1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,541 --> 00:00:16,041 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Ya casi es Navidad. 5 00:00:41,625 --> 00:00:42,958 Y, después de ese día, 6 00:00:44,291 --> 00:00:46,625 sé que mi vida nunca será la misma. 7 00:00:48,375 --> 00:00:50,166 Estoy un poco asustada. 8 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 Bueno, para ser sincera, muy asustada. 9 00:00:54,833 --> 00:00:57,916 ¿Qué pasará conmigo, con nosotros? 10 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 Y también está el pequeño Jacob. 11 00:01:02,833 --> 00:01:04,166 ¿Qué pasará con él? 12 00:01:06,500 --> 00:01:08,791 Solo espero que esté bien. 13 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 ¡Ahí está! 14 00:01:49,458 --> 00:01:50,875 ¿Cómo están? 15 00:01:52,000 --> 00:01:53,916 Los veré adentro. Gracias por venir. 16 00:01:54,000 --> 00:01:55,833 CONOCE A JAKE TURNER EL AUTOR MÁS VENDIDO 17 00:01:55,916 --> 00:01:59,458 En el quinto libro, ¿sabremos la verdad sobre Camille? 18 00:01:59,541 --> 00:02:03,041 ¿Es parte de la resistencia francesa como ella dice? 19 00:02:03,125 --> 00:02:07,625 - ¿O es una espía nazi? - He estado dudando de eso. 20 00:02:07,708 --> 00:02:11,083 Que sea una heroína. Es mucho más romántico. 21 00:02:11,166 --> 00:02:13,875 Por otra parte, una espía es más sexi. 22 00:02:13,958 --> 00:02:16,250 ¿Sabe qué? Agente doble. 23 00:02:19,041 --> 00:02:21,041 ¿Podrías dedicárselo a Sherri? 24 00:02:21,125 --> 00:02:22,333 Yo soy Sherri. 25 00:02:23,333 --> 00:02:24,916 ¿Es con "I" o con "Y"? 26 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 Cualquiera está bien. 27 00:02:30,833 --> 00:02:34,250 Me reconoces, ¿no? Tercer libro. 28 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 - ¿Puedes dedicárselo a Todd y Mark? - Claro. 29 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Mejor Mark y Todd. Yo leí el libro primero. 30 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 No. ¿Te acuerdas? Tu hermana me lo dio a mí. 31 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 - No, tu hermana me lo dio a mí… - ¿Saben qué haré? 32 00:02:59,875 --> 00:03:04,083 Voy a firmar dos libros, uno para cada uno. ¿Está bien? 33 00:03:04,166 --> 00:03:05,916 Un regalo. Ahí tienen. 34 00:03:08,166 --> 00:03:10,625 ¿Piensas pasar las fiestas aquí? 35 00:03:10,708 --> 00:03:13,541 Me temo que no. Iré a casa a ver a mi chica, Ava. 36 00:03:14,333 --> 00:03:15,833 No sabía que estabas… 37 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 Es una mujer muy afortunada. 38 00:03:19,958 --> 00:03:21,958 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 39 00:04:05,000 --> 00:04:08,583 ESCRITOR DE NOVELAS POLICIALES DEL AÑO 40 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 Ava, cariño. Llegué. 41 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 ¿Ava? 42 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 ¡Ven aquí! ¿Qué tal? ¿Cómo estás? ¡Ven aquí! Hola. 43 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 - Bienvenido, señor Jacob. - Gracias, Svet. 44 00:04:56,125 --> 00:04:58,375 Hola, ¿cómo estás? ¡Hola! 45 00:04:58,458 --> 00:05:00,166 ¿Todo bajo control? ¿Sí? 46 00:05:00,250 --> 00:05:02,625 - Sí. El refrigerador está lleno. - Bien. 47 00:05:02,708 --> 00:05:03,958 - Ava, bañada. - Bien. 48 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 Traje más leña. 49 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 Y correo de admiradores. 50 00:05:10,041 --> 00:05:13,333 - Más que con el último libro. - Vaya. Mira eso. 51 00:05:13,416 --> 00:05:15,958 Ahora sé lo que haré las próximas semanas. 52 00:05:16,041 --> 00:05:18,833 Gracias por cuidar el fuerte mientras no estaba. 53 00:05:19,791 --> 00:05:21,041 Casi lo olvido. 54 00:05:22,125 --> 00:05:24,333 Esto es para ti, Svetlana. 55 00:05:24,416 --> 00:05:25,833 Felices fiestas. 56 00:05:25,916 --> 00:05:28,125 - Gracias por todo. - Gracias. 57 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 ¿Estará bien, señor Jacob? 58 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 ¿Bien? ¿A qué te refieres? Siempre estoy bien. 59 00:05:36,125 --> 00:05:37,666 Y siempre está solo. 60 00:05:38,583 --> 00:05:40,875 Estoy solo porque lo prefiero así. 61 00:05:40,958 --> 00:05:44,125 Además, tengo a mi chica aquí, Ava. Me hará compañía. 62 00:05:47,333 --> 00:05:51,500 - Hasta el año que viene, señor Jacob. - Sí. Nos vemos. 63 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Ava, ven aquí. 64 00:06:01,833 --> 00:06:03,500 Veamos qué tenemos aquí. 65 00:06:16,375 --> 00:06:18,458 Eso es. Bien. 66 00:06:19,875 --> 00:06:22,208 Eso suena bien. 67 00:07:07,583 --> 00:07:09,875 - ¿Hola? - Hola, ¿habla Jacob Turner? 68 00:07:12,958 --> 00:07:14,000 Sí, habla él. 69 00:07:14,083 --> 00:07:17,750 Pero no necesito limpiar mis alfombras ni un préstamo o… 70 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 Señor Turner, disculpe. Dudé en dejar un mensaje. 71 00:07:21,916 --> 00:07:24,750 Mi nombre es Matt Segreto. Soy abogado… 72 00:07:24,833 --> 00:07:28,041 Ya sé. Tiene un cliente que dice que le robé su idea. 73 00:07:28,125 --> 00:07:29,083 No. 74 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 Soy el albacea de la herencia de su madre. 75 00:07:37,791 --> 00:07:40,791 Lo siento. ¿Cómo dijo? 76 00:07:41,375 --> 00:07:45,000 Lamento ser quien se lo diga. 77 00:07:45,958 --> 00:07:47,500 Falleció la semana pasada. 78 00:07:48,750 --> 00:07:49,875 Pensé que sabía. 79 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 No, no lo sabía. 80 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 Hacía mucho tiempo que no hablaba con mi madre. 81 00:08:00,958 --> 00:08:02,416 Nuestra relación 82 00:08:04,041 --> 00:08:05,041 era complicada. 83 00:08:05,833 --> 00:08:06,833 Lo entiendo. 84 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Le dejó todo, su casa y todos sus muebles. 85 00:08:13,916 --> 00:08:16,625 Debe firmar algunos papeles. 86 00:08:16,708 --> 00:08:19,625 Puedo verlo en Bridgeport la próxima semana, 87 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 si le es conveniente. 88 00:08:40,291 --> 00:08:41,625 - Señor Turner. - Hola. 89 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Matt Segreto. 90 00:08:45,375 --> 00:08:46,750 Gracias por verme aquí. 91 00:08:46,833 --> 00:08:48,416 - Lamento su pérdida. - Gracias. 92 00:08:49,000 --> 00:08:50,583 Debe traerle muchos recuerdos. 93 00:08:52,625 --> 00:08:53,750 No tiene idea. 94 00:08:57,583 --> 00:08:59,041 - Pase. - Sí. 95 00:09:11,916 --> 00:09:12,791 Con cuidado. 96 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Vaya. 97 00:09:19,083 --> 00:09:21,208 Los vecinos dijeron que nunca salía. 98 00:09:21,291 --> 00:09:23,375 Y que nunca los invitaba a pasar. 99 00:09:23,458 --> 00:09:25,000 Ahora sé por qué. 100 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 Debería haber un piano escondido por aquí. 101 00:09:29,208 --> 00:09:34,375 Sí. Según el inventario, es un Steinway modelo S de 1940. 102 00:09:34,458 --> 00:09:36,333 Vale unos 40 000. 103 00:09:38,875 --> 00:09:41,666 Por lo que veo, tendrá que sacar mucha basura. 104 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 ¿Quiere que le consiga un contenedor? 105 00:09:47,750 --> 00:09:49,958 - Sí. Gracias. - Sí. 106 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 Y, señor Turner… 107 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Jake. 108 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Odio molestarte, pero mi esposa es tu gran admiradora… 109 00:09:58,958 --> 00:10:00,250 Está bien. 110 00:10:01,708 --> 00:10:06,458 Los tipos normales no estamos a la altura de los tipos geniales de tus libros. 111 00:10:07,583 --> 00:10:09,416 Esos tipos no son reales, Matt. 112 00:10:09,916 --> 00:10:12,000 Sí, díselo a mi esposa. 113 00:10:13,541 --> 00:10:15,083 Se llama Mercedes. 114 00:10:16,375 --> 00:10:17,208 Como el auto. 115 00:10:17,291 --> 00:10:21,541 - Vaya. Claro. Aquí tienes. - Gracias. 116 00:10:43,458 --> 00:10:45,708 LA FANTASÍA SIEMPRE SUPERA LA REALIDAD 117 00:10:45,791 --> 00:10:47,875 COMETAMOS MEJORES ERRORES 118 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Vamos, nena. 119 00:11:23,875 --> 00:11:26,166 ¿Lista? Súbete. 120 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Buena chica. 121 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Simplemente precioso. 122 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 Ellie, ¿eres tú? 123 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Jacob, viniste. 124 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Por supuesto. 125 00:11:40,958 --> 00:11:47,208 No sé, pero supuse que enviarías a un asistente ahora que eres famoso. 126 00:11:47,291 --> 00:11:51,750 No. Hay cosas que debe hacerlas uno. Qué bueno verte. Te ves genial. 127 00:11:51,833 --> 00:11:55,291 Tú también. Pasó mucho tiempo. Probablemente, 20 años. 128 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 - Tenías como 18 cuando te fuiste. - Tenía 17. 129 00:11:59,000 --> 00:12:01,166 Fue una época muy difícil para ti. 130 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Sí. 131 00:12:03,708 --> 00:12:05,416 Siempre supe que serías escritor. 132 00:12:06,708 --> 00:12:08,250 Eras un chico interesante. 133 00:12:08,333 --> 00:12:12,208 Tenías una imaginación maravillosa y te encantaban las palabras. 134 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Recuerdo pasar horas en tu sala jugando Scrabble en línea. 135 00:12:18,583 --> 00:12:20,833 Cuando tu mamá tenía un mal día. 136 00:12:21,541 --> 00:12:25,166 - Tenía muchos días malos, ¿no? - Nunca volvió a ser la misma. 137 00:12:29,125 --> 00:12:30,208 Ninguno. 138 00:12:39,083 --> 00:12:40,250 Son buenos. 139 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 - Maravilloso. - Qué tierno. Gracias. 140 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 - Adiós. - Adiós. 141 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 ¿Sigues pintando? 142 00:12:48,916 --> 00:12:51,125 Es como preguntar si sigo respirando. 143 00:12:52,333 --> 00:12:57,083 Me alegra haberte encontrado. Qué bueno verte. Ya debo irme, pero… 144 00:12:58,250 --> 00:13:00,791 Regresaré mañana a vaciar otra habitación. 145 00:13:00,875 --> 00:13:04,000 Debe ser muy difícil revisar todas sus cosas. 146 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Sí. ¿Cómo solía decir Robert Frost? 147 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 Decía: "La mejor salida es atravesarlo", ¿no? 148 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Aunque estoy seguro de que nunca conoció a un acaparador. 149 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Me imagino que no. 150 00:13:45,791 --> 00:13:48,166 NUESTRO POR POCO TIEMPO 151 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Aquí es solitario. 152 00:13:50,750 --> 00:13:51,833 Y te extraño. 153 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 ¡Por Dios! ¡Cielos! 154 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 ¿En serio, mamá? 155 00:15:00,666 --> 00:15:01,666 ¿Qué? 156 00:15:48,708 --> 00:15:51,333 ¿Aún te gusta el sándwich de queso y la sopa de tomate? 157 00:15:52,333 --> 00:15:54,958 Supuse que a esta hora ya tendrías hambre. 158 00:15:55,041 --> 00:15:56,416 Sí. Me muero de hambre. 159 00:15:56,500 --> 00:15:58,083 - ¿Le gusta la sopa? - Le encanta. 160 00:15:58,166 --> 00:15:59,833 - ¿Le doy? - Claro. 161 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 Aquí tienes. 162 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 - Le gusta. - ¡Mira eso! 163 00:16:05,625 --> 00:16:07,916 No sabemos cómo agradecerte. ¿No, Ava? 164 00:16:08,875 --> 00:16:13,500 - Ponme en tu próxima novela. - Espera un momento. ¿Leíste mis novelas? 165 00:16:13,583 --> 00:16:17,416 Debo ser la única lectora que reconoce a algunos personajes. 166 00:16:17,500 --> 00:16:18,791 ¿Como quién? 167 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 - En Los ojos verdes. - Los ojos verdes de París. 168 00:16:21,875 --> 00:16:23,083 Sí, la fotógrafa. 169 00:16:23,166 --> 00:16:26,083 Una mujer hermosa y fuerte que tiene una crisis nerviosa. 170 00:16:26,666 --> 00:16:28,250 Fue bastante obvio, ¿no? 171 00:16:28,875 --> 00:16:33,000 Hay otro personaje que reconocí en La última noche. 172 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 El padre del soldado. 173 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Un personaje muy secundario. Como en la vida real. 174 00:16:37,625 --> 00:16:41,125 Tus recuerdos de él no son tan malos si aún usas su reloj. 175 00:16:44,333 --> 00:16:46,708 Vino al funeral de tu madre. ¿Sabías? 176 00:16:48,083 --> 00:16:51,375 Para presentar sus respetos. Seguro esperaba verte allí. 177 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 No, no… 178 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 No lo creo, no. 179 00:16:56,708 --> 00:16:59,000 Y el funeral, siento que… 180 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 Es entendible, pero ya no importa. 181 00:17:02,875 --> 00:17:04,875 Eso fue entonces. Esto es ahora. 182 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Gracias. 183 00:17:07,083 --> 00:17:10,000 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 184 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - Es personal. - Claro. 185 00:17:16,125 --> 00:17:17,875 ¿Soy muy vieja para esto? 186 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 - ¿Esta es la pregunta? - Sí. 187 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 No. 188 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 - ¿En serio? - Es perfecto. 189 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 ¿Probaste alguna? Claro que no. ¿Por qué lo harías? 190 00:17:28,958 --> 00:17:31,333 Hay mujeres haciendo fila en tu puerta. 191 00:17:31,416 --> 00:17:33,666 Eso no es así. 192 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Veo las revistas en el supermercado. Sales con estrellas de cine. 193 00:17:38,000 --> 00:17:40,333 Escucha, publican cualquier cosa. 194 00:17:40,416 --> 00:17:44,000 Y no. No probé aplicaciones de citas, pero creo que tú deberías. 195 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Debo escribir algo. 196 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 - ¿El perfil? - Sí. 197 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Conozco a un escritor. ¿Puedo? 198 00:17:49,291 --> 00:17:52,041 - ¿Vas a escribir mi perfil? - Será un placer. 199 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 Pasa, Ellie. Está abierto. 200 00:18:57,625 --> 00:18:58,458 ¿Hola? 201 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 No eres Ellie. 202 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 No, no lo soy. 203 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 - No, pensé que eras mi vecina. - Lo siento. 204 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 - Estuviste aquí antes, ¿no? ¿En frente? - Sí. Esa era yo. 205 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 No soy una acosadora, si es lo que estás pensando. 206 00:19:13,541 --> 00:19:16,875 No pensé que lo fueras. ¿Podrías cerrar la puerta? 207 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Por supuesto. Sí. 208 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 - ¿En qué puedo ayudarte? - Hola. Es lindo. Buen chico. 209 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 Chica, en realidad. Es Ava. 210 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 Lindo nombre. Hola, Ava. 211 00:19:30,958 --> 00:19:32,958 Esta es la residencia Turner, ¿no? 212 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 Más o menos. Soy Jake Turner. 213 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 Genial. Mucho gusto, señor Turner. 214 00:19:38,583 --> 00:19:41,250 Me llamo Rachel Campbell. Y estoy aquí… 215 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Lo siento, es un poco complicado, pero estoy buscando a mi madre. 216 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 Y creo que podrías ayudarme. 217 00:19:52,500 --> 00:19:55,416 Ella vivía aquí hace mucho, creo. Espero. 218 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 ¿Tu madre vivía en esta casa? 219 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Sí, cuando nací… Más bien, justo antes de que naciera. 220 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 ¿Esta es la casa de Scott y Lois Turner? 221 00:20:04,541 --> 00:20:08,541 Sí, son mis padres. 222 00:20:08,625 --> 00:20:11,875 Bien. Mi madre vivía aquí y trabajaba para ellos. 223 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 ¿Para mis padres? 224 00:20:13,458 --> 00:20:16,250 Por lo que sé, era su niñera. 225 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 ¡Vaya! No. 226 00:20:22,916 --> 00:20:24,250 Espera. Espera… 227 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Está caliente. 228 00:20:25,500 --> 00:20:27,333 ¿Necesitas ayuda? 229 00:20:27,416 --> 00:20:30,375 - No, lo tengo bajo control. - Bien. 230 00:20:30,458 --> 00:20:32,250 - Olvídalo. - Bien. 231 00:20:33,833 --> 00:20:36,625 ¿Y qué trae a Nancy Drew a la residencia Turner? 232 00:20:36,708 --> 00:20:37,833 Si puedo preguntar. 233 00:20:38,500 --> 00:20:39,500 No fue fácil. 234 00:20:39,583 --> 00:20:43,541 Mi expediente de adopción estaba sellado, pero un amigo trabaja en el Registro. 235 00:20:43,625 --> 00:20:48,166 Por ley, no podía decirme su nombre, pero sí su última dirección registrada. 236 00:20:48,250 --> 00:20:49,083 Esta. 237 00:20:49,583 --> 00:20:53,708 Entiendo, pero lo siento. Estaba a punto de salir. 238 00:20:54,750 --> 00:20:58,291 - Ojalá pudiera ayudarte, pero no puedo. - Lo entiendo. 239 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 Debo aprender a "irme a tiempo". 240 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Nina Simone. 241 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Así es. La mejor. 242 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 - ¿Una de tus favoritas? - Sí. 243 00:21:10,291 --> 00:21:15,791 - ¿Tienes otras? - Peggy Lee, Ella, Lady Day. 244 00:21:15,875 --> 00:21:17,791 - Aretha. - No olvides a Gladys. 245 00:21:17,875 --> 00:21:20,708 Gladys la increíble. Mi papá… 246 00:21:21,791 --> 00:21:24,416 Él es mi musicólogo personal, me mostró a todos. 247 00:21:24,500 --> 00:21:26,166 Little Richard, Marvin Gaye. 248 00:21:26,250 --> 00:21:28,916 - Marvin. Lo perdimos en mi infancia. - En 1984. 249 00:21:29,416 --> 00:21:31,375 Sí. 250 00:21:31,458 --> 00:21:34,583 - ¿Eres músico o algo así? - No. 251 00:21:34,666 --> 00:21:37,583 - Escribo un poco. - ¿Sí? Bien. ¿Algo que conozca? 252 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Yo… No, probablemente no. 253 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 - ¿No? ¿Algo que me gustaría? - No, no creo. 254 00:21:44,333 --> 00:21:46,375 ¿Artista en apuros? Entiendo. 255 00:21:47,958 --> 00:21:50,583 Todos lo estamos de una manera u otra, ¿no? 256 00:21:50,666 --> 00:21:51,708 Es cierto. 257 00:21:52,208 --> 00:21:56,166 - Siento no haber podido ayudarte. - Sí. No te disculpes. 258 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Tan solo estar en la casa donde vivió me hace sentir… 259 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 No sé, más conectada con ella. 260 00:22:05,166 --> 00:22:06,333 - ¿Sí? - Sí. 261 00:22:06,833 --> 00:22:09,000 En fin, gracias. 262 00:22:12,375 --> 00:22:14,208 Gracias. Sí. 263 00:22:14,291 --> 00:22:16,125 Cielos. Feliz Navidad. 264 00:22:16,208 --> 00:22:17,625 - Feliz Navidad. - Gracias. 265 00:22:21,750 --> 00:22:22,875 Espera. Ellie… 266 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Espera. Rachel. 267 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Rachel, ¡espera! 268 00:22:40,291 --> 00:22:41,458 Tengo una idea. 269 00:22:46,416 --> 00:22:48,333 Mi vecina vive aquí hace años. 270 00:22:48,416 --> 00:22:49,375 Tal vez ella… 271 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Yo siento lo mismo. 272 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Eso fue rápido. 273 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 ¿Qué? 274 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Nada. Te lo explicaré luego. 275 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 ¿Por qué no te doy mi número de teléfono y me escribes mañana? 276 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 - Habré hablado con ella. - Eso sería genial. 277 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 De hecho, puedo esperar a que regrese. 278 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 - Esperaré en el auto. - ¿Segura? Podría tardar. 279 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 - Vine hasta aquí… - Bueno. 280 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 - Bien. - Sí. 281 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 Gracias. 282 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 - Oye. - Sí. 283 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 ¿Qué pasa? 284 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 ¿Tienes hambre? Iba a comer algo. Si tienes hambre… 285 00:23:48,583 --> 00:23:51,833 Muy lindo. ¿Sueles frecuentarlo o…? 286 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 No, hace años que no vengo. 287 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 Mi madre me traía mucho cuando era pequeño. 288 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 - Amaba este lugar. - Veo por qué. Es lindo. 289 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 - Bienvenidos a Trattoria Toscana. - Gracias. 290 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Soy Vittorio. ¿Les digo los especiales del día? 291 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 ¿Podría repetirlos en inglés? 292 00:24:34,041 --> 00:24:39,333 No, está bien. Quiero lo mismo que ella. Y una copa de vino, por favor. 293 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 - ¿Quieres vino? - No. 294 00:24:40,958 --> 00:24:41,916 ¿Segura? 295 00:24:51,875 --> 00:24:55,000 - ¿Qué es lo último que pediste? - Bueno… 296 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 - Cuentas separadas. - ¿Por qué? 297 00:24:57,083 --> 00:24:59,500 Eres escritor y quiero respetar eso. 298 00:24:59,583 --> 00:25:03,041 Mis padres son artistas. Hacen y venden sus propias joyas. 299 00:25:03,125 --> 00:25:08,125 Como puedes imaginar, hubo momentos de pocos ingresos. 300 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Pensé que mejor… 301 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 Seguro entiendes que a veces es… 302 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 - Gracias. Te lo agradezco. Qué amable. - No es nada. 303 00:25:17,625 --> 00:25:19,666 Hablas italiano. ¿Cómo sucedió? 304 00:25:19,750 --> 00:25:23,291 Bueno, en realidad, también hablo francés y alemán, 305 00:25:24,458 --> 00:25:25,500 y mandarín. 306 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 - ¿Mandarín? - Un poco. 307 00:25:27,083 --> 00:25:28,250 ¡No es broma! 308 00:25:28,333 --> 00:25:30,291 No, es que estudio idiomas. 309 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 - Ya veo. Genial. - Sí. Grazie. 310 00:25:32,791 --> 00:25:34,375 Muchas gracias. 311 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 ¿Y qué haces estos días? 312 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Acabo de postularme para un trabajo como traductora en la ONU. 313 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 - Es improbable. - ¿Por qué? 314 00:25:43,875 --> 00:25:44,875 ¿No lo es todo? 315 00:25:48,333 --> 00:25:52,166 - Lo siento, debo atender. Un segundo. - Claro. No hay problema. 316 00:25:55,416 --> 00:25:56,750 Te veré en la mesa. 317 00:25:56,833 --> 00:25:58,041 Bienvenido, extraño. 318 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 ¡Dion! ¿Cómo estás? 319 00:26:00,708 --> 00:26:03,375 - ¿Cuánto tiempo pasó? - Mucho. Doceavo grado. 320 00:26:03,458 --> 00:26:06,208 Desapareciste. ¿Adónde fuiste a la universidad? 321 00:26:06,291 --> 00:26:09,708 No fui. Fui a París. La escuela de la vida. 322 00:26:09,791 --> 00:26:11,583 Sí. Te ves exactamente igual. 323 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Pero más rico. 324 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 ¿Harán una película de tu nuevo libro? 325 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 No sé. Eso dicen. 326 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 - El héroe local. - Muchas gracias. Eres muy amable. 327 00:26:25,791 --> 00:26:27,625 - Qué bueno verte. - Igualmente. 328 00:26:31,500 --> 00:26:33,916 Lo siento. ¿En qué estábamos? 329 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 En… 330 00:26:36,125 --> 00:26:39,416 - Posible trabajo en la ONU. Improbable. - Sí. 331 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 No sé, este nuevo trabajo podría ser un desafío. 332 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 - Quizá tengamos que mudarnos… - ¿"Tengamos"? 333 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Sí, Alan y yo. 334 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 - ¿Alan es…? - Lo siento. Alan es mi prometido. 335 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 ¿Estás comprometida? 336 00:26:56,208 --> 00:26:59,250 - Sí. - Felicitaciones. Amo el amor. 337 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 - Genial. Gracias. - Salud. Es maravilloso. 338 00:27:02,875 --> 00:27:04,375 Aún no fijamos una fecha. 339 00:27:04,458 --> 00:27:07,875 Alan quiere, pero si consigo este trabajo… 340 00:27:10,250 --> 00:27:12,041 tendremos que pensarlo. 341 00:27:12,625 --> 00:27:14,041 No tenemos anillos aún. 342 00:27:14,125 --> 00:27:17,833 Fuimos la semana pasada y no pude elegir nada. 343 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Así que nos fuimos y… 344 00:27:20,833 --> 00:27:24,875 De hecho, hizo algo tierno. De camino a casa, me dio esto. 345 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 - ¿Qué es eso? - Es… 346 00:27:31,166 --> 00:27:32,416 Un anillo de cigarro. 347 00:27:33,208 --> 00:27:35,791 Este tonto anillo fue un alivio. 348 00:27:35,875 --> 00:27:38,875 Me da igual todo ese asunto de los diamantes. 349 00:27:38,958 --> 00:27:44,458 Y siento cierta ambivalencia sobre el concepto de estar comprometida. 350 00:27:44,541 --> 00:27:46,208 Me gusta la certeza, 351 00:27:46,291 --> 00:27:49,208 pero te hace sentir como encerrada. 352 00:27:49,291 --> 00:27:52,958 Sí, "encerrado" es algo que he evitado toda mi vida. 353 00:27:54,250 --> 00:27:57,125 Mi caso es complicado. Alan es muy formal. 354 00:27:57,208 --> 00:28:00,541 Es importante respetar lo que el otro quiere, ¿no? 355 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 Es abogado tributario. 356 00:28:01,916 --> 00:28:04,875 Es muy bueno en su trabajo y es muy preciso. 357 00:28:04,958 --> 00:28:08,791 Él planeará nuestra boda hasta el último detalle. 358 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 Funcionará como un reloj. 359 00:28:10,791 --> 00:28:15,750 Lo bueno es, y prometo callarme, que creo que Alan y yo nos complementamos. 360 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 Se supone que es así, ¿no? 361 00:28:19,041 --> 00:28:22,250 No soy experto en el tema, pero sí, suena bien. 362 00:28:22,333 --> 00:28:24,250 Para bien o para mal, yo soy experta. 363 00:28:24,958 --> 00:28:26,916 Creo que por ser adoptada 364 00:28:28,833 --> 00:28:31,333 siempre intento llenar un vacío. 365 00:28:31,416 --> 00:28:34,291 Siempre busco seguridad y confiabilidad. 366 00:28:34,875 --> 00:28:38,625 Por eso creo que si encuentro a mi madre biológica… 367 00:28:40,791 --> 00:28:44,083 resolveré esta gran incertidumbre en mi vida y luego… 368 00:28:46,000 --> 00:28:47,833 - No lo sé. - Serás libre. 369 00:28:50,166 --> 00:28:51,208 - Sí. - Vamos. 370 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 No me hubiera molestado dividirla. 371 00:28:57,166 --> 00:29:00,041 No. Fue un placer. Buena comida, buena compañía. 372 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 Es una cita de tres horas. 373 00:29:07,166 --> 00:29:09,625 Creo que el universo recompensa a los valientes. 374 00:29:12,791 --> 00:29:14,708 Debería vaciar otra habitación. 375 00:29:17,083 --> 00:29:18,958 Oye, me preguntaba, 376 00:29:19,041 --> 00:29:21,125 ¿crees que haya alguna posibilidad 377 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 de que tus padres se quedaran con algo de mi madre? 378 00:29:25,250 --> 00:29:26,666 ¿Una tarjeta? ¿Una foto? 379 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 ¿Algo? 380 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 - Con cuidado. - Sí. 381 00:29:32,208 --> 00:29:33,250 - ¿Lo tienes? - Sí. 382 00:29:33,333 --> 00:29:34,166 - Genial. - Sí. 383 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 - Aquí está bien. - Bueno. 384 00:29:37,708 --> 00:29:40,958 - ¿Hay un cadáver ahí? - Tengo miedo de mirar. 385 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 ¿Quién tocaba? 386 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Mi mamá me obligó a tomar clases de niño. 387 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 - Al principio, lo odiaba. - ¿Y luego? 388 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 La hacía muy feliz escucharme tocar. Así que… 389 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 ¿Tocarías algo para mí? 390 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 ¿Tocar algo para ti? No. 391 00:29:59,958 --> 00:30:02,625 Quiero ver si el piano suena tan hermoso como luce. 392 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 ¿Por favor? 393 00:30:06,375 --> 00:30:10,083 Muy bien. Hace mucho no toco, así que estoy un poco oxidado. 394 00:30:34,041 --> 00:30:38,250 Porque tu mamá está sola 395 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 intenté en vano 396 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 nunca más decir tu nombre. 397 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 Cuando te fuiste, me rompiste el corazón. 398 00:31:02,583 --> 00:31:06,708 Porque nunca pensé que nos separaríamos. 399 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 A cada hora del día me oirás decir: 400 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 "Cariño, ¿por qué no vienes a casa? 401 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 A casa. 402 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Cariño, 403 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 ¿por qué no vienes a casa?". 404 00:31:49,375 --> 00:31:50,375 Vaya. 405 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 Nuevo amor. 406 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 - Hola. - ¿Cómo estuvo la cita? 407 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Estuvo bien. 408 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 ¿Solo bien? 409 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Muy bien. 410 00:33:05,458 --> 00:33:08,125 - Ella es mi amiga, Rachel. - Mucho gusto. 411 00:33:08,208 --> 00:33:11,041 Rachel tiene una pregunta que tal vez solo tú puedes responder. 412 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 Claro que la recuerdo. 413 00:33:14,041 --> 00:33:17,333 Era la niñera. Una niñera cama adentro. 414 00:33:17,416 --> 00:33:19,041 Como una nana. 415 00:33:19,125 --> 00:33:20,166 Claro. 416 00:33:20,250 --> 00:33:25,833 Era muy joven. Tenía 17, tal vez 18 como mucho. 417 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Debe haberse marchado antes de que naciera el bebé. 418 00:33:29,208 --> 00:33:30,791 ¿Recuerda su nombre? 419 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Es una buena pregunta. 420 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Creo que era algo relacionado a la Navidad. 421 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 Como Christina o Joy. 422 00:33:39,250 --> 00:33:42,333 Estoy en blanco, pero ¿sabes quién lo sabría? 423 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 - ¿Quién? - Tu papá. 424 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 No. Yo no… No. 425 00:33:51,333 --> 00:33:53,666 En fin, ahora vive en Vermont. 426 00:33:53,750 --> 00:33:57,000 En las montañas, en un pueblito llamado Cornwall Bridge. 427 00:33:57,083 --> 00:34:00,958 - Vive desconectado de todo. - ¿Cómo…? ¿Cómo sabes todo eso? 428 00:34:01,041 --> 00:34:03,625 En el funeral, charlamos bastante. 429 00:34:04,125 --> 00:34:07,291 No te perjudicaría hablar… 430 00:34:07,375 --> 00:34:11,333 ¿Perjudicarme? Claro que sí. No hablo con él hace 35 años. 431 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Lo sé, pero… 432 00:34:13,375 --> 00:34:15,333 No. Yo… 433 00:34:16,083 --> 00:34:16,916 Disculpen. 434 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 Perdón. 435 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Jacob. 436 00:34:26,000 --> 00:34:28,083 Ahora sabes por qué se alejó tanto tiempo. 437 00:34:29,291 --> 00:34:31,708 Sería bueno para él si pudiera superarlo. 438 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 - ¡Rachel! Rachel, ¡espera! - ¿Qué? 439 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 - Escucha. - ¿Sí? 440 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 La forma en que reaccioné debe haberte parecido irracional. 441 00:34:53,208 --> 00:34:55,750 Por favor, no me debes una explicación. 442 00:34:55,833 --> 00:34:59,333 Soy una extraña que apareció en tu puerta. No me debes nada. 443 00:34:59,416 --> 00:35:03,208 Ya me ayudaste mucho, así que gracias. 444 00:35:03,291 --> 00:35:08,000 Y espero que tengas una hermosa Navidad. 445 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 ¿Vas a casa? 446 00:35:13,000 --> 00:35:15,166 No, iré a Cornwall Bridge. 447 00:35:16,333 --> 00:35:20,708 Necesito saber si alguna vez le importé. Quizá te preguntes eso de tu papá. 448 00:35:21,916 --> 00:35:24,500 Si lo viera, no sabría qué decirle. 449 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 Bueno, si te unes al viaje, 450 00:35:29,708 --> 00:35:31,500 podemos escribir unas líneas. 451 00:35:35,541 --> 00:35:36,541 Vamos. 452 00:35:44,041 --> 00:35:45,000 Sube. 453 00:35:45,833 --> 00:35:50,250 Te vas. ¿Ya es hora de volver a casa? 454 00:35:50,333 --> 00:35:53,416 Bueno, sí y no. 455 00:35:55,166 --> 00:35:58,791 - ¿Qué tal? Jake Turner. Un placer. - Ian Page. Encantado. 456 00:35:58,875 --> 00:36:01,916 - Admiro mucho tu trabajo. - Gracias. 457 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Le dije a Ian que básicamente escribiste mi perfil. 458 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Bueno, me hizo sacar todas las cosas picantes. 459 00:36:08,166 --> 00:36:13,041 Solo puedo decir que conocer a Eleanor es la mejor sorpresa navideña del mundo. 460 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ian toca el primer violín en la Sinfónica de Hartford. 461 00:36:17,166 --> 00:36:19,958 - ¿Sí? Es impresionante. - Gracias. 462 00:36:20,041 --> 00:36:23,166 ¿A qué te referías con que te vas "sí y no"? 463 00:36:23,750 --> 00:36:27,708 Sí, me voy. No, no iré a casa. Rachel debería llegar… 464 00:36:27,791 --> 00:36:29,500 - Ahí está. Hola. - Hola. 465 00:36:30,083 --> 00:36:31,791 Ella me convenció. Y tú. 466 00:36:33,625 --> 00:36:35,083 Iré a ver a mi papá. 467 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jacob. 468 00:36:37,416 --> 00:36:38,375 Bien por ti. 469 00:36:38,875 --> 00:36:42,416 Bueno, el universo recompensa a los valientes, ¿no? 470 00:36:45,708 --> 00:36:46,708 ¿Estás listo? 471 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Claro que no. ¿Y tú? 472 00:36:50,458 --> 00:36:51,416 No. 473 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 Vamos. 474 00:37:05,208 --> 00:37:06,916 ¿No sería más fácil usar Waze? 475 00:37:07,000 --> 00:37:08,208 Claro que sí. 476 00:37:08,291 --> 00:37:13,208 Pero los mapas son más bonitos. Es algo táctil en un mundo virtual. 477 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Sí, lo sé. Tenía una idea para un libro sobre eso. 478 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 - Algo estilo Stephen King. - ¿Sí? 479 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Sí, esto es lo que se me ocurrió. 480 00:37:22,916 --> 00:37:25,500 - Hay una pareja en su luna de miel. - Bien. 481 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Alquilaron un auto. 482 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 El GPS está poseído o algo así, o tal vez el exnovio lo hackeó. 483 00:37:32,375 --> 00:37:33,541 Eso sería mejor. 484 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 En cualquier caso, el GPS los lleva hacia un peligro mortal. 485 00:37:39,541 --> 00:37:41,916 Lo odias. ¿Es malo? Es malo. 486 00:37:42,000 --> 00:37:44,208 No. Me gusta. 487 00:37:44,791 --> 00:37:49,500 Pero ¿qué pasa después? Después de estar en peligro de muerte. 488 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Tengo solo eso. Nunca lo escribí. 489 00:37:52,708 --> 00:37:56,083 Como dice mi papá: "Ninguna idea creativa se desperdicia". 490 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 - Ahí tienes. - Me gusta. 491 00:37:57,875 --> 00:38:02,125 - En cinco kilómetros, toma la I-91 norte. - 91 norte. Claro. 492 00:38:03,583 --> 00:38:06,041 A Alan le molesta cuando le doy indicaciones. 493 00:38:06,125 --> 00:38:06,958 ¿Sí? 494 00:38:07,041 --> 00:38:08,625 Dice que no necesita copiloto. 495 00:38:08,708 --> 00:38:11,291 Yo agradezco cualquier ayuda de navegación. 496 00:38:11,833 --> 00:38:13,666 Hablando de Alan, 497 00:38:13,750 --> 00:38:17,666 ¿qué opina del trabajo para el que aplicaste en Nueva York? 498 00:38:17,750 --> 00:38:20,041 De hecho… No… 499 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 Aún no le conté. 500 00:38:22,625 --> 00:38:26,791 - ¿Y del viaje a Cornwall Bridge? - No le gustó mucho. 501 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 De hecho, estaba un poco molesto. 502 00:38:31,541 --> 00:38:33,791 Sí. Déjame adivinar. 503 00:38:33,875 --> 00:38:36,750 Le molesta que vayas de viaje con un tipo que acabas de conocer. 504 00:38:36,833 --> 00:38:40,000 No. De hecho, no. Fue… 505 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 Fue por el dinero de la gasolina. 506 00:38:46,041 --> 00:38:49,375 - Es una de esas peculiaridades de Alan. - Bien. 507 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 No es importante. Y al final, es insignificante en el panorama completo. 508 00:38:53,291 --> 00:38:56,041 Me siento insultado. No está preocupado por mí. 509 00:38:56,541 --> 00:38:59,541 - Le preocupa el dinero. - No sabe de ti. 510 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 Y al parecer, yo tampoco sabía de ti. 511 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 - ¿Qué? - Finalmente te busqué en Google. 512 00:39:09,250 --> 00:39:10,541 Vamos. 513 00:39:10,625 --> 00:39:14,083 Traté de posponerlo. No me gusta buscar a la gente. 514 00:39:14,166 --> 00:39:15,791 Me parece una intrusión. 515 00:39:15,875 --> 00:39:19,375 - Pero ahora, me alegra haberlo hecho. - No. 516 00:39:19,458 --> 00:39:23,375 Ahora sé que eres un escritor superfamoso y exitoso. 517 00:39:23,458 --> 00:39:25,833 - Y… - Superfamoso es un poco exagerado. 518 00:39:26,708 --> 00:39:30,458 - Cinco millones de copias vendidas. - Ahora, 5.5. ¿Pero quién está contando? 519 00:39:30,541 --> 00:39:33,166 El más vendido en la lista del New York Times. 520 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 - Tuve suerte. - Traducido a 30 idiomas. 521 00:39:37,083 --> 00:39:39,666 Eso te hace superfamoso, pero bueno. 522 00:39:42,750 --> 00:39:45,666 Y yo muy preocupada por cómo ibas a pagar la cena. 523 00:39:52,500 --> 00:39:56,833 ¿Te importaría agarrar mi billetera? Está en la mochila de atrás. 524 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Muchas gracias. 525 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 JULIO DE 1987 526 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 ME LLAMO NOEL ELLIS. 527 00:40:23,083 --> 00:40:26,291 TENGO 17 AÑOS Y VOY A TENER UN BEBÉ. 528 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 ¿Sabes qué es esto? 529 00:40:34,416 --> 00:40:38,041 Estaba en una caja marcada como "personal" en la casa de mi mamá. 530 00:40:38,125 --> 00:40:41,625 Lo tomé y no lo miré. ¿Qué es? 531 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Escucha esto. 532 00:40:48,375 --> 00:40:49,916 "Me llamo Noel Ellis. 533 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 Tengo 17 años y voy a tener un bebé". 534 00:40:56,125 --> 00:40:57,666 Es el diario de mi madre. 535 00:40:59,000 --> 00:41:01,208 Lo sé. 536 00:41:02,958 --> 00:41:06,291 Se llama Noel. No lo puedo creer. 537 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 No puedo… No puedo… 538 00:41:12,291 --> 00:41:14,791 "Mis padres me enviaron lejos a tener a mi bebé. 539 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 Se avergüenzan de mí". 540 00:41:16,958 --> 00:41:20,083 Y se avergüenzan de la vida que traeré a este mundo. 541 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Por eso me voy. 542 00:41:22,583 --> 00:41:26,666 "Creen que está mal que una mujer tenga un hijo fuera del matrimonio. 543 00:41:27,291 --> 00:41:29,000 'Dios lo desaprueba', dicen". 544 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Pero ¿Dios no perdona nuestros errores? 545 00:41:35,291 --> 00:41:38,708 Todos los que conozco y en quienes confío me han abandonado. 546 00:41:41,666 --> 00:41:44,916 "Por suerte, esta familia amable me contrató de niñera". 547 00:41:45,791 --> 00:41:48,166 Los Turner son una familia de cuatro. 548 00:41:49,125 --> 00:41:53,791 "Scott y Lois y sus niños, Benjamin y Jacob". 549 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Benji tiene siete años y tiene mucha energía. 550 00:42:02,708 --> 00:42:06,083 Jake tiene cuatro años y es el callado. 551 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 ¿Recuerdas algo de esto? Sé que eras pequeño, pero… 552 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 No. 553 00:42:13,500 --> 00:42:16,625 Le gusta que le lea los libros de Magic Tree House. 554 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 ¿Dónde está Ben ahora? 555 00:42:26,791 --> 00:42:31,625 Hubo una tormenta de nieve cerca de Navidad. 556 00:42:32,125 --> 00:42:35,708 Teníamos un olmo gigante en nuestro jardín delantero. 557 00:42:35,791 --> 00:42:39,625 A Benji le encantaba treparlo. Pasaba todo el tiempo en ese árbol. 558 00:42:40,833 --> 00:42:46,375 Esa noche, Ben decidió que iba a trepar ese árbol tan alto como pudiera… 559 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 No sé por qué. 560 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 No hay sol en el cielo. Clima tormentoso… 561 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Perdón por emocionarme al hablar de mi hermano. 562 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 No tienes que disculparte. Lo entiendo. 563 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Gracias. 564 00:43:48,458 --> 00:43:53,333 Pasaron más de 30 años. Uno pensaría que podría hablar de eso. 565 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 ¿Conoces el dicho: "El tiempo cura las heridas"? 566 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 No es cierto. 567 00:44:09,541 --> 00:44:11,250 Ya pasaron dos meses, 568 00:44:12,041 --> 00:44:16,875 y aún no sé nada de mis padres ni de Peter. 569 00:44:16,958 --> 00:44:20,125 "Un día en mi habitación, no podía dejar de llorar…". 570 00:44:20,208 --> 00:44:23,000 Y sentí un golpecito en la puerta. 571 00:44:23,083 --> 00:44:24,916 "Y entró el pequeño Jacob". 572 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Me apoyó la cabeza en el hombro, y fue como si entendiera. 573 00:44:32,875 --> 00:44:35,541 Cada día quiero más a ese niño. 574 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 Sé que uno no debe tener favoritos, pero… 575 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 Un bife Nueva York jugoso 576 00:44:49,500 --> 00:44:52,500 y un plato vegetariano sin pimientos, zanahorias ni cebollas. 577 00:44:52,583 --> 00:44:53,416 Y salsa aparte. 578 00:44:54,000 --> 00:44:55,458 Gracias. Perfecto. 579 00:44:57,291 --> 00:44:59,416 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Puedo detenerte? 580 00:44:59,500 --> 00:45:00,375 No. 581 00:45:01,708 --> 00:45:05,625 ¿Por qué un tipo apuesto y exitoso como tú sigue soltero? 582 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 - ¿Apuesto? - No te desvíes. 583 00:45:10,833 --> 00:45:12,625 Me gusta estar solo, supongo. 584 00:45:12,708 --> 00:45:14,375 Así es más seguro. Entiendo. 585 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 Pero estás comprometida. 586 00:45:17,458 --> 00:45:20,875 Aun así, siempre hay algo de alejarse y acercarse, ¿sabes? 587 00:45:20,958 --> 00:45:21,916 "Acércate. 588 00:45:22,000 --> 00:45:23,875 Quiero estar sola". ¿Sabes? 589 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 Tuve relaciones, no me malinterpretes. 590 00:45:27,916 --> 00:45:30,666 Tuve algunas relaciones serias. Pocas. 591 00:45:31,166 --> 00:45:33,000 Pero al final, todas… 592 00:45:37,500 --> 00:45:41,208 Al final, yo no era lo que buscaban. 593 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Quizá no eran lo que tú buscabas. 594 00:45:49,458 --> 00:45:53,458 ¿Qué probabilidades tenemos de atravesar el paso antes de la tormenta? 595 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 - ¿Esta noche? - Sí. 596 00:45:55,250 --> 00:45:56,833 Diría que… 597 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 cero. 598 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 - ¿Por ciento? - Por ciento. 599 00:46:07,416 --> 00:46:10,333 ¿Por qué no nos registras? Ava necesita estirar las piernas. 600 00:46:10,416 --> 00:46:12,041 - Bien. ¿Te veo en 20? - Sí. 601 00:46:12,125 --> 00:46:13,041 Está bien. 602 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 - ¡Hola! - Hola, tanto tiempo. 603 00:46:23,541 --> 00:46:26,416 Quiero disculparme por lo de la otra noche. 604 00:46:26,500 --> 00:46:29,166 Todo lo de tu mamá y tratar de encontrarla… 605 00:46:29,250 --> 00:46:31,708 Alan. No te preocupes. Está bien. 606 00:46:32,458 --> 00:46:35,791 Escucha, solo para anticiparme, 607 00:46:35,875 --> 00:46:38,333 tengo una idea para la fiesta de compromiso. 608 00:46:39,500 --> 00:46:40,375 ¿Sí? 609 00:46:40,458 --> 00:46:43,666 ¿Recuerdas el restaurante que te encanta, Casa Frida? 610 00:46:44,375 --> 00:46:47,208 Está disponible el Día de San Valentín, 611 00:46:47,291 --> 00:46:49,666 que es perfecto para una fiesta de compromiso, ¿no? 612 00:46:49,750 --> 00:46:52,208 Además, nos harán muy buen precio. 613 00:46:52,291 --> 00:46:53,416 Suena genial. 614 00:46:55,250 --> 00:46:59,375 ¿Sí? Pensaba darles un adelanto mañana a primera hora. 615 00:47:00,875 --> 00:47:02,375 Alan, ¿podemos…? 616 00:47:03,500 --> 00:47:05,333 ¿Podemos esperar con lo de Casa Frida? 617 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Hasta que regrese. 618 00:47:07,666 --> 00:47:10,125 Claro, cariño. Sí. Lo que quieras. 619 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 - ¿Cuándo regresas? - Pronto. 620 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 Bien. Te amo. 621 00:47:18,958 --> 00:47:20,000 Yo también. 622 00:47:27,791 --> 00:47:30,041 Tiene suerte. Quedan dos habitaciones. 623 00:47:30,625 --> 00:47:31,750 Excelente. 624 00:47:31,833 --> 00:47:35,583 Si fuera una película, quedaría una. Tendríamos que compartir. 625 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 ¿Una película? 626 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Sí, una comedia romántica. 627 00:47:40,333 --> 00:47:41,583 - Claro. - Sí. 628 00:47:42,083 --> 00:47:45,708 Bueno, si sirve de algo, las habitaciones están conectadas. 629 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 Lo siento, estás cerrando. 630 00:47:56,083 --> 00:47:59,833 Me dirigía al desfile, pero puede esperar. ¿Cómo te ayudo? 631 00:47:59,916 --> 00:48:02,416 ¿Tienes algún libro de Jacob Turner? 632 00:48:02,500 --> 00:48:05,333 Por supuesto. ¿En qué parte de la serie estás? 633 00:48:06,833 --> 00:48:08,958 Al principio. No lo sé. 634 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 Quieres el primer libro. Los ojos verdes de París. Debería tenerlo. 635 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 Genial. ¿De qué se trata? 636 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 París en los años 40. 637 00:48:17,000 --> 00:48:20,291 La resistencia francesa, espionaje, un amor prohibido. 638 00:48:20,833 --> 00:48:22,375 Vaya. Suena bastante… 639 00:48:22,458 --> 00:48:25,125 Cautivador, ¿no? Y créeme, lo es. 640 00:48:25,208 --> 00:48:26,458 El mundo que crea 641 00:48:26,541 --> 00:48:29,666 te hace sentir ahí, con sus personajes. 642 00:48:29,750 --> 00:48:35,041 Hace que el libro sea muy absorbente. Quizá por eso los vendo tanto. 643 00:48:35,583 --> 00:48:37,833 Mira, estás de suerte. 644 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Gracias. 645 00:48:44,125 --> 00:48:45,000 Nada mal. 646 00:48:45,083 --> 00:48:47,833 Sí, y escribe casi tan bien como luce. 647 00:48:51,166 --> 00:48:52,250 - Hola. - Hola. 648 00:48:52,333 --> 00:48:55,083 ¿Qué opinas? ¿Nos vamos a dormir o…? 649 00:48:56,625 --> 00:48:58,916 "O". Definitivamente "o". 650 00:49:00,166 --> 00:49:01,958 Sí. Vamos. 651 00:49:04,333 --> 00:49:07,000 TE ENCUENTRAS EN MAPLE FALLS 652 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 ¡Feliz Navidad! 653 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 - Aquí tiene. - Gracias. 654 00:49:21,208 --> 00:49:24,958 - Mira esto. - ¡Mira esto! Hola. Qué tierno. 655 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Ya basta o se pondrá celosa. 656 00:49:30,375 --> 00:49:32,041 - Increíble. - Me encanta. 657 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 - ¿Cómo está? - Hola. 658 00:49:34,000 --> 00:49:35,625 - ¿Podemos? - Por supuesto. 659 00:49:35,708 --> 00:49:38,083 - Gracias. ¿De regalo? - La casa invita. 660 00:49:38,166 --> 00:49:39,833 - ¡Gracias! - Es mi pueblo favorito. 661 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 - Huele muy bien. - Felices fiestas. 662 00:49:41,875 --> 00:49:44,875 Vaya, mira eso. Hace años que no veo esa película. 663 00:49:44,958 --> 00:49:47,875 - Nunca la vi. - Bromeas. Te encantará. 664 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Disculpe. ¿Están juntos? 665 00:49:53,791 --> 00:49:54,916 No. 666 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 ¿Sí? Bueno, sí. Estamos… 667 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Sí, lo estamos. 668 00:49:59,416 --> 00:50:00,333 Qué tacto. 669 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 ¿Estás bien? 670 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Me quitaré el polvo de este pueblito de los pies 671 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 e iré a recorrer el mundo. Italia, Grecia… 672 00:50:26,125 --> 00:50:30,166 ¡Vaya! Quizá sea la mejor película que haya visto. 673 00:50:39,041 --> 00:50:44,416 Se preguntó si este viaje iba a dar un giro inesperado. 674 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Dios mío. No puede ser. 675 00:50:58,291 --> 00:50:59,791 ¿Todo bien? 676 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 - Hola. - Hola. 677 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Sí. Estoy bien. 678 00:51:05,958 --> 00:51:07,000 Bien. 679 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 - Escuché… O pensé… - Sí. No. 680 00:51:13,208 --> 00:51:15,250 Pero gracias preguntar. 681 00:51:15,333 --> 00:51:18,083 Bien. Que tengas… 682 00:51:18,166 --> 00:51:19,625 - Buenas noches. - Buenas noches. 683 00:52:13,041 --> 00:52:14,083 ¿Cómo dormiste? 684 00:52:16,958 --> 00:52:18,750 En realidad, me quedé leyendo. 685 00:52:19,250 --> 00:52:21,541 - ¿Algo interesante? - Sí. Muy. 686 00:52:22,541 --> 00:52:25,166 - ¿Sí? - Los ojos verdes de París. ¿Te suena? 687 00:52:25,250 --> 00:52:27,166 Oí hablar de él. Tú… 688 00:52:27,791 --> 00:52:31,125 - ¿Compraste mi libro y no me lo dijiste? - No quería… 689 00:52:31,208 --> 00:52:34,125 - No quería decírtelo por si… - ¿Por si qué? 690 00:52:35,625 --> 00:52:37,000 Por si no me gustaba. 691 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 - ¿Por si no te gustaba? - Sí. 692 00:52:40,333 --> 00:52:41,166 ¿Y? 693 00:52:42,958 --> 00:52:43,875 Bueno… 694 00:52:44,750 --> 00:52:47,125 Está bien. Puedes decírmelo. Mi ego es… 695 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Creo que puedo soportarlo. 696 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 - Dime qué te pareció. - Bueno. 697 00:52:53,125 --> 00:52:55,291 Me parece interesante 698 00:52:55,375 --> 00:53:01,916 que escribas novelas llenas de suspenso, drama, romance, 699 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 pero tu personaje principal, Henri, 700 00:53:04,208 --> 00:53:06,583 nunca deja que nadie se le acerque. 701 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 Como lo que hablábamos anoche. 702 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Henri vive en la Francia ocupada, ¿sí? No puede confiar en nadie. 703 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 Bueno, sí, pero… 704 00:53:21,166 --> 00:53:24,291 Estados Unidos no está ocupado. ¿Cuál es tu excusa? 705 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 Por otro lado… 706 00:53:32,250 --> 00:53:33,500 me encantó el libro. 707 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 ¿Sí? 708 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Me encantó. Es… 709 00:53:37,333 --> 00:53:39,708 Cielos, el final. Eso fue… 710 00:53:42,000 --> 00:53:43,333 Me deslumbró. 711 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Bien. Qué bueno. 712 00:53:46,208 --> 00:53:51,458 Siempre es difícil hacer buenos finales. Sí. 713 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 ¿Alguna idea sobre la historia actual? ¿Lograrás que tenga un buen final? 714 00:54:07,625 --> 00:54:10,875 Hoy descubrí que voy a tener una niña, 715 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 una pequeñita. 716 00:54:14,833 --> 00:54:18,750 Antes de marcharme, mis padres me dijeron que no le pusiera nombre. 717 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 "Porque así sería más difícil despedirse. 718 00:54:22,750 --> 00:54:24,125 Pero ya 719 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 le puse nombre". 720 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 Mi ángel. 721 00:54:38,166 --> 00:54:41,333 ¿Puedes detenerte? Necesito tomar aire. 722 00:54:41,416 --> 00:54:43,333 - ¿Segura? Hace mucho frío. - Sí. 723 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 Bien. Claro. 724 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 Oye, ven. 725 00:55:00,833 --> 00:55:03,125 Hace mucho frío. Aquí tienes. 726 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 ¿Estás bien? 727 00:55:09,833 --> 00:55:11,625 ¿Por qué la abandonaría? 728 00:55:13,791 --> 00:55:18,083 ¿Por qué escribir todo y documentar todos los detalles si… 729 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 si iba a abandonarla? 730 00:55:22,125 --> 00:55:23,000 No lo sé. 731 00:55:23,083 --> 00:55:25,750 Tal vez pensó que algún día lo leerías. 732 00:55:26,791 --> 00:55:28,708 O tal vez quería olvidar todo. 733 00:55:30,125 --> 00:55:31,666 Como si no hubiera pasado. 734 00:55:33,291 --> 00:55:35,125 - Como si yo no existiera. - No. 735 00:55:44,458 --> 00:55:47,458 Se supone que estoy comprometida y que me casaré. 736 00:55:57,291 --> 00:55:58,208 No. 737 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 ¿Qué haces…? Espera. 738 00:56:00,250 --> 00:56:01,875 - ¿Adónde…? ¡No! - ¡Ava! 739 00:56:02,583 --> 00:56:03,583 ¡Ava! 740 00:56:04,208 --> 00:56:05,208 Ava, ¡no! 741 00:56:05,791 --> 00:56:08,458 Ava Turner, ¡regresa ahora mismo! 742 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 - ¿Qué ibas a hacer si lo atrapabas? - Eso. 743 00:56:23,000 --> 00:56:24,208 Eso fue increíble. 744 00:56:29,250 --> 00:56:31,666 La vida se trata de perseguir las cosas, ¿no? 745 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 Creo que nos perdimos. 746 00:57:03,291 --> 00:57:06,291 - ¿Quieres decir que eso deseas? - Exacto. 747 00:57:24,500 --> 00:57:27,291 Por favor, dime que el universo recompensa a los valientes. 748 00:57:27,958 --> 00:57:28,916 Tú puedes. 749 00:57:33,000 --> 00:57:34,041 Aquí vamos. 750 00:57:58,833 --> 00:58:01,583 POR FAVOR, DEJE EL PAQUETE EN LA PUERTA 751 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 Era un día que había estado esperando 752 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 y temiendo. 753 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Jacob. 754 00:59:35,083 --> 00:59:37,750 Eleanor llamó para decir que tal vez vendrías. 755 00:59:38,375 --> 00:59:40,333 Le dije que no podía creerlo, 756 00:59:40,416 --> 00:59:43,708 pero me dijo una y otra vez: "Prepárate". 757 00:59:45,041 --> 00:59:46,041 ¿Estás preparado? 758 00:59:48,541 --> 00:59:52,458 Sí. Estoy cortando este árbol de Navidad para ti. 759 00:59:53,750 --> 00:59:57,000 Llevo 30 años esperando este momento, y ahora que llegó… 760 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 Me pasa lo mismo. 761 01:00:15,416 --> 01:00:16,666 ¿Me ayudas? 762 01:00:18,875 --> 01:00:24,291 Además, cuando estás solo, ¿qué sentido tiene? 763 01:00:24,375 --> 01:00:29,250 Bueno, si sirve de consuelo, nunca tuve un árbol. Me llevas ventaja. 764 01:00:31,583 --> 01:00:34,458 Está bien. Bienvenido a mi humilde hogar. 765 01:00:35,666 --> 01:00:36,750 Aquí vamos. 766 01:00:38,625 --> 01:00:41,083 - Ahora pon este extremo aquí. - Sí. 767 01:00:41,166 --> 01:00:42,375 ¿Puedes inclinarlo? 768 01:00:43,250 --> 01:00:45,083 - Buscaré la base. - Bien. 769 01:00:47,375 --> 01:00:49,583 - ¿Vives aquí solo? - Sí. 770 01:00:53,250 --> 01:00:55,250 - Muy bien. - Ellie pintó eso, ¿no? 771 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 Buen ojo. Sí, es de ella. 772 01:01:01,041 --> 01:01:02,125 Muy bien. 773 01:01:03,708 --> 01:01:05,666 - Creo que con eso bastará. - ¿Sí? 774 01:01:06,916 --> 01:01:08,541 - Mira eso. - Bien hecho. 775 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Disculpa. 776 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Scott Turner. ¿Hola? 777 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Sí. 778 01:01:24,500 --> 01:01:26,958 CAMPEÓN DE FÚTBOL AMERICANO DE SECUNDARIA 779 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 Nos vemos. 780 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 Perdón por eso. 781 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 Era uno de mis clientes. 782 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 - ¿Tus clientes? ¿Qué haces? - Soy asistente social de veteranos. 783 01:01:50,791 --> 01:01:52,541 ¿Intentas ayudar al mundo? 784 01:01:54,291 --> 01:01:55,416 Subraya "intentas". 785 01:01:57,458 --> 01:02:01,416 Compré estas luces hace una eternidad, cuando me mudé, 786 01:02:01,500 --> 01:02:04,083 y nunca las saqué de la caja. 787 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 ¿Crees que aún funcionen? 788 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 No sé. 789 01:02:12,291 --> 01:02:13,333 Jake. 790 01:02:16,208 --> 01:02:19,166 - Sé que una disculpa no significa mucho… - ¿Sabes qué? 791 01:02:20,916 --> 01:02:21,875 No digas nada. 792 01:02:21,958 --> 01:02:25,500 No vine aquí para una reconciliación. 793 01:02:25,583 --> 01:02:28,333 Vine para ayudar a una amiga. 794 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 - ¿Una amiga? - Sí. Es una larga historia. 795 01:02:33,916 --> 01:02:38,458 Bueno, ya que estás aquí, ¿puedo decir lo que esperaba…? 796 01:02:38,541 --> 01:02:41,291 Preferiría que no lo hicieras. 797 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 Lo siento. 798 01:02:48,416 --> 01:02:50,208 Sí. Lo sientes. 799 01:02:50,708 --> 01:02:53,625 De verdad, lo siento mucho. 800 01:02:59,916 --> 01:03:03,375 Sí. Bien. Entonces ya está. 801 01:03:03,458 --> 01:03:04,833 ¿Sabes qué? 802 01:03:05,583 --> 01:03:07,083 Me dejaste solo con mamá, 803 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 y luego viniste aquí y desapareciste por completo. 804 01:03:10,916 --> 01:03:12,416 ¿Y lo sientes? 805 01:03:14,916 --> 01:03:18,166 ¡Demonios! Dije que no iba a hacer esto. 806 01:03:19,041 --> 01:03:22,000 ¿Sabes qué? Esto fue un error. No puedo hacerlo. 807 01:03:22,083 --> 01:03:23,791 - ¡Jake! - Disfruta tu árbol. 808 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 No puedo. Pensé que era buena idea. 809 01:03:31,833 --> 01:03:34,708 - Vamos. - Espera, respira. ¿Está bien? 810 01:03:35,375 --> 01:03:38,083 Sabes que, si te vas ahora, eso será todo, ¿no? 811 01:03:38,166 --> 01:03:39,541 Se acabó. Para siempre. 812 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 - Se acabó hace 35 años… - ¡Jake! 813 01:03:44,500 --> 01:03:45,541 Si te vas ahora, 814 01:03:46,916 --> 01:03:48,875 harás exactamente lo que él hizo. 815 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 ¿Verdad? 816 01:03:53,125 --> 01:03:57,333 ¿Por qué no intentas ser el primer adulto de tu familia en no marcharse? 817 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Por favor. 818 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Jake, es muy difícil hablar de eso… 819 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 pero dos días antes de Navidad, 820 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 tuvimos la mayor tormenta de nieve del invierno. 821 01:04:27,625 --> 01:04:29,708 Y Benji, como todos los años, 822 01:04:30,208 --> 01:04:32,875 estaba ansioso por colgar su adorno favorito 823 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 en lo alto de nuestro viejo olmo. 824 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Había subido muchas veces a la plataforma que construí para ustedes. 825 01:04:55,125 --> 01:04:57,791 Yo sabía que las ramas podían estar resbaladizas… 826 01:05:00,833 --> 01:05:02,916 pero él era un niño muy decidido. 827 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 Pensé: "Lo dejaré colgar el adorno". 828 01:05:13,583 --> 01:05:17,541 Nunca olvidaré el sonido de esa rama rompiéndose. 829 01:05:25,291 --> 01:05:26,791 Yo era el padre de Benji. 830 01:05:28,708 --> 01:05:30,291 Debí detenerlo. 831 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 El siguiente abril, 832 01:05:36,000 --> 01:05:37,583 corté ese árbol. 833 01:05:40,333 --> 01:05:41,500 No sirvió de nada. 834 01:05:45,083 --> 01:05:46,916 Y después de que Noel se fuera, 835 01:05:48,208 --> 01:05:49,416 tu mamá y yo… 836 01:05:51,416 --> 01:05:53,166 ya no podíamos consolarnos. 837 01:05:55,250 --> 01:05:57,833 Llegó al punto en que uno tuvo que irse. 838 01:06:00,166 --> 01:06:01,958 Quería llevarte conmigo, 839 01:06:03,208 --> 01:06:04,875 pero no pude hacerle eso. 840 01:06:05,375 --> 01:06:06,958 Eras todo lo que le quedaba. 841 01:06:09,666 --> 01:06:12,625 Me dije a mí mismo que contigo allí, 842 01:06:14,708 --> 01:06:16,625 ella se recompondría. 843 01:06:35,708 --> 01:06:39,125 Te encantaba colgar las luces cuando eras pequeño. 844 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 ¿Recuerdas? 845 01:06:51,583 --> 01:06:53,458 Dime, sé sincera, 846 01:06:55,458 --> 01:06:57,791 ¿deberíamos entrar o dejarlos en paz? 847 01:07:05,375 --> 01:07:07,208 Bien, los dejaremos en paz. 848 01:07:07,291 --> 01:07:09,291 Bien. Te escuché. 849 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Intenté mantenerme en contacto. 850 01:07:16,708 --> 01:07:21,208 Al principio, llamé. Te dejaba mensajes. Durante años, te escribí cartas. 851 01:07:21,291 --> 01:07:24,625 Nunca vi una carta ni un mensaje. Mamá nunca me lo dijo. 852 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 - ¿Estás casado? - ¿Casado? No. 853 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 Leí tus primeros libros. 854 01:07:34,083 --> 01:07:37,250 Pero mi vista no es lo que era, así que el tercero lo escuché. 855 01:07:37,333 --> 01:07:40,000 Fue la primera vez que escuché tu voz adulta. 856 01:07:40,083 --> 01:07:41,166 Fue fantástico. 857 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 Me encantan. 858 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Sí, lo recuerdo. 859 01:07:46,250 --> 01:07:48,958 Creo que Benji te llamó "dedos de mantequilla"… 860 01:08:01,916 --> 01:08:04,083 - Quedó hermoso. - Sí. 861 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 Tengo esperanza. 862 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 Funcionó. 863 01:08:24,416 --> 01:08:25,416 Éxito. 864 01:08:27,166 --> 01:08:29,291 ¿No viniste a ayudar a una amiga? 865 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 ¿Cómo está el clima? 866 01:08:38,750 --> 01:08:40,083 Para deleitarse. 867 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Aquí viene. 868 01:08:42,916 --> 01:08:45,416 Permiso, nena. Esto no es para ti. 869 01:08:47,000 --> 01:08:48,708 Noel fue un regalo del cielo. 870 01:08:49,958 --> 01:08:51,833 Después de perder al hermano de Jacob, 871 01:08:51,916 --> 01:08:55,041 ella fue quien evitó que nos separáramos por completo. 872 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 - Aquí tienes. - Gracias. 873 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Tengan consideración. Hace 35 años que hago este chile para mí. 874 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 No sé si es seguro para el consumo público. 875 01:09:04,958 --> 01:09:08,083 - Huele muy bien. Eso sí. - Bien, aquí tienes. 876 01:09:11,791 --> 01:09:14,250 Es más que seguro. Es muy bueno. Gracias. 877 01:09:14,333 --> 01:09:16,541 - Qué bien. - Es muy rico. 878 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Fantástico. 879 01:09:17,791 --> 01:09:19,791 ¿Por casualidad sabes 880 01:09:19,875 --> 01:09:22,541 dónde se mudó Noel o dónde podría vivir ahora? 881 01:09:24,541 --> 01:09:28,625 Me envió algo hace años. Espera. 882 01:09:28,708 --> 01:09:30,250 - ¿En serio? - Permiso. 883 01:09:33,541 --> 01:09:34,541 ¿Qué opinas? 884 01:09:36,166 --> 01:09:37,208 Tienes sus ojos. 885 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 ¿En serio? 886 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Sí. 887 01:09:42,000 --> 01:09:42,958 Es algo bueno. 888 01:09:46,583 --> 01:09:47,583 Bueno… 889 01:09:53,041 --> 01:09:54,000 Siempre… 890 01:09:54,791 --> 01:09:55,625 Permiso. 891 01:09:56,125 --> 01:09:58,333 Siempre lo guardé. No sé por qué. 892 01:10:06,250 --> 01:10:09,666 NOEL ELLIS 11072 CALLE OCEAN VIEW, RIDGEFIELD, CT 893 01:10:19,666 --> 01:10:23,458 Dice que vivirá con su esposo, Charles Hayden, en Ridgefield. 894 01:10:31,250 --> 01:10:32,291 Noel Hayden. 895 01:10:48,791 --> 01:10:52,125 Tengo que decirlo. Harían una hermosa pareja. 896 01:10:53,250 --> 01:10:55,708 - No. Rachel está comprometida. - Sí. 897 01:10:55,791 --> 01:10:57,208 - ¿Sí? - Sí, a lo grande. 898 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 - Felicitaciones. - Gracias. 899 01:11:00,833 --> 01:11:03,916 Debe ser un gran tipo porque eres un gran partido. 900 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 - Es cierto. - Bien. 901 01:11:06,375 --> 01:11:10,041 ¿Me contarás cómo resulta todo? 902 01:11:10,125 --> 01:11:14,250 Por supuesto. Muchas gracias. 903 01:11:14,333 --> 01:11:15,958 De nada, cariño. 904 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Deséame suerte. 905 01:11:19,541 --> 01:11:21,041 - Mucha suerte. - Gracias. 906 01:11:21,833 --> 01:11:23,166 Ya voy. 907 01:11:25,791 --> 01:11:26,750 Yo… 908 01:11:28,958 --> 01:11:30,916 Gracias por usar ese reloj, hijo. 909 01:11:31,708 --> 01:11:33,708 No sabes cuánto significa para mí. 910 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Sí. Ven aquí. 911 01:11:45,291 --> 01:11:48,000 Te convertiste en un muy buen hombre. 912 01:11:51,541 --> 01:11:53,208 Sigamos en contacto. 913 01:11:53,916 --> 01:11:55,416 - Seguro. - Bien. 914 01:12:26,916 --> 01:12:28,125 ¿Estás bien? 915 01:12:31,208 --> 01:12:34,291 Sí. Estoy bien. Gracias. 916 01:12:37,458 --> 01:12:38,458 Sí. 917 01:12:47,291 --> 01:12:50,916 Hoy nació mi dulce niña. 918 01:12:52,708 --> 01:12:56,375 Y sé que nunca la volveré a ver. 919 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 "Pero dejaré este diario aquí. 920 01:13:02,375 --> 01:13:05,541 Tal vez, algún día, ella lo lea y entienda cuánto la amo". 921 01:13:08,041 --> 01:13:09,666 Y que siempre la amaré. 922 01:13:11,708 --> 01:13:13,083 "Y que siempre la amaré". 923 01:13:19,833 --> 01:13:21,666 Espero que sea cierto… 924 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 lo que dijo sobre amarme. 925 01:13:40,833 --> 01:13:43,583 Estuve pensando en Noel. 926 01:13:44,333 --> 01:13:47,833 ¿La llamo primero o debería aparecer sin avisar mañana? 927 01:13:47,916 --> 01:13:50,000 ¿Qué opinas? 928 01:13:50,583 --> 01:13:52,458 Deberías dormir y decidirlo mañana. 929 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Sí. 930 01:13:56,625 --> 01:13:57,875 Como si fuera a dormir. 931 01:14:00,458 --> 01:14:03,250 Me fijaré una vez más para asegurarme. 932 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Cielos, lo siento, pero solo tenemos una habitación disponible. 933 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 - No. - La aceptamos. 934 01:14:16,208 --> 01:14:17,250 ¿Sí? 935 01:14:17,791 --> 01:14:18,666 Bueno… 936 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 - La aceptamos. - Bien. 937 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Gracias. 938 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 Bueno… 939 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 tengo una confesión. 940 01:14:41,625 --> 01:14:42,791 - ¿Una confesión? - Sí. 941 01:14:42,875 --> 01:14:43,916 ¿Qué hiciste? 942 01:14:44,666 --> 01:14:46,416 Hoy es mi cumpleaños. 943 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 - No. - Sí. 944 01:14:49,333 --> 01:14:51,208 - ¿Hoy es tu cumpleaños? - Sí. 945 01:14:52,708 --> 01:14:55,250 Bromeas. ¿Y me lo dices ahora? 946 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 - ¿Qué? Debiste decírmelo. - Sí. 947 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 Es importante. Debiste decírmelo. 948 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Podemos… Es un cumpleaños. Podemos… 949 01:15:05,041 --> 01:15:07,750 - ¿Qué haces? - Vamos a celebrar tu cumpleaños. 950 01:15:07,833 --> 01:15:10,208 Hola. Soy Jake Turner de la suite Amber. 951 01:15:10,291 --> 01:15:11,375 Quería saber si… 952 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Sí, ese Jake Turner. Gracias. Se lo agradezco. 953 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 ¿Podría hacerme un favor? 954 01:15:17,541 --> 01:15:20,333 Tengo una cumpleañera aquí. Me acabo de enterar. 955 01:15:20,416 --> 01:15:23,416 Sé que es tarde, pero ¿tiene un pastel de cumpleaños 956 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 o un postre en el que pueda poner unas velas? 957 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 ¿En serio? Excelente. 958 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 ¿Sabe qué? Sí, más vino tinto. 959 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 Y champaña también 960 01:15:36,458 --> 01:15:39,625 porque es un cumpleaños, la champaña es para celebrar. 961 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Maravilloso. Gracias. 962 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 - ¿Quieres bailar? - ¿En serio? 963 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Sí. 964 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 - ¿En serio? - Sí, vamos. Es mi cumpleaños. 965 01:15:54,541 --> 01:15:56,875 Es tu cumpleaños. Tienes razón. 966 01:17:02,208 --> 01:17:03,708 Feliz cumpleaños, Rachel. 967 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Pide un deseo. 968 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 Ya lo pedí. 969 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Querido Jake. 970 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 Antes que nada, quiero que sepas que anoche fue hermoso. 971 01:18:10,833 --> 01:18:12,666 Mentiría si no admitiera 972 01:18:12,750 --> 01:18:15,416 que he pensado en eso desde que nos conocimos. 973 01:18:15,916 --> 01:18:19,000 Pero me desperté en medio de la noche confundida. 974 01:18:20,208 --> 01:18:21,666 Muy confundida. 975 01:18:22,833 --> 01:18:25,000 Sé que Alan realmente me ama, 976 01:18:26,458 --> 01:18:27,708 y eso no es poco. 977 01:18:29,958 --> 01:18:31,625 Tienes una vida muy diferente 978 01:18:31,708 --> 01:18:34,375 con libros exitosos y millones de seguidores en Instagram. 979 01:18:34,458 --> 01:18:37,416 Yo estoy empezando. 980 01:18:37,500 --> 01:18:40,750 Y lo entiendo, al menos, en la medida en que puedo. 981 01:18:41,250 --> 01:18:44,708 Pero soy una persona que necesita mucha certeza en su vida. 982 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 Y este tiempo contigo, aunque fue maravilloso, 983 01:18:49,791 --> 01:18:50,791 no tiene eso. 984 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Así que creo que es mejor que nos separemos ahora 985 01:18:56,500 --> 01:18:57,958 antes de que sea muy tarde. 986 01:18:59,625 --> 01:19:00,708 Al menos para mí. 987 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 Y me di cuenta de algo más gracias a ti. 988 01:19:08,541 --> 01:19:11,458 Toda mi vida pensé que mi madre no me quería, 989 01:19:11,958 --> 01:19:14,458 y que debía encontrarla y preguntarle por qué. 990 01:19:14,958 --> 01:19:18,750 Pero ahora que leí su diario, sé que realmente me amaba, 991 01:19:19,250 --> 01:19:20,958 y es lo único que importa. 992 01:19:22,958 --> 01:19:24,458 Gracias por todo, 993 01:19:25,583 --> 01:19:29,208 por acompañarme en este loco viaje que cambió mi vida. 994 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Nunca lo olvidaré. 995 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 Y, por último, 996 01:19:36,291 --> 01:19:38,208 nunca te olvidaré. 997 01:19:48,125 --> 01:19:51,625 - Disculpe, ¿las enfermeras? - Por el pasillo, a la derecha. 998 01:19:51,708 --> 01:19:53,250 - Gracias. - De nada. 999 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Disculpe. Hola. ¿Dónde encuentro a Noel Hayden? 1000 01:20:07,958 --> 01:20:09,833 Hola, soy Noel. 1001 01:20:12,000 --> 01:20:13,958 Tu esposo me dijo dónde estarías. 1002 01:20:14,041 --> 01:20:16,375 No sé si me recuerdas o no. 1003 01:20:17,875 --> 01:20:19,041 Soy Jacob Turner. 1004 01:20:21,541 --> 01:20:22,458 ¿Jacob? 1005 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Vaya. 1006 01:20:30,416 --> 01:20:32,000 ¿Cómo están tus padres? 1007 01:20:33,208 --> 01:20:34,500 ¿Mis padres? 1008 01:20:36,458 --> 01:20:38,166 Mi madre murió recientemente. 1009 01:20:41,250 --> 01:20:43,875 - Lo siento mucho. - Gracias. Fue repentino. 1010 01:20:43,958 --> 01:20:47,041 - Pero ¿y tu papá…? - Él está bien. Está… 1011 01:20:49,000 --> 01:20:51,958 Acabo de verlo por primera vez en mucho tiempo. 1012 01:20:52,041 --> 01:20:54,541 Está bien. Perseverando. 1013 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Como todos. 1014 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 Como todos. Sí. 1015 01:21:02,708 --> 01:21:05,583 Querrás saber por qué estoy aquí después de tantos años. 1016 01:21:06,708 --> 01:21:10,000 Es una historia muy larga y complicada, 1017 01:21:11,041 --> 01:21:15,166 pero, Noel, cuando mi hermano murió… 1018 01:21:16,875 --> 01:21:20,208 Hace poco entendí lo mucho que ayudaste a mi familia 1019 01:21:20,291 --> 01:21:21,291 y a mí. 1020 01:21:22,541 --> 01:21:25,791 - Eras solo un niño. - Pero si no hubieras estado ahí… 1021 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Pero estuve. 1022 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 Y tú lo superaste. 1023 01:21:34,458 --> 01:21:36,666 Ahora que estoy aquí, puedo agradecerte. 1024 01:21:37,250 --> 01:21:38,500 Ahora que estás aquí, 1025 01:21:39,500 --> 01:21:40,583 de nada. 1026 01:21:49,750 --> 01:21:53,333 Hay otra cosa de la que quería hablarte antes de irme. 1027 01:21:55,416 --> 01:21:58,458 La bebé que tuviste, tu hija. 1028 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Rachel. 1029 01:22:04,166 --> 01:22:07,333 Es… maravillosa. 1030 01:22:07,416 --> 01:22:09,458 Es grandiosa. 1031 01:22:10,291 --> 01:22:11,458 Quería que lo supieras. 1032 01:22:13,625 --> 01:22:14,958 ¿La conoces? 1033 01:22:16,208 --> 01:22:17,541 La conozco. 1034 01:22:19,791 --> 01:22:22,500 Ella quería venir a verte y conocerte. 1035 01:22:22,583 --> 01:22:25,958 Creo que después de leer esto… 1036 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 sin duda sintió una conexión… 1037 01:22:36,291 --> 01:22:38,833 y entiende todo. Todo. 1038 01:22:43,291 --> 01:22:44,833 Gracias por decírmelo. 1039 01:22:50,833 --> 01:22:51,958 Feliz Navidad. 1040 01:22:53,208 --> 01:22:54,583 Feliz Navidad, Jacob. 1041 01:22:57,291 --> 01:22:58,708 Y gracias por esto. 1042 01:23:00,000 --> 01:23:01,333 Es un regalo precioso. 1043 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 Y, Jake, 1044 01:23:06,208 --> 01:23:07,583 si ves a mi hija, 1045 01:23:07,666 --> 01:23:10,750 ¿le dirías que, si quiere contactarme, 1046 01:23:12,041 --> 01:23:13,916 yo estaría encantada? 1047 01:23:29,041 --> 01:23:30,166 Rachel. 1048 01:23:51,083 --> 01:23:53,875 Tu papá lleva mucho tiempo trabajando en esto. 1049 01:23:54,500 --> 01:23:55,625 Ansío verlo. 1050 01:23:55,708 --> 01:23:58,166 Creo que es lo más hermoso que ha hecho. 1051 01:23:58,250 --> 01:23:59,166 ¿Sí? 1052 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 ¿Cuándo vendrá Alan? 1053 01:24:08,791 --> 01:24:10,083 Pronto. 1054 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 - No suenas entusiasmada, cariño. - Lo estoy, pero… 1055 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 No sé, "entusiasmada" es una palabra fuerte. 1056 01:24:19,666 --> 01:24:24,083 Recién anoche a las 2:00 a. m., pude lograr terminarlo como quería. 1057 01:24:33,750 --> 01:24:37,208 Es hermoso, papá. Perfecto. 1058 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 Me encanta. Es perfecto. Gracias. 1059 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 Cariño, ¿no quieres hablar con Alan? 1060 01:24:52,708 --> 01:24:54,958 No, no es eso. Es que no… 1061 01:24:55,458 --> 01:24:58,166 No sé. Las cosas están… Hablaremos después. 1062 01:24:58,250 --> 01:25:00,375 Estamos resolviendo algunas cosas. 1063 01:25:00,458 --> 01:25:02,958 ¿Cómo? Pensé que se habían arreglado. 1064 01:25:03,041 --> 01:25:04,625 Sí. Pero… 1065 01:25:04,708 --> 01:25:07,833 Las cosas están un poco confusas ahora. 1066 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Esto empieza a sonar como eso del anillo de cigarro. 1067 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Papá, basta. En serio. 1068 01:25:16,375 --> 01:25:18,166 Lo siento. Ya vuelvo. 1069 01:25:29,916 --> 01:25:32,958 - Jake, deja de llamar. - No hasta que hablemos. 1070 01:25:33,833 --> 01:25:36,958 No quiero hacer esto. ¿Está bien? 1071 01:25:37,708 --> 01:25:39,875 Voy a colgar el teléfono. 1072 01:25:39,958 --> 01:25:42,041 Por favor, no me busques. ¿Sí? 1073 01:25:47,166 --> 01:25:48,166 Muy tarde. 1074 01:25:50,416 --> 01:25:51,625 ¿Por qué haces esto? 1075 01:25:53,166 --> 01:25:54,458 ¿En serio no sabes? 1076 01:25:54,541 --> 01:25:55,958 No saldré. 1077 01:25:57,666 --> 01:25:58,875 No. No puedo. 1078 01:25:59,708 --> 01:26:03,708 ¿Por qué? ¿Por qué no? ¿A qué le temes? ¿Qué va a suceder? 1079 01:26:03,791 --> 01:26:05,083 No entiendes. 1080 01:26:07,000 --> 01:26:10,750 Por fin encontré algo con lo que realmente 1081 01:26:11,750 --> 01:26:13,000 puedo contar. 1082 01:26:16,166 --> 01:26:18,625 Puede no ser perfecto, pero es lo que quiero. 1083 01:26:20,041 --> 01:26:21,166 Es lo que necesito. 1084 01:26:21,916 --> 01:26:23,041 ¿De acuerdo? 1085 01:26:23,125 --> 01:26:26,833 - Necesito que entiendas eso. - Sí. Entiendo todo. 1086 01:26:27,333 --> 01:26:28,166 Entiendo… 1087 01:26:30,041 --> 01:26:32,708 que ya no necesitas lo que necesitabas antes. 1088 01:26:34,875 --> 01:26:38,333 Mírame a mí. Lo que siempre quise fue estar solo. 1089 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 A la gente como nosotros le cuesta confiar, dejar entrar a otros. 1090 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 Es difícil. Entiendo. Pero yo estoy aquí. Aquí y ahora. 1091 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 Estoy aquí con la única amiga que tengo en el mundo, 1092 01:26:50,833 --> 01:26:53,000 mirando a la mujer que amo. 1093 01:26:53,625 --> 01:26:58,458 Y te ruego que confíes en mí. Te digo que puedes confiar en mí. 1094 01:27:00,000 --> 01:27:01,583 Déjame entrar, por favor. 1095 01:27:06,250 --> 01:27:07,166 Déjame entrar. 1096 01:27:11,583 --> 01:27:12,416 Dime 1097 01:27:13,708 --> 01:27:14,791 que no me amas. 1098 01:27:20,833 --> 01:27:22,708 Llegó Alan. Tienes que irte. 1099 01:27:22,791 --> 01:27:26,416 Dime que no me amas, y me iré. 1100 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 No te amo. 1101 01:29:32,875 --> 01:29:36,250 PERO SOBRE TODO TE EXTRAÑO. TODOS LOS DÍAS. 1102 01:29:36,333 --> 01:29:38,708 LLÁMAME CUANDO QUIERAS. TE AMO MUCHO. 1103 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 SIEMPRE SERÁS MI HIJO. 1104 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 Vi tu camioneta. Vinimos a desearte feliz Navidad. 1105 01:29:54,041 --> 01:29:55,041 Gracias. 1106 01:29:55,583 --> 01:29:59,916 Estaba empacando algunas cosas. Voy a cerrar, y después me iré. 1107 01:30:00,666 --> 01:30:03,000 Cena con nosotros. Nos encantaría. 1108 01:30:03,083 --> 01:30:05,583 Sí. Invitamos a algunas personas. 1109 01:30:05,666 --> 01:30:07,666 Una clásica cena navideña. 1110 01:30:07,750 --> 01:30:11,583 Me encantaría, pero debo irme antes de que el camino empeore. 1111 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 ¿Cómo te fue con tu padre? 1112 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 Mejor de lo esperado. Mucho mejor, de hecho. 1113 01:30:19,333 --> 01:30:20,708 - Te lo dije. - Sí. 1114 01:30:20,791 --> 01:30:22,333 ¿Y Rachel y su mamá? 1115 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Eso se resolverá solo. 1116 01:30:24,541 --> 01:30:26,708 Qué buena noticia. Excelente. 1117 01:30:27,375 --> 01:30:31,041 Diablos. Debo glasear el jamón. ¿Seguro no puedes quedarte? 1118 01:30:31,708 --> 01:30:33,541 Bueno, feliz Navidad. 1119 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 - Feliz glaseado. - Enseguida voy. 1120 01:30:36,208 --> 01:30:37,041 Pasa. 1121 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 ¿Y tú y Rachel? 1122 01:30:46,083 --> 01:30:49,000 ¿No? ¿En serio? Estaba tan segura. 1123 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 Ya lo dijo Kerouac: 1124 01:30:53,083 --> 01:30:54,833 "Todo siempre termina en lágrimas". 1125 01:30:56,583 --> 01:30:59,083 Pero yo estaré bien, y Rachel también. 1126 01:30:59,166 --> 01:31:00,208 Por supuesto. 1127 01:31:01,166 --> 01:31:02,166 Feliz Navidad. 1128 01:31:02,875 --> 01:31:05,250 ¿Para mí? ¿Qué es? 1129 01:31:12,916 --> 01:31:14,041 Ellie. 1130 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 Pusiste el árbol. 1131 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 Sí. 1132 01:31:23,500 --> 01:31:25,625 Tengo recuerdos hermosos de esta casa. 1133 01:31:25,708 --> 01:31:28,041 Benji y tú jugando en el jardín, 1134 01:31:29,291 --> 01:31:30,291 tus padres. 1135 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 Feliz Navidad. 1136 01:31:36,416 --> 01:31:38,458 - Cuídate. - Tú también. 1137 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 Gracias. Esto es… Eres especial. 1138 01:33:09,750 --> 01:33:11,916 BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD PAUL EVANS 1139 01:38:52,291 --> 01:38:57,291 Subtítulos: Laura Aguilar