1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,541 --> 00:00:16,000 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Julen är nästan här. 5 00:00:41,666 --> 00:00:46,333 Efter den dagen, vet jag att mitt liv aldrig blir detsamma. 6 00:00:48,250 --> 00:00:50,166 Jag är lite rädd. 7 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 Ärligt talat, är jag mycket rädd. 8 00:00:54,833 --> 00:00:57,916 Vad kommer att hända med mig? Med oss? 9 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 Och sen är det lilla Jacob. 10 00:01:02,833 --> 00:01:04,916 Hur blir det med honom? 11 00:01:06,500 --> 00:01:08,791 Jag hoppas att han klarar sig. 12 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 Där är han! 13 00:01:49,458 --> 00:01:53,208 Hur mår alla? Vi ses där inne. Tack för att ni kom. 14 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 I bok fem, får vi äntligen veta sanningen om Camille? 15 00:01:59,541 --> 00:02:03,041 Är hon del av franska motståndsrörelsen som hon säger? 16 00:02:03,125 --> 00:02:07,625 -Eller är hon en nazistspion? -Jag svajar fram och tillbaka där. 17 00:02:07,708 --> 00:02:11,083 Gör henne till en hjältinna. Det är mycket mer romantiskt. 18 00:02:11,166 --> 00:02:13,875 Men en spion är sexigare. 19 00:02:13,958 --> 00:02:16,250 Vet du vad? Dubbelagent. 20 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Kan du skriva till Sherri? Jag heter Sherri. 21 00:02:23,375 --> 00:02:24,916 Är det med "I" eller "Y"? 22 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 Antingen eller går bra. 23 00:02:30,833 --> 00:02:34,250 Känner du igen mig? Bok tre. 24 00:02:34,333 --> 00:02:38,583 Mais oui! Camille Toussaint! Comment allez-vous? 25 00:02:38,666 --> 00:02:40,708 Très bien, monsieur. Très bien. 26 00:02:42,291 --> 00:02:43,791 Joyeux Noël, Camille. 27 00:02:44,750 --> 00:02:46,041 Merci beaucoup. 28 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 -Kan du skriva till Todd och Mark? -Visst. 29 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Skriv Mark och Todd. Jag läste boken först. 30 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 Minns du inte? Din syster gav mig den. 31 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 -Nej, din syster gav den till mig… -Vet ni vad? 32 00:02:59,875 --> 00:03:04,083 Jag signerar två böcker, en i var åt er. Okej? 33 00:03:04,166 --> 00:03:05,916 Jag bjuder. Varsågoda. 34 00:03:07,958 --> 00:03:10,625 Stannar du i stan över julhelgen? 35 00:03:10,708 --> 00:03:13,500 Tyvärr inte. Jag måste hem till min tjej, Ava. 36 00:03:14,333 --> 00:03:15,833 Jag visste inte att du… 37 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 Hon är en kvinna med tur. 38 00:03:19,958 --> 00:03:21,958 -God jul! -God jul! 39 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 Ava, älskling, jag är hemma. 40 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Ava? 41 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 Kom hit, älskling. Hur är läget? Hur mår du? Kom hit. 42 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 -Välkommen hem, mr Jacob. -Tack, Svet. 43 00:04:56,125 --> 00:04:58,375 Hej, hej. Hallå? 44 00:04:58,458 --> 00:05:00,291 Är allt under kontroll? Ja? 45 00:05:00,375 --> 00:05:03,958 -Ja. Kylen är full. Ava har badat. -Ja. Okej. 46 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 Jag bar in mer ved. 47 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 Och beundrarbrev. 48 00:05:10,041 --> 00:05:13,333 -Fler än förra boken. -Wow, beundrarbrev. 49 00:05:13,416 --> 00:05:15,958 Nu vet jag vad jag gör de kommande veckorna. 50 00:05:16,041 --> 00:05:19,166 Tack för att du höll ställningarna när jag var borta. 51 00:05:19,791 --> 00:05:21,041 Jag glömde nästan. 52 00:05:22,125 --> 00:05:24,333 Det här, Svetlana, är till dig. 53 00:05:24,416 --> 00:05:25,833 God jul. 54 00:05:25,916 --> 00:05:28,125 -Tack för allting. -Tack. 55 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Klarar ni er, mr Jacob? 56 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 Okej? Ja, vad menar du? Jag klarar mig alltid. 57 00:05:36,208 --> 00:05:37,666 Men också alltid ensam. 58 00:05:38,458 --> 00:05:40,875 Jag är ensam för att jag föredrar det. 59 00:05:40,958 --> 00:05:44,125 Dessutom har jag min bästa tjej här, Ava. Hon håller mig sällskap. 60 00:05:47,333 --> 00:05:51,500 -Vi ses nästa år, mr Jacob. -Ja. Vi ses, du vet… 61 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Ava, kom hit. 62 00:06:01,625 --> 00:06:03,500 Få se vad vi har här. 63 00:06:16,250 --> 00:06:18,458 Sådär, ja. Okej. 64 00:06:19,875 --> 00:06:22,208 Bra. Det är bra. 65 00:07:07,583 --> 00:07:09,875 -Hej? -Hej, är det Jacob Turner? 66 00:07:12,958 --> 00:07:14,000 Ja, det är det, 67 00:07:14,083 --> 00:07:17,750 men jag behöver få mattorna rengjorda eller ett bostadslån… 68 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 Mr Turner, jag ber om ursäkt. Jag tvekade att lämna ett meddelande. 69 00:07:21,916 --> 00:07:24,750 Jag heter Matt Segreto. Jag är advokat och… 70 00:07:24,833 --> 00:07:28,000 Du har en klient som påstår att jag stal deras idé? 71 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Nej. 72 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 Jag är exekutor av din mammas dödsbo. 73 00:07:37,791 --> 00:07:40,791 Förlåt. Vad sa du? 74 00:07:41,375 --> 00:07:45,000 Jag beklagar att jag måste berätta det. 75 00:07:45,958 --> 00:07:47,583 Hon gick bort förra veckan. 76 00:07:48,750 --> 00:07:50,250 Jag trodde att ni visste. 77 00:07:51,000 --> 00:07:52,500 Nej, det visste jag inte. 78 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 Min mamma och jag hade inte pratat på länge. 79 00:08:00,958 --> 00:08:02,416 Vår relation var… 80 00:08:04,041 --> 00:08:05,041 …komplicerad. 81 00:08:05,833 --> 00:08:06,833 Jag förstår. 82 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Hon lämnade allt till dig. Huset och alla sina möbler. 83 00:08:13,916 --> 00:08:16,625 Det finns papper som måste signeras. 84 00:08:16,708 --> 00:08:19,625 Jag kan ordna ett möte i Bridgeport nästa vecka, 85 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 om det passar? 86 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 -Mr Turner. -Hej. 87 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Matt Segreto. 88 00:08:45,375 --> 00:08:46,750 Tack för att du kom. 89 00:08:46,833 --> 00:08:48,416 -Jag beklagar förlusten. -Tack. 90 00:08:48,500 --> 00:08:50,583 Stället måste väcka många minnen. 91 00:08:52,625 --> 00:08:53,750 Du anar inte. 92 00:08:57,583 --> 00:08:59,041 -Du kan bara… -Ja. 93 00:09:11,916 --> 00:09:12,791 Försiktigt. 94 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Oj! 95 00:09:19,083 --> 00:09:21,208 Grannarna sa att hon sällan gick ut. 96 00:09:21,291 --> 00:09:23,375 När de kom förbi, fick de inte gå in. 97 00:09:23,458 --> 00:09:25,416 Nu vet jag varför. 98 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 Det borde finnas ett piano gömt här nånstans. 99 00:09:29,208 --> 00:09:34,375 Ja, enligt inventeringen är det ett Steinway Model S, 1940. 100 00:09:34,458 --> 00:09:36,333 Det är värt runt 40 000 dollar. 101 00:09:38,791 --> 00:09:41,666 Det ser ut att bli många turer till tippen. 102 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 Ska jag hyra en container åt dig? 103 00:09:47,750 --> 00:09:49,958 -Ja… Tack. -Ja. 104 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 Och mr Turner… 105 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Jake… 106 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Jag hatar att störa, men min fru är ett stort fan. 107 00:09:58,958 --> 00:10:00,250 Okej. 108 00:10:01,708 --> 00:10:06,458 Vi vanliga snubbar kan inte leva upp till de charmanta killarna i dina böcker. 109 00:10:07,583 --> 00:10:09,583 Killarna är inte på riktigt, Matt. 110 00:10:09,666 --> 00:10:12,000 Säg det till min fru. 111 00:10:13,458 --> 00:10:15,083 Hon heter Mercedes. 112 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Som bilen. 113 00:10:17,291 --> 00:10:21,541 -Wow. Okej. Varsågod. -Tack. 114 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Kom igen, raring. 115 00:11:23,875 --> 00:11:26,166 Är du redo? Hoppa upp. 116 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Duktig tjej. 117 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Helt utsökt. 118 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 Ellie, är det du? 119 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Jacob, du kom. 120 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Såklart. 121 00:11:40,958 --> 00:11:45,875 Jag antog att du skulle skicka en assistent eller nån. 122 00:11:45,958 --> 00:11:47,916 Du är så känd nu. 123 00:11:48,000 --> 00:11:51,750 Vissa saker man måste göra på egen hand. Kul att se dig. Du ser bra ut. 124 00:11:51,833 --> 00:11:55,291 Du också. Det var länge sen. Det är nog 20 år. 125 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 -Du var ungefär 18 när du åkte. -Jag var 17. 126 00:11:59,000 --> 00:12:01,583 Det var en tuff tid för dig. 127 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Ja, det var det. 128 00:12:03,666 --> 00:12:05,416 Jag visste att du skulle skriva. 129 00:12:06,708 --> 00:12:08,208 Du var ett intressant barn. 130 00:12:08,291 --> 00:12:12,208 Du hade en underbar fantasi och du älskade ord. 131 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Jag minns att jag satt i ditt sällskapsrum i timmar och spelade Alfapet på nätet. 132 00:12:18,583 --> 00:12:20,833 När din mamma hade en dålig dag. 133 00:12:21,541 --> 00:12:25,416 -Mamma hade många dåliga dagar. -Hon blev aldrig densamma. 134 00:12:29,083 --> 00:12:30,416 Det blev ingen av oss. 135 00:12:39,083 --> 00:12:40,250 De är bra. 136 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 -Underbart. -Vad fint. Tack. 137 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 -Hej då. -Hej då. 138 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Målar du fortfarande? 139 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 Som att fråga om jag fortfarande andas. 140 00:12:52,333 --> 00:12:54,708 Jag är glad att jag stötte på dig. Kul att se dig. 141 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Jag är redo att dra. Jag måste… 142 00:12:58,250 --> 00:13:00,708 Jag är tillbaka imorgon och tacklar nästa rum. 143 00:13:00,791 --> 00:13:04,000 Det måste vara svårt att gå igenom allt. 144 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Ja. Vad var det Robert Frost alltid sa? 145 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 Han sa: "Bästa sättet ut är igenom." 146 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Men han stötte nog aldrig på en hamstrare. 147 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Det tror jag nog inte. 148 00:13:45,791 --> 00:13:48,166 VÅR FÖR EN LITEN STUND 1980 -1987 149 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Det är ensamt här ute. 150 00:13:50,750 --> 00:13:51,875 Och jag saknar dig. 151 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 Herregud! Kom igen! 152 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Kom igen, mamma! På riktigt? 153 00:15:00,666 --> 00:15:01,666 Vad? 154 00:15:48,708 --> 00:15:51,750 Gillar du fortfarande varm ostmacka och tomatsoppa? 155 00:15:52,333 --> 00:15:55,041 Jag tänkte att du skulle vara hungrig nu. 156 00:15:55,125 --> 00:15:56,416 Skojar du? Jag är utsvulten. 157 00:15:56,500 --> 00:15:59,833 -Gillar hon tomatsoppa? -Hon älskar det. Det är toppen. 158 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 Varsågod. 159 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 -Det gör hon! -Titta! 160 00:16:05,625 --> 00:16:08,000 Vi vet inte hur vi ska tacka. Visst, Ava? 161 00:16:08,875 --> 00:16:13,500 -Ta med mig i din nästa roman. -Vänta lite… Läser du mina romaner? 162 00:16:13,583 --> 00:16:17,416 Jag är nog din enda läsaren som kan känna igen några karaktärer. 163 00:16:17,500 --> 00:16:18,791 Som vem? 164 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 -I Green Eyes… -Green Eyes of Paris. 165 00:16:21,875 --> 00:16:23,291 Ja, fotografen. 166 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Vacker, stark kvinna som får ett sammanbrott. 167 00:16:26,666 --> 00:16:28,791 Men den är ganska uppenbar. 168 00:16:28,875 --> 00:16:33,000 Det finns en annan karaktär som jag kände igen i The Final Midnight. 169 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 Soldatens far. 170 00:16:34,541 --> 00:16:37,625 En liten karaktär, precis som i verkligheten. 171 00:16:37,708 --> 00:16:41,125 Dina minnen kan inte vara så dåliga om du fortfarande har hans klocka. 172 00:16:44,208 --> 00:16:46,875 Han var på din mors begravning. Visste du det? 173 00:16:48,125 --> 00:16:51,375 För att hedra henne, men han hoppades säkert se dig där. 174 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Nej… 175 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 Nej, det tror jag inte. 176 00:16:56,708 --> 00:16:59,000 Och begravningen, känner jag… 177 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 Det är förståeligt, men det spelar ingen roll längre. 178 00:17:02,875 --> 00:17:04,875 Det var då. Det här är nu. 179 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Tack. 180 00:17:07,083 --> 00:17:10,000 -Får jag ställa en fråga? -Ja. 181 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 -Den är personlig. -Visst. 182 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Är jag för gammal för det här? 183 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 -Är det din fråga? -Ja. 184 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 Nej! 185 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 -Seriöst? -Det är perfekt. 186 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Har du provat en sån? Nej, varför skulle du? 187 00:17:28,958 --> 00:17:31,333 Du har kvinnor på rad utanför din dörr. 188 00:17:31,416 --> 00:17:33,666 Jag har inga kvinnor i kö. 189 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Jag ser tidningarna i snabbköpet. Du dejtar filmstjärnor. 190 00:17:38,000 --> 00:17:40,333 De trycker vad som helst. 191 00:17:40,416 --> 00:17:43,041 Som svar på frågan, har jag inte testat nån dejtingapp, 192 00:17:43,125 --> 00:17:44,750 men det borde du absolut. 193 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Jag måste skriva nåt. 194 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 -En profil? -Ja. 195 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Jag känner en författare. Får jag? 196 00:17:49,291 --> 00:17:52,041 -Ska du skriva min profil? -Det vore ett nöje. 197 00:18:10,791 --> 00:18:11,750 PERSONLIGT 198 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 Kom in, Ellie. Dörren är öppen. 199 00:18:57,625 --> 00:18:58,458 Hallå? 200 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 Du är inte Ellie. 201 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 Nej. 202 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 -Nej, jag trodde att du var min granne. -Jaha. Förlåt. 203 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 -Var du här förut, på andra sidan gatan? -Ja, det var jag. 204 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Jag är ingen konstig stalker om det är vad du tror. 205 00:19:13,541 --> 00:19:16,875 Det trodde jag inte. Kan du stänga dörren bakom dig? 206 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Självklart. Ja. 207 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 -Vad kan jag göra för dig? -Hej. Han är söt. Duktig kille. 208 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 Tjej, faktiskt. Det är Ava. 209 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 Coolt namn. Hej, Ava. 210 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Det här är väl Turners bostad? 211 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 På sätt och vis. Jag heter Jake Turner. 212 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 Bra. Kul att träffas, mr Turner. 213 00:19:38,583 --> 00:19:41,250 Jag heter Rachel Campbell. Jag är här för… 214 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Förlåt, men det här är lite komplicerat. Jag försöker hitta min mamma. 215 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 Och jag tror att du kanske kan hjälpa mig. 216 00:19:52,500 --> 00:19:55,416 Hon bodde här för länge sen, tror jag. Hoppas jag. 217 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 Bodde din mamma här? 218 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Ja, när jag föddes… eller strax innan jag föddes. 219 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 Är det här Scott och Lois Turners hus? 220 00:20:04,541 --> 00:20:08,541 Ja, mina föräldrar. 221 00:20:08,625 --> 00:20:11,875 Toppen. Min biologiska mamma bodde här och jobbade för dem. 222 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Jobbade hon för mina föräldrar? 223 00:20:13,458 --> 00:20:16,666 Som jag förstår det, var hon deras barnflicka. 224 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Oj! Nej, nej! 225 00:20:22,916 --> 00:20:24,250 Okej, vänta. Vänta… 226 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Den är varm! 227 00:20:25,500 --> 00:20:29,875 -Behöver du hjälp? -Jag har det under kontroll. 228 00:20:29,958 --> 00:20:31,083 Okej. 229 00:20:31,166 --> 00:20:32,250 -Glöm det. -Okej. 230 00:20:33,916 --> 00:20:36,625 Vad för Nancy Drew till Turners hus? 231 00:20:36,708 --> 00:20:38,416 Om jag får fråga? 232 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Det var inte lätt. Min adoptionsakt var hemlig. 233 00:20:41,083 --> 00:20:43,541 En vän jobbar på arkivdepartementet. 234 00:20:43,625 --> 00:20:45,333 Han fick inte avslöja hennes namn, 235 00:20:45,416 --> 00:20:49,458 men han fick berätta hennes senaste kända adress, vilket var här. 236 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 Jag förstår, men jag är ledsen. 237 00:20:52,666 --> 00:20:55,708 Jag skulle precis åka. Jag önskar att jag kunde hjälpa dig. 238 00:20:55,791 --> 00:20:58,291 -Jag kan nog inte det. -Jag förstår. 239 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 Jag måste lära mig att lämna bordet. 240 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Nina Simone. 241 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Det stämmer. Ja, hon är bäst. 242 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 -En av dina favoriter? -Det är hon. 243 00:21:10,291 --> 00:21:15,791 -Har du några andra? -Peggy Lee, Ella, Lady Day. 244 00:21:15,875 --> 00:21:17,791 -Aretha. -Glöm inte Gladys. 245 00:21:17,875 --> 00:21:20,708 Gladys, The Baddest. Min pappa… 246 00:21:21,750 --> 00:21:24,416 Han var min egen musikolog och lärde mig alla. 247 00:21:24,500 --> 00:21:26,125 Little Richard, Marvin Gaye. 248 00:21:26,208 --> 00:21:28,875 -Marvin. Vi miste honom när jag var barn. -84. 249 00:21:29,416 --> 00:21:31,375 Ja. 250 00:21:31,458 --> 00:21:34,666 -Jobbar du med musik eller nåt? -Nej. Jag är… 251 00:21:34,750 --> 00:21:37,583 -Jag skriver. -Jaså? Coolt. Nåt jag känner till? 252 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Jag.… Nej, antagligen inte. 253 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 -Inte? Nåt jag skulle gilla? -Nej, antagligen inte. 254 00:21:44,333 --> 00:21:46,375 Kämpande konstnär? Jag fattar. 255 00:21:47,958 --> 00:21:50,583 Vi alla kämpar väl på ett eller annat sätt? 256 00:21:50,666 --> 00:21:52,125 Så sant. 257 00:21:52,208 --> 00:21:56,166 -Förlåt att jag inte kunde hjälpa dig. -Be inte om ursäkt. 258 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Bara att vara i huset där hon bodde känns… 259 00:22:03,166 --> 00:22:05,416 Jag känner mig närmare henne. 260 00:22:05,500 --> 00:22:06,333 -Jaså? -Ja. 261 00:22:06,833 --> 00:22:09,208 Hur som helst, tack. 262 00:22:12,375 --> 00:22:14,208 Tack. Ja. 263 00:22:14,291 --> 00:22:16,125 Hoppsan. God jul. 264 00:22:16,208 --> 00:22:18,208 -God jul på dig. -Tack. 265 00:22:21,750 --> 00:22:22,875 Vänta, Ellie… 266 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Vänta… Rachel! 267 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Rachel, vänta! 268 00:22:40,291 --> 00:22:41,458 Jag har en idé. 269 00:22:46,416 --> 00:22:49,375 Min granne har bott här i åratal. Hon kan nog… 270 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Jag känner likadant. 271 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Det gick snabbt. 272 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Vad? 273 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Inget. Jag förklarar sen. 274 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Jag kan ge dig mitt telefonnummer så kan du messa mig imorgon. 275 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 -Jag pratar med henne till dess. -Toppen. 276 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 Jag tror att jag väntar tills hon är tillbaka. 277 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 -Jag väntar i bilen. -Det kan ta ett tag. 278 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 -Jag har rest långt redan, så… -Okej. 279 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 -Okej. -Japp. 280 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 Tack. 281 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 -Du… -Hej. 282 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 Vad händer? 283 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 Är du hungrig? Jag tänkte äta nåt, om du är hungrig. 284 00:23:48,583 --> 00:23:51,833 Väldigt coolt. Är det ett gammalt hak eller…? 285 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Jag har inte varit här på åratal, 286 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 men mamma brukade ta med mig hit ofta som barn. 287 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 -Hon älskade stället. -Jag förstår det. Det är fint. 288 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 -Välkommen till Trattoria Toscana. -Tack. 289 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Jag är Vittorio. Kvällens specialmeny? 290 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Kan du upprepa på engelska? 291 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 Nej, det är okej. Jag tar samma som hon. 292 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 Och ett glas vin, tack. 293 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 -Vill du ha ett? -Nej. 294 00:24:40,958 --> 00:24:41,916 Är du säker? 295 00:24:51,875 --> 00:24:55,000 -Vad var det sista du beställde? -Det är… 296 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 -Separata notor. -Separata notor? 297 00:24:57,083 --> 00:24:59,500 Du är författare. Jag respekterar det. 298 00:24:59,583 --> 00:25:03,041 Mina föräldrar är konstnärer. De tillverkar och säljer smycken. 299 00:25:03,125 --> 00:25:08,125 Som du förstår, är det svårt att betala räkningarna ibland. 300 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Så det är bättre att… 301 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 Du kan säkert förstå och uppskatta att ibland så är det… 302 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 -Tack. Jag uppskattar det. Så snällt. -Självklart. 303 00:25:17,625 --> 00:25:19,666 Hur kommer det sig att du talar italienska? 304 00:25:19,750 --> 00:25:23,291 Jag talar även franska och tyska… 305 00:25:24,458 --> 00:25:25,500 …och lite mandarin. 306 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 -Mandarin? -Lite. 307 00:25:27,083 --> 00:25:29,083 Jag skojar inte! 308 00:25:29,166 --> 00:25:30,291 Språk är mitt huvudämne. 309 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 Jag fattar. Det är coolt. 310 00:25:32,791 --> 00:25:34,375 Tack så mycket. 311 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 Vad jobbar du med nuförtiden? 312 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Jag har precis sökt jobb som översättare hos FN. 313 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 -Chansen är liten. -Varför det? 314 00:25:43,958 --> 00:25:45,291 Så är det med allt. 315 00:25:48,333 --> 00:25:52,166 -Förlåt, jag borde ta det här. En sekund. -Visst. Inga problem. 316 00:25:55,416 --> 00:25:56,791 Vi ses vid bordet. 317 00:25:56,875 --> 00:25:58,041 Välkommen hem, främling. 318 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Dion! Hur mår du? 319 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 -Hur länge sen är det? -Ett tag. 12: e klass. 320 00:26:03,416 --> 00:26:06,208 Du försvann. Var gick du på college? 321 00:26:06,291 --> 00:26:09,708 Jag gick aldrig. Jag åkte till Paris. Livets skola. 322 00:26:09,791 --> 00:26:12,166 Det är sant. Du ser exakt likadan ut. 323 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Bara rikare. 324 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Gör de din nya bok till film? 325 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 Jag vet inte. Det sägs så. 326 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 -Hemstadshjälten. -Tack så mycket. Du är väldigt snäll. 327 00:26:25,791 --> 00:26:27,833 -Det är kul att se dig. -Detsamma. 328 00:26:31,500 --> 00:26:33,916 Ursäkta. Var var vi? 329 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Vi var… 330 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 Potentiellt jobb. FN. Långsökt. 331 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Ja, det är… 332 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 Jag vet inte, med det här nya jobbet kan det bli svårt. 333 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 -Vi kanske måste flytta och det är… -"Vi"? 334 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Ja, Alan och jag. 335 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 -Och Alan är? -Förlåt! Alan är min fästman. 336 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Är du förlovad? 337 00:26:56,208 --> 00:26:59,250 -Ja. -Grattis. Jag älskar kärlek. 338 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 -Bra. -Skål. Det här är underbart. 339 00:27:02,875 --> 00:27:04,375 Vi har inte bestämt datum än. 340 00:27:04,458 --> 00:27:07,875 Alan vill, men om jag får det här jobbet… 341 00:27:10,250 --> 00:27:14,041 Vi får lösa det. Vi har inte ens tittat på ringar än. 342 00:27:14,125 --> 00:27:17,833 Vi åkte förra veckan och jag kunde inte välja nåt. 343 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Så vi åkte och sen… 344 00:27:20,833 --> 00:27:24,875 Det var gulligt. Jag fick den här på promenaden hem. 345 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 -Vad är det? -Det är… 346 00:27:31,166 --> 00:27:32,208 En cigarring. 347 00:27:33,208 --> 00:27:35,791 Den fåniga ringen kom som en lättnad. 348 00:27:35,875 --> 00:27:38,875 Jag anser inte att "diamanter är en flickas bästa vän". 349 00:27:38,958 --> 00:27:44,458 Jag är faktiskt osäker på konceptet med förlovning. 350 00:27:44,541 --> 00:27:46,208 Jag gillar säkerheten, 351 00:27:46,291 --> 00:27:49,208 men man känner sig inlåst. 352 00:27:49,291 --> 00:27:52,958 "Inlåst" har jag lyckats undvika hela mitt liv. 353 00:27:54,250 --> 00:27:57,125 Det är svårt. Alan gillar att följa normerna. 354 00:27:57,208 --> 00:28:00,541 Det är viktigt att respektera vad den andra vill ha. 355 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 Han är skattejurist. 356 00:28:01,916 --> 00:28:04,875 Han är bra på sitt jobb, och han är väldigt exakt. 357 00:28:04,958 --> 00:28:08,791 Han planerar vårt bröllop till sista placeringskortet. 358 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 Det kommer att gå som ett urverk. 359 00:28:10,791 --> 00:28:15,750 Det fina är, sen ska jag vara tyst, att Alan och jag kompletterar varandra. 360 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 Det är väl så det ska vara? 361 00:28:19,041 --> 00:28:22,250 Jag är ingen expert på ämnet, men det låter rätt. 362 00:28:22,333 --> 00:28:24,000 På gott och ont, är jag det. 363 00:28:24,958 --> 00:28:26,916 Som adopterad är jag bara... 364 00:28:28,750 --> 00:28:31,333 Jag försöker ständigt fylla ett tomrum. 365 00:28:31,416 --> 00:28:34,291 Jag söker alltid säkerhet och pålitlighet, 366 00:28:34,875 --> 00:28:38,625 och det är därför jag tror att om jag hittar min riktiga mamma… 367 00:28:40,791 --> 00:28:44,083 …så löser det en stor osäkerhet i mitt liv. 368 00:28:46,000 --> 00:28:47,833 -Jag vet inte. -Du blir fri. 369 00:28:50,166 --> 00:28:51,208 -Ja. -Kom igen. 370 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 Jag hade gärna delat den. 371 00:28:57,166 --> 00:29:00,041 Nej, det var ett nöje. God mat, gott sällskap. 372 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 Det är en tre timmars-dejt. 373 00:29:07,166 --> 00:29:09,666 Jag antar att universum belönar de modiga. 374 00:29:12,791 --> 00:29:14,708 Jag borde tackla ett annat rum. 375 00:29:17,083 --> 00:29:18,958 Jag tänkte fråga 376 00:29:19,041 --> 00:29:21,125 om du tror att det finns en chans 377 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 att dina föräldrar behöll nåt som var min mammas? 378 00:29:25,250 --> 00:29:26,583 Ett kort? Ett foto? 379 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 Vad som helst? 380 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 -Försiktigt. -Okej. 381 00:29:32,208 --> 00:29:34,166 -Har du den? -Ja. Okej. 382 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 -Ställ den här. -Okej. 383 00:29:37,708 --> 00:29:40,958 -Finns det en död kropp däri? -Jag vågar inte titta. 384 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 Vem spelade? 385 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Min mamma tvingade mig att ta lektioner som barn. 386 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 -Först hatade jag det. -Och sen? 387 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 Det gjorde henne glad att höra mig spela. Så… 388 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Kan du spela för mig? 389 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 Jag har nåt för dig? Nej. 390 00:29:59,958 --> 00:30:02,625 Jag vill se om pianot låter så vackert som det ser ut. 391 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Snälla? 392 00:30:06,375 --> 00:30:10,083 Det var ett tag sen. Jag är lite ringrostig. 393 00:30:34,041 --> 00:30:38,250 För din mamma är så ensam 394 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 Jag har förgäves försökt 395 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 Att aldrig mer ropa ut ditt namn 396 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 När du gick, brast mitt hjärta 397 00:31:02,583 --> 00:31:06,916 Jag trodde aldrig att vi skulle skiljas åt 398 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 Dagligen hör du mig Är det inte så, så säg 399 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 Baby, kan du inte komma hem? 400 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 Åh, hem 401 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Baby… 402 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 Kan du inte komma hem? 403 00:31:49,375 --> 00:31:50,375 Wow. 404 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 Ung kärlek. 405 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 -Hej! -Hur var dejten? 406 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Den gick bra. 407 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Bara bra? 408 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Det gick jättebra. 409 00:33:05,458 --> 00:33:08,125 -Det här är min vän Rachel. -Kul att träffas. 410 00:33:08,208 --> 00:33:11,041 Rachel har en fråga som du bara kan svara på. 411 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 Självklart minns jag henne. 412 00:33:14,041 --> 00:33:17,333 Hon var barnvakten. Hon var inneboende barnvakt. 413 00:33:17,416 --> 00:33:19,041 Som en au pair. 414 00:33:19,125 --> 00:33:20,166 Ja. 415 00:33:20,250 --> 00:33:25,833 Hon var väldigt ung. Sjutton, högst 18. 416 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Hon måste ha flyttat innan barnet föddes. 417 00:33:29,208 --> 00:33:31,208 Minns du hennes namn? 418 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Bra fråga. 419 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Det verkar ha nåt att göra med jul. 420 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 Som Christina eller Joy. 421 00:33:39,250 --> 00:33:42,333 Jag minns inte, men vet du vem som vet? 422 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 -Vem? -Din pappa. 423 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 Nej! Nej, jag har inte… 424 00:33:51,333 --> 00:33:53,666 Han bor i Vermont nu. 425 00:33:53,750 --> 00:33:57,000 Uppe i bergen i en liten stad som heter Cornwall Bridge. 426 00:33:57,083 --> 00:33:58,916 Han lever avskilt. 427 00:33:59,000 --> 00:34:00,958 Hur vet du allt det? 428 00:34:01,041 --> 00:34:04,041 När vi möttes på begravningen, pratade vi länge. 429 00:34:04,125 --> 00:34:07,291 Jag tror inte att det skulle skada att prata… 430 00:34:07,375 --> 00:34:11,333 "Skada att prata"? Jo. Jag har inte pratat med honom på 35 år. 431 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Nej, jag vet, men… 432 00:34:13,375 --> 00:34:16,916 Nej, nej… Jag är… Ursäkta mig. 433 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 Förlåt. 434 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Åh, Jacob. 435 00:34:26,083 --> 00:34:28,083 Nu vet du varför han höll sig borta så länge. 436 00:34:29,291 --> 00:34:31,708 Det vore bra om han kom över det. 437 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 -Rachel! Rachel, vänta! -Vad? 438 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 -Hördu… -Ja? 439 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 Allt det där med pappa verkade nog irrationellt. 440 00:34:53,208 --> 00:34:55,750 Du är inte skyldig mig nån förklaring. 441 00:34:55,833 --> 00:34:59,333 Jag är en främling som dök upp. Du är inte skyldig mig nåt. 442 00:34:59,416 --> 00:35:03,208 Du har redan hjälpt mig mycket, så tack. 443 00:35:03,291 --> 00:35:08,000 Jag hoppas verkligen att du får en fin jul. 444 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Är du på väg hem? 445 00:35:13,000 --> 00:35:15,166 Nej, jag ska till Cornwall Bridge. 446 00:35:16,375 --> 00:35:20,708 Jag måste få veta om jag betydde nåt. Du kanske har undrat det om din pappa? 447 00:35:21,833 --> 00:35:24,500 Jag vet inte vad jag skulle säga till honom. 448 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 Om du vill åka på en biltur… 449 00:35:29,833 --> 00:35:31,500 …kanske vi kommer på nåt. 450 00:35:35,541 --> 00:35:36,541 Kom igen. 451 00:35:44,041 --> 00:35:45,000 Hoppa upp. 452 00:35:45,833 --> 00:35:50,250 Åker du? Är det dags att åka hem? 453 00:35:50,333 --> 00:35:53,416 Tja… Ja och nej, faktiskt. 454 00:35:55,166 --> 00:35:58,791 -Hur är läget? Jake Turner. -Ian Page. Trevligt att träffas. 455 00:35:58,875 --> 00:36:01,916 -Jag är ett stort fan av ditt arbete. -Tack. 456 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Jag sa till Ian att du skrev min profil. 457 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Jag fick ta bort allt fräckt. 458 00:36:08,166 --> 00:36:10,500 Det enda jag kan säga är att ha träffat Eleanor 459 00:36:10,583 --> 00:36:13,041 är den bästa julöverraskningen nånsin. 460 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ian spelar första fiol med Hartford Symphony. 461 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 -Säger du det? Det är imponerande. -Tack. 462 00:36:20,125 --> 00:36:23,666 Vad menade du med att du åker, både "ja och nej"? 463 00:36:23,750 --> 00:36:27,708 Jag åker, men inte hem.  Rachel ska komma… 464 00:36:27,791 --> 00:36:29,500 -Där är hon. -Hej. 465 00:36:30,083 --> 00:36:31,791 Hon har övertygat mig och du. 466 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 Jag ska träffa pappa. 467 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jacob… 468 00:36:37,416 --> 00:36:38,791 Bra gjort. 469 00:36:38,875 --> 00:36:42,416 Universum belönar de modiga, eller hur? 470 00:36:45,708 --> 00:36:46,708 Är du redo? 471 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Absolut inte. Du? 472 00:36:50,458 --> 00:36:51,416 Nej. 473 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 Nu åker vi. 474 00:37:05,208 --> 00:37:08,208 -Vore det inte enklare med Waze? -Jo. 475 00:37:08,291 --> 00:37:13,208 Men kartor är mycket trevligare. Det är nåt taktilt i en virtuell värld. 476 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Ja, jag vet. Jag hade en bokidé om det. 477 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 -Som en Stephen King-thriller. -Jaså? 478 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Ja, jag tänkte så här… 479 00:37:22,916 --> 00:37:25,500 -Det är ett par på smekmånad. -Okej. 480 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 De har en hyrbil. 481 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 GPS:en är besatt eller nåt eller kanske ex-killen har hackat den. 482 00:37:32,375 --> 00:37:33,541 Det kanske är bättre. 483 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 Hur som helst så för GPS:en dem till daglig fara. 484 00:37:39,541 --> 00:37:41,916 Du hatar den. Dålig? Den är dålig. 485 00:37:42,000 --> 00:37:44,208 Nej, nej. Jag gillar den. 486 00:37:44,791 --> 00:37:49,500 Men vad händer nu? Jag menar, när de är i livsfara. 487 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Jag kom inte längre än så. 488 00:37:52,750 --> 00:37:56,083 Som min pappa sa: "Inga kreativa idéer är bortkastade." 489 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 -Så är det. -Jag gillar det. 490 00:37:57,875 --> 00:38:02,125 -Okej, om fem mil, ta I-91 North. -91 North. Ska bli. 491 00:38:03,625 --> 00:38:06,333 Alan blir alltid irriterad när jag ger honom anvisningar. 492 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 -Jaså? -Han säger att han kan själv. 493 00:38:08,708 --> 00:38:11,291 Jag använder all navigationshjälp jag kan få. 494 00:38:11,833 --> 00:38:13,666 På tal om Alan, 495 00:38:13,750 --> 00:38:17,666 vad tycker han om jobbet du sökte i New York? 496 00:38:17,750 --> 00:38:20,041 Faktum är… Han… 497 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 Han vet inte om det än. 498 00:38:22,625 --> 00:38:26,791 -Och resan till Cornwall Bridge? -Han är inte jätteglad. 499 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 Han blev faktiskt irriterad. 500 00:38:31,541 --> 00:38:33,791 Ja. Nej, låt mig gissa. 501 00:38:33,875 --> 00:38:36,750 Han är upprörd att du reser med en kille du just har träffat. 502 00:38:36,833 --> 00:38:40,000 Nej, faktiskt… 503 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 Det handlade om bensinpengarna. 504 00:38:46,041 --> 00:38:49,375 -En av Alans lustigheter. -Okej. 505 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 Det är ingen stor grej och på det stora hela, är det meningslöst. 506 00:38:53,291 --> 00:38:56,666 Jag är lite förolämpad. Han oroar sig inte för mig. 507 00:38:56,750 --> 00:38:59,541 -Utan för bensinpengar. -Han vet inte om dig. 508 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 Jag visste ju inte om dig heller. 509 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 -Vad? -Jag googlade dig till slut. 510 00:39:09,250 --> 00:39:10,541 Kom igen. 511 00:39:10,625 --> 00:39:14,083 Jag försökte skjuta upp det. Jag ogillar att kolla upp folk. 512 00:39:14,166 --> 00:39:15,791 Det känns som ett intrång. 513 00:39:15,875 --> 00:39:19,375 -Men nu är jag glad att jag gjorde det. -Nej. 514 00:39:19,458 --> 00:39:23,375 Nu vet jag att du är en superberömd, bästsäljande författare. 515 00:39:23,458 --> 00:39:25,833 -Superkänd är att ta i. 516 00:39:26,708 --> 00:39:28,125 Fem miljoner exemplar… 517 00:39:28,208 --> 00:39:30,500 Nu är det 5,5 miljoner, men vem räknar? 518 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 Nummer ett på New York Times bästsäljarlista. 519 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 -Jag hade tur. -Och översatt till 30 språk. 520 00:39:37,083 --> 00:39:39,666 Jag anser att det gör dig superkänd, men det är bara… 521 00:39:42,750 --> 00:39:46,166 Och jag som oroade mig för att du skulle betala middagen. 522 00:39:52,500 --> 00:39:56,833 Kan du ta min plånbok? Den ligger i ryggsäcken där bak. 523 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Tack. 524 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 JULI 1987 525 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 Vet du vad det här är? 526 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Den låg i en låda märkt "Personligt" hos mamma. 527 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Jag plockade upp den utan att titta i den. Vad är det? 528 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Lyssna på det här: 529 00:40:48,375 --> 00:40:49,916 "Jag heter Noel Ellis." 530 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 "Jag är 17 år och jag ska få barn." 531 00:40:56,125 --> 00:40:57,666 Det är min mammas dagbok. 532 00:40:59,000 --> 00:41:01,208 Jag vet det. 533 00:41:02,958 --> 00:41:06,291 Hon heter Noel. Jag kan inte fatta det. 534 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 Jag kan inte… 535 00:41:12,333 --> 00:41:14,833 "Mina föräldrar skickade iväg mig att föda barnet. 536 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 De skäms för mig." 537 00:41:16,958 --> 00:41:20,083 De skäms för barnet som jag ska sätta till världen. 538 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Därför åker jag. 539 00:41:22,583 --> 00:41:26,291 "De anser att det är fel att en ogift kvinna föder barn." 540 00:41:27,291 --> 00:41:29,000 De säger att Gud ogillar det. 541 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Men Gud förlåter väl våra misstag? 542 00:41:35,291 --> 00:41:38,125 Alla jag känner och litar på har övergett mig. 543 00:41:41,708 --> 00:41:44,750 "Tack och lov blev jag anlitad som barnflicka hos en snäll familj." 544 00:41:45,791 --> 00:41:48,166 Turners är en familj på fyra. 545 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 "Scott och Lois och deras små pojkar, Benjamin och Jacob." 546 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Benji är sju och full av energi. 547 00:42:02,625 --> 00:42:06,083 Jake är fyra och han är den tystlåtne. 548 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Har du nåt minne av det? Jag vet att du var liten, men… 549 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Nej. 550 00:42:13,500 --> 00:42:16,625 Han vill att jag läser Magic Tree House-böckerna för honom. 551 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 Var är Ben nu? 552 00:42:26,791 --> 00:42:31,625 Det var snöstorm. Det var runt jul. 553 00:42:32,125 --> 00:42:35,750 Vi hade  ett stort almträd på framsidan. 554 00:42:35,833 --> 00:42:39,333 Benji älskade att klättra i det. Han satt där jämt. 555 00:42:40,833 --> 00:42:46,375 Och den kvällen bestämde sig Ben för att klättra så högt han kunde i trädet… 556 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 Varför vet inte jag 557 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 Solen från himlen är borta idag Stormigt väder 558 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Förlåt att jag blev känslosam när jag pratade om min bror. 559 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 Du behöver inte be om ursäkt. Jag förstår. 560 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Tack. 561 00:43:48,458 --> 00:43:53,333 Det har gått drygt 30 år. Jag borde kunna prata om det. 562 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Du vet uttrycket: "Tiden läker alla sår"? 563 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 Det gör den inte. 564 00:44:09,541 --> 00:44:11,958 Det har gått två månader nu, 565 00:44:12,041 --> 00:44:16,875 och jag har inte hört nåt från mina föräldrar eller Peter. 566 00:44:16,958 --> 00:44:20,000 "En dag i mitt rum kunde jag inte sluta gråta…" 567 00:44:20,083 --> 00:44:23,000 Och det knackade tyst på dörren. 568 00:44:23,083 --> 00:44:24,916 "Och lilla Jacob kom in." 569 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Han lade huvudet på min axel, och det var som om han förstod. 570 00:44:32,875 --> 00:44:35,541 Jag älskar honom mer och mer för var dag. 571 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 Jag vet att man inte ska ha favoriter, men… 572 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 En New York, rare. 573 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 En vegetarisk tallrik. 574 00:44:50,833 --> 00:44:53,416 Inga paprikor, morötter, lök. Sås på sidan. 575 00:44:54,000 --> 00:44:55,458 Tack. Perfekt. 576 00:44:57,250 --> 00:44:59,375 -Får jag fråga en sak? -Kan jag stoppa dig? 577 00:44:59,458 --> 00:45:00,333 Nej. 578 00:45:01,708 --> 00:45:05,625 Varför är en stilig, framgångsrik kille som du fortfarande singel? 579 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 -Stilig? -Byt inte ämne. 580 00:45:10,833 --> 00:45:12,625 Jag gillar väl att vara ensam. 581 00:45:12,708 --> 00:45:14,250 Det är säkrare. Jag fattar. 582 00:45:16,166 --> 00:45:17,375 Men du är förlovad. 583 00:45:17,458 --> 00:45:20,875 Det finns alltid den där växelverkan. 584 00:45:20,958 --> 00:45:21,916 "Kom närmare." 585 00:45:22,000 --> 00:45:23,875 "Jag vill vara ensam." Vet du? 586 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 Jag har haft relationer förr. 587 00:45:27,916 --> 00:45:30,666 Jag har haft några seriösa relationer. 588 00:45:31,166 --> 00:45:33,000 Men i slutändan var de bara… 589 00:45:37,500 --> 00:45:41,208 I slutändan var jag inte vad de sökte. 590 00:45:42,958 --> 00:45:45,291 De kanske inte var det du sökte. 591 00:45:49,416 --> 00:45:53,458 Vad är oddsen för att vi tar oss genom passet innan stormen? 592 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 -Ikväll? -Ja. 593 00:45:55,250 --> 00:45:57,041 Jag skulle säga… 594 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 …noll. 595 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 -Procent? -Procent. 596 00:46:07,416 --> 00:46:10,333 Checka in oss. Ava måste nog sträcka på benen. 597 00:46:10,416 --> 00:46:13,041 -Visst. Ses vi här om 20? -Ja. 598 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 -Hej! -Hej, främling. 599 00:46:23,541 --> 00:46:26,500 Jag vill be om ursäkt för häromkvällen. 600 00:46:26,583 --> 00:46:29,166 Det här med att försöka hitta din mamma… 601 00:46:29,250 --> 00:46:31,708 Nej, Alan. Oroa dig inte. Det är okej. 602 00:46:32,458 --> 00:46:35,833 Så, om vi tänker framåt, 603 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 har jag en idé till förlovningsfesten. 604 00:46:39,500 --> 00:46:40,375 Ja? 605 00:46:40,458 --> 00:46:43,833 Du vet mexikanska restaurangen som du älskar? Casa Frida? 606 00:46:44,375 --> 00:46:47,208 Den är ledig på alla hjärtans dag. 607 00:46:47,291 --> 00:46:52,208 Det är väl perfekt för en förlovningsfest? Och de ger oss ett fenomenalt pris. 608 00:46:52,291 --> 00:46:53,416 Det låter toppen. 609 00:46:55,250 --> 00:46:59,375 Ja? Min plan är att ge dem en deposition i morgon bitti. 610 00:47:00,833 --> 00:47:02,333 Alan, kan vi bara… 611 00:47:03,500 --> 00:47:05,333 Kan vi vänta med Casa Frida? 612 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Tills jag är hemma? 613 00:47:07,666 --> 00:47:10,125 Självklart. Ja. Som du vill. 614 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 -När är du tillbaka? -Snart. 615 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 Okej. Jag älskar dig. 616 00:47:18,958 --> 00:47:20,000 Jag älskar dig också. 617 00:47:27,750 --> 00:47:31,750 -Ni har tur. Jag har två rum kvar. -Bra. Fantastiskt. 618 00:47:31,833 --> 00:47:34,375 I en rom-com, hade du haft ett rum kvar. 619 00:47:34,458 --> 00:47:35,583 Vi hade fått dela. 620 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Rom-com? 621 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 En romantisk komedi. 622 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 -Just det. -Ja. 623 00:47:41,958 --> 00:47:43,833 Om det hjälper, 624 00:47:44,500 --> 00:47:45,708 är rummen sammankopplade. 625 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 Förlåt, du stänger. 626 00:47:56,083 --> 00:47:59,833 Jag ska gå till tävlingen, men den kan vänta. Hur kan jag hjälpa? 627 00:47:59,916 --> 00:48:02,416 Har du några böcker av Jacob Turner? 628 00:48:02,500 --> 00:48:05,333 Såklart. Hur långt har du kommit? 629 00:48:06,750 --> 00:48:08,958 Jag är i början, så jag vet inte. 630 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 Du vill ha bok ett: Green Eyes of Paris. Vi borde ha den. 631 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 Toppen. Vad handlar den om? 632 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 Paris på 40-talet. 633 00:48:17,000 --> 00:48:20,291 Franska motståndsrörelsen, spionage, förbjuden kärlek. 634 00:48:20,833 --> 00:48:22,375 Wow. Det låter ganska… 635 00:48:22,458 --> 00:48:25,125 Fängslande? Det är det. 636 00:48:25,208 --> 00:48:26,458 Världen han skapar, 637 00:48:26,541 --> 00:48:29,666 det är som om du är där med hans karaktärer. 638 00:48:29,750 --> 00:48:31,500 Det gör boken så uppslukande. 639 00:48:31,583 --> 00:48:35,041 Det är nog därför jag har svårt att ha dem på hyllorna. 640 00:48:35,583 --> 00:48:37,916 Titta, du har tur. 641 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Tack. 642 00:48:44,125 --> 00:48:45,000 Inte illa. 643 00:48:45,083 --> 00:48:48,083 Ja, och han skriver nästan lika bra som han ser ut. 644 00:48:51,166 --> 00:48:52,250 -Hej. -Hej. 645 00:48:52,333 --> 00:48:55,083 Vad tycker du? Ska vi ge oss för idag eller? 646 00:48:56,500 --> 00:48:58,916 "Eller." Definitivt "eller". 647 00:49:00,166 --> 00:49:02,208 Ja. Kom igen. 648 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 God jul! 649 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 -Varsågod. -Tack. 650 00:49:21,208 --> 00:49:24,958 -Kolla. -Titta! Hej! Så gullig. 651 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Bäst att sluta. Hon blir svartsjuk. 652 00:49:30,375 --> 00:49:32,041 -Otroligt. -Jag älskar det här. 653 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 -Hur mår du? -Hej. 654 00:49:34,000 --> 00:49:35,750 -Kan vi få…? -Absolut. 655 00:49:35,833 --> 00:49:38,083 -Tack. Ger du bort dem? -Huset bjuder. 656 00:49:38,166 --> 00:49:39,833 -Tack! -Min favoritstad. 657 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 -Det doftar gott. -God jul. 658 00:49:41,875 --> 00:49:44,875 Wow, titta på det. Jag har inte sett den filmen på åratal. 659 00:49:44,958 --> 00:49:47,875 -Jag har aldrig sett den. -Inte? Den är så bra. 660 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Ursäkta mig. Är ni tillsammans? 661 00:49:53,791 --> 00:49:54,916 Nej. 662 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 Ja? Ja, ja. Det var vi… 663 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Ja, det är vi. 664 00:49:59,416 --> 00:50:00,333 Snyggt. 665 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Är det okej? 666 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Jag skakar av mig den här lilla stan 667 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 och jag ska se världen. Italien, Grekland… 668 00:50:26,125 --> 00:50:30,166 Wow! Det kan vara den bästa filmen jag har sett. 669 00:50:39,041 --> 00:50:44,416 Han undrade om resan skulle ta en oväntad vändning. 670 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Herregud. Inte en chans. 671 00:50:58,291 --> 00:50:59,791 Är allt okej där inne? 672 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 -Hej. -Hej. 673 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Ja. Jag mår bra. 674 00:51:05,958 --> 00:51:07,000 Okej. 675 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 -Jag tyckte att jag hörde… -Ja, nej. 676 00:51:13,208 --> 00:51:15,250 Men tack för att du kollade. 677 00:51:15,333 --> 00:51:18,208 Okej. Ha en… 678 00:51:18,291 --> 00:51:19,625 -God natt. -God natt. 679 00:52:13,041 --> 00:52:14,083 Hur sov du? 680 00:52:16,958 --> 00:52:18,750 Jag var uppe igår och läste. 681 00:52:19,250 --> 00:52:21,541 -Nåt intressant? -Ja. Mycket. 682 00:52:22,458 --> 00:52:25,125 -Jaså? -Green Eyes of Paris. Vet du? 683 00:52:25,208 --> 00:52:27,166 Jag har hört talas om den. Du… 684 00:52:27,791 --> 00:52:31,125 -Köpte du min bok och sa inget? -Jag… 685 00:52:31,208 --> 00:52:34,500 -Jag ville inte, utifall att… -Vad? 686 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 Om jag inte gillade den. 687 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 -Om du inte gillade den? -Ja. 688 00:52:40,333 --> 00:52:41,333 Och? 689 00:52:42,875 --> 00:52:43,875 Tja… 690 00:52:44,750 --> 00:52:48,833 Det är okej. Du kan berätta. Mitt ego är… Jag tror att jag kan ta det. 691 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 -Nå? Vad tyckte du ? -Okej… 692 00:52:53,125 --> 00:52:55,291 Jag tycker att det är intressant 693 00:52:55,375 --> 00:53:01,916 att du skriver romaner fyllda med spänning och drama, romantik, 694 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 men din huvudperson, Henri, 695 00:53:04,208 --> 00:53:06,583 han låter aldrig nån komma honom nära. 696 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 Som det vi pratade om igår kväll. 697 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Henri bor i det ockuperade Frankrike. Han kan inte lita på nån. 698 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 Ja, men… 699 00:53:21,250 --> 00:53:24,208 Det här är inte ockuperade USA. Vad är din ursäkt? 700 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 Å andra sidan… 701 00:53:32,375 --> 00:53:34,375 -Jag älskade boken. -Jaså? 702 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Jag älskade den. Den var… 703 00:53:37,250 --> 00:53:39,625 Herregud, slutet. Det var… 704 00:53:42,000 --> 00:53:43,416 Jag blev förbluffad. 705 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Bra. Bra. 706 00:53:46,208 --> 00:53:51,458 Sluten är alltid svåra att få till. 707 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 Några tankar om den aktuella historien? Får du till rätt slut? 708 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 Idag fick jag veta att det blir en flicka. 709 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 En söt liten flicka. 710 00:54:14,916 --> 00:54:18,583 Innan jag åkte härifrån sa mina föräldrar att jag inte skulle namnge mitt barn. 711 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 "Det skulle bara göra det svårare att ta farväl." 712 00:54:22,750 --> 00:54:24,125 "Men jag har redan… 713 00:54:24,208 --> 00:54:25,541 …gett henne ett namn." 714 00:54:27,958 --> 00:54:30,000 ANGELICA 715 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 Min ängel. 716 00:54:38,166 --> 00:54:41,416 Kan du stanna? Jag behöver luft. 717 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 -Är du säker? Det är kallt. -Ja. 718 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 Okej. Visst. 719 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 Hördu, kom igen. 720 00:55:00,833 --> 00:55:03,125 Det är iskallt här ute. Varsågod. 721 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 Hur är det? 722 00:55:09,833 --> 00:55:11,625 Varför lämnade hon det? 723 00:55:13,708 --> 00:55:16,125 Varför göra sig besväret och skriva allt, 724 00:55:16,208 --> 00:55:18,375 dokumentera alla detaljer, om hon… 725 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 Om hon skulle överge det? 726 00:55:22,208 --> 00:55:25,916 Hon kanske trodde att den skulle hamna hos dig till slut? 727 00:55:26,791 --> 00:55:29,125 Eller så kanske hon ville glömma allt. 728 00:55:30,125 --> 00:55:31,666 Som om det aldrig funnits. 729 00:55:33,333 --> 00:55:35,250 -Som om jag aldrig funnits. -Nej. 730 00:55:44,458 --> 00:55:48,125 Jag ska vara förlovad. Jag ska gifta mig. 731 00:55:57,291 --> 00:55:58,208 Åh, nej! 732 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 Vad ska du…? Vänta. 733 00:56:00,250 --> 00:56:02,083 -Kom igen, vart ska…? Nej! -Ava! 734 00:56:02,625 --> 00:56:03,625 Ava! 735 00:56:04,291 --> 00:56:05,208 Ava, nej! 736 00:56:05,791 --> 00:56:08,458 Ava Turner, kom genast tillbaka! 737 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 -Vad hade du gjort om du tagit den? -Ja. 738 00:56:23,000 --> 00:56:24,208 Det var otroligt. 739 00:56:29,250 --> 00:56:31,666 Livet handlar om jakten, va, Turner? 740 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 Jag tror att vi svängde fel. 741 00:57:03,291 --> 00:57:06,291 -Du hoppas att vi svängde fel? -Exakt. 742 00:57:24,500 --> 00:57:27,291 Snälla, säg att universum belönar de modiga. 743 00:57:27,875 --> 00:57:28,916 Du fixar det här. 744 00:57:32,291 --> 00:57:33,791 Okej. Nu kör vi. 745 00:57:58,833 --> 00:58:01,583 VÄNLIGEN LÄMNA PAKET PÅ TRAPPAN TACK, SCOTT TURNER 746 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 Det var en dag han både hade längtat efter 747 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 och fruktat. 748 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Jacob. 749 00:59:35,083 --> 00:59:37,583 Eleanor ringde och sa att du skulle komma. 750 00:59:38,375 --> 00:59:40,333 Jag sa att jag inte trodde det, 751 00:59:40,416 --> 00:59:43,708 men hon sa om och om igen: "Var beredd." 752 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 Är du det? 753 00:59:48,541 --> 00:59:52,375 Ja. Jag sågar ner julgranen åt dig. 754 00:59:53,666 --> 00:59:57,375 Jag har bara väntat på det här i 30 år, och nu när det är dags… 755 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 Samma här. 756 01:00:15,416 --> 01:00:16,750 Kan du hjälpa mig? 757 01:00:18,875 --> 01:00:24,291 Och vad är vitsen om man är ensam? 758 01:00:24,375 --> 01:00:28,041 Om det är nån tröst, har jag aldrig haft julgran, 759 01:00:28,125 --> 01:00:29,500 så du är före mig. 760 01:00:31,583 --> 01:00:34,458 Okej. Välkommen till mitt enkla hem. 761 01:00:35,666 --> 01:00:36,750 Så där. 762 01:00:38,500 --> 01:00:41,083 -Sätt ner den änden här. -Ja. 763 01:00:41,166 --> 01:00:42,375 Kan du resa den? 764 01:00:43,250 --> 01:00:45,083 -Jag hämtar foten. -Okej. 765 01:00:47,375 --> 01:00:49,583 -Bor du här ensam? -Det gör jag. 766 01:00:53,166 --> 01:00:55,416 -Okej. -Ellie har målat den, va? 767 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 Bra noterat. Ja, den är hennes. 768 01:01:01,041 --> 01:01:02,125 Okej. 769 01:01:03,708 --> 01:01:05,666 -Det borde göra susen. -Ja? 770 01:01:06,916 --> 01:01:08,541 -Kolla. -Bra jobbat. 771 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Ursäkta mig. 772 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Scott Turner. Hej? 773 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Ja. 774 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 Vi ses då. 775 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 Ursäkta. 776 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 Det var en av mina klienter. 777 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 -Vad jobbar du med? -Jag är socialarbetare för veteraner. 778 01:01:50,291 --> 01:01:52,541 Försöker du göra nåt gott i världen? 779 01:01:54,291 --> 01:01:55,625 Understryk "försöker". 780 01:01:57,458 --> 01:02:01,416 Jag köpte dem för en evighet sen, när jag flyttade in 781 01:02:01,500 --> 01:02:04,083 och tog dem inte ur lådan. 782 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Funkar de fortfarande? 783 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 Jag vet inte. 784 01:02:12,291 --> 01:02:13,333 Jake… 785 01:02:16,125 --> 01:02:19,166 -Jag vet att en ursäkt inte räcker långt… -Vet du? 786 01:02:20,916 --> 01:02:25,500 Du behöver inget säga. Jag kom inte hit för en försoning. 787 01:02:25,583 --> 01:02:28,333 Jag är bara här för att hjälpa en vän. 788 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 -En vän? -Ja, en vän. Det är en lång historia. 789 01:02:33,916 --> 01:02:38,458 Eftersom du är här, kan jag få säga vad jag har väntat… 790 01:02:38,541 --> 01:02:41,291 Jag vill helst att du låter bli. 791 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 Förlåt. 792 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 Ja. Du är ledsen. 793 01:02:50,708 --> 01:02:53,791 Jag är väldigt, väldigt ledsen. 794 01:02:59,916 --> 01:03:03,375 Ja. Bra. Så vi är klara då. 795 01:03:03,458 --> 01:03:07,083 Du lämnade mig ensam med mamma, 796 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 flydde upp hit och sen försvann du helt och hållet. 797 01:03:10,916 --> 01:03:12,416 Och du är ledsen? 798 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 Herregud! Jag sa att jag inte skulle göra det här. 799 01:03:19,041 --> 01:03:22,000 Vet du vad? Det här var ett misstag. Jag kan inte. 800 01:03:22,083 --> 01:03:23,875 -Jake! -Njut av din gran. 801 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Jag kan inte. Jag trodde att det var en bra idé. 802 01:03:31,833 --> 01:03:34,708 -Nu åker vi. -Vänta, ta ett andetag. Okej? 803 01:03:35,375 --> 01:03:38,125 Du vet att om du går nu, så är det över? 804 01:03:38,208 --> 01:03:39,541 Över för evigt. 805 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 -Det har varit över i 35 år… -Sluta! Jake! 806 01:03:44,500 --> 01:03:45,541 Om du går nu, 807 01:03:46,916 --> 01:03:48,875 gör du precis som han gjorde. 808 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 Eller hur? 809 01:03:53,166 --> 01:03:57,208 Varför inte försöka vara den första vuxna i din familj som inte drar? 810 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Snälla. 811 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Jake, det är så svårt att prata om det… 812 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 …men två dagar före jul 813 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 kom vinterns största snöstorm. 814 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 Och Benji, liksom varje år, 815 01:04:30,208 --> 01:04:32,875 ville hänga upp sitt favoritpynt 816 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 högt uppe i grenarna på vår gamla alm. 817 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Han hade klättrat så många gånger till plattformen jag hade byggt åt er. 818 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Jag visste att grenarna kunde vara hala… 819 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 men han var en så bestämd liten kille. 820 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 Jag tänkte: "Han får hänga upp pyntet." 821 01:05:13,583 --> 01:05:17,541 Ljudet var grenen som spricker minns jag för alltid. 822 01:05:25,291 --> 01:05:26,666 Jag var Benjis pappa. 823 01:05:28,708 --> 01:05:30,333 Jag borde ha stoppat honom. 824 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 Följande april, 825 01:05:36,000 --> 01:05:37,583 kapade jag trädet. 826 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 Det hjälpte inte alls. 827 01:05:45,083 --> 01:05:46,916 När Noel lämnat oss… 828 01:05:48,208 --> 01:05:49,708 …kunde din mamma och jag… 829 01:05:51,416 --> 01:05:53,166 …inte trösta varandra längre. 830 01:05:55,250 --> 01:05:57,833 Den gick så långt att en av oss måste gå. 831 01:06:00,166 --> 01:06:01,958 Jag ville ta dig med mig… 832 01:06:03,208 --> 01:06:04,916 …men kunde inte göra så mot henne. 833 01:06:05,416 --> 01:06:06,958 Du var allt hon hade kvar. 834 01:06:09,666 --> 01:06:12,625 Jag intalade mig själv att med dig där, 835 01:06:14,708 --> 01:06:16,666 skulle hon hitta tillbaka. 836 01:06:35,708 --> 01:06:39,125 Du älskade att sätta upp belysningen när du var liten. 837 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Minns du det? 838 01:06:51,583 --> 01:06:53,458 Säg mig, ärligt talat, 839 01:06:55,458 --> 01:06:57,791 ska vi gå in eller låta dem hållas? 840 01:07:05,375 --> 01:07:09,166 Vi låter dem hållas. Okej, jag hörde dig. 841 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Jag försökte hålla kontakten. 842 01:07:16,708 --> 01:07:21,208 Först ringde jag, lämnade meddelanden. I åratal skrev jag brev till dig. 843 01:07:21,291 --> 01:07:25,166 Jag har aldrig sett brev eller meddelande. Mamma berättade aldrig. 844 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 -Är du gift? -Gift? Nej. 845 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 Jag läste dina första böcker. 846 01:07:34,083 --> 01:07:37,250 Min syn är inte vad den var, så jag lyssnade på den tredje. 847 01:07:37,333 --> 01:07:40,000 Första gången jag hörde din vuxna röst. 848 01:07:40,083 --> 01:07:41,166 Fantastiskt. 849 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 Jag älskar dem. 850 01:07:46,250 --> 01:07:48,750 Jag tror att Benji kallade dig drullputte. 851 01:08:01,916 --> 01:08:04,083 -Så fint. -Ja. 852 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 Håll tummarna. 853 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 Så där. 854 01:08:24,416 --> 01:08:25,416 Framgång. 855 01:08:27,166 --> 01:08:29,791 Visst sa du att du kom för att hjälpa en vän? 856 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 Hej. Hur är vädret? 857 01:08:38,750 --> 01:08:40,083 Det är chili. 858 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Här kommer den. 859 01:08:42,916 --> 01:08:45,416 Ursäkta mig. Det här är inte till dig. 860 01:08:46,875 --> 01:08:48,541 Noel var en skänk från ovan. 861 01:08:49,958 --> 01:08:51,833 När vi miste Jacobs bror, 862 01:08:51,916 --> 01:08:55,166 var hon limmet som höll oss samman. 863 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 -Varsågoda. -Tack. 864 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Ge mig en chans. Jag har gjort chili åt mig själv i 35 år. 865 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 Jag vet inte om den är säker för allmän konsumtion. 866 01:09:04,958 --> 01:09:08,083 -Den doftar då gott, i varje fall. -Min son, varsågod. 867 01:09:11,791 --> 01:09:14,250 Den är mer än säker. Jättegott. Tack. 868 01:09:14,333 --> 01:09:16,541 -Det är toppen. -Den är jättegod. 869 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Fantastiskt. 870 01:09:17,791 --> 01:09:19,791 Skulle du råka veta 871 01:09:19,875 --> 01:09:22,500 vart Noel flyttade  eller var hon bor nu? 872 01:09:24,458 --> 01:09:28,625 Hon skickade mig nåt för flera år sen. Vänta. 873 01:09:28,708 --> 01:09:30,250 -På riktigt? -Ursäkta mig. 874 01:09:33,416 --> 01:09:34,541 Vad tycker du? 875 01:09:36,083 --> 01:09:37,208 Du har hans ögon. 876 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 På riktigt? 877 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Ja. 878 01:09:41,875 --> 01:09:42,958 Det är bra. 879 01:09:46,583 --> 01:09:47,583 Tja… 880 01:09:53,041 --> 01:09:54,000 Jag… 881 01:09:54,791 --> 01:09:56,041 Förlåt. 882 01:09:56,125 --> 01:09:58,333 Jag har behållit det. Fråga inte varför. 883 01:10:06,250 --> 01:10:09,666 NOEL ELLIS RIDGEFIELD, CONNECTICUT 884 01:10:19,666 --> 01:10:20,916 Det står att hon bor 885 01:10:21,000 --> 01:10:23,916 med sin man Charles Hayden i Ridgefield. 886 01:10:31,250 --> 01:10:32,500 Noel Hayden. 887 01:10:48,791 --> 01:10:52,125 Jag måste säga det. Ni två skulle bli ett otroligt par. 888 01:10:53,166 --> 01:10:55,708 -Nej. Rachel är förlovad. -Ja. 889 01:10:55,791 --> 01:10:57,208 -Jaså? -Ja. 890 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 -Grattis! -Tack. 891 01:11:00,833 --> 01:11:03,916 Han måste vara en bra kille, för du är ett kap. 892 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 -Där är hon. -Okej. 893 01:11:06,375 --> 01:11:10,041 Berättar du hur allt går? 894 01:11:10,125 --> 01:11:14,250 Självklart. Tack så mycket. 895 01:11:14,333 --> 01:11:15,958 Ingen orsak, raring. 896 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Önska mig lycka till! 897 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 -Lycka till. -Tack. 898 01:11:21,833 --> 01:11:23,166 Vi ses. 899 01:11:25,791 --> 01:11:26,750 Jag… 900 01:11:28,958 --> 01:11:30,916 Tack för att du bär klockan. 901 01:11:31,625 --> 01:11:33,833 Du anar inte vad det betyder för mig. 902 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Ja, kom igen. Kom. 903 01:11:45,125 --> 01:11:48,000 Du växte upp väl. Riktigt bra. 904 01:11:51,541 --> 01:11:53,208 Håll kontakten. 905 01:11:53,916 --> 01:11:55,208 -Absolut. -Okej. 906 01:12:26,833 --> 01:12:28,125 Mår du bra? 907 01:12:31,125 --> 01:12:34,291 Ja. Ja, förlåt. Tack. 908 01:12:37,458 --> 01:12:38,458 Ja. 909 01:12:47,166 --> 01:12:50,916 Idag föddes min lilla flicka. 910 01:12:52,625 --> 01:12:56,375 Och jag vet att jag aldrig får se henne igen. 911 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 "Så jag lämnar den här dagboken. 912 01:13:02,375 --> 01:13:05,541 En dag kanske hon läser den och förstår hur mycket jag älskar henne." 913 01:13:07,916 --> 01:13:09,750 Det kommer jag alltid att göra. 914 01:13:11,708 --> 01:13:13,666 "Det kommer jag alltid att göra." 915 01:13:19,833 --> 01:13:21,666 Jag hoppas att det är sant… 916 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 …vad hon sa om att älska mig. 917 01:13:40,916 --> 01:13:43,583 Så, jag funderade på Noel. 918 01:13:44,333 --> 01:13:47,833 Ska jag ringa henne först eller bara dyka upp imorgon? 919 01:13:47,916 --> 01:13:50,000 Vad tycker du? 920 01:13:50,083 --> 01:13:52,875 Sov på saken och bestäm dig imorgon. 921 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Ja. 922 01:13:56,625 --> 01:13:58,250 Som om jag kommer att sova. 923 01:14:00,458 --> 01:14:03,250 Låt mig bara trippelkolla. 924 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Förlåt, men vi har bara ett rum. 925 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 -Åh, nej. -Vi tar det. 926 01:14:16,208 --> 01:14:17,250 Tar vi det? 927 01:14:17,791 --> 01:14:19,208 Ja, 928 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 -Vi tar det. -Bra. 929 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Tack. 930 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 Så… 931 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 Jag måste erkänna en sak. 932 01:14:41,625 --> 01:14:42,791 -Erkänna? -Ja. 933 01:14:42,875 --> 01:14:43,916 Vad gjorde hon? 934 01:14:44,625 --> 01:14:46,375 Idag är det min födelsedag. 935 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 -Nej. -Jo. 936 01:14:49,333 --> 01:14:51,208 -Är det din födelsedag? -Ja. 937 01:14:52,708 --> 01:14:55,250 Du skojar. Och det säger du först nu? 938 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 -Va? Du borde ha sagt nåt. -Ja. 939 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 Det här är viktigt. Du borde ha sagt nåt. 940 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Du vet… Det är en födelsedag. De är… 941 01:15:05,041 --> 01:15:07,833 -Vad gör du? -Vi ska fira din födelsedag. 942 01:15:07,916 --> 01:15:10,208 Hej. Det är Jake Turner, Amber Suite. 943 01:15:10,291 --> 01:15:11,375 Jag undrar om… 944 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Ja, den Jake Turner. Tack. Jag uppskattar det. 945 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 Du, kan du göra mig en tjänst? 946 01:15:17,541 --> 01:15:20,333 Jag har en födelsedagsflicka här, fick jag just veta. 947 01:15:20,416 --> 01:15:23,416 Jag vet att det är sent, men har du nån tårta 948 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 eller nån dessert som man kan sätta ljus i? 949 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 Har du? Toppen. 950 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 Vet du vad? Ja, mer rött vin. 951 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 Och lite champagne, 952 01:15:36,458 --> 01:15:39,625 Det är en födelsedag. Vi firar med champagne. 953 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Underbart. Tack. 954 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 -Vill du dansa? -På riktigt? 955 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Ja. 956 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 -På riktigt? -Kom igen. Det är min födelsedag. 957 01:15:54,541 --> 01:15:56,875 Det är din födelsedag. Du har rätt. 958 01:17:02,208 --> 01:17:03,666 Grattis, Rachel. 959 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Önska dig nåt. 960 01:17:12,000 --> 01:17:13,375 Jag är steget före dig. 961 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Kära Jake, 962 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 Först vill jag att du ska veta att igår kväll var underbart. 963 01:18:10,833 --> 01:18:15,708 Det vore lögn om jag inte erkände att tanken slagit mig sen vårt första möte. 964 01:18:15,791 --> 01:18:19,208 Men jag vaknade mitt i natten och kände mig förvirrad. 965 01:18:20,208 --> 01:18:21,666 Verkligen förvirrad. 966 01:18:22,833 --> 01:18:25,333 Saken är den att Alan verkligen älskar mig, 967 01:18:26,458 --> 01:18:27,916 och det betyder nåt. 968 01:18:29,958 --> 01:18:31,625 Du lever ett helt annat liv, 969 01:18:31,708 --> 01:18:34,375 med bästsäljande böcker och en miljon Instagram-följare. 970 01:18:34,458 --> 01:18:37,416 Och jag har precis börjat, 971 01:18:37,500 --> 01:18:40,750 vilket jag förstår, i den mån jag kan. 972 01:18:41,250 --> 01:18:45,125 Jag är en person som behöver mycket säkerhet i livet. 973 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 Och den här tiden med dig om än underbar, 974 01:18:49,791 --> 01:18:50,791 är inte det. 975 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Så jag tycker att det är bättre att vi delar delar på oss nu, 976 01:18:56,583 --> 01:18:57,916 innan det är för sent. 977 01:18:59,625 --> 01:19:00,708 Åtminstone för mig. 978 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 Och jag insåg nåt annat, tack vare dig. 979 01:19:08,541 --> 01:19:11,458 Hela mitt liv har jag trott att mamma inte ville ha mig, 980 01:19:11,958 --> 01:19:14,750 och att jag behövde hitta henne och fråga varför. 981 01:19:14,833 --> 01:19:19,166 Men nu när jag har läst hennes dagbok, vet jag att hon verkligen älskade mig, 982 01:19:19,250 --> 01:19:21,375 och det är allt som verkligen betyder nåt. 983 01:19:22,875 --> 01:19:24,458 Tack för allt. 984 01:19:25,583 --> 01:19:29,208 För att du åkte på en vild, livsomvälvande resa med mig. 985 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Jag glömmer det aldrig. 986 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 Och slutligen, 987 01:19:36,291 --> 01:19:37,958 jag glömmer dig aldrig. 988 01:19:48,208 --> 01:19:51,541 -Ursäkta, sköterskan? -Nere i korridoren, till höger. 989 01:19:51,625 --> 01:19:53,625 -Nere till höger. Tack. -Välkommen. 990 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Ursäkta. Hej. Kan du berätta var jag hittar Noel Hayden? 991 01:20:07,875 --> 01:20:09,833 Hej. Jag heter Noel. 992 01:20:11,875 --> 01:20:13,875 Din man sa var du fanns. 993 01:20:13,958 --> 01:20:16,375 Jag vet inte om du minns mig eller inte, 994 01:20:17,833 --> 01:20:19,458 men jag är Jacob Turner. 995 01:20:21,541 --> 01:20:22,708 Jacob? 996 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Wow. 997 01:20:30,416 --> 01:20:32,000 Hur mår dina föräldrar? 998 01:20:33,208 --> 01:20:34,500 Mina föräldrar? 999 01:20:36,458 --> 01:20:38,166 Min mamma dog nyligen. 1000 01:20:41,166 --> 01:20:43,875 -Jag beklagar. -Tack. Det hände plötsligt. 1001 01:20:43,958 --> 01:20:47,041 -Men din pappa…? -Han mår bra. Han… 1002 01:20:49,000 --> 01:20:51,958 Jag har träffat honom för första gången på länge. 1003 01:20:52,041 --> 01:20:54,541 Han mår bra. Han håller ut. 1004 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Som resten av oss. 1005 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 Som vi andra, ja. 1006 01:21:02,625 --> 01:21:05,583 Du måste undra varför jag är här efter alla dessa år. 1007 01:21:06,583 --> 01:21:10,000 Det är en lång, komplicerad historia, men… 1008 01:21:11,041 --> 01:21:15,166 Noel, när min bror dog… 1009 01:21:16,875 --> 01:21:21,291 …jag insåg precis nyligen hur mycket du hjälpte min familj och mig. 1010 01:21:22,541 --> 01:21:25,791 -Du var bara en liten unge. -Om du inte hade varit där… 1011 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Men det var jag. 1012 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 Du tog dig igenom det. 1013 01:21:34,458 --> 01:21:37,166 Nu när jag är här, kan jag äntligen tacka dig. 1014 01:21:37,250 --> 01:21:38,500 Nu när du är här… 1015 01:21:39,500 --> 01:21:40,583 …ingen orsak. 1016 01:21:49,708 --> 01:21:53,333 Det finns en sak till som jag ville prata om innan jag åkte. 1017 01:21:55,416 --> 01:21:58,458 Barnet du fick, din dotter. 1018 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Rachel. 1019 01:22:04,125 --> 01:22:07,333 Hon är…underbar, 1020 01:22:07,416 --> 01:22:09,458 Hon är fantastisk. 1021 01:22:10,166 --> 01:22:11,458 Jag ville berätta det. 1022 01:22:13,458 --> 01:22:14,958 Känner du henne? 1023 01:22:16,208 --> 01:22:17,541 Jag känner inte henne. 1024 01:22:19,666 --> 01:22:22,500 Hon ville träffa dig personligen. 1025 01:22:22,583 --> 01:22:25,958 Jag tror att efter att ha läst det här… 1026 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 …kände hon en koppling… 1027 01:22:36,291 --> 01:22:38,833 …och hon förstår allt. Allting. 1028 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 Tack för att du berättade det. 1029 01:22:50,833 --> 01:22:51,958 God jul! 1030 01:22:53,208 --> 01:22:54,583 God jul, Jacob. 1031 01:22:57,291 --> 01:22:58,958 Tack för det här. 1032 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 Det är en dyrbar gåva. 1033 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 Och Jake, 1034 01:23:06,208 --> 01:23:07,583 om du träffar min dotter, 1035 01:23:07,666 --> 01:23:10,791 kan du hälsa henne att om hon nånsin vill ta kontakt, 1036 01:23:12,041 --> 01:23:13,916 så skulle jag gärna vilja det. 1037 01:23:29,041 --> 01:23:30,166 Rachel. 1038 01:23:51,083 --> 01:23:53,916 Din pappa har jobbat på det här sen Thanksgiving. 1039 01:23:54,500 --> 01:23:55,625 Jag är så nyfiken. 1040 01:23:55,708 --> 01:23:58,166 Det är det vackraste han nånsin gjort. 1041 01:23:58,250 --> 01:23:59,291 Jaså? 1042 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 När kommer Alan? 1043 01:24:08,791 --> 01:24:10,083 Snart. 1044 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 -Du låter inte så uppspelt. -Jo, jag bara… 1045 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 Jag vet inte. "Uppspelt" är ett starkt ord. 1046 01:24:19,666 --> 01:24:24,083 Jag blev inte klar förrän kl. 02.00 igår. 1047 01:24:33,750 --> 01:24:37,208 Du har rätt, pappa. Det här är… Det är perfekt. 1048 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 Jag älskar det. Det är perfekt. Tack. 1049 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 Vill du inte prata med Alan? 1050 01:24:52,708 --> 01:24:54,958 Nej, det är inte det. Jag vet inte… 1051 01:24:55,458 --> 01:24:58,166 Jag vet inte. Vi pratar senare. 1052 01:24:58,250 --> 01:25:00,375 Vi löser en del saker just nu. 1053 01:25:00,458 --> 01:25:02,958 "Löser en del saker"? Har ni inte redan gjort det? 1054 01:25:03,041 --> 01:25:04,625 Jo, vi bara 1055 01:25:04,708 --> 01:25:07,833 Vissa saker är lite oklara just nu. 1056 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Det här låter lite som cigarrförlovningsringen. 1057 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Pappa, sluta. Allvarligt. 1058 01:25:16,375 --> 01:25:18,166 En sekund. Jag kommer strax. 1059 01:25:29,916 --> 01:25:33,750 -Jake, du måste sluta ringa. -Jag slutar inte förrän vi pratat. 1060 01:25:33,833 --> 01:25:36,958 Jag vill inte göra det här. Okej? 1061 01:25:37,708 --> 01:25:39,875 Jag lägger på nu. 1062 01:25:39,958 --> 01:25:42,041 Snälla, sök inte upp mig. Okej? 1063 01:25:47,166 --> 01:25:48,166 Det är för sent. 1064 01:25:50,416 --> 01:25:51,666 Varför gör du så här? 1065 01:25:53,083 --> 01:25:54,458 Måste du fråga? 1066 01:25:54,541 --> 01:25:55,958 Jag kommer inte ut. 1067 01:25:57,583 --> 01:25:58,875 Nej. Jag kan inte. 1068 01:25:59,666 --> 01:26:03,708 Varför? Varför inte? Vad är du rädd för? Vad kan hända? 1069 01:26:03,791 --> 01:26:05,208 Du förstår inte. 1070 01:26:06,916 --> 01:26:10,625 Du gör inte det. Jag har äntligen hittat nåt som jag kan… 1071 01:26:11,750 --> 01:26:14,166 Nåt som jag kan räkna med och… 1072 01:26:16,166 --> 01:26:18,958 Det kanske inte är perfekt, men jag vill ha det. 1073 01:26:20,041 --> 01:26:22,333 Det är vad jag behöver. Okej? 1074 01:26:23,125 --> 01:26:24,625 Du måste förstå det. 1075 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 Det gör jag. Jag förstår allt. 1076 01:26:27,333 --> 01:26:28,375 Jag förstår att… 1077 01:26:30,041 --> 01:26:32,708 …det du behövde förut, behöver du inte längre. 1078 01:26:34,875 --> 01:26:38,750 Se på mig. Jag ville bara vara ensam. 1079 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 Det är svårt för folk som oss att ha tillit, att släppa in folk. 1080 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 Det är svårt. Jag förstår. Men här är jag, här och nu. 1081 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 Jag står här med min enda vän i hela världen. 1082 01:26:50,833 --> 01:26:53,000 Jag stirrar på kvinnan jag älskar 1083 01:26:53,625 --> 01:26:56,625 och ber dig att lita på mig. 1084 01:26:56,708 --> 01:26:58,458 Du kan lita på mig. 1085 01:27:00,000 --> 01:27:01,583 Snälla, släpp in mig. 1086 01:27:06,250 --> 01:27:07,166 Släpp in mig. 1087 01:27:11,416 --> 01:27:12,416 Säg 1088 01:27:13,708 --> 01:27:14,791 att du inte älskar mig. 1089 01:27:20,833 --> 01:27:22,500 Det är Alan. Du måste gå. 1090 01:27:22,583 --> 01:27:26,416 Säg att du inte älskar mig, så går jag. 1091 01:27:37,666 --> 01:27:38,875 Jag älskar dig inte. 1092 01:29:32,875 --> 01:29:36,250 MEN MESTADELS SAKNAR JAG DIG VARJE DAG 1093 01:29:36,333 --> 01:29:38,708 RING MIG NÄR SOM HELST JAG ÄLSKAR DIG SÅ MYCKET 1094 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 DU KOMMER ALLTID ATT VARA MIN POJKE 1095 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 Jag såg din bil och ville önska God jul. 1096 01:29:54,041 --> 01:29:55,500 Tack. 1097 01:29:55,583 --> 01:29:59,916 Jag packade ihop några saker. Jag ska låsa och sen åker jag. 1098 01:30:00,583 --> 01:30:02,958 Vill du följa med på middag? Du får gärna följa med. 1099 01:30:03,041 --> 01:30:05,583 Det skulle vi verkligen. Vi har bjudit in lite folk. 1100 01:30:05,666 --> 01:30:07,666 Julmiddag, allt tillbehör. 1101 01:30:07,750 --> 01:30:11,583 Det skulle jag gärna, men jag borde åka innan det blir halt ute. 1102 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Hur gick det med din far? 1103 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 Bättre än väntat. Mycket bättre, faktiskt. 1104 01:30:19,333 --> 01:30:20,708 -Jag sa ju det. -Ja. 1105 01:30:20,791 --> 01:30:22,333 Och Rachel och hennes mamma? 1106 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Jag tror att det löser sig. 1107 01:30:24,541 --> 01:30:26,708 Det är goda nyheter. Strålande. 1108 01:30:27,291 --> 01:30:30,958 Helvete! Jag måste ösa skinkan. Kan du verkligen inte stanna? 1109 01:30:31,708 --> 01:30:33,541 God jul, gamle pojk. 1110 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 -Ös på. -Jag kommer strax. 1111 01:30:36,208 --> 01:30:37,291 Kom in. 1112 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 Och du och Rachel? 1113 01:30:46,083 --> 01:30:49,000 Nej? På riktigt? Jag var så säker. 1114 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 Kerouac sa det: 1115 01:30:53,083 --> 01:30:54,750 "Det slutar ändå i tårar." 1116 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 Men jag klarar mig och Rachel klarar sig också. 1117 01:30:59,166 --> 01:31:00,208 Såklart. 1118 01:31:01,166 --> 01:31:02,166 God jul! 1119 01:31:02,875 --> 01:31:05,250 Till mig? Vad har du gjort? 1120 01:31:12,916 --> 01:31:14,041 Åh, Ellie. 1121 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 Du har målat tillbaka trädet. 1122 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 Ja. 1123 01:31:23,416 --> 01:31:25,625 Jag har underbara minnen av huset. 1124 01:31:25,708 --> 01:31:28,041 Du och Benji leker på gården. 1125 01:31:29,291 --> 01:31:30,291 Era föräldrar. 1126 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 God jul. 1127 01:31:36,416 --> 01:31:38,458 -Ta hand om dig. -Detsamma. 1128 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 Och tack. Det här är… Du är speciell. 1129 01:33:09,666 --> 01:33:11,916 BASERAD PÅ ROMANEN AV RICHARD PAUL EVANS 1130 01:38:52,291 --> 01:38:57,291 Undertexter: Marie Roos