1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,541 --> 00:00:16,000 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 O Natal está quase a chegar. 5 00:00:41,666 --> 00:00:42,958 E depois desse dia, 6 00:00:44,166 --> 00:00:46,791 sei que a minha vida nunca mais será a mesma. 7 00:00:48,250 --> 00:00:49,750 Estou um pouco assustada. 8 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 Bem, para ser sincera, estou muito assustada. 9 00:00:54,833 --> 00:00:57,916 O que me vai acontecer a mim, a nós? 10 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 E depois há o pequeno Jacob. 11 00:01:03,125 --> 00:01:04,375 E ele? 12 00:01:06,500 --> 00:01:08,791 Só espero que fique bem. 13 00:01:40,666 --> 00:01:41,541 Ali está ele! 14 00:01:49,458 --> 00:01:53,208 Como estão todos? Vemo-nos lá dentro. Obrigado por virem. 15 00:01:54,041 --> 00:01:55,791 A ÚLTIMA MEIA-NOITE 16 00:01:55,875 --> 00:01:59,458 No Livro Cinco, vamos descobrir a verdade sobre a Camille? 17 00:01:59,541 --> 00:02:03,041 Ela faz parte da Resistência francesa, como diz? 18 00:02:03,125 --> 00:02:07,625 - Ou será mesmo uma espia nazi? - Tenho andado a pensar nisso. 19 00:02:07,708 --> 00:02:11,083 Faz dela uma heroína. É muito mais romântico. 20 00:02:11,166 --> 00:02:13,875 Mas uma espia é mais sensual. 21 00:02:13,958 --> 00:02:16,250 Sabes que mais? Agente dupla. 22 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Pode assinar para a Sherri, por favor? Sou a Sherri. 23 00:02:23,375 --> 00:02:24,916 É um "I" ou um "Y"? 24 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 Qualquer um está bem. 25 00:02:30,833 --> 00:02:32,250 Reconhece-me, non? 26 00:02:33,416 --> 00:02:34,250 Livro Três. 27 00:02:34,333 --> 00:02:38,583 Mais oui! Camille Toussaint! Comment allez-vous? 28 00:02:38,666 --> 00:02:40,708 Très bien, monsieur. Très bien. 29 00:02:42,375 --> 00:02:43,791 Joyeux Noël, Camille. 30 00:02:44,833 --> 00:02:45,833 Merci beaucoup. 31 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 - Pode assinar para o Todd e Mark? - Claro. 32 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Ponha para o Mark e Todd. Li o livro primeiro. 33 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 Não te lembras? Deu-mo a tua irmã. 34 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 - Não, deu-mo a tua irmã. - Fazemos assim. 35 00:02:59,875 --> 00:03:04,083 Vou assinar dois livros, um para cada um. Está bem? 36 00:03:04,166 --> 00:03:05,916 Eu ofereço. Aqui têm. 37 00:03:08,208 --> 00:03:10,625 Vai passar o Natal na cidade? 38 00:03:10,708 --> 00:03:13,500 Não. Tenho de voltar para a minha miúda, a Ava. 39 00:03:14,333 --> 00:03:15,833 Não sabia que era… 40 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 Ela é uma sortuda. 41 00:03:20,083 --> 00:03:21,958 - Feliz Natal! - Feliz Natal! 42 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 Ava, querida, cheguei! 43 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Ava? 44 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 Vem cá, meu amor. Tudo bem? Como estás? Anda cá. Olá! 45 00:04:53,333 --> 00:04:56,125 - Bem-vindo a casa, Sr. Jacob. - Obrigado, Svet. 46 00:04:56,208 --> 00:04:58,375 Como estás? Olá! 47 00:04:58,458 --> 00:05:00,166 Tudo controlado? Sim? 48 00:05:00,250 --> 00:05:02,041 Sim. O frigorífico está cheio. 49 00:05:02,125 --> 00:05:05,625 - Está bem. - A Ava tomou banho. Trouxe mais lenha. 50 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 E correio de fãs. 51 00:05:10,041 --> 00:05:11,625 Mais que do último livro. 52 00:05:11,708 --> 00:05:15,500 Cartas de fãs. Vejam só. Já sei o que fazer nas próximas semanas. 53 00:05:16,000 --> 00:05:18,666 Obrigado por cuidar de tudo na minha ausência. 54 00:05:19,791 --> 00:05:20,875 Já me ia esquecer. 55 00:05:22,125 --> 00:05:25,291 Isto, Svetlana, é para si. Boas festas. 56 00:05:25,916 --> 00:05:27,958 - Obrigado por tudo. - Obrigada. 57 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Vai ficar bem, Sr. Jacob? 58 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 Como assim? Sou eu. Estou sempre bem. 59 00:05:36,125 --> 00:05:37,666 Mas também sempre sozinho. 60 00:05:38,458 --> 00:05:42,625 Estou sozinho porque prefiro assim. E tenho aqui a minha melhor amiga. 61 00:05:42,708 --> 00:05:44,125 A Ava faz-me companhia. 62 00:05:47,333 --> 00:05:51,500 - Até ao próximo ano, Sr. Jacob. - Sim. Até… 63 00:05:52,375 --> 00:05:53,250 Ava. 64 00:06:01,875 --> 00:06:03,500 Vamos ver o que temos aqui. 65 00:06:16,250 --> 00:06:18,458 Aí está. Muito bem. 66 00:06:19,875 --> 00:06:22,208 Isto, sim. Isto é bom. 67 00:07:07,583 --> 00:07:10,000 - Estou? - Olá, fala o Jacob Turner? 68 00:07:12,958 --> 00:07:17,750 Sim, mas não preciso de limpar carpetes nem de empréstimos… 69 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 Sr. Turner, desculpe. Hesitei em deixar uma mensagem. 70 00:07:21,916 --> 00:07:24,750 Chamo-me Matt Segreto. Sou advogado… 71 00:07:24,833 --> 00:07:28,000 Tem um cliente que diz que roubei uma das ideias dele. 72 00:07:28,083 --> 00:07:28,916 Não. 73 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 Sou o executor dos bens da sua mãe. 74 00:07:37,916 --> 00:07:40,875 Desculpe, é o… Pode repetir? 75 00:07:41,375 --> 00:07:44,791 Lamento muito ser eu a dizer-lhe. 76 00:07:45,833 --> 00:07:47,625 Ela faleceu na semana passada. 77 00:07:48,750 --> 00:07:49,875 Pensei que sabia. 78 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 Não, não sabia. 79 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 Eu e a minha mãe não falávamos há muito tempo. 80 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 A nossa relação era… 81 00:08:04,041 --> 00:08:05,041 … complicada. 82 00:08:05,833 --> 00:08:06,833 Entendo. 83 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Ela deixou-lhe tudo, a casa e a mobília. 84 00:08:13,916 --> 00:08:16,125 Há papelada que tem de ser assinada. 85 00:08:16,708 --> 00:08:19,625 Podemos encontrar-nos para a semana em Bridgeport, 86 00:08:19,708 --> 00:08:20,875 se for conveniente. 87 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 - Sr. Turner. - Olá. 88 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Matt Segreto. 89 00:08:45,375 --> 00:08:46,625 Obrigado por vir. 90 00:08:46,708 --> 00:08:48,416 - Os meus pêsames. - Obrigado. 91 00:08:49,000 --> 00:08:50,583 Deve trazer-me muitas memórias. 92 00:08:52,625 --> 00:08:53,750 Nem imagina. 93 00:08:57,583 --> 00:08:59,041 - Pode… - Sim. 94 00:09:11,916 --> 00:09:12,750 Cuidado. 95 00:09:19,083 --> 00:09:23,375 Os vizinhos disseram que raramente saía. E também não os deixava entrar. 96 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 Agora sei porquê. 97 00:09:25,500 --> 00:09:28,708 Deve haver um piano escondido por aqui. 98 00:09:29,208 --> 00:09:34,583 Sim. De acordo com o inventário, é um Steinway, modelo S, de 1940. 99 00:09:35,083 --> 00:09:36,333 Vale cerca de 40 mil. 100 00:09:38,791 --> 00:09:41,666 Ao que parece, vai ter de limpar muito lixo. 101 00:09:41,750 --> 00:09:43,750 Quer que alugue um contentor? 102 00:09:47,750 --> 00:09:49,958 - Sim. Obrigado. - Sim. 103 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 E, Sr. Turner… 104 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Jake. 105 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Odeio incomodá-lo, mas a minha mulher é uma grande fã. 106 00:09:58,958 --> 00:10:00,250 Tudo bem. 107 00:10:01,708 --> 00:10:06,458 As pessoas normais não conseguem ser como os tipos finos dos seus livros. 108 00:10:07,583 --> 00:10:09,583 Aqueles tipos não são reais, Matt. 109 00:10:09,666 --> 00:10:12,000 Diga isso à minha mulher. 110 00:10:13,708 --> 00:10:15,083 Chama-se Mercedes. 111 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Como o carro. 112 00:10:18,625 --> 00:10:21,541 - Certo. Aqui tem. - Obrigado. 113 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Vamos, fofa. 114 00:11:23,875 --> 00:11:26,166 Pronta? Sobe. 115 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Linda menina. 116 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Simplesmente requintado. 117 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 Ellie? 118 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Jacob, vieste. 119 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Claro. 120 00:11:40,958 --> 00:11:45,875 Não sei, presumi que enviarias uma assistente ou alguém, 121 00:11:45,958 --> 00:11:47,916 agora que és famoso. 122 00:11:48,000 --> 00:11:51,750 Há coisas que temos de ser nós a fazer. É bom vê-la. Está ótima. 123 00:11:51,833 --> 00:11:55,291 Tu também. Há quanto tempo. Devem ter passado uns 20 anos. 124 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 - Tinhas 18 anos quando partiste. - Dezassete. 125 00:11:59,000 --> 00:12:00,875 Foi uma altura difícil para ti. 126 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Sim, foi. 127 00:12:03,583 --> 00:12:05,416 Sempre soube que serias escritor. 128 00:12:06,708 --> 00:12:10,333 Eras um miúdo interessante. Tinhas uma imaginação maravilhosa 129 00:12:10,416 --> 00:12:12,208 e adoravas as palavras. 130 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Lembro-me de passar horas no seu escritório a jogar Scrabble online. 131 00:12:18,583 --> 00:12:20,833 Sempre que a tua mãe tinha um dia mau. 132 00:12:21,541 --> 00:12:25,416 - A mãe teve muitos dias maus, não foi? - Nunca mais foi a mesma. 133 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 Nenhum de nós foi. 134 00:12:39,083 --> 00:12:40,250 São bons. 135 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 - Maravilhoso. - Tão queridos. Obrigado. 136 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 - Adeus. - Adeus. 137 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Ainda pinta? 138 00:12:48,916 --> 00:12:51,125 Mais vale perguntar se ainda respiro. 139 00:12:52,333 --> 00:12:54,708 Ainda bem que a encontrei. É bom vê-la. 140 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Estou quase de partida. Tenho de… 141 00:12:58,250 --> 00:13:00,708 Volto amanhã para tratar de outra sala. 142 00:13:00,791 --> 00:13:04,000 Deve ser muito difícil mexer nas coisas dela. 143 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Sim. O que dizia o Robert Frost? 144 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 "A melhor saída é enfrentar", certo? 145 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Mas aposto que nunca conheceu um acumulador. 146 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Suponho que não. 147 00:13:45,791 --> 00:13:48,166 NOSSO POR POUCO TEMPO 148 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Aqui é solitário. 149 00:13:50,708 --> 00:13:52,041 E tenho saudades tuas. 150 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 Céus! Por favor! 151 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Poupa-me! A sério, mãe? 152 00:15:00,666 --> 00:15:01,500 O que foi? 153 00:15:48,500 --> 00:15:51,333 Ainda gostas de tosta de queijo e sopa de tomate? 154 00:15:52,333 --> 00:15:55,041 Imaginei que já estivesses com fome. 155 00:15:55,125 --> 00:15:56,416 Estou esfomeado. 156 00:15:56,500 --> 00:15:59,791 - Ela gosta de sopa de tomate? Posso? - Adora. Força. 157 00:15:59,875 --> 00:16:00,833 Aqui tens. 158 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 - Ela gosta. - Vejam só! 159 00:16:05,625 --> 00:16:07,875 Não sabemos como lhe agradecer, não é? 160 00:16:08,375 --> 00:16:10,208 Inclui-me no próximo romance. 161 00:16:10,291 --> 00:16:13,500 Espere lá. Leu mesmo os meus romances? 162 00:16:13,583 --> 00:16:17,416 Sou talvez a única leitora que reconhece algumas das personagens. 163 00:16:17,500 --> 00:16:18,791 Quem, por exemplo? 164 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 - Bem, em Olhos Verdes. - Olhos Verdes de Paris. 165 00:16:21,875 --> 00:16:22,875 A fotógrafa. 166 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 A mulher bonita e forte que tem um esgotamento. 167 00:16:26,666 --> 00:16:28,791 Essa é bastante óbvia, certo? 168 00:16:28,875 --> 00:16:33,000 Há outra personagem que reconheci em A Última Meia-Noite. 169 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 O pai do soldado. 170 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Uma personagem insignificante. Como na vida real. 171 00:16:37,625 --> 00:16:41,125 Nem todas as memórias devem ser más, se usas o relógio dele. 172 00:16:44,375 --> 00:16:46,708 Ele veio ao funeral da tua mãe. Sabias? 173 00:16:48,041 --> 00:16:51,458 Para lhe prestar homenagem, mas decerto esperava ver-te lá. 174 00:16:51,958 --> 00:16:53,250 Não, eu não… 175 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 Não me parece. 176 00:16:56,708 --> 00:16:59,000 E para mim, o funeral é… 177 00:16:59,083 --> 00:17:02,375 É compreensível, mas já não importa. 178 00:17:02,875 --> 00:17:04,875 É passado. Isto é agora. 179 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Obrigado. 180 00:17:07,458 --> 00:17:10,000 - Posso fazer-te uma pergunta? - Sim. 181 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - É pessoal. - Claro. 182 00:17:16,125 --> 00:17:17,875 Sou velha demais para isto? 183 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 - É esta a sua pergunta? - Sim. 184 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 Não! 185 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 - A sério? - É perfeito. 186 00:17:26,125 --> 00:17:28,916 Já usaste alguma? Claro que não. Porquê? 187 00:17:29,000 --> 00:17:31,083 Tens mulheres a fazer fila à porta. 188 00:17:31,583 --> 00:17:33,666 Não, não tenho. 189 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Vejo nas revistas. Sais com celebridades. 190 00:17:38,000 --> 00:17:40,333 Eles publicam seja o que for. 191 00:17:40,416 --> 00:17:44,000 Nunca usei uma aplicação de encontros, mas a Ellie devia. 192 00:17:44,708 --> 00:17:46,083 Tenho de escrever algo. 193 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 - O perfil? - Sim. 194 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Conheço um escritor. Posso? 195 00:17:49,291 --> 00:17:52,083 - Vais escrever o meu perfil? - Seria um prazer. 196 00:18:10,791 --> 00:18:11,750 PESSOAL 197 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 Entre. A porta está aberta. 198 00:18:57,625 --> 00:18:58,458 Olá? 199 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 Não é a Ellie. 200 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 Não, não sou. 201 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 - Pensei que era a vizinha. - Desculpe. 202 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 - Já cá esteve, do outro lado da rua? - Sim. Era eu. 203 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Não sou uma assediadora estranha, se é o que está a pensar. 204 00:19:13,541 --> 00:19:16,875 Não pensei que fosse. Importa-se de fechar a porta? 205 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Claro. Sim. 206 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 - Em que a posso ajudar? - Olá. Ele é giro. Lindo menino. 207 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 Menina, na verdade. É a Ava. 208 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 Que nome fixe. Olá, Ava. 209 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 É a residência dos Turner, certo? 210 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 Mais ou menos. Sou o Jake Turner. 211 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 Ótimo. Muito prazer, Sr. Turner. 212 00:19:38,583 --> 00:19:41,250 Chamo-me Rachel Campbell. Vim cá porque… 213 00:19:43,750 --> 00:19:47,416 Desculpe, isto é complicado, mas tento encontrar a minha mãe. 214 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 E acho que me pode ajudar. 215 00:19:52,500 --> 00:19:55,416 Ela viveu aqui, há muito tempo, acho eu. 216 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 A sua mãe vivia nesta casa? 217 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Sim, quando nasci… Ou melhor, antes de eu nascer. 218 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 É a casa do Scott e da Lois Turner, certo? 219 00:20:04,541 --> 00:20:08,125 Sim, são os meus pais. 220 00:20:08,625 --> 00:20:11,875 A minha mãe biológica vivia aqui e trabalhava para eles. 221 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Para os meus pais? 222 00:20:13,458 --> 00:20:16,250 Pelo que sei, era a ama deles. 223 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Não! Calma lá! 224 00:20:22,916 --> 00:20:24,250 Espera! 225 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Está quente! 226 00:20:25,500 --> 00:20:29,875 - Precisa de ajuda? - Não, tenho tudo controlado. 227 00:20:29,958 --> 00:20:30,791 Está bem. 228 00:20:31,291 --> 00:20:32,250 - Esqueça. - Sim. 229 00:20:33,916 --> 00:20:37,875 O que traz a Nancy Drew à casa dos Turner? Se é que posso perguntar. 230 00:20:38,375 --> 00:20:41,291 Não foi fácil. O ficheiro de adoção estava selado. 231 00:20:41,375 --> 00:20:43,583 Tenho um amigo no IRN de Connecticut. 232 00:20:43,666 --> 00:20:47,958 Não me podia dizer o nome dela, mas podia dizer-me a última morada, 233 00:20:48,041 --> 00:20:49,041 que era aqui. 234 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 Entendo, mas lamento. 235 00:20:52,666 --> 00:20:55,708 Estava prestes a sair. Gostava de poder ajudá-la. 236 00:20:55,791 --> 00:20:58,291 - Mas acho que não consigo. - Entendo. 237 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 Tenho de aprender "a sair da mesa". 238 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Nina Simone? 239 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Isso mesmo. Sim, é a melhor. 240 00:21:07,791 --> 00:21:10,250 - É uma das suas favoritas? - Sim. 241 00:21:10,333 --> 00:21:15,291 - Tem mais? - Peggy Lee, Ella, Lady Day. 242 00:21:15,791 --> 00:21:17,916 - Aretha. - Não se esqueça da Gladys. 243 00:21:18,000 --> 00:21:20,708 A Gladys é mais fantástica. O meu pai… 244 00:21:21,791 --> 00:21:24,416 Ele era o meu musicólogo, falou-me de todos. 245 00:21:24,500 --> 00:21:26,166 Little Richard, Marvin Gaye. 246 00:21:26,250 --> 00:21:28,916 - Perdemo-lo quando era miúdo. - Em 1984. 247 00:21:29,416 --> 00:21:30,250 Sim. 248 00:21:31,458 --> 00:21:34,666 - É músico? - Não. Sou… 249 00:21:34,750 --> 00:21:37,583 - Eu escrevo. - A sério? Algo conhecido? 250 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Eu… Não, provavelmente não. 251 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 - Não? Algo de que eu iria gostar? - Não, provavelmente não. 252 00:21:44,333 --> 00:21:46,500 Artista com dificuldades? Entendo. 253 00:21:47,958 --> 00:21:50,583 Parece que estamos todos com dificuldades. 254 00:21:50,666 --> 00:21:52,125 É verdade. 255 00:21:52,208 --> 00:21:56,166 - Desculpe não ter ajudado com a sua mãe. - Não peça desculpa. 256 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Na verdade, estar na casa onde viveu faz-me sentir… 257 00:22:03,166 --> 00:22:05,166 Não sei, mais ligada a ela. 258 00:22:05,250 --> 00:22:06,208 - Sim? - Sim. 259 00:22:06,833 --> 00:22:09,166 Seja como for, obrigada. 260 00:22:12,375 --> 00:22:14,250 Obrigada. Sim. 261 00:22:15,583 --> 00:22:16,416 Feliz Natal! 262 00:22:16,500 --> 00:22:18,208 - Feliz Natal! - Obrigada. 263 00:22:21,750 --> 00:22:22,875 Espera, a Ellie… 264 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 Rachel! 265 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Rachel, espere! 266 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Tenho uma ideia. 267 00:22:46,416 --> 00:22:49,375 A minha vizinha vive aqui há anos. Acho que ela… 268 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Penso como tu. 269 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Foi rápido. 270 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 O que foi? 271 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Nada. Explico depois. 272 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Porque não lhe dou o meu número e manda-me uma mensagem amanhã? 273 00:23:05,916 --> 00:23:08,166 - Já terei falado com ela. - Ótimo. 274 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 Na verdade, vou esperar até ela voltar. 275 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 - Espero no carro. - Ela pode demorar. 276 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 - Vim até aqui, por isso… - Está bem. 277 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 - Pronto. - Sim. 278 00:23:18,541 --> 00:23:19,458 Obrigada. 279 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 - Olá. - Olá. 280 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 O que se passa? 281 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 Tens fome? Ia comer, se tiveres fome. 282 00:23:48,583 --> 00:23:51,833 Muito fixe. É um lugar favorito? 283 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Não, não venho cá há anos. 284 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 Mas a minha mãe trazia-me aqui quando era miúdo. 285 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 - Ela adorava isto. - Percebo porquê. É bom. 286 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 - Bem-vindos ao Trattoria Toscana. - Obrigado. 287 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Sou o Vittorio. Querem ouvir os especiais? 288 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Pode repetir em inglês? 289 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 Não é preciso. Quero o mesmo que ela. 290 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 E um copo de vinho. 291 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 - Queres vinho? - Não. 292 00:24:40,958 --> 00:24:41,833 De certeza? 293 00:24:52,041 --> 00:24:55,000 - O que foi a última coisa que pediste? - Foi… 294 00:24:55,083 --> 00:24:57,208 - A conta separada. - Conta separada? 295 00:24:57,291 --> 00:24:59,500 És escritor e quero respeitar isso. 296 00:24:59,583 --> 00:25:03,083 Os meus pais são artistas. Fazem e vendem as próprias joias. 297 00:25:03,166 --> 00:25:08,125 Como imaginas, houve alturas em que era difícil pagar as contas. 298 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Achei que era melhor… 299 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 Decerto entendes que, às vezes, é… 300 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 - Obrigado. É simpático da tua parte. - De nada. 301 00:25:17,625 --> 00:25:19,666 Fala bem italiano. Como foi isso? 302 00:25:19,750 --> 00:25:25,500 Bem, também falo francês, alemão e pouco de mandarim. 303 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 - Falas mandarim? - Um pouco. 304 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 Não estou a gozar! 305 00:25:28,375 --> 00:25:30,291 Sou formada em línguas. 306 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 Entendido. Isso é fixe. Não se ouve… 307 00:25:32,791 --> 00:25:33,916 Muito obrigado. 308 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 Então, como é que passas o tempo? 309 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Na verdade, candidatei-me a um emprego como tradutora na ONU. 310 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 - É um tiro no escuro. - Porquê? 311 00:25:43,833 --> 00:25:44,875 Não é tudo? 312 00:25:48,333 --> 00:25:52,166 - Desculpa, é melhor atender. Um segundo. - Claro. Sem problema. 313 00:25:55,416 --> 00:25:58,041 Vemo-nos na mesa. Bem-vindo a casa, estranho. 314 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Dion! Como estás? 315 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 - Há quanto tempo! - Sim. Desde o 12.º ano. 316 00:26:03,416 --> 00:26:06,208 Desapareceste. Para que universidade foste? 317 00:26:06,291 --> 00:26:09,708 Não fui. Fui para Paris. A escola da vida. 318 00:26:09,791 --> 00:26:12,166 Exato. Estás na mesma. 319 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Só que mais rico. 320 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Vão fazer do livro novo num filme? 321 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 Não sei. É o que dizem. 322 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 - O herói da cidade. - Muito obrigado. És muito gentil. 323 00:26:25,791 --> 00:26:27,833 - É bom ver-te. - A ti também. 324 00:26:31,500 --> 00:26:33,916 Desculpa. Onde estávamos? 325 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Estávamos… 326 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 Emprego na ONU. Um tiro no escuro. 327 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Sim, é… 328 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 Não sei, este novo trabalho pode ser um desafio. 329 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 - Podemos ter de nos mudar e… - "Podemos"? 330 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Sim, eu e o Alan. 331 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 - E o Alan é… - Desculpa. O Alan é meu noivo. 332 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Estás noiva? 333 00:26:56,208 --> 00:26:59,250 - Sim. - Parabéns! Adoro o amor. 334 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 - Ótimo. Obrigada. - Saúde! Isso é fabuloso. 335 00:27:02,875 --> 00:27:04,375 Ainda não temos uma data. 336 00:27:04,458 --> 00:27:07,875 O Alan quer, mas se eu conseguir este trabalho… 337 00:27:10,250 --> 00:27:14,208 Vamos ter de pensar nisso. Ainda nem fomos ver anéis de noivado. 338 00:27:14,291 --> 00:27:17,833 Bem, fomos na semana passada, mas não consegui escolher nada. 339 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Então, viemos embora e… 340 00:27:20,833 --> 00:27:24,875 Na verdade, até foi giro. No caminho para casa, ele deu-me isto. 341 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 - O que é isso? - É um… 342 00:27:31,125 --> 00:27:32,208 … anel de charuto. 343 00:27:33,208 --> 00:27:35,791 Este anel parvo foi um alívio. 344 00:27:35,875 --> 00:27:38,875 Não sou do tipo que gosta de diamantes. 345 00:27:38,958 --> 00:27:44,458 A verdade é que sou ambivalente quanto ao conceito de se estar noivo. 346 00:27:44,541 --> 00:27:49,208 Por um lado, gosto da certeza, mas faz-nos sentir encurralados. Entendes? 347 00:27:49,291 --> 00:27:52,541 Sim, é algo que consegui evitar a vida toda. 348 00:27:54,166 --> 00:27:57,166 O meu caso é complicado. O Alan adora seguir regras. 349 00:27:57,250 --> 00:28:01,833 É importante respeitar o que o outro quer. Certo? Ele é advogado fiscal. 350 00:28:01,916 --> 00:28:04,875 É muito bom no que faz e é muito preciso. 351 00:28:04,958 --> 00:28:08,791 Vai ser ele a planear o casamento até ao último lugar 352 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 e vai correr como planeado. 353 00:28:10,791 --> 00:28:15,750 O bom é que, e prometo que me calo, acho que eu e o Alan nos complementamos. 354 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 É assim… Deve ser assim, certo? 355 00:28:19,041 --> 00:28:22,291 Não sou perito no assunto, mas parece-me bem. 356 00:28:22,375 --> 00:28:24,166 Para o bem ou para o mal, sou. 357 00:28:24,958 --> 00:28:27,000 Acho que, por ser adotada… 358 00:28:28,750 --> 00:28:31,333 … estou sempre a tentar preencher um vazio. 359 00:28:31,416 --> 00:28:34,333 Estou sempre à procura de segurança e confiança e… 360 00:28:34,875 --> 00:28:38,625 É por isso que acho que, se encontrar a minha mãe biológica… 361 00:28:40,791 --> 00:28:44,083 Isso acabará com esta enorme incerteza na minha vida e depois… 362 00:28:46,000 --> 00:28:47,708 - Não sei. - Ficas livre. 363 00:28:50,166 --> 00:28:51,208 - Sim. - Anda. 364 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 Tê-la-ia dividido com muito gosto. 365 00:28:57,166 --> 00:29:00,041 Não. Foi um prazer. Boa comida, boa companhia. 366 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 É um encontro de três horas. 367 00:29:07,166 --> 00:29:09,625 O universo recompensa mesmo os corajosos. 368 00:29:12,875 --> 00:29:14,666 É melhor ir limpar outra sala. 369 00:29:17,083 --> 00:29:18,958 Espera, estava a pensar, 370 00:29:19,041 --> 00:29:24,333 achas que os teus pais guardaram algo da minha mãe? 371 00:29:25,250 --> 00:29:26,583 Um cartão? Uma foto? 372 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 Alguma coisa? 373 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 - Cuidado. - Sim. 374 00:29:32,208 --> 00:29:34,166 - Estás a segurar? - Sim. 375 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 - Podes pousá-la aqui. - Está bem. 376 00:29:37,708 --> 00:29:40,791 - Está aí um cadáver? - Até tenho medo de olhar. 377 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 Quem tocava? 378 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 A minha mãe obrigou-me a ter aulas em criança. 379 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 - No início, odiei. - E depois? 380 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 Ela ficava feliz por me ouvir tocar. 381 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Tocas algo para mim? 382 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 Tocar algo para ti? Não. 383 00:29:59,958 --> 00:30:02,625 Quero ver se o piano soa tão bonito como parece. 384 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Por favor? 385 00:30:06,375 --> 00:30:10,208 Está bem. Já não toco há muito, devo estar um pouco enferrujado. 386 00:30:34,041 --> 00:30:38,250 Porque a tua mãe está sozinha 387 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 Eu tentei em vão 388 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 Nunca mais chamar o teu nome 389 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 Quando partiste, destroçaste-me 390 00:31:02,583 --> 00:31:06,916 Nunca pensei que nos separássemos 391 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 A todas as horas do dia Vais ouvir-me dizer 392 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 Querido, por favor, vem para casa 393 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 Para casa 394 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Querido… 395 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 Por favor, vem para casa 396 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 Amor jovem. 397 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 - Olá! - Como foi o encontro? 398 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Correu bem. 399 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Só bem? 400 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Correu muito bem. 401 00:33:05,458 --> 00:33:08,125 - Esta é a minha amiga Rachel. - Prazer em conhecer-te. 402 00:33:08,208 --> 00:33:11,041 Ela tem uma pergunta que só você pode responder. 403 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 Claro que me lembro dela. 404 00:33:14,041 --> 00:33:17,333 Ela era a ama. Uma ama que vivia na casa, 405 00:33:17,416 --> 00:33:19,041 uma espécie de au pair. 406 00:33:19,125 --> 00:33:20,166 Certo. 407 00:33:20,250 --> 00:33:25,833 Era muito nova. Teria uns 17, talvez 18 anos, no máximo. 408 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Deve ter-se mudado antes de a bebé nascer. 409 00:33:29,208 --> 00:33:30,708 Lembra-se do nome dela? 410 00:33:31,291 --> 00:33:32,541 É uma boa pergunta. 411 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Acho que tem que ver com o Natal, 412 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 tipo, Christina ou Joy. 413 00:33:39,250 --> 00:33:42,333 Não me consigo lembrar, mas sabes quem saberia? 414 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 - Quem? - O teu pai. 415 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 Não. Eu não… Não. 416 00:33:51,333 --> 00:33:53,666 Bem, ele agora vive em Vermont. 417 00:33:53,750 --> 00:33:57,000 Nas montanhas, numa cidadezinha chamada Cornwall Bridge, 418 00:33:57,083 --> 00:33:58,916 a viver uma vida simples. 419 00:33:59,000 --> 00:34:00,958 Como sabe tudo isso? 420 00:34:01,041 --> 00:34:04,041 Quando o vi no funeral, tivemos uma longa conversa. 421 00:34:04,125 --> 00:34:07,291 Acho que não haveria mal nenhum em falar… 422 00:34:07,375 --> 00:34:11,333 Claro que há. Não falo com ele há 35 anos. 423 00:34:11,416 --> 00:34:16,916 - Sim, eu sei, mas… - Não. Eu… Com licença. 424 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 Desculpem. 425 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Jacob. 426 00:34:26,041 --> 00:34:28,083 Já sabes porque ficou longe tanto tempo. 427 00:34:29,291 --> 00:34:31,708 Seria bom para ele se conseguisse ultrapassar isso. 428 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 - Rachel! Espera! - O que foi? 429 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 - Ouve. - Sim? 430 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 Aquilo sobre o meu pai deve ter parecido irracional. 431 00:34:53,208 --> 00:34:55,708 Por favor, não me deves explicações. 432 00:34:55,791 --> 00:34:59,333 Sou uma estranha que apareceu à tua porta. Não me deves nada. 433 00:34:59,416 --> 00:35:03,250 Já me ajudaste muito, por isso, obrigada. 434 00:35:03,333 --> 00:35:08,000 E espero que tenhas um bom Natal. 435 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Vais para casa? 436 00:35:13,000 --> 00:35:15,166 Não, vou a Cornwall Bridge. 437 00:35:16,250 --> 00:35:20,708 Quero saber se fui importante para ela. Decerto pensas o mesmo sobre o teu pai. 438 00:35:21,833 --> 00:35:24,500 Se o visse, não saberia o que lhe dizer. 439 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 Se quiseres dar uma volta, 440 00:35:29,791 --> 00:35:31,500 podemos escrever umas frases. 441 00:35:35,541 --> 00:35:36,375 Anda. 442 00:35:45,833 --> 00:35:50,250 Vais-te embora. Está na hora de ir para casa? 443 00:35:50,333 --> 00:35:53,416 Bem, na verdade, sim e não. 444 00:35:55,166 --> 00:35:58,791 - Como está? Jake Turner. Prazer. - Ian Page. Igualmente. 445 00:35:58,875 --> 00:36:01,916 - Sou um grande fã do seu trabalho. - Obrigado. 446 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Disse ao Ian que escreveste o meu perfil. 447 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Ela obrigou-me a tirar as coisas picantes. 448 00:36:08,166 --> 00:36:10,500 Só posso dizer que conhecer a Eleanor 449 00:36:10,583 --> 00:36:13,125 é a melhor surpresa de Natal que podia pedir. 450 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 O Ian toca primeiro violino na Hartford Symphony. 451 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 - A sério? É impressionante. - Obrigado. 452 00:36:20,125 --> 00:36:23,083 O que querias dizer com "sim e não"? 453 00:36:23,750 --> 00:36:27,708 Sim, vou-me embora. Não, não vou para casa. A Rachel deve… 454 00:36:27,791 --> 00:36:29,500 - Ali está ela. Olá. - Olá. 455 00:36:30,083 --> 00:36:31,791 Ela convenceu-me. E a Ellie. 456 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 Vou ver o meu pai. 457 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jacob. 458 00:36:37,416 --> 00:36:38,791 Que bom para ti. 459 00:36:38,875 --> 00:36:42,416 O universo recompensa os corajosos, certo? 460 00:36:45,708 --> 00:36:46,708 Pronto para isto? 461 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Claro que não. Tu? 462 00:36:50,458 --> 00:36:51,291 Não. 463 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 Vamos. 464 00:37:05,208 --> 00:37:06,916 Não é mais fácil com o Waze? 465 00:37:07,000 --> 00:37:08,208 Claro que sim. 466 00:37:08,291 --> 00:37:13,208 Mas os mapas são muito melhores. É uma coisa tátil num mundo virtual. 467 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Sim, eu sei. Tive uma ideia para um livro sobre isso. 468 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 - Uma coisa à suspense do Stephen King. - Sim? 469 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Sim, eis o que eu inventei. 470 00:37:22,916 --> 00:37:25,500 - Há um casal em lua de mel. - Está bem. 471 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Estão num carro alugado. 472 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 O GPS está possuído, ou talvez o ex-namorado lhe tenha acedido. 473 00:37:32,375 --> 00:37:33,541 Pode ser melhor. 474 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 Seja como for, o GPS leva-os para o perigo mortal. 475 00:37:39,541 --> 00:37:40,750 Tu odeias. É mau? 476 00:37:41,791 --> 00:37:44,208 - É mau. - Não. Eu gosto. 477 00:37:44,791 --> 00:37:49,500 Mas o que acontece a seguir? Depois de estarem em perigo mortal. 478 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Não passei daí. Nunca o escrevi. 479 00:37:52,458 --> 00:37:56,083 Como dizia o meu pai: "Nenhuma ideia criativa é desperdiçada." 480 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 - Aí está. - Gosto disso. 481 00:37:57,875 --> 00:38:02,125 - Daqui a 5 km, apanha a I-91 Norte. - Pela I-91 Norte. Tu mandas. 482 00:38:03,625 --> 00:38:06,333 O Alan irrita-se sempre se lhe dou orientações. 483 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 - A sério? - Ele diz que não precisa. 484 00:38:08,708 --> 00:38:11,291 Eu preciso de todas as ajudas de navegação. 485 00:38:12,333 --> 00:38:13,666 Por falar no Alan, 486 00:38:13,750 --> 00:38:17,666 o que acha do emprego a que te candidataste em Nova Iorque? 487 00:38:17,750 --> 00:38:20,041 Na verdade, eu… Ele não… 488 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 Ainda não lhe contei. 489 00:38:22,625 --> 00:38:26,791 - E da viagem a Cornwall Bridge? - Não gostou muito. 490 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 Na verdade, até ficou chateado. 491 00:38:31,541 --> 00:38:33,791 Pois. Deixa-me adivinhar. 492 00:38:33,875 --> 00:38:36,750 Por viajares com um tipo que conheceste agora. 493 00:38:36,833 --> 00:38:40,000 Não, não foi por isso. Foi… 494 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 Foi por causa do dinheiro da gasolina. 495 00:38:46,041 --> 00:38:49,375 - É uma daquelas manias do Alan. - Está bem. 496 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 Não é nada de especial e, no geral, não faz sentido, certo? 497 00:38:53,291 --> 00:38:56,666 Sinto-me insultado. Ele não está preocupado comigo, certo? 498 00:38:56,750 --> 00:38:59,416 - É o dinheiro da gasolina. - Não sabe de ti. 499 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 E eu também não sabia. 500 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 - Como assim? - Desisti e pesquisei no Google. 501 00:39:09,250 --> 00:39:12,125 - Não. Vá lá. - Tentei adiar. 502 00:39:12,208 --> 00:39:14,083 Odeio pesquisar as pessoas. 503 00:39:14,166 --> 00:39:15,791 Parece uma intrusão. 504 00:39:15,875 --> 00:39:19,375 - Mas ainda bem que o fiz. - Não. 505 00:39:19,458 --> 00:39:23,375 Porque agora sei que és um romancista de best-sellers renomado. 506 00:39:23,458 --> 00:39:25,833 - Então… - Renomado é um pouco exagerado. 507 00:39:25,916 --> 00:39:28,125 Cinco milhões de cópias vendidas. 508 00:39:28,208 --> 00:39:30,500 Cinco milhões e meio. Mas não importa. 509 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 Número um dos best-sellers do The New York Times. 510 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 - Tive sorte. - E traduzido para 30 línguas. 511 00:39:37,083 --> 00:39:39,666 Acho que isso te torna renomado, mas é só… 512 00:39:42,750 --> 00:39:46,166 E eu preocupada com como ias pagar o jantar. 513 00:39:52,500 --> 00:39:56,833 Importas-te de pegar na minha carteira? Está na mochila aí atrás. 514 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Muito obrigado. 515 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 JULHO 516 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 Sabes o que é isto? 517 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Estava numa caixa que dizia "pessoal" em casa da minha mãe. 518 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Trouxe-o, mas não olhei para ele. O que é? 519 00:40:44,750 --> 00:40:45,833 Ouve isto. 520 00:40:48,375 --> 00:40:49,916 "Chamo-me Noel Ellis. 521 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 Tenho 17 anos e vou ter um bebé. 522 00:40:56,125 --> 00:40:57,666 É o diário da minha mãe. 523 00:40:59,000 --> 00:41:01,208 Tenho a certeza. 524 00:41:02,958 --> 00:41:06,291 O nome dela é Noel. Não acredito nisto. 525 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 Eu não… É… 526 00:41:12,333 --> 00:41:14,833 "Os meus pais mandaram-me embora para ter o bebé. 527 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 Têm vergonha de mim." 528 00:41:16,958 --> 00:41:20,083 E têm vergonha da criança que trago a este mundo. 529 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Por isso, vou-me embora. 530 00:41:22,583 --> 00:41:26,291 "Eles acham errado uma mulher ter um filho fora do casamento. 531 00:41:27,291 --> 00:41:29,000 'Deus desaprova', dizem." 532 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Mas Deus não perdoa os nossos erros? 533 00:41:35,291 --> 00:41:38,375 Todos os que conheço e em quem confio abandonaram-me. 534 00:41:41,625 --> 00:41:44,833 "Felizmente, esta família simpática contratou-me como ama." 535 00:41:45,791 --> 00:41:48,333 Os Turner são uma família de quatro pessoas. 536 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 "Scott, Lois e os seus filhos, Benjamin e Jacob." 537 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 O Benji tem sete anos e tem muita energia. 538 00:42:02,625 --> 00:42:06,083 O Jake tem quatro anos e é o mais calado. 539 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Lembras-te disso? Sei que eras pequeno, mas… 540 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Não me lembro. 541 00:42:13,500 --> 00:42:16,625 Ele gosta que leia os livros da Casa da Árvore Mágica. 542 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 Onde está o Ben agora? 543 00:42:26,791 --> 00:42:31,625 Houve uma tempestade de neve. Foi na altura do Natal. 544 00:42:32,125 --> 00:42:35,750 Tínhamos um olmo gigante no nosso jardim. 545 00:42:35,833 --> 00:42:39,333 O Benji adorava escalá-lo. Estava sempre naquela árvore. 546 00:42:40,833 --> 00:42:46,375 E, naquela noite, o Ben decidiu que ia subir o mais alto que podia… 547 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 Não sei porquê 548 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 Não há sol no céu Tempo tempestuoso… 549 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Desculpa ter-me emocionado a falar do meu irmão. 550 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 Não tens de pedir desculpa. Eu entendo. 551 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Obrigado. 552 00:43:48,458 --> 00:43:53,333 Já passaram mais de 30 anos. Já devia conseguir falar sobre isso. 553 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Sabes o ditado "o tempo cura todas as feridas"? 554 00:44:01,375 --> 00:44:02,291 Não cura. 555 00:44:09,541 --> 00:44:11,958 Já passaram dois meses 556 00:44:12,041 --> 00:44:16,875 e ainda não tive notícias dos meus pais nem do Peter. 557 00:44:16,958 --> 00:44:20,000 "Um dia, no meu quarto, não parava de chorar." 558 00:44:20,083 --> 00:44:23,000 Alguém bateu suavemente à porta. 559 00:44:23,083 --> 00:44:24,916 "E o pequeno Jacob entrou." 560 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Pousou a cabeça no meu ombro e foi como se compreendesse. 561 00:44:32,875 --> 00:44:35,541 Gosto cada vez mais dele. 562 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 Sei que não devemos ter favoritos, mas… 563 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 Um Nova Iorque malpassado 564 00:44:49,500 --> 00:44:53,416 e um vegetariano. Sem pimentos, cenouras e cebolas. Molho à parte. 565 00:44:54,000 --> 00:44:55,458 Obrigada. Perfeito. 566 00:44:57,250 --> 00:44:59,458 - Posso fazer uma pergunta? - Posso parar-te? 567 00:44:59,541 --> 00:45:00,375 Não. 568 00:45:01,708 --> 00:45:05,625 Como é que um tipo bonito e bem-sucedido como tu ainda é solteiro? 569 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 - Bonito? - Não mudes de assunto. 570 00:45:10,833 --> 00:45:12,625 Gosto de estar sozinho, sabes? 571 00:45:12,708 --> 00:45:14,500 É mais seguro assim. Entendo. 572 00:45:16,166 --> 00:45:17,375 Mas estás noiva. 573 00:45:17,458 --> 00:45:20,875 Ainda assim, há sempre aquela coisa de empurrar e puxar. 574 00:45:20,958 --> 00:45:21,916 "Aproxima-te." 575 00:45:22,000 --> 00:45:23,875 "Quero ficar sozinha." Sabes? 576 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 Já tive relações no passado, não me interpretes mal. 577 00:45:27,916 --> 00:45:30,541 Tive relações sérias. Algumas, pelo menos. 578 00:45:31,166 --> 00:45:33,000 Mas, no fim, todas elas… 579 00:45:37,500 --> 00:45:41,208 No fim, eu não era o que elas procuravam. 580 00:45:42,875 --> 00:45:44,958 Talvez não fossem o que procuravas. 581 00:45:49,416 --> 00:45:53,458 Quais são as probabilidades de passarmos antes da tempestade? 582 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 - Hoje? - Sim. 583 00:45:55,250 --> 00:45:57,083 Eu diria mais ou menos… 584 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 … zero. 585 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 - Por cento? - Por cento. 586 00:46:07,416 --> 00:46:10,333 Porque não fazes o check-in? A Ava tem de passear. 587 00:46:10,416 --> 00:46:11,958 Claro. Aqui em 20 minutos? 588 00:46:12,041 --> 00:46:13,041 - Sim. - Está bem. 589 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 - Olá! - Olá, estranha. 590 00:46:23,541 --> 00:46:26,500 Quero pedir desculpa pela outra noite. 591 00:46:26,583 --> 00:46:29,166 Isto da tua mãe, tentar encontrá-la… 592 00:46:29,250 --> 00:46:31,708 Alan, não te preocupes. Está tudo bem. 593 00:46:32,458 --> 00:46:35,833 Ouve, a pensar no futuro, 594 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 tive uma ideia para a festa de noivado. 595 00:46:39,500 --> 00:46:40,375 Ai sim? 596 00:46:40,458 --> 00:46:43,625 Aquele restaurante mexicano que adoras, a Casa Frida? 597 00:46:44,375 --> 00:46:47,208 Está disponível no Dia dos Namorados. 598 00:46:47,291 --> 00:46:49,583 É perfeito para uma festa de noivado. 599 00:46:49,666 --> 00:46:52,208 Além disso, fazem-nos um preço fenomenal. 600 00:46:52,291 --> 00:46:53,416 Parece-me ótimo. 601 00:46:55,250 --> 00:46:59,375 Sim? O meu plano é dar-lhes um depósito amanhã de manhã. 602 00:47:00,833 --> 00:47:02,333 Alan, podemos… 603 00:47:03,500 --> 00:47:05,333 Podemos esperar? 604 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Até eu voltar. 605 00:47:07,666 --> 00:47:10,125 Claro, amor. Sim. O que quiseres. 606 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 - Quando voltas? - Em breve. 607 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 Está bem. Amo-te. 608 00:47:18,958 --> 00:47:20,000 Também te amo. 609 00:47:27,750 --> 00:47:31,750 - Está com sorte. Restam dois quartos. - Ótimo. Fantástico. 610 00:47:31,833 --> 00:47:35,583 Se isto fosse uma com rom, só restava um. Teríamos de partilhar. 611 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Com rom? 612 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Comédia romântica. 613 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 - Certo. - Pois. 614 00:47:41,958 --> 00:47:45,708 Se ajudar, os quartos estão ligados. 615 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 Desculpe, estás a fechar. 616 00:47:56,083 --> 00:47:59,833 Ia para o concurso, mas pode esperar. Posso ajudar? 617 00:47:59,916 --> 00:48:02,416 Tem livros do Jacob Turner? 618 00:48:02,500 --> 00:48:05,333 Claro. Vai em que livro? 619 00:48:06,750 --> 00:48:08,958 Estou no início, não sei. 620 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 Quer o Livro Um. Olhos Verdes de Paris. Devemos ter esse. 621 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 Ótimo. De que se trata? 622 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 Paris nos anos 40. 623 00:48:17,000 --> 00:48:20,291 A Resistência francesa, a espionagem, o amor proibido. 624 00:48:21,750 --> 00:48:25,125 - Parece bastante… - Fascinante, certo? E acredite que é. 625 00:48:25,208 --> 00:48:26,625 O mundo que ele cria, 626 00:48:26,708 --> 00:48:29,666 é como se estivesse lá com as personagens dele. 627 00:48:29,750 --> 00:48:31,500 Torna o livro tão absorvente. 628 00:48:31,583 --> 00:48:34,958 Deve ser por isso que é difícil mantê-los nas prateleiras. 629 00:48:35,583 --> 00:48:37,916 Veja só. Está com sorte. 630 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Obrigada. 631 00:48:44,125 --> 00:48:45,000 Nada mau. 632 00:48:45,083 --> 00:48:47,750 Sim, escreve bem e é bonito. 633 00:48:51,166 --> 00:48:52,250 - Olá. - Olá. 634 00:48:52,333 --> 00:48:55,083 O que achas? Vamos dormir ou… 635 00:48:56,500 --> 00:48:58,916 "Ou." Definitivamente "ou". 636 00:49:00,166 --> 00:49:02,208 Sim. Vamos. 637 00:49:07,583 --> 00:49:08,708 Feliz Natal! 638 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 - Aqui está. - Obrigado. 639 00:49:21,208 --> 00:49:25,000 - Olha para isto. - Olha! Olá! Tão giro. 640 00:49:25,083 --> 00:49:27,583 É melhor parares. Ela vai ficar com ciúmes. 641 00:49:30,375 --> 00:49:32,041 - Incrível. - Adoro isto. 642 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 - Como está? - Olá! 643 00:49:34,000 --> 00:49:35,791 - Importa-se que… - Não. 644 00:49:35,875 --> 00:49:38,208 - Obrigado. Está a dar? - Ofereço. 645 00:49:38,291 --> 00:49:39,833 É a minha cidade favorita. 646 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 - Cheira bem. - Boas festas. 647 00:49:41,875 --> 00:49:44,875 Olha só. Não vejo este filme há anos. 648 00:49:44,958 --> 00:49:47,875 - Nunca o vi. - Não acredito. Vais adorar. 649 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Com licença. Estão juntos? 650 00:49:53,791 --> 00:49:54,916 Não. 651 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 Sim? Bem, sim. Nós… 652 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Sim, estamos. 653 00:49:59,416 --> 00:50:00,333 Porreiro! 654 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Estás bem? 655 00:50:03,875 --> 00:50:10,208 Vou deixar esta cidade miserável e vou ver o mundo. Itália, Grécia… 656 00:50:27,083 --> 00:50:30,166 Talvez tenha sido o melhor filme que já vi. 657 00:50:39,041 --> 00:50:44,416 Ele questionou-se se esta viagem iria ter uma reviravolta inesperada. 658 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Meu Deus! Não. 659 00:50:58,291 --> 00:50:59,541 Está tudo bem? 660 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 - Olá. - Olá. 661 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Sim. Estou ótima. 662 00:51:06,125 --> 00:51:07,000 Certo. 663 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 - É que ouvi… - Não. 664 00:51:13,125 --> 00:51:15,250 Obrigada pela preocupação. Agradeço. 665 00:51:15,333 --> 00:51:18,291 Está bem. Então, tem uma… 666 00:51:18,375 --> 00:51:19,625 - Boa noite. - Boa noite. 667 00:52:13,041 --> 00:52:14,083 Como dormiste? 668 00:52:16,958 --> 00:52:18,458 Na verdade, estive a ler. 669 00:52:19,250 --> 00:52:21,625 - Algo interessante? - Sim. Muito. 670 00:52:22,458 --> 00:52:25,125 - Sim? - Olhos Verdes de Paris. Conheces? 671 00:52:25,208 --> 00:52:27,166 Já ouvi falar. Tu… 672 00:52:27,708 --> 00:52:31,250 - Compraste o meu livro e não me disseste? - Bem, não queria… 673 00:52:31,333 --> 00:52:34,208 - Não te queria dizer, caso… - Caso o quê? 674 00:52:35,708 --> 00:52:36,791 Caso não gostasse. 675 00:52:37,750 --> 00:52:39,458 - Caso não gostasses? - Sim. 676 00:52:40,333 --> 00:52:41,166 E? 677 00:52:42,958 --> 00:52:43,833 Bem… 678 00:52:44,750 --> 00:52:47,125 Tudo bem. Podes dizer-me. O meu ego é… 679 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Consigo lidar com isso. 680 00:52:48,916 --> 00:52:51,250 - E então? O que achas? - Está bem… 681 00:52:53,125 --> 00:52:55,291 Acho interessante 682 00:52:55,375 --> 00:53:01,916 que escrevas estes livros cheios de suspense e drama, romance 683 00:53:02,000 --> 00:53:04,708 e, no entanto, a personagem principal, o Henri, 684 00:53:04,791 --> 00:53:06,750 nunca deixa ninguém se aproximar dele. 685 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 É o que falávamos ontem à noite. 686 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 O Henri vive na França sob ocupação nazi. Não pode confiar em ninguém. 687 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 Sim, mas… 688 00:53:21,208 --> 00:53:24,208 Isto não é a América ocupada. Qual é a tua desculpa? 689 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 Por outro lado… 690 00:53:32,375 --> 00:53:34,375 - Adorei o livro. - Sim? 691 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Adorei. Foi simplesmente… 692 00:53:37,250 --> 00:53:39,625 Meu Deus, o final! Foi… 693 00:53:42,000 --> 00:53:43,416 Arrebatou-me. 694 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Ótimo. 695 00:53:46,208 --> 00:53:51,458 Os finais são sempre difíceis de acertar. 696 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 Alguma ideia para história atual? Vais acertar nesse final? 697 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 Descobri hoje que vou ter uma menina, 698 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 uma menina querida. 699 00:54:14,833 --> 00:54:18,833 Antes de sair, os meus pais disseram-me para não dar um nome ao bebé. 700 00:54:19,708 --> 00:54:22,083 "Porque seria mais difícil dizer adeus. 701 00:54:22,750 --> 00:54:23,625 Mas já… 702 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 … lhe dei um nome." 703 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 O meu anjo. 704 00:54:38,166 --> 00:54:41,375 Podes encostar? Preciso de apanhar ar. 705 00:54:41,458 --> 00:54:43,333 - De certeza? Está um gelo lá fora. - Sim. 706 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 Está bem. Claro. 707 00:54:58,958 --> 00:54:59,791 Anda. 708 00:55:00,833 --> 00:55:03,125 Está um gelo. Aqui tens. 709 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 Estás bem? 710 00:55:09,833 --> 00:55:11,625 Porque o deixaria para trás? 711 00:55:13,791 --> 00:55:18,375 Porquê ter o trabalho de escrever tudo e registar tantos pormenores se não ia… 712 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 Se ia abandonar tudo? 713 00:55:22,208 --> 00:55:25,833 Não sei. Talvez tenha pensado que acabaria por voltar para ti? 714 00:55:26,750 --> 00:55:28,708 Ou talvez quisesse esquecer tudo. 715 00:55:30,083 --> 00:55:32,041 Como se nunca tivesse acontecido. 716 00:55:33,333 --> 00:55:35,583 - Como se eu não tivesse existido. - Não. 717 00:55:44,583 --> 00:55:47,625 Devia estar noiva. Vou casar-me. 718 00:55:57,291 --> 00:55:58,125 Não! 719 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 O que estás… Espera. 720 00:56:00,250 --> 00:56:01,875 - Vá lá, aonde… Não! - Ava! 721 00:56:03,083 --> 00:56:04,083 Ava! 722 00:56:04,166 --> 00:56:05,208 Ava, não! 723 00:56:05,791 --> 00:56:08,458 Ava Turner, volta já para aqui! 724 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 - O que fazias se o apanhasses? - Sim. 725 00:56:23,000 --> 00:56:24,208 Foi incrível. 726 00:56:29,208 --> 00:56:31,666 Parece que a vida é a perseguição, não é, Turner? 727 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 Acho que virámos no sítio errado. 728 00:57:03,291 --> 00:57:05,333 Ou esperas que tenha sido isso? 729 00:57:05,416 --> 00:57:06,416 Exato. 730 00:57:24,500 --> 00:57:27,291 Por favor, diz-me que o universo recompensa os corajosos. 731 00:57:27,875 --> 00:57:28,916 Tu consegues. 732 00:57:32,291 --> 00:57:33,791 Está bem. Vamos a isto. 733 00:57:58,833 --> 00:58:01,583 POR FAVOR, DEIXE O PACOTE NA PORTA OBRIGADO 734 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 Foi um dia que ele tinha esperado… 735 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 … e temido. 736 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Jacob. 737 00:59:35,083 --> 00:59:37,583 A Eleanor ligou a dizer que podias vir. 738 00:59:38,375 --> 00:59:40,333 Disse-lhe que não acreditava, 739 00:59:40,416 --> 00:59:43,708 mas ela disse repetidamente: "Prepara-te." 740 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 E estás? 741 00:59:48,541 --> 00:59:52,375 Sim. Vou cortar esta árvore de Natal para ti. 742 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 Espero por este momento há 30 anos e agora que chegou… 743 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 Sim, eu também. 744 01:00:15,416 --> 01:00:16,791 Importas-te de me ajudar? 745 01:00:18,875 --> 01:00:24,291 Além disso, se estamos sozinhos, para quê, certo? 746 01:00:24,375 --> 01:00:26,416 Bem, se te serve de consolo, 747 01:00:26,500 --> 01:00:29,500 nunca tive uma árvore. Vais um passo à minha frente. 748 01:00:31,583 --> 01:00:34,458 Pronto. Bem-vindos à minha humilde casinha. 749 01:00:35,666 --> 01:00:36,750 Vamos a isto. 750 01:00:38,666 --> 01:00:41,166 - Pomos esta ponta aqui em baixo. - Sim. 751 01:00:41,250 --> 01:00:42,291 Podes levantá-la? 752 01:00:43,208 --> 01:00:45,083 - Vou buscar o suporte. - Está bem. 753 01:00:47,375 --> 01:00:49,583 - Vives aqui sozinho? - Sim. 754 01:00:53,166 --> 01:00:55,416 - Pronto. - A Ellie pintou aquilo, certo? 755 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 Bom olho. Sim, foi ela. 756 01:01:01,041 --> 01:01:02,125 Muito bem. 757 01:01:03,666 --> 01:01:05,625 - Acho que já deve segurar. - Sim? 758 01:01:06,916 --> 01:01:08,541 - Olha só. - Bom trabalho. 759 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Com licença. 760 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Scott Turner. Estou? 761 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Sim. 762 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 Até logo. 763 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 Desculpa. 764 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 Era um dos meus clientes. 765 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 - Os teus clientes? O que fazes? - Sou assistente social no DAV. 766 01:01:50,291 --> 01:01:52,541 Queres fazer algo de bom no mundo? 767 01:01:54,291 --> 01:01:55,416 Eu tento. 768 01:01:57,458 --> 01:02:01,416 Comprei isto há muito tempo, quando me mudei, 769 01:02:01,500 --> 01:02:04,083 e nunca as tirei da caixa. 770 01:02:04,750 --> 01:02:06,291 Achas que ainda funcionam? 771 01:02:08,083 --> 01:02:09,083 Não sei. 772 01:02:12,291 --> 01:02:13,250 Jake. 773 01:02:16,125 --> 01:02:19,166 - Pedir desculpa não significa muito… - Queres saber? 774 01:02:20,958 --> 01:02:25,500 Esquece. Não vim cá para uma reconciliação. 775 01:02:25,583 --> 01:02:28,333 Só estou aqui para ajudar uma amiga. 776 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 - Uma amiga? - Sim, uma amiga. É uma longa história. 777 01:02:33,916 --> 01:02:38,458 Bem, já que estás aqui, posso dizer o que tenho estado à espera… 778 01:02:38,541 --> 01:02:41,291 Preferia que não o fizesses. 779 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 Desculpa. 780 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 Sim. Pedes desculpa? 781 01:02:50,708 --> 01:02:53,791 Lamento imenso. 782 01:02:59,916 --> 01:03:01,291 Sim. Ótimo. 783 01:03:01,916 --> 01:03:03,375 Estamos conversados. 784 01:03:03,458 --> 01:03:07,083 Sabes… Deixaste-me sozinho com a mãe, 785 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 vieste para cá, desapareceste completamente 786 01:03:10,916 --> 01:03:12,291 e lamentas? 787 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 Bolas! Eu disse que não ia fazer isto. 788 01:03:18,958 --> 01:03:22,041 Queres saber? Isto foi um erro. Não posso fazer isto. 789 01:03:22,125 --> 01:03:23,875 - Jake! - Desfruta da árvore. 790 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Não aguento isto. Achei que era boa ideia. 791 01:03:31,833 --> 01:03:34,708 - Vamos. - Espera, respira fundo. Está bem? 792 01:03:35,375 --> 01:03:38,125 Se te fores embora agora, acabou, certo? 793 01:03:38,208 --> 01:03:39,541 Acabou. Para sempre. 794 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 - Já acabou há 35 anos. - Para. Jake! 795 01:03:44,500 --> 01:03:45,541 Se saíres agora, 796 01:03:46,916 --> 01:03:48,875 estás a fazer exatamente o que ele fez. 797 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 Certo? 798 01:03:53,166 --> 01:03:57,166 Porque não tentas ser o primeiro adulto da tua família a não fazê-lo? 799 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Por favor. 800 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Jake, é tão difícil falar sobre isso… 801 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 … mas, dois dias antes do Natal, 802 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 tivemos a maior tempestade de neve do inverno. 803 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 E o Benji, como todos os anos, 804 01:04:30,208 --> 01:04:32,875 não podia esperar para pendurar o seu enfeite favorito 805 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 nos ramos do nosso velho olmo. 806 01:04:38,041 --> 01:04:41,750 Ele subiu tantas vezes à plataforma que construí para vocês. 807 01:04:55,125 --> 01:04:57,791 Eu sabia que os ramos podiam ser escorregadios, 808 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 mas ele era um rapaz muito determinado. 809 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 Pensei: "Vou só deixá-lo pendurar o enfeite." 810 01:05:13,750 --> 01:05:17,541 Nunca esquecerei o som daquele ramo a partir-se. 811 01:05:25,291 --> 01:05:26,666 Eu era o pai do Benji. 812 01:05:28,708 --> 01:05:30,125 Devia tê-lo impedido. 813 01:05:33,791 --> 01:05:35,291 Em abril do ano seguinte, 814 01:05:36,000 --> 01:05:37,583 cortei a árvore. 815 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 Não ajudou nada. 816 01:05:45,083 --> 01:05:47,083 E quando a Noel se foi embora, 817 01:05:48,208 --> 01:05:49,375 eu e a tua mãe… 818 01:05:51,291 --> 01:05:53,166 … já não nos conseguíamos confortar. 819 01:05:55,208 --> 01:05:57,875 Chegou ao ponto em que um de nós teve de sair. 820 01:06:00,166 --> 01:06:01,958 Queria levar-te comigo, 821 01:06:03,208 --> 01:06:04,916 mas não lhe podia fazer isso. 822 01:06:05,416 --> 01:06:07,083 Eras tudo o que lhe restava. 823 01:06:09,666 --> 01:06:12,708 Disse a mim mesmo que, contigo lá, 824 01:06:14,708 --> 01:06:16,791 ela encontraria o caminho de volta. 825 01:06:35,708 --> 01:06:39,125 Quando eras pequeno, adoravas pendurar as luzes. 826 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Lembras-te? 827 01:06:51,583 --> 01:06:53,458 Diz-me, e sê sincera, 828 01:06:55,458 --> 01:06:57,791 devíamos entrar ou deixá-los em paz? 829 01:07:05,375 --> 01:07:09,166 Está bem, vamos deixá-los em paz. Certo. Eu ouvi-te. 830 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Eu tentei manter o contacto. 831 01:07:16,708 --> 01:07:21,208 Primeiro, liguei. Deixei-te mensagens. Durante anos, escrevi-te cartas. 832 01:07:21,291 --> 01:07:24,625 Nunca vi uma carta ou uma mensagem. A mãe nunca me disse. 833 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 - És casado? - Casado? Não, não sou. Não. 834 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 Li os teus primeiros livros. 835 01:07:34,083 --> 01:07:37,250 A minha visão não é o que era, então, ouvi o terceiro em áudio. 836 01:07:37,333 --> 01:07:40,000 Foi a primeira vez que ouvi a tua voz adulta. 837 01:07:40,083 --> 01:07:41,166 Foi fantástico. 838 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 Adoro-os. 839 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Eu lembro-me. 840 01:07:46,250 --> 01:07:48,500 Acho que o Benji te chamou desastrado… 841 01:08:01,916 --> 01:08:04,083 - É linda. - Sim. 842 01:08:04,166 --> 01:08:05,250 Oxalá funcionem. 843 01:08:15,583 --> 01:08:16,625 Aí está. 844 01:08:24,416 --> 01:08:25,416 Sucesso. 845 01:08:27,166 --> 01:08:29,791 Não disseste que vieste ajudar uma amiga? 846 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 Olá. Como está o tempo? 847 01:08:38,750 --> 01:08:40,083 É chili. 848 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Aqui vem ele. 849 01:08:42,916 --> 01:08:45,416 Com licença, menina. Isto não é para ti. 850 01:08:46,875 --> 01:08:48,666 A Noel foi uma dádiva de Deus. 851 01:08:49,958 --> 01:08:51,875 Após perdermos o irmão do Jacob, 852 01:08:51,958 --> 01:08:55,166 foi ela que impediu que nos afastássemos completamente. 853 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 - Aqui tens. - Obrigada. 854 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Agora, tenham paciência. Faço este chili para mim há 35 anos. 855 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 Não sei se é seguro para consumo público. 856 01:09:04,958 --> 01:09:08,083 - Que cheira bem, cheira. - Toma, filho, aqui tens. 857 01:09:11,791 --> 01:09:14,250 É mais do que seguro. É muito bom. Obrigada. 858 01:09:14,333 --> 01:09:16,625 - É ótimo. - É muito bom. 859 01:09:16,708 --> 01:09:17,708 Fantástico. 860 01:09:17,791 --> 01:09:19,791 Por acaso sabe 861 01:09:19,875 --> 01:09:22,666 para onde a Noel se mudou ou onde possa viver agora? 862 01:09:24,458 --> 01:09:28,625 Ela enviou-me algo há anos. Espera. 863 01:09:28,708 --> 01:09:30,250 - A sério? - Com licença, querida. 864 01:09:33,416 --> 01:09:34,541 O que achas? 865 01:09:36,083 --> 01:09:37,208 Tens os olhos dele. 866 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 A sério? 867 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Sim. 868 01:09:41,875 --> 01:09:42,958 É uma coisa boa. 869 01:09:46,583 --> 01:09:47,583 Bem… 870 01:09:53,041 --> 01:09:54,000 Eu… 871 01:09:54,791 --> 01:09:56,000 Desculpa. 872 01:09:56,083 --> 01:09:58,333 Guardei isto. Não me perguntes porquê. 873 01:10:19,666 --> 01:10:23,541 Diz que vai viver com o marido, Charles Hayden, em Ridgefield. 874 01:10:31,250 --> 01:10:32,500 Noel Hayden. 875 01:10:48,791 --> 01:10:52,125 Tenho de o dizer. Vocês fariam um casal fantástico. 876 01:10:53,166 --> 01:10:55,708 - Não. Ela está noiva. - Sim. 877 01:10:55,791 --> 01:10:57,208 - A sério? - Sim. 878 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 - Parabéns. - Obrigada. 879 01:11:00,791 --> 01:11:03,916 Deve ser um tipo fantástico, porque és um bom partido. 880 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 - É verdade. - Está bem. 881 01:11:06,375 --> 01:11:10,041 Então, depois dizes-me como correu? 882 01:11:10,125 --> 01:11:14,250 Claro. Muito obrigada. 883 01:11:14,333 --> 01:11:15,958 De nada, querida. 884 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Desejem-me sorte. 885 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 - Boa sorte. - Obrigada. 886 01:11:21,833 --> 01:11:22,791 Até já. 887 01:11:25,791 --> 01:11:26,750 Eu… 888 01:11:28,958 --> 01:11:31,000 Obrigado por usares esse relógio. 889 01:11:31,625 --> 01:11:33,833 Não sabes como é importante para mim. 890 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Por favor, vá lá. Anda cá. 891 01:11:45,125 --> 01:11:48,000 Cresceste bem. Muito bem. 892 01:11:51,541 --> 01:11:53,208 Pronto. Dás notícias? 893 01:11:53,916 --> 01:11:55,208 - Claro. - Está bem. 894 01:12:26,833 --> 01:12:28,125 Estás bem? 895 01:12:31,166 --> 01:12:32,041 Sim. 896 01:12:32,666 --> 01:12:34,541 Sim, estou. Obrigado. 897 01:12:37,458 --> 01:12:38,458 Sim. 898 01:12:47,500 --> 01:12:50,916 Hoje, nasceu a minha querida menina. 899 01:12:52,666 --> 01:12:56,375 E sei que nunca mais a verei. 900 01:12:57,791 --> 01:12:59,708 "Vou deixar este diário para trás. 901 01:13:02,375 --> 01:13:05,541 Talvez um dia ela o leia e compreenda o quanto a amo." 902 01:13:08,041 --> 01:13:09,583 E sempre amarei. 903 01:13:11,708 --> 01:13:12,958 "E sempre amarei." 904 01:13:19,833 --> 01:13:21,666 Espero que seja verdade. 905 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 O que ela disse sobre amar-me. 906 01:13:40,916 --> 01:13:43,583 Estava a pensar na Noel. 907 01:13:44,333 --> 01:13:47,833 Devo ligar-lhe primeiro ou achas que devo aparecer amanhã? 908 01:13:47,916 --> 01:13:50,000 O que… O que achas? 909 01:13:50,083 --> 01:13:52,875 Acho que deves ir dormir e decidir de manhã. 910 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Sim. 911 01:13:56,625 --> 01:13:57,875 Como se fosse dormir. 912 01:14:00,458 --> 01:14:03,291 Deixe-me confirmar três vezes para ter a certeza. 913 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Céus, desculpem, mas só temos um quarto disponível. 914 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 - Não. - Nós aceitamos. 915 01:14:16,208 --> 01:14:17,250 Aceitamos? 916 01:14:17,791 --> 01:14:20,416 Sim, nós… Nós aceitamos. 917 01:14:21,208 --> 01:14:23,000 - Ótimo. - Obrigada. 918 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 Bem… 919 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 Tenho uma confissão a fazer. 920 01:14:41,625 --> 01:14:42,791 - Confissão? - Sim. 921 01:14:42,875 --> 01:14:43,916 O que fez ela? 922 01:14:44,625 --> 01:14:46,375 Hoje é o meu aniversário. 923 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 - Não. - Sim. 924 01:14:49,333 --> 01:14:51,291 - Hoje é o teu aniversário? - Sim. 925 01:14:52,708 --> 01:14:55,250 Estás a brincar. Só agora é que me dizes? 926 01:14:56,708 --> 01:14:58,500 - Devias ter dito algo. - Sim. 927 01:14:58,583 --> 01:15:01,041 Isto é importante. Devias ter dito algo. 928 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Podemos… É um aniversário. Vamos… 929 01:15:05,041 --> 01:15:07,833 - O que fazes? - Vamos celebrar o teu aniversário. 930 01:15:07,916 --> 01:15:10,208 Olá. É o Jake Turner, da suite Amber. 931 01:15:10,291 --> 01:15:11,375 Seria possível… 932 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Sim, esse Jake Turner. Obrigado. Agradeço. 933 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 Podia fazer-me um favor? 934 01:15:17,541 --> 01:15:20,333 Tenho aqui uma aniversariante. Acabei de saber. 935 01:15:20,416 --> 01:15:23,416 Sei que é tarde, mas tem um bolo de aniversário 936 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 ou algo assim? Uma sobremesa onde possa pôr velas? 937 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 Tem? Fantástico. 938 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 Sabe que mais? Sim, mais vinho tinto. 939 01:15:34,916 --> 01:15:36,458 E pode mandar champanhe, 940 01:15:36,541 --> 01:15:40,208 porque é um aniversário, o champanhe é para celebrar. 941 01:15:40,291 --> 01:15:41,666 Fantástico. Obrigado. 942 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 - Queres dançar? - A sério? 943 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Sim. 944 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 - A sério? - Sim, vá lá. É o meu aniversário. 945 01:15:54,541 --> 01:15:56,750 É o teu aniversário. Tens razão. Sim. 946 01:17:02,208 --> 01:17:03,666 Parabéns, Rachel. 947 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Pede um desejo. 948 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 Já me adiantei. 949 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Querido Jake. 950 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 Primeiro, quero que saibas que a noite passada foi linda. 951 01:18:10,833 --> 01:18:12,791 Estaria a mentir se não admitisse 952 01:18:12,875 --> 01:18:15,708 que tenho pensado nisso desde que nos conhecemos. 953 01:18:15,791 --> 01:18:18,875 Mas acordei a meio da noite a sentir-me confusa. 954 01:18:20,125 --> 01:18:21,666 Mesmo muito confusa. 955 01:18:22,833 --> 01:18:25,000 A questão é que o Alan ama-me 956 01:18:26,458 --> 01:18:27,958 e não posso ignorar isso. 957 01:18:29,958 --> 01:18:31,708 Tens uma vida muito diferente, 958 01:18:31,791 --> 01:18:34,375 com best-sellers e um milhão de seguidores no Instagram 959 01:18:34,458 --> 01:18:37,416 e eu estou só a começar, 960 01:18:37,500 --> 01:18:40,750 o que compreendo perfeitamente, na medida do possível. 961 01:18:41,250 --> 01:18:44,625 Mas sou uma pessoa que precisa de muita certeza na vida. 962 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 E estar contigo, por mais maravilhoso que tenha sido, 963 01:18:49,791 --> 01:18:50,791 não é isto. 964 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Por isso, acho que é melhor afastarmo-nos agora, 965 01:18:56,583 --> 01:18:57,916 antes que seja tarde. 966 01:18:59,458 --> 01:19:00,708 Pelo menos, para mim. 967 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 E percebi outra coisa, graças a ti. 968 01:19:08,541 --> 01:19:11,750 Toda a vida pensei que a minha mãe não me queria 969 01:19:11,833 --> 01:19:14,750 e que tinha de encontrá-la e perguntar-lhe porquê. 970 01:19:14,833 --> 01:19:18,583 Mas agora que li o diário dela, sei que ela realmente me amava 971 01:19:19,250 --> 01:19:21,375 e isso é tudo o que importa. 972 01:19:22,875 --> 01:19:24,458 Obrigada por tudo, 973 01:19:25,583 --> 01:19:29,208 por fazeres esta viagem louca e transformadora comigo. 974 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Nunca o esquecerei. 975 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 E, por último, 976 01:19:36,291 --> 01:19:38,125 nunca te esquecerei. 977 01:19:48,125 --> 01:19:51,625 - Desculpe, a enfermaria? - Ao fundo do corredor, à direita. 978 01:19:51,708 --> 01:19:53,375 - Certo. Obrigado. - De nada. 979 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Desculpe, olá. Diz-me onde encontro a Noel Hayden? 980 01:20:07,875 --> 01:20:09,833 Olá. Sou a Noel. 981 01:20:11,875 --> 01:20:16,458 O teu marido disse-me onde te encontrar. Não sei se te lembras de mim, mas… 982 01:20:17,875 --> 01:20:19,041 Sou o Jacob Turner. 983 01:20:21,541 --> 01:20:22,708 Jacob? 984 01:20:30,416 --> 01:20:32,000 Como estão os teus pais? 985 01:20:33,208 --> 01:20:34,500 Os meus pais? 986 01:20:36,458 --> 01:20:38,166 A minha mãe faleceu há pouco. 987 01:20:41,208 --> 01:20:43,958 - Sinto muito. - Obrigado. Foi repentino. 988 01:20:44,041 --> 01:20:47,041 - Mas o teu pai… - Está bem. Ele… 989 01:20:49,000 --> 01:20:51,958 Vi-o pela primeira vez desde há muito tempo. 990 01:20:52,041 --> 01:20:54,541 Está bem. Está a aguentar-se. 991 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Como todos nós. 992 01:20:57,333 --> 01:20:58,916 Como todos nós. 993 01:21:02,625 --> 01:21:05,583 Deves estar a perguntar-te porque estou aqui tantos anos depois. 994 01:21:06,583 --> 01:21:10,000 É uma história muito longa e complicada, 995 01:21:11,041 --> 01:21:15,166 mas quando o meu irmão morreu… 996 01:21:16,875 --> 01:21:21,291 Só recentemente me apercebi o quanto me ajudaste a mim e à minha família. 997 01:21:22,541 --> 01:21:25,791 - Eras apenas um miúdo. - Mas se não tivesses estado lá… 998 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Mas estava. 999 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 E superaste aquilo. 1000 01:21:34,458 --> 01:21:36,666 Agora que estou aqui, posso agradecer-te. 1001 01:21:37,250 --> 01:21:38,500 Agora que estás aqui, 1002 01:21:39,500 --> 01:21:40,583 não tens de quê. 1003 01:21:49,708 --> 01:21:53,333 Há outra coisa que queria falar contigo antes de ir. 1004 01:21:55,416 --> 01:21:58,458 A criança que tiveste, a tua filha. 1005 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 A Rachel. 1006 01:22:04,125 --> 01:22:07,333 Ela é maravilhosa, 1007 01:22:07,416 --> 01:22:09,458 é incrível. 1008 01:22:10,166 --> 01:22:11,458 Queria que soubesses isso. 1009 01:22:13,458 --> 01:22:14,958 Conhece-la? 1010 01:22:16,208 --> 01:22:17,625 Sim, conheço. 1011 01:22:19,666 --> 01:22:22,500 Ela queria vir cá conhecer-te pessoalmente. 1012 01:22:22,583 --> 01:22:26,125 Acho que, depois de ler isto, ela… 1013 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 Ela sentiu uma ligação, sem dúvida, 1014 01:22:36,291 --> 01:22:38,833 e entende tudo. Tudo. 1015 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 Obrigada por me dizeres isso. 1016 01:22:50,833 --> 01:22:51,958 Feliz Natal! 1017 01:22:53,208 --> 01:22:54,583 Feliz Natal, Jacob. 1018 01:22:57,291 --> 01:22:58,958 E obrigada por isto. 1019 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 É um presente precioso. 1020 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 E, Jake, 1021 01:23:06,208 --> 01:23:07,583 se vires a minha filha, 1022 01:23:07,666 --> 01:23:10,750 diz-lhe que, se quiser entrar em contacto, 1023 01:23:12,041 --> 01:23:13,916 eu ia gostar muito. 1024 01:23:29,041 --> 01:23:30,166 Rachel. 1025 01:23:51,083 --> 01:23:53,833 O teu pai trabalhou nisto desde o Dia de Ação de Graças. 1026 01:23:54,500 --> 01:23:55,708 Estou ansiosa para ver. 1027 01:23:55,791 --> 01:23:58,166 Acho que é o mais bonito que já fez. 1028 01:23:58,250 --> 01:23:59,291 Ai sim? 1029 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Quando é que vem o Alan? 1030 01:24:08,791 --> 01:24:10,083 Em breve. 1031 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 - Não pareces muito empolgada. - Estou, é só que… 1032 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 Não sei, "empolgada" é uma palavra forte. 1033 01:24:19,666 --> 01:24:24,083 Não conseguia acertar. Só o consegui acabar ontem às 2 horas. 1034 01:24:33,750 --> 01:24:37,208 Não, acertaste, pai. É perfeito. 1035 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 Adoro. É perfeito. Obrigada. 1036 01:24:50,500 --> 01:24:52,708 Querida, não queres falar com o Alan? 1037 01:24:52,791 --> 01:24:54,958 Não, não é isso. Eu não… 1038 01:24:55,458 --> 01:24:58,166 Não sei. As coisas estão… Falamos depois. 1039 01:24:58,250 --> 01:25:00,375 Estamos a resolver algumas coisas. 1040 01:25:00,458 --> 01:25:02,958 "A resolver algumas coisas"? Não tinham feito as pazes? 1041 01:25:03,041 --> 01:25:04,625 E fizemos. Só que… 1042 01:25:04,708 --> 01:25:07,833 Há alguma incerteza, neste momento. 1043 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Isto começa a parecer como o anel de noivado de charuto. 1044 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Pai, para. A sério. 1045 01:25:16,375 --> 01:25:18,166 Com licença. Volto já. 1046 01:25:29,916 --> 01:25:33,583 - Jake, tens de parar de ligar. - Não vou parar até falarmos. 1047 01:25:33,666 --> 01:25:35,041 Não quero fazer isto. 1048 01:25:36,208 --> 01:25:37,625 Tenho de… 1049 01:25:37,708 --> 01:25:39,875 Vou desligar o telefone. 1050 01:25:39,958 --> 01:25:42,041 Não me tentes encontrar. Está bem? 1051 01:25:47,166 --> 01:25:48,166 Já é tarde. 1052 01:25:50,416 --> 01:25:51,625 Porque fazes isto? 1053 01:25:53,041 --> 01:25:54,458 Tens mesmo de perguntar? 1054 01:25:54,541 --> 01:25:55,958 Não vou sair. 1055 01:25:57,583 --> 01:25:58,875 Não vou. Não posso. 1056 01:25:59,666 --> 01:26:03,708 Porquê? Porque não? De que tens medo? O que vai acontecer? 1057 01:26:03,791 --> 01:26:05,125 Não entendes. 1058 01:26:06,916 --> 01:26:10,625 Finalmente, encontrei algo que posso… 1059 01:26:11,750 --> 01:26:14,166 Com que posso mesmo contar e… 1060 01:26:16,166 --> 01:26:18,583 Pode não ser perfeito, mas é o que quero. 1061 01:26:20,041 --> 01:26:22,333 É o que preciso. Está bem? 1062 01:26:23,083 --> 01:26:24,625 Preciso que entendas isso. 1063 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 Sim. Eu entendo tudo. 1064 01:26:27,333 --> 01:26:28,458 Entendo que… 1065 01:26:30,083 --> 01:26:32,708 Aquilo que precisavas antes, já não precisas. 1066 01:26:34,875 --> 01:26:38,750 Olha para mim. Tudo o que queria era estar sozinho. 1067 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 É difícil para pessoas como nós confiar. Deixar entrar as pessoas. 1068 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 É difícil. Eu entendo. Mas aqui estou eu, aqui e agora. 1069 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 Estou aqui com a única amiga que tenho no mundo inteiro. 1070 01:26:50,833 --> 01:26:53,000 Estou a olhar para a mulher que amo 1071 01:26:53,625 --> 01:26:56,625 e imploro-te que confies em mim. 1072 01:26:56,708 --> 01:26:58,458 Podes confiar em mim. 1073 01:27:00,000 --> 01:27:01,625 Deixa-me entrar, por favor. 1074 01:27:06,208 --> 01:27:07,166 Deixa-me entrar. 1075 01:27:11,666 --> 01:27:14,791 Diz-me que não me amas. 1076 01:27:20,833 --> 01:27:22,333 É o Alan. Tens de ir. 1077 01:27:22,833 --> 01:27:26,416 Diz-me que não me amas e eu vou. 1078 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 Não te amo. 1079 01:29:32,875 --> 01:29:36,250 MAS SOBRETUDO SINTO A TUA FALTA. TODOS OS DIAS. 1080 01:29:36,333 --> 01:29:38,708 LIGA-ME A QUALQUER HORA. ADORO-TE. 1081 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 SERÁS SEMPRE O MEU MENINO 1082 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 Vimos a carrinha. Viemos desejar-te feliz Natal. 1083 01:29:54,041 --> 01:29:55,500 Obrigado. 1084 01:29:55,583 --> 01:29:59,916 Estava a arrumar umas coisas. Tenho de fechar e ir embora. 1085 01:30:00,583 --> 01:30:02,958 Queres jantar connosco? Seria um prazer. 1086 01:30:03,041 --> 01:30:05,583 Sim. Vamos receber algumas pessoas. 1087 01:30:05,666 --> 01:30:07,666 Jantar de Natal, as guarnições típicas. 1088 01:30:07,750 --> 01:30:11,583 Adorava, mas é melhor ir antes que a estrada fique escorregadia. 1089 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Como foi com o teu pai? 1090 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 Bem… Melhor do que esperava. Muito melhor, na verdade. 1091 01:30:19,333 --> 01:30:20,708 - Eu disse-te. - Sim. 1092 01:30:20,791 --> 01:30:22,333 E a Rachel e a mãe? 1093 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Acho que isso se resolverá. 1094 01:30:24,541 --> 01:30:26,708 São muito boas notícias. Ótimo. 1095 01:30:27,291 --> 01:30:30,958 Raios! Tenho de regar o presunto. Não pode mesmo ficar? 1096 01:30:31,791 --> 01:30:33,541 Então, feliz Natal, rapaz! 1097 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 - Boa rega. - Eu já vou. 1098 01:30:36,208 --> 01:30:37,166 Entre. 1099 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 E tu e a Rachel? 1100 01:30:46,083 --> 01:30:49,000 Não? A sério? Tinha tanta certeza. 1101 01:30:50,583 --> 01:30:52,125 Bem, como disse o Kerouac: 1102 01:30:53,083 --> 01:30:54,750 "Tudo acaba em lágrimas." 1103 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 Mas eu vou ficar bem e a Rachel também. 1104 01:30:59,166 --> 01:31:00,083 Claro. 1105 01:31:01,166 --> 01:31:02,166 Feliz Natal! 1106 01:31:02,875 --> 01:31:05,250 Para mim? O que foi fazer? 1107 01:31:12,916 --> 01:31:14,041 Ellie. 1108 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 Voltou a pôr… a árvore. 1109 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 Sim. 1110 01:31:23,416 --> 01:31:28,041 Tenho memórias maravilhosas desta casa. Tu e o Benji a brincar no jardim, 1111 01:31:29,291 --> 01:31:30,291 os teus pais. 1112 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 Feliz Natal! 1113 01:31:36,416 --> 01:31:38,458 - Cuida-te. - Cuide de si também. 1114 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 E obrigado. Isto é… A Ellie é especial. 1115 01:33:09,666 --> 01:33:12,041 BASEADO NO ROMANCE DE RICHARD PAUL EVANS 1116 01:38:54,250 --> 01:38:57,250 Legendas: Cristiana Antas