Downloaded from YTS.MX
EN NETFLIX-FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Lukk øynene…
…og fokuser på pusten.
Pust inn…
…og ut.
Bare fokuser på luften som kommer inn i kroppen når du puster inn.
Den er ren.
Ingenting.
Og når du puster ut,
er luften som kommer ut svart.
Og det svarte er angst, stress
og alle bekymringer du har.
Når du puster ut, forlater alt kroppen.
Pust inn ren luft og pust ut det svarte.
Pust inn ren luft.
Pust ut…
Der står jeg
og stirrer på et gammelt, forfallent hus,
når en fyr kommer bort.
Og jeg kjenner ham igjen, selv om han er eldre.
Jeg sa: "Det er meg, Paul Emery. Jeg pleide å bo der."
Og han sa: "Nei, det gjorde du ikke."
Jeg sa: "Du er Chris.
Chris. Du hadde den schæferen."
Han sier: "Hvordan visste du det?"
"Vi bodde her i årevis."
-Den gamle fyren… -Vestover for å jobbe?
Nei.
Har faktisk aldri vært der før.
Og du?
På vei hjem.
Jeg måtte bare stikke
fra Queensland.
Få meg en bil.
Et sted å bo og sånt.
Jeg er Paul.
Henry.
Slå den av igjen.
Og igjen.
Ja, få høre.
Jeg trenger en adresse for eieroverføring.
-Kan jeg skrive et motell? -Jeg vet ikke helt.
Det er der jeg bor. På motell.
Du kan ikke skrive det.
Jeg har en postboks du kan bruke. Skriv ned den til han får ordnet seg.
-Greit. -Takk.
Takk, Henry.
Greit.
Her er $ 1600.
-Her. Til deg. -Nei.
Kom igjen, du hjalp meg.
Nei da.
Hva jobber du med, Henry?
Alt jeg kan, er i hendene.
Men nå kan jeg knapt jobbe.
Jeg er føkka om et par år.
Hvorfor det?
Får faen meg ikke puste.
Jeg vet hvordan det er å ha det tøft.
Du har dine siste penger i en konvolutt.
Jeg ser det på hele deg.
Paul Emery?
Jeg kan ikke svare for øyeblikket.
Legg igjen beskjed, så ringer jeg tilbake senere.
Henry, det er Paul.
Jeg må snakke med deg om noe.
Jeg må kanskje ut av motellet,
så ring når du hører dette.
Greit. Snakkes.
Det er bare litt lenger framme.
Du kan slippe meg av ved huset.
Jeg må si deg noe, Henry.
Jeg kom hit for å gjøre en jobb for noen.
Og jeg har en kompis.
Mark.
Han spurte om jeg kjente noen som kunne gjøre en jobb.
Jeg fortalte om deg.
Her passer fint.
Dette er bra. Her.
Hva slags jobb?
Jeg må la ham si det.
Jeg driver ikke med vold.
Gi deg, Henry, det er ikke noe sånt.
Vi møter ham i morgen. Da forteller han det.
Har du farget håret?
Hva?
Har du farget håret?
Ja, bare litt mørkere.
Det ser bra ut.
Takk.
Si at det er greit.
Jepp.
Flott.
Sees i morgen. Takk for skyssen.
-Hvor er Paul? -Kunne ikke komme.
Sett deg inn.
Ta på setebeltet.
Jeg er ikke voldelig.
Det har jeg hørt.
Feite kødd.
Hva gjør vi her?
Vent her.
Står til, Mark? Alt ok?
Hvorfor ringte du?
Jeg har passene klare.
Alle er rene og umerkede.
Beklager at jeg ikke skaffet pengene.
-Beklager. -For hva?
Jeg prøvde alt jeg kunne.
Du får dem på tirsdag.
Det er forresten en jente som langer
på massasjestudioet.
Hvem da?
Husker du Letessia?
-Hvem? -Letessia.
Ja.
Hun langer fra rommene.
-Neste uke. -Klokka 12.00?
-Hva skal du gjøre? -Skaffe pengene.
-Takk. -Lover.
Ingen parkeringsplasser mer. Faen.
Langer dere dop?
Nei, vi rører det ikke.
Du bruker ikke når du jobber med oss.
Jeg hørte du ikke har mange venner,
og det er bra for oss.
Funker godt.
For du diskuterer ikke jobben med noen.
Åpne den.
AUSTRALIA PASS
Det er tomt.
Det er her.
Han er i trøbbel. Gammel venn. Paul.
Derfor måtte de få ham ut hit.
Hva er galt?
Hvis han kontakter deg utenom meg, bare si ifra.
Ikke si til Paul det jeg sa om ham.
Hvor bor du?
Litt lo.
Takk.
Én, to, tre, fire, fem.
Jeg er betjent i det vestaustralske politiet
som utfører arbeid for Spaneravsnittet
i etterforskningen av bortførelsen og drapet
på James Liston den 12. mai 2002.
Dagens dato er 6. mai 2010.
Mitt tjenestenummer er 452,
og jeg bruker aliaset Mark Frame.
En gammel venn ringte i går.
Jeg lot det gå til svareren, som du ba om.
Men han ba meg hente denne.
Ja, jeg tar den.
Han er på en eiendom utenbys en stund.
Hva er det?
Trodde jeg så en bil.
Hvordan så den ut?
En varebil. Den svingte av.
Bare vent litt.
Går det bra, Henry?
Har du sett havet?
Hei.
Hei, Gary.
Dette kom til Paul i går.
Henry.
Kom hit.
Dette er Henry Teague.
Det er Gary.
Du kan ikke komme kledd slik.
Få deg noen ordentlige klær.
Du ser ut som en jævla forbryter.
Seriøst, få orden på det. Sett deg.
Angående Paul.
Han har problemer fra fortiden, så han må flyttes.
Dermed har vi en åpning.
Vi er en lukket gruppe.
Vi slipper ikke ofte folk inn,
og når vi gjør det, tar vi vare på våre egne.
Hvordan høres det ut, Henry?
Ja, hvorfor ikke?
Du, Mark. Jeg har ikke penger til nye klær.
Jeg har ikke råd til…
Hør her.
Ikke tenk på det.
Jeg tar meg av deg.
Ser du?
Vent. Jeg må spørre om noe.
Den fyren, Gary, han er lederen,
men han rapporterer til folk, og de til noen over dem,
men han ba meg spørre deg om du har sittet inne.
Ja, det har jeg.
For hva da?
Inn og ut noen ganger. Ikke noe alvorlig.
Så ingen lange soninger?
Jeg satt inne for et overfall i nord.
Derfor vil jeg ikke bruke vold, siden jeg kan straffes igjen.
Hvis du har sittet inne lenge, bare si det, for faen.
Ikke vent til jeg spør. Hvor lenge?
To år.
Det var på et familiekrisesenter, og en fyr
snakket om kona mi hele tiden.
Jeg gikk etter ham.
Han løp inn i skogen, jeg løp etter.
Jeg bryr meg ikke om hva du har gjort.
Bare at du er ærlig med meg.
Ja. Vær ærlig.
Det er alt jeg ber om. Her.
Takk.
Hva er det?
Ingenting. Greit.
-Ja? -Ja.
Du!
Hva gjorde du?
Ned fra det jævla bordet.
Kom og sitt… Stå her.
Du er barføtt.
-Hvorfor gjorde du det? -Mente det ikke.
Faen i helvete.
Kan du ikke bare følge med?
Hvis jeg skjærer meg, hvem sin feil er det?
Faen.
Hva gjør du neste gang?
-Feier opp. -Nei, følger med.
Greit. Kom hit.
Hør her. Se på meg.
Beklager at jeg bannet. Gå og ta på deg sko.
Skal jeg lære deg noe jeg lærte på jobben?
Du må lukke øynene.
Lukk øynene og pust inn,
og når du puster inn,
skal du forestille deg at du puster inn veldig ren luft.
Kommer du ut snart?
Og når du puster ut,
puster du ut all den svarte…
Visste du…
…mørke, vonde lufta.
Hva da?
…at en frosk lager denne lyden?
Og det er alt du ikke liker.
Oppe. Ikke vær hardhendt.
-Jeg er ikke det. -Du vet når du er sint…
Du får det i skjegget!
…og redd for noe…
-Lukk øynene. Stol på meg. -Nei.
…ting du ikke liker, og så puster du inn ren luft…
…og det svarte ut.
Sånn ja.
Hele kroppen blir avslappet,
fra føttene, knærne,
hoftene,
og magen til brystet.
Inn med den rene luften…
…ut med den…
Trenger du hjelp?
Beklager.
Jeg bare kødda. Du ser bra ut. Kom igjen.
Nå ber han meg om å shoppe.
Hei.
Lukk den jævla døra.
-Hva skjer her? -Sitt.
Gi meg telefonene deres.
Hva trenger du dem til?
Lås dem opp.
Hva trenger du dem til?
Vi sletter alle Pauls kontakter.
Han er nede. Gi ham dette.
John har tatt seg av alt.
Ta en drink med Paul,
og så kjører vi ham til flyplassen.
Og du gjør det Mark ber deg om.
Der er du, for faen.
Sett deg.
-Hei, Henry. -Står til?
Det er 10 000 der.
Pass er utstedt.
Billett til Storbritannia.
Og visum for et år.
Uansett hva dette er, vil jeg ikke vite.
Vi trenger ikke.
Du sa det til John, Det holder.
Greit?
Og han regner med at alt er over innen du er tilbake.
Vi har alle historie. Vi har alle en fortid.
Og nå er du ingen.
Opp med motet.
Jeg henter en drink.
Henry…
Stol på Mark.
Stol på Mark. Greit?
Hvis du er ærlig med disse folka,
blir du tatt vare på.
Du blir tatt vare på.
Hva gjør vi her ute?
Fjerner alle Pauls spor.
Hvem er John?
Han er arbeidsgiveren din.
Beklager. Jeg kan være en kødd.
Jeg har hatt problemer selv.
Dette er den eneste familien jeg har hatt.
Så hvis du har problemer,
hvis du trenger hjelp eller noe,
bare kom ut hit og vent…
…så finner jeg deg.
Etter barnet ble bortført fra undergangen,
ble han avhørt flere ganger grunnet rullebladet.
Avslo psykologisk vurdering.
Han sa han hadde en voldelig fortid.
Det var et overfall i nord.
Ingen detaljer oppført.
Vi har fått tildelt P28 til vurdering for sakshøringen.
På bortføringstidspunktet var P28s mappe avsluttet,
etter at etterforskere ikke fant tilstrekkelig tid eller bevis
for å gjøre ham til mistenkt.
Han har siden flyttet til Vest-Australia.
Vi har fått tildelt P27.
Han har begått overgrep og seksuell vold.
Hans bevegelser plasserer ham nær undergangsveien
om morgenen den 12. mai 2002.
Vi har fått tildelt P26.
Han har lang historikk med vold i nære relasjoner.
Han har for øyeblikket fire besøkforbud.
Mark.
Takk for alt du har gjort i denne saken.
Grunnarbeidet ditt fikk oss hit, så vær stolt av det.
Sees på den andre siden.
Flyr du til Queensland?
Du!
Vi brente bilen din.
Vi kan ikke ha ham i tett befolkede områder.
Isoler ham ytterligere.
Ulempen er at vi ikke kan overvåke fysisk i øde områder,
så du er ubeskyttet og uobservert,
bortsett fra opptaksutstyret.
Hele operasjonen avhenger av at du kommer ham nær.
Jeg vet du vet dette.
Ikke vær i ukjent terreng.
Vei balansen av nærheten mellom dere
mot din egen sårbarhet.
Faen!
Jeg ba deg vente i bilen.
Du tok så lang tid.
Kunne vært en sånn stille alarm.
Ordnet det for lenge siden.
Her. Jeg glemte merket ditt.
-Vær så god. -Takk.
Vil du ha en røyk?
Nei. Jeg slutta.
Vil du ha en røyk?
Nei. Jeg slutta.
Jeg fant ikke jobb før dette.
Om du har rulleblad, er du føkka nå for tida.
Faren min var i Hæren.
Vurderte å bli reservist selv.
Tok alle prøvene.
Strøk på den psykologiske fordi jeg går i søvne.
Ser jeg ut som et monster?
Hva?
Jeg kan smake deg med beina og høre med pelsen.
-Hva er jeg? -Hva da?
En møll!
Du er en plage, det er det du er.
Nei, her.
Greit. Sees på torsdag.
Dette er førstebetjent Kate Rylett
sammen med førstebetjent Graham Ikin.
Vi lager en tidslinje for bevegelsene
til POI28, Henry Teague, den 12. mai 2002.
P28 hevder å ha dratt hjemmefra 14.50
og returnert 17.30.
Han kjørte langs ringveien mot huset til en slektning,
parkerte og hentet en motordel.
Han kom tilbake samme vei og passerte busstoppet ved undergangen
hvor offeret sist ble sett mellom 16.05 og 16.10.
Han hevder å ikke ha sett barnet,
men innrømmer å ha kjørt forbi
samtidig som barnet ble observert av andre vitner,
inkludert en passerende buss.
Bussen tok ikke med passasjerer.
Den kjører gjennom undergangen 16.15.
En rekke vitner på bussen så gutten.
Han ventet i veikanten
mens en mann sto bak ham
og lente seg mot en søyle
med beinet bøyd bak seg som en stork.
En ny buss passerer 16.18.
Verken gutten eller mannen ble sett fra den siste bussen,
så på de tre minuttene
mellom 16.15 og 16.18 ble han tatt.
16.15 16.18 BORTFØRINGSVINDU
Han hevdet at et kamera vendt mot veien
ville sett bilen hans kjøre gjennom.
Kameraet fungerte ikke.
Han plasserte seg bare på åstedet
fordi han trodde han ble filmet.
P28 hevdet han kjørte gjennom uten å stoppe,
rett til en eldre venn,
der han ble den neste halvtimen.
Alibiet bor ikke lenger på den adressen.
Da han ble spurt hvorfor han ikke oppga alibiet før,
sa P28 det var fordi han ikke ville gjøre henne opprørt.
Hallo, Mari.
Hvordan går det?
Hvilken tidsperiode var det du håpet å snakke med henne om?
Vi kan ikke si det.
Han sa han var hos henne mellom 16.10 og 16.45,
men hun kan ikke bekrefte det.
Krimteknisk var på eiendommen hans
de påfølgende dagene,
og undersøkte bilen hans.
Det ble tatt avtrykk av bilinteriøret.
Resultatene er ikke registrert her.
Politiledelsen anså ham uansett som en usannsynlig mistenkt,
da han ikke kjørte en "svart kassebil",
sett av flere vitner på åstedet.
Konklusjonen ble manglende bevis
og utilstrekkelig tid til å kunne ha bortført barnet
og vært hjemme innen 17.30,
til det han påsto han gjorde.
Og det var?
Rengjøring.
Som barn kjørte jeg sukkerrørtog
hele jævla tiden.
Jeg var helt fra vettet.
Følte meg aldri mer fri før nå.
Jeg antar det er dette ekte drømmer er laget av.
Kjenner du Paul?
Da jeg møtte ham…
…stolte jeg ikke på ham.
Trodde han var reporter eller noe.
Alle de jævla spørsmålene.
Han kunne ikke vært reporter.
Kødden kan knapt lese.
Det stemmer.
Han er en jævla dumming.
-Ferdig? -Nei, ikke ennå.
Hei.
Dette er Henry.
Her.
Greit?
-Greit. Sier du fra? -Jepp.
Å få møte ham er en tillitserklæring.
Betyr at du er brakt lengre inn.
Han er førstebetjent.
Hans innflytelse går oppover rangstigen.
Ser du ham ute, ikke gå bort til ham,
ikke snakk til ham.
Han er vår kontakt med en våpenhandler.
Vi må møte ham utenbys.
To 1911, to Beretta, tre Glock…
Jeg kan ta alle for tolv…
Jeg liker våpen.
Pleide å samle på dem.
Nå er det antikviteter og slikt småtjafs.
Hvem er Rylett?
Rylett?
Rylett Holdings. Jeg jobbet for dem østpå.
Dette er Kate Rylett.
Jeg er ute etter arkivert videomateriale relatert til P28, Henry Teague.
Hva var forholdet?
Vi møttes i kirken.
Hvorfor står du fram?
Jeg vet ikke noe om denne saken, men…
…hvis et barn ble borte og han var i området, tror jeg…
…at…
Tror du han var innblandet?
Ja.
Han kjørte oss inn i skogen en kveld
og ba meg gå ut og late som jeg ikke kjente ham.
Så kjørte han sin vei og forlot meg der.
Så kom han tilbake
og stoppet for å få meg inn i bilen,
og da jeg satte meg inn,
sa han: "Du burde… Du burde ikke være så tillitsfull."
Hva skjedde så?
Jeg pleide å kjøre bergingsbil.
Tok med vrak som skulle ødelegges på bilopphuggeriet.
Om man trengte det,
ville det vært et ideelt sted å kvitte seg med et lik.
Hvis man trengte det.
Sjekkes ikke bilene?
Nei.
Alle de jævla korsene her ute.
Jeg pleide å gå i kirken østpå.
En karismatisk gjenoppliving.
Kjenner du typen?
Ja.
Du rister og flakser.
Så får de faen meg krampeanfall.
Men jeg kranglet med presten.
Han sa det ikke fantes noe som het utilgivelig synd.
All synd kunne tilgis.
"Det er ikke det det står i Bibelen", sa jeg til ham.
Han sto der og preket usannheter.
Løy, faen meg.
Når vi ankommer, må jeg dra og møte kontakten vår.
Du holder deg i bobilparken til jeg henter deg.
Opptaksutstyret ditt sviktet. Ta dette og gi meg ditt.
Dere må lenger unna.
Dere følger oss altfor nær.
Alt i orden?
Kan du bare…
Gå gjennom scenarioet.
Det er ikke noe scenario.
Lokalpolitiet fikk tips om aktivitet på lageret vil skulle bruke.
Vi måtte stikke.
Faen.
-Henry! -Kompis.
Vi må komme oss ut.
Fort. Ta sakene dine. Seriøst.
-Fort! Noe annet her? -Ja.
-Nei. -Nei vel.
Vil du…
Vil du bli med inn?
Kona er utenbys for tiden.
Pent.
Straks tilbake.
Hva gjør kona di?
Lider av angst og depresjon.
Hun er ikke så ofte ute av huset.
Nei vel?
Kjøpt med pengene du betalte meg for arbeidet sist uke.
Hvor vokste du opp?
På mange militærbaser.
Jeg er familiens svarte får.
De skammer seg over meg. Tåler meg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Hvor gammel er du, Mark?
Førtiseks.
-Nesten femti? -Ja.
Gammel mann.
Hva slags musikk hører du på?
Jeg hører egentlig ikke på musikk.
Hva mener du?
Jeg er ingen sangelsker.
Nei vel.
Hør her.
Det gjøres forberedelser for noe som skjer.
Jeg har snakket om å ta deg med.
Men det betyr å dra utenbys,
på tvers av territorier, om du er klar.
Jeg er med.
Supert.
Jeg sier ifra.
Det er godt å ha en venn, Mark.
En å prate med.
-Ja vel? -Det er lenge siden.
Vi har begge vært på den andre siden.
Derfor kommer vi overens.
Ja. Du er flink.
Faen, jeg er trøtt.
Det er en lang kjøretur, så jeg må dra.
Beklager.
Fint sted.
Vent, Mark.
Hva driver du med?
Nei. Nok.
Greit, én gang. Det er alt.
Vent. Ta meg i hånda.
-Lover. -Greit.
Hvor langt skal jeg telle?
-Førti. -Førti.
Tretti? Jeg teller til 30.
Én, to, tre,
fire, fem, seks,
sju, åtte, ni,
ti, elleve…
Er du her inne?
Kompis?
Jeg kiler deg!
Jeg kommer og tar deg!
Hvor i helvete er du?
Faen.
Kompis?
Jeg mener det!
Rop hvis du hører meg.
Kompis!
Hvor er du?
-Kompis! -Jeg er her!
-Hva gjør du her ute? -Du sa jeg skulle gjemme meg.
Du kan ikke gå ut hit.
Du kan ikke gå ut. Hva sa jeg?
-Kom hit. -Du ba meg gjemme meg.
Hva sa jeg? Du går ikke ut.
Kom deg inn.
Kjenn på dette, jævel.
Kjenn vinden i håret.
Jeg kjenner vinden i håret.
Hva gjør denne idioten?
Hva feiler det deg, jævla…
Kjør ut, din idiot.
Hva feiler det deg? Du! Kjør, for faen!
Kjør, for faen!
Faen!
Faen i helvete.
Faen.
-Hva trenger du? -Ambulanse.
Hva er situasjonen? Kan du beskrive den?
Bilulykke.
På hjørnet av Ellery og… Faen, jeg vet ikke.
Greit.
Kan jeg få ditt navn og nummer?
Faen.
-Henry. -Sett deg her.
Ja.
Kom, Henry, vi må dra.
Henry!
Vil du bli med inn?
Nei.
De ferdigstiller arbeidet for å fly oss til Victoria.
-Hva er det? -Hva er den lyden?
De ferdigstiller…
Jeg har aldri vært i Victoria.
Du må bare ligge lavt.
Det er alt… Jeg er jævla trøtt.
Ringer deg senere med detaljene.
Nei.
Jeg bare kødda.
Jeg vet det.
Kjenner du på økt irritasjon?
-Stress? -Nei.
Ingenting du har følt i deg selv?
Nei.
Nei vel.
Fysisk ubehag, noe sånt?
Nei.
Symptomer på depresjon?
Nei.
Hva med angst?
-Føler du deg engstelig? -Nei.
Hva med tanker om selvskading?
Nei.
Jeg har notert meg
at du har søvnproblemer.
Kan det være politiarbeidet,
eller noe personlig?
Nei.
Politiarbeidet eller personlig?
Ingen av delene.
Mark, grunnen til at du er her,
er at jeg hører du er plassert i en vanskelig arbeidssituasjon.
Jeg har blitt bedt om å diskutere det.
Folk i dette yrket
går gjennom så mye traumer at mengden av dem
blir overveldende.
Det er ikke alltid en isolert hendelse
eller en situasjon som…
Vet ikke hva du snakker om.
Hvis du må ta deg litt fri,
kan andre ta vaktene dine.
Jeg må snakke med deg om i går kveld
utenfor huset mitt.
-Nei, Henry… -Vær så snill.
Jeg pleide å se mye på porno.
Amputerte.
Det var fetisjen.
Du vet, folk uten armer og bein.
Jeg vet ikke hva det er med deg.
Du minner meg om en amputert.
Forsett å snakke slik,
så kjører jeg deg til varetekten.
Hva var det?
Det er en svart innsjø i øyet mitt!
Jeg har sagt til dem at vi ikke kan erstatte deg.
Du har jobbet i fem og en halv måned.
Vi kan ikke gjenta det og ikke omgjøre det.
Vi flyr deg til Melbourne snart.
Victoria leverer spanere.
Det letter på presset.
Vi har ikke hørt noe om overgrepet i nord…
HEMMELIGSTEMPLET - BRISBANE CIB HENRY PETER TEAGUE
…og kriminalteknisk leverte testresultatet fra bilen hans.
Avtrykkene de tok, ble aldri testet.
De ble sendt til laben, der de ble lagt til side.
De testet dem i går.
Testene bekrefter null fysiske bevis
på annet nærvær i den jævla bilen.
-Unnskyld. -Greit.
De bemerket at dette i og for seg ikke er avgjørende,
og at da avtrykkene ble tatt,
var personen av interesse medgjørlig,
samarbeidsvillig og forståelsesfull.
Vi har absolutt ingenting på ham.
Hvordan går det med mamma?
Hun ba meg ikke snakke om det.
Om hva?
Hvordan hun har det.
-Du. -Ja?
Jeg kan ikke ha deg på et par dager.
Nei vel.
-Kan du si det til mamma? -Ja.
Det er en gutt der ute.
Alene.
Som vil bli funnet.
Og vet du hva han sier?
"Hvor er jeg?
Hvor i helvete er jeg?"
Henry.
Hørte det er din første gang i Victoria.
Må ha gjort noe rett for å bli sendt så langt.
Vi henter en leveranse fra en kontakt.
Du tar det med deg vestover, derfor er du her.
Mark.
Mark!
John er i byen.
Ta dette.
-Du venter her. -Mark.
Følg meg gjennom her.
Hva faen skjedde med denne dritten?
Gjennom her. Alt i orden?
Jepp.
Victoria har gitt oss John.
Han styrer siste del av operasjonen.
Men jeg er redd han er for direkte for Henry.
Du må snakke med ham om Henrys angst.
Vi har gått etter ham og løper bortover korridoren,
og han har låst seg inne, så vi tenkte: "Ja vel.
Vent til han ber pent om å slippe ut."
John.
-Har du et øyeblikk? -Ja.
Mark har ledet operasjonen i vest.
Snakk med ham om…
Unnskyld, hva het du igjen?
Mark.
Men det er vel ikke ditt ekte navn?
Ba de deg ikke bruke et annet navn?
Jo.
Så hva heter du egentlig?
Hva heter du?
Ikke Mark. Det er opptatt.
Unnskyld. Jeg bare kødder med deg.
Straks tilbake. Må bare…
Så…
Han er et jævla rasshøl.
Vi fikk ham ut.
Vi hentet ham og tok ham med bortover korridoren…
Vi har tatt ut forsikringspoliser og sendt det til agenten vår.
Da er det i systemet vårt.
Mark.
Hva tror du er i esken?
Du må bare stole på dem.
Hvor er vannet mitt?
Svarte helvete!
Nei.
-Det er ham. -Hvem?
John.
-Alt i orden, Mark? -Ja.
-Fly ordnet? -Jepp.
Står til, Henry?
Bra.
Hyggelig å møte deg, John.
Jeg er ikke John.
Han er der borte.
Han vil at du skal skrive ned navn og fødselsdato.
Han ber deg skrive det andre navnet.
-Det andre navnet? -Ja, det andre navnet ditt.
-Jeg endret navn… -Hvorfor sa du det ikke?
Hvorfor vil han ha navnet?
Hvorfor sa du det ikke?
De gir navnet til en politikontakt
og sjekker bakgrunnen.
Alle må klareres. Må unngå oppmerksomhet.
Ikke tenk på det.
Jeg husker jeg tenkte
jeg aldri slapp inn med mitt rulleblad.
-John vil treffe deg. -Hva?
John vil snakke med deg nå.
Jeg har hørt om deg. Henry.
Eller hva du nå heter.
Du må være ærlig med oss.
Ja.
Jeg endret navn for mange år…
Jeg gir faen.
Nei.
-Hva glaner du på? -Ingenting.
Så hvorfor står du fortsatt der?
Takk.
De har oss på forskjellige steder. Ikke dra fra hotellet.
Det er ingenting annet jeg ikke har fortalt.
-Iallfall ikke noe jeg vet om. -Greit.
Ikke dra fra hotellet, Henry.
Møtte en dame i hotellbaren i går kveld.
Tok henne med på rommet.
Vet du hva hun sa før hun gikk?
"Jeg glemmer deg aldri, Henry."
Håper de har nok blekk i skriveren til å skrive ut rullebladet mitt.
Ikke tenk på det.
Det har ikke vært noe på 20 år.
KRIMINALETTERFORSKNING
Det var ikke registret noe overfall i nord under Henry Teague.
De var registrert under Peter Morley.
Jeg ga dem informasjonen.
Den ble feilarkivert.
Herregud.
Jeg kan ikke svare nå.
Legg igjen beskjed. Jeg ringer tilbake senere.
Henry?
Faen.
-Jeg mistet ham. -Hva?
Jeg mistet ham.
Kan han ha fulgt deg tilbake?
Vet ikke, men jeg tror ikke det.
Faen!
Hør her, Mark.
Du vet vi ikke kan etterlyse.
Og ikke sende flere biler.
Jeg kan ikke varsle. Du må prøve å finne ham.
Hva?
Du må prøve å finne ham.
Eneste problemet er alibiet.
Datteren hennes jobbet for RSL på bortføringstidspunktet.
Sa moren ofte spilte på maskinene der.
Du har vel ikke overvåkingsbilder fra 2002?
Ikke så langt tilbake.
Har dere fortsatt registreringene?
Om hun var stamgjest, trengte hun ikke det.
Hva gjør stamgjestene?
Vi hadde et lojalitetsprogram
hvor medlemmer skannet kortet sitt
på en maskin som leste av nummeret.
Hvordan finner vi…
Beklager.
De skal ikke eldes som vi etterlatte må eldes.
Alder skal ikke slite dem ut, og årene skal ikke dømme.
Når sola går ned og om morgenen,
skal vi huske dem.
Vi skal huske dem.
-Vi skal huske dem. -Vi skal huske dem.
Så vi ikke glemmer.
Vi har nummeret hennes,
-men maskinene har stått ubrukte… -Hvor er de?
Hvilken dato er dere ute etter?
12. mai 2002.
Jeg sitter her med kona. Vi har nettopp spist stek.
Hun hilser forresten.
"Hallo, Mark", sier hun.
Si at jeg sa hei.
Hvor er du, kompis?
-Går det bra? -Ja.
Jeg måtte dra utenbys en stund.
Hva om jeg snakker med gutta, så ordner vi…
Han er engstelig. Ustabil.
På dette tidspunktet føler vi at vi kan miste ham når som helst.
Du må få John hit
for å ta det siste trøkket.
Reisejobben var en forberedelse på en større leveranse.
Mark har anbefalt deg til dette, Henry.
Og dette er bare starten.
Dette er ingenting, bare prøvekjøring.
Det er en øde flyplass, halvannen time utenfor byen.
John er bekymret for sikkerheten, så du må overvåke stedet.
Når leveransen er gjort, får du ti prosent av overskuddet.
Det er over 100 000 dollar hver, Henry.
Jeg har stått for sikkerheten her
i nesten fem år, og blir aldri lei.
Vi er forresten åpne på søndager.
Ja, jeg tar kanskje med guttene mine.
Det burde du. De vil like det.
Liker du synet?
Vil du sitte foran?
Jeg var 54 da jeg begynte. Lærte sammen med sønnen min.
Jeg hadde høydeskrekk, men når du setter deg inn,
føles det veldig trygt.
-Ja. -Det føles veldig trygt.
Det føles trygt.
Hvor mye er disse verdt?
Det er ingen grense for flypriser,
men det der bak
koster 60 000 dollar.
Vi motbeviste alibiet.
Hun var på spillemaskinene.
Han kan ikke vært sammen med henne da.
Hvor var han da?
Ikke der.
Har du sett rapporten fra nord?
Jeg leser den.
Følg meg, takk.
ÅPENT BASSENG ÅPNINGSTID 08.00 - 22.00
Sett dere. Der.
Jeg er førstebetjent Cross.
Jeg er leder for Spaneravsnittet.
Jeg informerer om at etter sakshøringen
sitter en spaner ved din mistenkte på returen vestover.
Dette er Paul Emery.
-God dag. -Hei.
Hensikten er at Paul tar kontakt
med personen på returreisen,
se hvor det fører i løpet av to uker.
Om ikke de går videre med det, er det…
Det er over.
Dere er her for å brife oss om bakgrunnen hans.
Ja. Men han gjorde det.
Og de sa sikkert at han ikke er verdt innsatsen,
men han gjorde det.
Vi har nettopp fått saken.
Si hva vi kan bruke så han snakker.
Er dette Peter Morley?
Nei.
Er dette Peter Morley, alias Henry Peter Teague?
Hvem er dette?
Jeg heter Kate Rylett.
Jeg er førstebetjent i Queensland.
Som betjentene informerte deg om,
blir du stevnet for en sakshøring i Queensland…
Henry Teague.
…angående mistenkt bortføring og drap på James Liston i 2002.
Jeg gir deg telefonnummeret mitt.
Jeg blir kontaktpersonen din fra nå av.
Og om jeg nekter å komme?
Hvis du ikke kommer,
utsteder Queensland-magistraten en stevning
for å ta deg i varetekt og stille deg for retten.
Etter høringen gir vi deg transport,
da jeg forstår du for øyeblikket bor i vestre Australia.
Vi sørger for at du blir returnert til ditt bosted,
om du ikke må bli i i Queensland
etter prosessen.
Vi har vurdert bevisbyrden framlagt av betjent Rylett.
Paul Emery?
Og vi kan se grunn til å investere politiressurser
i din mistenkte.
Du blir værende som leder, og jobber med oss.
Vi innleder en operasjon hvor vi introduserer Mark
som medlem i en forbryterorganisasjon som kan forflytte folk, slette historier,
tilby ham en utvei.
Det er mørkt.
Jeg går ut av huset mitt.
Og føler en letthet.
Så jeg begynner å løpe.
Så er jeg oppe i lufta,
og jeg flyr over gjerdene og husene jeg vokste opp i.
Flysertifikat koster 10 000 dollar.
To avdrag på 5000.
Tenk hvor nyttig det er.
Jeg kunne landet på flystriper
over hele landet og levert varer.
Ja?
Greit. Vi drar til flyplassen etterpå.
Vi skal møte ham utenbys.
Henry.
Mark.
-Alt ok? -Ja.
En bil må forsvinne. Politiet vet om den.
Pass på at den ikke er parkert der.
Jeg sender detaljer.
Henry, du vet kanskje ikke dette,
men det er utstedt en stevning for deg.
Nei da.
Jo. Fra Queensland magistratrett.
Visste du det?
Nei, jeg er ferdig med det.
Nei. Dette er annerledes.
En ny høring?
Ja, de har visst ny informasjon.
-Du kan ikke beholde det. -Nei.
Takk.
-Er det alt? -Ja, det er alt.
Hva gjaldt det?
Jeg var i området da en ble borte.
Politiet trakasserte meg for det. Men ingenting skjedde.
Hvor ofte har jeg sagt…
Hadde jeg visst om den nye stevningen, hadde jeg sagt det.
Hva er det?
Ja, det er jeg.
Hva?
Nå?
Ja vel.
Greit. Jeg gjør det nå.
Hva er det?
Jeg må snu.
Hvorfor det?
Flyplassen skjer ikke i kveld.
John er i byen.
Vi må dra og møte ham.
Det gjelder antakelig flyplassen.
Kan være høringen.
Eller det kan være høringen.
Jeg vet faen meg ikke.
Godt gjort. Jeg ringer i ettermiddag.
-Greit. Ha det bra. -Hei.
-Hei.
-Står til? -Bra.
-Henry. John. John, Henry. -Ja.
-Alt vel? -Husker du Henry?
-Alt vel? -Jepp.
-Flott. -Fint.
-Sitt ned. -Jepp.
Sett dere. Der.
Parker deg på enden, Henry.
Jeg må faktisk
snakke med deg om denne høringen du har fått…
Fått høre om.
Jeg må bare få orden på det.
Ja…
Jeg har rulleblad.
Tyveri. Litt vold.
Faen.
La meg…
-John, la meg… -For faen.
Jeg tar meg av det. Vent.
Jeg ordner det.
Jeg satt inne for vold.
Jeg fortalte Mark det.
-Ikke sant? -Jo, absolutt.
Og jeg ble avhørt om det andre på den tiden.
Sånn.
Det førte ikke frem.
Beklager det.
Ha meg unnskyldt.
Hvor ble han av?
Vet ikke.
Jeg går…
Jeg sjekker hva som skjer.
John.
Alt i orden?
Vent utenfor i gangen. Jeg roper på deg senere.
Vi…
-Jeg burde være her. -Mark. Stikk, for faen.
Ja. Jepp.
Greit.
Jeg ringer og hører hva han sier.
Straks tilbake.
Faen!
Hva skjer?
Han går i oppløsning der inne. Faen!
Faen.
…sa at det er du som er ansvarlig,
så du må fortelle meg hva vi må ta oss av.
Intet å fortelle.
Det som rammer deg, rammer oss alle.
Ikke sant?
Jeg fikk informasjon i morges
om at det var du som gjorde det.
Jeg bryr meg ikke om hva du har gjort,
om du tok ham eller drepte ham eller… hva det nå var.
Det er ingenting du kan si meg som sjokkerer meg.
Det jeg bryr meg om, er å bli løyet til.
Jeg lyver ikke.
Du hadde alle muligheter til å være ærlig med oss.
Og hvis du er
uærlig med meg og sier du ikke var innblandet,
-er ikke det det jeg har hørt. -Nei.
Og jeg har ikke annet valg enn å kutte deg ut, og du er tilbake til null.
Ja.
Om de setter deg inn for dette, kan jeg ikke gjøre noe.
Og det er… Det er et stigma…
Det er et stigma for slikt bak murene.
Jeg kan lage alibier,
skrubbe åstedet, fjerne bevis og flytte deg.
Du har sett det.
Ja vel.
Hva sa du, Henry?
Jeg drepte gutten.
Herregud. Ja!
Du vet,
du må fortelle meg alt,
for vi må vite hva vi må håndtere.
Jeg så ham vente i undergangen,
så jeg stoppet bilen og snakket med ham litt,
overtalte ham til å sette seg inn.
Politiet ransaket bilen,
men fant ingenting.
De har selvsagt ikke funnet liket.
Hvor skjedde dette?
Hva skjedde?
John sa vi må gå og faen meg
vente i bilen min.
Hva er det?
Ingenting. Jeg vet ikke. Faen.
Bare sett jobben på vent litt
mens han ordner en del ting.
-Fortalte du om flyplassen? -Ja.
Jeg vet ikke hvor mye jeg kan fortelle deg.
Han var død før noen visste at han var borte.
Før politiet ble tilkalt.
Før familien begynte å lete.
Politiet samler seg i Queensland for å beslutte om han arresteres.
Spaningsoperasjonen fortsetter med førstebetjent Cross,
som tar med mistenkte til åstedet.
Selve stedet må omringes for å forberede bevissøket.
Henry, jeg er det man kaller rengjører.
Organisasjonen har hentet meg inn så politiet ikke finner noe
som kan brukes mot deg i denne nye høringen.
Så fortell meg alt, så finner jeg den rette metoden.
Jeg leste alle medieoppslagene.
Det var ingen svart bil, det var ikke to menn.
Jeg var alene.
Parkerte ikke ved overgangen, men bak, ved min gamle kirke.
Det skjedde i en gammel brakke.
Her. Cirka halvannen time nord for byen, oppe i fjellene.
-Et gammelt skogbruksanlegg. -Hvor er brakka?
De fjernet den da de stengte anlegget.
Det er ingenting i den.
Kan det være spor der?
Nei.
Greit.
Hva skjedde etter at…
Etter at han døde?
Jeg tok ham med litt lenger, dekket ham med gress og kvister
og den slags.
La ham der, dro tilbake senere, og da var han nesten borte.
Hva mener du?
Det var bare småbiter igjen.
Nei. Vi må finne alt.
Hva med klærne hans?
Jeg kastet dem i bekken.
-Hvor lenge er dette siden? -Cirka åtte år.
Hvorfor tok du av ham klærne?
Jeg vet ikke, Mark.
Du måtte vel bli kvitt dem.
Hva gjorde du så?
Dro hjem.
Hva gjorde du?
-Hva mener du? -Hvordan drepte du ham?
-La armen rundt halsen hans. -Ja vel. Vis oss på Mark.
Mark, sett deg, så tar vi en titt.
Greit.
Spiller ingen rolle.
-Alt i orden? -Ja.
Ja.
-Du må ta oss med dit. -Ja.
Vi må fjerne alt.
-Kan Mark bli med? -Ja.
Samme hvor vi sitter, bare vi er sammen.
På samme jævla rad.
Flyreisen er ordnet.
Han ringer meg snart, men jeg fikser bilen.
Du.
Henry.
Jeg skal…
Kompis, jeg… Kom hit.
Kom hit. Faen…
Jeg er så stolt av deg.
Ja.
Dette møtet er sammenkalt
for å beslutte om det skal gjøres en arrestasjon av Peter Morley,
også kjent som Henry Peter Teague,
for bortføringen og drapet på James Liston
for åtte år siden, den 12. mai 2002.
Som dere alle vet,
er dette den største savnet-saken i delstatens historie,
og også i landets historie.
Jeg går på do.
Etterforskningen har tatt åtte år,
og er en av de største samarbeidsoperasjonene
mellom de forskjellige byråene.
Peter Morley ble født inn i en vanlig militær middelklassefamilie.
Det finnes ikke bevis som antyder at Peter Morley ble misbrukt som barn.
Denne etterforskningen har motbevist Morleys alibi…
Han er bare på toalettet.
…og har avdekket alle detaljer
om et tidligere overgrep mot et barn han begikk i nord,
og som han sonet to år for.
OPPTATT
Lys, takk.
Dette barnet ble tatt fra et familiekrisesenter i nord i 1996.
Han kjente ikke overgriperen.
Leger på stedet observerte at barnet
hadde skrammer og blåmerker på armer, bein og overkropp.
Hår, ansikt og kropp var dekket av skitt,
og han hadde blod i nesen og munnen.
Han hadde blåveiser,
flere grodde brudd,
en kollapset lunge,
skader under hårfestet
og dype kutt i hodebunnen og på kjønnsorganene.
Det totale mønsteret tyder på omfattende og gjentatte tilfeller
av vold med både stumpe og skarpe gjenstander.
Bloduttredelser i halsen
tilknyttet blødningene i øynene
tydet på kvelning.
Han ble funnet så vidt i live i restene av en utbrent bil
under 100 meter fra der han ble tatt.
Da han kom tilbake til bortføringsstedet,
tilbød Peter Morley seg å lede søket etter gjerningsmannen.
Hallo?
-Alt i orden? -Ja.
-Beklager. -Nei da.
Trodde du falt oppi.
Får faen meg ikke puste.
-Jo da, det kan du. -Nei.
Klar?
Jeg vil ta opp noen innsigelser.
Uansett om han overfalt det andre barnet,
er tidsaspektet tynt i denne saken,
selv med manglende alibi.
En time til å bortføre…
Jeg presiserer at dette er en øvet overgriper…
-…som plasserte seg på åstedet… -Du har presisert.
-Du har fått tid. Sett deg. -Jeg vil klare opp i noe.
La oss høre noen påstander.
Jeg vil oppklare noe. Varigheten på overgrepet i nord.
Femten minutter.
Ingen har blitt fengslet i Queensland uten et lik.
I New South Wales, men ikke her.
Jeg nevnte bilopphuggeriet da du snakket om bilvrakene.
Burde vi dra dit?
-Nei. -Jeg tenkte…
Nei, Mark.
Hva hadde du på deg?
Jeg brente alt i peisen, skoene også.
-Ingenting igjen? -Ingenting.
Hvor er asken?
Jeg kastet den på plenen,
og fikk jorda revet opp og kjørt bort.
Jævla godt jobbet.
Det er faen meg gull.
Men jeg mente det ikke. Visste ikke at det ville skje.
Slik ordene kommer ut av meg nå,
slik jeg sier det, som om det er ingenting.
Hvor langt herfra?
Ikke langt.
Det er min gamle kirke.
Det var der jeg ble gift.
Vet ikke hva jeg tenkte på da.
Her plukket jeg ham opp.
Nei, ikke stopp!
Det er et kamera der.
Det er kamera der, kompis.
Bare fortsett.
Uansett om han gjorde det,
kan han siktes for det?
Hevd gjerne at det var en uoppfordret tilståelse.
Denne spaningsoperasjonen fremkalte en tilståelse.
Det er fremkalling uten bevis.
Det var her jeg kastet klærne hans.
Det er ingenting her.
Det er bra.
Vi bør fortsette spaningen
til området er gjennomsøkt,
for en arrestasjon uten bevis
frikjenner ham.
Offerets familie må spares.
Politisjefen har bedt meg
ta en beslutning om en arrestasjon.
Uten bevis går han fri.
Da er det min beslutning.
Kjør til siden der fremme.
Er det her?
Ja.
Var det her brakka sto?
Ja.
Du drepte ham der…
…og dro ham hvor?
Husker ikke vannet.
Men det var her.
Her.
Sikker?
Det er ingenting.
Det er greit.
Stopp der!
Bli der du er. Bare bli der du er!
Takk for at dere kom.
Jeg må først si at vi ikke kan besvare noen spørsmål.
Jeg bekrefter at noen ble arrestert i dag
tilknyttet James Listons forsvinning den 12. mai 2002.
Politiet har sperret av et stort område for et omfattende søk.
Selve søkeområdet er i Queenslands flomområde.
Problemet vi står overfor, er at flom de siste åtte årene
kan ha fjernet alle bevis.
Henry Teague.
Som informert tidligere
arresteres du for bortføringen av James Liston
12. mai 2002.
Jeg har ikke gjort dette. Ingenting med meg å gjøre.
I så fall finnes det ingen bevis,
og du har ingenting å bekymre deg for.
Du har et øyeblikk. Trenger du noe?
Har noen en røyk?
REDNING
Vi skal gjennomføre et grunnleggende søk på bakken.
Vi har halvannen hektar å lete gjennom.
I tillegg gransker krimteknisk brakka,
som ble flyttet da anlegget ble solgt,
og er der offeret angivelig ble drept.
Potensielle bevis må ikke røres.
Hvis du finner noe, stopp og rekk opp hånden.
-Hvordan ser det ut? -Dårlig. Ingenting.
-Ingenting funnet? -Nei.
Dykkerne er ferdige i innsjøen, men nei, ingenting.
Vent.
Det er kveld.
Jeg er hjemme.
Sønnen min sover på rommet sitt.
Jeg hører en stemme.
Den kommer nedenfra.
Jeg går mot den.
Jeg får knapt nok puste.
Det er ikke en person.
Det er en båndopptaker.
Jeg trykker på knappen for å slå av.
Men når jeg slår den av…
…fortsetter stemmen…
…å snakke.
Tekst: Gry Impelluso