acuse de importunação.
Só um conselho.
Até mais, meu amigo.
Até. Boa viagem!
- Do que está falando? - O quê?
Não fiquei confuso!
- É? - Vá na frente!
- Olhou pra minha bunda? - Qual é!
Aonde vai agora, Mercier?
Eu sei dirigir, sabia?
Mercier falou com Kevin antes de ele morrer.
A Corregedoria vai amar.
- Está muito perto. Ele vai ver. - Sei como seguir.
Se procurar, vai achar o nome de Brunner.
As testemunhas são uma stripper e um traficante.
Contra o prefeito…
Não podemos perder Mercier.
Ele é nossa entrada.
Está quase fazendo escolta.
Ele vai nos prensar!
Empurre!
Vai! Acaba com eles!
- Merda! Faça algo! - O quê?
Não tem uma arma?
É mesmo!
Pare de mexer!
- Ele ainda está lá? - Sim.
Estamos nos mexendo muito!
Merda.
- Acelera! - Não dá!
É um carro de polícia, não de corrida!
Desgraçados.
Carros de corrida têm isso?
Vamos! Um…
Dois… Três!
Porra! Para o carro!
Para o carro!
- Tudo bem? - Sim. E aí?
Sim, estou bem.
Estou bem.
- Ouss, como vai? - Yass!
- Conseguiu algo? - Falei com o laboratório.
- E? - A metanfetamina é Pervitin.
Os nazistas usavam na guerra.
- Sério? - Sim.
Para impedir que se viciassem,
eles misturavam cocaína ou oxicodona.
É D-IX.
O fim do cansaço e da dor.
Era o que o cara estava tomando.
Se eu fosse você, me preocuparia.
Ei, Yass! É o François.
- François Monge. - Está com o Monge?
- Sim. - Como vai?
Estou bem, mas…
- Para. - Quero dar um oi.
Você já deu. Estou conversando.
Desculpa, eu explico depois.
- Obrigado. - Imagina. Até mais.
Merda.
- Não são só fascistas irritados. - Não.
É um exército.
- Qual é o problema de vocês? - Somos só nós.
Vou explicar.
Devia ter acendido o abajur.
- Desculpa. - É.
- Você se assustou. - Um pouco.
Podemos conversar?
A questão é por quê. Por que Brunner está fazendo isso?
Ele tem um exército drogado, controla os bairros.
- E mata quem sabe demais, como Kevin. - Ou nós.
- Não é só pra manter a ordem. - Foi eleito pra isso.
Temos que descobrir por quê.
Não vamos resolver isso hoje. Vou abrir o sofá.
- Podem dividir? - Claro.
Estamos acostumados.
Sabe o que pensei hoje mais cedo, no carro?
Faz muito tempo que não me sinto assim, em casa.
Foi com você.
Queria pedir desculpas por Yasmine.
Pare com isso.
Você tinha razão.
Tive inveja do seu sucesso.
Me vinguei do único jeito que consegui.
Não foi meu melhor momento. Desculpa.
Tudo bem.
Não tem nada a dizer?
Não.
Não quer, sei lá, pedir desculpas?
- Por quê? - Me diga você.
Porra, você é um saco.
Tudo bem, me desculpa. Pronto.
Satisfeito?
Por quê?
Pela prova de comissário.
Eu te esnobei.
Pela Yasmine.
Acho que um dia consigo perdoar você.
Estamos progredindo.
Isso é bom.
Sabe o que pensei?
Sempre reprovo na prova de comissário
para irritar meu pai.
Você passou. Não pode ser difícil.
Vou fingir que não ouvi isso, tá?
Tem razão. É psicologia reversa.
Vou deixar Alice pra você.
Vai deixar? Acha que preciso da sua permissão?
Como você é idiota!
Boa noite, rapazes.
Viu? Nossa, como você é chato.
Boa noite.
François, fique de cueca.
Temos muito em comum.
Comemos a mesma coisa de manhã.
- Incrível. - Pois é.
Não só morangos e mel.
Morangos de Dordonha, mel de acácia. É um sinal.
Que horas são?
- Não me acordou. - Você estava dormindo.
Deveria ter me acordado!
Desculpa. Como você está?
Estou bem.
Estávamos conversando.
- Sobre o quê? - O que fazer.
É arriscado demais atacar Brunner.
- Temos que achar uma fraqueza. - Fiquem aqui, é seguro.
Vou buscar os arquivos sobre ele.
Vamos analisá-los juntos.
Certo. Vamos fazer isso.
- Tá? - Tá.
Prefere usar a cabeça a usar as pernas.
Vou tomar banho.
Também não preciso de permissão.
Estou decepcionado. Não achei que ela fosse tão fácil.
- Vamos? - Aonde?
Temos que saber contra quem é a guerra.
Prefere ficar comendo bolachas?
Beleza, foi o que pensei.
- E a Alice? - É muito perigoso.
Não vamos envolvê-la.
Quebramos o protocolo de investigação.
Pra tornar isso elegível.
- Roubamos um carro. - Somos policiais.
Invasão de propriedade.
Sim, isso mesmo.
Merda!
Aussaresses!
Por ali!
Aussaresses, já chega.
Cachorro idiota, não entende nada.
Você fica aí fora, sabe disso.
Reclame com seu dono.
- Você desce? - Por quê?
- Porque sim. - Por que não você?
- Já estou aqui. - Não tem nada aqui.
- Lá embaixo! - Quê?
- Ao lado! - Não falo africano.
Ao lado!
Natália, não suporto esse cachorro. Vou ter que sacrificá-lo.
- Que cachorro idiota. - Querida?
Seu professor de piano está chegando. Vá ensaiar.
Não entendo.
Merda…
Fale com a boca.
- Ligue o som. - Desculpa.
Você vai pra lá, eu, pra cá. Depois nos encontramos aqui.
Em que andar está?
- Qual a referência? - De onde saiu.
Um andar abaixo. Dois acima.
Um abaixo de você, um acima de mim.
Três andares abaixo, dois acima.
- Como entrou? - Tem outra porta.
- E aí? - Nada.
- E você? - Nada.
Deixamos passar algo.
- Merda. Brunner. - Quê?
O taco dele.
- Não viu o taco dele? - Não olhei.
- Era enorme. - Você é louco.
- Ele estava segurando! - Seu maluco.
Deve ser de sinuca.
Tem uma mesa de sinuca. Falta um cômodo!
Nada mal. Muito bem, tem razão.
- François? - Sim?
O que está fazendo?
Estou indo.
Estou te vendo.
Eu sei.
Ei.
Certo. Beleza.
- Ele tem uma man cave. - O quê?
Uma man cave. Um espaço dele, seu recanto.
Um cara com tanto bom gosto não pode ser ruim.
Uma mesquita.
Um bar de narguilé. Uma sinagoga.
Um centro de imigrantes.
Está tudo ali. O horário de início.
O horário, o alvo…
Kevin descobriu isso.
O grande projeto que o assustou.
Ataques coordenados.
Tudo vai começar às 17h.
De que dia?
Alice, desculpe por sair assim. É pior do que temíamos.
Traga tudo que conseguir. Vamos esperar na gráfica de Lefranc.
Consegui.
Não consigo mandar as coordenadas sem o número dela.
Não posso explicar. Vou mandar coordenadas.
- Beijo. - "Beijo"?
Escapuliu.
É aqui.
Obrigado.
Que conveniente!
Chegou a hora, meus amigos!
Meus irmãos!
A hora de escrever
uma nova página da nossa história.
A hora de criar o nosso novo mundo!
Um mundo onde não teremos mais medo.
Grande homem.
Porque o medo e a vergonha
pertencem ao outro lado!
Vocês não são monstros!
- Não! - Vocês são a resistência!
São heróis!
E vocês…
Nós não estamos sozinhos!
Não!
Nossos amigos da Europa, mas também da Nova Zelândia,
Rússia, Estados Unidos
são todos como nós.
Eles têm esperança e estão resistindo!
Mas…
a resistência
não é mais suficiente.
É hora de atacar.
Sim! Atacar!
Uma faísca será suficiente para que entendam que isso é possível.
Vocês serão essa faísca!
Em algumas horas, toda a imprensa
perceberá
essa verdade inegável.
Este país é nosso!
Sim!
Não podemos prender todos.
Principalmente se saírem. Temos que mantê-los aqui.
Merda. Sem sinal.
Liberte-se, França
Que os franceses sejam donos De suas leis
Expulsem os arruaceiros
Não aceitaremos sua tutela
Liberte-se, França
Herdeira de sua história E de sua fé
A branquitude de sua alma…
Vou dar um jeito. Mantenha-os aqui.
- Por que eu? - Porque sim.
Por quê?
Sou diferente dessa gente.
E eu tenho cara de fascista?
Não! Mas não é negro.
Não sou negro?
- Você é? - Não.
- Então? - Só usa isso ao seu favor.
- Ao meu favor? Você não é negro! - Eu vou sozinho.
Sozinho?
- Por ali. - Eu sei. Não vou despreparado.
Vou improvisar com o que tenho.
Se der merda, o código é o seu nome. Tá?
- "Sonome"? - É.
Que estranho. Tem algo mais simples?
O seu nome. Ousmane.
Basicamente, vai me chamar.
- Não é um código. - É, sim.
- Não. - Eu escolhi. Agora é o código.
- Se disser Ousmane, vai me chamar. - Se você diz.
Desculpa, achei que ficaria honrado por eu escolher seu nome.
- Eu deveria te agradecer? - Não.
Certo, obrigado, François.
Pronto.
Certo, então. Tchau.
- Ou adeus. - Adeus?
Não é um adeus. Relaxa.
Estou aqui.
O que esse idiota faz aqui?
Mais um!
Muito bom, senhora. Bela voz, belo vibrato.
Sua teimosia está quase virando burrice.
- É? - Seu namorado está por aqui?
Terminamos. Dei um pé na bunda.
Estive pensando,
acho que sou um de vocês. Meu lugar é aqui.
Como fazemos agora? Tem algum teste psicológico?
Psicológico, não. Físico?
Tenho muitas qualidades. Sou branco.
Sou batizado. Isso conta?
Um pouco, né? Ser católico é bom, não?
Odeio tudo que é importado.
Africanos, asiáticos,
árabes, claro, o básico.
- Menos a comida. - Chega.
Mais um passo, todos explodimos.
- Solte isso. - Calma, cara.
Boa!
- Está sozinha? - Sim. François?
Lá dentro. Vamos terminar isso e…
- Parado. - O quê?
Por que não foi embora? Seria mais fácil.
- Ameaçaram você? - Acha que eles são os vilões?
- Você não é assim. - Não mesmo.
Não sou a doce Alice apaixonada pelo policial de Paris.
A garota fofinha e sorridente? Você é cego?
Não vê a verdade?
Não vamos mudar nada com mais algumas viaturas.
Brunner tem razão, precisamos recomeçar.
- Do zero. - E matar inocentes?
Vamos.
Isso acalmou vocês.
Já chega!
Vá pra casa, seu vendido!
- Me dá! - Cuidado!
- Não estrague sua voz! - Anda!
Você me enganou mesmo.
Falei o que você queria ouvir.
O quê? Não bate em mulher?
Ela vai nos explodir!
- Por sua causa! Qual é! - Me dá isso!
- Não está conectado! - É falso.
Ousmane! Não inventa!
Ei!
Você não vai mudar a história!
Beleza.
Posso morrer pela causa, mas em uma mesquita ou KFC.
Não vou morrer numa gráfica. Ousmane!
- Ousmane! - É comigo.
Ainda não terminamos.
Ousmane.
Desgraçado!
Ousmane!
"Sonome"!
Saia!
- Seu… - Atrás!
Para! Me deixa entrar!
Seu selvagem!
Depois de tudo que fizemos por vocês! Volte pra casa!
- Pare, estou dirigindo! - Sarraceno!
Você precisa sair.
Sarraceno!
Está louco?
Eles estão por tudo!
- Ladrão! - Isso é sério? Ela é louca!
Rápido! O que está fazendo?
- Pra onde ele foi? - Sei lá.
- Não viu? - Não sei…
Estava me defendendo!
Vire à esquerda.
Vamos pegá-lo por trás.
Vamos.
- Conseguiu achar? - Não.
- O que foi isso? - Não sei.
Merda!
Cuidado!
Onde ele está? Consegue ver?
Aqui!
- Cadê ele? - Ali!
- Porra! - Jogue-o pra fora!
- Vamos! - Não consigo!
Não sei onde ele está. Vá, eu dirijo!
Essa não… Merda!
- Cadê a Alice? - Com Brunner.
- Quê? - Depois explico.
Consegue vê-los?
Não tem ninguém.
Estamos quase lá.
Falei que era estranha.
Não os vejo.
SUÍÇA
Não. Vamos ao marco zero.
Suíça! Eles vão pra Suíça.
Vai!
Merda.
São eles.
- Está de cinto? - Não.
Coloque.
- Por quê? - Coloque.
Está preso.
Vai!
- Ali! - Estão aqui!
Cuidado com o carro!
Cuidado!
Não consigo vê-los. Acelera!
Cuidado!
Merda! Eles estão vindo.
Pisa fundo!
- Acelera mais! - Não dá!
Ovelha!
- Maldita ovelha! - Estão por todo lado.
O que eles fazem aqui? Sério!
Estão vindo! Rápido!
Cuidado! Ali!
- Vira! - Merda! Cadê a polícia?
Na sua frente!
Vai. Aperta.
O que está fazendo, Ousmane?
- Tudo bem? - Seu louco!
- O que mais eu podia fazer? - Tudo menos isso.
Vou chamar ajuda. Não se preocupe.
Sai da frente!
Ousmane. Ele está aqui!
INICIANDO CONTAGEM REGRESSIVA
Pronto! Uma única faísca.
E o pavio está aceso!
ATIVADO
Temos três minutos!
Polícia!
Todos pra fora! Andem!
Pra fora!
Saiam!
- O que foi? - Saiam!
Saiam! Não podem ficar!
Tem uma bomba!
Como se diz isso em africano?
- Que africano? - Do sul, norte, sei lá.
- Vou ver lá em cima. - Eu me sacrifico.
Não vai apagar o que meus ancestrais fizeram aos seus…
- Agora não é hora! - Nunca é a hora certa.
Por aqui!
Saiam. Tem uma bomba.
Leve as crianças, rápido!
Rápido! Não temos tempo.
Saiam!
- Rápido! - Tem uma bomba!
Tem uma bomba! Saia!
- Vamos! - Saiam!
Saiam! Tem uma bomba, gente!
- Tudo certo. - Vinte segundos. Não vamos conseguir.
- Olha! - São 20 metros.
Temos que tentar. Vamos!
Vamos!
Não quero morrer. Não assim. Não com você!
Ei.
Desculpa.
Não tinha como saber.
Desgraçado.
Vão precisar de um führer novo.
Ou uma führess.
Tem razão. É führess que se diz?
- Führine? - Nada mal.
- Führette? - Parece um roedor.
Tá, führine. Tem razão.
- O que dizemos aos nossos colegas? - Sei lá.
O caso foi encerrado. Decidimos passear.
Um carro nos bloqueou.
Foi isso.
Já que o chamado do trabalho…
é mais forte que o do vento…
- Certo. - Nós atendemos.
É um verdadeiro choque.
Antoine Brunner, líder do partido France Vive,
foi acusado por se associar a criminosos
com a intenção de cometer atos de terrorismo.
O desastre foi impedido por dois policiais de Paris.
Novamente,
a polícia trabalhou para preservar a segurança da população.
Sou muito grata
às unidades da Divisão Criminal de Paris, que tenho a honra de liderar.
Quero agradecer ao Ministro do Interior,
que, nesta ocasião…
Sempre entrevistam a administração.
Qual o sentido de trabalhar se não somos vistos?
Por que não queria morrer comigo?
Não quero morrer.
Você disse: "Não quero morrer. Não assim. Não com você."
- Por quê? - Porque não.
- Isso não é resposta. - Sério?
- É. - Então tá.
Por que não comigo?
No sentido de que não importo. Estou sozinho.
Não sou nada. Você é pai, tem seu filho.
Não seria justo você morrer comigo.
- Devia ter dito isso. - Tudo à nossa volta estava caindo.
A frase é longa,
então, eu resumi o conceito.
- Besteira. - Não precisa acreditar.
Isso de você não importar é besteira. Você é gente boa.
E não está sozinho.
Você tem a mim. E eu não tenho só o Yves.
Tenho você.
- Certo. - O que você disse antes?
Uma boa equipe? Dupla?
Mais algum sinônimo?
Está sentimental desde a noite no hotel.
Você é um idiota.
Tem razão.
Seria bom mostrar quem trabalha mesmo.
Conhece alguém da TV?
Melhor ainda.
MINISTÉRIO DO INTERIOR
POLÍCIA NACIONAL
Ladrão!
Compromisso.
Disciplina.
Testar seus limites.
Coragem.
Altruísmo.
Integridade.
Força.
A Polícia Nacional está contratando.
Viva uma aventura. Junte-se a nós.
Corta!
- Corta! - Foi ótimo. Perfeito!
É esse. Obrigado.
Incrível. Perfeito!
Muito bom. Eu gostei.
- Mais uma tomada? - Não temos tempo.
Podemos passar pra 50?
- Você estava aqui? Gostou? - Sim.
Nada mal, né?
Acharam um corpo na Torre Eiffel. Você vem?
Não posso. Falta uma cena.
Desculpa. Vou, claro.
- Vou tirar a maquiagem. - Tá.
Só uma base e um gloss.
Vai ser rápido.
- Um o quê? - Gloss.
- Um pouco de cor. - Passou demais.
- Sério? - Sim.
Então preciso refazer a cena.
- Calma! Aí está ele. - Divisão Criminal de Paris!
- E aí? - Nada mal.
Legendas: Lara Scheffer