1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,583 --> 00:00:20,208 O DIÁRIO DE NOEL 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 O Natal está chegando. 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,958 Depois desse dia, 6 00:00:44,333 --> 00:00:46,833 sei que minha vida nunca mais será a mesma. 7 00:00:48,416 --> 00:00:50,166 Estou com um pouco de medo. 8 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 Bem, sinceramente, estou com muito medo. 9 00:00:54,833 --> 00:00:57,916 O que vai acontecer comigo? Com a gente? 10 00:00:59,291 --> 00:01:01,875 E tem o pequeno Jacob. 11 00:01:03,125 --> 00:01:04,500 E quanto a ele? 12 00:01:06,500 --> 00:01:08,791 Só espero que ele fique bem. 13 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 Ele chegou! 14 00:01:49,458 --> 00:01:50,916 Como estão? 15 00:01:52,041 --> 00:01:53,958 Até depois. Obrigado por virem. 16 00:01:54,041 --> 00:01:55,750 JAKE TURNER AUTOR DE A ÚLTIMA MEIA-NOITE 17 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 No quinto livro, descobriremos a verdade sobre a Camille? 18 00:01:59,541 --> 00:02:03,041 Ela faz parte da Resistência Francesa, como ela diz? 19 00:02:03,125 --> 00:02:07,625 - Ou ela é uma espiã nazista? - Não consigo me decidir quanto a isso. 20 00:02:07,708 --> 00:02:11,083 Faça dela uma heroína. É muito mais romântico. 21 00:02:11,166 --> 00:02:13,458 Porém, uma espiã é mais sexy. 22 00:02:14,000 --> 00:02:16,250 Quer saber? Uma agente dupla. 23 00:02:19,041 --> 00:02:21,000 Pode dedicar à Sherri, por favor? 24 00:02:21,083 --> 00:02:22,333 Eu sou a Sherri. 25 00:02:23,333 --> 00:02:24,625 É com "I" ou com "Y"? 26 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 Isso não importa. 27 00:02:30,833 --> 00:02:32,291 Não me reconhece? 28 00:02:33,375 --> 00:02:34,291 Terceiro livro. 29 00:02:34,375 --> 00:02:36,708 Mais oui! Camille Toussaint! 30 00:02:37,583 --> 00:02:38,625 Comment allez-vous? 31 00:02:38,708 --> 00:02:40,708 Très bien, monsieur. Très bien. 32 00:02:42,333 --> 00:02:43,791 Joyeux Noël, Camille. 33 00:02:44,750 --> 00:02:45,916 Merci beaucoup. 34 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 - Pode dedicar a Todd e Mark? - Claro. 35 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Aliás, Mark e Todd. Eu li o livro primeiro. 36 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 Não se lembra? Sua irmã me deu. 37 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 - Não, sua irmã me deu quando… - Já sei o que fazer. 38 00:02:59,875 --> 00:03:04,083 Vou assinar dois livros, um para cada. Está bem? 39 00:03:04,166 --> 00:03:05,916 Por minha conta. Pronto. 40 00:03:08,208 --> 00:03:10,625 Vai passar o feriado na cidade? 41 00:03:10,708 --> 00:03:13,375 Receio que não. Vou voltar para minha garota, Ava. 42 00:03:14,333 --> 00:03:15,833 Eu não sabia que você… 43 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 Ela é uma mulher de sorte. 44 00:03:20,083 --> 00:03:21,958 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 45 00:04:36,666 --> 00:04:39,041 Ava, querida, cheguei. 46 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Ava? 47 00:04:48,541 --> 00:04:53,291 Aqui, garota. E aí? Como vai? Vem cá! Oi! 48 00:04:53,375 --> 00:04:56,208 - Bem-vindo ao lar, Sr. Jacob. - Obrigado, Svet. 49 00:04:56,291 --> 00:04:58,375 Oi, tudo bem? Olá! 50 00:04:58,458 --> 00:05:00,250 Tudo sob controle? Sim? 51 00:05:00,333 --> 00:05:02,625 - Sim. A geladeira está cheia. - Certo. 52 00:05:02,708 --> 00:05:04,000 - Ava tomou banho. - Tá. 53 00:05:04,083 --> 00:05:05,625 Eu trouxe mais lenha. 54 00:05:06,375 --> 00:05:08,500 E cartas de fãs. 55 00:05:10,041 --> 00:05:13,375 - Mais do que o último livro. - Nossa. Quantas cartas. 56 00:05:13,458 --> 00:05:16,083 - Já tenho o que fazer nos próximos dias. - Sim. 57 00:05:16,166 --> 00:05:18,333 Obrigado por tomar conta de tudo. 58 00:05:19,791 --> 00:05:20,833 Quase esqueci. 59 00:05:22,166 --> 00:05:24,416 Isto, Svetlana, é para você. 60 00:05:24,500 --> 00:05:25,833 Boas festas. 61 00:05:25,916 --> 00:05:28,125 - E obrigado por tudo. - Obrigada. 62 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Vai ficar bem, Sr. Jacob? 63 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 Bem? Como assim? Sou eu. Eu sempre estou bem. 64 00:05:36,166 --> 00:05:37,666 Mas sempre está sozinho. 65 00:05:38,458 --> 00:05:40,875 Estou sozinho porque prefiro assim. 66 00:05:40,958 --> 00:05:44,125 Aliás, não estou sozinho, tenho a Ava pra me fazer companhia. 67 00:05:47,333 --> 00:05:51,500 - Até o ano que vem, Sr. Jacob. - Sim. Até, bem, você sabe… 68 00:05:52,416 --> 00:05:54,208 Ava, venha cá. 69 00:06:01,875 --> 00:06:03,541 Vamos ver o que temos aqui. 70 00:06:16,250 --> 00:06:18,458 Aí está. Certo. 71 00:06:19,875 --> 00:06:22,208 Ótimo. Essa é boa. 72 00:07:07,583 --> 00:07:10,083 - Alô? - Olá, é o Jacob Turner? 73 00:07:12,958 --> 00:07:14,041 Sim, é ele, 74 00:07:14,125 --> 00:07:17,750 mas não preciso lavar meus tapetes, nem de um empréstimo ou… 75 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 Sim, Sr. Turner, sinto muito. Eu preferi não deixar recado. 76 00:07:21,916 --> 00:07:24,833 Meu nome é Matt Segreto. Sou advogado e… 77 00:07:24,916 --> 00:07:28,000 Já sei. Seu cliente alega que roubei uma ideia dele. 78 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Não. 79 00:07:30,750 --> 00:07:33,750 Sou o testamenteiro dos bens da sua mãe. 80 00:07:37,875 --> 00:07:41,333 Desculpe, você… Como é? 81 00:07:41,416 --> 00:07:45,000 Lamento ter que lhe dar a notícia. 82 00:07:45,958 --> 00:07:47,750 Ela faleceu na semana passada. 83 00:07:48,750 --> 00:07:50,000 Pensei que soubesse. 84 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 Não, eu não sabia. 85 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 Minha mãe e eu não nos falávamos há tempos. 86 00:08:00,958 --> 00:08:02,416 Nossa relação era… 87 00:08:04,041 --> 00:08:05,041 complicada. 88 00:08:05,833 --> 00:08:06,833 Eu entendo. 89 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Ela deixou tudo para você, a casa e os móveis. 90 00:08:13,916 --> 00:08:16,625 Há uma papelada para assinar. 91 00:08:16,708 --> 00:08:19,625 Posso encontrá-lo em Bridgeport na semana que vem, 92 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 se for conveniente. 93 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 - Sr. Turner. - Oi. 94 00:08:42,208 --> 00:08:43,208 Matt Segreto. 95 00:08:45,375 --> 00:08:46,750 Obrigado por vir aqui. 96 00:08:46,833 --> 00:08:48,416 - Meus pêsames. - Obrigado. 97 00:08:49,000 --> 00:08:50,583 A casa deve trazer memórias. 98 00:08:52,625 --> 00:08:53,750 Você não faz ideia. 99 00:08:57,666 --> 00:08:59,041 - Por favor… - Sim. 100 00:09:11,916 --> 00:09:12,791 Cuidado. 101 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Nossa! 102 00:09:19,083 --> 00:09:21,708 Os vizinhos dizem que ela raramente saía 103 00:09:21,791 --> 00:09:23,375 e não os deixava entrar. 104 00:09:23,958 --> 00:09:25,416 Agora eu sei por quê. 105 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 Deve haver um piano escondido aqui em algum lugar. 106 00:09:29,208 --> 00:09:34,416 Sim. Segundo o inventário, é um Steinway Modelo S de 1940. 107 00:09:34,500 --> 00:09:36,458 Vale cerca de 40 mil. 108 00:09:38,916 --> 00:09:41,666 Pelo visto, terá muita coisa para jogar fora. 109 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 Quer alugar uma caçamba de entulho? 110 00:09:47,875 --> 00:09:49,958 - Sim. Obrigado. - Certo. 111 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 E, Sr. Turner… 112 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Jake. 113 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Desculpe incomodá-lo, mas minha esposa é uma grande fã… 114 00:09:58,958 --> 00:10:00,250 Está bem. 115 00:10:01,750 --> 00:10:06,458 Os homens comuns como eu jamais serão como os caras dos seus livros. 116 00:10:07,583 --> 00:10:09,833 Esses caras não são reais, Matt. 117 00:10:09,916 --> 00:10:12,083 É, diga isso à minha esposa. 118 00:10:13,541 --> 00:10:15,083 O nome dela é Mercedes. 119 00:10:16,333 --> 00:10:17,208 Como o carro. 120 00:10:18,291 --> 00:10:19,125 Certo. 121 00:10:20,166 --> 00:10:21,541 - Aqui está. - Obrigado. 122 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Vamos, querida. 123 00:11:23,916 --> 00:11:26,083 Está pronta? Suba. 124 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Boa menina. 125 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Simplesmente incrível. 126 00:11:35,958 --> 00:11:37,125 Ellie, é você? 127 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Jacob, você veio. 128 00:11:39,916 --> 00:11:40,875 É claro. 129 00:11:40,958 --> 00:11:45,916 Não sei, achei que você mandaria alguém, tipo um assistente, 130 00:11:46,000 --> 00:11:47,916 agora que é tão famoso. 131 00:11:48,000 --> 00:11:51,750 Não, certas coisas não se delegam. É um prazer vê-la, você está ótima. 132 00:11:51,833 --> 00:11:55,291 Você também. Faz tanto tempo, tipo uns 20 anos. 133 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 - Você tinha uns 18 anos quando partiu. - Tinha 17. 134 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Foi uma época difícil para você. 135 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Sim, foi. 136 00:12:03,666 --> 00:12:05,416 Sempre soube que você seria escritor. 137 00:12:06,708 --> 00:12:08,333 Era um garoto interessante. 138 00:12:08,416 --> 00:12:12,208 Você tinha uma imaginação maravilhosa e adorava palavras. 139 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Eu me lembro de passar horas fazendo palavras-cruzadas na sua casa. 140 00:12:18,583 --> 00:12:20,791 Sempre que sua mãe tinha um dia ruim. 141 00:12:21,541 --> 00:12:25,500 - Ela teve muitos dias ruins, não foi? - Ela nunca mais foi a mesma. 142 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 Nenhum de nós foi. 143 00:12:39,083 --> 00:12:39,958 Eles são bons. 144 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 - Que maravilha. - Lindo. Obrigado. 145 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 - Tchau. - Tchau. 146 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Você ainda pinta? 147 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 Pergunte se eu ainda respiro. 148 00:12:52,375 --> 00:12:54,708 Fiquei feliz em vê-la, foi um prazer. 149 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Estou indo embora, tenho que… 150 00:12:58,250 --> 00:13:00,750 Tenho que voltar amanhã e arrumar outro quarto. 151 00:13:00,833 --> 00:13:04,000 Deve ser bem difícil ter que organizar as coisas dela. 152 00:13:04,791 --> 00:13:07,625 É. Como é aquela frase de Robert Frost? 153 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 "A melhor saída é o caminho", certo? 154 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Porém, acho que ele nunca conheceu um acumulador. 155 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Imagino que não. 156 00:13:45,083 --> 00:13:48,166 BENJAMIN JAMES TURNER CONOSCO POR POUCO TEMPO 157 00:13:48,250 --> 00:13:49,708 É muito solitário aqui. 158 00:13:50,708 --> 00:13:51,958 E eu sinto sua falta. 159 00:14:37,916 --> 00:14:39,250 Meu Deus! Nossa! 160 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Poxa, mãe, sério? 161 00:15:00,666 --> 00:15:01,666 O quê? 162 00:15:48,541 --> 00:15:51,333 Ainda gosta de queijo quente com sopa de tomate? 163 00:15:52,333 --> 00:15:55,000 Imaginei que você já devia estar com fome. 164 00:15:55,083 --> 00:15:56,500 Está brincando? Faminto. 165 00:15:56,583 --> 00:15:59,833 - Posso dar sopa de tomate para ela? - Pode, ela adora. 166 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 Aqui está. 167 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 - Adora mesmo. - Olha só! 168 00:16:05,625 --> 00:16:07,958 Não sabemos como agradecer, não é, Ava? 169 00:16:08,875 --> 00:16:11,625 - Me coloque no seu próximo livro. - Espere aí. 170 00:16:11,708 --> 00:16:13,500 Você leu meus romances? 171 00:16:13,583 --> 00:16:17,416 Devo ser sua única leitora capaz de reconhecer alguns personagens. 172 00:16:17,500 --> 00:16:18,791 Como quem? 173 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 - Bem, em Olhos Verdes. - Olhos Verdes em Paris. 174 00:16:21,875 --> 00:16:23,291 Sim, a fotógrafa. 175 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Uma mulher bonita e forte que tem um colapso. 176 00:16:26,666 --> 00:16:28,791 Essa é bem óbvia, não é? 177 00:16:28,875 --> 00:16:33,000 Também reconheço um personagem de A Última Meia-noite. 178 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 O pai do soldado. 179 00:16:34,541 --> 00:16:37,625 Um personagem insignificante. Como na vida real. 180 00:16:37,708 --> 00:16:41,125 Suas lembranças não podem ser tão ruins se você ainda usa o relógio dele. 181 00:16:44,375 --> 00:16:46,791 Ele foi ao funeral da sua mãe. Você sabia? 182 00:16:48,125 --> 00:16:51,375 Por consideração, mas sei que ele esperava vê-lo lá. 183 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Não, eu não… 184 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 Acho que não. 185 00:16:56,708 --> 00:16:59,000 E o funeral, eu acho que… 186 00:16:59,083 --> 00:17:02,708 É compreensível, mas não importa mais. 187 00:17:02,791 --> 00:17:04,875 Já passou. O que importa é o agora. 188 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Obrigado. 189 00:17:07,083 --> 00:17:10,166 - Posso fazer uma pergunta? - Pode. 190 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - É pessoal. - Claro. 191 00:17:16,166 --> 00:17:17,875 Estou velha demais para isso? 192 00:17:20,291 --> 00:17:22,083 - Essa é a sua pergunta? - É. 193 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 Não. 194 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 - Sério? - Isso é perfeito. 195 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Já usou um desses? É claro que não. Para quê? 196 00:17:28,958 --> 00:17:31,333 Tem mulheres se jogando aos seus pés. 197 00:17:31,416 --> 00:17:33,666 Não tenho mulheres se jogando aos meus pés. 198 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Leio revistas de fofoca, você namora estrelas de cinema. 199 00:17:38,000 --> 00:17:40,333 Ouça, eles publicam qualquer coisa. 200 00:17:40,416 --> 00:17:43,041 Mas respondendo, nunca usei aplicativo de namoro, 201 00:17:43,125 --> 00:17:44,750 mas acho que você deveria. 202 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Tenho que escrever algo. 203 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 - Seu perfil? - Sim. 204 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Conheço um escritor. Posso? 205 00:17:49,291 --> 00:17:52,041 - Vai escrever meu perfil? - Será um prazer. 206 00:18:10,791 --> 00:18:11,625 PESSOAL 207 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 Entre, Ellie, está aberta. 208 00:18:57,625 --> 00:18:58,458 Olá? 209 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 Você não é Ellie. 210 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 Não, não sou. 211 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 - Pensei que fosse minha vizinha. - Desculpe. 212 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 - Já a vi antes, do outro lado da rua? - Sim, era eu. 213 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Não sou uma perseguidora fanática, se é o que está pensando. 214 00:19:13,541 --> 00:19:16,875 Não achei que fosse. Pode fechar a porta? 215 00:19:16,958 --> 00:19:18,000 Sim, claro. 216 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 - Como posso ajudá-la? - Ei. Ele é uma graça. Bom garoto. 217 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 Garota, na verdade. Essa é a Ava. 218 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 Nome legal. Oi, Ava. 219 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Esta é a residência dos Turners, certo? 220 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 Mais ou menos. Sou Jake Turner. 221 00:19:36,375 --> 00:19:38,541 Certo. Prazer em conhecê-lo, Sr. Turner. 222 00:19:38,625 --> 00:19:41,250 Meu nome é Rachel Campbell. Estou aqui para… 223 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Desculpe, é meio complicado, mas estou tentando encontrar minha mãe. 224 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 E acho que você pode me ajudar. 225 00:19:52,500 --> 00:19:55,416 Ela morou aqui há muito tempo, eu acho. Espero. 226 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 Sua mãe morou aqui nesta casa? 227 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Sim, quando eu nasci… Até pouco antes de eu nascer. 228 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 Esta é a casa de Scott e Lois Turner? 229 00:20:04,541 --> 00:20:08,541 Sim, são os meus pais. 230 00:20:08,625 --> 00:20:11,875 Ótimo. Minha mãe biológica morou aqui e trabalhou para eles. 231 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Trabalhou para os meus pais? 232 00:20:13,458 --> 00:20:16,666 Pelo que sei, ela era a babá deles. 233 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Nossa! Não! 234 00:20:22,916 --> 00:20:24,250 Certo, espere aí… 235 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Está quente! 236 00:20:25,500 --> 00:20:27,333 Precisa de ajuda? 237 00:20:27,416 --> 00:20:30,375 - Não, está tudo sob controle. - Está bem. 238 00:20:31,083 --> 00:20:32,250 - Esqueça. - Certo. 239 00:20:33,916 --> 00:20:36,625 O que traz Nancy Drew à casa dos Turners? 240 00:20:36,708 --> 00:20:39,708 - Se não se importa com a pergunta. - Não foi fácil. 241 00:20:39,791 --> 00:20:43,541 Minha adoção foi selada, e meu amigo que trabalha no Departamento de Registros 242 00:20:43,625 --> 00:20:45,416 não pôde me dizer o nome dela, 243 00:20:45,500 --> 00:20:49,041 apenas o último endereço conhecido, que era aqui. 244 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 Eu entendo, mas sinto muito. 245 00:20:52,666 --> 00:20:55,750 Eu já estava de saída. Queria poder ajudar. 246 00:20:55,833 --> 00:20:58,291 - Mas acho que não posso. - Eu entendo. 247 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 "Tenho que aprender a sair da mesa." 248 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Nina Simone. 249 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Isso mesmo. Sim, ela é a melhor. 250 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 - É uma das suas favoritas? - Ela é. 251 00:21:10,291 --> 00:21:15,750 - Quem mais? - Peggy Lee, Ella, Lady Day. 252 00:21:15,833 --> 00:21:17,958 - Aretha. - Não se esqueça da Gladys. 253 00:21:18,041 --> 00:21:20,708 Gladys, a mais malvada. Meu pai… 254 00:21:21,791 --> 00:21:24,416 era meu musicólogo pessoal e me ensinou tudo. 255 00:21:24,500 --> 00:21:26,166 Little Richard, Marvin Gaye. 256 00:21:26,250 --> 00:21:28,916 - Marvin faleceu quando eu era criança. - Em 84. 257 00:21:29,416 --> 00:21:32,708 - Sim, foi. - Você é músico ou algo assim? 258 00:21:32,791 --> 00:21:34,666 Não. Eu sou… 259 00:21:34,750 --> 00:21:37,666 - Eu escrevo. - Sério? Legal. Algo que eu conheça? 260 00:21:37,750 --> 00:21:40,666 Eu… Sabe, não, provavelmente não. 261 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 - Não? Algo do qual eu gostaria? - Não, provavelmente não. 262 00:21:44,333 --> 00:21:46,375 Artista lutando? Eu entendo. 263 00:21:48,041 --> 00:21:50,583 No final, estamos todos lutando, não é? 264 00:21:50,666 --> 00:21:54,375 Isso é verdade. Desculpe por não ter ajudado com sua mãe. 265 00:21:54,458 --> 00:21:56,250 Sim. Não se desculpe. 266 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Só de estar na casa onde ela morou me faz sentir… 267 00:22:03,208 --> 00:22:05,416 Sei lá, mais ligada a ela. 268 00:22:05,500 --> 00:22:06,333 - É? - É. 269 00:22:06,833 --> 00:22:09,208 De qualquer forma, obrigada. 270 00:22:12,375 --> 00:22:14,208 Obrigada. É. 271 00:22:14,291 --> 00:22:16,208 Opa. Feliz Natal. 272 00:22:16,291 --> 00:22:18,208 - Feliz Natal. - Obrigada. 273 00:22:21,750 --> 00:22:22,875 Espere, Ellie… 274 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Espere… Rachel. 275 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Rachel, espere! 276 00:22:40,291 --> 00:22:41,458 Eu tenho uma ideia. 277 00:22:46,458 --> 00:22:49,375 Minha vizinha mora aqui há anos. Talvez ela… 278 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Eu sinto a mesma coisa. 279 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Bem, isso foi rápido. 280 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 O quê? 281 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Nada. Eu explico depois. 282 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Vou te dar meu telefone e você me manda uma mensagem amanhã. 283 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 - Até lá, eu falo com ela. - Seria ótimo. 284 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 Na verdade, acho que vou esperar até ela voltar. 285 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 - Vou esperar no carro. - Tem certeza? Ela pode demorar. 286 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 - Eu vim até aqui, então… - Certo. 287 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 - Beleza. - Sim. 288 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 Obrigada. 289 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 - Ei. - Ei. 290 00:23:41,625 --> 00:23:42,458 E aí? 291 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 Está com fome? Eu ia comer, se estiver com fome. 292 00:23:48,583 --> 00:23:51,833 Bem legal. Você vem aqui sempre ou… 293 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Não, eu não venho aqui há anos, 294 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 mas minha mãe me trazia quando eu era criança. 295 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 - Ela adorava. - Entendo por quê. É legal. 296 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 - Bem-vindos à Trattoria Toscana. - Obrigado. 297 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Sou Vittorio. Querem saber os especiais? 298 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Pode repetir os especiais para ele? 299 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 Não, tudo bem. Vou querer o mesmo que ela. 300 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 E uma taça de vinho, por favor. 301 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 - Quer uma? - Não. 302 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 Certeza? 303 00:24:51,875 --> 00:24:55,000 - Qual foi a última coisa que você pediu? - Foi só… 304 00:24:55,083 --> 00:24:57,041 - Contas separadas. - Contas separadas? 305 00:24:57,125 --> 00:24:59,500 Você é escritor e eu respeito isso. 306 00:24:59,583 --> 00:25:03,000 Meus pais são artistas. Eles fazem e vendem bijuterias. 307 00:25:03,083 --> 00:25:08,125 Como pode imaginar, em alguns momentos, as contas apertam. 308 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Então, achei melhor… 309 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 Sei que você entende que às vezes… 310 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 - Obrigado. Foi bem legal da sua parte. - Sim, claro. 311 00:25:17,625 --> 00:25:19,666 Você fala italiano. Como isso aconteceu? 312 00:25:19,750 --> 00:25:23,291 Na verdade, também falo francês, alemão 313 00:25:24,458 --> 00:25:25,500 e um pouco de mandarim. 314 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 - Mandarim? - Um pouco. 315 00:25:27,083 --> 00:25:28,333 Não estou brincando! 316 00:25:28,416 --> 00:25:30,291 Não, é que… eu estudo línguas. 317 00:25:30,375 --> 00:25:32,666 Entendi. Legal, não é algo que se vê… 318 00:25:32,750 --> 00:25:34,000 Muito obrigado. 319 00:25:34,500 --> 00:25:37,333 E o que você faz atualmente? 320 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Acabei de me candidatar a uma vaga de tradutora na ONU. 321 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 - Mas é difícil dar certo. - Por quê? 322 00:25:43,958 --> 00:25:45,291 Tudo é difícil, não é? 323 00:25:48,333 --> 00:25:52,041 - Desculpe, mas preciso atender. - Claro. Sem problemas. 324 00:25:55,416 --> 00:25:56,791 Vejo você na mesa. 325 00:25:56,875 --> 00:25:58,041 Bem-vindo, sumido. 326 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Dion! Como vai? 327 00:26:00,708 --> 00:26:03,375 - Há quanto tempo? - Bastante. Desde a escola. 328 00:26:03,458 --> 00:26:06,208 Você sumiu. Onde fez faculdade? 329 00:26:06,291 --> 00:26:09,708 Eu não fiz. Fui a Paris, a escola da vida. 330 00:26:09,791 --> 00:26:12,166 Entendi. Você está exatamente igual. 331 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Só que mais rico. 332 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Vão fazer um filme do seu novo livro? 333 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 Não sei. É o que dizem. 334 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 - O herói da cidade. - Obrigado. Você é muito gentil. 335 00:26:25,791 --> 00:26:27,541 - Bom ver você. - Você também. 336 00:26:31,583 --> 00:26:33,000 Me desculpe. 337 00:26:33,583 --> 00:26:35,583 - Onde estávamos? - Nós estávamos… 338 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 Um possível emprego na ONU. Difícil. 339 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 É, bem… 340 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 Não sei, esse novo trabalho pode ser um desafio. 341 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 - Nós teríamos que nos mudar e… - "Nós"? 342 00:26:48,875 --> 00:26:50,458 Sim, Alan e eu. 343 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 - Quem é Alan? - Nossa, desculpe. Alan é meu noivo. 344 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Você está noiva? 345 00:26:56,333 --> 00:26:59,250 - Estou. - Parabéns. Eu amo o amor. 346 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 - Ótimo. Obrigada. - Saúde. Que maravilha. 347 00:27:02,875 --> 00:27:04,375 Ainda não marcamos a data. 348 00:27:04,458 --> 00:27:07,875 O Alan quer marcar, mas se eu conseguir esse emprego… 349 00:27:10,250 --> 00:27:14,083 Vamos ver como vai ser. Ainda nem temos as alianças. 350 00:27:14,166 --> 00:27:17,833 Procuramos na semana passada, mas não consegui escolher nada. 351 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Então nós fomos embora e… 352 00:27:20,833 --> 00:27:25,041 Na verdade, isso foi fofo. No caminho para casa, ele me deu isto. 353 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 - O que é isso? - É… 354 00:27:31,166 --> 00:27:32,208 Anel de charuto. 355 00:27:33,208 --> 00:27:35,833 Este anel bobo foi um alívio. 356 00:27:35,916 --> 00:27:38,875 Não sou do tipo que se derrete por um diamante. 357 00:27:38,958 --> 00:27:44,458 A verdade é que tenho sentimentos opostos sobre o conceito de noivado. 358 00:27:44,541 --> 00:27:49,208 Por um lado, é bom ter certeza, mas você também se sente preso, sabe? 359 00:27:49,291 --> 00:27:52,750 Passei minha vida toda evitando me sentir preso. 360 00:27:54,250 --> 00:27:57,125 Meu caso é complicado, pois Alan gosta de regras. 361 00:27:57,208 --> 00:27:59,541 E é importante respeitar a vontade do outro. 362 00:27:59,625 --> 00:28:00,500 - É. - Certo? 363 00:28:00,583 --> 00:28:03,666 Ele é advogado tributarista e é muito bom no que faz. 364 00:28:03,750 --> 00:28:05,000 Ele é superpreciso. 365 00:28:05,083 --> 00:28:08,791 Ele vai planejar cada detalhe do nosso casamento. 366 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 E será tudo perfeito. 367 00:28:10,791 --> 00:28:15,750 O bom é que, juro que vou parar de falar, Alan e eu nos complementamos. 368 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 E é assim… É como deve ser, não é? 369 00:28:19,041 --> 00:28:22,291 Não sou especialista, mas parece que sim. 370 00:28:22,375 --> 00:28:24,000 Querendo ou não, eu sou. 371 00:28:24,958 --> 00:28:26,916 Acho que, por ser adotada, eu… 372 00:28:28,791 --> 00:28:31,333 estou sempre tentando preencher um vazio. 373 00:28:31,416 --> 00:28:34,291 Estou sempre em busca de garantia e segurança, 374 00:28:34,875 --> 00:28:38,458 e pensei que se eu achasse minha mãe biológica, isso… 375 00:28:40,875 --> 00:28:44,000 Isso resolveria essa incerteza na minha vida e… 376 00:28:46,000 --> 00:28:47,833 - Não sei. - Você seria livre. 377 00:28:50,166 --> 00:28:51,291 - Sim. - Vamos. 378 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 Eu teria ficado feliz em dividir a conta. 379 00:28:57,166 --> 00:29:00,041 Não. Foi um prazer. Boa comida e boa companhia. 380 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 É um encontro de três horas. 381 00:29:07,166 --> 00:29:09,625 O universo recompensa os corajosos. 382 00:29:12,958 --> 00:29:14,708 Eu deveria arrumar outro quarto. 383 00:29:17,166 --> 00:29:18,958 Ei, eu estava pensando, 384 00:29:19,041 --> 00:29:21,166 você acha que há uma chance 385 00:29:21,250 --> 00:29:24,333 dos seus pais terem guardado algo da minha mãe? 386 00:29:25,250 --> 00:29:26,583 Um cartão? Uma foto? 387 00:29:28,000 --> 00:29:28,916 Qualquer coisa? 388 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 - Cuidado. - Certo. 389 00:29:32,208 --> 00:29:34,166 - Consegue? Certo. - Sim, consigo. 390 00:29:34,250 --> 00:29:36,250 - Aqui está bom. - Certo. 391 00:29:37,708 --> 00:29:40,958 - Tem um cadáver aí dentro? - Estou com medo de olhar. 392 00:29:43,458 --> 00:29:44,458 Ei, quem tocava? 393 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Minha mãe me obrigava a fazer aulas. 394 00:29:48,458 --> 00:29:50,958 - No começo, eu odiava. - E depois? 395 00:29:51,041 --> 00:29:53,625 Ela ficava feliz por me ouvir tocar. Então… 396 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Pode tocar algo para mim? 397 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 Tocar para você? Não. 398 00:29:59,958 --> 00:30:02,625 Quero ver se o piano soa tão bonito quanto parece. 399 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Por favor? 400 00:30:06,375 --> 00:30:10,083 Está bem. Já faz um tempo, então estou meio enferrujado. 401 00:30:34,166 --> 00:30:38,333 Porque sua mãe está tão só 402 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 Eu tentei em vão 403 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 Nunca mais chamar o seu nome 404 00:30:55,041 --> 00:30:59,958 Você foi embora E partiu meu coração 405 00:31:02,833 --> 00:31:07,041 Pois nunca pensei Que nos separaríamos 406 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 A cada hora do dia Você vai me ouvir dizer 407 00:31:16,750 --> 00:31:21,333 Meu bem, por que você não volta pra casa? 408 00:31:21,416 --> 00:31:23,875 Pra casa 409 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Meu bem 410 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 Por que você não volta pra casa? 411 00:31:49,375 --> 00:31:50,208 Uau! 412 00:32:51,541 --> 00:32:52,500 Paixão nova. 413 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 - Oi! - Como foi o encontro? 414 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Foi bem. 415 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Só bem? 416 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Foi muito bem. 417 00:33:05,458 --> 00:33:08,125 - Esta é minha amiga, Rachel. - Prazer. 418 00:33:08,208 --> 00:33:11,041 Ela tem uma pergunta que só você pode responder. 419 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 Claro que me lembro dela. 420 00:33:14,041 --> 00:33:17,375 Ela era a babá e morava na casa, 421 00:33:17,458 --> 00:33:19,041 sabe, como uma au pair. 422 00:33:19,125 --> 00:33:20,250 Certo. 423 00:33:20,333 --> 00:33:25,833 Ela era muito jovem. Tinha 17 ou 18 anos, no máximo. 424 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Ela deve ter se mudado antes de o bebê nascer. 425 00:33:29,208 --> 00:33:31,208 Você se lembra do nome dela? 426 00:33:31,291 --> 00:33:32,541 Boa pergunta. 427 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Acho que tem algo a ver com o Natal, 428 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 como Natalina ou Graça. 429 00:33:39,250 --> 00:33:42,333 Eu não me lembro bem. Mas sabe quem lembraria? 430 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 - Quem? - Seu pai. 431 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 Não. Eu não… 432 00:33:51,333 --> 00:33:53,666 Enfim, ele mora em Vermont agora. 433 00:33:53,750 --> 00:33:56,958 Fica nas montanhas, numa cidadezinha chamada Cornwall Bridge, 434 00:33:57,041 --> 00:33:58,916 quase fora do mapa. 435 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Como sabe de tudo isso? 436 00:34:01,083 --> 00:34:03,666 Eu conversei bastante com ele no funeral. 437 00:34:04,166 --> 00:34:07,333 Acho que não faria mal se você falasse… 438 00:34:07,416 --> 00:34:11,333 "Não faria mal"? Faria, sim. Não falo com ele há 35 anos. 439 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Eu sei, mas… 440 00:34:13,375 --> 00:34:16,916 Não. Eu… Com licença. 441 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 Desculpe. 442 00:34:24,208 --> 00:34:25,166 Ah, Jacob. 443 00:34:26,083 --> 00:34:28,083 Por isso ele passou tanto tempo longe. 444 00:34:29,375 --> 00:34:31,708 Faria bem a ele conseguir superar. 445 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 - Rachel, espere! - O quê? 446 00:34:48,291 --> 00:34:49,666 - Escute. - Sim? 447 00:34:49,750 --> 00:34:53,125 Sei que aquilo sobre o meu pai parece ser irracional. 448 00:34:53,208 --> 00:34:55,750 Por favor, você não me deve explicação. 449 00:34:55,833 --> 00:34:59,333 Sou alguém que bateu na sua porta. Você não me deve nada. 450 00:34:59,416 --> 00:35:03,250 Você já me ajudou muito, então, obrigada. 451 00:35:03,333 --> 00:35:08,000 E eu espero que você tenha um ótimo Natal. 452 00:35:08,833 --> 00:35:09,708 Vai para casa? 453 00:35:13,125 --> 00:35:15,166 Não, vou para Cornwall Bridge. 454 00:35:16,375 --> 00:35:20,708 Preciso saber se ela se importava comigo. Talvez queira saber o mesmo sobre seu pai. 455 00:35:21,833 --> 00:35:24,500 Se eu o visse, não saberia o que dizer. 456 00:35:26,166 --> 00:35:28,291 Se você quiser dar uma volta, 457 00:35:29,666 --> 00:35:31,458 podemos ensaiar algumas falas. 458 00:35:35,541 --> 00:35:36,541 Vamos. 459 00:35:44,166 --> 00:35:45,000 Suba. 460 00:35:45,833 --> 00:35:47,250 Você está indo embora. 461 00:35:47,333 --> 00:35:49,833 Chegou a hora de ir para casa? 462 00:35:50,333 --> 00:35:53,666 Bem, sim e não, na verdade. 463 00:35:55,250 --> 00:35:58,875 - Como vai? Prazer, Jake Turner. - Ian Page. O prazer é meu. 464 00:35:58,958 --> 00:36:01,916 - Sou um grande fã do seu trabalho. - Obrigado. 465 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Eu disse ao Ian que você escreveu o meu perfil. 466 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Bem, ela me fez tirar as partes picantes. 467 00:36:08,166 --> 00:36:10,708 Só posso dizer que conhecer a Eleanor 468 00:36:10,791 --> 00:36:12,916 foi a melhor surpresa de Natal. 469 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ian toca violino na Hartford Symphony. 470 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 - É mesmo? Impressionante. - Obrigado, amigo. 471 00:36:20,125 --> 00:36:23,125 O que quis dizer com "sim e não"? 472 00:36:23,750 --> 00:36:26,625 Sim, estou indo embora. Não, não vou para casa. 473 00:36:26,708 --> 00:36:27,791 Rachel deve estar… 474 00:36:27,875 --> 00:36:29,500 - Lá está ela. Oi. - Oi. 475 00:36:30,083 --> 00:36:31,875 Ela me convenceu… Você também. 476 00:36:33,666 --> 00:36:35,083 Vou ver meu pai. 477 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jacob. 478 00:36:37,416 --> 00:36:38,375 Que bom. 479 00:36:38,875 --> 00:36:42,416 Bem, o universo recompensa os corajosos, certo? 480 00:36:45,833 --> 00:36:46,708 Está pronto? 481 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 De jeito nenhum. E você? 482 00:36:50,458 --> 00:36:51,333 Não. 483 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 Vamos lá. 484 00:37:05,208 --> 00:37:06,916 Não é mais fácil usar o Waze? 485 00:37:07,000 --> 00:37:07,875 É, sim. 486 00:37:08,375 --> 00:37:13,208 Mas mapas são mais legais. É algo tátil em um mundo virtual, sabe? 487 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Sim, eu sei. Tive uma ideia para um livro sobre isso. 488 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 - Tipo um suspense do Stephen King. - Sério? 489 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Sim, vou contar a história que eu inventei. 490 00:37:22,916 --> 00:37:25,458 - Tem um casal em lua de mel. - Certo. 491 00:37:25,541 --> 00:37:27,083 Estão em um carro alugado. 492 00:37:27,166 --> 00:37:31,416 O GPS está possuído ou foi hackeado pelo ex-namorado dela. 493 00:37:32,416 --> 00:37:33,541 Talvez seja melhor. 494 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 De qualquer forma, o GPS os leva a um perigo mortal. 495 00:37:39,541 --> 00:37:40,750 Você odiou. É ruim? 496 00:37:41,750 --> 00:37:44,333 - É ruim. - Não, eu gostei. 497 00:37:44,833 --> 00:37:49,500 Mas o que acontece depois? Depois do perigo mortal. 498 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Só cheguei até aí. Nunca escrevi. 499 00:37:52,916 --> 00:37:56,083 Como meu pai diz: "Criatividade não se desperdiça." 500 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 - Então, é isso. - Gostei. 501 00:37:57,875 --> 00:38:02,333 - Certo, pegue a I-91 em 5km. - Pegar a I-91. Beleza. 502 00:38:03,625 --> 00:38:06,333 Alan sempre se irrita quando eu dou instruções. 503 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 - Sério? - Ele diz que não precisa de copiloto. 504 00:38:08,708 --> 00:38:11,041 Toda ajuda de navegação é bem-vinda. 505 00:38:12,333 --> 00:38:13,791 Falando do Alan, 506 00:38:13,875 --> 00:38:17,666 o que ele acha do emprego para o qual se candidatou em Nova York? 507 00:38:17,750 --> 00:38:20,041 Na verdade, ele não… 508 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 Eu ainda não contei a ele. 509 00:38:22,625 --> 00:38:26,791 - E quanto a sua ida a Cornwall Bridge? - Ele não está muito feliz. 510 00:38:26,875 --> 00:38:29,583 Ele até ficou meio irritado. 511 00:38:31,541 --> 00:38:33,750 Sim. Deixe-me adivinhar. 512 00:38:33,833 --> 00:38:36,750 Está chateado por você viajar com um cara que acabou de conhecer. 513 00:38:36,833 --> 00:38:40,083 Na verdade, não. Foi pelo… 514 00:38:42,291 --> 00:38:44,875 Foi pelo dinheiro da gasolina. 515 00:38:46,041 --> 00:38:49,375 - É uma das peculiaridades do Alan. - Certo. 516 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 Não é grande coisa e, no geral, é uma bobagem, certo? 517 00:38:53,291 --> 00:38:56,750 Espere aí, estou ofendido. Ele não se importa comigo. 518 00:38:56,833 --> 00:38:59,541 - Ele se importa com o dinheiro. - Ele não sabe de você. 519 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 Acontece que eu também não sabia de você. 520 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 - Como assim? - Eu pesquisei você no Google. 521 00:39:09,250 --> 00:39:10,583 Ah, qual é? 522 00:39:10,666 --> 00:39:14,083 Eu tentei evitar. Não gosto de pesquisar sobre as pessoas. 523 00:39:14,166 --> 00:39:15,791 Parece uma intromissão. 524 00:39:15,875 --> 00:39:19,375 - Mas ainda bem que pesquisei. - Não. 525 00:39:19,458 --> 00:39:23,500 Porque agora eu sei que você é um romancista superfamoso. 526 00:39:23,583 --> 00:39:25,833 - Então… - Superfamoso é exagero. 527 00:39:26,708 --> 00:39:28,125 Cinco milhões de exemplares… 528 00:39:28,208 --> 00:39:30,500 Cinco e meio. Mas quem está contando? 529 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 Número um da lista do New York Times. 530 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 - Tive sorte. - Traduzido para 30 idiomas. 531 00:39:37,083 --> 00:39:39,500 Acho que isso o torna superfamoso, mas… 532 00:39:42,750 --> 00:39:46,041 E eu preocupada em como você ia pagar pelo jantar. 533 00:39:52,500 --> 00:39:56,833 Pode pegar minha carteira? Está na mochila aí atrás. 534 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Muito obrigado. 535 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 JULHO DE 1987 536 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 Sabe o que é isso? 537 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Estava numa caixa rotulada "pessoal" na casa da minha mãe. 538 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Eu só peguei e não cheguei a olhar. O que é? 539 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Certo, escute. 540 00:40:48,458 --> 00:40:49,916 "Meu nome é Noel Ellis. 541 00:40:51,500 --> 00:40:53,791 Tenho 17 anos e vou ter um bebê." 542 00:40:56,166 --> 00:40:57,666 É o diário da minha mãe. 543 00:40:59,000 --> 00:41:01,208 Eu sei que é. 544 00:41:03,125 --> 00:41:04,625 O nome dela era Noel. 545 00:41:04,708 --> 00:41:06,291 Não acredito nisso. 546 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 Eu não… Não posso… 547 00:41:12,333 --> 00:41:14,833 "Meus pais me mandaram embora para ter o bebê. 548 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 Eles têm vergonha de mim." 549 00:41:16,958 --> 00:41:20,083 E têm vergonha da criança que estou trazendo ao mundo. 550 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Então, eu vou embora. 551 00:41:23,083 --> 00:41:26,625 "Eles acham errado uma mulher ter um filho fora do casamento. 552 00:41:27,166 --> 00:41:29,000 Eles dizem que Deus desaprova." 553 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Mas Deus não perdoa os nossos erros? 554 00:41:35,333 --> 00:41:38,416 Todos que conheço e confio me abandonaram. 555 00:41:41,708 --> 00:41:44,833 "Felizmente, uma família me contratou como babá." 556 00:41:45,791 --> 00:41:48,416 Os Turners são uma família de quatro pessoas. 557 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 "Scott e Lois com seus filhos, Benjamin e Jacob." 558 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Benji tem sete anos e tem muita energia. 559 00:42:02,625 --> 00:42:06,083 Jake tem quatro anos, e ele é o quieto. 560 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Você tem alguma memória disso? Sei que você era pequeno, mas… 561 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Não tenho. 562 00:42:13,500 --> 00:42:16,750 Ele gosta que eu leia A Casa da Árvore Mágica para ele. 563 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 Onde está o Ben agora? 564 00:42:26,791 --> 00:42:31,625 Houve uma tempestade de neve. Foi perto do Natal. 565 00:42:32,125 --> 00:42:35,750 Tínhamos uma árvore gigante no nosso jardim. 566 00:42:35,833 --> 00:42:39,333 Benji adorava subir nela. Ele vivia naquela árvore. 567 00:42:40,833 --> 00:42:46,250 Naquela noite, Ben decidiu subir o mais alto que podia na árvore… 568 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 Não sei por quê 569 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 O sol não brilha no céu Tempestade… 570 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Desculpe ter me emocionado falando do meu irmão. 571 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 Não precisa se desculpar. Eu entendo. 572 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Obrigado. 573 00:43:48,458 --> 00:43:53,333 Faz mais de 30 anos. Eu já devia ser capaz de falar sobre isso. 574 00:43:54,875 --> 00:43:57,250 Sabe aquele ditado, "o tempo cura tudo"? 575 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 Não cura. 576 00:44:09,541 --> 00:44:11,333 Já faz dois meses, 577 00:44:12,041 --> 00:44:17,083 e eu ainda não recebi notícias dos meus pais nem do Peter. 578 00:44:17,166 --> 00:44:20,250 "Um dia, no meu quarto, eu não conseguia parar de chorar…" 579 00:44:20,333 --> 00:44:23,000 E alguém bateu na porta. 580 00:44:23,083 --> 00:44:24,791 "Era o pequeno Jacob." 581 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Ele deitou a cabeça no meu ombro e foi como se me entendesse. 582 00:44:32,958 --> 00:44:35,541 Amo esse garoto cada vez mais. 583 00:44:42,500 --> 00:44:46,250 Sei que não se deve ter favoritos, mas… 584 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 Um bife malpassado 585 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 e um vegetariano. 586 00:44:50,833 --> 00:44:53,416 Sem pimentão, cenoura e cebola. Molho à parte. 587 00:44:54,000 --> 00:44:55,541 Obrigada. Perfeito. 588 00:44:57,416 --> 00:44:58,583 Posso fazer uma pergunta? 589 00:44:58,666 --> 00:45:00,166 - Posso impedi-la? - Não. 590 00:45:01,708 --> 00:45:05,625 Por que um cara bonito e bem-sucedido como você está solteiro? 591 00:45:05,708 --> 00:45:07,791 - Bonito? - Não mude de assunto. 592 00:45:10,833 --> 00:45:14,250 - Gosto de ficar sozinho, sabe? - É mais seguro. Entendo. 593 00:45:16,166 --> 00:45:17,375 Mas você está noiva. 594 00:45:17,458 --> 00:45:20,875 Ainda assim, tem aquele empurra e puxa, sabe? 595 00:45:20,958 --> 00:45:23,750 "Chegue mais. Quero ficar sozinha." Sabe? 596 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 Já tive relacionamentos antes, não me entenda mal. 597 00:45:27,916 --> 00:45:30,500 Ao menos alguns deles foram sérios. 598 00:45:31,166 --> 00:45:32,791 Mas, no fim, todos eles… 599 00:45:37,500 --> 00:45:41,333 No fim, eu não era o que elas estavam procurando, sabe? 600 00:45:42,958 --> 00:45:44,958 Talvez não fossem o que você procurava. 601 00:45:49,541 --> 00:45:53,458 Quais são as chances de chegarmos à passagem antes da tempestade? 602 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 - Esta noite? - Sim. 603 00:45:55,250 --> 00:45:57,041 Eu diria que… 604 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 é zero. 605 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 - Por cento? - Por cento. 606 00:46:07,416 --> 00:46:10,333 Por que não faz o check-in? Vou passear com a Ava. 607 00:46:10,416 --> 00:46:12,083 - Sim. Nos vemos em 20min? - Isso. 608 00:46:12,166 --> 00:46:13,041 Certo. 609 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 - Oi! - Oi, sumida. 610 00:46:23,541 --> 00:46:26,500 Eu queria me desculpar por aquela noite. 611 00:46:26,583 --> 00:46:29,166 Essa coisa de tentar encontrar a sua mãe… 612 00:46:29,250 --> 00:46:31,666 Alan, não se preocupe. Tudo bem. 613 00:46:32,500 --> 00:46:35,750 Então, ouça, pensando no futuro, 614 00:46:35,833 --> 00:46:38,333 tive uma ideia para nossa festa de noivado. 615 00:46:39,500 --> 00:46:40,375 É? 616 00:46:40,458 --> 00:46:43,375 Sabe aquele restaurante mexicano que você ama? 617 00:46:44,375 --> 00:46:47,208 Está disponível para o Dia dos Namorados, 618 00:46:47,291 --> 00:46:49,583 o dia perfeito para um noivado, certo? 619 00:46:49,666 --> 00:46:52,208 Além disso, o preço é fenomenal. 620 00:46:52,291 --> 00:46:53,416 Parece ótimo. 621 00:46:55,250 --> 00:46:59,375 É? Então, meu plano é fazer um depósito amanhã cedo. 622 00:47:00,916 --> 00:47:02,250 Alan, podemos… 623 00:47:03,500 --> 00:47:05,333 esperar para reservar? 624 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Até eu voltar. 625 00:47:07,666 --> 00:47:10,125 Claro, querida. Como você quiser. 626 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 - Quando você volta? - Logo. 627 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 Está bem. Eu te amo. 628 00:47:18,958 --> 00:47:20,000 Eu também te amo. 629 00:47:27,875 --> 00:47:31,750 - Está com sorte. Tenho dois quartos. - Ótimo. 630 00:47:31,833 --> 00:47:35,583 Se fosse uma rom-com, só teria um quarto e teríamos que dividir. 631 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Rom-com? 632 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Comédia romântica, rom-com. 633 00:47:40,375 --> 00:47:41,875 - Certo. - É. 634 00:47:41,958 --> 00:47:43,833 Bem, não sei se ajuda, 635 00:47:44,416 --> 00:47:45,708 mas os quartos se conectam. 636 00:47:54,500 --> 00:47:56,000 Desculpe, está fechando. 637 00:47:56,083 --> 00:47:59,833 Eu ia para o concurso, mas pode esperar. Como posso ajudar? 638 00:47:59,916 --> 00:48:02,458 Tem algum livro de Jacob Turner? 639 00:48:02,541 --> 00:48:05,416 Claro. Em que parte da série você está? 640 00:48:06,833 --> 00:48:08,958 Estou no começo, então não sei. 641 00:48:09,041 --> 00:48:12,625 Leia o primeiro livro, Olhos Verdes em Paris. Está aqui. 642 00:48:12,708 --> 00:48:15,125 Ótimo. Do que se trata? 643 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 Paris nos anos 40. 644 00:48:17,000 --> 00:48:20,291 Resistência francesa, espionagem, amor proibido. 645 00:48:20,833 --> 00:48:22,458 Nossa! Parece bem… 646 00:48:22,541 --> 00:48:25,125 Cativante, certo? E acredite, é. 647 00:48:25,208 --> 00:48:26,500 O mundo que ele cria… 648 00:48:26,583 --> 00:48:29,666 É como se você estivesse lá com os personagens. 649 00:48:29,750 --> 00:48:31,500 Você se perde no livro. 650 00:48:31,583 --> 00:48:34,750 É por isso que não para na prateleira. 651 00:48:35,583 --> 00:48:37,916 Veja só, você está com sorte. 652 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Obrigada. 653 00:48:44,166 --> 00:48:45,000 Nada mau. 654 00:48:45,083 --> 00:48:47,833 Sim, e além de bom escritor, ele é lindo. 655 00:48:51,166 --> 00:48:52,250 - Oi. - Oi. 656 00:48:52,333 --> 00:48:55,083 O que você acha? Vamos encerrar a noite ou… 657 00:48:56,500 --> 00:48:58,916 "Ou." Vamos de "ou". 658 00:49:00,291 --> 00:49:02,208 Está bem. Vamos. 659 00:49:04,166 --> 00:49:07,000 VOCÊ ESTÁ EM MAPLE FALLS 660 00:49:07,583 --> 00:49:08,708 Feliz Natal! 661 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 - Aqui está. - Obrigado. 662 00:49:21,208 --> 00:49:24,916 - Olha só. - Olha! Oi! Que fofo! 663 00:49:25,000 --> 00:49:27,375 Pare com isso, ela vai ficar com ciúmes. 664 00:49:30,375 --> 00:49:32,166 - Incrível. - Eu adorei aqui. 665 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 - Como vai? - Oi! 666 00:49:34,000 --> 00:49:35,708 - Pode nos dar… - Com certeza. 667 00:49:35,791 --> 00:49:38,041 - Obrigado. É grátis? - Por conta da casa. 668 00:49:38,125 --> 00:49:39,833 - Obrigada! - A melhor cidade. 669 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 - Que cheiro bom. - Boas festas. 670 00:49:42,375 --> 00:49:44,875 Olha só. Não vejo esse filme há anos. 671 00:49:44,958 --> 00:49:47,875 - Eu nunca vi. - Jura? Você vai gostar. 672 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Com licença. Vocês estão juntos? 673 00:49:53,791 --> 00:49:54,916 Não. 674 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 Estamos? Bem, sim. Nós… 675 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Estamos, sim. 676 00:49:59,500 --> 00:50:00,333 Suave. 677 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Você está bem? 678 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Vou sacudir a poeira desta cidadezinha dos meus pés 679 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 e vou ver o mundo. Itália, Grécia… 680 00:50:26,125 --> 00:50:30,166 Nossa! Deve ser o melhor filme que já vi. 681 00:50:39,041 --> 00:50:44,416 Ele se perguntava se essa jornada tomaria um rumo inesperado. 682 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Meu Deus. Não pode ser. 683 00:50:58,291 --> 00:50:59,500 Está tudo bem aí? 684 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 - Oi. - Oi. 685 00:51:03,541 --> 00:51:04,416 Está tudo bem. 686 00:51:06,166 --> 00:51:07,000 Certo. 687 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 - Eu ouvi… Acho que ouvi… - Não, tudo bem. 688 00:51:13,208 --> 00:51:15,250 Mas obrigada por verificar. 689 00:51:15,333 --> 00:51:18,250 Está bem. Então, tenha… 690 00:51:18,333 --> 00:51:20,041 - Boa noite. - Boa noite. 691 00:52:13,041 --> 00:52:14,083 Dormiu bem? 692 00:52:17,000 --> 00:52:19,166 Na verdade, passei a noite lendo. 693 00:52:19,250 --> 00:52:21,708 - Algo interessante? - Sim. Muito. 694 00:52:22,583 --> 00:52:25,166 - É? - Olhos Verdes em Paris. Conhece? 695 00:52:25,250 --> 00:52:27,166 Já ouvi falar. Você… 696 00:52:27,833 --> 00:52:31,250 - Comprou meu livro e não me contou? - Bem, eu não… 697 00:52:31,333 --> 00:52:34,291 - Eu não quis te contar caso… - Caso o quê? 698 00:52:35,625 --> 00:52:36,958 Caso eu não gostasse. 699 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 - Caso você não gostasse? - É. 700 00:52:40,375 --> 00:52:41,250 E? 701 00:52:42,916 --> 00:52:43,750 Bem… 702 00:52:44,750 --> 00:52:47,208 Está tudo bem. Pode me dizer. Meu ego é… 703 00:52:47,291 --> 00:52:48,833 Acho que eu aguento. 704 00:52:48,916 --> 00:52:51,333 - E aí? O que achou? - Está bem. Eu… 705 00:52:53,125 --> 00:52:55,291 Acho interessante 706 00:52:55,375 --> 00:53:01,916 que você escreva essas histórias cheias de suspense, drama e romance, 707 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 mas seu personagem principal, Henri, 708 00:53:04,208 --> 00:53:06,500 não deixa ninguém se aproximar dele. 709 00:53:08,208 --> 00:53:09,833 É sobre o que falamos ontem. 710 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Henri vive na ocupação da França, certo? Não pode confiar em ninguém. 711 00:53:15,958 --> 00:53:17,083 Sim, mas… 712 00:53:21,208 --> 00:53:24,333 Não vivemos na ocupação da América. Qual é a sua desculpa? 713 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 Por outro lado… 714 00:53:32,375 --> 00:53:34,458 - Eu adorei o livro. - É? 715 00:53:35,041 --> 00:53:36,666 Eu adorei. Foi… 716 00:53:37,375 --> 00:53:39,833 Nossa, o final. Aquilo foi… 717 00:53:41,958 --> 00:53:43,333 Me deixou sem palavras. 718 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Que bom. 719 00:53:46,208 --> 00:53:51,458 É sempre difícil de acertar o final, né? 720 00:53:52,208 --> 00:53:56,083 E quanto à história atual? Vai acertar esse final também? 721 00:54:07,583 --> 00:54:10,958 Hoje eu descobri que vou ter uma menina, 722 00:54:11,875 --> 00:54:13,791 uma linda garotinha. 723 00:54:14,916 --> 00:54:18,708 Quando eu saí de casa, meus pais me disseram para não escolher um nome. 724 00:54:19,708 --> 00:54:22,250 "Pois só deixaria mais difícil dizer adeus. 725 00:54:22,750 --> 00:54:23,708 Mas eu já… 726 00:54:24,208 --> 00:54:25,333 dei um nome a ela." 727 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 Meu anjo. 728 00:54:38,166 --> 00:54:41,416 Pode encostar? Preciso tomar um ar. 729 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 - Certeza? Está muito frio. - Sim. 730 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 Sim, claro. 731 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 Ei. Vamos. 732 00:55:00,833 --> 00:55:03,125 Está congelando. Aqui está. 733 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 Você está bem? 734 00:55:09,791 --> 00:55:11,625 Por que ela deixaria para trás? 735 00:55:13,791 --> 00:55:16,125 Por que se dar ao trabalho de escrever 736 00:55:16,208 --> 00:55:18,375 todos esses detalhes se ela não ia… 737 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 Se ela ia deixar para trás? 738 00:55:22,208 --> 00:55:25,916 Não sei. E se ela pensou que um dia chegaria até você? 739 00:55:26,791 --> 00:55:29,125 Ou talvez ela quisesse esquecer tudo. 740 00:55:30,125 --> 00:55:31,583 Como se nunca tivesse existido. 741 00:55:33,291 --> 00:55:35,208 - Como se eu nunca tivesse existido. - Não. 742 00:55:44,458 --> 00:55:47,708 Eu estou noiva e vou me casar. 743 00:55:57,291 --> 00:55:58,208 Essa não. 744 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 O que você… Espere. 745 00:56:00,250 --> 00:56:01,875 - Aonde você… Não! - Ava! 746 00:56:02,583 --> 00:56:03,583 Ava! 747 00:56:04,166 --> 00:56:05,208 Ava, não! 748 00:56:06,291 --> 00:56:08,458 Ava Turner, volte aqui agora! 749 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 - O que ia fazer se o pegasse? - É. 750 00:56:23,000 --> 00:56:24,166 Isso foi incrível. 751 00:56:29,250 --> 00:56:31,666 A vida é uma perseguição, não é, Turner? 752 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 Acho que erramos o caminho. 753 00:57:03,291 --> 00:57:06,291 - Ou espera que tenhamos errado o caminho? - Exato. 754 00:57:24,500 --> 00:57:27,291 Diga que o universo realmente recompensa os corajosos. 755 00:57:27,875 --> 00:57:28,916 Você consegue. 756 00:57:32,375 --> 00:57:33,791 Certo. Lá vamos nós. 757 00:57:58,833 --> 00:58:01,583 FAVOR DEIXAR O PACOTE NA PORTA OBRIGADO, SCOTT TURNER 758 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 Era um dia que ele tanto esperava… 759 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 quanto temia. 760 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Jacob. 761 00:59:35,083 --> 00:59:37,750 Eleanor ligou para dizer que você talvez viesse. 762 00:59:38,458 --> 00:59:40,416 Eu disse que não acreditava, 763 00:59:40,500 --> 00:59:43,625 mas ela só repetia: "Esteja pronto." 764 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 Você está? 765 00:59:48,541 --> 00:59:52,375 Sim. Estou cortando esta árvore de Natal para você. 766 00:59:53,708 --> 00:59:57,291 Faz 30 anos que espero por este momento, e agora que está aqui… 767 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 É, idem. 768 01:00:15,416 --> 01:00:16,666 Pode me dar uma mão? 769 01:00:18,875 --> 01:00:24,291 Além disso, se é só você, qual é o sentido, certo? 770 01:00:24,375 --> 01:00:28,041 Bem, se serve de consolo, nunca tive uma árvore, 771 01:00:28,125 --> 01:00:29,500 então você está ganhando. 772 01:00:31,583 --> 01:00:34,708 Certo. Bem-vindo à minha humilde morada. 773 01:00:35,666 --> 01:00:36,750 Aqui está. 774 01:00:38,500 --> 01:00:41,083 - Coloque este lado aqui. - Sim. 775 01:00:41,166 --> 01:00:42,291 Pode levantá-la? 776 01:00:43,250 --> 01:00:45,041 - Vou pegar o suporte. - Certo. 777 01:00:47,375 --> 01:00:49,750 - Você mora aqui sozinho? - Moro. 778 01:00:53,208 --> 01:00:55,416 - Certo. - Ellie pintou aquele, não é? 779 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 Bom olho. Sim, é dela. 780 01:01:01,083 --> 01:01:02,125 Está bem. 781 01:01:03,708 --> 01:01:05,541 - Isso deve bastar. - É? 782 01:01:07,041 --> 01:01:08,541 - Veja só. - Bom trabalho. 783 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Com licença. 784 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Scott Turner. Alô? 785 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Sim. 786 01:01:24,500 --> 01:01:26,958 SCOTT TURNER CAMPEÃO DE FUTEBOL AMERICANO 1974 787 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 Até logo. 788 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 Desculpe por isso. 789 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 Era um dos meus clientes. 790 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 - Clientes? O que você faz? - Sou assistente social. 791 01:01:50,791 --> 01:01:52,541 Tentando fazer algo de bom? 792 01:01:54,291 --> 01:01:55,500 Exato, "tentando". 793 01:01:57,458 --> 01:02:01,416 Comprei isto há muito tempo, logo que me mudei, 794 01:02:01,500 --> 01:02:04,083 e nunca tirei da caixa. 795 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Acha que ainda funcionam? 796 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 Não sei. 797 01:02:12,291 --> 01:02:13,166 Jake. 798 01:02:16,166 --> 01:02:19,166 - Sei que pedir desculpa não resolve… - Quer saber? 799 01:02:20,916 --> 01:02:21,916 Não se desculpe. 800 01:02:22,000 --> 01:02:25,541 Não vim aqui para uma reconciliação. 801 01:02:25,625 --> 01:02:28,333 Na verdade, só vim ajudar uma amiga. 802 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 - Uma amiga? - É, uma amiga. É uma longa história. 803 01:02:34,125 --> 01:02:38,708 Já que está aqui, posso ao menos dizer algo que estou esperando… 804 01:02:38,791 --> 01:02:39,625 Eu… 805 01:02:40,208 --> 01:02:41,291 Acho melhor não. 806 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 Eu sinto muito. 807 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 Sim. Você sente muito. 808 01:02:50,708 --> 01:02:53,791 Sinto muito mesmo. 809 01:02:59,916 --> 01:03:03,416 Ótimo. Então, está tudo certo. 810 01:03:03,500 --> 01:03:07,083 Sabe, você me deixou sozinho com a minha mãe, 811 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 fugiu para cá e desapareceu completamente, 812 01:03:10,916 --> 01:03:12,416 e sente muito? 813 01:03:14,958 --> 01:03:18,166 Meu Deus! Eu disse que não ia fazer isso. 814 01:03:19,125 --> 01:03:21,958 Quer saber? Isso foi um erro. Eu não consigo. 815 01:03:22,041 --> 01:03:23,875 - Jake… - Aproveite sua árvore. 816 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 - Ei! - Não dá. Achei que era uma boa ideia… 817 01:03:31,833 --> 01:03:34,875 - Vamos embora. - Espere. Respire fundo, sim? 818 01:03:35,375 --> 01:03:38,125 Sabe que se for embora agora, é o fim, certo? 819 01:03:38,208 --> 01:03:39,541 Acaba. Para sempre. 820 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 - Acabou há 35 anos… - Espere. Jake! 821 01:03:44,500 --> 01:03:45,708 Se for embora agora, 822 01:03:46,916 --> 01:03:48,875 fará exatamente o que ele fez. 823 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 Não é? 824 01:03:53,166 --> 01:03:55,833 Por que não tenta ser o primeiro adulto da sua família 825 01:03:55,916 --> 01:03:57,125 a não ir embora? 826 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Por favor. 827 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Jake, é tão difícil falar sobre isso… 828 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 Mas, dois dias antes do Natal, 829 01:04:22,250 --> 01:04:24,541 tivemos a maior nevasca do inverno. 830 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 E Benji, como todos os anos, 831 01:04:30,208 --> 01:04:32,958 mal podia esperar para pendurar seu enfeite favorito 832 01:04:33,041 --> 01:04:35,250 no alto dos galhos da nossa árvore. 833 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Ele tinha subido tantas vezes na plataforma que construí para vocês. 834 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Eu sabia que os galhos podiam ser escorregadios, 835 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 mas ele era um garotinho determinado. 836 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 Eu pensei: "Vou deixá-lo pendurar o enfeite." 837 01:05:13,583 --> 01:05:17,750 Eu nunca vou me esquecer do som daquele galho quebrando. 838 01:05:25,291 --> 01:05:26,875 Eu era o pai do Benji. 839 01:05:28,708 --> 01:05:30,291 Eu deveria tê-lo impedido. 840 01:05:33,791 --> 01:05:35,291 No mês de abril seguinte, 841 01:05:36,000 --> 01:05:37,791 eu cortei aquela árvore. 842 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 Não ajudou em nada. 843 01:05:45,083 --> 01:05:46,916 E depois que Noel foi embora, 844 01:05:48,208 --> 01:05:49,416 sua mãe e eu não… 845 01:05:51,375 --> 01:05:53,166 podíamos mais nos consolar. 846 01:05:55,250 --> 01:05:57,833 Chegou ao ponto em que um de nós teve que partir. 847 01:06:00,166 --> 01:06:01,958 Eu queria te levar comigo, 848 01:06:03,208 --> 01:06:05,333 mas não podia fazer isso com ela. 849 01:06:05,416 --> 01:06:07,083 Você era tudo que ela tinha. 850 01:06:09,750 --> 01:06:12,750 Eu disse a mim mesmo que com você lá, 851 01:06:14,750 --> 01:06:16,833 ela encontraria o caminho de volta. 852 01:06:35,791 --> 01:06:39,125 Você adorava colocar as luzes quando era pequeno. 853 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Lembra? 854 01:06:51,583 --> 01:06:53,458 Então, seja honesta, 855 01:06:55,541 --> 01:06:57,666 devemos entrar ou deixá-los a sós? 856 01:07:05,375 --> 01:07:09,291 Está bem, vamos deixá-los a sós. Você que manda. 857 01:07:13,750 --> 01:07:16,125 Sabe, eu tentei manter contato. 858 01:07:16,708 --> 01:07:19,666 No começo, eu ligava e te deixava mensagens. 859 01:07:19,750 --> 01:07:21,250 E te escrevi muitas cartas. 860 01:07:21,333 --> 01:07:24,708 Nunca vi uma carta ou mensagem. Minha mãe nunca me contou. 861 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 - Então, você é casado? - Casado? Não, não sou. Não. 862 01:07:32,375 --> 01:07:34,083 Eu li seus primeiros livros. 863 01:07:34,166 --> 01:07:37,250 Minha visão não é o que era, então ouvi o terceiro em áudio. 864 01:07:37,333 --> 01:07:40,041 Foi a primeira vez que ouvi sua voz adulta. 865 01:07:40,125 --> 01:07:41,166 Foi fantástico. 866 01:07:43,458 --> 01:07:44,625 Adorei os livros. 867 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Sim, eu me lembro. 868 01:07:46,250 --> 01:07:48,583 O Benji chamava você de trapalhão… 869 01:08:02,083 --> 01:08:04,083 - Ficou lindo. - É. 870 01:08:04,166 --> 01:08:05,291 Tomara que acendam. 871 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 Aí está. 872 01:08:24,416 --> 01:08:25,250 Sucesso. 873 01:08:27,166 --> 01:08:29,291 Não disse que veio ajudar uma amiga? 874 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 Ei. Como está o tempo? 875 01:08:38,750 --> 01:08:40,125 É tempo de comer. 876 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Aqui está. 877 01:08:42,916 --> 01:08:45,500 Desculpe, garota, mas não é para você. 878 01:08:47,041 --> 01:08:48,500 Noel era divina. 879 01:08:49,958 --> 01:08:51,833 Quando perdemos o irmão do Jacob, 880 01:08:51,916 --> 01:08:54,875 ela foi a cola que nos impediu de desmoronar. 881 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 - Aqui está. - Obrigada. 882 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Agora, precisam me dar um desconto. Faço este chili para mim há 35 anos, 883 01:09:01,791 --> 01:09:04,791 então não sei se é seguro para consumo público. 884 01:09:04,875 --> 01:09:08,083 - O cheiro é bom, devo dizer. - Pronto, aqui está. 885 01:09:11,791 --> 01:09:14,333 É mais que seguro, é muito bom. Obrigada. 886 01:09:14,416 --> 01:09:16,541 - Que ótimo. - Muito bom. 887 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Fantástico. 888 01:09:18,291 --> 01:09:19,791 Por acaso você sabe 889 01:09:19,875 --> 01:09:22,458 para onde ela foi ou onde pode estar morando? 890 01:09:24,541 --> 01:09:28,583 Sabe, ela me mandou algo há alguns anos. Espere. 891 01:09:28,666 --> 01:09:30,000 - Sério? - Com licença. 892 01:09:33,500 --> 01:09:34,541 O que acha? 893 01:09:36,083 --> 01:09:37,333 Você tem os olhos dele. 894 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 Sério? 895 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Sim. 896 01:09:41,875 --> 01:09:42,958 É uma coisa boa. 897 01:09:46,583 --> 01:09:47,458 Bem… 898 01:09:53,125 --> 01:09:54,125 Eu… 899 01:09:54,791 --> 01:09:55,625 Desculpe. 900 01:09:56,125 --> 01:09:58,333 Sempre guardei isto, não sei por quê. 901 01:10:19,875 --> 01:10:23,750 Diz que ela foi morar com o marido, Charles Hayden, em Ridgefield. 902 01:10:31,250 --> 01:10:32,500 Noel Hayden. 903 01:10:48,791 --> 01:10:52,166 Devo dizer, vocês dois fariam um casal incrível. 904 01:10:53,208 --> 01:10:55,708 - Não. Rachel está noiva. - Pois é. 905 01:10:55,791 --> 01:10:57,208 - Sério? - Seríssimo. 906 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 - Parabéns. - Obrigada. 907 01:11:00,875 --> 01:11:03,916 Ele deve ser um cara legal, pois você é um partidão. 908 01:11:04,000 --> 01:11:05,875 - Isso ela é. - Beleza. 909 01:11:06,500 --> 01:11:10,041 Então, vai me contar como foi depois? 910 01:11:10,125 --> 01:11:14,250 É claro. Muito obrigada. 911 01:11:14,333 --> 01:11:15,625 De nada, querida. 912 01:11:18,250 --> 01:11:19,458 Me deseje sorte. 913 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 - Boa sorte. - Obrigada. 914 01:11:21,833 --> 01:11:23,041 Até mais. 915 01:11:26,083 --> 01:11:26,916 Eu… 916 01:11:28,958 --> 01:11:30,916 Obrigado por usar esse relógio, filho. 917 01:11:31,708 --> 01:11:33,625 Isso significa o mundo para mim. 918 01:11:37,250 --> 01:11:39,708 Certo, venha cá. 919 01:11:45,291 --> 01:11:48,083 Você cresceu bem. Muito bem. 920 01:11:51,625 --> 01:11:53,250 Vamos nos falando. 921 01:11:53,958 --> 01:11:55,333 - Com certeza. - Certo. 922 01:12:27,000 --> 01:12:28,125 Você está bem? 923 01:12:31,250 --> 01:12:34,458 Sim, estou bem. Obrigado. 924 01:12:37,458 --> 01:12:38,375 É. 925 01:12:47,375 --> 01:12:51,166 Hoje, nasceu minha linda garotinha. 926 01:12:52,625 --> 01:12:56,375 E sei que nunca mais a verei. 927 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 "Então, vou deixar este diário para trás. 928 01:13:02,375 --> 01:13:05,541 Talvez um dia ela o leia e saiba o quanto eu a amo." 929 01:13:08,041 --> 01:13:09,666 E sempre amarei. 930 01:13:11,708 --> 01:13:12,958 "E sempre amarei." 931 01:13:19,833 --> 01:13:21,541 Espero que seja verdade… 932 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 o que ela disse sobre me amar. 933 01:13:40,916 --> 01:13:43,583 Então, eu estava pensando na Noel. 934 01:13:44,333 --> 01:13:47,916 Devo ligar para ela antes ou devo só aparecer amanhã? 935 01:13:48,000 --> 01:13:50,000 O que você acha? 936 01:13:50,583 --> 01:13:52,875 Acho que deve dormir e decidir amanhã. 937 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Sim. 938 01:13:56,625 --> 01:13:57,875 Como se eu fosse dormir. 939 01:14:00,458 --> 01:14:03,250 Vou checar pela terceira vez para ter certeza. 940 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Sinto muito, mas só temos um quarto disponível. 941 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 - Essa não… - Pode ser. 942 01:14:16,208 --> 01:14:17,166 Pode? 943 01:14:17,833 --> 01:14:18,750 Está bem… 944 01:14:19,375 --> 01:14:21,916 - Pode ser. - Ótimo. 945 01:14:22,000 --> 01:14:22,833 Obrigada. 946 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 Então… 947 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 tenho uma confissão a fazer. 948 01:14:41,625 --> 01:14:42,791 - Confissão? - Sim. 949 01:14:42,875 --> 01:14:43,916 O que você fez? 950 01:14:44,708 --> 01:14:46,458 Hoje é meu aniversário. 951 01:14:48,208 --> 01:14:49,250 - Não. - Sim. 952 01:14:49,333 --> 01:14:51,208 - Hoje é seu aniversário? - É. 953 01:14:52,750 --> 01:14:55,250 Está brincando? E só me contou agora? 954 01:14:56,125 --> 01:14:58,541 - O quê? Devia ter me contado. - Pois é. 955 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 Isso é importante. Devia ter me contado. 956 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Sabe, nós podemos… É seu aniversário. Temos que… 957 01:15:05,041 --> 01:15:07,791 - O que está fazendo? - Comemorando seu aniversário. 958 01:15:07,875 --> 01:15:10,208 Oi. Aqui é Jake Turner, da suíte Amber. 959 01:15:10,291 --> 01:15:11,208 Eu gostaria… 960 01:15:12,166 --> 01:15:15,458 Sim, aquele Jake Turner. Obrigado, eu agradeço. 961 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 Será que pode me fazer um favor? 962 01:15:17,541 --> 01:15:20,416 Acabei de descobrir que estou com uma aniversariante. 963 01:15:20,500 --> 01:15:23,416 Sei que é tarde, mas teria um bolo de aniversário 964 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 ou uma sobremesa para colocar velas em cima? 965 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 Você tem? Ótimo. 966 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 Quer saber? Sim, mais vinho tinto. 967 01:15:34,916 --> 01:15:36,458 Mande champanhe também, 968 01:15:36,541 --> 01:15:39,625 pois é um aniversário, e champanhe é para comemorar. 969 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Maravilha. Obrigado. 970 01:15:48,291 --> 01:15:50,041 - Quer dançar? - Sério? 971 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Sim. 972 01:15:51,041 --> 01:15:52,500 - Sério? - Sim, vamos. 973 01:15:52,583 --> 01:15:54,500 É meu aniversário. 974 01:15:54,583 --> 01:15:56,875 É seu aniversário. Tem razão. Beleza. 975 01:17:02,208 --> 01:17:03,791 Feliz aniversário, Rachel. 976 01:17:04,875 --> 01:17:05,875 Faça um pedido. 977 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 Eu já fiz. 978 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Querido Jake. 979 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 Primeiro, quero que saiba que a noite passada foi linda. 980 01:18:10,916 --> 01:18:12,750 Eu estaria mentindo se dissesse 981 01:18:12,833 --> 01:18:15,708 que não pensei nisso desde que nos conhecemos. 982 01:18:15,791 --> 01:18:18,958 Mas acordei no meio da noite me sentindo confusa. 983 01:18:20,208 --> 01:18:21,666 Muito confusa. 984 01:18:22,833 --> 01:18:25,000 A questão é que Alan me ama muito, 985 01:18:26,458 --> 01:18:27,958 e isso não é irrelevante. 986 01:18:29,958 --> 01:18:31,625 Sua vida é muito diferente, 987 01:18:31,708 --> 01:18:34,375 com livros de sucesso e um milhão de seguidores, 988 01:18:34,458 --> 01:18:37,416 mas eu estou só começando, 989 01:18:37,500 --> 01:18:40,750 o que eu entendo, pelo menos até onde eu posso. 990 01:18:41,250 --> 01:18:45,125 Mas eu sou uma pessoa que precisa de muita certeza na vida. 991 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 E apesar desse tempo com você ter sido maravilhoso, 992 01:18:49,791 --> 01:18:50,791 não é seguro. 993 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Então, acho melhor nos separarmos agora, 994 01:18:56,583 --> 01:18:57,916 antes que seja tarde, 995 01:18:59,625 --> 01:19:00,708 ao menos para mim. 996 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 E percebi outra coisa, graças a você. 997 01:19:08,541 --> 01:19:11,833 Passei a vida achando que minha mãe não me queria, 998 01:19:11,916 --> 01:19:14,750 e que eu devia encontrá-la e perguntar por quê. 999 01:19:14,833 --> 01:19:18,750 Mas agora que li o diário dela, sei que ela me amava, 1000 01:19:19,250 --> 01:19:21,375 e isso é tudo que importa. 1001 01:19:22,958 --> 01:19:24,458 Obrigada por tudo, 1002 01:19:25,583 --> 01:19:29,791 por ir comigo nessa viagem louca que mudou a minha vida. 1003 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Eu nunca vou esquecer. 1004 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 E, por fim, 1005 01:19:36,291 --> 01:19:38,500 eu nunca vou me esquecer de você. 1006 01:19:48,166 --> 01:19:51,583 - Com licença, a enfermaria? - No fim do corredor, à direita. 1007 01:19:51,666 --> 01:19:53,250 - Obrigado. - De nada. 1008 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Olá. Pode me dizer onde encontrar Noel Hayden? 1009 01:20:08,041 --> 01:20:09,916 Oi, sou a Noel. 1010 01:20:11,875 --> 01:20:13,875 Seu marido me disse onde encontrá-la. 1011 01:20:13,958 --> 01:20:16,375 Não sei se você se lembra de mim ou não, 1012 01:20:17,833 --> 01:20:19,458 mas sou Jacob Turner. 1013 01:20:21,583 --> 01:20:22,583 Jacob? 1014 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Nossa! 1015 01:20:30,416 --> 01:20:32,000 Como estão seus pais? 1016 01:20:33,250 --> 01:20:34,750 Meus pais? 1017 01:20:36,458 --> 01:20:38,166 Minha mãe faleceu recentemente. 1018 01:20:41,166 --> 01:20:43,875 - Sinto muito. - Obrigado. Foi bem repentino. 1019 01:20:43,958 --> 01:20:47,041 - Mas seu pai está… - Ele está bem, sim, ele… 1020 01:20:49,000 --> 01:20:52,041 Eu o vi pela primeira vez em muito tempo. 1021 01:20:52,125 --> 01:20:54,541 Ele está bem, está se virando. 1022 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Como o resto de nós. 1023 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 Como o resto de nós. 1024 01:21:02,625 --> 01:21:05,583 Deve estar se perguntando o que eu faço aqui após tantos anos. 1025 01:21:06,708 --> 01:21:10,000 É uma história longa e complicada, mas… 1026 01:21:11,041 --> 01:21:15,416 Noel, quando meu irmão morreu, 1027 01:21:16,958 --> 01:21:21,291 você ajudou muito a mim e à minha família, e eu só percebi isso agora. 1028 01:21:22,541 --> 01:21:25,791 - Você era uma criança. - Mas se você não estivesse lá… 1029 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Mas eu estava. 1030 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 E você superou. 1031 01:21:34,500 --> 01:21:36,666 Já que estou aqui, posso agradecer. 1032 01:21:37,333 --> 01:21:38,500 Já que está aqui, 1033 01:21:39,500 --> 01:21:40,583 de nada. 1034 01:21:49,708 --> 01:21:53,333 Há outra coisa que eu quero falar com você antes de ir embora. 1035 01:21:55,541 --> 01:21:58,583 O bebê que você teve, a sua filha. 1036 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Rachel. 1037 01:22:04,166 --> 01:22:05,166 Ela é… 1038 01:22:06,541 --> 01:22:09,666 maravilhosa. Ela é incrível. 1039 01:22:10,166 --> 01:22:11,458 Queria que soubesse disso. 1040 01:22:13,458 --> 01:22:14,958 Você a conhece? 1041 01:22:16,208 --> 01:22:17,541 Eu a conheço. 1042 01:22:19,666 --> 01:22:22,500 Ela queria vir aqui e conhecê-la pessoalmente. 1043 01:22:22,583 --> 01:22:25,958 Acho que, depois de ler isto… 1044 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 ela certamente sentiu uma conexão e… 1045 01:22:36,416 --> 01:22:38,833 ela entende tudo. Tudo. 1046 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 Obrigada por me contar. 1047 01:22:50,833 --> 01:22:51,916 Feliz Natal. 1048 01:22:53,208 --> 01:22:54,583 Feliz Natal, Jacob. 1049 01:22:57,291 --> 01:22:58,958 E obrigada por isto. 1050 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 É um presente precioso. 1051 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 E, Jake, 1052 01:23:06,208 --> 01:23:07,583 se vir minha filha, 1053 01:23:07,666 --> 01:23:10,500 diga que se ela quiser entrar em contato, 1054 01:23:12,041 --> 01:23:13,916 eu ficaria muito feliz. 1055 01:23:29,041 --> 01:23:30,041 Rachel. 1056 01:23:51,083 --> 01:23:53,833 Seu pai está trabalhando nisso desde o Dia de Ação de Graças. 1057 01:23:54,500 --> 01:23:55,666 Mal posso esperar. 1058 01:23:55,750 --> 01:23:57,833 É o mais bonito que ele já fez. 1059 01:23:58,333 --> 01:23:59,166 Sério? 1060 01:24:06,041 --> 01:24:07,708 Quando o Alan vai chegar? 1061 01:24:08,791 --> 01:24:10,083 Logo. 1062 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 - Você não parece muito animada. - Eu estou, é que… 1063 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 Não sei, "animada" é uma palavra forte. 1064 01:24:19,666 --> 01:24:24,083 Eu só consegui acertar ontem às duas da manhã. 1065 01:24:33,750 --> 01:24:37,208 Você acertou, pai. Ele é perfeito. 1066 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 Adorei. É perfeito. Obrigada. 1067 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 Querida, não quer falar com o Alan? 1068 01:24:52,708 --> 01:24:54,958 Não é isso. É que eu… 1069 01:24:55,541 --> 01:24:58,166 Não sei. As coisas estão… Depois nos falamos. 1070 01:24:58,250 --> 01:25:00,375 Estamos resolvendo algumas coisas. 1071 01:25:00,458 --> 01:25:02,958 "Resolvendo algumas coisas"? Achei que estavam bem. 1072 01:25:03,041 --> 01:25:04,833 Nós estamos. É só que… 1073 01:25:04,916 --> 01:25:07,916 As coisas estão meio que no ar agora. 1074 01:25:08,000 --> 01:25:11,541 Está começando a soar como aquele anel de noivado de charuto. 1075 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Pai, pare. Sério. 1076 01:25:16,458 --> 01:25:18,166 Só um segundo. Eu já volto. 1077 01:25:29,958 --> 01:25:33,750 - Jake, você tem que parar de ligar. - Não vou parar até conversarmos. 1078 01:25:33,833 --> 01:25:35,125 Não quero conversar. 1079 01:25:36,166 --> 01:25:37,291 Está bem? Eu… 1080 01:25:37,791 --> 01:25:39,875 Eu vou desligar o telefone agora. 1081 01:25:39,958 --> 01:25:42,083 Por favor, não tente me encontrar. Certo? 1082 01:25:47,166 --> 01:25:48,166 Tarde demais. 1083 01:25:50,416 --> 01:25:51,625 Por que está fazendo isso? 1084 01:25:53,208 --> 01:25:54,458 Precisa perguntar? 1085 01:25:54,541 --> 01:25:55,958 Não vou sair. 1086 01:25:57,583 --> 01:25:58,875 Não vou. Não posso. 1087 01:25:59,666 --> 01:26:03,708 Por quê? Por que não? Do que tem medo? O que vai acontecer? 1088 01:26:03,791 --> 01:26:05,208 Jake, você não entende. 1089 01:26:06,958 --> 01:26:10,833 Você não entende. Eu finalmente encontrei algo com o qual 1090 01:26:11,833 --> 01:26:14,250 posso contar e… 1091 01:26:16,166 --> 01:26:18,708 Pode não ser perfeito, mas é o que eu quero. 1092 01:26:20,041 --> 01:26:22,500 É o que eu preciso. Está bem? 1093 01:26:23,125 --> 01:26:24,625 Preciso que entenda isso. 1094 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 Eu entendo. Eu entendo tudo. 1095 01:26:27,333 --> 01:26:28,375 Eu entendo que… 1096 01:26:30,041 --> 01:26:32,708 talvez você não precise mais do que precisava antes. 1097 01:26:34,875 --> 01:26:38,750 Olhe para mim. Passei a vida querendo ficar sozinho. 1098 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 É difícil para a gente confiar, certo? Para se abrir para as pessoas. 1099 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 É difícil. Eu sei. Mas estou aqui agora. 1100 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 Estou aqui com a única amiga que tenho no mundo. 1101 01:26:50,833 --> 01:26:53,125 Estou olhando para a mulher que eu amo 1102 01:26:53,625 --> 01:26:56,625 e implorando para que confie em mim. 1103 01:26:56,708 --> 01:26:58,291 Você pode confiar em mim. 1104 01:27:00,000 --> 01:27:01,625 Me deixe entrar, por favor. 1105 01:27:06,208 --> 01:27:07,166 Me deixe entrar. 1106 01:27:11,708 --> 01:27:12,833 Diga 1107 01:27:13,708 --> 01:27:14,791 que não me ama. 1108 01:27:20,958 --> 01:27:22,500 É o Alan. Você tem que ir. 1109 01:27:22,583 --> 01:27:26,541 Diga que não me ama e eu vou embora. 1110 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 Eu não te amo. 1111 01:29:32,875 --> 01:29:36,250 MAS EU SINTO SUA FALTA. TODOS OS DIAS. 1112 01:29:36,333 --> 01:29:38,708 LIGUE QUANDO QUISER. EU TE AMO MUITO. 1113 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 VOCÊ SEMPRE SERÁ MEU MENINO 1114 01:29:51,166 --> 01:29:53,958 Vi sua caminhonete e viemos desejar Feliz Natal. 1115 01:29:54,041 --> 01:29:55,125 Obrigado. 1116 01:29:55,625 --> 01:29:59,916 Estava arrumando algumas coisas. Preciso trancar e ir embora. 1117 01:30:00,708 --> 01:30:02,958 Quer jantar conosco? Nós adoraríamos. 1118 01:30:03,041 --> 01:30:05,583 Adoraríamos, mesmo. Vamos receber algumas pessoas. 1119 01:30:05,666 --> 01:30:07,666 Jantar de Natal, tudo incluso. 1120 01:30:07,750 --> 01:30:11,583 Eu adoraria, mas devo ir antes que a estrada fique escorregadia. 1121 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Como foram as coisas com seu pai? 1122 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 Sabe, melhor do que o esperado. Muito melhor, na verdade. 1123 01:30:19,333 --> 01:30:20,750 - Eu disse. - Você disse. 1124 01:30:20,833 --> 01:30:22,333 E a Rachel e a mãe dela? 1125 01:30:22,916 --> 01:30:24,458 Isso ainda vai se resolver. 1126 01:30:24,541 --> 01:30:26,958 É uma ótima notícia. Maravilha. 1127 01:30:27,458 --> 01:30:30,958 Droga, preciso regar o presunto. Tem certeza que não pode ficar? 1128 01:30:31,750 --> 01:30:33,541 Bem, Feliz Natal, amigo. 1129 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 - Boa rega. - Eu já vou. 1130 01:30:36,208 --> 01:30:37,041 Entre. 1131 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 E você e a Rachel? 1132 01:30:46,166 --> 01:30:49,166 Não? Sério? Eu tinha tanta certeza. 1133 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 Bem, Kerouac já dizia: 1134 01:30:53,083 --> 01:30:54,750 "Tudo termina em lágrimas." 1135 01:30:56,583 --> 01:30:59,083 Mas eu vou ficar bem, e a Rachel também. 1136 01:30:59,166 --> 01:31:00,208 É claro. 1137 01:31:01,166 --> 01:31:02,166 Feliz Natal. 1138 01:31:02,916 --> 01:31:05,333 Para mim? O que você inventou? 1139 01:31:12,916 --> 01:31:14,166 Oh, Ellie. 1140 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 Você colocou a árvore de volta. 1141 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 Sim. 1142 01:31:23,541 --> 01:31:25,625 Tenho ótimas lembranças desta casa. 1143 01:31:25,708 --> 01:31:28,041 Você e Benji brincando no pátio, 1144 01:31:29,291 --> 01:31:30,291 seus pais. 1145 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 Feliz Natal. 1146 01:31:36,416 --> 01:31:38,458 - Se cuide. - Você também. 1147 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 E obrigado. Isso é… Você é especial. 1148 01:33:09,666 --> 01:33:11,916 BASEADO NO ROMANCE DE RICHARD PAUL EVANS 1149 01:38:51,500 --> 01:38:56,500 Legendas: Anna Savian