1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,541 --> 00:00:16,000 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Совсем скоро Рождество. 5 00:00:41,666 --> 00:00:46,333 Когда оно пройдет, моя жизнь уже не будет прежней. 6 00:00:48,416 --> 00:00:49,500 Я немного боюсь. 7 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 Если честно, очень боюсь. 8 00:00:54,833 --> 00:00:57,916 Что будет со мной? С нами? 9 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 А еще есть малыш Джейкоб. 10 00:01:03,083 --> 00:01:04,208 Что ждет его? 11 00:01:06,500 --> 00:01:08,791 Надеюсь, с ним всё будет хорошо. 12 00:01:31,125 --> 00:01:35,541 ПОЛИЦИЯ ЧИКАГО 13 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 Это он! 14 00:01:49,458 --> 00:01:53,208 Всем привет! Скоро увидимся. Спасибо, что пришли. 15 00:01:53,916 --> 00:01:56,833 ДЖЕЙК ТЕРНЕР АВТОР БЕСТСЕЛЛЕРА «ПОСЛЕДНЯЯ ПОЛНОЧЬ» 16 00:01:56,916 --> 00:01:59,458 В пятой части мы узнаем правду о Камилле? 17 00:01:59,541 --> 00:02:02,625 Она и правда из французского Сопротивления? 18 00:02:03,125 --> 00:02:07,208 - Или нацистская шпионка? - Я сам еще не решил. 19 00:02:07,708 --> 00:02:11,083 Сделайте ее героиней. Так гораздо романтичнее. 20 00:02:11,166 --> 00:02:13,458 Хотя шпионка сексуальнее. 21 00:02:13,958 --> 00:02:15,000 Знаете что? 22 00:02:15,083 --> 00:02:16,250 Двойной агент. 23 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Подпишите, пожалуйста, для Шерри. Шерри — это я. 24 00:02:23,375 --> 00:02:24,583 Одна или две «р»? 25 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 Да без разницы. 26 00:02:30,833 --> 00:02:34,250 Вы меня узнаёте? Третья часть. 27 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 - Подпишите для Тодда и Марка. - Хорошо. 28 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Для Марка и Тодда. Я первый прочел книгу. 29 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 Забыл? Мне ее дала твоя сестра. 30 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 - Нет, твоя сестра дала ее мне… - Вот что. 31 00:02:59,875 --> 00:03:03,666 Я подпишу две книги. По одной для каждого из вас. Идет? 32 00:03:04,166 --> 00:03:05,916 Дарю. Держите. 33 00:03:08,208 --> 00:03:10,625 Праздники проведете в городе? 34 00:03:10,708 --> 00:03:13,500 Боюсь, что нет. Меня дома ждет Эйва. 35 00:03:14,333 --> 00:03:15,625 Я не знала, что вы… 36 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 Что ж, ей очень повезло. 37 00:03:20,083 --> 00:03:21,958 - С Рождеством. - С Рождеством. 38 00:04:02,250 --> 00:04:03,416 БОБ ДИЛАН «ХРОНИКИ» 39 00:04:06,125 --> 00:04:08,375 ЛУЧШИЙ ПИСАТЕЛЬ 2018 ГОДА ДЖЕЙК ТЕРНЕР 40 00:04:25,125 --> 00:04:27,916 ПОТРЯСАЮЩАЯ НИНА СИМОН 41 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 Эйва, милая, я дома. 42 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Эйва? 43 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 Ко мне! Иди сюда, милая. Как дела? Как ты? Привет! 44 00:04:53,333 --> 00:04:56,166 - С возвращением, мистер Якоб. - Спасибо, Света. 45 00:04:56,250 --> 00:04:58,375 Привет! Как ты? 46 00:04:58,458 --> 00:05:00,291 Всё в порядке? Да? 47 00:05:00,375 --> 00:05:03,958 - Да. Холодильник полон. Эйва вымыта. - Отлично. 48 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 Я принесла запас дров. 49 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 Вот письма от поклонников. 50 00:05:10,041 --> 00:05:11,666 С каждой книгой всё больше. 51 00:05:11,750 --> 00:05:13,333 Ого. Вот это гора. 52 00:05:13,416 --> 00:05:15,958 - Тут работы на пару недель. - Да уж. 53 00:05:16,041 --> 00:05:18,375 Спасибо, что присмотрели за домом. 54 00:05:19,791 --> 00:05:20,875 Чуть не забыл. 55 00:05:22,125 --> 00:05:24,250 Светлана, это вам. 56 00:05:24,333 --> 00:05:25,291 С наступающим. 57 00:05:25,916 --> 00:05:28,125 - Спасибо за всё. - Спасибо. 58 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Вы в порядке, мистер Якоб? 59 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 В порядке? В смысле? Конечно. Я всегда в порядке. 60 00:05:36,208 --> 00:05:37,666 И всегда один. 61 00:05:38,500 --> 00:05:40,875 Вы же знаете, это мой добровольный выбор. 62 00:05:40,958 --> 00:05:44,125 К тому же со мной Эйва. Отличная компания. 63 00:05:47,333 --> 00:05:51,250 - Увидимся в новом году, мистер Якоб. - Да, до скорого… 64 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Эйва, ко мне. 65 00:06:01,833 --> 00:06:03,500 Что тут у нас? 66 00:06:16,250 --> 00:06:18,458 Пойдет. Другое дело. 67 00:06:19,875 --> 00:06:22,208 Отлично. 68 00:07:07,583 --> 00:07:09,875 - Алло. - Это Джейкоб Тернер? 69 00:07:12,958 --> 00:07:14,000 Он самый, 70 00:07:14,083 --> 00:07:17,750 но меня не интересует чистка ковров или микрокредит… 71 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 Мистер Тернер, прошу прощения. Я не хотел отправлять сообщение. 72 00:07:21,916 --> 00:07:24,750 Меня зовут Мэтт Сегрето. Я адвокат… 73 00:07:24,833 --> 00:07:28,041 Я угадаю: ваш клиент утверждает, что я украл его идею. 74 00:07:28,125 --> 00:07:29,125 Нет. 75 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 Я душеприказчик вашей матери. 76 00:07:37,791 --> 00:07:40,791 Простите. Вы могли бы повторить? 77 00:07:41,375 --> 00:07:45,000 Жаль, что именно я должен сообщить вам эту весть. 78 00:07:45,958 --> 00:07:47,375 Она умерла неделю назад. 79 00:07:48,750 --> 00:07:49,875 Я думал, вы знаете. 80 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 Нет, я не знал. 81 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 Мы с матерью давно не общались. 82 00:08:00,958 --> 00:08:02,416 Наши отношения 83 00:08:04,041 --> 00:08:05,041 были сложными. 84 00:08:05,833 --> 00:08:06,833 Понимаю. 85 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Она завещала всё имущество вам. Свой дом и всю обстановку. 86 00:08:13,916 --> 00:08:16,083 Нужно подписать кое-какие документы. 87 00:08:16,708 --> 00:08:19,666 Можем встретиться в Бриджпорте на следующей неделе. 88 00:08:19,750 --> 00:08:20,958 Если вам это удобно. 89 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 - Мистер Тернер. - Да. 90 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Мэтт Сегрето. 91 00:08:45,375 --> 00:08:46,750 Спасибо, что приехали. 92 00:08:46,833 --> 00:08:48,416 - Соболезную. - Спасибо. 93 00:08:48,500 --> 00:08:50,583 С домом связано много воспоминаний? 94 00:08:52,625 --> 00:08:53,750 И не говорите. 95 00:08:57,583 --> 00:08:59,041 - Прошу… - Да. 96 00:09:11,916 --> 00:09:12,791 Осторожно. 97 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Ого. 98 00:09:19,083 --> 00:09:21,208 Говорят, она почти не выходила. 99 00:09:21,291 --> 00:09:23,375 И не пускала в дом соседей. 100 00:09:23,458 --> 00:09:24,875 Понятно почему. 101 00:09:25,500 --> 00:09:28,750 Где-то здесь погребено пианино. 102 00:09:28,833 --> 00:09:34,375 Да, согласно описи это Steinway модели S 1940 года. 103 00:09:34,458 --> 00:09:36,333 Стоит около 40 тысяч. 104 00:09:38,791 --> 00:09:41,666 Похоже, многое придется отправить на помойку. 105 00:09:41,750 --> 00:09:43,791 Организовать вывоз мусора? 106 00:09:47,750 --> 00:09:49,958 - Да, спасибо. - Да. 107 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 И еще, мистер Тернер… 108 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Джейк… 109 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Простите за беспокойство, но моя жена — ваша поклонница… 110 00:09:58,958 --> 00:10:00,250 Хорошо. 111 00:10:01,708 --> 00:10:06,458 Нам, простым людям, безумно далеко до ваших крутых героев. 112 00:10:07,583 --> 00:10:09,416 Все эти крутышки — ненастоящие. 113 00:10:09,958 --> 00:10:12,000 Ну да, вы это моей жене скажите. 114 00:10:13,458 --> 00:10:15,083 Ее зовут Мерседес. 115 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Как марка машины. 116 00:10:17,291 --> 00:10:19,125 Ну да. Ясно. 117 00:10:20,291 --> 00:10:21,541 - Держите. - Спасибо. 118 00:10:38,708 --> 00:10:40,083 ФРАНЦУЗСКАЯ НОВАЯ ВОЛНА 119 00:10:41,666 --> 00:10:43,375 ДЖЕК КЕРУАК ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ 120 00:10:43,458 --> 00:10:45,583 ФАНТАЗИЯ ВСЕГДА ПОБЕЖДАЕТ РЕАЛЬНОСТЬ 121 00:10:45,666 --> 00:10:47,875 В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ СОВЕРШИМ ЛУЧШИЕ ОШИБКИ 122 00:11:16,833 --> 00:11:17,666 Идем, милая. 123 00:11:23,875 --> 00:11:26,166 Готова? Запрыгивай. 124 00:11:26,750 --> 00:11:27,708 Хорошая девочка. 125 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Великолепно. 126 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 Элли, это вы? 127 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Джейкоб, ты приехал. 128 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Ну конечно. 129 00:11:40,958 --> 00:11:45,333 Я почему-то решила, что ты пришлешь ассистента. 130 00:11:45,416 --> 00:11:47,291 Ты же теперь знаменитость. 131 00:11:47,375 --> 00:11:49,833 Некоторые вещи нужно делать самому. 132 00:11:49,916 --> 00:11:52,708 - Рад вас видеть. Отлично выглядите! - Ты тоже. 133 00:11:52,791 --> 00:11:55,291 Давно не виделись. Лет 20. 134 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 - Тебе тогда было лет 18. - Я уехал в 17. 135 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Тяжко тебе пришлось тогда. 136 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Да, это правда. 137 00:12:03,625 --> 00:12:05,416 Я знала, что ты будешь писать. 138 00:12:06,708 --> 00:12:08,333 Ты был интересным ребенком. 139 00:12:08,416 --> 00:12:10,375 С прекрасным воображением. 140 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 И ты любил слова. 141 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Помню, я часами сидел у вас, играя онлайн в скрэббл. 142 00:12:18,583 --> 00:12:20,791 Когда твоя мать была не в настроении. 143 00:12:21,541 --> 00:12:25,166 - С ней это часто случалось. - Она так и не оправилась. 144 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 Как и все мы. 145 00:12:39,083 --> 00:12:39,916 А они молодцы. 146 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 - Прекрасно. - Здорово. Спасибо. 147 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 - Пока. - Пока. 148 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Вы всё еще рисуете? 149 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 Для меня это всё равно что дышать. 150 00:12:52,333 --> 00:12:54,708 Я рад, что мы повидались. 151 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Я как раз собирался уезжать. Мне… 152 00:12:58,250 --> 00:13:00,708 Завтра вернусь и продолжу. 153 00:13:00,791 --> 00:13:04,000 Будет нелегко разобрать все эти завалы. 154 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Да. Как там говорил Роберт Фрост? 155 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 «Лучший выход из положения — взяться за дело». 156 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Хотя вряд ли он сталкивался с барахольщиками. 157 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Скорее всего, нет. 158 00:13:43,125 --> 00:13:45,708 БЕНДЖАМИН ДЖЕЙМС ТЕРНЕР 159 00:13:45,791 --> 00:13:48,166 ОН БЫЛ С НАМИ ТАК НЕДОЛГО 1980–1987 160 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Здесь так одиноко. 161 00:13:50,750 --> 00:13:51,833 Я по тебе скучаю. 162 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 Боже, какой ужас! 163 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Да что ж такое! Спасибо, мам! 164 00:15:00,666 --> 00:15:01,500 Чего? 165 00:15:48,625 --> 00:15:51,333 Всё еще любишь томатный суп с сырным сэндвичем? 166 00:15:52,333 --> 00:15:55,041 Я подумала, что ты нагулял аппетит. 167 00:15:55,125 --> 00:15:56,416 Я умираю с голоду. 168 00:15:56,500 --> 00:15:59,833 - Она ест томатный суп? Можно? - Обожает. Конечно. 169 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 Угощайся. 170 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 - И правда ест! - Еще как! 171 00:16:05,625 --> 00:16:07,958 Как же нам вас отблагодарить, да, Эйва? 172 00:16:08,875 --> 00:16:10,208 Включи меня в книгу. 173 00:16:10,291 --> 00:16:13,500 Погодите-ка. Вы правда читали мои романы? 174 00:16:13,583 --> 00:16:16,958 Возможно, я единственная, кто даже знает прототипов. 175 00:16:17,500 --> 00:16:18,791 Например? 176 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 - В «Зеленых глазах». - «Зеленые глаза Парижа»? 177 00:16:21,875 --> 00:16:22,791 Да, фотограф. 178 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Сильная красавица, у которой случился срыв. 179 00:16:26,666 --> 00:16:28,333 Ну, тут всё очевидно. 180 00:16:28,875 --> 00:16:32,541 Еще один из героев «Последней полуночи». 181 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 Отец солдата. 182 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Третьестепенный персонаж. Всё как в реальной жизни. 183 00:16:37,625 --> 00:16:41,125 Ты помнишь не только плохое, раз до сих пор носишь его часы. 184 00:16:44,291 --> 00:16:46,708 Он был на похоронах твоей матери. Ты знал? 185 00:16:48,083 --> 00:16:51,416 Почтил ее память. Но я уверена, что он хотел видеть тебя. 186 00:16:51,916 --> 00:16:53,250 Нет, не… 187 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 Не думаю. Нет. 188 00:16:56,708 --> 00:16:59,000 Похороны, думаю… 189 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Это объяснимо. 190 00:17:00,666 --> 00:17:04,458 Но это уже не имеет значения. То было прошлое, сейчас — настоящее. 191 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Спасибо. 192 00:17:07,083 --> 00:17:10,000 - Можно задать вопрос? - Да. 193 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - Личный. - Хорошо. 194 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Я слишком стара для этого? 195 00:17:17,958 --> 00:17:19,375 ДЛЯ ТЕХ, КОМУ ЗА 50 196 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 - Вы об этом хотели спросить? - Да. 197 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 Нет! 198 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 - Серьезно? - Это здорово. 199 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Ты сам пробовал? Конечно же нет. С чего бы? 200 00:17:28,958 --> 00:17:31,333 У твоей двери очереди поклонниц. 201 00:17:31,416 --> 00:17:33,666 Нет у меня никакой очереди. 202 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Я же вижу журналы. Ты встречаешься с кинозвездами. 203 00:17:38,000 --> 00:17:40,333 Они чего только не печатают. 204 00:17:40,416 --> 00:17:43,041 Я не пользовался приложениями для знакомств. 205 00:17:43,125 --> 00:17:44,000 Но вам стоит. 206 00:17:44,791 --> 00:17:46,125 Нужно что-то написать. 207 00:17:46,208 --> 00:17:47,291 - Профиль? - Да. 208 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Это мой конек. Позволите? 209 00:17:49,291 --> 00:17:51,958 - Заполнишь мой профиль? - С удовольствием. 210 00:18:10,791 --> 00:18:11,750 ЛИЧНОЕ 211 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 Элли, заходите. Открыто. 212 00:18:57,625 --> 00:18:58,458 Привет. 213 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 Вы не Элли. 214 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 Нет. 215 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 - Я просто подумал, что соседка зашла. - Простите. 216 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 - Это вас я видел на улице? - Да. Это была я. 217 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Не подумайте ничего такого, я не чокнутая. 218 00:19:13,541 --> 00:19:16,875 Я и не думал. Вы не могли бы закрыть дверь? 219 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Конечно, да. 220 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 - Чем могу помочь? - Какой милый. Хороший пес. 221 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 Это она. Эйва. 222 00:19:26,541 --> 00:19:28,166 Красивое имя. Привет, Эйва. 223 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Это дом Тернеров, верно? 224 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 Вроде того. Я Джейк Тернер. 225 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 Очень приятно, мистер Тернер. 226 00:19:38,583 --> 00:19:41,250 Меня зовут Рейчел Кэмпбелл. Я здесь потому… 227 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Простите, это запутанная история. Я пытаюсь найти свою мать. 228 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 И я думаю, что вы можете мне помочь. 229 00:19:52,500 --> 00:19:55,416 Кажется, давным-давно она жила здесь. Надеюсь. 230 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 Ваша мать жила в этом доме? 231 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Да, когда я родилась… Перед самым моим рождением. 232 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 Это дом Скотта и Лоис Тернеров? 233 00:20:04,541 --> 00:20:08,541 Да, это мои родители. 234 00:20:08,625 --> 00:20:11,875 Отлично. Моя мать жила здесь, работала у них. 235 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 У моих родителей? 236 00:20:13,458 --> 00:20:16,666 Насколько я поняла, она работала у них няней. 237 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Ой! Нет! 238 00:20:22,916 --> 00:20:24,250 Да что же это! 239 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Горячо. 240 00:20:25,500 --> 00:20:27,333 Вам помочь? 241 00:20:27,416 --> 00:20:30,250 - Нет, всё под контролем. - Хорошо. 242 00:20:30,333 --> 00:20:32,250 - Не обращайте внимания. - Ладно. 243 00:20:33,916 --> 00:20:37,333 Что привело сюда Нэнси Дрю? Я не слишком любопытствую? 244 00:20:38,500 --> 00:20:41,125 Было нелегко. Дело об удочерении засекречено. 245 00:20:41,208 --> 00:20:43,541 Мой друг работает в архиве Коннектикута. 246 00:20:43,625 --> 00:20:45,458 Имя матери он назвать не может, 247 00:20:45,541 --> 00:20:49,041 зато сообщил мне ее последний известный адрес. 248 00:20:49,541 --> 00:20:52,500 Я всё понимаю, но вы уж меня простите. 249 00:20:52,583 --> 00:20:55,708 Я как раз собирался уходить. Хотел бы я вам помочь. 250 00:20:55,791 --> 00:20:58,291 - Но не представляю как. - Я всё понимаю. 251 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 Мне пора научиться вставать из-за стола. 252 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Нина Симон. 253 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Точно. Она лучшая. 254 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 - Любите ее? - Конечно. 255 00:21:10,291 --> 00:21:15,333 - А еще кого? - Пэгги Ли, Элла, Леди Дэй. 256 00:21:15,875 --> 00:21:17,833 - Арета. - Не забудьте про Глэдис. 257 00:21:17,916 --> 00:21:20,708 Глэдис самая крутая. Мой отец… 258 00:21:21,791 --> 00:21:24,458 Он открыл мне мир музыки, познакомил со всеми. 259 00:21:24,541 --> 00:21:26,125 Литтл Ричард, Марвин Гэй. 260 00:21:26,208 --> 00:21:28,791 - Он умер, когда я был пацаном. - В 1984-м. 261 00:21:29,416 --> 00:21:31,375 Да. 262 00:21:31,458 --> 00:21:34,666 - Вы занимаетесь музыкой? - Нет, я… 263 00:21:34,750 --> 00:21:37,583 - Я пишу. - Серьезно? Круто. Я могла читать? 264 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Я… Не думаю. Нет. Вряд ли. 265 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 - Нет? Мне бы понравилось? - Нет, не уверен. 266 00:21:44,333 --> 00:21:46,375 Непризнанный гений? Ясно. 267 00:21:47,958 --> 00:21:50,166 У каждого из нас что-то не ладится. 268 00:21:50,666 --> 00:21:51,708 Верно сказано. 269 00:21:52,208 --> 00:21:56,166 - Простите, что не смог помочь. - Не извиняйтесь. 270 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Даже то, что я побывала в доме, где она когда-то жила… 271 00:22:03,166 --> 00:22:05,416 Я почувствовала некую связь с ней. 272 00:22:05,500 --> 00:22:06,333 - Да? - Да. 273 00:22:06,833 --> 00:22:09,208 В любом случае спасибо. 274 00:22:12,375 --> 00:22:14,208 Спасибо. 275 00:22:14,291 --> 00:22:16,125 Ой. С Рождеством. 276 00:22:16,208 --> 00:22:17,625 - И вас. - Спасибо. 277 00:22:21,750 --> 00:22:22,875 Стойте, Элли… 278 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Рейчел! 279 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Рейчел, стойте! 280 00:22:40,291 --> 00:22:41,291 У меня есть идея. 281 00:22:46,416 --> 00:22:49,375 Моя соседка живет здесь очень давно. Думаю, она… 282 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Я тоже так думаю. 283 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Быстро она. 284 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Что? 285 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Ничего. Потом объясню. 286 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Я дам вам свой номер, напишите мне завтра. 287 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 - А я с ней поговорю. - Отлично. 288 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 Знаете, пожалуй, я дождусь ее возвращения. 289 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 - В машине. - Уверены? Вдруг она задержится? 290 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 - Я проделала такой путь, так что… - Хорошо. 291 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 - Ладно. - Да. 292 00:23:18,541 --> 00:23:19,375 Спасибо. 293 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 Что случилось? 294 00:23:43,375 --> 00:23:47,291 Вы голодны? Я как раз хотел перекусить. Составите компанию? 295 00:23:48,583 --> 00:23:49,500 Милое местечко. 296 00:23:50,291 --> 00:23:51,833 Любишь здесь бывать? 297 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Нет, я сто лет тут не был. 298 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 В детстве мама часто меня сюда водила. 299 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 - Она обожала этот ресторанчик. - Неудивительно. 300 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 - Добро пожаловать. - Спасибо. 301 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Я Витторио. Помочь вам с меню? 302 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Повторите для него на английском? 303 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 Нет, не стоит. Я возьму то же самое. 304 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 И бокал вина. 305 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 - Будешь вино? - Нет. 306 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 Уверена? 307 00:24:51,875 --> 00:24:54,583 - Ты что-то еще заказала? - Нет. 308 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 - Попросила два счета. - Два? 309 00:24:57,083 --> 00:24:59,500 Ты писатель, я всё понимаю. 310 00:24:59,583 --> 00:25:03,041 Мои родители — художники. Делают и продают украшения. 311 00:25:03,125 --> 00:25:08,125 Сам понимаешь, у нас бывали трудные времена. 312 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Вот я и решила, что… 313 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 Надеюсь, ты поймешь и оценишь, что иногда… 314 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 - Спасибо. Я это ценю. Очень мило. - Не за что. 315 00:25:17,625 --> 00:25:19,666 Ты знаешь итальянский. Откуда? 316 00:25:19,750 --> 00:25:23,291 Вообще-то я так же знаю французский и немецкий. 317 00:25:24,541 --> 00:25:25,500 Чуток китайский. 318 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 - Китайский? - Немного. 319 00:25:28,333 --> 00:25:30,291 В колледже я изучала лингвистику. 320 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 - Ясно. Здорово. - Знаешь… 321 00:25:32,791 --> 00:25:34,375 Большое спасибо. 322 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 И чем же ты сейчас занимаешься? 323 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Я недавно подала заявку на должность переводчика при ООН. 324 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 - Но шансов мало. - Почему? 325 00:25:43,958 --> 00:25:44,875 А где их много? 326 00:25:48,333 --> 00:25:52,166 - Прости, нужно ответить. Я быстро. - Конечно. Не вопрос. 327 00:25:55,416 --> 00:25:56,791 Я сейчас подойду. 328 00:25:56,875 --> 00:25:58,041 С возвращением. 329 00:25:59,375 --> 00:26:00,625 Дион, привет! Как ты? 330 00:26:00,708 --> 00:26:03,375 - Сколько ж мы не виделись? - Давно. Со школы. 331 00:26:03,458 --> 00:26:06,208 Ты взял и исчез. Куда в итоге поступил? 332 00:26:06,291 --> 00:26:09,666 Никуда. Я уехал в Париж. Школа жизни. 333 00:26:09,750 --> 00:26:11,583 Ясно. Ты ни капли не изменился. 334 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Но стал богачом. 335 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Новую книгу будут экранизировать? 336 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 Не знаю. Вроде планируют. 337 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 - Ты местный герой. - Брось. Спасибо. Ты мне льстишь. 338 00:26:25,791 --> 00:26:27,625 - Был рад повидаться. - Взаимно. 339 00:26:31,500 --> 00:26:33,916 Прости. На чём мы закончили? 340 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Мы говорили… 341 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 О шансах на работу в ООН. 342 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Да, это… 343 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 Даже не знаю. Эта работа связана с большими переменами. 344 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 - Возможно, нам придется переехать. - «Нам»? 345 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Да, мне и Алану. 346 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 - Алан — это… - Боже, прости, Алан — мой жених. 347 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Так ты помолвлена? 348 00:26:56,208 --> 00:26:59,250 - Да. - Поздравляю. Люблю любовь. 349 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 - Здорово. Спасибо. - За вас. Это прекрасно. 350 00:27:02,875 --> 00:27:04,375 Свадьбу еще не назначили. 351 00:27:04,458 --> 00:27:07,875 Алан хочет, но если я получу эту работу, то… 352 00:27:10,250 --> 00:27:14,041 Что-нибудь придумаем. Мы еще даже кольца не присматривали. 353 00:27:14,125 --> 00:27:17,833 Точнее, пошли на прошлой неделе. Я ничего не смогла выбрать. 354 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Мы просто развернулись и ушли. 355 00:27:20,833 --> 00:27:24,875 Знаешь, это так мило. По пути домой он вручил мне вот это. 356 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 - Что это? - Это… 357 00:27:31,166 --> 00:27:32,208 Сигарное кольцо. 358 00:27:33,708 --> 00:27:35,791 Это глупое кольцо — камень с души. 359 00:27:35,875 --> 00:27:38,875 Для меня бриллианты вовсе не лучшие друзья. 360 00:27:38,958 --> 00:27:44,458 Я вообще неоднозначно отношусь к самой идее помолвки. 361 00:27:44,541 --> 00:27:46,166 Я люблю определенность, 362 00:27:46,250 --> 00:27:49,208 но, с другой стороны, ты словно попадаешь в клетку. 363 00:27:49,291 --> 00:27:52,625 Я всю жизнь умудряюсь избегать этой «клетки». 364 00:27:54,250 --> 00:27:57,125 Мне сложнее. Алан любит всё делать по правилам. 365 00:27:57,208 --> 00:28:00,541 Нужно уважать желания близких, верно? 366 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 Он налоговый юрист. 367 00:28:01,916 --> 00:28:04,875 Отличный специалист. И очень дотошный. 368 00:28:04,958 --> 00:28:08,791 Он спланирует нашу свадьбу вплоть до последнего приглашения. 369 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 И всё пройдет как по маслу. 370 00:28:10,791 --> 00:28:12,041 Вот что здорово… 371 00:28:12,125 --> 00:28:15,750 Извини, что столько болтаю. Мы с Аланом дополняем друг друга. 372 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 Ведь именно так и должно быть, верно? 373 00:28:19,041 --> 00:28:22,250 Я не эксперт в этом вопросе, но звучит логично. 374 00:28:22,333 --> 00:28:23,833 А мне пришлось им стать. 375 00:28:24,958 --> 00:28:26,916 Из-за того, что меня удочерили. 376 00:28:28,750 --> 00:28:31,333 Я всё время пытаюсь заполнить некую пустоту. 377 00:28:31,416 --> 00:28:34,291 Вечно ищу надежность и стабильность. 378 00:28:34,875 --> 00:28:38,250 Поэтому мне кажется, что если я найду биологическую мать… 379 00:28:40,833 --> 00:28:44,166 …то избавлюсь от огромной неуверенности в жизни, и тогда… 380 00:28:46,000 --> 00:28:47,958 - Сама не знаю. - Ты освободишься. 381 00:28:50,166 --> 00:28:51,208 - Да. - Идем. 382 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 Серьезно, зря ты сам за всё заплатил. 383 00:28:57,166 --> 00:29:00,250 Брось. Мне было приятно. Спасибо за хорошую компанию. 384 00:29:05,166 --> 00:29:06,666 Прошло уже три часа. 385 00:29:07,166 --> 00:29:09,500 Вселенная вознаграждает храбрецов. 386 00:29:12,791 --> 00:29:14,708 Меня ждут очередные завалы. 387 00:29:17,083 --> 00:29:18,958 Слушай, я тут подумала. 388 00:29:19,041 --> 00:29:21,125 Могло так быть, 389 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 что твои родители хранили вещи моей матери? 390 00:29:25,250 --> 00:29:26,583 Открытка? Фотография? 391 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 Хоть что-то? 392 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 - Осторожно. - Да. 393 00:29:32,208 --> 00:29:34,166 - Держишься? - Да, порядок. 394 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 - Ставь прямо здесь. - Ладно. 395 00:29:37,708 --> 00:29:40,958 - Внутри труп? - Я сам боюсь туда заглядывать. 396 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 Кто играл? 397 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Мама заставляла учиться в детстве. 398 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 - Поначалу я это ненавидел. - А потом? 399 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 Ей нравилось, когда я играл. Так что… 400 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Сыграешь для меня? 401 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 Сыграть? Ну нет. 402 00:29:59,958 --> 00:30:02,625 Оно такое красивое. Интересно, как звучит. 403 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Пожалуйста. 404 00:30:06,375 --> 00:30:10,083 Ладно. Я давно не играл, так что наверняка буду фальшивить. 405 00:30:34,041 --> 00:30:38,250 Ведь твоя мать совсем одна 406 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 Напрасно я пыталась 407 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 Больше не звать тебя 408 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 Уйдя, ты разбил мое сердце 409 00:31:02,583 --> 00:31:06,916 Ведь я не могла предположить Что мы расстанемся 410 00:31:08,833 --> 00:31:15,458 Каждую минуту Ты будешь слышать мои слова 411 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 «Милый, прошу, вернись домой!» 412 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 Домой 413 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Милый 414 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 Прошу, вернись домой! 415 00:31:49,375 --> 00:31:50,208 Ого. 416 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 Зарождение любви. 417 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 - Привет. - Как прошло свидание? 418 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Хорошо. 419 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 И только? 420 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Очень хорошо. 421 00:33:05,458 --> 00:33:08,125 - Это мой друг, Рейчел. - Очень приятно. 422 00:33:08,208 --> 00:33:10,625 Только вы сможете ответить на ее вопрос. 423 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 Ну конечно, я ее помню. 424 00:33:14,041 --> 00:33:17,333 Она была няней. С проживанием. 425 00:33:17,416 --> 00:33:19,041 Вроде au pair. 426 00:33:19,125 --> 00:33:20,166 Верно. 427 00:33:20,250 --> 00:33:25,833 Она была очень молода. Ей было лет 17. Максимум 18. 428 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Должно быть, она уехала еще до рождения ребенка. 429 00:33:29,208 --> 00:33:30,791 Вы помните ее имя? 430 00:33:31,291 --> 00:33:32,500 Хороший вопрос. 431 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Кажется, оно было как-то связано с Рождеством. 432 00:33:36,291 --> 00:33:39,125 Вроде Кристины или Джой. 433 00:33:39,208 --> 00:33:42,333 У меня провал в памяти. Но есть тот, кто точно помнит. 434 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 - Кто? - Твой отец. 435 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 Нет. Ну нет. Я не… Нет. 436 00:33:51,333 --> 00:33:53,666 Он сейчас живет в Вермонте. 437 00:33:53,750 --> 00:33:57,000 Высоко в горах. В городке под названием Корнуолл-Бридж. 438 00:33:57,083 --> 00:33:58,916 Фактически в глуши. 439 00:33:59,000 --> 00:34:00,958 Откуда вы всё это знаете? 440 00:34:01,041 --> 00:34:03,541 Мы мило поболтали на похоронах. 441 00:34:04,125 --> 00:34:07,291 Не случится ничего страшного, если ты поговоришь… 442 00:34:07,375 --> 00:34:11,333 «Ничего страшного»? Случится. Я не говорил с ним 35 лет. 443 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Я знаю, но… 444 00:34:13,375 --> 00:34:15,333 Нет, нет и еще раз нет. 445 00:34:16,083 --> 00:34:16,916 Простите. 446 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 Простите. 447 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 О, Джейкоб. 448 00:34:26,083 --> 00:34:28,083 Вот почему он не приезжал сюда. 449 00:34:29,291 --> 00:34:31,708 Ему нужно постараться это пережить. 450 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 - Рейчел! Стой! - Что? 451 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 - Слушай. - Что? 452 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 Вся эта история с моим отцом кажется дурацкой. 453 00:34:53,208 --> 00:34:55,750 Джейк, ты не обязан мне ничего объяснять. 454 00:34:55,833 --> 00:34:59,333 Я просто незнакомка, постучавшая в твой дом. Не надо. 455 00:34:59,416 --> 00:35:01,708 Ты и так очень мне помог. 456 00:35:02,625 --> 00:35:08,000 Спасибо тебе. Я желаю тебе чудесного Рождества. 457 00:35:08,833 --> 00:35:09,708 Ты домой? 458 00:35:13,000 --> 00:35:15,166 Нет. Я еду в Корнуолл-Бридж. 459 00:35:16,333 --> 00:35:20,708 Я хочу знать, думала ли она обо мне. Может, тебе это знакомо с твоим отцом. 460 00:35:21,833 --> 00:35:24,500 Увидь я его, то не нашел бы, что ему сказать. 461 00:35:26,166 --> 00:35:28,166 Если решишь составить компанию, 462 00:35:29,833 --> 00:35:31,500 мы что-нибудь придумаем. 463 00:35:35,541 --> 00:35:36,541 Идем. 464 00:35:44,041 --> 00:35:45,000 Запрыгивай. 465 00:35:45,833 --> 00:35:49,791 Уезжаешь? Пора возвращаться домой? 466 00:35:50,333 --> 00:35:53,416 И да, и нет. 467 00:35:55,166 --> 00:35:58,791 - Привет. Джейк Тернер. Очень приятно. - Иэн Пэйдж. Взаимно. 468 00:35:58,875 --> 00:36:01,916 - Я ваш большой поклонник. - Спасибо. 469 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Я рассказала Иэну, что это ты написал мой профиль. 470 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Она просила опустить все пикантные подробности. 471 00:36:08,166 --> 00:36:11,083 Что тут сказать. Для меня встреча с Элеанор — 472 00:36:11,166 --> 00:36:12,958 лучший рождественский подарок. 473 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Иэн — первая скрипка в симфоническом оркестре Хартфорда. 474 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 - Неужели? Впечатляет. - Спасибо. 475 00:36:20,125 --> 00:36:23,041 Что ты имел в виду, говоря: «И да, и нет»? 476 00:36:23,750 --> 00:36:27,708 Да — я уезжаю. Нет — не домой. Сейчас должна подъехать Рейчел… 477 00:36:27,791 --> 00:36:29,500 - Вот и она. Привет. - Привет. 478 00:36:30,083 --> 00:36:31,791 Она убедила меня… И вы тоже. 479 00:36:33,625 --> 00:36:34,666 Я еду к отцу. 480 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Джейкоб. 481 00:36:37,416 --> 00:36:38,333 Молодец. 482 00:36:38,875 --> 00:36:41,166 Вселенная вознаграждает храбрецов. 483 00:36:41,791 --> 00:36:42,625 Верно? 484 00:36:45,875 --> 00:36:46,708 Готов? 485 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Ни капли. А ты? 486 00:36:50,458 --> 00:36:51,291 Нет. 487 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 Поехали. 488 00:37:05,250 --> 00:37:07,750 - С навигатором не проще? - Конечно, проще. 489 00:37:08,291 --> 00:37:13,208 Но карты — это так здорово. Реальная вещь в виртуальном мире. 490 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Да, согласен. Я даже хотел написать об этом книгу. 491 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 - Триллер в духе Стивена Кинга. - Серьезно? 492 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Да, вот что я придумал. 493 00:37:22,916 --> 00:37:25,500 - У пары медовый месяц. - Так. 494 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Взяли машину на прокат. 495 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 Навигатор глючит или, может, его взломал ее бывший. 496 00:37:32,375 --> 00:37:33,541 Так даже лучше. 497 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 В общем, навигатор завел их туда, где их жизни угрожает опасность. 498 00:37:39,541 --> 00:37:41,916 Тебе не нравится. Ужасно? Да. 499 00:37:42,000 --> 00:37:44,208 Нет. Знаешь, мне нравится. 500 00:37:44,791 --> 00:37:49,500 А что дальше-то? Что там за смертельная опасность? 501 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 На этом всё. Я так и не сел ее писать. 502 00:37:52,750 --> 00:37:56,083 Отец говорит: «Любой идее найдется применение». 503 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 - Дерзай. - Согласен. 504 00:37:57,875 --> 00:38:02,125 - Через пять километров сверни на I-91. - Повернуть на I-91, есть. 505 00:38:03,625 --> 00:38:06,333 Алана раздражает, когда я ему подсказываю. 506 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 - Серьезно? - Ему не нужен штурман. 507 00:38:08,708 --> 00:38:11,083 Я благодарен за любую помощь в этом деле. 508 00:38:12,333 --> 00:38:13,666 Кстати, об Алане. 509 00:38:13,750 --> 00:38:17,666 Что он думает о твоей идее работать в Нью-Йорке? 510 00:38:17,750 --> 00:38:20,041 Вообще-то я… Он еще… 511 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 Я ему не сказала. Пока. 512 00:38:22,625 --> 00:38:26,791 - А о поездке в Корнуолл-Бридж? - Он не в восторге. 513 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 Скорее, это его разозлило. 514 00:38:31,541 --> 00:38:33,125 Ясно. Дай угадаю. 515 00:38:33,208 --> 00:38:36,750 Из-за того, что ты едешь с парнем, которого совсем не знаешь? 516 00:38:36,833 --> 00:38:40,000 Нет. Вовсе нет. 517 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 Дело в расходах на бензин. 518 00:38:46,041 --> 00:38:49,375 - Это очень в духе Алана. - Ясно. 519 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 Но это всё пустяки. В общей картине это не имеет значения. 520 00:38:53,291 --> 00:38:55,833 Знаешь, мне обидно, что дело не во мне. 521 00:38:56,541 --> 00:38:59,250 - А в расходах на бензин. - Он не знает о тебе. 522 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 Оказывается, я тоже тебя не знаю. 523 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 - В смысле? - Я решила тебя погуглить. 524 00:39:09,250 --> 00:39:10,541 Да ладно! 525 00:39:10,625 --> 00:39:13,666 Честно, я не хотела. Не люблю собирать информацию. 526 00:39:13,750 --> 00:39:15,791 Я словно вторгаюсь в чужую жизнь. 527 00:39:15,875 --> 00:39:19,375 - Но я рада, что сделала это. - Нет. 528 00:39:19,458 --> 00:39:20,541 Теперь я знаю, 529 00:39:20,625 --> 00:39:23,375 что ты мегапопулярный автор бестселлеров. 530 00:39:23,458 --> 00:39:25,833 - Так что… - Ты мне льстишь. 531 00:39:26,708 --> 00:39:30,500 - Общий тираж — пять миллионов. - Пять с половиной. Подумаешь. 532 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 Лидер списка бестселлеров «Нью-Йорк таймс». 533 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 - Просто повезло. - Книги переведены на 30 языков. 534 00:39:37,083 --> 00:39:39,375 По-моему, это и есть мегапопулярность. 535 00:39:42,750 --> 00:39:45,875 А я еще переживала, как ты расплатишься за ужин. 536 00:39:52,500 --> 00:39:56,833 Ты могла бы подать мне бумажник? Он в рюкзаке на заднем сиденье. 537 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Большое спасибо. 538 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 ИЮЛЬ 1987 ГОДА 539 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 МЕНЯ ЗОВУТ НОЭЛЬ ЭЛЛИС 540 00:40:23,083 --> 00:40:24,625 СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ 541 00:40:24,708 --> 00:40:26,333 ЖДУ РЕБЕНКА 542 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 Ты знаешь, что это? 543 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Это лежало в коробке с надписью «Личное». 544 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Я сгреб всё в кучу, даже не просмотрев. Что там? 545 00:40:44,750 --> 00:40:45,750 Слушай. 546 00:40:48,375 --> 00:40:49,916 «Меня зовут Ноэль Эллис. 547 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 Мне 17 лет, и я жду ребенка». 548 00:40:56,125 --> 00:40:57,666 Это дневник моей матери. 549 00:40:59,000 --> 00:41:01,208 Я знала. 550 00:41:02,958 --> 00:41:04,208 Ее зовут Ноэль. 551 00:41:04,708 --> 00:41:06,291 Даже не верится. 552 00:41:06,375 --> 00:41:09,208 Я не могу… Невероятно. 553 00:41:12,333 --> 00:41:14,666 «Родители отослали меня рожать вне дома. 554 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 Они стыдятся меня». 555 00:41:16,958 --> 00:41:19,666 И стыдятся ребенка, которого я жду. 556 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Поэтому я уехала. 557 00:41:22,583 --> 00:41:26,291 «Они искренне верят, что женщина не должна рожать вне брака. 558 00:41:27,291 --> 00:41:29,000 Они говорят: "Бог не велит"». 559 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Разве Бог не прощает нам наши ошибки? 560 00:41:35,291 --> 00:41:38,125 Меня покинули все, кого я знала и кому доверяла. 561 00:41:41,708 --> 00:41:44,750 «К счастью, меня взяли няней в очень хорошую семью». 562 00:41:45,791 --> 00:41:48,166 Тернеров четверо. 563 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 «Скотт, Лоис и двое их сыновей: Бенджамин и Джейкоб». 564 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Бенджи семь лет. В нём уйма энергии. 565 00:42:02,625 --> 00:42:06,083 Джейку четыре, и он тихоня. 566 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Ты совсем ничего не помнишь? Ты был маленьким, но... 567 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Ничего. 568 00:42:13,500 --> 00:42:16,625 Он любит, когда я ему читаю «Волшебный дом на дереве». 569 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 Где сейчас Бен? 570 00:42:26,791 --> 00:42:31,625 Был сильный снегопад. Накануне Рождества. 571 00:42:32,125 --> 00:42:35,750 У нас во дворе рос огромный вяз. 572 00:42:35,833 --> 00:42:39,333 Бенджи обожал на него залезать. Он постоянно на нём сидел. 573 00:42:40,833 --> 00:42:46,375 В ту ночь Бен решил забраться как можно выше… 574 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 Не знаю почему 575 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 На небе нет солнца Непогода… 576 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Прости, я расстроился, рассказывая про брата. 577 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 Нет, не надо, не извиняйся. Я понимаю. 578 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Спасибо. 579 00:43:48,458 --> 00:43:51,208 Прошло больше 30 лет, а мне всё еще тяжело 580 00:43:52,500 --> 00:43:53,500 говорить об этом. 581 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Говорят, что время всё лечит. 582 00:44:01,375 --> 00:44:02,291 Это неправда. 583 00:44:09,541 --> 00:44:11,208 Прошло уже два месяца. 584 00:44:12,041 --> 00:44:16,875 А от родителей или от Питера ни весточки. 585 00:44:16,958 --> 00:44:20,000 «Однажды я ревела у себя в комнате…» 586 00:44:20,083 --> 00:44:23,000 И вдруг в дверь осторожно постучали. 587 00:44:23,583 --> 00:44:24,916 «И вошел Джейкоб». 588 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Он положил головку мне на плечо. Словно он всё понял. 589 00:44:32,875 --> 00:44:35,541 С каждым днем я люблю его всё сильнее. 590 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 Знаю, нельзя иметь любимчиков, но… 591 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 Стейк с кровью. 592 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 И веганское блюдо. 593 00:44:50,833 --> 00:44:53,416 Без перца, моркови и лука. Соус отдельно. 594 00:44:54,083 --> 00:44:55,458 Спасибо. Всё верно. 595 00:44:57,250 --> 00:44:59,458 - Можно спросить? - Отказ принимается? 596 00:44:59,541 --> 00:45:00,375 Нет. 597 00:45:01,708 --> 00:45:05,625 Почему такой красивый и успешный парень до сих пор один? 598 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 - Красивый? - Не увиливай. 599 00:45:10,833 --> 00:45:12,625 Я люблю одиночество. 600 00:45:12,708 --> 00:45:14,250 Так спокойнее. Понимаю. 601 00:45:16,166 --> 00:45:17,375 Но ты-то помолвлена. 602 00:45:17,458 --> 00:45:20,875 Ну и что. Всё равно вечно отталкиваешь и притягиваешь. 603 00:45:20,958 --> 00:45:21,916 «Подойди ближе». 604 00:45:22,000 --> 00:45:23,916 «Я хочу побыть одна». Понимаешь? 605 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 У меня были отношения, не пойми меня неверно. 606 00:45:27,916 --> 00:45:30,666 Серьезные отношения. Несколько. 607 00:45:31,166 --> 00:45:32,750 Но в конце концов… 608 00:45:37,500 --> 00:45:41,208 В конце концов оказалось, что я — не то, что им было нужно. 609 00:45:43,083 --> 00:45:44,666 Может, наоборот? 610 00:45:49,416 --> 00:45:53,458 У нас есть шансы преодолеть перевал до начала снегопада? 611 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 - Сегодня? - Да. 612 00:45:55,250 --> 00:45:57,041 В процентном выражении… 613 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 Ноль. 614 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 - Процентов? - Процентов. 615 00:46:07,416 --> 00:46:10,333 Возьмешь нам комнаты? Эйве нужно отдохнуть. 616 00:46:10,416 --> 00:46:12,000 - Жду через 20 минут? - Да. 617 00:46:12,083 --> 00:46:13,041 Хорошо. 618 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 - Привет! - Привет, незнакомка! 619 00:46:23,541 --> 00:46:26,500 Слушай, я хочу извиниться за вчерашнее. 620 00:46:26,583 --> 00:46:29,166 Все эти поиски твоей матери… 621 00:46:29,250 --> 00:46:31,708 Нет, Алан, не нужно. Всё в порядке. 622 00:46:32,458 --> 00:46:35,833 Слушай, я тут думаю о нашем будущем. 623 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 Есть идея для вечеринки в честь помолвки. 624 00:46:39,500 --> 00:46:40,375 Да? 625 00:46:40,458 --> 00:46:43,458 Помнишь твой любимый мексиканский ресторан? 626 00:46:44,375 --> 00:46:47,291 Можем забронировать его на День святого Валентина. 627 00:46:47,375 --> 00:46:49,583 Отличная выйдет вечеринка, правда? 628 00:46:49,666 --> 00:46:52,208 Плюс, они предложили феноменальную цену. 629 00:46:52,291 --> 00:46:53,416 Здорово. 630 00:46:55,166 --> 00:46:56,000 Да? 631 00:46:56,083 --> 00:46:59,208 Я хочу завтра утром внести залог. 632 00:47:00,833 --> 00:47:02,125 Алан, мы могли бы… 633 00:47:03,500 --> 00:47:05,166 Это может немного подождать? 634 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Пока я вернусь. 635 00:47:07,666 --> 00:47:09,875 Милая, конечно. Как скажешь. 636 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 - А когда ты вернешься? - Скоро. 637 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 Хорошо. Люблю тебя. 638 00:47:18,958 --> 00:47:20,041 Я тоже тебя люблю. 639 00:47:27,750 --> 00:47:31,750 - Повезло. Осталось как раз два номера. - Отлично. Супер. 640 00:47:31,833 --> 00:47:33,875 В ромкоме остался бы один. 641 00:47:34,458 --> 00:47:35,583 На двоих. 642 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Ромком? 643 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Романтическая комедия. 644 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 - Точно. - Да. 645 00:47:41,958 --> 00:47:43,833 Если это поможет, 646 00:47:44,500 --> 00:47:45,708 номера сообщаются. 647 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 Простите, вы закрываетесь. 648 00:47:56,083 --> 00:47:59,833 Я собираюсь на гуляния, но могу задержаться. Что вы хотели? 649 00:47:59,916 --> 00:48:02,416 У вас есть книги Джейкоба Тернера? 650 00:48:02,500 --> 00:48:03,500 Ну конечно. 651 00:48:03,583 --> 00:48:05,333 Сколько частей вы уже прочли? 652 00:48:06,750 --> 00:48:08,958 Я только собираюсь. Выручайте. 653 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 Вам нужна первая часть. «Зеленые глаза Парижа». Сейчас. 654 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 Здорово. О чём она? 655 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 Париж 40-х годов. 656 00:48:17,000 --> 00:48:20,291 Французское Сопротивление, шпионаж, запретная любовь. 657 00:48:20,833 --> 00:48:22,375 Ого, звучит очень… 658 00:48:22,458 --> 00:48:25,125 Захватывающе? Поверьте, так и есть. 659 00:48:25,208 --> 00:48:26,583 Автор создает мир, 660 00:48:26,666 --> 00:48:29,750 в который ты целиком погружаешься. Вместе с героями. 661 00:48:29,833 --> 00:48:31,500 Оторваться невозможно. 662 00:48:31,583 --> 00:48:34,875 Поэтому его книги буквально сметают с полок. 663 00:48:35,583 --> 00:48:37,833 А вот и она. Вам повезло. 664 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Спасибо. 665 00:48:44,125 --> 00:48:45,000 Хорош. 666 00:48:45,083 --> 00:48:47,833 Да, пишет почти так же хорошо, как выглядит. 667 00:48:51,166 --> 00:48:52,250 - Привет. - Привет. 668 00:48:52,333 --> 00:48:55,083 Что скажешь? Пойдем на боковую или... 669 00:48:56,500 --> 00:48:58,916 «Или». Без сомнения. 670 00:49:00,166 --> 00:49:02,000 Да. Пошли. 671 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Счастливого Рождества! 672 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 - Держите. - Спасибо. 673 00:49:21,208 --> 00:49:24,958 - Смотрите. - Какой красавец! Смотри. Миляга. 674 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Я пройду мимо. Эйва будет ревновать. 675 00:49:30,375 --> 00:49:32,041 - Невероятно. - Здорово. 676 00:49:32,666 --> 00:49:34,083 - Добрый вечер. - Привет. 677 00:49:34,166 --> 00:49:35,750 - Можно нам… - Конечно. 678 00:49:35,833 --> 00:49:38,083 - Спасибо. Это бесплатно? - Угощаю. 679 00:49:38,166 --> 00:49:39,833 - Спасибо! - Чудесный город. 680 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 - Пахнет вкусно. - С наступающим. 681 00:49:41,875 --> 00:49:44,875 Ты только глянь! Сто лет не смотрел этот фильм. 682 00:49:44,958 --> 00:49:47,875 - Я его не видела. - Серьезно? Оно того стоит. 683 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Простите, вы вместе? 684 00:49:53,791 --> 00:49:54,916 Нет. 685 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 Да? Ну да. Знаете, мы… 686 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Да, вместе. 687 00:49:59,416 --> 00:50:00,333 Расслабьтесь. 688 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Порядок? 689 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Я стряхну с ботинок пыль этого городишки. 690 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 Я увижу весь мир. Италия, Греция… 691 00:50:26,125 --> 00:50:30,166 Ого. Думаю, это лучший фильм, что я когда-либо видела. 692 00:50:39,041 --> 00:50:44,416 Он размышлял, не принимает ли это путешествие неожиданный оборот. 693 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Боже мой. Не может быть. 694 00:50:58,291 --> 00:50:59,458 Всё в порядке? 695 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 - Привет. - Привет. 696 00:51:03,541 --> 00:51:04,458 Да, всё хорошо. 697 00:51:05,958 --> 00:51:07,000 Ладно. 698 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 - Просто я услышал… - А, нет. 699 00:51:13,208 --> 00:51:15,250 Спасибо, что зашел. Всё хорошо. 700 00:51:15,333 --> 00:51:18,125 Да. Просто… Тогда спокойной ночи. 701 00:51:18,208 --> 00:51:19,625 - Спокойной. - Спокойной. 702 00:52:13,041 --> 00:52:13,958 Как спалось? 703 00:52:16,958 --> 00:52:18,583 Я всю ночь читала. 704 00:52:19,250 --> 00:52:21,541 - Что-то интересное? - Да. Очень. 705 00:52:22,458 --> 00:52:25,125 - Да? - «Зеленые глаза Парижа». Читал? 706 00:52:25,208 --> 00:52:27,166 Слышал о ней. Ты… 707 00:52:27,791 --> 00:52:31,166 - Купила мою книгу, а мне ни слова? - Ну, я не хотела… 708 00:52:31,250 --> 00:52:34,500 - На всякий случай не стала говорить. - На какой случай? 709 00:52:35,583 --> 00:52:36,791 Вдруг не понравится. 710 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 - Не понравится? - Да. 711 00:52:40,333 --> 00:52:41,166 И? 712 00:52:42,875 --> 00:52:43,708 Что ж… 713 00:52:44,750 --> 00:52:48,833 Ничего. Говори. Мое эго выдержит. 714 00:52:48,916 --> 00:52:51,375 - Ну так как? Что скажешь? - В общем… 715 00:52:53,125 --> 00:52:55,291 Знаешь, это интересно. 716 00:52:55,375 --> 00:52:57,708 Ты пишешь романы, 717 00:52:57,791 --> 00:53:01,916 наполненные интригами, событиями, романтикой, 718 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 при этом главный герой, Анри, 719 00:53:04,208 --> 00:53:06,583 никого к себе не подпускает. 720 00:53:08,208 --> 00:53:09,833 Мы об этом вчера говорили. 721 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Анри живет в оккупированной Франции. Он не может никому доверять. 722 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 Да, но… 723 00:53:21,250 --> 00:53:24,208 Ты в свободной Америке. Какая отмазка у тебя? 724 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 С другой стороны… 725 00:53:32,375 --> 00:53:34,458 - Книга мне очень понравилась. - Да? 726 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Я в восторге. Знаешь… 727 00:53:37,375 --> 00:53:39,625 Боже, концовка. Это нечто… 728 00:53:42,000 --> 00:53:43,333 Она меня сразила. 729 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Здорово. 730 00:53:46,208 --> 00:53:51,458 Знаешь, сложно написать хорошую концовку. Да. 731 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 Что с нынешней историей? Концовка будет хорошей? 732 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 Сегодня я узнала, что у меня будет девочка. 733 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 Милая крошечная малышка. 734 00:54:14,916 --> 00:54:18,583 Родители велели мне не давать имя ребенку. 735 00:54:19,708 --> 00:54:22,083 «Так будет сложнее расстаться. 736 00:54:22,750 --> 00:54:23,708 Но я уже 737 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 дала ей имя». 738 00:54:27,958 --> 00:54:30,000 АНЖЕЛИКА 739 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 Мой ангел. 740 00:54:38,166 --> 00:54:41,416 Ты не мог бы притормозить? Мне нужно подышать. 741 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 - Уверена? Там мороз. - Ничего. 742 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 Ладно. Хорошо. 743 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 А ну-ка, вылезай. 744 00:55:00,833 --> 00:55:03,125 Жуткий дубак. Накинь. 745 00:55:03,791 --> 00:55:04,625 Ты как? 746 00:55:09,833 --> 00:55:11,625 Почему она оставила дневник? 747 00:55:13,791 --> 00:55:16,125 Зачем всё подробно записывать, 748 00:55:16,208 --> 00:55:18,083 всё в малейших деталях, 749 00:55:18,875 --> 00:55:20,333 чтобы потом его бросить? 750 00:55:22,208 --> 00:55:25,750 Не знаю. Может, она верила, что так ты сможешь его найти? 751 00:55:26,750 --> 00:55:28,708 Или она просто хотела всё забыть. 752 00:55:30,125 --> 00:55:31,583 Словно и не было ничего. 753 00:55:33,333 --> 00:55:35,000 - Словно меня не было. - Нет. 754 00:55:44,458 --> 00:55:47,708 Я помолвлена. Скоро выйду замуж. 755 00:55:57,291 --> 00:55:58,208 О нет. 756 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 Ты чего? Стой. 757 00:56:00,250 --> 00:56:01,875 - Куда ты? Нет! - Эйва! 758 00:56:02,625 --> 00:56:03,625 Эйва! 759 00:56:04,291 --> 00:56:05,208 Эйва, нет! 760 00:56:05,791 --> 00:56:08,458 Эйва Тернер, немедленно вернись! 761 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 - Ну поймала бы, что дальше? - Да. 762 00:56:23,000 --> 00:56:24,208 Просто невероятно. 763 00:56:29,250 --> 00:56:31,666 Вся жизнь — преследование, верно, Тернер? 764 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 Кажется, мы не туда свернули. 765 00:57:03,291 --> 00:57:06,291 - В смысле, ты на это надеешься? - Именно. 766 00:57:10,458 --> 00:57:14,416 ТЕРНЕР 767 00:57:24,666 --> 00:57:27,291 Вселенная же вознаграждает храбрецов, верно? 768 00:57:27,875 --> 00:57:28,916 Ты справишься. 769 00:57:32,291 --> 00:57:33,791 Ладно. Пошли. 770 00:57:58,750 --> 00:58:01,583 ОСТАВЬТЕ ПОСЫЛКУ НА ПОРОГЕ. СПАСИБО, СКОТТ ТЕРНЕР 771 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 Мы оба ждали этого дня. 772 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 И боялись. 773 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Джейкоб. 774 00:59:35,083 --> 00:59:37,583 Элеанор звонила предупредить меня. 775 00:59:38,375 --> 00:59:39,916 Я сказал, что не верю. 776 00:59:40,500 --> 00:59:43,708 А она всё твердила: «Будь готов». 777 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 Ты готов? 778 00:59:48,541 --> 00:59:52,375 Да. Вот решил срубить для тебя рождественскую ель. 779 00:59:53,666 --> 00:59:57,166 Я ждал этого момента каких-то 30 лет. А теперь вот… 780 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 Да уж. То же самое. 781 01:00:15,416 --> 01:00:16,666 Поможешь? 782 01:00:18,875 --> 01:00:24,291 К тому же, когда ты совсем один, к чему всё это, верно? 783 01:00:24,375 --> 01:00:27,375 Если тебя это утешит, я никогда не ставлю елку. 784 01:00:27,916 --> 01:00:29,166 В этом ты не одинок. 785 01:00:31,583 --> 01:00:34,458 Ну вот. Добро пожаловать в мою скромную берлогу. 786 01:00:35,666 --> 01:00:36,750 Сюда. 787 01:00:38,500 --> 01:00:41,083 - Теперь вот так. - Да. 788 01:00:41,166 --> 01:00:42,375 Поднимай. 789 01:00:43,250 --> 01:00:44,958 - Принесу подставку. - Давай. 790 01:00:47,375 --> 01:00:49,583 - Живешь здесь совсем один? - Да. 791 01:00:53,166 --> 01:00:55,166 - Вот так. - Это Элли нарисовала? 792 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 У тебя глаз-алмаз. Да, ее работа. 793 01:01:01,041 --> 01:01:02,125 А ну-ка… 794 01:01:03,708 --> 01:01:05,458 - Готово. - Да? 795 01:01:06,916 --> 01:01:08,541 - Красота. - Здорово. 796 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Извини. 797 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Алло. Скотт Тернер. 798 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Да. 799 01:01:24,500 --> 01:01:26,958 ЧЕМПИОН США СРЕДИ ШКОЛЬНИКОВ СКОТТ ТЕРНЕР 800 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 Пока. 801 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 Прости. 802 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 Звонил один из моих клиентов. 803 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 - Клиентов? Чем ты занимаешься? - Соцработник по делам ветеранов. 804 01:01:50,791 --> 01:01:52,541 Пытаешься сделать мир лучше? 805 01:01:54,291 --> 01:01:55,416 Именно. Пытаюсь. 806 01:01:57,458 --> 01:02:01,416 Знаешь, я купил их сто лет назад. Когда сюда переехал. 807 01:02:01,500 --> 01:02:04,083 И так ни разу и не открыл. 808 01:02:04,750 --> 01:02:05,875 Думаешь, еще годны? 809 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 Не знаю. 810 01:02:12,291 --> 01:02:13,250 Джейк. 811 01:02:16,125 --> 01:02:19,166 - После стольких лет просить прощения… - Знаешь что? 812 01:02:20,916 --> 01:02:21,875 Не стоит. 813 01:02:21,958 --> 01:02:25,500 Я сюда не за примирением приехал. 814 01:02:25,583 --> 01:02:28,333 Я просто хочу помочь другу. Правда. 815 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 - Другу? - Да, другу. Долгая история. 816 01:02:33,916 --> 01:02:36,958 Коль ты всё-таки здесь, позволь сказать то, 817 01:02:37,041 --> 01:02:38,541 чего я ждал все эти годы… 818 01:02:38,625 --> 01:02:41,291 Знаешь, лучше не надо. 819 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 Мне жаль. 820 01:02:48,416 --> 01:02:50,208 Ну да, тебе жаль. 821 01:02:50,708 --> 01:02:53,791 Мне очень, очень жаль. 822 01:02:59,916 --> 01:03:01,208 Так. Ладно. 823 01:03:01,916 --> 01:03:03,375 Баш на баш. 824 01:03:03,458 --> 01:03:07,083 Ты оставил меня один на один с мамой. 825 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 Сбежал сюда, исчез с концами. 826 01:03:10,916 --> 01:03:12,416 И тебе якобы жаль? 827 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 Боже! Говорил же, что не стоит. 828 01:03:19,041 --> 01:03:22,000 Знаешь что? Зря всё это. Я не могу. 829 01:03:22,083 --> 01:03:23,791 - Джейк. - Любуйся елкой. 830 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Я не могу. Зря я в это ввязался. 831 01:03:31,833 --> 01:03:34,708 - Поехали. - Погоди, выдохни. Хорошо? 832 01:03:35,375 --> 01:03:38,125 Если ты сейчас уйдешь, это конец. 833 01:03:38,208 --> 01:03:39,541 Совсем. Навсегда. 834 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 - Это случилось 35 лет назад. - Стой. Джейк! 835 01:03:44,500 --> 01:03:45,541 Если уйдешь, 836 01:03:46,916 --> 01:03:48,625 поступишь так же, как он. 837 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 Верно? 838 01:03:53,166 --> 01:03:56,916 Попробуй стать первым в своей семье, кто не выбрал побег. 839 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Прошу. 840 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Джейк, об этом очень трудно говорить. 841 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 За два дня до Рождества 842 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 случился сильнейший снегопад за всю зиму. 843 01:04:27,625 --> 01:04:29,708 Бенджи, как и каждый год, 844 01:04:30,208 --> 01:04:32,458 не терпелось повесить любимую игрушку. 845 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 Повыше на наш старый вяз. 846 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Он столько раз взбирался на платформу, что я соорудил для вас. 847 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Я знал, что ветки могут быть скользкими. 848 01:05:00,916 --> 01:05:02,916 Но он был таким упертым малышом. 849 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 Я решил позволить ему повесить игрушку. 850 01:05:13,583 --> 01:05:17,541 Звук сломавшейся ветки преследует меня всю жизнь. 851 01:05:25,291 --> 01:05:26,666 Я был отцом Бенджи. 852 01:05:28,708 --> 01:05:30,375 Я должен был остановить его. 853 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 Весной, в апреле, 854 01:05:36,000 --> 01:05:37,583 я спилил тот вяз. 855 01:05:40,333 --> 01:05:41,500 Но легче не стало. 856 01:05:45,083 --> 01:05:46,916 После отъезда Ноэль 857 01:05:48,208 --> 01:05:49,416 мы с твоей мамой… 858 01:05:51,416 --> 01:05:53,166 …не могли друг друга утешить. 859 01:05:55,250 --> 01:05:57,416 Стало ясно, что кто-то должен уйти. 860 01:06:00,166 --> 01:06:01,958 Я хотел забрать тебя. 861 01:06:03,208 --> 01:06:06,750 Но не мог так с ней поступить. У нее остался лишь ты. 862 01:06:09,666 --> 01:06:12,625 Я убедил себя, что если ты будешь рядом… 863 01:06:14,708 --> 01:06:16,666 …она сможет оправиться. 864 01:06:35,708 --> 01:06:39,125 В детстве ты любил вешать гирлянды. 865 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Помнишь? 866 01:06:51,583 --> 01:06:53,458 Скажи-ка, как думаешь… 867 01:06:55,458 --> 01:06:57,583 …стоит войти или не мешать им? 868 01:07:05,375 --> 01:07:09,166 Ладно, не будем мешать. Я тебя услышала. 869 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Я старался поддерживать связь. 870 01:07:16,708 --> 01:07:21,208 Поначалу я звонил. Оставлял сообщения. Годами писал тебе письма. 871 01:07:21,291 --> 01:07:24,625 Я ничего не получал. Мама не передавала. 872 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 - Ты женат? - Женат? Нет. 873 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 Я прочел две первые книги. 874 01:07:34,083 --> 01:07:37,250 Потом зрение стало подводить. Третью пришлось слушать. 875 01:07:37,333 --> 01:07:40,000 Так я услышал твой взрослый голос. 876 01:07:40,083 --> 01:07:41,166 Фантастика. 877 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 Книги мне понравились. 878 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Я тут вспомнил. 879 01:07:46,250 --> 01:07:48,500 Бенджи говорил, что у тебя руки-крюки. 880 01:08:01,916 --> 01:08:04,083 - Красота. - Да. 881 01:08:04,166 --> 01:08:05,125 Скрестим пальцы. 882 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 Получилось. 883 01:08:24,416 --> 01:08:25,416 Успех. 884 01:08:27,166 --> 01:08:29,416 Ты вроде упоминал про помощь другу? 885 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 Как вам погодка? 886 01:08:38,750 --> 01:08:40,083 Самое время есть рагу. 887 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Прошу. 888 01:08:42,916 --> 01:08:45,416 Прости, девочка, это не для тебя. 889 01:08:47,000 --> 01:08:48,416 Ноэль нам бог послал. 890 01:08:49,958 --> 01:08:51,833 После смерти брата Джейкоба 891 01:08:51,916 --> 01:08:54,666 наша семья держалась только на ней. 892 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 - Прошу. - Спасибо. 893 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Проявите великодушие. Я готовлю себе это рагу уже 35 лет. 894 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 Не знаю, подходит ли оно для общественного питания. 895 01:09:04,958 --> 01:09:05,958 Пахнет вкусно. 896 01:09:06,041 --> 01:09:08,083 - Держи, сынок. Ешь. - Спасибо. 897 01:09:11,791 --> 01:09:14,250 Подходит. Очень вкусно. Спасибо. 898 01:09:14,333 --> 01:09:16,125 - Ну и хорошо. - Очень вкусно. 899 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Фантастика. 900 01:09:17,791 --> 01:09:19,375 Может, вы знаете, 901 01:09:19,875 --> 01:09:22,375 куда отправилась Ноэль? Где она может жить? 902 01:09:24,458 --> 01:09:28,625 Знаете, давным-давно она кое-что мне прислала. Сейчас. 903 01:09:28,708 --> 01:09:30,250 - Правда? - Прости, милая. 904 01:09:33,583 --> 01:09:34,416 Что скажешь? 905 01:09:36,083 --> 01:09:37,208 У тебя его глаза. 906 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 Правда? 907 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Да. 908 01:09:41,875 --> 01:09:42,958 Это хорошо. 909 01:09:46,583 --> 01:09:47,583 Что ж… 910 01:09:53,041 --> 01:09:54,000 Я… 911 01:09:54,791 --> 01:09:55,625 Прости. 912 01:09:56,125 --> 01:09:58,333 Я его сохранил. Не спрашивайте зачем. 913 01:10:06,250 --> 01:10:09,666 НОЭЛЬ ЭЛЛИС ОУШН-ВЬЮ ЛЕЙН, РИДЖФИЛД, КОННЕКТИКУТ 914 01:10:19,666 --> 01:10:23,458 Написано, что она переезжает к мужу, Чарльзу Хейдену, в Риджфилд. 915 01:10:31,250 --> 01:10:32,333 Ноэль Хейден. 916 01:10:48,791 --> 01:10:52,125 Я должен это сказать. Из вас вышла бы отличная пара. 917 01:10:53,166 --> 01:10:55,708 - Нет, Рейчел помолвлена. - Да. 918 01:10:55,791 --> 01:10:57,208 - Правда? - Всё серьезно. 919 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 - Поздравляю. - Спасибо. 920 01:11:00,833 --> 01:11:03,916 Должно быть, он отличный парень. Ты завидный улов. 921 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 - Это верно. - Бросьте. 922 01:11:06,375 --> 01:11:09,625 Дашь мне знать, как всё прошло? 923 01:11:10,125 --> 01:11:14,250 Конечно. Спасибо вам огромное. 924 01:11:14,333 --> 01:11:15,583 Не за что, милая. 925 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Пожелайте мне удачи. 926 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 - Удачи тебе. - Спасибо. 927 01:11:21,833 --> 01:11:23,166 Я сейчас. 928 01:11:26,083 --> 01:11:26,916 Я… 929 01:11:28,958 --> 01:11:30,666 Спасибо, что носишь эти часы. 930 01:11:31,625 --> 01:11:33,666 Это много для меня значит. 931 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Да брось. Иди сюда. 932 01:11:45,291 --> 01:11:48,000 Ты вырос отличным человеком. Прекрасным. 933 01:11:51,541 --> 01:11:53,208 Не пропадай. 934 01:11:53,916 --> 01:11:55,208 - Обещаю. - Ладно. 935 01:12:26,833 --> 01:12:27,708 Ты в порядке? 936 01:12:31,125 --> 01:12:34,291 Да. В порядке. Спасибо. 937 01:12:37,458 --> 01:12:38,458 Не за что. 938 01:12:47,333 --> 01:12:50,916 Сегодня родилась моя малышка. 939 01:12:52,625 --> 01:12:56,375 Я знаю, что больше никогда ее не увижу. 940 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 «Поэтому оставлю дневник тут. 941 01:13:02,375 --> 01:13:05,541 Может, однажды она прочтет его и поймет, как я ее люблю». 942 01:13:08,041 --> 01:13:09,666 И всегда буду любить. 943 01:13:11,708 --> 01:13:13,083 «И всегда буду любить». 944 01:13:19,833 --> 01:13:21,500 Боже, надеюсь, это так. 945 01:13:24,875 --> 01:13:26,416 Про вечную любовь ко мне. 946 01:13:40,916 --> 01:13:43,583 Я тут думала о Ноэль. 947 01:13:44,333 --> 01:13:47,833 Позвонить ей? Или сразу ехать к ней домой? 948 01:13:47,916 --> 01:13:50,000 Как думаешь? 949 01:13:50,583 --> 01:13:52,333 Выспись, а утром решишь. 950 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Да. 951 01:13:56,625 --> 01:13:57,708 Я не смогу уснуть. 952 01:14:00,458 --> 01:14:03,250 Я перепроверю еще раз. 953 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Боже, мне так жаль, но остался всего один номер. 954 01:14:11,208 --> 01:14:12,583 О нет. 955 01:14:13,083 --> 01:14:14,000 Берем. 956 01:14:16,208 --> 01:14:17,041 Берем? 957 01:14:17,791 --> 01:14:18,750 Ну да, мы… 958 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 - Мы берем. - Отлично. 959 01:14:22,000 --> 01:14:22,916 Спасибо. 960 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 Итак… 961 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 Я должна признаться. 962 01:14:41,625 --> 01:14:42,791 - Признаться? - Да. 963 01:14:42,875 --> 01:14:43,916 Интригующе. 964 01:14:44,625 --> 01:14:46,375 Сегодня мой день рождения. 965 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 - Нет. - Да. 966 01:14:49,333 --> 01:14:51,208 - У тебя день рождения? - Да. 967 01:14:52,708 --> 01:14:55,250 Шутишь? И говоришь только сейчас? 968 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 - Как так? Нужно было сказать. - Да. 969 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 Это же событие. Нужно было предупредить. 970 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Знаешь, мы можем… Это же день рождения. 971 01:15:05,041 --> 01:15:07,833 - Что ты делаешь? - Будем праздновать. 972 01:15:07,916 --> 01:15:10,208 Это Джейк Тернер из номера-люкс. 973 01:15:10,291 --> 01:15:11,250 Скажите… 974 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Да, тот самый Джейк Тернер. Спасибо. Мне очень приятно. 975 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 Вы могли бы оказать мне услугу? 976 01:15:17,541 --> 01:15:20,333 У меня тут именинница. А я только узнал. 977 01:15:20,416 --> 01:15:23,416 Знаю, это звучит странно, но нет ли у вас торта 978 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 или какого-то десерта, в который можно вставить свечи? 979 01:15:30,208 --> 01:15:31,875 Есть? Прекрасно. 980 01:15:32,375 --> 01:15:34,833 Знаете что? Принесите нам еще вина. 981 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 И шампанское. 982 01:15:36,458 --> 01:15:39,625 Это же день рождения. Повод выпить шампанского. 983 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Прекрасно. Благодарю. 984 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 - Потанцуем? - Серьезно? 985 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Да. 986 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 - Не шутишь? - Давай. Это мой день рождения. 987 01:15:54,541 --> 01:15:56,875 Верно. Ты права. Ладно. 988 01:17:02,208 --> 01:17:03,666 С днем рождения, Рейчел. 989 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Загадай желание. 990 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 Уже. 991 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Дорогой Джейк, 992 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 сразу скажу, что прошлая ночь была волшебной. 993 01:18:10,833 --> 01:18:12,708 Не стану врать. 994 01:18:12,791 --> 01:18:15,166 Я думала об этом с момента нашей встречи. 995 01:18:15,791 --> 01:18:18,958 Но я проснулась посреди ночи в смятении. 996 01:18:20,208 --> 01:18:21,666 Я запуталась. 997 01:18:22,833 --> 01:18:24,833 Алан правда меня любит. 998 01:18:26,458 --> 01:18:27,916 И это не пустяк. 999 01:18:29,958 --> 01:18:31,625 У тебя совсем другая жизнь. 1000 01:18:31,708 --> 01:18:35,208 Бестселлеры, миллионы подписчиков в Instagram. 1001 01:18:36,208 --> 01:18:40,666 И это только то, что я знаю. Я всё понимаю, насколько могу. 1002 01:18:41,250 --> 01:18:45,125 Но я такой человек, что мне в жизни нужна абсолютная уверенность. 1003 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 Время, проведенное с тобой, было чудесным. 1004 01:18:49,791 --> 01:18:51,000 Но мне нужно другое. 1005 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Думаю, будет лучше, если наши пути разойдутся. 1006 01:18:56,583 --> 01:18:57,958 Пока не слишком поздно. 1007 01:18:59,625 --> 01:19:00,708 Хотя бы для меня. 1008 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 Я кое-что поняла. Благодаря тебе. 1009 01:19:08,541 --> 01:19:11,458 Всю жизнь я думала, что была нежеланным ребенком, 1010 01:19:11,958 --> 01:19:14,541 что нужно найти мою мать и спросить почему. 1011 01:19:15,041 --> 01:19:18,750 Но, прочитав ее дневник, я поняла, что она любила меня. 1012 01:19:19,250 --> 01:19:21,375 И это всё, что имеет значение. 1013 01:19:22,875 --> 01:19:24,458 Спасибо тебе за всё. 1014 01:19:25,583 --> 01:19:29,250 За то, что отправился со мной в поездку, изменившую наши жизни. 1015 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Я этого никогда не забуду. 1016 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 И еще… 1017 01:19:36,291 --> 01:19:37,958 Я никогда не забуду тебя. 1018 01:19:48,208 --> 01:19:51,541 - Простите, где сестринский пост? - По коридору направо. 1019 01:19:51,625 --> 01:19:53,250 - Спасибо. - Не за что. 1020 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Добрый день. Не подскажете, где найти Ноэль Хейден? 1021 01:20:07,875 --> 01:20:09,833 Добрый день. Я Ноэль. 1022 01:20:11,875 --> 01:20:13,875 Ваш муж сказал мне, где вас найти. 1023 01:20:13,958 --> 01:20:16,375 Не знаю, помните ли вы меня. 1024 01:20:17,833 --> 01:20:19,041 Я Джейкоб Тернер. 1025 01:20:21,541 --> 01:20:22,625 Джейкоб? 1026 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Ого. 1027 01:20:30,416 --> 01:20:32,000 Как твои родители? 1028 01:20:33,208 --> 01:20:34,500 Родители… 1029 01:20:36,500 --> 01:20:38,166 Мама недавно умерла. 1030 01:20:41,166 --> 01:20:43,875 - Мне очень жаль. - Спасибо. Скоропостижно. 1031 01:20:43,958 --> 01:20:47,041 - А твой отец? Он... - Он в порядке. 1032 01:20:49,000 --> 01:20:51,958 Мы с ним повидались впервые за много-много лет. 1033 01:20:52,041 --> 01:20:54,541 Он в порядке. Держится. 1034 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Как и все мы. 1035 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 Верно, как и все мы. 1036 01:21:02,625 --> 01:21:05,583 Вас, должно быть, удивил мой неожиданный визит. 1037 01:21:06,583 --> 01:21:10,000 Это длинная и запутанная история. 1038 01:21:11,041 --> 01:21:11,875 Ноэль, 1039 01:21:13,000 --> 01:21:15,166 я только сейчас понял, 1040 01:21:16,875 --> 01:21:21,291 как вы помогли мне и всей нашей семье после смерти моего брата. 1041 01:21:22,541 --> 01:21:25,791 - Ты был малышом. - Да, но если бы вас не было… 1042 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Я была. 1043 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 И ты справился. 1044 01:21:34,500 --> 01:21:36,083 Я решил сказать спасибо. 1045 01:21:37,250 --> 01:21:38,500 Раз уж ты решил, 1046 01:21:39,500 --> 01:21:40,583 то не за что. 1047 01:21:49,708 --> 01:21:53,333 Есть еще кое-что, о чём я хотел с вами поговорить. 1048 01:21:55,416 --> 01:21:58,458 Ваш ребенок, дочь. 1049 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Рейчел. 1050 01:22:04,166 --> 01:22:07,333 Она замечательная. 1051 01:22:07,416 --> 01:22:09,458 Удивительная. 1052 01:22:10,166 --> 01:22:11,458 Хочу, чтобы вы знали. 1053 01:22:13,458 --> 01:22:14,958 Вы знакомы? 1054 01:22:16,208 --> 01:22:17,541 Да, мы знакомы. 1055 01:22:19,875 --> 01:22:22,500 Она хотела приехать и познакомиться с вами. 1056 01:22:22,583 --> 01:22:25,958 Думаю, прочтя это… 1057 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 …она почувствовала связь… 1058 01:22:36,291 --> 01:22:38,833 Она всё понимает. Всё. 1059 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 Спасибо, что рассказал мне. 1060 01:22:50,833 --> 01:22:51,958 С Рождеством. 1061 01:22:53,208 --> 01:22:54,583 С Рождеством, Джейкоб. 1062 01:22:57,291 --> 01:22:58,958 Спасибо за всё. 1063 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 Это ценный подарок. 1064 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 И еще, Джейк. 1065 01:23:06,208 --> 01:23:07,583 Если увидишь мою дочь, 1066 01:23:07,666 --> 01:23:10,416 скажи ей, что если она захочет повидаться, 1067 01:23:12,041 --> 01:23:13,916 я буду очень этому рада. 1068 01:23:29,041 --> 01:23:30,166 Рейчел. 1069 01:23:51,083 --> 01:23:53,625 Отец трудился над этим с Дня благодарения. 1070 01:23:54,500 --> 01:23:55,708 Не терпится увидеть. 1071 01:23:55,791 --> 01:23:57,750 Думаю, это лучшее его творение. 1072 01:23:58,250 --> 01:23:59,125 Да? 1073 01:24:01,416 --> 01:24:03,833 ДЖЕЙК ТЕРНЕР 1074 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Когда придет Алан? 1075 01:24:08,791 --> 01:24:10,083 Скоро. 1076 01:24:10,583 --> 01:24:13,458 - Ты не очень-то этому рада. - Рада, просто… 1077 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 «Рада» — это слишком громко сказано. 1078 01:24:19,666 --> 01:24:22,500 Всё никак не получалось до вчерашнего дня. 1079 01:24:22,583 --> 01:24:24,083 Доделал в два часа ночи. 1080 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 Пап, всё получилось. 1081 01:24:35,916 --> 01:24:37,208 Оно идеально. 1082 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 Мне очень нравится. Спасибо. 1083 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 Не хочешь говорить с Аланом? 1084 01:24:52,708 --> 01:24:54,958 Нет, что ты. Просто… 1085 01:24:55,458 --> 01:24:58,166 Не знаю. Всё как-то… Потом поговорим. 1086 01:24:58,250 --> 01:25:00,375 Нам нужно кое в чём разобраться. 1087 01:25:00,458 --> 01:25:02,958 «Разобраться»? Я думал, вы всё решили. 1088 01:25:03,041 --> 01:25:04,625 Да, просто… 1089 01:25:04,708 --> 01:25:07,833 Сейчас всё немного неопределенно. 1090 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Всё это напоминает ту историю с сигарным помолвочным кольцом. 1091 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Пап, перестань. Серьезно. 1092 01:25:16,416 --> 01:25:18,166 Простите, я сейчас. 1093 01:25:29,916 --> 01:25:33,750 - Джейк, перестань звонить. - Не перестану, пока мы не поговорим. 1094 01:25:33,833 --> 01:25:36,958 Я не хочу говорить. Понимаешь? Я… 1095 01:25:37,708 --> 01:25:39,875 Я сейчас повешу трубку. 1096 01:25:39,958 --> 01:25:42,041 Прошу, не ищи меня. Ладно? 1097 01:25:47,166 --> 01:25:48,166 Слишком поздно. 1098 01:25:50,375 --> 01:25:51,625 Зачем ты это делаешь? 1099 01:25:53,083 --> 01:25:54,458 Ты еще спрашиваешь? 1100 01:25:54,541 --> 01:25:55,958 Я не выйду. 1101 01:25:57,583 --> 01:25:58,875 Нет. Я не могу. 1102 01:25:59,666 --> 01:26:03,708 Почему? Чего ты боишься? Что должно случиться? 1103 01:26:03,791 --> 01:26:05,208 Джейк, ты не понимаешь. 1104 01:26:06,916 --> 01:26:10,625 Правда. Я наконец-то нашла то, на что могу… 1105 01:26:11,750 --> 01:26:14,166 На что могу положиться. 1106 01:26:16,166 --> 01:26:18,583 Пусть не идеально, но это то, чего я хочу. 1107 01:26:20,041 --> 01:26:22,333 Это то, что мне нужно. 1108 01:26:23,125 --> 01:26:24,625 Пойми это. 1109 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 Я понимаю. Я всё понимаю. 1110 01:26:27,333 --> 01:26:28,375 Это было раньше. 1111 01:26:30,041 --> 01:26:32,333 Но теперь тебе это не нужно. 1112 01:26:34,875 --> 01:26:38,750 Посмотри на меня. Всю жизнь я хотел быть один. 1113 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 Таким, как мы, трудно кому-то… довериться, подпустить кого-то к себе. 1114 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 Это трудно. Я понимаю. Но вот он я. Здесь и сейчас. 1115 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 Со мной рядом мой единственный друг. 1116 01:26:50,833 --> 01:26:53,000 И я смотрю на любимую женщину. 1117 01:26:53,625 --> 01:26:56,625 И молю тебя довериться мне. 1118 01:26:56,708 --> 01:26:58,458 Ты можешь на меня положиться. 1119 01:27:00,000 --> 01:27:01,583 Прошу, пусти меня. 1120 01:27:06,250 --> 01:27:07,166 Пусти меня. 1121 01:27:11,416 --> 01:27:12,416 Скажи, 1122 01:27:13,666 --> 01:27:14,791 что не любишь меня. 1123 01:27:20,833 --> 01:27:22,666 Это Алан. Уходи. 1124 01:27:22,750 --> 01:27:26,583 Скажи, что не любишь меня, и я уйду. 1125 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 Я не люблю тебя. 1126 01:29:00,041 --> 01:29:04,000 ДЖЕЙК ТЕРНЕР 1127 01:29:04,083 --> 01:29:06,541 СКОТТ ТЕРНЕР 1128 01:29:32,875 --> 01:29:36,250 Я ОЧЕНЬ ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ. КАЖДЫЙ ДЕНЬ. 1129 01:29:36,333 --> 01:29:38,875 ЗВОНИ МНЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ. Я ОЧЕНЬ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 1130 01:29:38,958 --> 01:29:41,000 ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ МОИМ МАЛЬЧИКОМ 1131 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 Мы решили зайти и поздравить тебя с Рождеством. 1132 01:29:54,041 --> 01:29:55,083 Спасибо. 1133 01:29:55,583 --> 01:29:59,916 Я заканчиваю уборку. Потом всё запру и уеду. 1134 01:30:00,666 --> 01:30:02,958 Пообедаешь с нами? Мы будем рады. 1135 01:30:03,041 --> 01:30:05,583 Правда. Мы пригласили гостей. 1136 01:30:05,666 --> 01:30:07,666 Настоящий рождественский обед. 1137 01:30:07,750 --> 01:30:11,583 Я бы с радостью, но нужно ехать, пока не слишком скользко. 1138 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Как всё прошло с отцом? 1139 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 Лучше, чем я ожидал. Гораздо лучше. 1140 01:30:19,333 --> 01:30:20,708 - Я же говорила. - Да. 1141 01:30:20,791 --> 01:30:22,333 А у Рейчел с ее матерью? 1142 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Думаю, там всё само образуется. 1143 01:30:24,541 --> 01:30:26,708 Прекрасные новости. Здорово. 1144 01:30:27,291 --> 01:30:30,958 Ой, мне нужно полить жаркое. Может, всё-таки останешься? 1145 01:30:31,708 --> 01:30:33,541 С Рождеством, «малыш». 1146 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 - Удачи с жарким. - Я сейчас. 1147 01:30:36,208 --> 01:30:37,041 Заходите. 1148 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 Как у вас с Рейчел? 1149 01:30:46,083 --> 01:30:49,000 Нет? Правда? А я была так уверена. 1150 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 Как говаривал Керуак: 1151 01:30:53,083 --> 01:30:54,750 «Всё заканчивается слезами». 1152 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 Но я справлюсь. И Рейчел тоже. 1153 01:30:59,166 --> 01:31:00,208 Конечно. 1154 01:31:01,166 --> 01:31:02,166 С Рождеством. 1155 01:31:02,875 --> 01:31:05,250 Это мне? Что это? 1156 01:31:12,916 --> 01:31:14,041 О, Элли. 1157 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 Тут дерево на своем месте. 1158 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 Да. 1159 01:31:23,416 --> 01:31:25,625 Я с радостью вспоминаю этот дом. 1160 01:31:25,708 --> 01:31:28,041 Вы с Бенджи играете во дворе. 1161 01:31:29,291 --> 01:31:30,208 Родители рядом. 1162 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 С Рождеством. 1163 01:31:36,416 --> 01:31:38,458 - Береги себя. - И вы себя. 1164 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 Спасибо. Прекрасный подарок. 1165 01:33:09,666 --> 01:33:11,916 ПО РОМАНУ РИЧАРДА ПОЛА ЭВАНСА 1166 01:38:55,041 --> 01:38:57,291 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова