1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,541 --> 00:00:16,000 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Święta już tuż, tuż. 5 00:00:41,666 --> 00:00:46,333 Wiem, że po tym dniu moje życie już nigdy nie będzie takie samo. 6 00:00:48,250 --> 00:00:50,166 Trochę się boję. 7 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 Szczerze mówiąc, nawet bardzo. 8 00:00:54,833 --> 00:00:57,916 Co będzie ze mną, z nami? 9 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 Poza tym jest też mały Jacob. 10 00:01:02,833 --> 00:01:04,083 Co z nim? 11 00:01:06,500 --> 00:01:08,791 Mam nadzieję, że nic mu nie będzie. 12 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 To on! 13 00:01:49,458 --> 00:01:53,208 Jak się państwo mają? Do zobaczenia. Dziękuję za przybycie. 14 00:01:55,875 --> 00:01:59,458 Czy w tomie piątym dowiemy się w końcu prawdy o Camille? 15 00:01:59,541 --> 00:02:03,041 Czy, jak sama twierdzi, należy do francuskiego ruchu oporu? 16 00:02:03,125 --> 00:02:07,625 - A może jest nazistowską agentką? - Ciągle się nad tym zastanawiam. 17 00:02:07,708 --> 00:02:11,083 Niech pan z niej zrobi bohaterkę. To bardziej romantyczne. 18 00:02:11,166 --> 00:02:13,875 Choć agentka jest seksowniejsza. 19 00:02:13,958 --> 00:02:16,250 Wie pani co? Podwójna agentka. 20 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Czy mógłby pan to zadedykować Sherri? Ja jestem Sherri. 21 00:02:23,375 --> 00:02:24,916 Przez „i” czy „y”? 22 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 Jakkolwiek. 23 00:02:30,833 --> 00:02:34,250 Rozpoznaje mnie pan, prawda? Tom trzeci. 24 00:02:34,333 --> 00:02:38,583 Mais oui! Camille Toussaint! Comment allez-vous? 25 00:02:38,666 --> 00:02:40,708 Très bien, monsieur. Très bien. 26 00:02:42,291 --> 00:02:43,791 Joyeux Noël, Camille. 27 00:02:44,750 --> 00:02:46,041 Merci beaucoup. 28 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 - Poprosimy o wpis dla Todda i Marka. - Jasne. 29 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Dla Marka i Todda. Ja przeczytałem ją pierwszy. 30 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 No co ty? Twoja siostra mi ją dała. 31 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 - Nie, twoja siostra dała ją mnie… - Mam pomysł. 32 00:02:59,875 --> 00:03:01,791 Podpiszę dwie książki. 33 00:03:01,875 --> 00:03:04,083 Po jednej dla każdego, dobra? 34 00:03:04,166 --> 00:03:05,916 Na mój koszt. Proszę bardzo. 35 00:03:07,958 --> 00:03:10,625 Zostaje pan w mieście na święta? 36 00:03:10,708 --> 00:03:13,708 Niestety nie. Muszę wracać do mojej dziewczyny, Avy. 37 00:03:14,333 --> 00:03:15,875 Nie wiedziałam, że ma pan… 38 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 Cóż, szczęściara z niej. 39 00:03:19,958 --> 00:03:21,958 - Wesołych świąt. - Wesołych świąt. 40 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 Ava, skarbie, wróciłem do domu. 41 00:04:46,750 --> 00:04:47,833 Ava? 42 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 Chodź tu! Chodź tu, skarbie. Co słychać? Jak się masz? No chodź! Cześć! 43 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 - Witamy w domu, panie Jacobie. - Dzięki, Svet. 44 00:04:56,125 --> 00:04:58,375 Cześć, co u ciebie? Cześć! 45 00:04:58,458 --> 00:05:00,291 Wszystko pod kontrolą? 46 00:05:00,375 --> 00:05:03,958 - Tak. Lodówka jest pełna. Ava wykąpana. - Okej. 47 00:05:04,041 --> 00:05:05,833 Przyniosłam drewno na opał. 48 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 I listy od fanów. 49 00:05:10,041 --> 00:05:13,333 - Więcej niż po ostatniej książce. - No proszę. Nieźle. 50 00:05:13,416 --> 00:05:15,958 No to mam robotę na następne kilka tygodni. 51 00:05:16,041 --> 00:05:18,833 Dziękuję za trzymanie straży, gdy mnie nie było. 52 00:05:19,791 --> 00:05:21,041 Prawie zapomniałem. 53 00:05:22,125 --> 00:05:25,291 To dla ciebie, Svetlano. Wesołych świąt. 54 00:05:25,916 --> 00:05:28,125 - Dziękuję za wszystko. - Dziękuję. 55 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Da pan sobie radę? 56 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 Radę? Jak to? To przecież ja. Zawsze sobie radzę. 57 00:05:36,208 --> 00:05:37,666 Ale zawsze jest pan sam. 58 00:05:38,458 --> 00:05:40,875 Jestem sam, bo tak wolę. 59 00:05:40,958 --> 00:05:44,125 Poza tym moja kumpela Ava dotrzyma mi towarzystwa. 60 00:05:47,333 --> 00:05:51,500 - Do zobaczenia w przyszłym roku. - Tak. Do zobaczenia. 61 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Ava, do nogi. 62 00:06:01,875 --> 00:06:03,500 I co my tu mamy. 63 00:06:16,250 --> 00:06:18,458 Tak, dobra nasza. 64 00:06:19,875 --> 00:06:22,208 To mi się podoba. 65 00:07:07,583 --> 00:07:09,875 - Słucham? - Czy to Jacob Turner? 66 00:07:12,958 --> 00:07:14,000 Przy telefonie. 67 00:07:14,083 --> 00:07:17,750 Ale nie potrzeba mi prania dywanów ani kredytu mieszkaniowego… 68 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 Panie Turner, proszę wybaczyć. Nie chciałem zostawiać wiadomości. 69 00:07:21,916 --> 00:07:24,750 Nazywam się Matt Segreto. Jestem prawnikiem… 70 00:07:24,833 --> 00:07:28,000 Pana klient twierdzi, że skradłem mu pomysł? 71 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Nie. 72 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 Jestem wykonawcą testamentu pana matki. 73 00:07:37,791 --> 00:07:40,791 Przepraszam, kim? Co pan powiedział? 74 00:07:41,375 --> 00:07:45,000 Bardzo mi przykro, że dowiaduje się pan o tym ode mnie. 75 00:07:45,958 --> 00:07:47,500 Zmarła w zeszłym tygodniu. 76 00:07:48,750 --> 00:07:50,000 Myślałem, że pan wie. 77 00:07:51,000 --> 00:07:52,541 Nie, nic nie wiedziałem. 78 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 Mama i ja od dawna ze sobą nie rozmawialiśmy. 79 00:08:00,958 --> 00:08:02,416 Nasze relacje były 80 00:08:04,041 --> 00:08:05,041 skomplikowane. 81 00:08:05,833 --> 00:08:06,833 Rozumiem. 82 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Zostawiła panu wszystko, dom i całe jego wyposażenie. 83 00:08:13,916 --> 00:08:16,625 Jest kilka dokumentów do podpisania. 84 00:08:16,708 --> 00:08:21,000 Możemy się spotkać w Bridgeport w przyszłym tygodniu, jeśli panu pasuje. 85 00:08:40,208 --> 00:08:41,625 - Panie Turner. - Witam. 86 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Matt Segreto. 87 00:08:45,333 --> 00:08:46,666 Dziękuję za spotkanie. 88 00:08:46,750 --> 00:08:48,416 - Moje kondolencje. - Dzięki. 89 00:08:49,000 --> 00:08:50,583 Dom wywołuje wspomnienia? 90 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Aż trudno to wyrazić. 91 00:08:57,583 --> 00:08:59,041 - Proszę. - Tak. 92 00:09:11,916 --> 00:09:12,791 Ostrożnie. 93 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Rany. 94 00:09:19,083 --> 00:09:21,708 Sąsiedzi mówili, że rzadko wychodziła. 95 00:09:21,791 --> 00:09:23,375 Nigdy ich nie wpuszczała. 96 00:09:23,458 --> 00:09:25,416 Teraz wiem dlaczego. 97 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 Gdzieś tu pod spodem powinien być fortepian. 98 00:09:29,208 --> 00:09:34,375 Zgadza się. Według listy to Steinway Model S z 1940 roku. 99 00:09:34,458 --> 00:09:36,333 Jest warty jakieś 40 tysięcy. 100 00:09:38,916 --> 00:09:41,666 Pewnie wyrzuci pan mnóstwo śmieci. 101 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 Czy mam wynająć dla pana śmietnik? 102 00:09:47,750 --> 00:09:49,958 - Tak. Dzięki. - Dobrze. 103 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 Jeszcze jedno, panie Turner, 104 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Jake. 105 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Nie chcę ci zawracać głowy, ale żona jest wielką fanką i… 106 00:09:58,958 --> 00:10:00,250 Jasne. 107 00:10:01,708 --> 00:10:06,458 My, zwykli goście, nigdy nie dorównamy wyrafinowanym facetom z twoich książek. 108 00:10:07,583 --> 00:10:09,583 Ci faceci nie są prawdziwi, Matt. 109 00:10:09,666 --> 00:10:12,000 Jasne, powiedz to mojej żonie. 110 00:10:13,458 --> 00:10:15,083 Ma na imię Mercedes. 111 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Jak samochód. 112 00:10:17,291 --> 00:10:21,541 - No tak. Proszę bardzo. - Dziękuję. 113 00:10:37,833 --> 00:10:40,083 NOWA FALA 114 00:10:41,666 --> 00:10:43,375 W DRODZE RUCHOME ŚWIĘTO 115 00:10:43,458 --> 00:10:45,875 FANTAZJA ZAWSZE WYGRA Z RZECZYWISTOŚCIĄ 116 00:10:45,958 --> 00:10:47,875 POPEŁNIAJMY LEPSZE BŁĘDY 117 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Chodź, kochana. 118 00:11:23,875 --> 00:11:26,166 Gotowa? Wskakuj. 119 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Grzeczna psina. 120 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Po prostu przepięknie. 121 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 Ellie, to ty? 122 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Jacob, przyjechałeś. 123 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 No jasne. 124 00:11:40,958 --> 00:11:45,875 Nie wiem, chyba spodziewałam się, że przyślesz kogoś, żeby cię wyręczył, 125 00:11:45,958 --> 00:11:47,416 bo jesteś teraz sławny. 126 00:11:47,500 --> 00:11:51,833 Pewne rzeczy załatwia się osobiście. Miło cię widzieć. Świetnie wyglądasz. 127 00:11:51,916 --> 00:11:55,291 Ty też. Minęło sporo czasu. Pewnie jakieś 20 lat. 128 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 - Miałeś 18 lat, kiedy wyjechałeś. - Siedemnaście. 129 00:11:59,000 --> 00:12:00,833 To był dla ciebie trudny okres. 130 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Tak, to prawda. 131 00:12:03,666 --> 00:12:05,416 Czułam, że zostaniesz pisarzem. 132 00:12:06,708 --> 00:12:08,250 Byłeś wyjątkowym chłopcem. 133 00:12:08,333 --> 00:12:12,208 Miałeś wspaniałą wyobraźnię i uwielbiałeś słowa. 134 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Pamiętam, jak godzinami siedziałem w twoim salonie, grając w scrabble online. 135 00:12:18,583 --> 00:12:20,833 Zawsze, kiedy mama miała zły dzień. 136 00:12:21,541 --> 00:12:25,125 - Mama miała wiele złych dni, prawda? - Przestała być sobą. 137 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 Jak i my wszyscy. 138 00:12:39,083 --> 00:12:40,250 Dobrzy są. 139 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 - Ślicznie. - Jak miło. Dziękujemy. 140 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 - Na razie. - Pa. 141 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Nadal malujesz? 142 00:12:48,875 --> 00:12:51,125 Możesz równie dobrze spytać, czy wciąż oddycham. 143 00:12:52,333 --> 00:12:54,833 Fajnie, że cię spotkałem. Miło cię widzieć. 144 00:12:54,916 --> 00:12:57,083 Właśnie miałem wyjeżdżać. 145 00:12:58,250 --> 00:13:00,750 Muszę wrócić jutro i ogarnąć kolejny pokój. 146 00:13:00,833 --> 00:13:04,208 Przeglądanie jej rzeczy musi być dla ciebie bardzo trudne. 147 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Tak. Co to zwykle mawiał Robert Frost? 148 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 „Najlepszą drogą jest droga na przełaj”. 149 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Choć jestem pewien, że nigdy nie poznał zbieracza. 150 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Pewnie nie. 151 00:13:45,791 --> 00:13:48,166 NASZ TYLKO PRZEZ CHWILKĘ 152 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Czuję się tu samotny. 153 00:13:50,750 --> 00:13:51,833 I tęsknię za tobą. 154 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 O Boże! Nie wierzę! 155 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Daj spokój, mamo! Serio? 156 00:15:00,666 --> 00:15:01,666 No co? 157 00:15:48,625 --> 00:15:51,333 Nadal lubisz zupę pomidorową z grillowanym serem? 158 00:15:52,333 --> 00:15:55,000 Pomyślałam sobie, że nabrałeś apetytu. 159 00:15:55,083 --> 00:15:57,250 - Umieram z głodu. - A ona lubi zupę? 160 00:15:57,333 --> 00:15:58,875 - Uwielbia. - Mogę jej dać? 161 00:15:58,958 --> 00:16:00,791 - Tak, śmiało. - Proszę bardzo. 162 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 - Rzeczywiście! - No patrz! 163 00:16:05,625 --> 00:16:07,958 Nie wiemy, jak ci dziękować. Nie, Ava? 164 00:16:08,875 --> 00:16:11,458 - Umieść mnie w powieści. - Zaraz, czekaj. 165 00:16:11,541 --> 00:16:13,500 Naprawdę czytasz moje powieści? 166 00:16:13,583 --> 00:16:17,416 Jestem chyba jedyną czytelniczką, która rozpoznaje pewne postaci. 167 00:16:17,500 --> 00:16:18,791 Na przykład kogo? 168 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 - No weźmy Zielone oczy. - Zielone oczy Paryża. 169 00:16:21,875 --> 00:16:23,291 Tak, ta fotografka. 170 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Piękna, silna kobieta, która się załamuje. 171 00:16:26,666 --> 00:16:28,791 To całkiem oczywiste, prawda? 172 00:16:28,875 --> 00:16:32,458 W Ostatniej północy rozpoznałam jeszcze kogoś. 173 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 W ojcu tego żołnierza. 174 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Drugoplanowa postać. Podobnie jak w życiu. 175 00:16:37,625 --> 00:16:41,125 Chyba tak źle go nie wspominasz, skoro nosisz jego zegarek. 176 00:16:44,250 --> 00:16:46,750 Był na pogrzebie mamy. Wiedziałeś o tym? 177 00:16:48,125 --> 00:16:51,375 Przyjechał z szacunku, ale na pewno chciał cię zobaczyć. 178 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Nie. 179 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 Nie sądzę, nie. 180 00:16:56,708 --> 00:16:59,000 Co do pogrzebu, to czuję się… 181 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 To zrozumiałe. Ale teraz to bez znaczenia. 182 00:17:02,875 --> 00:17:04,875 Było, minęło. Liczy się teraz. 183 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Dzięki. 184 00:17:07,083 --> 00:17:10,000 - Mogę cię o coś spytać? - Tak. 185 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - To sprawa osobista. - Jasne. 186 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Czy jestem na to za stara? 187 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 - To jest to twoje pytanie? - Tak. 188 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 Nie. 189 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 - Serio? - W sam raz dla ciebie. 190 00:17:26,125 --> 00:17:28,750 Wypróbowałeś którąś? Jasne, że nie. Bo po co? 191 00:17:28,833 --> 00:17:31,333 Kobiety ustawiają się do ciebie w kolejce. 192 00:17:31,416 --> 00:17:33,666 Wcale nie ustawiają się w kolejce. 193 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Widziałam magazyny w sklepie. Umawiasz się z gwiazdami. 194 00:17:38,000 --> 00:17:40,333 Słuchaj, wydrukują o mnie cokolwiek. 195 00:17:40,416 --> 00:17:44,750 Co do pytania, nie próbowałem aplikacji randkowej, ale ty powinnaś. 196 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Muszę tu coś napisać. 197 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 - W profilu? - Tak. 198 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Znam jednego pisarza. Mogę? 199 00:17:49,291 --> 00:17:52,041 - Napiszesz mój profil? - Z przyjemnością. 200 00:18:10,791 --> 00:18:11,750 OSOBISTE 201 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 Wejdź, Ellie. Drzwi są otwarte. 202 00:18:57,625 --> 00:18:58,458 Jest tam kto? 203 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 Nie jesteś Ellie. 204 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 Nie. 205 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 - Myślałem, że to sąsiadka. - Przepraszam. 206 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 - To pani stała po drugiej stronie ulicy? - Tak. Zgadza się. 207 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Nie jestem jakąś prześladowczynią, jeśli tak pan sobie myśli. 208 00:19:13,541 --> 00:19:16,875 Nie miałem pani za taką. Czy może pani zamknąć drzwi? 209 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Jasne. 210 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 - W czym mogę pomóc? - Hej. Jest uroczy. Dobry pies. 211 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 To suczka. Nazywa się Ava. 212 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 Fajne imię. Hej, Ava. 213 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 To dom państwa Turnerów? 214 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 Tak jakby. Jestem Jake Turner. 215 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 Świetnie. Miło pana poznać. 216 00:19:38,583 --> 00:19:41,250 Nazywam się Rachel Campbell. I przyszłam tu… 217 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Przepraszam, to trochę zawiła sprawa, ale próbuję odnaleźć matkę. 218 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 I sądzę, że mógłbyś mi w tym pomóc. 219 00:19:52,500 --> 00:19:55,416 Mieszkała tu chyba dawno temu. Taką mam nadzieję. 220 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 Mieszkała w tym domu? 221 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Tak, gdy się urodziłam. A raczej zaraz przedtem. 222 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 To dom Scotta i Lois Turnerów? 223 00:20:04,541 --> 00:20:08,416 Tak, to moi rodzice. 224 00:20:08,500 --> 00:20:11,875 Świetnie. Moja biologiczna matka mieszkała tu i pracowała. 225 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Pracowała u rodziców? 226 00:20:13,458 --> 00:20:16,666 Z tego, co wiem, pracowała jako niania. 227 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 O rety! Nie. 228 00:20:22,916 --> 00:20:24,250 Okej. Zaczekaj. 229 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Parzy. 230 00:20:25,500 --> 00:20:27,333 Potrzebujesz pomocy? 231 00:20:27,416 --> 00:20:30,416 - Nie, wszystko pod kontrolą. - Okej. 232 00:20:30,500 --> 00:20:32,250 - No dajcie spokój. - Okej. 233 00:20:33,916 --> 00:20:37,708 A jak detektyw Nancy Drew dotarła do Turnerów? Jeśli mogę spytać. 234 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Nie było łatwo. Akta adopcyjne były tajne. 235 00:20:41,083 --> 00:20:45,333 Kolega z Urzędu Stanu Cywilnego w Connecticut nie mógł ujawnić nazwiska, 236 00:20:45,416 --> 00:20:49,041 ale podał mi jej ostatni znany adres, czyli właśnie ten. 237 00:20:49,541 --> 00:20:53,708 Rozumiem, ale przykro mi. Właśnie szykowałem się do wyjścia. 238 00:20:54,583 --> 00:20:58,791 - Chciałbym pomóc, ale chyba nie mam jak. - Oczywiście, rozumiem. 239 00:20:58,875 --> 00:21:01,333 Muszę nauczyć się, kiedy odejść od stołu. 240 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Nina Simone. 241 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Zgadza się. Jest najlepsza. 242 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 - Jedna z twoich ulubionych? - Tak jest. 243 00:21:10,291 --> 00:21:13,541 - Masz jakieś inne? - Peggy Lee, Ella. 244 00:21:14,333 --> 00:21:17,791 - Lady Day, Aretha. - Nie zapominaj o Gladys. 245 00:21:17,875 --> 00:21:20,708 Gladys daje czadu. Tak mawiał mój tata. 246 00:21:21,791 --> 00:21:24,458 Mój osobisty muzykolog. Puszczał mi wszystko. 247 00:21:24,541 --> 00:21:26,208 Little Richard, Marvin Gaye. 248 00:21:26,291 --> 00:21:28,875 - Marvin. Odszedł, gdy byłem mały. - W 1984. 249 00:21:29,416 --> 00:21:31,458 Tak, racja. 250 00:21:31,541 --> 00:21:34,666 - Pracujesz w branży muzycznej? - Nie. 251 00:21:34,750 --> 00:21:37,583 - Trochę piszę. - Naprawdę? Super. Coś, co znam? 252 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Wiesz co? Nie, raczej nie. 253 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 - Nie? A spodobałoby mi się? - Nie, chyba nie. 254 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Walczący o uznanie artysta? Znam to. 255 00:21:47,958 --> 00:21:50,583 Chyba każdy z nas toczy jakieś własne bitwy. 256 00:21:50,666 --> 00:21:52,125 Święta racja. 257 00:21:52,208 --> 00:21:56,166 - Szkoda, że nie mogłem ci pomóc. - Rozumiem. Nie przepraszaj. 258 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Samo przebywanie w jej dawnym domu sprawia… 259 00:22:03,166 --> 00:22:05,416 że czuję jakby silniejszą więź z nią. 260 00:22:05,500 --> 00:22:06,333 - Tak? - Tak. 261 00:22:06,833 --> 00:22:09,208 Tak czy inaczej, dzięki. 262 00:22:12,375 --> 00:22:14,208 Dziękuję. 263 00:22:14,291 --> 00:22:16,125 Wesołych świąt. 264 00:22:16,208 --> 00:22:18,208 - Wesołych Świąt. - Dziękuję. 265 00:22:21,750 --> 00:22:22,875 Ale zaraz. Ellie. 266 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Zaczekaj. Rachel! 267 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Rachel, zaczekaj! 268 00:22:40,291 --> 00:22:41,458 Mam pomysł. 269 00:22:46,416 --> 00:22:49,375 Moja sąsiadka mieszka tu od lat. Możliwe, że ona… 270 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Ja czuję to samo. 271 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Cóż, szybko poszło. 272 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Co takiego? 273 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Nic. Później wyjaśnię. 274 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Może dam ci mój numer telefonu i jutro do mnie napiszesz. 275 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 - Pogadam z nią wcześniej. - Byłoby super. 276 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 A właściwie to chyba poczekam, aż wróci. 277 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 - Zaczekam w aucie. - To może potrwać. 278 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 - Przebyłam już długą drogę. - Dobra. 279 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 - Dobra. - No tak. 280 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 Dzięki. 281 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 - Hej. - Hej. 282 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 Co tam? 283 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 Jesteś głodna? Miałem właśnie wyskoczyć coś przekąsić, jeśli masz ochotę. 284 00:23:48,583 --> 00:23:50,208 Fajne miejsce. 285 00:23:50,291 --> 00:23:54,041 - Jesteś tu stałym bywalcem? - Nie, od lat tu nie przychodzę. 286 00:23:54,125 --> 00:23:57,791 Ale mama mnie tu zabierała. Uwielbiała to miejsce. 287 00:23:57,875 --> 00:23:59,916 Rozumiem dlaczego — przyjemnie tu. 288 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 Witam w Trattoria Toscana. 289 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Jestem Vittorio. Podać menu dnia? 290 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Może pan powtórzyć po angielsku? 291 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 Nie, nie trzeba. Zamówię to samo, co ona. 292 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 I kieliszek wina, proszę. 293 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 - Wino dla ciebie? - Nie. 294 00:24:40,958 --> 00:24:41,916 Na pewno? 295 00:24:51,875 --> 00:24:55,000 - A co takiego zamówiłaś na końcu? - Ach, nic takiego. 296 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 - Osobne rachunki. - Osobne? 297 00:24:57,083 --> 00:24:59,333 Jesteś pisarzem i chcę to uszanować. 298 00:24:59,416 --> 00:25:03,083 Moi rodzice to artyści. Produkują i sprzedają własną biżuterię. 299 00:25:03,166 --> 00:25:08,125 Więc możesz sobie wyobrazić, że czasem ciężko było opłacić rachunki. 300 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Dlatego tak wolałam. 301 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 Ty na pewno to rozumiesz i doceniasz, kiedy czasem… 302 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 - Dziękuję. Doceniam. To bardzo miłe. - Nie ma sprawy. 303 00:25:17,625 --> 00:25:19,666 Gdzie nauczyłaś się włoskiego? 304 00:25:19,750 --> 00:25:23,291 Właściwie to mówię też po francusku i po niemiecku, 305 00:25:24,458 --> 00:25:25,500 i po mandaryńsku. 306 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 - Mandaryńsku? - Trochę. 307 00:25:27,083 --> 00:25:28,208 Nie żartuję! 308 00:25:28,291 --> 00:25:30,291 Po prostu mam studia językowe. 309 00:25:30,375 --> 00:25:32,916 - Aha, fajnie. - To dlatego. 310 00:25:33,000 --> 00:25:34,375 Dziękujemy bardzo. 311 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 To co ostatnio porabiasz w wolnych chwilach? 312 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Właśnie złożyłam podanie o pracę na stanowisku tłumacza w ONZ. 313 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 - Szanse są marne. - Dlaczego? 314 00:25:43,875 --> 00:25:45,291 A nie jest tak zawsze? 315 00:25:48,333 --> 00:25:52,166 - Wybacz, muszę odebrać. Chwilka. - Jasne. Żaden problem. 316 00:25:55,375 --> 00:25:56,791 Zaraz do ciebie dołączę. 317 00:25:56,875 --> 00:25:58,041 Witaj w domu. 318 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Dion! Co u ciebie? 319 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 - Ile to minęło? - Sporo. Klasa maturalna. 320 00:26:03,416 --> 00:26:06,208 Zniknąłeś. Gdzie poszedłeś na studia? 321 00:26:06,291 --> 00:26:09,708 Nigdzie. Wyjechałem do Paryża. Szkoła życia. 322 00:26:09,791 --> 00:26:12,166 No tak. Jesteś taki sam jak przed laty. 323 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Tylko bogatszy. 324 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Będą ekranizować twoją powieść? 325 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 Nie wiem. Takie chodzą słuchy. 326 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 - Nasz lokalny bohater. - Dziękuję. To miłe z twojej strony. 327 00:26:25,791 --> 00:26:27,833 - Dobrze cię widzieć. - Ciebie też. 328 00:26:31,500 --> 00:26:33,916 Przepraszam. O czym to rozmawialiśmy? 329 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Rozmawialiśmy 330 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 o potencjalnej pracy, ONZ, szansach. 331 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 No więc właśnie. 332 00:26:41,083 --> 00:26:42,458 Ta nowa praca być może 333 00:26:43,750 --> 00:26:45,041 okaże się wyzwaniem. 334 00:26:45,125 --> 00:26:47,833 - Musielibyśmy się przeprowadzić i… - „My”? 335 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Tak, ja i Alan. 336 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 - A Alan to kto? - Rany, wybacz. To mój narzeczony. 337 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Jesteś zaręczona? 338 00:26:56,208 --> 00:26:59,250 - Tak. - No to gratulacje. Kocham miłość. 339 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 - Świetnie. Dzięki. - Zdrowie. To wspaniale. 340 00:27:02,875 --> 00:27:04,375 Jeszcze nie mamy daty. 341 00:27:04,458 --> 00:27:07,875 Alan chce ją ustalić, ale jeśli dostanę tę pracę, to… 342 00:27:10,250 --> 00:27:14,041 będziemy musieli się z tym uporać. Nawet nie mamy pierścionka. 343 00:27:14,125 --> 00:27:18,625 Poszliśmy w zeszłym tygodniu, ale nie mogłam się zdecydować. 344 00:27:18,708 --> 00:27:20,750 Wyszliśmy ze sklepu i wtedy 345 00:27:20,833 --> 00:27:24,958 on zrobił coś naprawdę uroczego: w drodze do domu dał mi to. 346 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 - Co to? - To jest… 347 00:27:31,250 --> 00:27:32,416 Pierścień z cygara. 348 00:27:33,208 --> 00:27:35,750 Ulżyło mi, kiedy mi go dał. 349 00:27:35,833 --> 00:27:38,958 Ta przyjaźń dziewczyny z diamentami to nie moja bajka. 350 00:27:39,041 --> 00:27:44,458 W ogóle to mam mieszane uczucia co do całej tej idei zaręczyn. 351 00:27:44,541 --> 00:27:46,208 Lubię to uczucie pewności, 352 00:27:46,291 --> 00:27:49,208 ale z drugiej strony czuję się jakby usidlona. 353 00:27:49,291 --> 00:27:52,958 Mnie w życiu dotąd udało się jakoś uniknąć usidlenia. 354 00:27:54,250 --> 00:27:57,125 U mnie to trudne, bo Alan lubi trzymać się zasad. 355 00:27:57,208 --> 00:28:00,375 A trzeba uszanować to, czego chce druga osoba, nie? 356 00:28:00,458 --> 00:28:04,958 Jest adwokatem od prawa podatkowego. Jest w tym świetny i niezwykle dokładny. 357 00:28:05,041 --> 00:28:08,791 Na pewno zaplanuje nasz ślub aż do ostatniej winietki na stół. 358 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 Wszystko pójdzie jak po maśle. 359 00:28:10,791 --> 00:28:15,750 Obiecuję, że zaraz się zamknę, ale sądzę, że Alan i ja się uzupełniamy. 360 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 A tak właśnie powinno być, nie? 361 00:28:19,041 --> 00:28:22,250 Nie jestem tu ekspertem, ale brzmi całkiem rozsądnie. 362 00:28:22,333 --> 00:28:24,000 Może to źle, ale ja jestem. 363 00:28:24,958 --> 00:28:26,916 Myślę, że będąc osobą adoptowaną, 364 00:28:28,750 --> 00:28:31,333 zawsze staram się wypełnić jakąś pustkę. 365 00:28:31,416 --> 00:28:34,291 Zawsze poszukuję bezpieczeństwa i wiarygodności. 366 00:28:34,875 --> 00:28:38,125 Dlatego sądzę, że jeśli znajdę moją prawdziwą matkę… 367 00:28:40,875 --> 00:28:43,708 to ta wielka niepewność zostanie rozwiana i… 368 00:28:46,000 --> 00:28:47,958 - Sama nie wiem. - Będziesz wolna. 369 00:28:50,166 --> 00:28:51,208 - Tak. - Chodźmy. 370 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 Naprawdę chętnie zapłaciłabym połowę. 371 00:28:57,166 --> 00:29:00,250 To dla mnie przyjemność. Dobre jedzenie, towarzystwo… 372 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 To trzygodzinna randka. 373 00:29:07,166 --> 00:29:09,458 Świat naprawdę należy do odważnych. 374 00:29:12,791 --> 00:29:14,750 Powinienem ogarnąć kolejny pokój. 375 00:29:17,083 --> 00:29:18,958 Hej, tak się zastanawiałam. 376 00:29:19,041 --> 00:29:21,166 Czy myślisz, że jest szansa, 377 00:29:21,250 --> 00:29:24,625 że twoi rodzice zachowali coś, co należało do mojej matki? 378 00:29:25,250 --> 00:29:26,583 Pocztówkę? Zdjęcie? 379 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 Cokolwiek? 380 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 - Ostrożnie. - Okej. 381 00:29:32,208 --> 00:29:34,166 - Trzymasz? Dobra. - Tak. 382 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 - Postawmy to tu. - Dobra. 383 00:29:37,708 --> 00:29:40,958 - Czy w środku są jakieś zwłoki? - Boję się sprawdzić. 384 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 Hej, kto grał? 385 00:29:45,875 --> 00:29:49,916 Mama kazała mi brać lekcje. Na początku tego nie cierpiałem. 386 00:29:50,000 --> 00:29:53,625 - A potem? - Bardzo lubiła słuchać, jak grałem, więc… 387 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Zagrasz mi coś? 388 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 - Zagrać ci? Nie. - Proszę. 389 00:29:59,958 --> 00:30:02,625 Sprawdzę, czy brzmi tak pięknie, jak wygląda. 390 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Proszę. 391 00:30:06,375 --> 00:30:10,083 Zgoda. Minęło sporo czasu, więc pewnie wyszedłem z wprawy. 392 00:30:34,041 --> 00:30:38,250 Bo twoja mama jest całkiem sama 393 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 Próbowałam na próżno 394 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 Już nigdy nie wypowiadać twego imienia 395 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 Gdy odszedłeś, złamałeś mi serce 396 00:31:02,583 --> 00:31:06,916 Bo nie sądziłam, że się rozstaniemy 397 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 O każdej porze dnia usłyszysz, gdy mówię 398 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 Kochanie, proszę, wróć do domu 399 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 Och, do domu 400 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Kochanie 401 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 Proszę, wróć do domu 402 00:31:49,375 --> 00:31:50,375 Rany. 403 00:32:51,541 --> 00:32:52,666 Młodzieńcza miłość. 404 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 - Cześć! - Jak poszła randka? 405 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Poszła dobrze. 406 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Tylko dobrze? 407 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Bardzo dobrze. 408 00:33:05,458 --> 00:33:08,166 - To moja znajoma, Rachel. - Miło panią poznać. 409 00:33:08,250 --> 00:33:11,041 Chyba tylko ty znasz odpowiedź na jej pytanie. 410 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 Jasne, że ją pamiętam. 411 00:33:14,041 --> 00:33:17,333 Była nianią, taką mieszkającą w domu. 412 00:33:17,416 --> 00:33:19,041 No wiecie, jak au pair. 413 00:33:19,125 --> 00:33:20,166 Tak. 414 00:33:20,250 --> 00:33:21,833 Była bardzo młoda. 415 00:33:22,583 --> 00:33:25,375 Miała może 17, góra 18 lat. 416 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Pewnie przeprowadziła się, zanim urodziła dziecko. 417 00:33:29,208 --> 00:33:31,208 Pamięta pani, jak się nazywała? 418 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 To dobre pytanie. 419 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Jej imię miało jakiś związek ze świętami, 420 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 jak Christina albo Joy. 421 00:33:39,250 --> 00:33:42,333 Mam lukę w pamięci, ale wiecie, kto by pamiętał? 422 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 - Kto? - Twój tata. 423 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 O nie. Nie. 424 00:33:51,333 --> 00:33:53,666 W każdym razie mieszka w Vermoncie, 425 00:33:53,750 --> 00:33:57,000 wysoko w górach, w miasteczku o nazwie Cornwall Bridge. 426 00:33:57,083 --> 00:33:58,916 Żyje odcięty od mediów. 427 00:33:59,000 --> 00:34:00,958 A skąd ty to wszystko wiesz? 428 00:34:01,041 --> 00:34:04,041 Na pogrzebie trochę sobie pogawędziliśmy. 429 00:34:04,125 --> 00:34:07,291 Nie sądzę, aby było coś złego w rozmowie z nim. 430 00:34:07,375 --> 00:34:11,333 „Coś złego?” Właśnie, że tak. Nie rozmawiałem z gościem od 35 lat. 431 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Jestem tego świadoma. 432 00:34:13,375 --> 00:34:15,333 Nie. 433 00:34:15,916 --> 00:34:16,916 Wybaczcie. 434 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 Przepraszam. 435 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Oj, Jacob. 436 00:34:26,041 --> 00:34:28,083 To dlatego tak długo nie wracał. 437 00:34:29,291 --> 00:34:31,708 Uporanie się z tym wyszłoby mu na dobre. 438 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 - Rachel, zaczekaj! - Co? 439 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 - Słuchaj. - Tak? 440 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 Cała ta sprawa z tatą pewnie wydawała ci się irracjonalna. 441 00:34:53,208 --> 00:34:55,750 Naprawdę nie musisz mi się tłumaczyć. 442 00:34:55,833 --> 00:34:59,333 Pojawiłam się ni stąd, ni zowąd. Nie jesteś mi nic winien. 443 00:34:59,416 --> 00:35:03,208 I tak bardzo mi pomogłeś, więc dziękuję. 444 00:35:03,291 --> 00:35:08,000 Mam nadzieję, że spędzisz cudowne święta. 445 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Wracasz do domu? 446 00:35:13,000 --> 00:35:15,166 Nie, jadę do Cornwall Bridge. 447 00:35:16,375 --> 00:35:20,708 Chcę wiedzieć, czy się dla niej liczyłam. Może myślisz podobnie o tacie. 448 00:35:21,833 --> 00:35:24,500 Nie wiem nawet, co bym mu powiedział. 449 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 Jeśli masz ochotę na przejażdżkę, 450 00:35:29,833 --> 00:35:31,500 możemy napisać parę kwestii. 451 00:35:35,541 --> 00:35:36,541 Chodź. 452 00:35:44,041 --> 00:35:45,000 Wskakuj. 453 00:35:45,833 --> 00:35:47,250 Wyjeżdżasz. 454 00:35:47,333 --> 00:35:49,666 Pewnie czas wracać do domu? 455 00:35:50,333 --> 00:35:53,416 Właściwie to i tak, i nie. 456 00:35:55,166 --> 00:35:58,791 - Witam. Jake Turner, miło mi. - Ian Page. Miło mi. 457 00:35:58,875 --> 00:36:01,916 - Jestem twoim wielkim fanem. - Dziękuję. 458 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Powiedziałam Ianowi, że to ty napisałeś mój profil. 459 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Kazała mi podać wszystkie pikantne szczegóły. 460 00:36:08,166 --> 00:36:13,041 Cóż, powiem tylko, że poznanie Eleanor to najlepsza świąteczna niespodzianka. 461 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ian gra na skrzypcach w orkiestrze w Hartford. 462 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 - Naprawdę? Imponujące. - Dzięki. 463 00:36:20,125 --> 00:36:23,666 Co miałeś na myśli, mówiąc: „I tak, i nie”? 464 00:36:23,750 --> 00:36:27,708 Tak, wyjeżdżam. I nie, nie jadę do domu. Rachel powinna tu być. 465 00:36:27,791 --> 00:36:29,500 - I oto ona. Hej. - Hej. 466 00:36:30,083 --> 00:36:31,791 Przekonała mnie. I ty też. 467 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 Jadę na spotkanie z tatą. 468 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jacob. 469 00:36:37,416 --> 00:36:38,791 To dobrze. 470 00:36:38,875 --> 00:36:42,208 W końcu do odważnych świat należy, nie? 471 00:36:45,708 --> 00:36:46,708 Jesteś gotowy? 472 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Absolutnie nie. Ty? 473 00:36:50,458 --> 00:36:51,416 Nie. 474 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 No to w drogę. 475 00:37:05,125 --> 00:37:07,875 - Może z nawigacją byłoby prościej? - Na pewno. 476 00:37:08,375 --> 00:37:13,208 Ale mapa jest znacznie fajniejsza. To namacalna rzecz w wirtualnym świecie. 477 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Zgadzam się. Miałem podobny pomysł na książkę. 478 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 - Thriller w stylu Stephena Kinga. - Tak? 479 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Powiem ci, co wymyśliłem. 480 00:37:22,916 --> 00:37:25,500 - Para jest w podróży poślubnej. - Dobra. 481 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Jadą wynajętym autem. 482 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 Nawigacja jest jakby opętana albo może zhakował ją były chłopak. 483 00:37:32,375 --> 00:37:33,541 To może być lepsze. 484 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 Tak czy siak, z winy GPS-u są w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 485 00:37:39,541 --> 00:37:40,750 To porażka, nie? 486 00:37:41,791 --> 00:37:44,208 - To porażka. - Nie. Podoba mi się. 487 00:37:44,791 --> 00:37:49,500 Ale co się z nimi dzieje potem, jak już znajdą się w niebezpieczeństwie? 488 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Na razie to tyle. I nic na papierze. 489 00:37:52,750 --> 00:37:56,083 Jak mawia tata: „Kreatywność nigdy nie idzie na marne”. 490 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 - Więc sam widzisz. - Dobre. 491 00:37:57,875 --> 00:38:02,125 - Za 5 km skręć na północ na I-91. - Na północ na I-91. Robi się. 492 00:38:03,541 --> 00:38:06,208 Alan się wkurza, gdy mu mówię, jak ma jechać. 493 00:38:06,291 --> 00:38:08,625 - Tak? - Mówi, że nie potrzebuje pilota. 494 00:38:08,708 --> 00:38:11,291 Mnie przyda się każda pomoc nawigacyjna. 495 00:38:11,833 --> 00:38:13,666 À propos Alana, 496 00:38:13,750 --> 00:38:17,666 co on sądzi o tej pracy w Nowym Jorku, o którą się starasz? 497 00:38:17,750 --> 00:38:19,375 Tak właściwie to 498 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 jeszcze mu nie mówiłam. 499 00:38:22,625 --> 00:38:26,791 - A o tej wyprawie do Cornwall Bridge? - Nie był nią zachwycony. 500 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 Tak po prawdzie — był poirytowany. 501 00:38:31,541 --> 00:38:33,791 Tak. Niech zgadnę. 502 00:38:33,875 --> 00:38:36,750 Wściekł się, że jedziesz z jakimś obcym gościem. 503 00:38:36,833 --> 00:38:40,000 Nie, to nie to. Poszło o… 504 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 Poszło o pieniądze na paliwo. 505 00:38:46,041 --> 00:38:49,375 - To jedno z małych dziwactw Alana. - Aha. 506 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 Nic wielkiego, a tak w sumie to bez znaczenia, prawda? 507 00:38:53,291 --> 00:38:56,750 Niech ja to ogarnę. Czuję się urażony. Nie martwię go ja. 508 00:38:56,833 --> 00:38:59,541 - Martwi go koszt paliwa. - Nie wie o tobie. 509 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 Ja w sumie też niewiele wiedziałam. 510 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 - Co? - Przełamałam się i cię wygooglowałam. 511 00:39:09,250 --> 00:39:10,541 Oj, nie żartuj. 512 00:39:10,625 --> 00:39:12,125 Broniłam się przed tym. 513 00:39:12,208 --> 00:39:15,791 Nie lubię podglądać ludzi. Wydaje mi się, że ich nachodzę. 514 00:39:15,875 --> 00:39:19,375 - Ale teraz cieszę się, że to zrobiłam. - Nie. 515 00:39:19,458 --> 00:39:23,333 Bo teraz wiem, że jesteś supersławnym autorem bestsellerów. 516 00:39:23,416 --> 00:39:25,833 „Supersławny” to lekka przesada. 517 00:39:26,708 --> 00:39:30,500 - Sprzedaż 5 mln egzemplarzy. - Pięciu i pół, ale kto by liczył. 518 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 Nr 1 na liście bestsellerów „New York Timesa”. 519 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 - Poszczęściło mi się. - Przetłumaczony na 30 języków. 520 00:39:37,083 --> 00:39:39,666 To chyba czyni cię supersławnym, ale co ja wiem. 521 00:39:42,750 --> 00:39:46,166 A ja się martwiłam, jak dasz radę zapłacić za kolację. 522 00:39:52,500 --> 00:39:56,833 Mogłabyś wyjąć mój portfel? Jest gdzieś tam z tyłu w plecaku. 523 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Wielkie dzięki. 524 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 LIPIEC 1987 525 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 Wiesz, co to jest? 526 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Wiesz co? Był u mamy w pudełku z napisem „Osobiste”. 527 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Wziąłem go i nawet nie sprawdziłem. Co to za notes? 528 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Posłuchaj. 529 00:40:48,375 --> 00:40:49,916 „Nazywam się Noel Ellis. 530 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 Mam 17 lat i będę miała dziecko”. 531 00:40:56,125 --> 00:40:57,666 To pamiętnik mojej matki. 532 00:40:59,000 --> 00:41:01,208 Ja to wiem. 533 00:41:02,958 --> 00:41:06,291 Ma na imię Noel. Nie mogę w to uwierzyć. 534 00:41:06,375 --> 00:41:09,208 Nie mogę, po prostu nie mogę. 535 00:41:12,333 --> 00:41:14,708 „Rodzice odesłali mnie, żebym urodziła. 536 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 Wstydzą się mnie”. 537 00:41:16,958 --> 00:41:20,083 Wstydzą się też dziecka, które wydam na świat. 538 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Dlatego odchodzę. 539 00:41:22,583 --> 00:41:26,791 „Naprawdę wierzą, że kobieta nie powinna mieć dziecka poza małżeństwem. 540 00:41:27,291 --> 00:41:29,000 Mówią: »Bóg to potępia«”. 541 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Ale czy Bóg nie wybacza nam błędów? 542 00:41:35,291 --> 00:41:38,250 Wszyscy, których znam i którym ufam, opuścili mnie. 543 00:41:41,625 --> 00:41:45,125 „Na szczęście ta miła rodzina zatrudniła mnie jako nianię”. 544 00:41:45,791 --> 00:41:48,166 Turnerowie to czteroosobowa rodzina. 545 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 „Scott i Lois oraz ich synowie, Benjamin i Jacob”. 546 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Benji ma siedem lat i tryska energią. 547 00:42:02,625 --> 00:42:06,083 Jake ma cztery lata i jest spokojny. 548 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Pamiętasz coś z tego? Wiem, że byłeś wtedy mały. 549 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Zupełnie nic. 550 00:42:13,500 --> 00:42:16,291 Lubi, gdy czytam mu o magicznym domu na drzewie. 551 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 A gdzie jest teraz Ben? 552 00:42:26,791 --> 00:42:31,625 Przyszła wtedy burza śnieżna, jakoś w okolicach świąt. 553 00:42:32,125 --> 00:42:35,750 Mieliśmy ten ogromny wiąz w ogródku przed domem. 554 00:42:35,833 --> 00:42:39,333 Benji uwielbiał się na niego wspinać. Siedział tam non stop. 555 00:42:40,833 --> 00:42:46,375 Tamtej nocy postanowił wspiąć się jak najwyżej na drzewo… 556 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 Nie wiem dlaczego 557 00:43:30,958 --> 00:43:33,708 Na niebie brakuje słońca 558 00:43:33,791 --> 00:43:36,166 Burzowa pogoda… 559 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Wybacz, że tak się wzruszyłem, mówiąc o bracie. 560 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 Nie musisz przepraszać. Rozumiem cię. 561 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Dzięki. 562 00:43:48,458 --> 00:43:53,333 Minęło ponad 30 lat. Zdawałoby się, że będę w stanie o tym rozmawiać. 563 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Znasz to powiedzenie: „Czas leczy rany”? 564 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 Nie leczy. 565 00:44:09,541 --> 00:44:11,083 Minęły już dwa miesiące 566 00:44:12,041 --> 00:44:16,875 i wciąż nie mam żadnych wieści ani od rodziców, ani od Petera. 567 00:44:16,958 --> 00:44:20,208 „Raz siedziałam w pokoju i nie mogłam przestać płakać”. 568 00:44:20,291 --> 00:44:23,000 Wtedy rozległo się ciche pukanie do drzwi. 569 00:44:23,083 --> 00:44:24,916 „I wszedł mały Jacob”. 570 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Położył mi głowę na ramieniu, tak jakby mnie rozumiał. 571 00:44:32,875 --> 00:44:35,541 Z każdym dniem kocham go coraz bardziej. 572 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 Wiem, że nie powinnam mieć ulubieńca, ale… 573 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 Jeden krwisty stek nowojorski 574 00:44:49,500 --> 00:44:53,416 i danie wegetariańskie bez papryki, marchewki, cebuli, sos osobno. 575 00:44:54,000 --> 00:44:55,458 Super, dziękuję. 576 00:44:57,250 --> 00:44:58,500 Mogę o coś spytać? 577 00:44:58,583 --> 00:45:00,333 - Mogę cię powstrzymać? - Nie. 578 00:45:01,708 --> 00:45:05,625 Dlaczego taki przystojniak z dobrą pracą wciąż jest singlem? 579 00:45:05,708 --> 00:45:07,916 - Przystojniak? - Nie zmieniaj tematu. 580 00:45:10,791 --> 00:45:12,625 Chyba lubię być sam, wiesz? 581 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 Tak jest bezpieczniej. Rozumiem. 582 00:45:16,083 --> 00:45:17,416 A ty jesteś zaręczona. 583 00:45:17,500 --> 00:45:20,875 Ale zawsze istnieje to uczucie przyciągania i odpychania. 584 00:45:20,958 --> 00:45:21,916 „Zbliż się. 585 00:45:22,000 --> 00:45:23,875 Chcę być sama”. Wiesz? 586 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 Nie zrozum mnie źle. Byłem wcześniej związany. 587 00:45:27,916 --> 00:45:30,666 Nawet poważnie związany kilka razy. 588 00:45:31,166 --> 00:45:33,000 Ale po prostu… 589 00:45:37,500 --> 00:45:41,208 okazało się, że nie byłem tym, kogo one szukały. 590 00:45:42,958 --> 00:45:45,125 A może to ty szukałeś kogoś innego? 591 00:45:49,416 --> 00:45:53,458 Ile mamy szans na przejechanie przełęczy, zanim nadejdzie burza? 592 00:45:53,541 --> 00:45:55,041 - Dziś wieczorem? - Tak. 593 00:45:55,125 --> 00:45:57,041 Powiedziałabym, że raczej 594 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 zero. 595 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 - Procent? - Procent. 596 00:46:07,416 --> 00:46:10,333 Zameldujesz nas? Ava musi chyba rozprostować łapy. 597 00:46:10,416 --> 00:46:11,833 Wracamy tu za 20 minut? 598 00:46:11,916 --> 00:46:13,041 - Tak. - Dobra. 599 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 - Hej! - Witaj, nieznajoma. 600 00:46:23,541 --> 00:46:26,666 Chcę przeprosić za tamten wieczór. 601 00:46:26,750 --> 00:46:29,166 Wiem, że ta sprawa z poszukiwaniem mamy… 602 00:46:29,250 --> 00:46:31,708 Alan, nie przejmuj się. Nie ma sprawy. 603 00:46:32,458 --> 00:46:35,750 No to słuchaj, myśląc o przyszłości, 604 00:46:35,833 --> 00:46:38,333 znalazłem miejsce na przyjęcie zaręczynowe. 605 00:46:39,500 --> 00:46:40,375 Tak? 606 00:46:40,458 --> 00:46:43,625 Ta twoja ulubiona meksykańska restauracja, Casa Frida, 607 00:46:44,375 --> 00:46:47,208 jest dostępna w walentynki. 608 00:46:47,291 --> 00:46:49,625 W sam raz na zaręczyny, prawda? 609 00:46:49,708 --> 00:46:52,208 Poza tym oferują nam fenomenalną cenę. 610 00:46:52,291 --> 00:46:53,416 Brzmi świetnie. 611 00:46:55,250 --> 00:46:59,375 Tak? Z samego rana mam zamiar wpłacić im zaliczkę. 612 00:47:00,833 --> 00:47:01,958 Alan, a może… 613 00:47:03,583 --> 00:47:05,333 Czy Casa Frida może zaczekać? 614 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Dopóki nie wrócę. 615 00:47:07,666 --> 00:47:10,125 Oczywiście, skarbie. Jak wolisz. 616 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 - A kiedy wracasz? - Wkrótce. 617 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 No dobrze. Kocham cię. 618 00:47:18,958 --> 00:47:20,000 Ja ciebie też. 619 00:47:27,750 --> 00:47:31,750 - Ma pan szczęście. Zostały mi dwa pokoje. - To świetnie. 620 00:47:31,833 --> 00:47:35,583 Gdyby to była romcom, zostałby jeden i musielibyśmy go dzielić. 621 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Romcom? 622 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Komedia romantyczna. 623 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 - No tak. - Tak. 624 00:47:41,958 --> 00:47:43,833 Cóż, jeśli coś to pomoże, 625 00:47:44,500 --> 00:47:45,708 pokoje są połączone. 626 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 Już pani zamykała. 627 00:47:56,083 --> 00:47:59,833 Wychodziłam na pokaz, ale to może poczekać. W czym mogę pomóc? 628 00:47:59,916 --> 00:48:02,416 Ma pani może jakieś książki Jacoba Turnera? 629 00:48:02,500 --> 00:48:05,333 Oczywiście. Ile tomów z serii pani przeczytała? 630 00:48:06,750 --> 00:48:08,958 Ani jednego, więc nie mam pojęcia. 631 00:48:09,041 --> 00:48:12,708 Czyli chce pani jedynkę, Zielone oczy Paryża. Powinnam go mieć. 632 00:48:12,791 --> 00:48:15,125 Świetnie. A o czym jest ta książka? 633 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 Paryż w latach 40. 634 00:48:17,000 --> 00:48:20,291 Francuski ruch oporu, szpiegostwo, zakazana miłość. 635 00:48:20,833 --> 00:48:22,375 Rety. Brzmi naprawdę… 636 00:48:22,458 --> 00:48:25,083 Porywająco, prawda? I tak właśnie jest. 637 00:48:25,166 --> 00:48:28,208 On tak kreuje ten świat, że stajesz się jego częścią 638 00:48:28,291 --> 00:48:29,666 razem z resztą postaci. 639 00:48:29,750 --> 00:48:31,500 Dlatego jest taka wciągająca. 640 00:48:31,583 --> 00:48:35,041 Pewnie też dlatego jego książki szybko znikają z półek. 641 00:48:35,583 --> 00:48:37,833 No proszę, ma pani szczęście. 642 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Dzięki. 643 00:48:44,125 --> 00:48:45,000 Niczego sobie. 644 00:48:45,083 --> 00:48:47,833 I pisze prawie tak dobrze, jak wygląda. 645 00:48:51,166 --> 00:48:52,250 - Hej. - Hej. 646 00:48:52,333 --> 00:48:55,083 Co ty na to? Zwijamy się do spania czy nie? 647 00:48:56,500 --> 00:48:58,916 Zdecydowanie to drugie. 648 00:49:00,166 --> 00:49:02,208 Dobra. To chodźmy. 649 00:49:07,583 --> 00:49:08,708 Wesołych świąt! 650 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 - Proszę. - Dziękuję. 651 00:49:21,208 --> 00:49:24,958 - O rany! - Jejku! Cześć. Uroczy jest. 652 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Lepiej sobie odpuść. Będzie zazdrosna. 653 00:49:30,375 --> 00:49:32,583 - Przepięknie. - Podoba mi się tu. 654 00:49:32,666 --> 00:49:34,041 - Dobry wieczór. - Hej! 655 00:49:34,125 --> 00:49:35,750 - Możemy prosić? - Jasne. 656 00:49:35,833 --> 00:49:38,083 - Dziękuję. Rozdajecie je? - Za darmo. 657 00:49:38,166 --> 00:49:39,833 To moje ulubione miasto. 658 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 - Cudnie pachnie. - Wesołych świąt. 659 00:49:42,375 --> 00:49:45,000 Ojej, patrz. Nie widziałem tego filmu od lat. 660 00:49:45,083 --> 00:49:47,875 - Ja nigdy. - Co ty? To czeka cię dobra zabawa. 661 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Przepraszam. Jesteście razem? 662 00:49:53,791 --> 00:49:54,916 Oj, nie. 663 00:49:55,416 --> 00:49:58,833 Tak? No tak. Właściwie to jesteśmy razem. 664 00:49:59,416 --> 00:50:00,333 Ale klops. 665 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 W porządku? 666 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Wyrwę się z tej parszywej mieściny 667 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 i wyruszę zwiedzać świat. Włochy, Grecja… 668 00:50:26,125 --> 00:50:30,166 Rany! To chyba najlepszy film, jaki kiedykolwiek widziałam. 669 00:50:39,041 --> 00:50:44,416 Zastanawiał się, czy ta podróż przybierze nieoczekiwany obrót. 670 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Boże. To niemożliwe. 671 00:50:58,291 --> 00:50:59,791 Wszystko w porządku? 672 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 - Hej. - Hej. 673 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Wszystko okej. 674 00:51:05,958 --> 00:51:07,000 To dobrze. 675 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 - Wydawało mi się, że słyszę… - To nic. 676 00:51:13,208 --> 00:51:15,250 Dzięki za troskę. Doceniam to. 677 00:51:15,333 --> 00:51:18,208 Dobra, no to życzę ci… 678 00:51:18,291 --> 00:51:19,625 - Dobranoc. - Dobranoc. 679 00:52:13,041 --> 00:52:14,083 Jak ci się spało? 680 00:52:16,958 --> 00:52:18,750 Czytałam wczoraj do późna. 681 00:52:19,250 --> 00:52:21,541 - Coś ciekawego? - Tak. Bardzo. 682 00:52:22,458 --> 00:52:25,125 - Tak? - Zielone oczy Paryża. Czytałeś? 683 00:52:25,208 --> 00:52:26,666 Brzmi znajomo. 684 00:52:26,750 --> 00:52:29,791 Kupiłaś moją książkę i nic mi nie powiedziałaś? 685 00:52:29,875 --> 00:52:31,125 No cóż. 686 00:52:31,208 --> 00:52:34,208 - Wolałam ci nie mówić, w razie gdyby… - Gdyby co? 687 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 Gdyby mi się nie podobała. 688 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 - Gdyby ci się nie podobała? - Tak. 689 00:52:40,333 --> 00:52:41,333 No i? 690 00:52:42,875 --> 00:52:43,875 No więc… 691 00:52:44,708 --> 00:52:48,833 Śmiało. Możesz mi powiedzieć. Moje ego chyba jakoś to przetrawi. 692 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 - No więc? Co myślisz? - Okej, dobra. 693 00:52:53,125 --> 00:52:55,291 Ciekawi mnie fakt, 694 00:52:55,375 --> 00:52:59,208 że piszesz powieści pełne napięcia, 695 00:52:59,291 --> 00:53:01,916 tragedii i miłości, 696 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 a jednak główny bohater, Henri, 697 00:53:04,208 --> 00:53:06,666 nie pozwala się nikomu do siebie zbliżyć. 698 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 Właśnie o tym wczoraj rozmawialiśmy. 699 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Henri żyje w okupowanej Francji, nie? Nie może nikomu ufać. 700 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 No tak, ale… 701 00:53:21,125 --> 00:53:24,333 Ameryka nie jest okupowana, więc jaką ty masz wymówkę? 702 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 A tak poza tym… 703 00:53:32,375 --> 00:53:34,375 - Bardzo mi się podobała. - Tak? 704 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Bardzo. Naprawdę. 705 00:53:37,250 --> 00:53:39,708 A to zakończenie. Po prostu… 706 00:53:42,000 --> 00:53:43,416 powaliło mnie na kolana. 707 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 To dobrze. 708 00:53:46,208 --> 00:53:48,333 Dobre zakończenie jest zawsze 709 00:53:49,041 --> 00:53:51,458 trudne do osiągnięcia. 710 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 A co z aktualną historią? Napiszesz do niej dobre zakończenie? 711 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 Dzisiaj dowiedziałam się, że urodzę córeczkę, 712 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 małą, słodką córeczkę. 713 00:54:14,916 --> 00:54:19,041 Zanim opuściłam dom, rodzice powiedzieli, żebym nie nazywała dziecka. 714 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 „Bo to tylko utrudni mi pożegnanie. 715 00:54:22,750 --> 00:54:24,125 Ale ja już 716 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 nadałam jej imię”. 717 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 Mój aniołek. 718 00:54:38,166 --> 00:54:41,416 Możesz się zatrzymać? Muszę zaczerpnąć powietrza. 719 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 - Na pewno? Jest ziąb. - Tak. 720 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 No dobrze. 721 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 Hej, wyskakuj. 722 00:55:00,833 --> 00:55:03,125 Ale zimnica. Proszę. 723 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 W porządku? 724 00:55:09,833 --> 00:55:11,625 Czemu go ze sobą nie zabrała? 725 00:55:13,791 --> 00:55:17,875 Po co zawracała sobie głowę dokumentowaniem szczegółów, 726 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 skoro i tak go zostawiła. 727 00:55:22,208 --> 00:55:25,916 Nie wiem. Może myślała, że dziennik w końcu trafi w twoje ręce? 728 00:55:26,791 --> 00:55:29,125 A może chciała o wszystkim zapomnieć. 729 00:55:30,125 --> 00:55:31,583 Jakby tego nie było. 730 00:55:33,333 --> 00:55:35,041 - Jakby mnie nie było. - Nie. 731 00:55:44,458 --> 00:55:48,125 Mam się zaręczyć. Mam wyjść za mąż. 732 00:55:57,291 --> 00:55:58,208 O nie. 733 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 Co ty? Czekaj. 734 00:56:00,250 --> 00:56:01,916 - Gdzie się wybierasz? - Ava! 735 00:56:02,583 --> 00:56:03,625 Ava! 736 00:56:04,208 --> 00:56:05,208 Ava, nie! 737 00:56:05,791 --> 00:56:08,458 Ava Turner, wracaj tu natychmiast! 738 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 - Co chciałaś z nim zrobić? - Właśnie. 739 00:56:23,000 --> 00:56:24,208 To było niesamowite. 740 00:56:29,166 --> 00:56:31,666 Życie to jedna wielka pogoń. Nie, Turner? 741 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 Chyba źle skręciliśmy. 742 00:57:03,291 --> 00:57:06,208 - A może taką masz nadzieję? - Zgadza się. 743 00:57:24,500 --> 00:57:27,291 Powiedz, że naprawdę świat należy do odważnych. 744 00:57:27,875 --> 00:57:28,916 Dasz radę. 745 00:57:32,291 --> 00:57:33,791 Dobra. To do dzieła. 746 00:57:58,750 --> 00:58:01,583 PROSZĘ ZOSTAWIĆ PACZKĘ POD DRZWIAMI DZIĘKI, SCOTT TURNER 747 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 To był dzień, którego wyczekiwał… 748 00:58:16,333 --> 00:58:17,666 i którego się obawiał. 749 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Jacob. 750 00:59:35,083 --> 00:59:37,583 Eleanor powiedziała, że może przyjedziesz. 751 00:59:38,375 --> 00:59:40,333 Odpowiedziałem, że w to wątpię. 752 00:59:40,416 --> 00:59:43,708 Ale ona w kółko powtarzała: „Bądź przygotowany”. 753 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 I jesteś? 754 00:59:48,541 --> 00:59:52,375 Tak. Ścinam dla ciebie choinkę. 755 00:59:53,666 --> 00:59:57,250 Czekałem na tę chwilę od 30 lat, a teraz w końcu nadeszła. 756 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 Tak, ja też. 757 01:00:15,416 --> 01:00:16,750 Mógłbyś mi pomóc? 758 01:00:19,375 --> 01:00:23,708 Poza tym, jeśli jesteś sam, to jaki jest sens? 759 01:00:24,375 --> 01:00:28,125 No tak. Jeśli cię to pocieszy, to ja nigdy nie miałem choinki. 760 01:00:28,208 --> 01:00:29,500 Uprzedziłeś mnie. 761 01:00:31,583 --> 01:00:34,458 No dobra. Witaj w moich skromnych progach. 762 01:00:35,666 --> 01:00:36,750 No i już. 763 01:00:38,500 --> 01:00:41,083 - Oprzemy ten koniec o podłogę. - Dobra. 764 01:00:41,166 --> 01:00:42,375 Wyprostujesz ją? 765 01:00:43,250 --> 01:00:45,083 - Pójdę po stojak. - Dobra. 766 01:00:47,375 --> 01:00:49,583 - Mieszkasz tu sam? - Tak. 767 01:00:53,166 --> 01:00:55,416 - Już. - Ellie to namalowała, prawda? 768 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 Dobre oko. Tak, to jej. 769 01:01:01,041 --> 01:01:02,125 No dobrze. 770 01:01:03,708 --> 01:01:05,666 - To powinno wystarczyć. - Tak? 771 01:01:06,916 --> 01:01:08,625 - No popatrz. - Dobra robota. 772 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Przepraszam. 773 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Scott Turner. Słucham? 774 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Tak. 775 01:01:24,500 --> 01:01:26,958 LICEALNE MISTRZOSTWA FUTBOLOWE 776 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 To do zobaczenia. 777 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 Wybacz. 778 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 To był jeden z moich klientów. 779 01:01:46,333 --> 01:01:47,833 A czym się zajmujesz? 780 01:01:47,916 --> 01:01:50,208 Pracuję w Urzędzie ds. Kombatantów. 781 01:01:50,791 --> 01:01:52,541 Próbujesz czynić dobro? 782 01:01:54,291 --> 01:01:55,875 Z akcentem na „próbujesz”. 783 01:01:57,458 --> 01:02:01,416 Kupiłem je wieki temu, kiedy się tu wprowadziłem, 784 01:02:01,500 --> 01:02:04,083 ale nigdy nawet nie wyjąłem ich z pudełka. 785 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Myślisz, że działają? 786 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 Nie wiem. 787 01:02:12,291 --> 01:02:13,333 Jake. 788 01:02:16,125 --> 01:02:19,166 - Wiem, że przeprosiny nie znaczą wiele. - Wiesz co? 789 01:02:20,916 --> 01:02:22,916 Daruj sobie. Nie przyjechałem tu… 790 01:02:24,333 --> 01:02:25,458 dla pojednania. 791 01:02:25,541 --> 01:02:28,333 Szczerze mówiąc, chciałem tylko pomóc znajomej. 792 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 - Znajomej? - Tak. To długa historia. 793 01:02:33,916 --> 01:02:38,458 Ale skoro już tu jesteś, czy przynajmniej mogę powiedzieć to, co chciałem…? 794 01:02:38,541 --> 01:02:41,291 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 795 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 Jest mi przykro. 796 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 Tak, przykro ci. 797 01:02:50,708 --> 01:02:53,791 Jest mi bardzo, bardzo przykro. 798 01:02:59,916 --> 01:03:03,375 To dobrze. W takim razie już wszystko gra. 799 01:03:03,458 --> 01:03:04,833 Wiesz co? 800 01:03:05,625 --> 01:03:08,875 Zostawiłeś mnie samego z mamą, a potem uciekłeś tutaj 801 01:03:08,958 --> 01:03:10,833 i przepadłeś bez wieści. 802 01:03:10,916 --> 01:03:12,416 A teraz jest ci przykro? 803 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 Boże! Obiecałem sobie, że tego nie zrobię. 804 01:03:19,041 --> 01:03:22,000 Wiesz co? To była pomyłka. Nie dam rady. 805 01:03:22,083 --> 01:03:23,875 - Jake! - Naciesz się choinką. 806 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Nie mogę. Myślałem, że to dobry pomysł. 807 01:03:31,833 --> 01:03:34,708 - Jedźmy. - Czekaj, weź głęboki wdech. Dobrze? 808 01:03:35,375 --> 01:03:39,541 Wiesz, że jeśli teraz odejdziesz, to koniec, prawda? Koniec. Na zawsze. 809 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 - To skończyło się 35 lat temu… - Przestań, Jake! 810 01:03:44,500 --> 01:03:46,041 Jeśli teraz odejdziesz, 811 01:03:46,916 --> 01:03:48,875 to zachowasz się tak samo jak on. 812 01:03:49,791 --> 01:03:50,750 Prawda? 813 01:03:53,125 --> 01:03:57,333 Bądź pierwszym dorosłym w rodzinie, który nie zatrzaskuje za sobą drzwi. 814 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Proszę cię. 815 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Jake, tak ciężko mi o tym mówić… 816 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 ale dwa dni przed świętami 817 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 przyszła największa burza śnieżna. 818 01:04:27,625 --> 01:04:30,875 A Benji, jak co roku, nie mógł się już doczekać, 819 01:04:30,958 --> 01:04:35,250 aż powiesi ulubioną bombkę wysoko na gałęzi starego wiązu. 820 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Tyle razy już wspinał się na platformę, którą dla was zbudowałem. 821 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Wiedziałem, że gałęzie mogą być śliskie… 822 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 ale on był takim zawziętym chłopcem. 823 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 Pomyślałem: „Pozwolę mu tylko powiesić bombkę”. 824 01:05:13,583 --> 01:05:15,416 Dźwięk tej pękającej gałęzi 825 01:05:16,541 --> 01:05:18,000 nigdy mnie nie opuści. 826 01:05:25,291 --> 01:05:26,666 Byłem ojcem Benjiego. 827 01:05:28,625 --> 01:05:30,416 Powinienem był go powstrzymać. 828 01:05:33,791 --> 01:05:35,125 Gdy nadszedł kwiecień, 829 01:05:36,000 --> 01:05:37,583 ściąłem drzewo. 830 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 To wcale nie pomogło. 831 01:05:45,083 --> 01:05:46,916 A po odejściu Noel 832 01:05:48,250 --> 01:05:49,250 twoja mama i ja… 833 01:05:51,333 --> 01:05:53,166 nie mogliśmy się już pocieszyć. 834 01:05:55,250 --> 01:05:57,541 W końcu jedno z nas musiało odejść. 835 01:06:00,166 --> 01:06:01,958 Chciałem cię zabrać ze sobą, 836 01:06:03,208 --> 01:06:04,916 ale nie mogłem jej tego zrobić. 837 01:06:05,416 --> 01:06:06,958 Zostałeś jej tylko ty. 838 01:06:09,666 --> 01:06:12,625 Wmówiłem sobie, że z tobą u boku 839 01:06:14,708 --> 01:06:16,666 ona jakoś dojdzie do siebie. 840 01:06:35,708 --> 01:06:39,125 Kiedy byłeś mały, uwielbiałeś rozkładać lampki. 841 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Pamiętasz? 842 01:06:51,583 --> 01:06:53,458 To jak uważasz? Ale szczerze. 843 01:06:55,458 --> 01:06:57,791 Powinnyśmy wejść czy dać im spokój? 844 01:07:05,375 --> 01:07:06,916 Okej, damy im spokój. 845 01:07:07,000 --> 01:07:09,166 Dobra. Zrozumiałam. 846 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Próbowałem utrzymać z tobą kontakt, wiesz? 847 01:07:16,708 --> 01:07:19,625 Najpierw dzwoniłem. Zostawiałem ci wiadomości. 848 01:07:19,708 --> 01:07:21,208 Przez lata pisałem listy. 849 01:07:21,291 --> 01:07:24,625 Ja nic nie dostałem. Mama nigdy nic mi nie powiedziała. 850 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 - Jesteś żonaty? - Żonaty? Nie. 851 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 Czytałem twoje pierwsze książki. 852 01:07:34,083 --> 01:07:37,250 Wzrok mi się popsuł, więc trzeciej części słuchałem. 853 01:07:37,333 --> 01:07:40,000 Po raz pierwszy usłyszałem twój dorosły głos. 854 01:07:40,083 --> 01:07:41,166 To było super. 855 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 Uwielbiam je. 856 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Tak, pamiętam. 857 01:07:46,250 --> 01:07:48,708 Benji chyba nazwał cię fajtłapą… 858 01:08:01,916 --> 01:08:04,083 - Pięknie. - Tak. 859 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 Trzymajmy kciuki. 860 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 No i gotowe. 861 01:08:24,416 --> 01:08:25,416 Sukces. 862 01:08:27,166 --> 01:08:29,791 Nie mówiłeś, że przyjechałeś pomóc koleżance? 863 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 Hej, czy dziś jest zimno? 864 01:08:38,750 --> 01:08:40,291 Czyli w sam raz na chili. 865 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Już podaję. 866 01:08:42,916 --> 01:08:45,708 Przepraszam, koleżanko, ale to nie dla ciebie. 867 01:08:46,875 --> 01:08:48,416 Noel spadła nam z nieba. 868 01:08:49,958 --> 01:08:51,833 Po stracie brata Jacoba 869 01:08:51,916 --> 01:08:55,166 to ona była spoiwem, które jakoś trzymało nas razem. 870 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 - Proszę. - Dziękuję. 871 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Proszę o wyrozumiałość. Przez 35 lat gotowałem je dla siebie. 872 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 Nie wiem, czy nadaje się do częstowania gości. 873 01:09:04,958 --> 01:09:08,083 - Na pewno ładnie pachnie. - Proszę, synu. 874 01:09:11,791 --> 01:09:14,500 Nie tylko się nadaje. Jest pyszne. Dziękuję. 875 01:09:14,583 --> 01:09:16,541 - Jest świetne. - Naprawdę dobre. 876 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Cieszę się. 877 01:09:18,291 --> 01:09:19,791 Czy wiesz może, 878 01:09:19,875 --> 01:09:22,625 gdzie Noel się przeprowadziła? Gdzie mieszka? 879 01:09:24,500 --> 01:09:25,375 Wiesz co? 880 01:09:25,875 --> 01:09:28,625 Wysłała mi coś wiele lat temu. Chwila. 881 01:09:28,708 --> 01:09:30,250 - Naprawdę? - Przepraszam. 882 01:09:33,416 --> 01:09:34,541 Co ty na to? 883 01:09:36,083 --> 01:09:37,208 Masz jego oczy. 884 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 Poważnie? 885 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Tak. 886 01:09:42,041 --> 01:09:43,041 Ale to dobrze. 887 01:09:46,583 --> 01:09:47,583 Dobra. 888 01:09:53,041 --> 01:09:54,000 Ja… 889 01:09:54,791 --> 01:09:56,041 Wybacz. 890 01:09:56,125 --> 01:09:58,333 Zachowałem to. Nie pytaj dlaczego. 891 01:10:19,833 --> 01:10:23,875 Napisała, że zamieszka z mężem Charlesem Haydenem w Ridgefield. 892 01:10:31,250 --> 01:10:32,541 Noel Hayden. 893 01:10:48,791 --> 01:10:52,125 Muszę to powiedzieć. Bylibyście fantastyczną parą. 894 01:10:53,166 --> 01:10:55,708 - Nie. Rachel jest zaręczona. - Tak. 895 01:10:55,791 --> 01:10:57,333 - Naprawdę? - Na poważnie. 896 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 - Moje gratulacje. - Dziękuję. 897 01:11:00,833 --> 01:11:03,916 Musi być świetnym gościem, bo niezła partia z ciebie. 898 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 - To prawda. - Jasne. 899 01:11:06,375 --> 01:11:09,625 To daj mi znać, jak się wszystko zakończyło. 900 01:11:10,125 --> 01:11:12,375 Oczywiście. Dziękuję. 901 01:11:12,916 --> 01:11:14,250 Bardzo dziękuję. 902 01:11:14,333 --> 01:11:15,833 Nie ma za co, kochana. 903 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Życz mi powodzenia. 904 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 - Powodzenia. - Dzięki. 905 01:11:21,833 --> 01:11:23,166 Do zobaczenia. 906 01:11:25,791 --> 01:11:26,750 Ja… 907 01:11:28,958 --> 01:11:30,916 Dziękuję, że nosisz ten zegarek. 908 01:11:31,625 --> 01:11:33,666 Nie wiesz, ile to dla mnie znaczy. 909 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Chodź tu do mnie. 910 01:11:45,250 --> 01:11:48,000 Wyszedłeś na ludzi. Naprawdę. 911 01:11:51,541 --> 01:11:53,208 No to jesteśmy w kontakcie. 912 01:11:53,916 --> 01:11:55,208 - Na 100%. - Dobra. 913 01:12:26,833 --> 01:12:28,125 Wszystko w porządku? 914 01:12:31,125 --> 01:12:34,291 Tak. W porządku. Dziękuję. 915 01:12:37,458 --> 01:12:38,458 To dobrze. 916 01:12:47,166 --> 01:12:50,916 Dziś urodziła się moja słodka córeczka. 917 01:12:52,625 --> 01:12:56,375 Wiem, że już nigdy więcej jej nie zobaczę. 918 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 „Zostawiam więc ten dziennik. 919 01:13:02,375 --> 01:13:05,541 Może kiedyś go przeczyta i zrozumie, jak bardzo ją kocham”. 920 01:13:07,916 --> 01:13:09,666 I zawsze będę kochać. 921 01:13:11,708 --> 01:13:13,125 „I zawsze będę kochać”. 922 01:13:19,833 --> 01:13:21,666 Mam nadzieję, że to prawda. 923 01:13:24,750 --> 01:13:26,750 To, co napisała o miłości do mnie. 924 01:13:40,916 --> 01:13:43,583 Tak sobie myślałam o Noel. 925 01:13:44,333 --> 01:13:47,833 Powinnam najpierw zadzwonić czy się jutro do niej wybrać? 926 01:13:47,916 --> 01:13:50,000 Co ty o tym myślisz? 927 01:13:50,625 --> 01:13:52,875 Idź spać i zdecyduj rano. 928 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Tak. 929 01:13:56,625 --> 01:13:57,875 Na pewno zasnę. 930 01:14:00,458 --> 01:14:03,250 Sprawdzę po raz trzeci, żeby się upewnić. 931 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 O rany, przykro mi, ale mamy tylko jeden wolny pokój. 932 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 - O nie. - Weźmiemy go. 933 01:14:16,208 --> 01:14:17,250 Weźmiemy? 934 01:14:17,791 --> 01:14:19,208 No tak. 935 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 - Tak, weźmiemy go. - Świetnie. 936 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Dziękuję. 937 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 A więc… 938 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 muszę ci coś wyznać. 939 01:14:41,625 --> 01:14:42,791 - Wyznać? - Tak. 940 01:14:42,875 --> 01:14:43,916 Coś ty nabroiła? 941 01:14:44,625 --> 01:14:46,375 Dziś są moje urodziny. 942 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 - Nie. - Tak. 943 01:14:49,333 --> 01:14:51,208 - Dziś są twoje urodziny? - Tak. 944 01:14:52,708 --> 01:14:55,250 Żartujesz? I teraz mi o tym mówisz? 945 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 - Co? Trzeba było mówić wcześniej. - Wiem. 946 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 To ważny dzień. Mogłaś mnie uprzedzić. 947 01:15:01,125 --> 01:15:03,750 W takim razie, sam nie wiem, 948 01:15:03,833 --> 01:15:04,958 to twoje urodziny. 949 01:15:05,041 --> 01:15:07,833 - Co robisz? - Musimy to jakoś uczcić. 950 01:15:07,916 --> 01:15:10,208 Mówi Jake Turner z apartamentu Amber. 951 01:15:10,291 --> 01:15:11,375 Zastanawiałem się… 952 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Tak, ten Jake Turner. Dziękuję. Bardzo mi miło. 953 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 Czy mógłbym prosić o przysługę? 954 01:15:17,541 --> 01:15:20,333 Mam tu jubilatkę. Właśnie się dowiedziałem. 955 01:15:20,416 --> 01:15:23,416 Wiem, że jest późno, ale może macie jakiś tort 956 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 albo choćby deser, w który można wetknąć świeczki? 957 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 Tak? To świetnie. 958 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 I jeszcze jedno. Tak, więcej czerwonego wina. 959 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 I może butelkę szampana, 960 01:15:36,458 --> 01:15:39,625 bo to urodziny, a szampan jest do świętowania. 961 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Świetnie. Dziękuję. 962 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 - Chcesz zatańczyć? - Serio? 963 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Tak. 964 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 - Poważnie? - Tak, no chodź. Mam urodziny. 965 01:15:54,541 --> 01:15:56,875 Masz urodziny. Racja. Niech ci będzie. 966 01:17:02,250 --> 01:17:03,916 Wszystkiego najlepszego. 967 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Pomyśl życzenie. 968 01:17:12,000 --> 01:17:13,333 Już dawno to zrobiłam. 969 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Drogi Jake’u! 970 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 Przede wszystkim chcę, byś wiedział, że wczorajsza noc była piękna. 971 01:18:10,833 --> 01:18:12,791 Kłamałabym, gdybym nie przyznała, 972 01:18:12,875 --> 01:18:15,708 że myślałam o tym od chwili, gdy się poznaliśmy. 973 01:18:15,791 --> 01:18:18,916 Ale obudziłam się w środku nocy, czując się zagubiona. 974 01:18:20,208 --> 01:18:21,708 Bardzo, bardzo zagubiona. 975 01:18:22,833 --> 01:18:24,750 Alan naprawdę mnie kocha, 976 01:18:26,458 --> 01:18:27,916 a to nie jest błahostka. 977 01:18:29,958 --> 01:18:31,666 Ty masz zupełnie inne życie. 978 01:18:31,750 --> 01:18:35,208 Są w nim bestsellery i miliony fanów na Instagramie, 979 01:18:36,125 --> 01:18:37,458 a ja dopiero zaczynam. 980 01:18:37,541 --> 01:18:40,750 Ja to rozumiem, przynajmniej na tyle, na ile mogę. 981 01:18:41,250 --> 01:18:45,083 Po prostu jestem osobą, która potrzebuje w życiu dużo pewności. 982 01:18:45,166 --> 01:18:48,625 A te chwile spędzone z tobą, choć tak cudowne, 983 01:18:49,791 --> 01:18:50,791 nie dały mi jej. 984 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Dlatego sądzę, że lepiej będzie, jeśli się rozstaniemy, 985 01:18:56,583 --> 01:18:57,916 zanim będzie za późno. 986 01:18:59,541 --> 01:19:00,708 Przynajmniej dla mnie. 987 01:19:03,291 --> 01:19:05,250 Uświadomiłam sobie coś jeszcze. 988 01:19:06,208 --> 01:19:07,291 Też dzięki tobie. 989 01:19:08,541 --> 01:19:11,458 Całe życie myślałam, że matka mnie nie chciała 990 01:19:11,958 --> 01:19:14,750 i że muszę ją odnaleźć, i zapytać dlaczego. 991 01:19:14,833 --> 01:19:18,750 Ale po przeczytaniu jej dziennika wiem, że naprawdę mnie kochała. 992 01:19:19,250 --> 01:19:20,916 Tylko to się naprawdę liczy. 993 01:19:22,875 --> 01:19:24,458 Dziękuję ci za wszystko, 994 01:19:25,583 --> 01:19:29,208 za wybranie się ze mną w tę szaloną, przełomową podróż. 995 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Nigdy tego nie zapomnę. 996 01:19:33,666 --> 01:19:34,750 A na koniec dodam, 997 01:19:36,291 --> 01:19:38,166 że nigdy nie zapomnę ciebie. 998 01:19:48,166 --> 01:19:51,541 - Przepraszam, dyżurka pielęgniarek? - Do końca korytarza i w prawo. 999 01:19:51,625 --> 01:19:53,250 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1000 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Przepraszam, czy wie pani, gdzie znajdę Noel Hayden? 1001 01:20:07,875 --> 01:20:09,833 Witam, to ja jestem Noel. 1002 01:20:12,041 --> 01:20:16,375 Twój mąż powiedział, gdzie cię znaleźć. Nie wiem, czy mnie pamiętasz. 1003 01:20:17,916 --> 01:20:19,458 Nazywam się Jacob Turner. 1004 01:20:21,541 --> 01:20:22,708 Jacob? 1005 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Rany. 1006 01:20:30,416 --> 01:20:32,000 Jak się mają twoi rodzice? 1007 01:20:33,208 --> 01:20:34,541 Moi rodzice? 1008 01:20:36,541 --> 01:20:38,166 Mama niedawno zmarła. 1009 01:20:41,125 --> 01:20:43,916 - Tak mi przykro. - Dziękuję. To był nagły zgon. 1010 01:20:44,000 --> 01:20:47,041 - Ale twojemu tacie nic… - Ma się dobrze. 1011 01:20:48,958 --> 01:20:51,958 Spotkaliśmy się po raz pierwszy od bardzo dawna. 1012 01:20:52,041 --> 01:20:54,541 Ma się dobrze. Jakoś się trzyma. 1013 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Jak i my wszyscy. 1014 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 Jak i my wszyscy, prawda. 1015 01:21:02,625 --> 01:21:05,583 Głowisz się pewnie, co tu robię po tylu latach. 1016 01:21:06,666 --> 01:21:10,000 To długa i skomplikowana historia. 1017 01:21:11,041 --> 01:21:15,166 Noel, kiedy zginął mój brat, 1018 01:21:16,875 --> 01:21:21,291 nie zdałem sobie wówczas sprawy, jak bardzo pomogłaś mojej rodzinie i mnie. 1019 01:21:22,541 --> 01:21:25,791 - Byłeś tylko dzieckiem. - Ale gdyby cię tam nie było… 1020 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Ale byłam. 1021 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 A ty dałeś sobie radę. 1022 01:21:34,458 --> 01:21:36,666 Teraz mogę ci w końcu podziękować. 1023 01:21:37,250 --> 01:21:38,500 A ja mogę powiedzieć, 1024 01:21:39,500 --> 01:21:40,583 że nie ma za co. 1025 01:21:49,791 --> 01:21:53,333 Zanim stąd wyjadę, chciałem porozmawiać jeszcze o czymś. 1026 01:21:55,416 --> 01:21:58,458 O dziecku, które urodziłaś, o twojej córce. 1027 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Rachel. 1028 01:22:04,166 --> 01:22:05,166 Ona jest… 1029 01:22:06,500 --> 01:22:07,333 wspaniała. 1030 01:22:07,416 --> 01:22:11,458 Jest niesamowita. Chciałem, byś to wiedziała. 1031 01:22:13,541 --> 01:22:14,541 Znasz ją? 1032 01:22:16,208 --> 01:22:17,541 Tak, znam ją. 1033 01:22:19,875 --> 01:22:22,500 Chciała tu przyjechać i spotkać się z tobą. 1034 01:22:22,583 --> 01:22:25,958 Ale myślę, że po przeczytaniu tego… 1035 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 na pewno poczuła się z tobą związana… 1036 01:22:36,291 --> 01:22:38,833 i teraz wszystko rozumie. Wszystko. 1037 01:22:43,250 --> 01:22:45,208 Dziękuję, że mi to powiedziałeś. 1038 01:22:50,833 --> 01:22:51,958 Wesołych świąt. 1039 01:22:53,208 --> 01:22:54,625 Wesołych świąt, Jacobie. 1040 01:22:57,291 --> 01:22:58,958 Dziękuję ci za to. 1041 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 To cenny podarunek. 1042 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 Jake, 1043 01:23:06,208 --> 01:23:10,625 jeśli spotkasz moją córkę, powiedz jej, że jeśli chciałaby nawiązać kontakt, 1044 01:23:12,041 --> 01:23:14,041 to ja też bardzo bym tego chciała. 1045 01:23:29,041 --> 01:23:30,166 Rachel. 1046 01:23:51,125 --> 01:23:53,833 Tata pracował nad nim od Święta Dziękczynienia. 1047 01:23:54,500 --> 01:23:58,166 - Nie mogę się doczekać. - Takiego ładnego jeszcze nie zrobił. 1048 01:23:58,250 --> 01:23:59,291 Tak? 1049 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Kiedy przyjdzie Alan? 1050 01:24:08,791 --> 01:24:10,083 Niedługo. 1051 01:24:10,583 --> 01:24:13,375 - Nie jesteś zbyt podekscytowana. - Jestem, ale… 1052 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 Sama nie wiem. „Podekscytowana” to mocne słowo. 1053 01:24:19,666 --> 01:24:24,083 Nie wychodziło mi tak, jak chciałem. Dopiero wczoraj koło drugiej w nocy. 1054 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 Nie, tato, wyszło ci świetnie. 1055 01:24:35,916 --> 01:24:37,208 Jest idealny. 1056 01:24:41,000 --> 01:24:43,625 Bardzo mi się podoba. Jest idealny. Dziękuję. 1057 01:24:50,500 --> 01:24:52,708 Nie chcesz rozmawiać z Alanem? 1058 01:24:52,791 --> 01:24:54,875 Nie o to chodzi. Po prostu… 1059 01:24:55,583 --> 01:24:58,166 już sama wiem. Porozmawiamy później. 1060 01:24:58,250 --> 01:25:00,375 Mamy parę problemów do rozwiązania. 1061 01:25:00,458 --> 01:25:03,000 „Problemów”? Myślałem, że się pogodziliście. 1062 01:25:03,083 --> 01:25:04,625 Tak, pogodziliśmy się. 1063 01:25:04,708 --> 01:25:07,833 Po prostu wszystko zawisło trochę w próżni. 1064 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Zaczyna mi to przypominać tę sytuację z pierścieniem z cygara. 1065 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Tato, daj spokój. Serio. 1066 01:25:16,375 --> 01:25:18,166 Wybaczcie na sekundę. 1067 01:25:30,041 --> 01:25:33,750 - Przestań do mnie dzwonić. - Nie przestanę, póki nie pogadamy. 1068 01:25:33,833 --> 01:25:37,250 Ale ja nie chcę. Okej? 1069 01:25:37,791 --> 01:25:39,875 Teraz się rozłączę. 1070 01:25:39,958 --> 01:25:42,291 Proszę, nie próbuj mnie szukać. Dobra? 1071 01:25:47,166 --> 01:25:48,166 Za późno. 1072 01:25:50,416 --> 01:25:51,625 Dlaczego to robisz? 1073 01:25:53,083 --> 01:25:54,458 Naprawdę musisz pytać? 1074 01:25:54,541 --> 01:25:55,958 Nie wyjdę do ciebie. 1075 01:25:57,583 --> 01:25:58,875 Nie. Nie mogę. 1076 01:25:59,666 --> 01:26:00,666 Czemu? 1077 01:26:01,250 --> 01:26:03,708 Czego się boisz? Co się stanie? 1078 01:26:03,791 --> 01:26:05,375 Jake, nic nie rozumiesz. 1079 01:26:06,958 --> 01:26:10,875 W końcu znalazłam w życiu coś, na czym naprawdę 1080 01:26:11,750 --> 01:26:14,166 mogę polegać. 1081 01:26:16,208 --> 01:26:18,625 Może nie jest idealne, ale tego chcę. 1082 01:26:20,041 --> 01:26:22,333 Tego potrzebuję. Okej? 1083 01:26:23,125 --> 01:26:24,625 Musisz to zrozumieć. 1084 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 Tak. Ja wszystko rozumiem. 1085 01:26:27,333 --> 01:26:28,333 Rozumiem, że to, 1086 01:26:30,083 --> 01:26:32,708 czego potrzebowałaś, nie jest ci już potrzebne. 1087 01:26:34,875 --> 01:26:35,833 Popatrz na mnie. 1088 01:26:36,458 --> 01:26:38,750 Całe życie chciałem być sam. 1089 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 Trudno jest nam komuś zaufać, otworzyć się przed ludźmi. 1090 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 To trudne. Rozumiem. Ale stoję przed tobą tu i teraz. 1091 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 Stoję przed tobą z moją jedyną przyjaciółką na świecie. 1092 01:26:50,833 --> 01:26:53,000 Patrzę na kobietę, którą kocham, 1093 01:26:53,625 --> 01:26:56,625 i błagam cię, byś mi zaufała. 1094 01:26:56,708 --> 01:26:58,458 Naprawdę możesz mi zaufać. 1095 01:26:59,916 --> 01:27:01,833 Pozwól mi się do ciebie zbliżyć. 1096 01:27:06,208 --> 01:27:07,250 Pozwól mi. 1097 01:27:11,708 --> 01:27:12,833 Powiedz, 1098 01:27:13,791 --> 01:27:15,208 że mnie nie kochasz. 1099 01:27:20,791 --> 01:27:22,500 Jake, to Alan. Musisz iść. 1100 01:27:22,583 --> 01:27:26,416 Powiedz, że mnie nie kochasz, a odejdę. 1101 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 Nie kocham cię. 1102 01:29:32,875 --> 01:29:36,041 ALE PRZEDE WSZYSTKIM TĘSKNIĘ ZA TOBĄ. KAŻDEGO DNIA. 1103 01:29:36,125 --> 01:29:38,708 DZWOŃ O KAŻDEJ PORZE. TAK BARDZO CIĘ KOCHAM. 1104 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 ZAWSZE BĘDZIESZ MOIM SYNEM 1105 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 Wpadliśmy, żeby życzyć ci wesołych świąt. 1106 01:29:54,041 --> 01:29:55,500 Dziękuję. 1107 01:29:55,583 --> 01:29:59,916 Właśnie się pakowałem. Potem zamykam dom i wyjeżdżam. 1108 01:30:00,583 --> 01:30:02,958 Zjesz z nami kolację? Byłoby nam miło. 1109 01:30:03,041 --> 01:30:05,583 Bardzo miło. Zaprosiliśmy kilka osób. 1110 01:30:05,666 --> 01:30:07,666 Serwujemy świąteczne smakołyki. 1111 01:30:07,750 --> 01:30:11,583 Chciałbym, ale muszę wyjechać, zanim droga będzie zbyt śliska. 1112 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Jak poszło spotkanie z ojcem? 1113 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 Lepiej niż się spodziewałem. Prawdę mówiąc, dużo lepiej. 1114 01:30:19,333 --> 01:30:20,708 - Mówiłam ci. - Tak. 1115 01:30:20,791 --> 01:30:22,333 A co z Rachel i jej mamą? 1116 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Myślę, że wszystko się ułoży. 1117 01:30:24,541 --> 01:30:26,708 To bardzo dobre wieści. Wyśmienite. 1118 01:30:27,291 --> 01:30:30,958 O cholera! Muszę iść poddusić szynkę. Na pewno nie zostaniesz? 1119 01:30:31,708 --> 01:30:33,541 No to wesołych świąt, chłopie. 1120 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 - Miłego duszenia. - Zaraz przyjdę. 1121 01:30:36,208 --> 01:30:37,291 Proszę, wejdź. 1122 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 A ty i Rachel? 1123 01:30:46,083 --> 01:30:49,000 Nie? Naprawdę? Byłam taka pewna. 1124 01:30:50,666 --> 01:30:52,166 Jak twierdził Kerouac: 1125 01:30:53,083 --> 01:30:54,833 „Wszystko i tak kończy się łzami”. 1126 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 Ale nic mi nie będzie. I Rachel też nie. 1127 01:30:59,166 --> 01:31:00,208 No jasne. 1128 01:31:01,166 --> 01:31:02,166 Wesołych świąt. 1129 01:31:02,875 --> 01:31:05,250 To dla mnie? Co to takiego? 1130 01:31:12,916 --> 01:31:14,041 Jejku, Ellie. 1131 01:31:16,500 --> 01:31:17,791 Odtworzyłaś 1132 01:31:18,708 --> 01:31:19,875 tamto drzewo. 1133 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 Tak. 1134 01:31:23,416 --> 01:31:28,041 Mam wspaniałe wspomnienia z tego domu. Ty i Benji, bawiący się na podwórku, 1135 01:31:29,291 --> 01:31:30,291 twoi rodzice. 1136 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 Wesołych świąt. 1137 01:31:36,416 --> 01:31:38,458 - Dbaj o siebie. - Ty również. 1138 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 I dziękuję. Jesteś wyjątkowa. 1139 01:33:09,666 --> 01:33:11,916 NA PODSTAWIE POWIEŚCI RICHARDA PAULA EVANSA 1140 01:38:52,291 --> 01:38:57,291 Napisy: Anita Danielewska