1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,541 --> 00:00:16,000 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Скоро Різдво. 5 00:00:41,666 --> 00:00:46,333 І після нього моє життя зміниться назавжди. 6 00:00:48,416 --> 00:00:49,583 Мені трохи страшно. 7 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 А якщо чесно, то дуже страшно. 8 00:00:54,833 --> 00:00:57,916 Що буде зі мною, з нами? 9 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 А ще ж маленький Джейкоб. 10 00:01:03,125 --> 00:01:04,500 Що буде з ним? 11 00:01:06,500 --> 00:01:08,791 Сподіваюсь, що з ним усе буде гаразд. 12 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 Ось він! 13 00:01:49,458 --> 00:01:53,208 Як справи, народ? Чекаю на вас там. Дякую, що прийшли. 14 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 У п'ятій книзі чи дізнаємося ми нарешті правду про Каміллу? 15 00:01:59,541 --> 00:02:03,041 Вона дійсно з Французького Руху Опору, як стверджує? 16 00:02:03,125 --> 00:02:07,541 -Чи вона шпигунка нацистів? -Ви знаєте, я ніяк не можу визначитися. 17 00:02:07,625 --> 00:02:11,125 Зробіть із неї позитивну героїню. Так набагато романтичніше. 18 00:02:11,208 --> 00:02:13,875 Хоча шпигунки сексуальніші. 19 00:02:13,958 --> 00:02:16,250 Як вам таке? Подвійна агентка. 20 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Можете підписати для Шері? Шері — це я. 21 00:02:23,333 --> 00:02:24,750 З двома «р» чи з однією? 22 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 Р… Робіть як знаєте. 23 00:02:30,833 --> 00:02:34,250 Впізнаєте мене? Книга третя. 24 00:02:34,333 --> 00:02:38,583 Звісно ж! Камілла Тюссейн! Як справи? 25 00:02:38,666 --> 00:02:40,708 Чудово, мосьє, чудово. 26 00:02:42,375 --> 00:02:43,791 З Різдвом, Камілло! 27 00:02:44,791 --> 00:02:45,791 Мерсі боку. 28 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 -Можете підписати Тоду й Марку? -Звісно. 29 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Тобто Марку й Тоду. Я першим прочитав книгу. 30 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 Та ні, твоя сестра мені її дала. 31 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 -Ні, це твоя сестра мені її… -Слухайте, хлопці. 32 00:02:59,875 --> 00:03:03,583 Я підпишу дві книги, кожному з вас. Гаразд? 33 00:03:04,166 --> 00:03:05,916 Подарунок від мене. Тримайте. 34 00:03:08,125 --> 00:03:10,625 То ви лишаєтеся в місті на свята? 35 00:03:10,708 --> 00:03:13,541 Боюся, що ні. Мушу їхати додому до моєї Ейви. 36 00:03:14,333 --> 00:03:15,625 Не знала, що у вас є… 37 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 Що ж, їй дуже пощастило. 38 00:03:20,083 --> 00:03:22,125 -З Різдвом вас. -З Різдвом. 39 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 Ейво, мала, я вдома. 40 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Ейво? 41 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 Ходи сюди! Ходи сюди, мала. Як ти? Як твої справи? Ходи до мене! Привіт! 42 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 -Як добре, що ви вдома, Якобе. -Дякую, Свет. 43 00:04:56,125 --> 00:04:58,375 Привіт, що ти? Привіт! 44 00:04:58,458 --> 00:05:00,291 Усе під контролем? Так? 45 00:05:00,375 --> 00:05:03,958 -Так. Їжа в холодильнику. Ейва накупана. -Ага, дякую. 46 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 Я зробила запас дров. 47 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 А ось пошта від фанатів. 48 00:05:10,041 --> 00:05:11,541 Більше ніж за минулу книгу. 49 00:05:11,625 --> 00:05:13,416 Ого, листи від фанатів. Круть. 50 00:05:13,500 --> 00:05:16,000 Тепер є робота на кілька наступних тижнів. 51 00:05:16,083 --> 00:05:18,875 Дякую, що приглянули за всім, поки мене не було. 52 00:05:19,791 --> 00:05:20,958 Ледь не забув. 53 00:05:22,125 --> 00:05:24,333 Це вам, Светлано. 54 00:05:24,416 --> 00:05:25,833 Веселих свят. 55 00:05:25,916 --> 00:05:28,041 -Дякую за все. -Спасибі. 56 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Ви ж дасте ладу, Якобе? 57 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 Дам ладу? Ви про що? Це ж я. Я завжди даю ладу. 58 00:05:36,166 --> 00:05:37,666 Але завжди самотужки. 59 00:05:38,500 --> 00:05:40,875 Завжди самотужки, бо так мені краще. 60 00:05:40,958 --> 00:05:44,125 До того ж, тут моя лялечка, Ейва. Я буду не один. 61 00:05:47,333 --> 00:05:51,208 -До наступного року, Джейкобе. -Так. До наступного того… 62 00:05:52,416 --> 00:05:54,208 Ейво, ходи сюди. 63 00:06:01,750 --> 00:06:03,500 Подивимося, що тут у нас. 64 00:06:16,250 --> 00:06:18,458 Знайшли. Гаразд. 65 00:06:19,875 --> 00:06:22,208 Оце круто. Норм. 66 00:07:07,583 --> 00:07:09,875 -Алло? -Вітаю, це Джейкоб Тернер? 67 00:07:12,958 --> 00:07:14,000 Так, це він, 68 00:07:14,083 --> 00:07:17,750 але в мене чисті килими, іпотека мені не потрібна і… 69 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 Так. Пане Тернере, перепрошую, я вагався, чи лишати повідомлення. 70 00:07:21,916 --> 00:07:24,750 Мене звати Метт Сеґрето. Я адвокат… 71 00:07:24,833 --> 00:07:28,000 Дайте вгадаю. Ваш клієнт каже, що я вкрав його ідею. 72 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Ні. 73 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 Я виконавець заповіту вашої матері. 74 00:07:37,791 --> 00:07:40,791 Перепрошую. Ви хто? Як це? 75 00:07:41,375 --> 00:07:45,000 Мені дуже шкода, що ви чуєте цю новину саме від мене. 76 00:07:45,958 --> 00:07:47,333 Вона померла минулого тижня. 77 00:07:48,750 --> 00:07:49,875 Я думав, ви знаєте. 78 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 Ні, я не знав. 79 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 Ми з матір'ю довгий час не розмовляли. 80 00:08:00,958 --> 00:08:02,416 Ми мали 81 00:08:04,041 --> 00:08:05,041 складні стосунки. 82 00:08:05,833 --> 00:08:06,833 Я розумію. 83 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Вона залишила все вам: свій будинок і все умеблювання. 84 00:08:13,916 --> 00:08:16,625 Вам потрібно підписати деякі папери. 85 00:08:16,708 --> 00:08:19,625 Можемо зустрітися в Бриджпорті наступного тижня, 86 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 якщо вам зручно. 87 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 -Пане Тернере. -Вітаю. 88 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Метт Сеґрето. 89 00:08:45,375 --> 00:08:46,750 Дякую, що прийшли. 90 00:08:46,833 --> 00:08:48,416 -Співчуваю. -Дякую. 91 00:08:48,500 --> 00:08:50,583 Певно, цей дім викликає спогади. 92 00:08:52,625 --> 00:08:53,833 Ви й гадки не маєте. 93 00:08:57,583 --> 00:08:59,041 -А ви… -Так-так. 94 00:09:11,916 --> 00:09:12,791 Обережно. 95 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Ого. 96 00:09:19,083 --> 00:09:21,208 Сусіди кажуть, вона сиділа вдома. 97 00:09:21,291 --> 00:09:23,375 Ніколи не пускала їх в будинок. 98 00:09:23,458 --> 00:09:25,000 Тепер я розумію чому. 99 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 Десь тут має бути піаніно. 100 00:09:29,208 --> 00:09:34,375 Так. В описі сказано, що це «Стейнвей», модель S, 1940 року. 101 00:09:34,458 --> 00:09:36,416 Коштує близько 40 тисяч. 102 00:09:38,875 --> 00:09:41,666 Схоже, вам доведеться винести купу сміття. 103 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 Хочете, я орендую для вас контейнер? 104 00:09:47,791 --> 00:09:49,958 -Так. Дякую. -Згода. 105 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 Ще одне, пане Тернере… 106 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Джейку. 107 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Не хочу вас сіпати, але моя дружина — страшна ваша фанатка… 108 00:09:58,958 --> 00:10:00,250 Гаразд. 109 00:10:01,708 --> 00:10:06,458 Ми, прості середнячки, ніколи не дотягнемо до супер-пупер мужиків із ваших книг. 110 00:10:07,583 --> 00:10:09,208 Вони вигадані, Метте. 111 00:10:09,958 --> 00:10:12,000 Ага, поясніть це моїй дружині. 112 00:10:13,500 --> 00:10:15,083 Її звати Мерседес. 113 00:10:16,333 --> 00:10:17,208 Як машину. 114 00:10:17,291 --> 00:10:21,541 -Еге ж. Точно. Готово. -Дякую. 115 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Гайда, мала. 116 00:11:23,875 --> 00:11:26,166 Готова? Застрибуй. 117 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Молодчинка. 118 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Вишукана простота. 119 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 Еллі, це ти? 120 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Джейкобе, ти приїхав. 121 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Звісно що. 122 00:11:40,958 --> 00:11:45,875 Не знаю, мені чогось здавалося, що ти пришлеш асистента чи ще кого, 123 00:11:45,958 --> 00:11:47,916 бо ти ж тепер знаменитість. 124 00:11:48,000 --> 00:11:51,750 Таке треба залагоджувати самому. Радий бачити. Чудово виглядаєш. 125 00:11:51,833 --> 00:11:55,291 Ти теж. Давно не бачилися. Мабуть, років із двадцять. 126 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 -Ти з'їхав десь у 18. -Я з'їхав у 17. 127 00:11:59,000 --> 00:12:00,708 Тобі було тоді важкувато. 128 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Так, було. 129 00:12:03,666 --> 00:12:05,416 А я знала, що ти будеш письменником. 130 00:12:06,708 --> 00:12:08,250 З тобою малим було цікаво. 131 00:12:08,333 --> 00:12:12,208 Ти мав чудову уяву й обожнював слова. 132 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Пам'ятаю, як годинами сидів у твоєму лігві й грав у скрабл онлайн. 133 00:12:18,583 --> 00:12:20,833 Коли у твоєї мами були невдалі дні. 134 00:12:21,541 --> 00:12:23,666 У неї таке бувало частенько, так? 135 00:12:23,750 --> 00:12:25,166 Вона змінилася назавжди. 136 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 Як і ми всі. 137 00:12:39,083 --> 00:12:40,250 Гарно співають. 138 00:12:43,250 --> 00:12:45,708 -Неймовірно. -Дуже приємно. Дякую. 139 00:12:45,791 --> 00:12:47,000 -Щасти вам. -Бувайте. 140 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Ти досі малюєш? 141 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 Ще б спитав, чи досі я дихаю. 142 00:12:52,333 --> 00:12:54,708 Радий зустрітися. Добре, що побачилися. 143 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Я вже був збирався. Я завтра… 144 00:12:58,250 --> 00:13:00,791 Завтра повернуся і розберу наступну кімнату. 145 00:13:00,875 --> 00:13:04,000 Мабуть, важко перебирати всі її речі. 146 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Є таке. Що там завжди повторював Роберт Фрост? 147 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 Там було наче: «Найкращий вихід — прямо йти». 148 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Хоча закладаюся, він ніколи зустрічав подібного плюшкіна. 149 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Навряд чи. 150 00:13:43,125 --> 00:13:45,708 БЕНДЖАМІН ДЖЕЙМС ТЕРНЕР 151 00:13:45,791 --> 00:13:48,166 БУВ З НАМИ ЛИШ НА МИТЬ 1980 — 1987 152 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Тут самотньо. 153 00:13:50,750 --> 00:13:51,875 І я сумую за тобою. 154 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 Господи! Оце тобі! 155 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Ти знущаєшся, мам, серйозно? 156 00:15:00,666 --> 00:15:01,500 Що? 157 00:15:48,708 --> 00:15:51,333 Досі любиш томатний суп і сендвічі із сиром? 158 00:15:52,333 --> 00:15:55,041 Ти, певно, уже добряче зголоднів. 159 00:15:55,125 --> 00:15:56,416 Жартуєш? Як вовк. 160 00:15:56,500 --> 00:15:59,833 -Вона їсть томатний суп? Можна? -Обожнює. Так, можна. 161 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 Це тобі. 162 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 -Їсть! -Ти поглянь! 163 00:16:05,625 --> 00:16:07,916 Не знаємо, як і віддячити. Так, Ейво? 164 00:16:08,875 --> 00:16:10,208 Напиши про мене в романі. 165 00:16:10,291 --> 00:16:13,500 Чекай-но. Ти направду читала мої романи? 166 00:16:13,583 --> 00:16:17,416 Я, мабуть, єдина читачка твоїх книг, яка впізнає персонажів. 167 00:16:17,500 --> 00:16:18,791 Кого це, наприклад? 168 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 -От у «Зелених очах». -«Зелені очі Парижа». 169 00:16:21,875 --> 00:16:23,291 Так, фотографиня. 170 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Прекрасна, сильна жінка, що зламалася. 171 00:16:26,666 --> 00:16:28,291 Дуже очевидна аналогія, ні? 172 00:16:28,875 --> 00:16:33,000 У «Останній опівночі» я впізнала ще одного персонажа. 173 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 Батько солдата. 174 00:16:34,541 --> 00:16:37,375 Геть незначний персонаж. Як і в реальному житті. 175 00:16:37,458 --> 00:16:41,125 Не такий він уже й поганий був, як ти досі носиш його годинник. 176 00:16:44,333 --> 00:16:46,833 Він був на похороні твоєї матері. Ти знав? 177 00:16:48,041 --> 00:16:51,458 Щоб ушанувати її, але, гадаю, він сподівався побачити тебе. 178 00:16:51,958 --> 00:16:53,208 Ні, я не… 179 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 Я так не думаю, ні. 180 00:16:56,708 --> 00:16:59,000 А щодо похорону, мені здається… 181 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 Я можу тебе зрозуміти, але це вже не має значення. 182 00:17:02,875 --> 00:17:04,875 Це було колись. Не зараз. 183 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Дякую. 184 00:17:07,083 --> 00:17:10,000 -Можна тебе дещо спитати? -Так. 185 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 -Про особисте. -Авжеж. 186 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Я застара для цього? 187 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 -А ти… Ти про це хотіла спитати? -Так. 188 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 Та ні. 189 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 -Правда? -Те, що треба. 190 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Ти не пробував? Звісно ж, ні. Нащо воно тобі? 191 00:17:28,958 --> 00:17:31,333 За тобою жінки в чергу стають. 192 00:17:31,416 --> 00:17:33,666 Немає коло мене ніякої черги. 193 00:17:33,750 --> 00:17:37,541 Я бачу обкладинки в супермаркеті. Ти зустрічався із зірками. 194 00:17:38,041 --> 00:17:40,333 Ті журнали друкують, що заманеться. 195 00:17:40,416 --> 00:17:43,083 Але я не користувався додатками для знайомств. 196 00:17:43,166 --> 00:17:44,750 А ти обов'язково спробуй. 197 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Треба щось заповнити. 198 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 -Твій профіль? -Так. 199 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Є тут один письменник. Можна? 200 00:17:49,291 --> 00:17:52,041 -Ти заповниш мій профіль? -Залюбки. 201 00:18:10,791 --> 00:18:11,750 ОСОБИСТЕ 202 00:18:51,458 --> 00:18:53,250 Заходь, Еллі. Двері відчинені. 203 00:18:57,625 --> 00:18:58,458 Агов? 204 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 Ти не Еллі. 205 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 Ні, я не Еллі. 206 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 -Вибач, я думав, це моя сусідка. -Перепрошую. 207 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 -Ти була тут раніше, стояла навпроти. -Так. Була. 208 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Я не причмелена сталкерка, раптом тобі так здалося. 209 00:19:13,541 --> 00:19:16,875 Не здалося. Можеш причинити двері за собою? 210 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Авжеж. Зараз. 211 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 -Чим можу допомогти? -Привіт. Він милий. Красень. 212 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 Насправді вона. Ейва. 213 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 Круте ім'я. Привіт, Ейво. 214 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Тут мешкають Тернери, так? 215 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 Типу того. Я Джейк Тернер. 216 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 Чудово. Дуже приємно, пане Тернере. 217 00:19:38,583 --> 00:19:41,250 Я Рейчел Кемпбелл. Я, власне, зайшла… 218 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Вибач, усе трохи заплутано, та я намагаюся знайти свою матір. 219 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 І, гадаю, ти можеш мені допомогти. 220 00:19:52,500 --> 00:19:55,375 Вона тут жила багато років тому. Я так думаю. 221 00:19:55,458 --> 00:19:57,291 Твоя мати жила в цьому будинку? 222 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Так, коли я народилася… Радше — до мого народження. 223 00:20:01,958 --> 00:20:04,458 Це будинок Скотта та Лоїс Тернер? 224 00:20:04,541 --> 00:20:08,416 Так, це мої батьки. 225 00:20:08,500 --> 00:20:11,875 Чудово. А моя біологічна мати жила тут і працювала на них. 226 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 На моїх батьків? 227 00:20:13,458 --> 00:20:16,666 Наскільки я знаю, вона була в них нянею. 228 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Ой-йой! Ні-ні. 229 00:20:22,916 --> 00:20:24,250 Так, чекай. Секунду… 230 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Гаряче. 231 00:20:25,500 --> 00:20:29,875 -Допомогти? -Ні, я контролюю ситуацію. 232 00:20:29,958 --> 00:20:31,083 Гаразд. 233 00:20:31,166 --> 00:20:32,250 -Хай буде. -Добре. 234 00:20:33,916 --> 00:20:36,625 То що Ненсі Дрю робить у домі Тернерів? 235 00:20:36,708 --> 00:20:37,625 Можна запитати? 236 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Це було нелегко. Досьє на вдочеріння конфіденційне. 237 00:20:41,083 --> 00:20:43,541 Друг працює в держархіві Коннектикуту. 238 00:20:43,625 --> 00:20:45,333 Ім'я він назвати не міг, 239 00:20:45,416 --> 00:20:49,041 але міг сказати останню адресу проживання. 240 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 Я розумію, але мені шкода. 241 00:20:52,666 --> 00:20:55,708 Я вже збирався йти. Хотів би тобі допомогти. 242 00:20:55,791 --> 00:20:58,291 -Та навряд чи зможу. -Розумію. 243 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 Схоже, треба навчитися виходити з гри. 244 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Це ж Ніна Сімон. 245 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Точно. Вона дуже крута. 246 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 -Любиш її пісні? -Обожнюю. 247 00:21:10,291 --> 00:21:15,791 -Ще є вподобання? -Пеґґі Лі, Елла, Леді Дей. 248 00:21:15,875 --> 00:21:17,791 -Арета. -Про Ґледіс не забудь. 249 00:21:17,875 --> 00:21:20,708 Ґледіс — то любов. Мій тато… 250 00:21:21,791 --> 00:21:24,416 Був ще тим музикознавцем, навчив мене всього. 251 00:21:24,500 --> 00:21:26,083 Літл Річард, Марвін Ґей. 252 00:21:26,166 --> 00:21:29,291 -Марвін. Пішов від нас ще як я був малим. -У 1984-ому. 253 00:21:29,375 --> 00:21:31,375 Так. Ага. 254 00:21:31,458 --> 00:21:34,666 -Ти музикант чи як? -Ні. Я, власне… 255 00:21:34,750 --> 00:21:37,583 -Пишу потроху. -Справді? Круто. Я щось читала? 256 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Та… Знаєш, мабуть, не читала. 257 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 -Ні? Нічого цікавого? -Ні, навряд чи. 258 00:21:44,333 --> 00:21:46,375 Досі шукаєш свій голос? Розумію. 259 00:21:47,958 --> 00:21:50,583 Гадаю, ми всі так чи інакше в пошуках. 260 00:21:50,666 --> 00:21:52,125 Свята правда. 261 00:21:52,208 --> 00:21:56,166 -Вибач, що не зміг допомогти з мамою. -Та не вибачайся. 262 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Якщо чесно, навіть побувати в будинку, де вона жила… 263 00:22:03,166 --> 00:22:05,416 Я відчуваю глибший зв'язок із нею. 264 00:22:05,500 --> 00:22:06,333 -Так? -Так. 265 00:22:06,833 --> 00:22:09,041 Що ж, дякую. 266 00:22:12,375 --> 00:22:14,208 Дякую. Так. 267 00:22:14,291 --> 00:22:16,125 Ой. З Різдвом. 268 00:22:16,208 --> 00:22:18,208 -І тебе з Різдвом. -Спасибі. 269 00:22:21,750 --> 00:22:22,875 Чекай, Еллі… 270 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Стривай… Рейчел! 271 00:22:26,333 --> 00:22:27,583 Рейчел, стій! 272 00:22:40,291 --> 00:22:41,458 Є ідея. 273 00:22:46,291 --> 00:22:49,375 Моя сусідка живе тут вічність. Може, вона… 274 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Я теж так почуваюся. 275 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Ого, швидко вона. 276 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Що? 277 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Нічого. Потім поясню. 278 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Краще я дам тобі свій номер телефону, а ти завтра напишеш. 279 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 -Я до того часу поговорю з нею. -Чудово. 280 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 Хоча я, мабуть, краще почекаю, доки вона повернеться. 281 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 -Посиджу в авто. -Точно? Раптом це надовго? 282 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 -Я вже далеко зайшла, тож… -Гаразд. 283 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 -Добре. -Так. 284 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 Дякую. 285 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 -Агов. -Агов. 286 00:23:41,625 --> 00:23:42,458 Що таке? 287 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 Ти голодна? Я хотів піти, перехопити щось, раптом ти хочеш їсти. 288 00:23:48,541 --> 00:23:51,833 Круте місце. Ти тут постійний клієнт чи… 289 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Ні, я тут сто років не був, 290 00:23:54,125 --> 00:23:56,833 але мама часто водила мене сюди в дитинстві. 291 00:23:56,916 --> 00:23:59,916 -Обожнювала це місце. -Можу її зрозуміти. Тут гарно. 292 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 -Вітаю в траторії «Тоскана». -Дякую. 293 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Я Вітторіо. Розповісти вам про страви дня? 294 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Можете повторити англійською? 295 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 Ні, усе гаразд. Мені принесіть те саме, що і їй. 296 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 І келих вина, будь ласка. 297 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 -Ти будеш вино? -Ні. 298 00:24:40,958 --> 00:24:41,916 Упевнена? 299 00:24:51,875 --> 00:24:55,000 -А що ти в кінці замовила? -Та… 300 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 -Оплату окремо. -Окремо? 301 00:24:57,083 --> 00:24:59,500 Ти письменник, і я поважаю це. 302 00:24:59,583 --> 00:25:03,041 Мої батьки — творчі люди. Вони роблять і продають прикраси. 303 00:25:03,125 --> 00:25:08,125 Можеш собі уявити, що бували часи, коли рахунки сплачувати було важкувато. 304 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 То я подумала, краще… 305 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 Гадаю, ти розумієш і оціниш, бо іноді так буває… 306 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 -Дякую. Я ціную. Дуже мило з твого боку. -Так, без проблем. 307 00:25:17,625 --> 00:25:19,666 Звідки така прекрасна італійська? 308 00:25:19,750 --> 00:25:23,291 Я ще володію французькою та німецькою, 309 00:25:24,458 --> 00:25:25,500 трохи мандарином. 310 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 -Мандарин? -Трохи. 311 00:25:27,083 --> 00:25:29,083 І я не жартую! 312 00:25:29,166 --> 00:25:30,291 Я філолог. 313 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 -Ясно. Це круто. Не часто почуєш… -Отак. 314 00:25:32,791 --> 00:25:34,375 Дуже вам дякую. 315 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 То ти тут у відпустці чи як? 316 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Власне, я щойно подала заявку на роботу перекладачкою в ООН. 317 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 -Шансів малувато. -Чому? 318 00:25:43,958 --> 00:25:45,291 А буває інакше? 319 00:25:48,333 --> 00:25:52,166 -Вибач, я маю відповісти. Секунду. -Звісно. Без питань. Звісно. 320 00:25:55,416 --> 00:25:56,791 Ти іди за столик. 321 00:25:56,875 --> 00:25:58,041 Привіт, незнайомцю. 322 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Діоне! Як справи? 323 00:26:00,708 --> 00:26:03,500 -Відколи ми не бачилися? -Довгенько. З 12 класу. 324 00:26:03,583 --> 00:26:06,208 Ти ж зник. У який коледж ти подався? 325 00:26:06,291 --> 00:26:09,708 У ніякий. Я поїхав у Париж. Проходити школу життя. 326 00:26:09,791 --> 00:26:12,166 Он воно як. Ти геть не змінився. 327 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Лиш розбагатів. 328 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 За твоєю книгою наче буде кіно? 329 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 Не знаю. Так кажуть. 330 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 -Місцевий герой. -Спасибі тобі. За дуже теплі слова. 331 00:26:25,791 --> 00:26:27,458 -Радий був бачити. -Навзаєм. 332 00:26:31,500 --> 00:26:33,916 Вибач. На чому ми зупинилися? 333 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Ми зупинилися… 334 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 Вакансія. ООН. Мало шансів. 335 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Так, тож… 336 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 Ще не знаю, як буде з цією роботою. Можуть бути проблеми. 337 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 -Можливо, нам доведеться переїхати і… -«Нам»? 338 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Так, мені з Аланом. 339 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 -А Алан? -Боже, точно, вибач. Алан — мій наречений. 340 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Ти заручена? 341 00:26:56,208 --> 00:26:59,250 -Так. -Що ж, вітаю. Люблю історії кохання. 342 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 -Чудово. Дякую. -Будьмо. Це круто. 343 00:27:02,875 --> 00:27:04,375 Ми ще не обрали дату. 344 00:27:04,458 --> 00:27:07,875 Алан наполягає, але якщо мене візьмуть на роботу, то… 345 00:27:10,250 --> 00:27:14,041 Доведеться щось вирішувати. Ми ще навіть обручки не дивилися. 346 00:27:14,125 --> 00:27:17,833 Ми пішли глянути минулого тижня, але я не змогла вибрати. 347 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Тож ми просто пішли, а тоді… 348 00:27:20,833 --> 00:27:25,000 Це, власне, був такий милий момент. По дорозі додому він дав мені оце. 349 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 -Що це? -Це… 350 00:27:31,208 --> 00:27:32,416 Обгортка від сигари. 351 00:27:33,208 --> 00:27:35,791 Від цієї витівки аж легше стало. 352 00:27:35,875 --> 00:27:38,875 «Діаманти — найліпші друзі дівчат» — не моя тема. 353 00:27:38,958 --> 00:27:44,458 Направду оця концепція заручин мені трохи по цимбалах. 354 00:27:44,541 --> 00:27:46,125 Я люблю визначеність, 355 00:27:46,208 --> 00:27:49,208 але іноді через це почуваєшся як у клітці, розумієш? 356 00:27:49,291 --> 00:27:52,958 Так, «кліток» я намагався уникати все своє свідоме життя. 357 00:27:54,250 --> 00:27:57,125 Тут усе складно, бо Алан — прихильник традицій. 358 00:27:57,208 --> 00:28:00,458 Це ж важливо — поважати бажання іншої людини, так? 359 00:28:00,541 --> 00:28:01,833 Він адвокат з оподаткування. 360 00:28:01,916 --> 00:28:04,875 Він гарний спеціаліст і дуже педантичний. 361 00:28:04,958 --> 00:28:08,791 Це саме він плануватиме наше весілля до останнього запрошення. 362 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 Усе пройде як по писаному. 363 00:28:10,791 --> 00:28:15,750 І добре те, — я обіцяю, це останнє, — що ми з Аланом доповнюємо один одного. 364 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 Так воно… Воно ж так і має бути, правда? 365 00:28:19,041 --> 00:28:22,250 Я не експерт у цих питаннях, але так, звучить логічно. 366 00:28:22,333 --> 00:28:24,166 На щастя чи на жаль, я експерт. 367 00:28:25,000 --> 00:28:26,708 Мене вдочерили, і я, схоже… 368 00:28:28,750 --> 00:28:31,375 постійно намагаюся заповнити якусь порожнечу. 369 00:28:31,458 --> 00:28:34,291 Постійно шукаю безпеки й надійності, 370 00:28:34,875 --> 00:28:38,458 і тому мені здається, як я знайду справжню… біологічну маму, 371 00:28:40,791 --> 00:28:44,083 у моєму житті зникне оця вічна невизначеність, і тоді… 372 00:28:46,000 --> 00:28:47,833 -Не знаю. -Ти будеш вільна. 373 00:28:50,166 --> 00:28:51,208 -Так. -Гайда. 374 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 Чесно, я б залюбки заплатила навпіл. 375 00:28:57,166 --> 00:29:00,041 Ні. Це я залюбки заплатив. Гарна їжа й компанія. 376 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 Побачення триває вже три години. 377 00:29:07,166 --> 00:29:09,625 Схоже, фортуна дійсно любить хоробрих. 378 00:29:12,791 --> 00:29:14,708 Мабуть, розберу ще одну кімнату. 379 00:29:17,083 --> 00:29:18,958 Слухай, я тут подумала, 380 00:29:19,041 --> 00:29:21,125 може таке бути, 381 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 що у твоїх батьків могли лишитися речі моєї мами? 382 00:29:25,250 --> 00:29:26,583 Листівка? Фото? 383 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 Будь-що? 384 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 -Обережно. -Добре. 385 00:29:32,208 --> 00:29:34,166 -Тримаєш? Гаразд. -Так. Є. 386 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 -Став, де бачиш. -Ага. 387 00:29:37,708 --> 00:29:40,958 -Там що, труп? -Я боюся й дивитися. 388 00:29:43,458 --> 00:29:44,375 А хто грав? 389 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Мама змушувала мене малого вчитися грати. 390 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 -Спочатку я це діло ненавидів. -А потім? 391 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 Їй дуже подобалося слухати мене. Тож… 392 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Зіграєш щось для мене? 393 00:29:58,208 --> 00:29:59,791 Зіграти тобі? Ні. 394 00:29:59,875 --> 00:30:02,625 Цікаво, чи грає воно так гарно, як виглядає. 395 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Будь ласка. 396 00:30:06,375 --> 00:30:10,083 Вмовила. Я вже давненько не грав, тож трохи підзабув. 397 00:30:34,041 --> 00:30:38,250 Твоя мама геть самотня 398 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 Не змогла нічого вдіяти 399 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 Ім'я твоє по вітру розвіяти 400 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 Ти пішла, і серце моє на друзки 401 00:31:02,583 --> 00:31:06,916 Ми мали бути разом, а не навпаки 402 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 Щогодини і щодня Промовляю 403 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 Пташеня, чи ж вернешся ти додому? 404 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 Додому 405 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Пташеня… 406 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 Чи ж вернешся ти додому? 407 00:31:49,375 --> 00:31:50,208 Ого. 408 00:32:51,541 --> 00:32:52,666 Зароджується любов. 409 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 -Привіт! -Як пройшло побачення? 410 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Усе пройшло добре. 411 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Добре, і все? 412 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Дуже добре. 413 00:33:05,458 --> 00:33:08,125 -Це моя подруга, Рейчел. -Рада знайомству. 414 00:33:08,208 --> 00:33:11,041 У Рейчел є запитання, на які відповіси лише ти. 415 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 Звісно, я її пам'ятаю. 416 00:33:14,041 --> 00:33:17,333 Вона була нянькою, що жила з ними. 417 00:33:17,416 --> 00:33:19,041 Постійне проживання. 418 00:33:19,125 --> 00:33:20,166 Так. 419 00:33:20,250 --> 00:33:25,416 Вона була дуже юна. Років 17, максимум 18. 420 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Мабуть, переїхала ще до народження дитини. 421 00:33:29,208 --> 00:33:31,208 Ви пам'ятаєте, як її звали, чи… 422 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Гарне запитання. 423 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Здається, якось воно було пов’язане з Христом, 424 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 типу Кристіна чи Джой. 425 00:33:39,250 --> 00:33:42,333 У мене пам'ять дірява, але знаєш, хто точно згадає? 426 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 -Хто? -Твій батько. 427 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 Ні. Я не буду… Ні. 428 00:33:51,333 --> 00:33:53,666 Хай там як, він тепер живе у Вермонті. 429 00:33:53,750 --> 00:33:56,875 Високо в горах є містечко Корнвол-Бридж, 430 00:33:56,958 --> 00:33:58,916 дуже усамітнене, без цивілізації. 431 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Звідки ти… Звідки ти це все знаєш? 432 00:34:01,083 --> 00:34:03,583 Ми з ним на похороні дуже розговорилися. 433 00:34:04,125 --> 00:34:07,291 Не думаю, що від розмов буде якась шкода… 434 00:34:07,375 --> 00:34:11,333 Не буде шкоди? Та ні, буде. Я 35 років із ним не говорив. 435 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Це я знаю, але ж… 436 00:34:13,375 --> 00:34:15,333 Ні-ні, я не… 437 00:34:16,041 --> 00:34:16,916 Вибачте. 438 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 Перепрошую. 439 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Джейкоб. 440 00:34:26,083 --> 00:34:28,666 От чому він так довго тримався осторонь. 441 00:34:29,291 --> 00:34:31,708 Було б добре, якби він міг це відпустити. 442 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 -Рейчел! Рейчел, чекай! -Що? 443 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 -Слухай. -Так? 444 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 Знаю, мої примхи з батьком здаються нелогічниим. 445 00:34:53,208 --> 00:34:55,750 Ти взагалі нічого не повинен пояснювати. 446 00:34:55,833 --> 00:34:59,333 Незнайомці, що вигулькнула на порозі, ти нічого не винен. 447 00:34:59,416 --> 00:35:03,250 Ти й так мені сильно допоміг, тож дякую тобі. 448 00:35:03,333 --> 00:35:08,000 І я дуже хочу, щоб ти гарно відсвяткував Різдво. 449 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Їдеш додому? 450 00:35:13,000 --> 00:35:15,166 Ні, я їду в Корнвол-Бридж. 451 00:35:16,375 --> 00:35:20,708 Хочу знати, чи мала я для неї хоч якесь значення. Чи ти для свого тата. 452 00:35:21,958 --> 00:35:24,500 Я б не знав, про що з ним говорити. 453 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 Ну, якщо ти не проти покататися, 454 00:35:29,833 --> 00:35:31,500 можемо продумати ваш діалог. 455 00:35:35,541 --> 00:35:36,541 Ходімо. 456 00:35:44,041 --> 00:35:45,000 Заплигуй. 457 00:35:45,833 --> 00:35:50,250 Їдеш уже. Час повертатися додому? 458 00:35:50,333 --> 00:35:53,416 Ну, так і ні. 459 00:35:55,166 --> 00:35:58,791 -Вітаю. Джейк Тернер. Приємно. -Ієн Пейдж. Радий знайомству. 460 00:35:58,875 --> 00:36:01,916 -Я ваш великий фанат. -Дякую. 461 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Я сказала Ієну, що це ти заповнив мій профіль. 462 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Вона змусила мене викинути всі пікантні подробиці. 463 00:36:08,166 --> 00:36:10,541 Можу лиш сказати, що зустріч з Елеонорою 464 00:36:10,625 --> 00:36:13,041 стала найкращим різдвяним подарунком. 465 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ієн — перша скрипка в Гартфордському симфонічному оркестрі. 466 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 -Справді? Нічого собі. Круто. -Дякую. 467 00:36:20,125 --> 00:36:23,041 А «так і ні» — це ти про що казав? 468 00:36:23,750 --> 00:36:27,708 Так, я їду. І ні, я їду не додому. Рейчел зараз має… 469 00:36:27,791 --> 00:36:29,500 -Ось і вона. Привіт. -Привіт. 470 00:36:30,083 --> 00:36:31,791 Вона переконала… І ти теж. 471 00:36:33,583 --> 00:36:35,083 Я побачуся з батьком. 472 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Джейкобе. 473 00:36:37,416 --> 00:36:38,791 Ти молодець. 474 00:36:38,875 --> 00:36:42,416 Фортуна ж любить хоробрих, так? 475 00:36:45,708 --> 00:36:46,708 Готовий? 476 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Узагалі не готовий. А ти? 477 00:36:50,458 --> 00:36:51,416 Геть не готова. 478 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 Поїхали. 479 00:37:05,208 --> 00:37:06,916 З онлайн-картою не простіше? 480 00:37:07,000 --> 00:37:08,208 Звісно, простіше. 481 00:37:08,291 --> 00:37:13,208 Але паперова набагато приємніша. Реальна річ у віртуальному світі. 482 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Так, я знаю. Я хотів написати про це книгу. 483 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 -Трилер у стилі Стівена Кінга. -Так? 484 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Так, ось що я придумав. 485 00:37:22,916 --> 00:37:25,375 -Є пара, у них медовий місяць. -Ага. 486 00:37:25,458 --> 00:37:27,000 Їдуть в орендованому авто. 487 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 У GPS-навігатор щось вселилося, чи, може, її колишній його хакнув. 488 00:37:32,375 --> 00:37:33,541 Ще подумаю над цим. 489 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 Хай там як, з якоїсь причини GPS заводить їх у смертельну пастку. 490 00:37:39,541 --> 00:37:41,916 Тобі геть не зайшло? Маячня? Це маячня. 491 00:37:42,000 --> 00:37:44,208 Та ні. Знаєш, щось у цьому є. 492 00:37:44,791 --> 00:37:49,500 Але що далі? Після того, як вони втрапили у смертельну пастку. 493 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Це все, що я придумав. Далі не писав. 494 00:37:52,750 --> 00:37:56,083 Як казав мій тато: «Жодна творча ідея не пропаде». 495 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 -Ось тобі моє слово. -Круто. 496 00:37:57,875 --> 00:38:02,125 -Так, за 5 км звертай на північну I-91. -Північна I-91, є. 497 00:38:03,625 --> 00:38:06,333 А Алан завжди дратується, коли я підказую. 498 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 -Так? -Типу штурман йому не потрібен. 499 00:38:08,708 --> 00:38:11,291 А мені от дуже потрібні такі підказки. 500 00:38:11,833 --> 00:38:13,666 До речі, про Алана, 501 00:38:13,750 --> 00:38:17,666 як він ставиться до цієї вакансії в Нью-Йорку? 502 00:38:17,750 --> 00:38:20,041 Та, власне, я… Він ще не… 503 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 Я йому ще не сказала. 504 00:38:22,625 --> 00:38:26,791 -А про подорож до Корнвол-Бридж? -Він не в захваті. 505 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 Чесно кажучи, він обурився. 506 00:38:31,541 --> 00:38:33,791 Ага. Дай вгадаю, 507 00:38:33,875 --> 00:38:36,750 його бісить, що ти їдеш із ледь знайомим хлопцем. 508 00:38:36,833 --> 00:38:40,000 Ні, насправді ні. Справа у… 509 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 Справа у витратах на пальне. 510 00:38:46,041 --> 00:38:49,375 -Це одна з невеличких примх Алана. -Гаразд. 511 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 Нічого такого, на загальну картину речей ніяк не впливає, так? 512 00:38:53,291 --> 00:38:56,666 Мені трохи образливо. Він обурений не через мене. 513 00:38:56,750 --> 00:38:59,541 -А через гроші на пальне. -Він не знає про тебе. 514 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 Як виявилося, я теж про тебе не знала. 515 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 -Що? -Я не втрималася й погуглила тебе. 516 00:39:09,250 --> 00:39:10,541 Та ну. 517 00:39:10,625 --> 00:39:14,083 Я стримувалася, як могла. Не люблю нишпорити за людьми. 518 00:39:14,166 --> 00:39:15,791 Ніби вторгнення в особисте. 519 00:39:15,875 --> 00:39:19,375 -Але тепер я дуже рада, що не стрималася. -Ні. 520 00:39:19,458 --> 00:39:23,375 Бо тепер знаю, що ти відомий письменник, автор бестселерів. 521 00:39:23,458 --> 00:39:25,833 -Тому… -Відомий — це ти загнула. 522 00:39:26,625 --> 00:39:28,125 Продав 5 мільйонів копій… 523 00:39:28,208 --> 00:39:30,458 П'ять із половиною вже. Але хай буде. 524 00:39:30,541 --> 00:39:33,166 Перший у списку бестселерів «Нью-Йорк Таймс». 525 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 -Просто пощастило. -Перекладається на 30 мов. 526 00:39:37,083 --> 00:39:39,666 Думаю, це за визначенням і є «відомий», але… 527 00:39:42,750 --> 00:39:46,166 А я наївна хвилювалася, чи зможеш ти заплатити за вечерю. 528 00:39:52,500 --> 00:39:56,833 Можеш подати мій гаманець? Він у наплічнику на задньому сидінні. 529 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Дуже дякую. 530 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 ЛИПЕНЬ 1987 РОКУ 531 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 Джейку, знаєш, що це? 532 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Оце? Це коробка, підписана «Особисте», з квартири матері. 533 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Я забрав її і навіть не дивився. А що там? 534 00:40:44,833 --> 00:40:45,791 От послухай. 535 00:40:48,458 --> 00:40:49,916 «Мене звати Ноель Елліс. 536 00:40:51,541 --> 00:40:54,000 Мені 17, і в мене буде дитина». 537 00:40:56,125 --> 00:40:57,666 Це щоденник моєї матері. 538 00:40:59,000 --> 00:41:01,208 Я впевнена. 539 00:41:03,125 --> 00:41:06,291 Її звали Ноель. Повірити не можу. 540 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 Я просто не можу… Не можу… 541 00:41:12,333 --> 00:41:14,833 «Батьки вигнали мене вагітну. 542 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 Їм соромно за мене». 543 00:41:16,958 --> 00:41:20,083 І їм соромно за мою дитину, яку я маю народити. 544 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Тож я мушу піти. 545 00:41:22,583 --> 00:41:26,291 «Вони дійсно вірять, що жінка не може мати дитину поза шлюбом. 546 00:41:27,208 --> 00:41:29,000 Кажуть, Бог цього не схвалює». 547 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Але хіба Бог не пробачає наших помилок? 548 00:41:35,333 --> 00:41:38,416 Усі, кого я знаю і кому вірила, відмовилися від мене. 549 00:41:41,708 --> 00:41:44,750 «На щастя, дуже добра родина найняла мене нянею». 550 00:41:45,791 --> 00:41:48,166 Сім'я Тернерів має четверо членів. 551 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 «Скотт, Лоїс і їхні хлопчики, Бенджамін та Джейкоб». 552 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Бенджі — сім років, і він дуже жвавий. 553 00:42:02,625 --> 00:42:06,083 Джейку чотири, і він тихенька дитина. 554 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Ти щось із цього пам'ятаєш? Знаю, ти був геть малий, але… 555 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Геть нічого. 556 00:42:13,500 --> 00:42:16,708 Він любить, коли я читаю йому «Казки чарівного дерева». 557 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 А де Бен зараз? 558 00:42:26,791 --> 00:42:31,625 Була дуже сильна завірюха. Десь на Різдво. 559 00:42:32,125 --> 00:42:35,750 У нас на подвір'ї ріс кремезний в'яз. 560 00:42:35,833 --> 00:42:39,375 Бенджі любив на нього лазити. Увесь час висів на тому дереві. 561 00:42:40,833 --> 00:42:46,375 Тієї ночі Бен вирішив залізти якомога вище на дерево… 562 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 Не знаю, чому 563 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 Небо заклякло в пітьму Буревій назріває… 564 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Вибач, що розчулився, коли говорив про брата. 565 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 Ні, не треба вибачатися. Я розумію. 566 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Дякую. 567 00:43:48,458 --> 00:43:53,333 Минуло більше ніж 30 років. Здавалося, я б уже міг про це розповідати. 568 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Знаєш приказку «Час лікує всі рани»? 569 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 Не лікує. 570 00:44:09,541 --> 00:44:11,333 Минуло вже два місяці, 571 00:44:12,041 --> 00:44:16,875 а я досі не маю жодної звістки ні від батьків, ні від Пітера. 572 00:44:16,958 --> 00:44:20,000 «Одного дня у своїй кімнаті я ридала без упину…» 573 00:44:20,083 --> 00:44:23,000 І тут у двері хтось тихенько постукав. 574 00:44:23,083 --> 00:44:24,916 «Зайшов малюк Джейкоб». 575 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Він поклав голову мені на плече, і здавалося, ніби він усе зрозумів. 576 00:44:32,875 --> 00:44:35,541 Я люблю цього малого щодня все дужче й дужче. 577 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 Знаю, улюбленців мати не гоже, але… 578 00:44:47,000 --> 00:44:48,916 Стейк «Нью-Йорк», rare. 579 00:44:49,500 --> 00:44:53,416 І вегетаріанське асорті. Без перцю, моркви, цибулі. Соус окремо. 580 00:44:54,000 --> 00:44:55,458 Дякую. Ідеально. 581 00:44:57,375 --> 00:44:59,375 -Можна запитати? -У мене є вибір? 582 00:44:59,458 --> 00:45:00,333 Ні. 583 00:45:01,791 --> 00:45:05,625 Чому такий успішний красунчик, як ти, досі самотній? 584 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 -Красунчик? -Не злазь із теми. 585 00:45:10,833 --> 00:45:12,625 Мені краще самому, мабуть. 586 00:45:12,708 --> 00:45:14,375 Тобі безпечніше. Я розумію. 587 00:45:16,166 --> 00:45:17,375 Але ти заручена. 588 00:45:17,458 --> 00:45:20,875 Так, але завжди ж є оця гра з «тягни-штовхай», ні? 589 00:45:20,958 --> 00:45:21,916 «Ходи ближче». 590 00:45:22,000 --> 00:45:23,916 «Я хочу побути на самоті». Таке. 591 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 У мене були стосунки в минулому, не подумай. 592 00:45:27,916 --> 00:45:30,666 І тривалі теж були, кілька з них точно. 593 00:45:31,166 --> 00:45:32,875 Але врешті-решт, вони просто… 594 00:45:37,583 --> 00:45:41,208 Виходило так, що їм був потрібен не такий як я. 595 00:45:43,041 --> 00:45:44,875 Або тобі були потрібні не такі. 596 00:45:49,416 --> 00:45:53,458 Питання: яка ймовірність того, що ми встигнемо проїхати до хуртовини? 597 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 -Сьогодні? -Так. 598 00:45:55,250 --> 00:45:57,041 Десь приблизно 599 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 нульова. 600 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 -У відсотках? -У відсотках. 601 00:46:07,416 --> 00:46:10,333 Може, сходи зареєструйся? Ейві треба розім'ятися. 602 00:46:10,416 --> 00:46:12,000 -Згода. Чекатиму тут? -Ага. 603 00:46:12,083 --> 00:46:13,041 Гаразд. 604 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 -Привіт! -Привіт, пропажо. 605 00:46:23,541 --> 00:46:26,500 Слухай, я хочу вибачитися за той вечір. 606 00:46:26,583 --> 00:46:29,166 Пошуки твоєї біологічної матері, оце все… 607 00:46:29,250 --> 00:46:31,708 Ні, Алане, не хвилюйся. Усе добре. 608 00:46:32,458 --> 00:46:35,833 От послухай, якщо думати на перспективу, 609 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 є ідея для вечірки з нагоди заручин. 610 00:46:39,500 --> 00:46:40,375 Ага? 611 00:46:40,458 --> 00:46:43,625 Твій улюблений мексиканський ресторан, «Каса Фріда». 612 00:46:44,375 --> 00:46:47,208 Його можна забронювати на День Валентина. 613 00:46:47,291 --> 00:46:49,583 Ідеально для заручин, скажи? 614 00:46:49,666 --> 00:46:52,208 До того ж, вони пропонують шикарну знижку. 615 00:46:52,291 --> 00:46:53,416 Звучить чудово. 616 00:46:55,333 --> 00:46:59,375 Так? То я хотів завтра зрання забігти й дати завдаток. 617 00:47:00,833 --> 00:47:02,333 Алане, а можна… 618 00:47:03,500 --> 00:47:05,333 Можна зачекати з «Каса Фріда»? 619 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Поки я не повернуся. 620 00:47:07,666 --> 00:47:10,125 Звісно, кохана. Так. Як скажеш. 621 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 -Коли ти думаєш назад? -Скоро. 622 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 Гаразд. Люблю тебе. 623 00:47:18,958 --> 00:47:20,000 І я тебе. 624 00:47:27,833 --> 00:47:31,750 -Пощастило вам. Лишилося два номери. -Чудово. Шикарно. 625 00:47:31,833 --> 00:47:34,250 Якби це був ромком, залишився б один. 626 00:47:34,333 --> 00:47:35,583 Ночували б разом. 627 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Ромком? 628 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Тобто романтична комедія. 629 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 -Дійшло. -Так. 630 00:47:41,958 --> 00:47:43,833 Як такі справи, 631 00:47:44,500 --> 00:47:45,708 то номери з'єднані. 632 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 Вибачте, ви зачиняєтеся. 633 00:47:56,083 --> 00:47:59,833 Я збиралася йти на конкурс, але там почекають. Щось порадити? 634 00:47:59,916 --> 00:48:02,416 У вас є книги Джейкоба Тернера? 635 00:48:02,500 --> 00:48:05,333 Звісно. Скільки книг ви вже прочитали? 636 00:48:06,750 --> 00:48:08,958 Та, власне, жодної, тільки починаю. 637 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 Отже, книга перша. «Зелені очі Парижа». У нас вона є. 638 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 Чудово. А про що вона? 639 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 Про Париж 40-х років. 640 00:48:17,000 --> 00:48:20,291 Рух Опору, шпигуни, заборонене кохання. 641 00:48:20,833 --> 00:48:22,375 Ого. Звучить… 642 00:48:22,458 --> 00:48:25,125 Захопливо. І, повірте, так воно і є. 643 00:48:25,208 --> 00:48:26,458 У світі його книг 644 00:48:26,541 --> 00:48:29,625 ти ніби проживаєш історію разом із персонажами. 645 00:48:29,708 --> 00:48:31,500 У ці книги поринаєш з головою. 646 00:48:31,583 --> 00:48:35,041 Мабуть, тому вони на полицях не затримуються. 647 00:48:35,583 --> 00:48:37,916 Погляньте-но, вам пощастило. 648 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Дякую. 649 00:48:44,166 --> 00:48:45,000 Непогано. 650 00:48:45,083 --> 00:48:47,833 Так, він пише так само гарно, як і виглядає. 651 00:48:51,250 --> 00:48:52,250 -Агов. -Привіт. 652 00:48:52,333 --> 00:48:55,083 Що думаєш? На сьогодні все чи… 653 00:48:56,708 --> 00:48:58,916 Чи. Однозначно. 654 00:49:00,166 --> 00:49:02,208 Добре. Ходімо. 655 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Веселого Різдва! 656 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 -Беріть. -Дякую. 657 00:49:21,208 --> 00:49:24,958 -Поглянь. -Ти сюди поглянь. Привіт! Яка милота. 658 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Годі тобі вже. Вона он ревнує. 659 00:49:30,375 --> 00:49:32,041 -Неймовірно. -Тут так круто. 660 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 -Вітаю? -Привіт! 661 00:49:34,000 --> 00:49:35,666 -Ви не проти, як ми… -Звісно. 662 00:49:35,750 --> 00:49:38,125 -Дякую. Просто так роздаєте? -Пригощаємо. 663 00:49:38,208 --> 00:49:39,833 -Дякую! -Яке чудове місто. 664 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 -Пахне смачно. -Веселих свят! 665 00:49:41,875 --> 00:49:44,875 Ого, поглянь. Сто років не дивився цей фільм. 666 00:49:44,958 --> 00:49:47,875 -А я взагалі не бачила. -Оце тобі. Ти заціниш. 667 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Перепрошую. А ви разом? 668 00:49:53,791 --> 00:49:54,916 Ні. 669 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 Так? Так. Ми разом, тобто… 670 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Так, ми разом. 671 00:49:59,458 --> 00:50:00,333 Технічно. 672 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Усе гаразд? 673 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Я струшу пил цього нікчемного містечка з моїх ніг. 674 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 І я помандрую світом. Італією, Грецією… 675 00:50:26,125 --> 00:50:30,166 Нічого собі! Здається, це найкраще кіно в моєму житті. 676 00:50:39,041 --> 00:50:44,416 Він розмірковував, чи не станеться чогось неочікуваного в цій подорожі. 677 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Боже мій. Не може бути. 678 00:50:58,291 --> 00:50:59,458 У тебе все добре? 679 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 -Привіт. -Привіт. 680 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Так. Усе гаразд. 681 00:51:06,125 --> 00:51:07,000 Ага. 682 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 -Мені почулося… Наче почув… -А, ні. 683 00:51:13,208 --> 00:51:15,250 Дякую, що потурбувався. Я вдячна. 684 00:51:15,333 --> 00:51:18,208 Авжеж. Що ж, тоді… 685 00:51:18,291 --> 00:51:19,625 -Добраніч. -Добраніч. 686 00:52:13,041 --> 00:52:14,083 Виспалася? 687 00:52:16,958 --> 00:52:18,750 Власне, я всю ніч читала. 688 00:52:19,250 --> 00:52:21,541 -Щось цікаве? -Так. Дуже. 689 00:52:22,583 --> 00:52:25,125 -Справді? -«Зелені очі Парижа». Чув? 690 00:52:25,208 --> 00:52:27,166 Чув-чув. Ти… 691 00:52:27,791 --> 00:52:31,125 -Ти купила мою книгу й не сказала? -Та я не хотіла… 692 00:52:31,208 --> 00:52:34,166 -Не хотіла тобі казати, раптом… -Раптом що? 693 00:52:35,625 --> 00:52:37,041 Раптом не сподобається. 694 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 -Раптом не сподобається? -Ага. 695 00:52:40,333 --> 00:52:41,166 І як? 696 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Ну… 697 00:52:44,750 --> 00:52:47,125 Нічого, кажи. Моє его… 698 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Гадаю, я витримаю. 699 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 -То як? Що скажеш? -Що ж… 700 00:52:53,125 --> 00:52:55,291 Знаєш, мене здивувало те, 701 00:52:55,375 --> 00:53:01,916 що ти пишеш романи, наповнені напругою, драмою, романтикою, 702 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 але твій головний герой, Анрі, 703 00:53:04,208 --> 00:53:06,583 нікого до себе не підпускає. 704 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 Ми якраз говорили про це вчора. 705 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Анрі живе в окупованій Франції, ні? Він не може нікому довіряти. 706 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 Є таке, але… 707 00:53:21,250 --> 00:53:24,208 Америка зараз не окупована. То що з тобою таке? 708 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 З іншого боку… 709 00:53:32,375 --> 00:53:34,375 -Мені дуже сподобалася книга. -Так? 710 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Просто шикарна. Така… 711 00:53:37,333 --> 00:53:39,750 Боже, а кінцівка? Просто… 712 00:53:42,000 --> 00:53:43,333 Просто винесла мозок. 713 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Добре. Круто. 714 00:53:46,208 --> 00:53:51,458 Кінцівки завжди найважче придумувати, є таке. 715 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 А як щодо теперішньої історії? Придумав уже якусь кінцівку? 716 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 Сьогодні я дізналася, що в мене буде дівчинка, 717 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 маленьке дівчатко. 718 00:54:14,916 --> 00:54:18,583 Перш ніж я пішла з дому, батьки сказали не називати дитину. 719 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 «Бо так буде лиш складніше прощатися». 720 00:54:22,750 --> 00:54:24,125 «Та я вже… 721 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 дала їй ім'я». 722 00:54:27,958 --> 00:54:30,000 АНДЖЕЛІКА 723 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 Мій янгол. 724 00:54:38,166 --> 00:54:41,416 Можеш зупинитися? Мені треба подихати. 725 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 -Упевнена? Там морозяка. -Так. 726 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 Гаразд. Авжеж. 727 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 Вилазь-но. 728 00:55:00,833 --> 00:55:03,125 Тут страшний холод. Одягни. 729 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 Усе гаразд? 730 00:55:09,833 --> 00:55:11,375 Нащо вона його покинула? 731 00:55:13,791 --> 00:55:16,125 Нащо так детально записувати все, 732 00:55:16,208 --> 00:55:18,375 оці всі деталі, якщо вона не… 733 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 Щоб просто все полишити? 734 00:55:22,208 --> 00:55:25,916 Не знаю. Може, вона думала, що з часом повернеться до тебе? 735 00:55:26,791 --> 00:55:29,125 А може, просто хотіла все забути. 736 00:55:30,125 --> 00:55:31,583 Ніби нічого й не було. 737 00:55:33,333 --> 00:55:34,958 -Ніби мене не було. -Ні. 738 00:55:44,458 --> 00:55:48,125 Я наче заручена. Я наче збираюся вийти заміж. 739 00:55:57,291 --> 00:55:58,208 О ні. 740 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 Що ти… Стій. 741 00:56:00,250 --> 00:56:02,000 -Оце тобі, куди ти… Ні! -Ейво! 742 00:56:02,583 --> 00:56:03,625 Ейво! 743 00:56:04,208 --> 00:56:05,208 Ейво, ні! 744 00:56:05,791 --> 00:56:08,458 Ейво Тернер, негайно вертайся сюди! 745 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 -І що ти з ним збиралася робити? -Ага. 746 00:56:23,000 --> 00:56:24,208 Ну ти даєш. 747 00:56:29,250 --> 00:56:31,666 Усе наше життя — гонитва, так, Тернере? 748 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 Схоже, ми не туди звернули. 749 00:57:03,291 --> 00:57:06,291 -Тобто ти сподіваєшся, що не туди? -Саме так. 750 00:57:10,458 --> 00:57:14,416 ТЕРНЕР 751 00:57:24,625 --> 00:57:27,291 Повтори ще раз, що фортуна любить хоробрих. 752 00:57:28,000 --> 00:57:28,916 Ти зможеш. 753 00:57:32,291 --> 00:57:33,791 Гаразд. Погнали. 754 00:57:58,833 --> 00:58:01,583 ПОСИЛКИ ЛИШАЙТЕ НА ПОРОЗІ ДЯКУЮ, СКОТТ ТЕРНЕР 755 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 Він одночасно чекав на цей день 756 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 і боявся його. 757 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Джейкобе. 758 00:59:35,083 --> 00:59:37,750 Елеонора дзвонила, казала, що ти наче приїдеш. 759 00:59:38,458 --> 00:59:39,916 Я не хотів їй вірити, 760 00:59:40,500 --> 00:59:43,583 але вона повторювала: «Просто підготуйся». 761 00:59:45,041 --> 00:59:46,041 І підготувався? 762 00:59:48,541 --> 00:59:52,375 Так. Ось рубаю різдвяну ялинку заради тебе. 763 00:59:53,666 --> 00:59:57,208 Я чекав на цю мить всього 30 років, а тепер, коли це сталося… 764 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 Ага. Є таке. 765 01:00:15,416 --> 01:00:16,666 Допоможеш? 766 01:00:18,875 --> 01:00:24,291 Плюс до всього, самому ж собі ялинку не ставитимеш, у чому сенс? 767 01:00:24,375 --> 01:00:27,875 Так. Якщо тебе це втішить, я ніколи не ставив дерево, 768 01:00:27,958 --> 01:00:29,375 тож ти на крок попереду. 769 01:00:31,583 --> 01:00:34,458 Гаразд. Вітаю в моїй скромній оселі. 770 01:00:35,666 --> 01:00:36,750 Отак. 771 01:00:38,583 --> 01:00:41,083 -Тепер ставимо цим кінцем сюди. -Так. 772 01:00:41,166 --> 01:00:42,375 Піднімеш верхівку? 773 01:00:43,333 --> 01:00:44,875 -Візьму підставку. -Гаразд. 774 01:00:47,375 --> 01:00:49,583 -Ти тут сам живеш? -Сам. 775 01:00:53,208 --> 01:00:55,416 -Готово. -Це ж Еллі намалювала, так? 776 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 А ти пильний. Так, це вона. 777 01:01:01,041 --> 01:01:02,125 Гаразд. 778 01:01:03,708 --> 01:01:05,625 -Наче готово. -Так? 779 01:01:07,041 --> 01:01:08,541 -Ти тільки глянь. -Гарно. 780 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Вибач. 781 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Скотт Тернер. Алло? 782 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Так. 783 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 До зустрічі. 784 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 Перепрошую за це. 785 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 Один із клієнтів дзвонив. 786 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 -Клієнт? А чим ти займаєшся? -Працюю з ветеранами. 787 01:01:50,291 --> 01:01:52,541 Намагаєшся нести добро в маси? 788 01:01:54,291 --> 01:01:55,708 Ключове тут — намагаюся. 789 01:01:57,458 --> 01:02:01,416 Знаєш, купив оці сто років тому, ще як переїхав, 790 01:02:01,500 --> 01:02:04,083 і навіть із коробки не дістав. 791 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Чи вони ще справні? 792 01:02:08,083 --> 01:02:09,083 Не знаю. 793 01:02:12,291 --> 01:02:13,125 Джейку. 794 01:02:16,125 --> 01:02:19,166 -Знаю, мої вибачення мало чого варті… -Слухай… 795 01:02:20,916 --> 01:02:21,875 Не треба. 796 01:02:21,958 --> 01:02:25,500 Я приїхав сюди не миритися. 797 01:02:25,583 --> 01:02:28,333 Чесно кажучи, я просто хочу допомогти подрузі. 798 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 -Подрузі? -Так, подрузі. Довго розповідати. 799 01:02:34,083 --> 01:02:38,458 Хай там як, ти тут, то чи можу я хоч сказати, що чекав на… 800 01:02:38,541 --> 01:02:41,291 Я не… Краще не роби цього. 801 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 Мені шкода. 802 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 Так. Тобі шкода. 803 01:02:50,708 --> 01:02:53,791 Я неймовірно шкодую. 804 01:02:59,916 --> 01:03:03,375 Ага. Добре. То ми все з'ясували тоді. 805 01:03:03,458 --> 01:03:07,083 Знаєш, ти покинув нас із мамою напризволяще, 806 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 утік сюди й потім зник із радарів навічно, 807 01:03:10,916 --> 01:03:12,416 а тепер тобі шкода? 808 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 Боже! Я ж сказав, що не збираюся цього робити. 809 01:03:19,041 --> 01:03:22,000 Знаєш що? Це була помилка. Я так не можу. 810 01:03:22,083 --> 01:03:23,875 -Джейку! -Милуйся ялинкою. 811 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Я не витримаю. Я думав, це гарна ідея. 812 01:03:31,833 --> 01:03:34,708 -Поїхали. -Чекай, просто видихни. Гаразд? 813 01:03:35,375 --> 01:03:38,083 Якщо підеш зараз, це кінець, ти ж розумієш? 814 01:03:38,166 --> 01:03:39,541 Усе скінчено. Назавжди. 815 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 -Усе було скінчено вже 35 років… -Стій, Джейку! 816 01:03:44,500 --> 01:03:45,541 Якщо підеш зараз, 817 01:03:46,916 --> 01:03:48,875 вчиниш точнісінько як він. 818 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 Хіба ні? 819 01:03:53,166 --> 01:03:56,916 Може, спробуєш стати першим дорослим у родині, який не втік? 820 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Будь ласка. 821 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Джейку, про це так важко говорити… 822 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 але за два дні до Різдва 823 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 сталася найбільша хурделиця за всю зиму. 824 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 І Бенджі, як і щороку, 825 01:04:30,208 --> 01:04:32,875 не втерпів і побіг почепити улюблену іграшку 826 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 на якомога вищу гілку старого в'яза. 827 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Він стільки разів дерся на ту платформу, яку я для вас збудував. 828 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Я знав, що гілки можуть бути слизькими, 829 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 але він був напрочуд затятим малюком. 830 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 Я подумав: «Нехай повісить іграшку». 831 01:05:13,583 --> 01:05:17,541 Я до скону пам'ятатиму той звук гілки, що тріснула. 832 01:05:25,291 --> 01:05:26,666 Я був батьком Бенджі. 833 01:05:28,708 --> 01:05:30,125 Я мав його зупинити. 834 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 Наступного квітня 835 01:05:36,000 --> 01:05:37,583 я спиляв те дерево. 836 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 Це не допомогло. 837 01:05:45,083 --> 01:05:46,916 Коли Ноель звільнилася, 838 01:05:48,208 --> 01:05:49,625 ми з твоєю мамою більше… 839 01:05:51,291 --> 01:05:53,166 не могли втішати один одного. 840 01:05:55,250 --> 01:05:57,833 Дійшло до того, що один із нас мав піти. 841 01:06:00,166 --> 01:06:02,000 Я хотів забрати тебе із собою, 842 01:06:03,208 --> 01:06:04,916 та не міг так із нею вчинити. 843 01:06:05,416 --> 01:06:06,958 У неї лишився тільки ти. 844 01:06:09,666 --> 01:06:12,625 Я переконував себе, що заради тебе 845 01:06:14,708 --> 01:06:16,666 вона якось зможе прийти до тями. 846 01:06:35,791 --> 01:06:39,083 У дитинстві ти любив чіпляти гірлянди. 847 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Пам'ятаєш? 848 01:06:51,583 --> 01:06:53,458 То скажи мені чесно, 849 01:06:55,458 --> 01:06:57,791 нам варто зайти чи хай побудуть удвох? 850 01:07:05,375 --> 01:07:09,166 Добре, хай тоді побудуть удвох. Як скажеш, я тебе почула. 851 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Я ж намагався підтримувати зв'язок. 852 01:07:16,708 --> 01:07:21,208 Спершу я дзвонив. Лишав тобі повідомлення. Роками я писав тобі листи. 853 01:07:21,291 --> 01:07:24,625 Я не бачив жодного листа чи повідомлення. Мама не казала. 854 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 -То ти одружений? -Одружений? Ні. Не одружений. 855 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 Я прочитав перші дві книги. 856 01:07:34,083 --> 01:07:37,250 Але зір у мене вже не той, тож третю вже слухав. 857 01:07:37,333 --> 01:07:40,000 Я вперше почув твій дорослий голос. 858 01:07:40,083 --> 01:07:41,166 Просто фантастика. 859 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 Мені подобається. 860 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Так, я пам'ятаю. 861 01:07:46,250 --> 01:07:48,708 Пригадую, Бенджі називав тебе розтелепою… 862 01:08:01,916 --> 01:08:04,083 -Краса. -Так. 863 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 З Божою поміччю. 864 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 Ось так. 865 01:08:24,416 --> 01:08:25,416 Успіх. 866 01:08:27,166 --> 01:08:29,791 Ти ж казав, що приїхав заради подруги? 867 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 Агов. Як вам погода? 868 01:08:38,750 --> 01:08:40,083 Час погрітися. 869 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Ось і чилі. 870 01:08:42,916 --> 01:08:45,416 Вибач, дівчинко. Це не для тебе. 871 01:08:46,958 --> 01:08:48,416 Ноель була спасінням. 872 01:08:49,958 --> 01:08:51,833 Після втрати Джейкового брата 873 01:08:51,916 --> 01:08:55,166 саме вона утримувала нашу сім'ю від повного розпаду. 874 01:08:55,750 --> 01:08:57,166 -Тримай. -Дякую. 875 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Так, тепер випробування. Я готую чилі лише для себе вже 35 років, 876 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 тож гадки не маю, чи можуть інші люди його їсти. 877 01:09:04,958 --> 01:09:08,083 -Пахне смачно. Це вже точно. -Так, синку, налітай. 878 01:09:11,791 --> 01:09:14,250 Сто відсотків безпечно. Смакота. Дякую. 879 01:09:14,333 --> 01:09:16,541 -Смачно. -Дуже смачно. 880 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Чудово. 881 01:09:17,791 --> 01:09:19,791 То ви раптом не знаєте, 882 01:09:19,875 --> 01:09:22,500 куди переїхала Ноель чи де вона зараз? 883 01:09:24,583 --> 01:09:28,625 Знаєш, вона дещо мені надіслала багато років тому. Чекай. 884 01:09:28,708 --> 01:09:30,250 -Справді? -Вибач, малечо. 885 01:09:33,458 --> 01:09:34,416 Що скажеш? 886 01:09:36,166 --> 01:09:37,125 У тебе його очі. 887 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 Правда? 888 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Так. 889 01:09:42,041 --> 01:09:42,875 Це добре. 890 01:09:46,625 --> 01:09:47,500 Таке… 891 01:09:53,041 --> 01:09:54,000 Я… 892 01:09:54,791 --> 01:09:56,041 Вибач. 893 01:09:56,125 --> 01:09:58,333 Я його чомусь зберіг. Не питай, чому. 894 01:10:06,250 --> 01:10:09,666 НОЕЛЬ ЕЛЛІС 11072, ОУШЕНВ'Ю, РІДЖФІЛД, КОННЕКТИКУТ 895 01:10:19,750 --> 01:10:21,041 Написано, вона житиме 896 01:10:21,125 --> 01:10:23,916 у Ріджфілді зі своїм чоловіком, Чарльзом Гейденом. 897 01:10:31,291 --> 01:10:32,291 Ноель Гейден 898 01:10:48,791 --> 01:10:52,125 Мушу зазначити, з вас вийшла б прекрасна пара. 899 01:10:53,166 --> 01:10:55,708 -Ні. Рейчел заручена. -Так. 900 01:10:55,791 --> 01:10:57,208 -Справді? -Усе серйозно. 901 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 -Вітаю. -Дякую. 902 01:11:00,833 --> 01:11:03,916 Чудовий, певно, чолов'яга, бо ти шикарна жінка. 903 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 -Так і є. -Годі вже. 904 01:11:06,375 --> 01:11:10,041 Ти ж повідомиш, як воно складеться? 905 01:11:10,125 --> 01:11:14,250 Звісно. Величезне вам дякую. 906 01:11:14,333 --> 01:11:15,958 Прошу, люба моя. 907 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Побажайте удачі. 908 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 -Усієї на світі. -Дякую. 909 01:11:21,833 --> 01:11:23,166 Я підійду. 910 01:11:25,791 --> 01:11:26,750 Я… 911 01:11:28,958 --> 01:11:30,916 Дякую, що носиш годинник, синку. 912 01:11:31,708 --> 01:11:33,666 Ти й не уявляєш, як це важливо. 913 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Та ну. Ходи. Ходи вже. 914 01:11:45,250 --> 01:11:48,000 Ти виріс гарною людиною. Просто прекрасною. 915 01:11:51,541 --> 01:11:53,208 Що ж, не зникай із радарів. 916 01:11:53,916 --> 01:11:55,208 -Нізащо. -Гаразд. 917 01:12:26,833 --> 01:12:28,125 Ти як? 918 01:12:31,125 --> 01:12:34,291 Добре. Нормально, дякую. 919 01:12:37,458 --> 01:12:38,458 Ага. 920 01:12:47,291 --> 01:12:50,916 Сьогодні народилася моя люба донечка. 921 01:12:52,625 --> 01:12:56,375 І я знаю, що більше ніколи її не побачу. 922 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 «Тож я облишу цей щоденник. 923 01:13:02,875 --> 01:13:05,541 Може, колись вона прочитає і зрозуміє, як же я її любила». 924 01:13:08,083 --> 01:13:09,666 І завжди любитиму. 925 01:13:11,708 --> 01:13:12,958 «І завжди любитиму». 926 01:13:19,833 --> 01:13:21,666 Боже, сподіваюся, це правда. 927 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 Про те, що вона мене любить. 928 01:13:40,916 --> 01:13:43,583 Я собі розмірковую про Ноель. 929 01:13:44,333 --> 01:13:47,833 Мені спершу подзвонити їй, чи, може, просто приїхати завтра? 930 01:13:47,916 --> 01:13:50,000 Що скажеш? 931 01:13:50,583 --> 01:13:52,875 Думаю, поки поспи, вирішиш вранці. 932 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Гаразд. 933 01:13:56,666 --> 01:13:57,791 Ще б заснути якось. 934 01:14:00,458 --> 01:14:03,250 Дозвольте, я перевірю ще разочок. 935 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Боже, перепрошую, але лишився один номер. 936 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 -Оце тобі. -Беремо. 937 01:14:16,208 --> 01:14:17,250 Беремо? 938 01:14:17,791 --> 01:14:19,208 Так, ми… 939 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 -Так, ми беремо. -Чудово. 940 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Дякую. 941 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 То… 942 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 я маю де в чому зізнатися. 943 01:14:41,625 --> 01:14:42,791 -Зізнатися? -Агась. 944 01:14:42,875 --> 01:14:43,916 Що ти втворила? 945 01:14:44,625 --> 01:14:46,375 Сьогодні мій день народження. 946 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 -Ні. -Так. 947 01:14:49,333 --> 01:14:51,208 -День народження? -Так. 948 01:14:52,708 --> 01:14:55,250 Ти жартуєш. І ти тільки зараз про це кажеш? 949 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 -Що? Треба ж було сказати. -Так. 950 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 Це ж важлива подія. А ти промовчала. 951 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Слухай, треба… Це ж день народження. Я зараз… 952 01:15:05,041 --> 01:15:07,750 -Що ти робиш? -Ми відсвяткуємо день народження. 953 01:15:07,833 --> 01:15:10,208 Вітаю. Це Джейк Тернер із люксу «Ембер». 954 01:15:10,291 --> 01:15:11,375 Чи не могли б ви… 955 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Так. Той самий Джейк Тернер. Я… Дякую, дуже приємно. 956 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 Ви не могли б мені допомогти? 957 01:15:17,541 --> 01:15:20,333 У мене тут іменинниця. Я щойно дізнався. 958 01:15:20,416 --> 01:15:23,416 Знаю, трохи запізно, та чи не знайдеться у вас торта 959 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 або іншого десерту, у який можна встромити свічки? 960 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 Є? Чудово. 961 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 І ще дещо. Так, побільше червоного вина. 962 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 І шампанського теж, 963 01:15:36,458 --> 01:15:39,625 бо це ж день народження, ми святкуватимемо. 964 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Чудово. Дякую. 965 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 -Потанцюємо? -Серйозно? 966 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Так. 967 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 -Серйозно? -Так. У мене день народження. 968 01:15:54,541 --> 01:15:56,875 У тебе день народження. Точно. Гаразд. 969 01:17:02,208 --> 01:17:03,750 З днем народження, Рейчел. 970 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Загадай бажання. 971 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 Уже забажала. 972 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Любий Джейку. 973 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 По-перше, ти маєш знати, що вчорашня ніч була неймовірна. 974 01:18:10,833 --> 01:18:12,750 Я б збрехала, якби не визнала, 975 01:18:12,833 --> 01:18:15,333 що думала про це з першої ж нашої зустрічі. 976 01:18:15,833 --> 01:18:18,791 Але я прокинулася посеред ночі, збентежена до краю. 977 01:18:20,208 --> 01:18:21,666 Дуже, дуже збентежена. 978 01:18:22,875 --> 01:18:25,125 Річ у тім, що Алан дійсно мене любить, 979 01:18:26,458 --> 01:18:27,666 і це чогось варте. 980 01:18:29,958 --> 01:18:31,625 Ти живеш геть іншим життям, 981 01:18:31,708 --> 01:18:34,375 пишеш бестселери, маєш мільйони підписників, 982 01:18:34,458 --> 01:18:37,416 а я тільки починаю свій шлях, 983 01:18:37,500 --> 01:18:40,750 і це абсолютно зрозуміло, наскільки це можливо. 984 01:18:41,250 --> 01:18:45,125 Просто я з тих людей, кому потрібна визначеність у житті. 985 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 І ця зустріч із тобою, хай би яка прекрасна, 986 01:18:49,708 --> 01:18:50,916 не дає визначеності. 987 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Тому, гадаю, краще розігнати наш загін зараз, 988 01:18:56,583 --> 01:18:57,916 поки не пізно, 989 01:18:59,583 --> 01:19:00,708 принаймні для мене. 990 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 І завдяки тобі я зрозуміла ще дещо. 991 01:19:08,541 --> 01:19:11,458 Усе життя я думала, що мама не хотіла мене, 992 01:19:11,958 --> 01:19:14,750 тому я маю знайти її та спитати, чому так. 993 01:19:14,833 --> 01:19:19,166 Але з її щоденника я дізналася, що вона щиро любила мене, 994 01:19:19,250 --> 01:19:21,375 і це найважливіше. 995 01:19:22,958 --> 01:19:24,458 Дякую тобі за все, 996 01:19:25,583 --> 01:19:29,208 за те, що поїхав у цю шалену поїздку, яка змінила моє життя. 997 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Я ніколи цього не забуду. 998 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 І, останнє. 999 01:19:36,291 --> 01:19:37,958 Я ніколи не забуду тебе. 1000 01:19:48,208 --> 01:19:51,541 -Вибачте, а де пост медсестер? -Далі коридором, направо. 1001 01:19:51,625 --> 01:19:53,250 -Ага. Дякую. -Прошу. 1002 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Вибачте. А не підкажете, де знайти Ноель Гейден? 1003 01:20:08,000 --> 01:20:09,833 Вітаю, я Ноель. 1004 01:20:11,875 --> 01:20:13,875 Твій чоловік сказав мені, де ти. 1005 01:20:13,958 --> 01:20:16,375 Не знаю, пам'ятаєш ти мене чи ні, 1006 01:20:17,916 --> 01:20:19,458 але я Джейкоб Тернер. 1007 01:20:21,541 --> 01:20:22,583 Джейкоб? 1008 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Ого. 1009 01:20:30,416 --> 01:20:31,791 Як твої батьки? 1010 01:20:33,208 --> 01:20:34,500 Мої батьки? 1011 01:20:36,458 --> 01:20:38,166 Моя мама нещодавно померла. 1012 01:20:41,291 --> 01:20:43,875 -Мені дуже шкода. -Дякую. Дуже раптово. 1013 01:20:43,958 --> 01:20:47,041 -А тато, він… -Усе добре з ним, так. 1014 01:20:49,000 --> 01:20:51,958 Насправді я побачився з ним уперше за довгий час. 1015 01:20:52,041 --> 01:20:54,541 Він молодець. Він тримається. 1016 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Як і всі ми. 1017 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 Як і всі ми, так. 1018 01:21:02,708 --> 01:21:05,583 Тобі, мабуть, цікаво, чому я приїхав аж зараз. 1019 01:21:06,750 --> 01:21:10,000 Це дуже довга й складна історія, 1020 01:21:11,041 --> 01:21:15,166 але, Ноель, після смерті мого брата 1021 01:21:16,875 --> 01:21:21,291 я навіть не усвідомлював до сьогодні, як ти допомогла мені й моїй сім'ї. 1022 01:21:22,666 --> 01:21:25,791 -Ти ж був геть маленьким. -Але якби тебе не було… 1023 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Але я була. 1024 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 І ти впорався. 1025 01:21:34,458 --> 01:21:36,666 Тепер я нарешті можу подякувати тобі. 1026 01:21:37,291 --> 01:21:38,500 Тепер я можу сказати 1027 01:21:39,500 --> 01:21:40,583 будь ласка. 1028 01:21:49,791 --> 01:21:53,333 Я ще про дещо хотів поговорити перед від'їздом. 1029 01:21:55,541 --> 01:21:58,458 Твоя дитина, твоя донька. 1030 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Рейчел. 1031 01:22:04,125 --> 01:22:07,333 Вона неймовірна, 1032 01:22:07,416 --> 01:22:09,458 вона чудова. 1033 01:22:10,250 --> 01:22:11,458 Хотів, щоб ти знала. 1034 01:22:13,625 --> 01:22:14,958 Ти її знаєш? 1035 01:22:16,208 --> 01:22:17,541 Знаю. 1036 01:22:19,833 --> 01:22:22,541 Вона хотіла приїхати і зустрітися з тобою сама. 1037 01:22:22,625 --> 01:22:25,958 Схоже, після прочитання оцього 1038 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 вона відчула міцний зв'язок із тобою… 1039 01:22:36,375 --> 01:22:38,833 І вона все розуміє. Геть усе. 1040 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 Дякую, що розказав мені. 1041 01:22:50,833 --> 01:22:51,958 З Різдвом. 1042 01:22:53,208 --> 01:22:54,583 З Різдвом, Джейкобе. 1043 01:22:57,291 --> 01:22:58,958 І спасибі за це. 1044 01:23:00,000 --> 01:23:01,333 Безцінний подарунок. 1045 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 І, Джейку, 1046 01:23:06,208 --> 01:23:07,625 якщо побачиш мою доньку, 1047 01:23:07,708 --> 01:23:10,750 скажи їй, якщо вона захоче зв'язатися зі мною, 1048 01:23:12,041 --> 01:23:13,916 я б дуже цього хотіла. 1049 01:23:28,833 --> 01:23:29,875 Рейчел. 1050 01:23:51,166 --> 01:23:53,833 Твій тато працював над ним із Дня подяки. 1051 01:23:54,500 --> 01:23:55,625 Відкриваю пошвидше. 1052 01:23:55,708 --> 01:23:58,166 Як на мене, це його найкраща робота. 1053 01:23:58,250 --> 01:23:59,083 Так? 1054 01:24:01,416 --> 01:24:03,833 ДЖЕЙК ТЕРНЕР 1055 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 А коли прийде Алан? 1056 01:24:08,791 --> 01:24:10,083 Скоро. 1057 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 -Ти щось не дуже в захваті, доню. -Та ні, просто… 1058 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 Не знаю, «захват» якось дуже сильно звучить. 1059 01:24:19,625 --> 01:24:24,125 Я все не міг його красиво доробити, аж останньої ночі о другій годині дійшло. 1060 01:24:33,750 --> 01:24:37,208 Ні, тату, це дуже красиво. Просто ідеально. 1061 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 Мені подобається. Ідеально. Дякую. 1062 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 Люба, ти не хочеш говорити з Аланом? 1063 01:24:52,708 --> 01:24:54,958 Ні, справа не в цьому. Просто я…. 1064 01:24:55,541 --> 01:24:58,166 Не знаю. Щось просто… Ми пізніше поговоримо. 1065 01:24:58,250 --> 01:25:00,375 Ми зараз розбираємося де з чим. 1066 01:25:00,458 --> 01:25:02,958 «Розбираєтеся»? Я думав, уже все вирішено. 1067 01:25:03,041 --> 01:25:04,625 Так. Ми просто… 1068 01:25:04,708 --> 01:25:07,833 Просто ми зараз у трохи підвішеному стані. 1069 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Це вже починає скидатися на ту історію з наліпкою від сигари. 1070 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Тату, припини. Серйозно. 1071 01:25:16,375 --> 01:25:18,166 Перепрошую, прийду за хвильку. 1072 01:25:29,916 --> 01:25:33,750 -Джейку, припини дзвонити. -Не припиню, поки ми не поговоримо. 1073 01:25:33,833 --> 01:25:36,958 Я не хочу говорити. Гаразд? Я… 1074 01:25:37,750 --> 01:25:39,875 Я зараз покладу слухавку. 1075 01:25:39,958 --> 01:25:42,041 І не намагайся мене шукати. Добре? 1076 01:25:47,166 --> 01:25:48,166 Надто пізно. 1077 01:25:50,416 --> 01:25:51,625 Навіщо ти це робиш? 1078 01:25:53,083 --> 01:25:54,458 Ти ще питаєш? 1079 01:25:54,541 --> 01:25:55,833 Я не вийду. 1080 01:25:57,666 --> 01:25:58,875 Ні. Я не можу. 1081 01:25:59,750 --> 01:26:03,708 Чому? Чому ні? Чого ти боїшся? Що буде? 1082 01:26:03,791 --> 01:26:05,000 Ти не зрозумієш. 1083 01:26:07,000 --> 01:26:10,708 Не зрозумієш. Я нарешті знайшла те, на що дійсно можу… 1084 01:26:11,791 --> 01:26:14,166 На що можу справді розраховувати. 1085 01:26:16,166 --> 01:26:18,666 Можливо, не все ідеально, але я цього хочу. 1086 01:26:20,041 --> 01:26:22,333 Це те, що мені потрібно. Гаразд? 1087 01:26:23,125 --> 01:26:24,625 Хочу, щоб ти це зрозумів. 1088 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 Я розумію. Я все розумію. 1089 01:26:27,333 --> 01:26:28,375 Я розумію те, 1090 01:26:30,041 --> 01:26:32,708 що, можливо, ти вже не потребуєш цього. 1091 01:26:34,875 --> 01:26:38,750 Поглянь на мене. Усе життя я прагнув, щоб мене облишили в спокої. 1092 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 У таких, як ми, проблеми з довірою, ні? Нам важко впускати людей у життя. 1093 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 Важко. Я розумію. Але я тут, саме тут, зараз. 1094 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 Я прийшов разом із єдиним другом на всьому світі. 1095 01:26:50,833 --> 01:26:53,000 Я дивлюся на жінку, яку кохаю, 1096 01:26:53,625 --> 01:26:56,625 і благаю тебе довіритися мені. 1097 01:26:56,708 --> 01:26:58,458 Обіцяю, мені можна довіряти. 1098 01:27:00,000 --> 01:27:01,583 Впусти мене, будь ласка. 1099 01:27:06,250 --> 01:27:07,166 Впусти мене. 1100 01:27:11,583 --> 01:27:12,416 Скажи, 1101 01:27:13,708 --> 01:27:14,791 що не кохаєш мене. 1102 01:27:20,916 --> 01:27:22,500 Це Алан. Тобі час іти. 1103 01:27:22,583 --> 01:27:26,416 Скажи, що не кохаєш мене, і я піду. 1104 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 Я тебе не кохаю. 1105 01:29:00,041 --> 01:29:04,000 ДЖЕЙК ТЕРНЕР 1106 01:29:04,083 --> 01:29:06,541 СКОТТ ТЕРНЕР 1107 01:29:32,875 --> 01:29:36,250 АЛЕ НАЙБІЛЬШЕ Я СУМУЮ ЗА ТОБОЮ. ЩОДНЯ. 1108 01:29:36,333 --> 01:29:38,708 ДЗВОНИ БУДЬ-КОЛИ. Я ТАК ТЕБЕ ЛЮБЛЮ. 1109 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 ТИ ЗАВЖДИ БУДЕШ МОЇМ СИНОЧКОМ. 1110 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 Побачили твій джип, вирішили зайти, привітати. 1111 01:29:54,041 --> 01:29:55,000 Дякую. 1112 01:29:55,583 --> 01:29:59,916 Я забирав тут дещо. Треба позачиняти все, та буду їхати. 1113 01:30:00,666 --> 01:30:02,958 Може, повечеряєш з нами? Ми б залюбки. 1114 01:30:03,041 --> 01:30:05,583 Точно. До нас зайде кілька гостей. 1115 01:30:05,666 --> 01:30:07,666 Різдвяна вечеря, усе традиційно. 1116 01:30:07,750 --> 01:30:11,583 Я б залюбки, але маю виїхати, поки дороги не стали заслизькими. 1117 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Як пройшло з твоїм батьком? 1118 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 Знаєш, краще, ніж я передбачав. Набагато краще. 1119 01:30:19,333 --> 01:30:20,708 -Я ж казала. -Казала. 1120 01:30:20,791 --> 01:30:22,333 А Рейчел і її мама? 1121 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Думаю, там усе складеться. 1122 01:30:24,541 --> 01:30:26,708 Це чудові новини. Шикарні. 1123 01:30:27,416 --> 01:30:30,958 От чорт. Мені треба замаринувати шинку. Точно не прийдеш? 1124 01:30:31,750 --> 01:30:33,541 Ну, то з Різдвом, чоловіче. 1125 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 -Вдалого маринування. -Я зараз прийду. 1126 01:30:36,208 --> 01:30:37,291 Заходь. 1127 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 А ви з Рейчел? 1128 01:30:46,083 --> 01:30:49,000 Ні? Точно? А я була така впевнена. 1129 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 Ну, як сказав Керуак: 1130 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 «У кінці завжди сльози». 1131 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 Але в мене все буде добре, і в Рейчел теж. 1132 01:30:59,166 --> 01:31:00,208 Авжеж. 1133 01:31:01,166 --> 01:31:02,166 Веселого Різдва. 1134 01:31:02,875 --> 01:31:05,250 Мені? Що це ти надумала? 1135 01:31:12,916 --> 01:31:14,041 О, Еллі. 1136 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 Ти домалювала… дерево. 1137 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 Так. 1138 01:31:23,500 --> 01:31:25,625 Маю чудові спогади про цей будинок. 1139 01:31:25,708 --> 01:31:28,041 Ви з Бенджі граєтеся у дворі, 1140 01:31:29,291 --> 01:31:30,291 ваші батьки. 1141 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 З Різдвом. 1142 01:31:36,416 --> 01:31:38,458 -Шануйся. -Ти теж бережи себе. 1143 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 І дякую. Це просто… Ти неймовірна. 1144 01:33:09,666 --> 01:33:11,916 ЗА РОМАНОМ РІЧАРДА ПОЛА ЕВАНСА 1145 01:38:52,291 --> 01:38:57,291 Переклад субтитрів: Наталка Дяченко