1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,541 --> 00:00:16,000 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Il Natale è alle porte. 5 00:00:41,666 --> 00:00:42,958 E dopo quel giorno, 6 00:00:44,375 --> 00:00:46,375 la mia vita cambierà per sempre. 7 00:00:48,250 --> 00:00:50,166 Ho un po' di paura. 8 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 Beh, a dire il vero, ho molta paura. 9 00:00:54,833 --> 00:00:55,916 Che ne sarà di me, 10 00:00:56,875 --> 00:00:57,916 di noi? 11 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 E poi c'è il piccolo Jacob. 12 00:01:02,833 --> 00:01:04,916 Che ne sarà di lui? 13 00:01:06,500 --> 00:01:08,791 Spero davvero che se la cavi. 14 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 Eccolo! 15 00:01:49,458 --> 00:01:53,208 Come state? Ci vediamo dentro. Grazie di essere venuti. 16 00:01:54,041 --> 00:01:55,750 L'ULTIMA MEZZANOTTE 17 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 Nel quinto libro, finalmente scopriremo la verità su Camille? 18 00:01:59,541 --> 00:02:03,041 Fa parte della Resistenza francese, come dice? 19 00:02:03,125 --> 00:02:07,625 - Oppure è una spia nazista? - Sono molto indeciso su questo punto. 20 00:02:07,708 --> 00:02:11,083 Falla diventare un'eroina. Sarebbe molto più romantico. 21 00:02:11,166 --> 00:02:13,833 Però una spia è più intrigante. 22 00:02:13,916 --> 00:02:16,250 O magari potrebbe fare il doppio gioco. 23 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Può dedicarlo a Sherri, per favore? Sono io Sherri. 24 00:02:23,375 --> 00:02:24,916 Con la "I" o con la "Y"? 25 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 Vanno bene tutte e due. 26 00:02:30,833 --> 00:02:32,041 Mi riconosci, non? 27 00:02:33,333 --> 00:02:34,250 Il terzo libro. 28 00:02:34,333 --> 00:02:36,708 Mais oui! Camille Toussaint! 29 00:02:37,500 --> 00:02:40,708 - Comment allez-vous? - Très bien, monsieur. Très bien. 30 00:02:42,291 --> 00:02:43,791 Joyeux Noël, Camille. 31 00:02:44,750 --> 00:02:46,041 Merci beaucoup. 32 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 - Puoi dedicarlo a Todd e Mark? - Certo. 33 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Anzi a Mark e Todd. Ho letto prima io il libro. 34 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 Ricordi? Me l'ha dato tua sorella. 35 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 - No, tua sorella l'ha dato a me… - Sapete che c'è? 36 00:02:59,875 --> 00:03:04,083 Ne firmo due di libri, uno per uno. Va bene? 37 00:03:04,166 --> 00:03:05,916 Ve lo regalo. Ecco qua. 38 00:03:07,958 --> 00:03:10,625 Ti fermi un po' qui per le vacanze? 39 00:03:10,708 --> 00:03:13,500 Temo di no. Devo tornare a casa dalla mia Ava. 40 00:03:14,333 --> 00:03:15,833 Non sapevo che fossi… 41 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 Beh, è una donna molto fortunata. 42 00:03:19,958 --> 00:03:21,958 - Buon Natale! - Buon Natale! 43 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 Ava, tesoro, sono tornato. 44 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Ava? 45 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 Vieni qua! Vieni qui, bella. Come va? Come stai? Vieni qua! Ma ciao! 46 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 - Bentornato, sig. Jacob. - Grazie, Svet. 47 00:04:56,125 --> 00:04:58,375 Come stai, bella? Ciao. 48 00:04:58,458 --> 00:05:00,291 Tutto sotto controllo? Sì? 49 00:05:00,375 --> 00:05:03,958 - Il frigo è pieno. Ava ha fatto il bagno. - Sì, bene. 50 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 Ho portato altra legna. 51 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 E le lettere dei fan. 52 00:05:10,041 --> 00:05:11,500 Più dell'ultimo libro. 53 00:05:11,583 --> 00:05:13,333 - Caspita, guarda lì. - Lo so. 54 00:05:13,416 --> 00:05:15,958 - So cosa fare le prossime settimane. - Già. 55 00:05:16,041 --> 00:05:18,833 Grazie di aver badato alla casa mentre ero via. 56 00:05:19,791 --> 00:05:21,041 Quasi mi dimenticavo. 57 00:05:22,125 --> 00:05:24,333 Questi, Svetlana, sono per te. 58 00:05:24,416 --> 00:05:25,833 Buone feste. 59 00:05:25,916 --> 00:05:28,125 - Grazie di tutto. - Grazie. 60 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Starai bene, sig. Jacob? 61 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 Bene? Che vuoi dire? Sono io, sto sempre bene. 62 00:05:36,208 --> 00:05:37,666 Ma sei sempre solo. 63 00:05:38,458 --> 00:05:40,875 Sto da solo perché preferisco così. 64 00:05:40,958 --> 00:05:44,125 E poi, ho qui la mia amica, Ava. Mi terrà compagnia. 65 00:05:47,333 --> 00:05:51,500 - Ci vediamo l'anno prossimo, sig. Jacob. - Sì. Ci vediamo… 66 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Ava, vieni qui. 67 00:06:01,625 --> 00:06:03,500 Sentiamo un po' cosa c'è. 68 00:06:16,250 --> 00:06:18,458 Ecco. Questa va bene. 69 00:06:19,875 --> 00:06:22,208 Bella, mi piace. 70 00:07:07,583 --> 00:07:09,875 - Pronto? - Salve, parla Jacob Turner? 71 00:07:12,958 --> 00:07:14,000 Sì, sono io, 72 00:07:14,083 --> 00:07:17,750 ma non voglio far pulire la moquette, né un mutuo per la casa… 73 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 Sì, mi scusi, sig. Turner. Non volevo lasciarle un messaggio. 74 00:07:21,916 --> 00:07:24,750 Mi chiamo Matt Segreto. Sono un avvocato… 75 00:07:24,833 --> 00:07:28,000 Ha un cliente che dice che gli ho rubato un'idea. 76 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 No. 77 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 Sono l'esecutore testamentario di sua madre. 78 00:07:37,791 --> 00:07:40,791 Mi scusi? Che cosa ha detto? 79 00:07:41,375 --> 00:07:45,000 Mi dispiace davvero dirglielo così. 80 00:07:45,875 --> 00:07:47,666 È mancata la settimana scorsa. 81 00:07:48,750 --> 00:07:49,875 Credevo lo sapesse. 82 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 No, non lo sapevo. 83 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 Io e mia madre non ci parlavamo da molto tempo. 84 00:08:00,958 --> 00:08:02,416 Avevamo un rapporto 85 00:08:04,041 --> 00:08:05,041 complicato. 86 00:08:05,833 --> 00:08:06,833 Posso capire. 87 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Le ha lasciato tutto, casa e mobili compresi. 88 00:08:13,916 --> 00:08:16,625 Ci sarebbero dei documenti da firmare. 89 00:08:16,708 --> 00:08:21,000 Possiamo vederci a Bridgeport la settimana prossima, se le va bene. 90 00:08:40,291 --> 00:08:41,625 - Sig. Turner. - Salve. 91 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Matt Segreto. 92 00:08:45,333 --> 00:08:46,750 Grazie di essere venuto. 93 00:08:46,833 --> 00:08:48,416 - Condoglianze. - Grazie. 94 00:08:48,500 --> 00:08:50,583 La casa le ricorderà tante cose. 95 00:08:52,625 --> 00:08:53,916 Non immagina quante. 96 00:08:57,583 --> 00:08:59,041 - Prego… - Sì. 97 00:09:11,916 --> 00:09:12,791 Attenzione. 98 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Oh. 99 00:09:19,083 --> 00:09:23,375 Secondo i vicini non usciva mai. Quando passavano, non li faceva entrare. 100 00:09:23,458 --> 00:09:25,416 Ora so perché. 101 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 Dovrebbe esserci un pianoforte nascosto da qualche parte. 102 00:09:29,208 --> 00:09:34,375 Sì. Secondo l'inventario, è uno Steinway modello S del 1940. 103 00:09:34,458 --> 00:09:36,333 Vale circa 40.000 dollari. 104 00:09:38,708 --> 00:09:41,666 Mi sembra che ci sia un bel po' di roba da buttare. 105 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 Vuole che le noleggi un cassonetto? 106 00:09:47,750 --> 00:09:49,958 - Sì, grazie. - Sì. 107 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 E, sig. Turner… 108 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Jake. 109 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Mi scoccia infastidirla, ma mia moglie è una sua ammiratrice… 110 00:09:58,958 --> 00:10:00,250 Va bene. 111 00:10:01,708 --> 00:10:06,458 Noi uomini comuni non saremo mai all'altezza dei suoi personaggi. 112 00:10:07,583 --> 00:10:09,583 Non sono veri, Matt. 113 00:10:09,666 --> 00:10:12,000 Sì, vada a dirlo a mia moglie. 114 00:10:13,458 --> 00:10:15,083 Si chiama Mercedes. 115 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Come la macchina. 116 00:10:18,291 --> 00:10:19,125 Bene. 117 00:10:20,333 --> 00:10:21,541 - Ecco qua. - Grazie. 118 00:10:41,666 --> 00:10:43,375 SULLA STRADA FESTA MOBILE 119 00:10:43,458 --> 00:10:45,708 LA FANTASIA BATTE SEMPRE LA REALTÀ 120 00:10:46,291 --> 00:10:47,875 LA PROSSIMA VOLTA SBAGLIAMO MEGLIO 121 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Vieni, bella. 122 00:11:23,875 --> 00:11:26,166 Sei pronta? Salta su. 123 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Brava cucciola. 124 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Davvero bellissimo. 125 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 Ellie, sei tu? 126 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Jacob, sei venuto. 127 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Naturalmente. 128 00:11:40,958 --> 00:11:45,875 Non so, pensavo avresti mandato un assistente o qualcun altro, 129 00:11:45,958 --> 00:11:47,916 perché ora sei famosissimo. 130 00:11:48,000 --> 00:11:51,750 Certe cose si fanno da soli. Che bello vederti, stai d'incanto. 131 00:11:51,833 --> 00:11:55,291 Anche tu. È passato tanto tempo. Forse vent'anni. 132 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 - Avevi 18 anni quando te ne sei andato. - Ne avevo 17. 133 00:11:59,000 --> 00:12:01,583 Fu dura per te, all'epoca. 134 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Sì, è vero. 135 00:12:03,583 --> 00:12:05,416 Sapevo saresti diventato scrittore. 136 00:12:06,708 --> 00:12:08,458 Eri un bambino singolare. 137 00:12:08,541 --> 00:12:12,208 Avevi una bella immaginazione e ti piacevano le parole. 138 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Ricordo le ore passate a giocare a Scarabeo in salotto da te. 139 00:12:18,583 --> 00:12:20,958 Quando tua madre aveva una giornataccia. 140 00:12:21,541 --> 00:12:25,416 - Mamma ne ha avute parecchie, vero? - Non è più stata la stessa. 141 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 Nessuno di noi. 142 00:12:39,083 --> 00:12:40,250 Sono bravi. 143 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 - Meravigliosi. - Che bravi, grazie. 144 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 - Ciao. - Ciao. 145 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Dipingi ancora? 146 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 Chiedimi se respiro ancora. 147 00:12:52,333 --> 00:12:54,708 Sono contento di averti rivisto. 148 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Sto per andare via. Domani… 149 00:12:58,250 --> 00:13:00,708 torno e inizio un'altra stanza. 150 00:13:00,791 --> 00:13:04,000 Dev'essere davvero dura vedere tutte le sue cose. 151 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Già. Cosa diceva sempre Robert Frost? 152 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 "Per venirne fuori bisogna buttarcisi dentro"? 153 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Sono sicuro che non abbia mai incontrato un accumulatore. 154 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Penso proprio di no. 155 00:13:45,791 --> 00:13:48,166 CON NOI PER TROPPO POCO TEMPO 156 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Devi sentirti solo qui. 157 00:13:50,750 --> 00:13:51,833 E mi manchi. 158 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 Oddio, che schifo! 159 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Ma dai, mamma, sul serio? 160 00:15:00,666 --> 00:15:01,666 Che c'è? 161 00:15:48,708 --> 00:15:51,750 Zuppa di pomodoro e toast al formaggio come una volta? 162 00:15:52,333 --> 00:15:55,041 Ho pensato che ti potesse essere venuta fame. 163 00:15:55,125 --> 00:15:56,416 Scherzi? Sto morendo. 164 00:15:56,500 --> 00:15:59,833 - Le piace la zuppa? Posso dargliela? - Certo, fai pure. 165 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 Ecco qua. 166 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 - Le piace! - Ma guardala! 167 00:16:05,625 --> 00:16:08,125 Non sappiamo come ringraziarti. Vero, Ava? 168 00:16:08,875 --> 00:16:10,208 Mettimi in un libro. 169 00:16:10,291 --> 00:16:13,500 Scusa, ma davvero hai letto i miei libri? 170 00:16:13,583 --> 00:16:17,416 Forse sono l'unica che riesce a riconoscere qualche personaggio. 171 00:16:17,500 --> 00:16:18,791 Tipo chi? 172 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 - Beh, in Occhi verdi… - Occhi verdi a Parigi. 173 00:16:21,875 --> 00:16:23,291 Sì, la fotografa. 174 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Una donna bella e forte che ha un esaurimento. 175 00:16:26,666 --> 00:16:28,791 Lei è piuttosto ovvia, no? 176 00:16:28,875 --> 00:16:33,000 Ce n'è un altro che ho riconosciuto ne L'ultima mezzanotte. 177 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 Il padre del soldato. 178 00:16:34,541 --> 00:16:37,625 Un personaggio secondario. Come nella vita vera. 179 00:16:37,708 --> 00:16:41,125 Non avrai ricordi brutti di lui se indossi il suo orologio. 180 00:16:44,208 --> 00:16:46,833 È venuto al funerale di tua madre. Lo sapevi? 181 00:16:48,041 --> 00:16:51,375 Per darle l'ultimo saluto, ma forse sperava di vederti. 182 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 No, non lo… 183 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 Non credo, no. 184 00:16:56,708 --> 00:16:59,000 E al funerale, penso… 185 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 È comprensibile, ma non ha più importanza. 186 00:17:02,875 --> 00:17:04,875 È andata così. Adesso siamo qui. 187 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Grazie. 188 00:17:07,083 --> 00:17:10,000 - Posso farti una domanda? - Certo. 189 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - È personale. - Certo. 190 00:17:16,125 --> 00:17:17,875 Sono troppo vecchia per questo? 191 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 - Sei… È questa la domanda? - Sì. 192 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 No. 193 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 - Davvero? - Va benissimo. 194 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Hai mai provato? Certo che no, perché dovresti? 195 00:17:28,958 --> 00:17:31,333 Avrai la fila davanti alla porta. 196 00:17:31,416 --> 00:17:33,666 Non ho la fila davanti alla porta. 197 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Vedo i giornaletti al supermercato. Esci con le star. 198 00:17:38,000 --> 00:17:40,333 Guarda che pubblicherebbero di tutto. 199 00:17:40,416 --> 00:17:43,041 No, non ho provato le app d'incontri, 200 00:17:43,125 --> 00:17:44,750 ma tu dovresti farlo. 201 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Devo scriverlo. 202 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 - Il profilo? - Sì. 203 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Conosco uno scrittore. Posso? 204 00:17:49,291 --> 00:17:52,041 - Mi scrivi il profilo? - Sarebbe un piacere. 205 00:18:10,791 --> 00:18:11,750 PERSONALE 206 00:18:51,333 --> 00:18:53,250 Entra, Ellie. La porta è aperta. 207 00:18:57,625 --> 00:18:58,458 C'è nessuno? 208 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 Non sei Ellie. 209 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 No, non direi. 210 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 - No, pensavo fossi la vicina di casa. - Scusa. 211 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 - Ti ho già visto, di là dalla strada? - Sì. Ero io. 212 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Non sono una stalker malintenzionata, se è questo che pensi. 213 00:19:13,541 --> 00:19:16,875 Non lo penso proprio. Puoi chiudere la porta? 214 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Certo, sì. 215 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 - Che posso fare per te? - Ehi, che carino. Sei un bel cagnolino. 216 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 Veramente è una lei. Si chiama Ava. 217 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 Bel nome. Ciao, Ava. 218 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Qui abitavano i Turner, vero? 219 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 Più o meno. Sono Jake Turner. 220 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 Piacere di conoscerti, sig. Turner. 221 00:19:38,583 --> 00:19:41,250 Mi chiamo Rachel Campbell. Sono qui perché… 222 00:19:43,750 --> 00:19:45,541 Scusa, è un po' complicato, 223 00:19:46,291 --> 00:19:47,833 ma sto cercando mia madre. 224 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 E credo che tu possa aiutarmi. 225 00:19:52,500 --> 00:19:55,416 Tanto tempo fa viveva qui, credo. Spero. 226 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 Tua madre viveva qui? 227 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Sì, quando sono nata. Cioè, proprio prima che nascessi. 228 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 È la casa di Scott e Lois Turner? 229 00:20:04,541 --> 00:20:05,500 Sì. 230 00:20:06,458 --> 00:20:08,541 Sì, sono i miei genitori. 231 00:20:08,625 --> 00:20:11,875 La mia madre biologica viveva qui e lavorava per loro. 232 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Lavorava per i miei? 233 00:20:13,458 --> 00:20:16,666 Da quello che so, in realtà faceva la tata. 234 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Oh, no. 235 00:20:22,916 --> 00:20:24,250 Ok, un momento… 236 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Scotta! 237 00:20:25,500 --> 00:20:29,875 - Serve una mano? - No, ho tutto sotto controllo. 238 00:20:29,958 --> 00:20:31,083 Ok. 239 00:20:31,166 --> 00:20:32,250 - Cavoli. - Ok. 240 00:20:33,791 --> 00:20:36,625 Che ci fa la detective Nancy Drew a casa Turner? 241 00:20:36,708 --> 00:20:38,416 Se posso chiedertelo. 242 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Il fascicolo dell'adozione era sigillato. 243 00:20:41,083 --> 00:20:43,541 Ho un amico all'Archivio del Connecticut. 244 00:20:43,625 --> 00:20:49,041 Per legge, non può darmi il nome, ma l'ultimo indirizzo sì, questo. 245 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 Capisco, ma mi dispiace. 246 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Stavo per uscire. 247 00:20:54,750 --> 00:20:55,708 Vorrei aiutarti. 248 00:20:55,791 --> 00:20:58,291 - Ma non credo di farcela. - Capisco. 249 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 Devo solo imparare… "ad alzarmi da tavola". 250 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Nina Simone? 251 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Esatto. Sì, era la più brava. 252 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 - Una delle tue preferite? - Sì. 253 00:21:10,291 --> 00:21:15,791 - Ne hai altre? - Peggy Lee, Ella, Lady Day. 254 00:21:15,875 --> 00:21:17,791 - Aretha. - Non scordare Gladys. 255 00:21:17,875 --> 00:21:20,708 Gladys è la più tosta. Mio padre… 256 00:21:21,791 --> 00:21:24,416 era il mio musicologo, mi ha insegnato tutto. 257 00:21:24,500 --> 00:21:26,125 Little Richard, Marvin Gaye. 258 00:21:26,208 --> 00:21:28,791 - È morto quando ero piccolo. - Nel 1984. 259 00:21:29,416 --> 00:21:31,375 Già. 260 00:21:31,458 --> 00:21:34,666 - Sei per caso un musicista? - No, sono… 261 00:21:34,750 --> 00:21:37,583 - Scrivo. - Davvero? Forte, qualcosa che conosco? 262 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 No… Beh, probabilmente no. 263 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 - No? Magari mi può piacere? - No, probabilmente no. 264 00:21:44,333 --> 00:21:46,375 Artista in difficoltà? Lo capisco. 265 00:21:47,916 --> 00:21:50,583 Siamo tutti in difficoltà in qualche modo, no? 266 00:21:50,666 --> 00:21:52,125 È proprio vero. 267 00:21:52,208 --> 00:21:56,166 - Mi dispiace di non averti aiutato. - Sì, non scusarti. 268 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Il solo fatto di essere nella casa in cui viveva… 269 00:22:03,166 --> 00:22:05,416 mi fa sentire più vicina a lei. 270 00:22:05,500 --> 00:22:06,333 - Sì? - Sì. 271 00:22:06,833 --> 00:22:09,208 Comunque, grazie. 272 00:22:12,375 --> 00:22:14,208 Grazie, già. 273 00:22:14,291 --> 00:22:16,125 Ops, buon Natale. 274 00:22:16,208 --> 00:22:18,208 - Buon Natale a te. - Grazie. 275 00:22:21,750 --> 00:22:22,875 Aspetta, Ellie… 276 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Ehi, Rachel. 277 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Rachel, aspetta! 278 00:22:40,291 --> 00:22:41,458 Ho un'idea. 279 00:22:46,416 --> 00:22:49,375 La mia vicina vive qui da anni. Magari lei… 280 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Lo penso anch'io. 281 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Ha fatto in fretta. 282 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Cosa? 283 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Nulla. Ti spiego dopo. 284 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Va bene se ti do il mio numero e poi ci sentiamo domani? 285 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 - Per allora le avrò parlato. - Ottimo. 286 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 A dire il vero, penso che aspetterò che torni. 287 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 - Aspetto in macchina. - Ci vorrà un po'. 288 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 - Sono arrivata fino a qui, per cui… - Ok. 289 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 - Ok. - Bene. 290 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 Grazie. 291 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 - Ehi! - Ehi! 292 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 Che c'è? 293 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 Hai fame? Stavo andando a mangiare qualcosa, se hai fame. 294 00:23:48,583 --> 00:23:51,833 Molto bello. Ci vieni spesso oppure… 295 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 No, non ci vengo da anni, 296 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 ma mia madre mi ci portava sempre da piccolo. 297 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 - Lo adorava. - La capisco bene, è un bel posto. 298 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 - Benvenuti da Trattoria Toscana. - Sì. 299 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Sono Vittorio. Vi dico cosa c'è oggi? 300 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Può ripetere i piatti in inglese? 301 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 Non c'è problema. Prendo quello che ha preso lei. 302 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 E un bicchiere di vino. 303 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 - Anche tu? - No, grazie. 304 00:24:40,958 --> 00:24:41,916 Sei sicura? 305 00:24:51,875 --> 00:24:55,000 - Cos'era l'ultima cosa che hai ordinato? - Niente. 306 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 - Conti separati. - Separati? 307 00:24:57,083 --> 00:24:59,500 Sei uno scrittore e voglio rispettarlo. 308 00:24:59,583 --> 00:25:03,041 I miei genitori sono artisti. Fanno e vendono gioielli. 309 00:25:03,125 --> 00:25:04,750 Come puoi immaginare, 310 00:25:04,833 --> 00:25:08,125 non è stato sempre facile arrivare a fine mese. 311 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Così ho pensato… 312 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 Credo tu possa comprendere e capire che a volte… 313 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 - Ti ringrazio, apprezzo. Sei gentile. - Certo, nessun problema. 314 00:25:17,625 --> 00:25:19,666 Parli bene l'italiano. Come mai? 315 00:25:19,750 --> 00:25:23,291 Beh, in realtà, parlo anche francese e tedesco, 316 00:25:24,458 --> 00:25:25,500 e mandarino. 317 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 - Mandarino? - Un po'. 318 00:25:27,083 --> 00:25:28,250 Non sto scherzando! 319 00:25:28,333 --> 00:25:30,291 No, è che ho studiato lingue. 320 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 - Ho capito, molto bello… - Sai com'è. 321 00:25:32,791 --> 00:25:34,375 Grazie mille. 322 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 Cosa fai per far passare il tempo? 323 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Ho appena fatto domanda per lavorare come interprete all'ONU. 324 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 - Ho poche speranze. - Perché? 325 00:25:43,958 --> 00:25:45,291 Non è sempre così? 326 00:25:48,333 --> 00:25:52,166 - Scusa, devo rispondere. Un attimo. - Certo. Nessun problema. 327 00:25:55,416 --> 00:25:56,791 Arrivo subito. 328 00:25:56,875 --> 00:25:58,041 Bentornato a casa. 329 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Dion! Come stai? 330 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 - Da quanto tempo? - Dalle superiori. 331 00:26:03,416 --> 00:26:06,208 Sei sparito. Dove sei andato al college? 332 00:26:06,291 --> 00:26:09,708 Non ci sono andato, ero a Parigi. La scuola della vita. 333 00:26:09,791 --> 00:26:12,166 Giusto. Sei rimasto uguale. 334 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Solo più ricco. 335 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Girano un film dal tuo ultimo libro? 336 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 Non lo so. Così dicono. 337 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 - L'eroe di questa città. - Grazie. Sei molto gentile. 338 00:26:25,791 --> 00:26:27,875 - È stato un piacere. - Piacere mio. 339 00:26:31,500 --> 00:26:33,916 Scusami, dove eravamo rimasti? 340 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Eravamo rimasti? 341 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 Lavoro, ONU, poche speranze. 342 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Sì, 343 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 non saprei, con questo nuovo lavoro potrebbe essere difficile. 344 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 - Forse dobbiamo trasferirci e… - "Dobbiamo"? 345 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Sì, io e Alan. 346 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 - Alan sarebbe? - Oddio, scusa. Il mio fidanzato. 347 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Sei fidanzata? 348 00:26:56,208 --> 00:26:59,250 - Sì. - Congratulazioni. Amo l'amore. 349 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 - Ottimo, grazie. - Brindiamo! È fantastico. 350 00:27:02,750 --> 00:27:04,375 Non abbiamo scelto la data, 351 00:27:04,458 --> 00:27:07,875 Alan vorrebbe, ma se mi assumono… 352 00:27:10,250 --> 00:27:14,041 Vedremo come va. Non abbiamo neanche gli anelli di fidanzamento. 353 00:27:14,125 --> 00:27:17,833 Siamo andati la scorsa settimana e non riuscivo a scegliere. 354 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Ce ne siamo andati e… 355 00:27:20,833 --> 00:27:24,875 In realtà, è stato tenero. Tornando a casa, mi ha dato questo. 356 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 - Cos'è? - È un anello… 357 00:27:31,041 --> 00:27:32,541 La fascetta di un sigaro. 358 00:27:33,208 --> 00:27:35,791 Questo anellino è stato un sollievo. 359 00:27:35,875 --> 00:27:38,875 Non sono una che ama i diamanti come Marilyn Monroe. 360 00:27:38,958 --> 00:27:44,458 La verità è che sul concetto di fidanzamento sono un po' ambivalente. 361 00:27:44,541 --> 00:27:46,208 Mi piace la certezza, 362 00:27:46,291 --> 00:27:49,208 ma mi fa sentire come se fossi intrappolata. 363 00:27:49,291 --> 00:27:52,958 Per tutta la vita ho evitato di sentirmi "intrappolato". 364 00:27:54,166 --> 00:27:57,125 Per me è dura, ad Alan piace seguire le regole. 365 00:27:57,208 --> 00:28:00,541 È importante rispettare quello che vuole l'altro, giusto? 366 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 È un fiscalista. 367 00:28:01,916 --> 00:28:04,875 È molto bravo nel suo lavoro ed è super preciso. 368 00:28:04,958 --> 00:28:08,791 Sarà lui a organizzare il matrimonio fino all'ultimo segnaposto. 369 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 E filerà tutto senza intoppi. 370 00:28:10,791 --> 00:28:12,041 La cosa buona è che, 371 00:28:12,125 --> 00:28:15,750 e poi non dico più niente, io e Alan ci completiamo. 372 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 È così che dovrebbe funzionare, no? 373 00:28:19,041 --> 00:28:22,250 Non sono un esperto in materia, ma mi sembra giusto. 374 00:28:22,333 --> 00:28:24,208 Volente o nolente, io lo sono. 375 00:28:24,958 --> 00:28:26,916 Credo che, essendo adottata… 376 00:28:28,750 --> 00:28:31,333 Provo sempre a colmare un vuoto. 377 00:28:31,416 --> 00:28:34,291 Cerco sempre sicurezza e affidabilità, 378 00:28:34,875 --> 00:28:38,625 ed è per questo che se troverò la mia madre biologica… 379 00:28:40,791 --> 00:28:44,083 Riuscirò a risolvere l'incertezza della mia vita e poi… 380 00:28:46,000 --> 00:28:47,833 - Non lo so. - Sarai libera. 381 00:28:50,166 --> 00:28:51,208 - Già. - Forza. 382 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 Avrei pagato volentieri la mia parte. 383 00:28:57,166 --> 00:29:00,041 Ma figurati. Ottimo cibo, ottima compagnia. 384 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 Un appuntamento da tre ore. 385 00:29:07,166 --> 00:29:09,625 L'universo premia davvero i coraggiosi. 386 00:29:12,791 --> 00:29:14,708 Meglio iniziare un'altra stanza. 387 00:29:17,083 --> 00:29:19,625 Ehi, mi chiedevo, pensi che i tuoi genitori 388 00:29:20,750 --> 00:29:24,333 abbiano tenuto qualcosa di mia madre? 389 00:29:25,250 --> 00:29:26,666 Un biglietto? Una foto? 390 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 Qualcosa? 391 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 - Attenzione. - Ok. 392 00:29:32,208 --> 00:29:34,166 - Ci sei? Bene. - Sì. Ok. 393 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 - Mettilo qui. - Ok. 394 00:29:37,708 --> 00:29:40,958 - Ma c'è dentro un cadavere? - Ho paura a guardare. 395 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 Ehi, chi suonava? 396 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Mia madre mi ha costretto a imparare. 397 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 - All'inizio lo odiavo. - E poi? 398 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 Era felice quando mi sentiva suonare. Quindi… 399 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Mi suoni qualcosa? 400 00:29:58,166 --> 00:29:59,875 - Suonarti qualcosa? No. - Sì. 401 00:29:59,958 --> 00:30:02,625 Scopriamo se il suono è bello come il piano. 402 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Ti prego. 403 00:30:06,375 --> 00:30:10,083 Va bene. È passato un po' di tempo, sarò un po' arrugginito. 404 00:30:34,041 --> 00:30:38,250 Perché la mamma è da sola 405 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 Ci ho provato invano 406 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 A non chiamare più il tuo nome 407 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 Quando te ne sei andato Mi hai spezzato il cuore 408 00:31:02,583 --> 00:31:06,916 Perché non pensavo Che ci saremmo allontanati 409 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 Ogni ora del giorno mi sentirai dire 410 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 Tesoro, perché non torni a casa? 411 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 A casa 412 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Tesoro 413 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 Perché non torni a casa? 414 00:31:49,375 --> 00:31:50,375 Wow. 415 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 I piccioncini. 416 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 - Ciao! - L'appuntamento? 417 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 È andato bene. 418 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Solo bene? 419 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 È andato molto bene. 420 00:33:05,458 --> 00:33:08,125 - Lei è la mia amica Rachel. - Piacere. 421 00:33:08,208 --> 00:33:11,041 Ha una domanda a cui solo tu puoi rispondere. 422 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 Certo che me la ricordo. 423 00:33:14,041 --> 00:33:17,333 Faceva la tata e abitava qui, 424 00:33:17,416 --> 00:33:19,041 una ragazza alla pari. 425 00:33:19,125 --> 00:33:20,166 Giusto. 426 00:33:20,250 --> 00:33:25,833 Era molto giovane. Avrà avuto 17, forse 18 anni al massimo. 427 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Penso si sia trasferita prima di partorire. 428 00:33:29,208 --> 00:33:31,208 Si ricorda come si chiamava? 429 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Bella domanda. 430 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Era qualcosa che ricorda il Natale, 431 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 tipo Christina o Joy. 432 00:33:39,250 --> 00:33:42,333 Ma non mi viene in mente niente. Sai chi può saperlo? 433 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 - Chi? - Tuo padre. 434 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 No. No, non voglio… No. 435 00:33:51,333 --> 00:33:53,666 Beh, adesso vive in Vermont. 436 00:33:53,750 --> 00:33:57,000 Sui monti, in un paesino che si chiama Cornwall Bridge. 437 00:33:57,083 --> 00:33:58,916 Vive fuori dal mondo. 438 00:33:59,000 --> 00:34:00,958 Come fai a saperlo? 439 00:34:01,041 --> 00:34:04,041 L'ho visto al funerale, abbiamo parlato a lungo. 440 00:34:04,125 --> 00:34:07,291 Non credo ci sarebbe niente di male a parlare… 441 00:34:07,375 --> 00:34:11,333 Questo lo dici tu. Non gli parlo da 35 anni. 442 00:34:11,416 --> 00:34:15,333 - Sì, lo so, ma… - No. 443 00:34:16,083 --> 00:34:16,916 Scusatemi. 444 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 Scusate. 445 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Oh, Jacob. 446 00:34:26,000 --> 00:34:28,083 Ora sai perché è stato via a lungo. 447 00:34:29,291 --> 00:34:31,708 Sarebbe un bene se riuscisse a superarlo. 448 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 - Rachel! Rachel, aspetta! - Cosa? 449 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 - Ascoltami. - Sì? 450 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 La cosa con mio padre può sembrare irrazionale. 451 00:34:53,208 --> 00:34:55,750 Non mi devi una spiegazione. 452 00:34:55,833 --> 00:34:59,333 Sono una che si è presentata a casa tua. Non mi devi niente. 453 00:34:59,416 --> 00:35:03,208 Mi hai già aiutato davvero tanto, quindi grazie. 454 00:35:03,291 --> 00:35:04,125 E… 455 00:35:05,083 --> 00:35:08,000 spero davvero che tu passi un bel Natale. 456 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Torni a casa? 457 00:35:13,000 --> 00:35:15,166 No, vado a Cornwall Bridge. 458 00:35:16,375 --> 00:35:20,708 Devo sapere se per lei importavo. Magari te lo sei chiesto di tuo padre. 459 00:35:21,833 --> 00:35:24,500 Se lo incontrassi, non saprei cosa dirgli. 460 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 Beh, se ti va di fare un viaggetto, 461 00:35:29,833 --> 00:35:31,500 buttiamo giù due righe. 462 00:35:35,541 --> 00:35:36,541 Forza. 463 00:35:44,041 --> 00:35:45,000 Salta su. 464 00:35:45,833 --> 00:35:47,250 Te ne vai. 465 00:35:47,333 --> 00:35:50,250 È già ora di tornare a casa? 466 00:35:50,333 --> 00:35:53,416 Beh, sì e no, in realtà. 467 00:35:55,166 --> 00:35:58,791 - Salve, Jake Turner, piacere. - Ian Page, piacere mio. 468 00:35:58,875 --> 00:36:01,916 - Sono un appassionato dei suoi libri. - Grazie. 469 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Ho detto a Ian che mi hai scritto il profilo. 470 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Mi ha fatto togliere tutta la roba provocante. 471 00:36:08,166 --> 00:36:10,500 Posso dire che conoscere Eleanor 472 00:36:10,583 --> 00:36:13,041 è la mia più grande sorpresa di Natale. 473 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ian è il primo violino della sinfonica di Hartford. 474 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 - Davvero? Notevole. - Ti ringrazio. 475 00:36:20,125 --> 00:36:23,208 Cosa intendevi quando hai detto "sì e no"? 476 00:36:23,750 --> 00:36:27,708 Sì, me ne vado. No, non torno a casa. Rachel dovrebbe arrivare… 477 00:36:27,791 --> 00:36:29,500 - Eccola qui. Ciao. - Ciao. 478 00:36:30,083 --> 00:36:31,791 Mi avete convinto, tu e lei. 479 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 Vado a trovare mio padre. 480 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jacob. 481 00:36:37,416 --> 00:36:38,791 Buon per te. 482 00:36:38,875 --> 00:36:42,416 Beh, l'universo premia i coraggiosi, no? 483 00:36:45,708 --> 00:36:46,708 Sei pronto? 484 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Assolutamente no. E tu? 485 00:36:50,458 --> 00:36:51,416 No. 486 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 Andiamo. 487 00:37:05,208 --> 00:37:06,916 Non è più facile usare Waze? 488 00:37:07,000 --> 00:37:08,208 Certo che sì. 489 00:37:08,291 --> 00:37:10,208 Le cartine sono molto più belle. 490 00:37:10,875 --> 00:37:13,208 Un oggetto fisico in un mondo virtuale. 491 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Già, lo so. Mi era venuta un'idea simile per un libro. 492 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 - Un thriller alla Stephen King. - Sì? 493 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Sì, l'idea era questa. 494 00:37:22,916 --> 00:37:25,500 - C'è una coppia in luna di miele. - Ok. 495 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 In un'auto noleggiata. 496 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 Il GPS è posseduto o l'ex fidanzato l'ha hackerato. 497 00:37:32,333 --> 00:37:33,541 Forse è meglio così. 498 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 Insomma, il GPS li manda in un posto dove rischiano la vita. 499 00:37:39,541 --> 00:37:41,916 Non ti piace. Ti fa schifo? Fa schifo. 500 00:37:42,000 --> 00:37:44,208 No. Davvero, mi piace. 501 00:37:44,791 --> 00:37:49,500 Cosa succede dopo? Cioè, dopo che rischiano la vita. 502 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Sono arrivato qui. Non l'ho scritto. 503 00:37:52,666 --> 00:37:56,083 Come dice mio padre, "Nessuna idea creativa è sprecata". 504 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 - Vedi? Va bene. - Mi piace. 505 00:37:57,875 --> 00:38:02,125 - Tra 8 km, prendi la I-91 Nord. - I-91 Nord, capito. 506 00:38:03,625 --> 00:38:06,333 Alan si arrabbia quando gli do indicazioni. 507 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 - Sì? - Dice di non averne bisogno. 508 00:38:08,708 --> 00:38:11,291 A me servono eccome consigli di navigazione. 509 00:38:11,833 --> 00:38:13,666 A proposito di Alan, 510 00:38:13,750 --> 00:38:17,666 cosa ne pensa del lavoro per cui ti sei candidata a New York? 511 00:38:17,750 --> 00:38:20,041 Veramente, non lo sa. 512 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 Non gliel'ho ancora detto. 513 00:38:22,625 --> 00:38:26,791 - E di questo viaggio a Cornwall Bridge? - Non è entusiasta. 514 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 E in realtà era anche un po' irritato. 515 00:38:31,541 --> 00:38:33,791 Già. No, fammi indovinare. 516 00:38:33,875 --> 00:38:36,750 È arrabbiato perché viaggi con uno sconosciuto. 517 00:38:36,833 --> 00:38:40,000 No, in realtà no, era… 518 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 Per i soldi della benzina. 519 00:38:46,041 --> 00:38:49,375 - È una delle stranezze di Alan. - Ok. 520 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 Non è niente di che, e in prospettiva, non vuol dire niente. 521 00:38:53,291 --> 00:38:56,666 Mi sento un po' offeso. Non si preoccupa di me. 522 00:38:56,750 --> 00:38:59,541 - Si preoccupa dei soldi. - Non sa di te. 523 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 A quanto pare, neanche io sapevo di te. 524 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 - Cioè? - Ho ceduto e ti ho cercato su Google. 525 00:39:09,250 --> 00:39:10,541 Ma dai. 526 00:39:10,625 --> 00:39:14,083 Ho provato a non farlo. Non mi piace cercare la gente. 527 00:39:14,166 --> 00:39:15,791 Mi sembra d'intromettermi. 528 00:39:15,875 --> 00:39:19,375 - Ma ora sono felice di averlo fatto. - No. 529 00:39:19,458 --> 00:39:23,375 Perché ora so che sei uno scrittore di best seller super famoso. 530 00:39:23,458 --> 00:39:25,833 - Quindi… - Super famoso è troppo. 531 00:39:26,708 --> 00:39:28,125 Cinque milioni di copie… 532 00:39:28,208 --> 00:39:30,500 Cinque milioni e mezzo, ma non le conto. 533 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 Numero uno tra i best seller del New York Times. 534 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 - Pura fortuna. - E tradotto in 30 lingue. 535 00:39:37,083 --> 00:39:39,666 Per me sei super famoso, poi vedi tu. 536 00:39:42,750 --> 00:39:46,166 E io che mi preoccupavo che non potessi pagare la cena. 537 00:39:52,500 --> 00:39:56,833 Ti dispiace prendermi il portafoglio? È lì dietro nello zaino. 538 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Grazie mille. 539 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 LUGLIO 1987 540 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 MI CHIAMO NOEL ELLIS 541 00:40:23,083 --> 00:40:25,000 HO 17 ANNI 542 00:40:25,083 --> 00:40:26,333 AVRÒ UN BAMBINO 543 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 Jake, sai cos'è? 544 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Era da mia madre in una scatola con scritto "Personale". 545 00:40:38,083 --> 00:40:39,333 L'ho preso, 546 00:40:40,458 --> 00:40:41,625 senza aprirlo. Cos'è? 547 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Ok, ascolta. 548 00:40:48,375 --> 00:40:49,916 "Mi chiamo Noel Ellis. 549 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 Ho 17 anni e avrò un bambino." 550 00:40:56,125 --> 00:40:57,666 È il diario di mia madre. 551 00:40:59,000 --> 00:41:01,208 Lo so. 552 00:41:02,958 --> 00:41:04,208 Si chiama Noel. 553 00:41:04,708 --> 00:41:06,291 Non posso crederci. 554 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 Non riesco… Non posso… 555 00:41:12,333 --> 00:41:14,833 "I miei mi hanno mandato via a partorire. 556 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 Si vergognano di me." 557 00:41:16,958 --> 00:41:20,083 E si vergognano del bambino che metterò al mondo. 558 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 E così, me ne vado. 559 00:41:22,583 --> 00:41:26,500 "Credono una donna non possa avere un figlio fuori dal matrimonio. 560 00:41:27,291 --> 00:41:29,000 'Dio non approva', dicono." 561 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Ma Dio non ci perdona gli errori? 562 00:41:35,291 --> 00:41:38,125 Tutti quelli che conosco mi hanno abbandonato. 563 00:41:41,708 --> 00:41:44,750 "Ma questa famiglia gentile mi ha preso come tata." 564 00:41:45,791 --> 00:41:48,166 I Turner sono in quattro. 565 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 "Scott e Lois e i loro bambini, Benjamin e Jacob." 566 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Benji ha sette anni ed è pieno di energia. 567 00:42:02,625 --> 00:42:06,083 Jake ha quattro anni ed è più tranquillo. 568 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Ti ricordi qualcosa? So che eri piccolo, però… 569 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Proprio no. 570 00:42:13,500 --> 00:42:16,625 Gli piacciono i libri de La magica casa sull'albero. 571 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 Adesso dov'è Ben? 572 00:42:26,791 --> 00:42:31,625 Ci fu una tempesta di neve. Era il periodo di Natale. 573 00:42:32,125 --> 00:42:35,750 Avevamo un albero di olmo gigante in giardino. 574 00:42:35,833 --> 00:42:39,333 A Benji piaceva arrampicarsi. Era sempre su quell'albero. 575 00:42:40,833 --> 00:42:41,916 E quella notte, 576 00:42:42,416 --> 00:42:46,416 Ben decise che si sarebbe arrampicato sul punto più alto dell'albero… 577 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 Non so perché 578 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 Non c'era il sole nel cielo Era aria di burrasca 579 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Scusa, mi emoziono a parlare di mio fratello. 580 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 No, non devi scusarti. Ti capisco. 581 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Grazie. 582 00:43:48,458 --> 00:43:53,333 Sono passati più di 30 anni. Pensavo di essere in grado di parlarne. 583 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Hai presente il detto "Il tempo cura le ferite"? 584 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 Non lo fa. 585 00:44:09,541 --> 00:44:11,958 Sono passati due mesi 586 00:44:12,041 --> 00:44:15,958 e non ho ancora sentito né i miei genitori 587 00:44:16,041 --> 00:44:16,875 né Peter. 588 00:44:16,958 --> 00:44:20,000 "Un giorno, non riuscivo a smettere di piangere…" 589 00:44:20,083 --> 00:44:23,000 E ho sentito bussare piano alla porta. 590 00:44:23,083 --> 00:44:24,916 "Era il piccolo Jacob." 591 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Mi ha messo la testa sulla spalla ed è stato come se avesse capito. 592 00:44:32,875 --> 00:44:35,541 Gli voglio bene ogni giorno di più. 593 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 So che non dovrei avere un preferito, ma… 594 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 Una bistecca, al sangue 595 00:44:49,500 --> 00:44:53,416 e un piatto vegetariano. Niente peperoni, carote, cipolle. Salsa a parte. 596 00:44:54,000 --> 00:44:55,458 Grazie, perfetto. 597 00:44:57,166 --> 00:44:59,375 - Posso farti una domanda? - Posso fermarti? 598 00:44:59,458 --> 00:45:00,333 No. 599 00:45:01,708 --> 00:45:05,625 Perché un ragazzo bello e di successo come te è ancora single? 600 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 - Bello? - Non sviare. 601 00:45:10,833 --> 00:45:12,625 Mi piace stare da solo, credo. 602 00:45:12,708 --> 00:45:14,333 È più sicuro, lo capisco. 603 00:45:16,166 --> 00:45:17,375 Tu sei fidanzata. 604 00:45:17,458 --> 00:45:20,875 Eppure c'è sempre quel tira e molla, sai? 605 00:45:20,958 --> 00:45:23,875 "Vieni qui." "Lasciami in pace." Hai presente? 606 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 Ho avuto relazioni, non fraintendermi. 607 00:45:27,916 --> 00:45:30,666 Ho avuto relazioni serie, qualcuna. 608 00:45:31,166 --> 00:45:33,000 Ma alla fine, sono tutte… 609 00:45:37,500 --> 00:45:41,208 Alla fine, non ero la persona che cercavano, sai? 610 00:45:42,958 --> 00:45:44,958 O loro la persona che cercavi tu. 611 00:45:49,416 --> 00:45:53,458 Quante possibilità abbiamo di uscire dal passo prima della tormenta? 612 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 - Stanotte? - Sì. 613 00:45:55,250 --> 00:45:57,041 Direi circa… 614 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 zero. 615 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 - Percento? - Percento. 616 00:46:07,416 --> 00:46:10,333 Fai il check-in? Ava dovrà sgranchirsi le zampe. 617 00:46:10,416 --> 00:46:12,000 - Ci vediamo tra 20 minuti? - Ok. 618 00:46:12,083 --> 00:46:13,041 Va bene. 619 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 - Ciao! - Ciao, straniera. 620 00:46:23,541 --> 00:46:26,500 Senti, ti chiedo scusa per l'altra sera. 621 00:46:26,583 --> 00:46:29,166 Questa cosa di tua madre, tu che la cerchi… 622 00:46:29,250 --> 00:46:31,708 No, Alan. Non preoccuparti, davvero. 623 00:46:32,458 --> 00:46:33,333 Senti un po', 624 00:46:34,041 --> 00:46:35,833 parlando del futuro, 625 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 ho un'idea per la festa di fidanzamento. 626 00:46:39,500 --> 00:46:40,375 Sì? 627 00:46:40,458 --> 00:46:43,625 Sai il ristorante messicano che ti piace, Casa Frida? 628 00:46:44,375 --> 00:46:47,208 È disponibile il giorno di San Valentino, 629 00:46:47,291 --> 00:46:49,583 perfetto per la festa di fidanzamento. 630 00:46:49,666 --> 00:46:52,208 Poi ci fanno un prezzo fenomenale. 631 00:46:52,291 --> 00:46:53,416 Ottima idea. 632 00:46:55,250 --> 00:46:59,375 Sì? Pensavo di versare un acconto subito domani mattina. 633 00:47:00,833 --> 00:47:02,333 Alan, possiamo… 634 00:47:03,458 --> 00:47:05,375 Si può aspettare per Casa Frida? 635 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Finché non torno. 636 00:47:07,666 --> 00:47:10,125 Certo, tesoro, sì. Tutto quello che vuoi. 637 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 - Quando torni? - Presto. 638 00:47:15,375 --> 00:47:16,208 Ok. 639 00:47:17,125 --> 00:47:17,958 Ti amo. 640 00:47:18,958 --> 00:47:20,000 Ti amo anch'io. 641 00:47:27,750 --> 00:47:31,750 - Siete fortunati. Mi restano due stanze. - Fantastico. Perfetto. 642 00:47:31,833 --> 00:47:34,375 In un film rosa, ci sarebbe una stanza. 643 00:47:34,458 --> 00:47:35,583 Da condividere. 644 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Film rosa? 645 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Un film romantico, rosa. 646 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 - Giusto. - Già. 647 00:47:41,958 --> 00:47:43,833 Beh, se serve, 648 00:47:44,416 --> 00:47:45,708 sono collegate. 649 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 Mi scusi, sta chiudendo. 650 00:47:56,083 --> 00:47:59,833 Andavo alla festa, ma può aspettare. Come posso aiutarla? 651 00:47:59,916 --> 00:48:02,416 Ha qualche libro di Jacob Turner? 652 00:48:02,500 --> 00:48:05,333 Naturalmente. A che punto è della serie? 653 00:48:06,750 --> 00:48:08,958 Sono all'inizio, quindi non lo so. 654 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 Inizi dal primo libro. Occhi verdi a Parigi. Ce l'ho. 655 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 Grandioso. Di che parla? 656 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 Parigi degli anni '40. 657 00:48:17,000 --> 00:48:20,291 La Resistenza francese, spie e un amore proibito. 658 00:48:20,833 --> 00:48:22,375 Beh. Sembra proprio… 659 00:48:22,458 --> 00:48:25,125 Avvincente. E lo è, si fidi. 660 00:48:25,208 --> 00:48:29,666 Il mondo che ha creato, è come se fossi lì con i personaggi. 661 00:48:29,750 --> 00:48:31,500 È un libro coinvolgente. 662 00:48:31,583 --> 00:48:35,041 Forse è per questo che vanno a ruba. 663 00:48:35,583 --> 00:48:37,916 Ecco qua, è fortunata. 664 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Grazie. 665 00:48:44,125 --> 00:48:45,000 Non male. 666 00:48:45,083 --> 00:48:47,833 Sì, e scrive bene quasi quanto si presenta. 667 00:48:51,166 --> 00:48:52,250 - Ehi! - Ehi! 668 00:48:52,333 --> 00:48:55,083 Che ne pensi? Andiamo a dormire oppure… 669 00:48:56,500 --> 00:48:58,916 "Oppure". Sicuramente "oppure". 670 00:49:00,166 --> 00:49:02,208 Sì, dai. 671 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Buon Natale. 672 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 - Ecco qua. - Grazie. 673 00:49:21,208 --> 00:49:24,958 - Guarda qui. - Guarda qua! Ciao, che carino. 674 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Smettila subito o diventa gelosa. 675 00:49:30,375 --> 00:49:32,083 - Bello. - Adoro questo posto. 676 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 - Salve. - Salve. 677 00:49:34,000 --> 00:49:35,750 - Possiamo averne due? - Sì. 678 00:49:35,833 --> 00:49:38,083 - Grazie. Sono gratis? - Offre la casa. 679 00:49:38,166 --> 00:49:39,833 - Grazie! - La mia città preferita. 680 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 - Che buon profumo. - Auguri. 681 00:49:41,875 --> 00:49:44,875 No, guarda. Non vedevo questo film da decenni. 682 00:49:44,958 --> 00:49:47,875 - Non l'ho mai visto. - Sul serio? È una chicca. 683 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Scusate, siete insieme? 684 00:49:53,791 --> 00:49:54,916 Oh, no. 685 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 Sì? Beh, sì. Siamo… 686 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Siamo insieme. 687 00:49:59,416 --> 00:50:00,333 Bella mossa. 688 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Tutto ok? 689 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Scuoterò dalle mie scarpe la polvere di questa piccola città 690 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 e andrò in giro per il mondo. Italia, Grecia… 691 00:50:26,125 --> 00:50:30,166 Wow! Credo sia il più bel film che abbia mai visto. 692 00:50:39,041 --> 00:50:44,416 Si chiedeva se questo viaggio stesse per prendere una piega inaspettata. 693 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Oddio. No, non esiste. 694 00:50:58,291 --> 00:50:59,791 Tutto bene lì? 695 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 - Ciao. - Ciao. 696 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Sì, tutto bene. 697 00:51:05,958 --> 00:51:07,000 Ok. 698 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 - Credevo di aver sentito… - No. 699 00:51:13,166 --> 00:51:15,250 Grazie di aver controllato. Grazie. 700 00:51:15,333 --> 00:51:18,208 Ok. Allora, ti dico… 701 00:51:18,291 --> 00:51:19,625 - Buonanotte. - Notte. 702 00:52:13,041 --> 00:52:14,083 Come hai dormito? 703 00:52:16,958 --> 00:52:18,750 Ho letto fino a tardi. 704 00:52:19,250 --> 00:52:21,541 - Una cosa interessante? - Sì, molto. 705 00:52:22,458 --> 00:52:25,125 - Sì? - Occhi verdi a Parigi. Lo conosci? 706 00:52:25,208 --> 00:52:26,625 Ne ho sentito parlare. 707 00:52:26,708 --> 00:52:29,833 L'hai comprato e non me l'hai detto? 708 00:52:29,916 --> 00:52:33,250 Beh, non te l'ho detto per sicurezza. 709 00:52:33,333 --> 00:52:34,500 Per sicurezza? 710 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 Se poi non mi piaceva. 711 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 - Se non ti piaceva? - Sì. 712 00:52:40,333 --> 00:52:41,333 Quindi? 713 00:52:42,875 --> 00:52:43,875 Beh… 714 00:52:44,750 --> 00:52:48,833 Vai tranquilla, puoi dirmelo. Penso di poterlo sopportare. 715 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 - Allora? Cosa ne pensi? - Ok, beh… 716 00:52:53,125 --> 00:52:55,291 Ho trovato interessante 717 00:52:55,375 --> 00:53:01,916 che scrivi questi libri pieni di suspense e dramma, romanticismo, 718 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 eppure il protagonista, Henri, 719 00:53:04,208 --> 00:53:06,583 non permette a nessuno di avvicinarsi. 720 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 Quello di cui parlavamo ieri sera. 721 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Henri vive nella Francia occupata, no? Non può fidarsi di nessuno. 722 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 Beh, sì, però… 723 00:53:21,250 --> 00:53:22,916 Questa non è l'America occupata. 724 00:53:23,000 --> 00:53:24,208 Tu che scusa hai? 725 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 D'altra parte… 726 00:53:32,375 --> 00:53:34,375 - Mi è piaciuto moltissimo. - Sì? 727 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Mi è piaciuto molto. 728 00:53:37,250 --> 00:53:38,625 Cavolo, il finale. 729 00:53:39,125 --> 00:53:39,958 Mi… 730 00:53:42,000 --> 00:53:43,416 Mi ha proprio sconvolto. 731 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Bene. 732 00:53:46,208 --> 00:53:48,250 Già, il finale… 733 00:53:49,083 --> 00:53:51,458 È dura scrivere il finale giusto. Sì. 734 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 Idee per questa storia? Troverai il finale giusto? 735 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 Oggi ho scoperto che avrò una bambina, 736 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 una tenera bimba. 737 00:54:14,916 --> 00:54:18,583 Prima di andarmene, i miei mi hanno detto di non darle un nome. 738 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 "Perché poi è più difficile dirle addio. 739 00:54:22,750 --> 00:54:24,125 Ma le ho… 740 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 già dato un nome." 741 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 Il mio angelo. 742 00:54:38,166 --> 00:54:41,416 Puoi accostare? Ho bisogno d'aria. 743 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 - Sicura? Fuori si gela. - Sì. 744 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 Va bene, certo. 745 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 Ehi. Forza. 746 00:55:00,833 --> 00:55:03,125 Si gela qui fuori. Ecco qua. 747 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 Tutto a posto? 748 00:55:09,833 --> 00:55:11,625 Perché non l'ha portato via? 749 00:55:13,708 --> 00:55:16,125 Perché si è messa a scrivere tutto 750 00:55:16,208 --> 00:55:18,375 e a documentare tutto, 751 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 se poi lo ha lasciato lì? 752 00:55:22,208 --> 00:55:25,916 Non lo so. Forse pensava che lo avresti trovato tu? 753 00:55:26,791 --> 00:55:29,125 O forse voleva dimenticare tutto. 754 00:55:30,125 --> 00:55:31,750 Come se non fosse esistito. 755 00:55:33,250 --> 00:55:35,250 - Come se non fossi esistita. - No. 756 00:55:44,458 --> 00:55:47,875 Sono fidanzata. Mi devo sposare. 757 00:55:57,291 --> 00:55:58,208 Oh, no. 758 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 Ma cosa… Ferma! 759 00:56:00,250 --> 00:56:01,875 - Dai, dove vai? No! - Ava! 760 00:56:02,625 --> 00:56:03,625 Ava! 761 00:56:04,291 --> 00:56:05,208 Ava, no! 762 00:56:05,791 --> 00:56:08,458 Ava Turner, torna subito qui! 763 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 - Cosa facevi se la prendevi? - Già. 764 00:56:23,000 --> 00:56:24,208 Incredibile. 765 00:56:29,250 --> 00:56:31,666 La vita è una caccia, eh, Turner? 766 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 Abbiamo sbagliato strada. 767 00:57:03,291 --> 00:57:06,291 - Speri che abbiamo sbagliato strada? - Esatto. 768 00:57:24,458 --> 00:57:27,291 Dimmi che l'universo premia davvero i coraggiosi. 769 00:57:27,875 --> 00:57:28,916 Ce la puoi fare. 770 00:57:32,291 --> 00:57:33,791 Va bene. Ci siamo. 771 00:57:58,750 --> 00:58:01,583 LASCIARE IL PACCO ALLA PORTA. GRAZIE, SCOTT TURNER 772 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 Aveva aspettato quel giorno, ma al contempo… 773 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 lo temeva. 774 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Jacob. 775 00:59:35,083 --> 00:59:37,583 Eleanor ha detto che saresti venuto. 776 00:59:38,375 --> 00:59:40,333 Le ho detto che non ci credevo, 777 00:59:40,416 --> 00:59:43,708 lei mi ha ripetuto "Preparati" all'infinito. 778 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 Sei preparato? 779 00:59:48,541 --> 00:59:49,375 Sì. 780 00:59:50,500 --> 00:59:52,458 Taglio l'albero di Natale per te. 781 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 Aspetto questo momento da 30 anni e ora che siamo qui… 782 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 Sì, vale anche per me. 783 01:00:15,416 --> 01:00:16,750 Puoi darmi una mano? 784 01:00:18,875 --> 01:00:20,000 E poi, 785 01:00:21,041 --> 01:00:24,291 quando sei da solo, che senso ha? 786 01:00:24,375 --> 01:00:28,041 Beh, se ti può consolare, non ho mai fatto l'albero, 787 01:00:28,125 --> 01:00:29,500 sei messo meglio di me. 788 01:00:31,583 --> 01:00:34,458 Bene. Benvenuto nella mia umile dimora. 789 01:00:35,666 --> 01:00:36,750 Ecco qua. 790 01:00:38,500 --> 01:00:41,083 - Metto questa parte qui. - Sì. 791 01:00:41,166 --> 01:00:42,375 Lo puoi alzare? 792 01:00:43,250 --> 01:00:45,083 - Prendo la base. - Va bene. 793 01:00:47,375 --> 01:00:49,583 - Vivi qui da solo? - Sì. 794 01:00:53,166 --> 01:00:55,416 - Ecco. - L'ha dipinto Ellie, vero? 795 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 Che occhio. Sì, è suo. 796 01:01:01,041 --> 01:01:02,125 Bene. 797 01:01:03,708 --> 01:01:05,666 - Dovrebbe essere a posto. - Sì? 798 01:01:06,916 --> 01:01:08,541 - Sì. - Ottimo lavoro. 799 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Scusa. 800 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Scott Turner, chi parla? 801 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Sì. 802 01:01:22,333 --> 01:01:24,416 JACOB TURNER TRA GLI SCRITTORI BEST SELLER 803 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 Ci vediamo. 804 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 Scusa. 805 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 Era un mio cliente. 806 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 - Clienti? Cosa fai? - L'assistente sociale per i veterani. 807 01:01:50,291 --> 01:01:52,541 Provi a fare del bene? 808 01:01:54,291 --> 01:01:55,416 Esatto, provo. 809 01:01:57,458 --> 01:02:01,416 Le ho comprate tanto tempo fa, quando mi sono trasferito qui, 810 01:02:01,500 --> 01:02:04,083 e non le ho mai tolte dalla scatola. 811 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Dici che funzionano? 812 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 Non lo so. 813 01:02:12,291 --> 01:02:13,333 Jake. 814 01:02:16,125 --> 01:02:19,166 - So che le scuse non valgono molto… - Sai cosa? 815 01:02:20,916 --> 01:02:21,875 Risparmiatele. 816 01:02:21,958 --> 01:02:25,500 Non sono venuto qui per riconciliarmi con te. 817 01:02:25,583 --> 01:02:28,333 In realtà, sono venuto ad aiutare un'amica. 818 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 - Un'amica? - Sì, un'amica. È una storia lunga. 819 01:02:33,916 --> 01:02:34,791 Beh, 820 01:02:35,958 --> 01:02:36,958 dato che sei qui, 821 01:02:37,041 --> 01:02:39,500 - posso dirti quello che volevo dirti… - No. 822 01:02:40,208 --> 01:02:41,291 Preferirei di no. 823 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 Mi dispiace. 824 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 Già, ti dispiace. 825 01:02:50,708 --> 01:02:53,791 Sono veramente e sinceramente dispiaciuto. 826 01:02:59,916 --> 01:03:01,000 Sì. Bene. 827 01:03:01,916 --> 01:03:03,375 Allora siamo a posto. 828 01:03:03,458 --> 01:03:04,333 Cioè, 829 01:03:05,666 --> 01:03:08,666 mi hai lasciato con la mamma, poi sei scappato qui, 830 01:03:09,375 --> 01:03:12,416 sei sparito del tutto e ti dispiace? 831 01:03:14,833 --> 01:03:15,666 Cristo! 832 01:03:16,750 --> 01:03:18,166 Non volevo farlo. 833 01:03:19,041 --> 01:03:22,000 Sai cosa? È stato uno sbaglio. Non posso farlo. 834 01:03:22,083 --> 01:03:24,000 - Jake! - Divertiti con l'albero. 835 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Non posso. Pensavo fosse una buona idea. 836 01:03:31,833 --> 01:03:34,708 - Andiamo. - Aspetta, fai un bel respiro. 837 01:03:35,375 --> 01:03:38,125 Sai che se te ne vai ora, è finita qui? 838 01:03:38,208 --> 01:03:39,541 È finita. Per sempre. 839 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 - È finita da 35 anni… - Jake! 840 01:03:44,500 --> 01:03:45,541 Se te ne vai, 841 01:03:46,916 --> 01:03:48,875 fai proprio come ha fatto lui. 842 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 Vero? 843 01:03:53,083 --> 01:03:56,916 Prova a essere il primo adulto della tua famiglia che non scappa. 844 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Ti prego. 845 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Jake, è difficile parlarne… 846 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 ma due giorni prima di Natale, 847 01:04:22,166 --> 01:04:25,000 ci fu una tormenta di neve fortissima. 848 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 E Benji, come ogni anno, 849 01:04:30,208 --> 01:04:32,875 voleva appendere la sua pallina preferita 850 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 nei rami in cima al vecchio olmo. 851 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Era salito tante volte sulla piattaforma che vi avevo costruito. 852 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Sapevo che i rami a volte erano scivolosi… 853 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 ma lui era un bimbo molto determinato. 854 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 Pensai: "Gli faccio mettere solo la pallina". 855 01:05:13,583 --> 01:05:17,541 Non dimenticherò mai il rumore del ramo che si spezza. 856 01:05:25,291 --> 01:05:26,666 Ero il padre di Benji. 857 01:05:28,708 --> 01:05:30,291 Avrei dovuto fermarlo. 858 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 L'aprile seguente, 859 01:05:36,000 --> 01:05:37,583 tagliai l'albero. 860 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 Non mi aiutò affatto. 861 01:05:45,083 --> 01:05:46,916 E dopo che Noel se ne andò, 862 01:05:48,208 --> 01:05:49,416 io e tua madre… 863 01:05:51,333 --> 01:05:53,166 non ci eravamo più di conforto. 864 01:05:55,250 --> 01:05:57,833 Al punto che uno dei due doveva andarsene. 865 01:06:00,166 --> 01:06:01,958 Volevo portarti con me, 866 01:06:03,208 --> 01:06:04,916 ma non potevo farle questo. 867 01:06:05,416 --> 01:06:06,958 Le eri rimasto solo tu. 868 01:06:09,666 --> 01:06:12,625 Mi dissi che se ci fossi stato tu 869 01:06:14,708 --> 01:06:16,666 si sarebbe ritrovata. 870 01:06:35,708 --> 01:06:39,125 Ti piaceva mettere le lucine quando eri piccolo. 871 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Ti ricordi? 872 01:06:51,583 --> 01:06:53,458 Allora, dimmi e sii sincera… 873 01:06:55,458 --> 01:06:57,791 entriamo o li lasciamo stare? 874 01:07:05,375 --> 01:07:09,166 Ok, allora li lasciamo stare. Va bene, ho capito. 875 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Ho cercato di rimanere in contatto. 876 01:07:16,708 --> 01:07:19,750 All'inizio, chiamavo. Lasciavo messaggi per te. 877 01:07:19,833 --> 01:07:21,208 Ti ho scritto lettere. 878 01:07:21,291 --> 01:07:24,833 Non ho visto lettere o messaggi. La mamma non me lo diceva. 879 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 - Sei sposato? - Sposato? No, non sono sposato. 880 01:07:32,208 --> 01:07:34,000 I primi due libri li ho letti. 881 01:07:34,083 --> 01:07:37,250 La vista è peggiorata, e del terzo ho preso l'audiolibro. 882 01:07:37,333 --> 01:07:40,000 La prima volta che sentivo la tua voce adulta. 883 01:07:40,083 --> 01:07:41,166 È stato stupendo. 884 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 Li adoro. 885 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Sì, mi ricordo. 886 01:07:46,250 --> 01:07:48,875 Credo che Benji ti chiamasse "mani di burro"… 887 01:08:01,916 --> 01:08:04,083 - Che bello. - Già. 888 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 Speriamo bene. 889 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 Ecco qua. 890 01:08:24,416 --> 01:08:25,500 Missione compiuta. 891 01:08:27,166 --> 01:08:29,791 Non eri venuto per aiutare un'amica? 892 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 Ehi. Com'è il tempo? 893 01:08:38,750 --> 01:08:40,083 È da chili. 894 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Ecco qua. 895 01:08:42,916 --> 01:08:45,416 Scusa bella, ma questo non è per te. 896 01:08:46,791 --> 01:08:48,625 Noel è stata un dono dal cielo. 897 01:08:49,958 --> 01:08:52,208 Dopo aver perso il fratello di Jacob, 898 01:08:52,291 --> 01:08:55,166 è stata lei il collante che ci ha tenuto insieme. 899 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 - Tieni. - Grazie. 900 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Ora, abbiate pazienza, lo cucino da 35 anni solo per me, 901 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 non ho idea di quanto sia commestibile. 902 01:09:04,958 --> 01:09:08,083 - Fa un profumino. Questo è sicuro. - Bene, ecco qua. 903 01:09:11,791 --> 01:09:14,250 È più che commestibile. È ottimo. Grazie. 904 01:09:14,333 --> 01:09:16,541 - Bene. - Ottimo davvero. 905 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Fantastico. 906 01:09:17,791 --> 01:09:19,791 Quindi per caso sa 907 01:09:19,875 --> 01:09:22,500 dove si è trasferita Noel o dove vive ora? 908 01:09:24,458 --> 01:09:28,625 Sai, anni fa mi ha mandato una cosa. Aspetta. 909 01:09:28,708 --> 01:09:30,250 - Davvero? - Scusami. 910 01:09:33,416 --> 01:09:34,541 Cosa ne pensi? 911 01:09:36,083 --> 01:09:37,458 Hai gli occhi come lui. 912 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 Davvero? 913 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Sì. 914 01:09:41,875 --> 01:09:42,958 È una bella cosa. 915 01:09:46,583 --> 01:09:47,583 Beh… 916 01:09:53,041 --> 01:09:54,000 L'ho… 917 01:09:54,791 --> 01:09:56,041 Scusa. 918 01:09:56,125 --> 01:09:58,333 L'ho sempre tenuta. Non so perché. 919 01:10:19,666 --> 01:10:23,916 Dice che andrà a vivere con suo marito, Charles Hayden, a Ridgefield. 920 01:10:31,250 --> 01:10:32,500 Noel Hayden. 921 01:10:48,791 --> 01:10:52,125 Devo dire che sareste una bella coppia. 922 01:10:53,166 --> 01:10:55,708 - No, Rachel è fidanzata. - Già. 923 01:10:55,791 --> 01:10:57,208 - Davvero? - Sì, esatto. 924 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 - Congratulazioni. - Grazie. 925 01:11:00,833 --> 01:11:03,916 Sarà un tipo fantastico perché tu sei anche meglio. 926 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 - Quello è vero. - Va bene. 927 01:11:06,375 --> 01:11:10,041 Mi farai sapere come va a finire? 928 01:11:10,125 --> 01:11:14,250 Naturalmente. Grazie. 929 01:11:14,333 --> 01:11:15,958 Non c'è di che, tesoro. 930 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Mi faccia gli auguri. 931 01:11:19,541 --> 01:11:21,125 - Auguri. - Grazie. 932 01:11:21,833 --> 01:11:23,166 Arrivo. 933 01:11:25,791 --> 01:11:26,750 Io… 934 01:11:28,958 --> 01:11:31,125 Sono felice che lo porti, figliolo. 935 01:11:31,625 --> 01:11:33,666 Non sai cosa significa per me. 936 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 E va bene. Vieni qua. 937 01:11:45,125 --> 01:11:48,000 Sei cresciuto bene. Molto bene. 938 01:11:51,541 --> 01:11:53,208 Beh, fatti sentire. 939 01:11:53,916 --> 01:11:55,208 - Senz'altro. - Ok. 940 01:12:26,833 --> 01:12:28,125 Stai bene? 941 01:12:31,125 --> 01:12:31,958 Sì. 942 01:12:32,625 --> 01:12:34,291 Sì, sto bene. Grazie. 943 01:12:37,458 --> 01:12:38,458 Sì. 944 01:12:47,166 --> 01:12:50,916 Oggi è nata la mia piccolina. 945 01:12:52,625 --> 01:12:56,375 E so che non la rivedrò mai più. 946 01:12:57,750 --> 01:12:59,708 "Quindi le lascio questo diario. 947 01:13:02,375 --> 01:13:05,541 Forse un giorno lo leggerà e capirà quanto la amo." 948 01:13:07,916 --> 01:13:09,666 E che l'amerò per sempre. 949 01:13:11,625 --> 01:13:13,250 "E che l'amerò per sempre." 950 01:13:19,833 --> 01:13:21,666 Dio, spero che sia vero… 951 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 che mi vuole ancora bene. 952 01:13:40,916 --> 01:13:43,583 Senti, pensavo a Noel. 953 01:13:44,333 --> 01:13:47,833 Dovrei chiamarla prima o mi presento da lei domani? 954 01:13:47,916 --> 01:13:50,000 Secondo te? 955 01:13:50,083 --> 01:13:52,875 Meglio se ci dormi su e decidi domattina. 956 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Sì. 957 01:13:56,625 --> 01:13:57,875 Figurati se dormo. 958 01:14:00,458 --> 01:14:03,250 Fatemi controllare la terza volta. 959 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Cavolo, mi dispiace, ma abbiamo solo una stanza disponibile. 960 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 - Oh, no. - La prendiamo. 961 01:14:16,208 --> 01:14:17,250 La prendiamo? 962 01:14:17,791 --> 01:14:19,208 Sì, beh… 963 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 - Sì, la prendiamo. - Fantastico. 964 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Grazie. 965 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 Senti… 966 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 Devo confessarti una cosa. 967 01:14:41,625 --> 01:14:42,791 - Confessarmi? - Sì. 968 01:14:42,875 --> 01:14:43,916 Cos'ha combinato? 969 01:14:44,625 --> 01:14:46,375 Oggi è il mio compleanno. 970 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 - No. - Sì. 971 01:14:49,333 --> 01:14:51,208 - È il tuo compleanno? - Sì. 972 01:14:52,708 --> 01:14:55,250 Stai scherzando. Me lo dici solo ora? 973 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 - Dai, me lo dovevi dire prima. - Già. 974 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 È importante. Me lo dovevi dire prima. 975 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Cioè, dobbiamo festeggiare, è il tuo compleanno… 976 01:15:05,041 --> 01:15:07,833 - Che fai? - Festeggiamo il tuo compleanno. 977 01:15:07,916 --> 01:15:10,208 Sono Jake Turner nella suite ambra. 978 01:15:10,291 --> 01:15:11,375 Volevo sapere se… 979 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Sì, quel Jake Turner. Grazie, mi fa piacere. 980 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 Senta, potrebbe farmi un favore? 981 01:15:17,541 --> 01:15:20,333 C'è una festeggiata. L'ho appena saputo. 982 01:15:20,416 --> 01:15:23,416 So che è tardi, ma avete una torta di compleanno 983 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 o un dolce su cui mettere le candeline? 984 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 Ah, sì? Magnifico. 985 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 E, poi, sì, dell'altro vino rosso. 986 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 E anche dello champagne, 987 01:15:36,458 --> 01:15:39,625 perché è un compleanno e bisogna festeggiare. 988 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Fantastico. Grazie. 989 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 - Vuoi ballare? - Davvero? 990 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Sì. 991 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 - Davvero? - Sì, dai. È il mio compleanno. 992 01:15:54,541 --> 01:15:56,875 È il tuo compleanno. Hai ragione. Ok. 993 01:17:02,208 --> 01:17:03,666 Buon compleanno, Rachel. 994 01:17:04,875 --> 01:17:06,125 Esprimi un desiderio. 995 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 L'ho già espresso. 996 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Caro Jake, 997 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 prima di tutto, voglio che tu sappia che ieri sera è stato bellissimo. 998 01:18:10,833 --> 01:18:12,708 Mentirei se non ammettessi 999 01:18:12,791 --> 01:18:15,708 che ci pensavo da quando ci siamo conosciuti. 1000 01:18:15,791 --> 01:18:19,208 Ma stanotte mi sono svegliata confusa. 1001 01:18:20,208 --> 01:18:21,666 Molto, molto confusa. 1002 01:18:22,833 --> 01:18:25,000 Il fatto è che Alan mi ama davvero, 1003 01:18:26,458 --> 01:18:27,916 e questo non è poco. 1004 01:18:29,958 --> 01:18:32,791 Vivi una vita diversissima, scrivi best seller, 1005 01:18:32,875 --> 01:18:35,791 hai un milione di follower su Instagram, e io… 1006 01:18:36,291 --> 01:18:37,416 sono all'inizio, 1007 01:18:37,500 --> 01:18:40,750 il che lo capisco bene, per quanto mi è possibile. 1008 01:18:41,250 --> 01:18:45,125 È che sono una persona che nella vita ha bisogno di certezze. 1009 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 E il tempo passato con te, per quanto meraviglioso, 1010 01:18:49,791 --> 01:18:50,875 non me ne ha date. 1011 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Quindi è meglio se ci lasciamo adesso, 1012 01:18:56,500 --> 01:18:58,125 prima che sia troppo tardi, 1013 01:18:59,541 --> 01:19:00,708 almeno per me. 1014 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 E ho capito un'altra cosa, grazie a te. 1015 01:19:08,458 --> 01:19:11,458 Ho sempre pensato che mia madre non mi volesse 1016 01:19:11,958 --> 01:19:14,750 e che dovessi trovarla e chiederle il motivo. 1017 01:19:14,833 --> 01:19:19,166 Ma ora che ho letto il diario, so che mi amava 1018 01:19:19,250 --> 01:19:21,375 ed è quello che conta davvero. 1019 01:19:22,875 --> 01:19:24,458 Grazie di tutto, 1020 01:19:25,583 --> 01:19:29,208 di questo viaggio incredibile che mi ha cambiato la vita. 1021 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Non lo dimenticherò mai. 1022 01:19:33,666 --> 01:19:34,875 E per finire, 1023 01:19:36,291 --> 01:19:37,958 non ti dimenticherò mai. 1024 01:19:48,208 --> 01:19:51,541 - La sala infermieri? - Destra, in fondo al corridoio. 1025 01:19:51,625 --> 01:19:53,250 - Bene, grazie. - Prego. 1026 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Scusi, salve, può dirmi dov'è Noel Hayden? 1027 01:20:07,875 --> 01:20:09,833 Piacere, sono Noel. 1028 01:20:11,875 --> 01:20:13,875 Suo marito mi ha detto dov'era. 1029 01:20:13,958 --> 01:20:16,375 Non so se si ricorda di me… 1030 01:20:17,833 --> 01:20:19,458 Sono Jacob Turner. 1031 01:20:21,541 --> 01:20:22,708 Jacob? 1032 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Oh. 1033 01:20:30,416 --> 01:20:32,000 Come stanno i tuoi? 1034 01:20:33,208 --> 01:20:34,500 I miei? 1035 01:20:36,458 --> 01:20:38,166 Mia madre è morta da poco. 1036 01:20:41,166 --> 01:20:43,875 - Mi dispiace. - Grazie. È stato improvviso. 1037 01:20:43,958 --> 01:20:47,041 - E tuo padre, è… - Sta bene. 1038 01:20:48,916 --> 01:20:51,958 Ci siamo visti per la prima volta dopo tanto tempo. 1039 01:20:52,041 --> 01:20:54,541 Sta bene. Tira avanti. 1040 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Come tutti quanti. 1041 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 Come tutti quanti, sì. 1042 01:21:02,625 --> 01:21:05,625 Ti chiederai perché sono qui dopo tutti questi anni. 1043 01:21:06,583 --> 01:21:10,000 È una storia molto lunga e complicata, 1044 01:21:11,041 --> 01:21:15,166 ma, Noel, quando è morto mio fratello… 1045 01:21:16,875 --> 01:21:21,291 Ho capito solo ora quanto hai aiutato me e la mia famiglia. 1046 01:21:22,541 --> 01:21:25,791 - Eri un bambino. - Ma se non ci fossi stata… 1047 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Ma c'ero. 1048 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 E l'hai superata. 1049 01:21:34,458 --> 01:21:36,666 Ora che sono qui, posso ringraziarti. 1050 01:21:37,250 --> 01:21:38,500 Ora che sei qui, 1051 01:21:39,500 --> 01:21:40,583 non c'è di che. 1052 01:21:49,708 --> 01:21:53,333 C'è un'altra cosa di cui volevo parlarti prima di andare via. 1053 01:21:55,416 --> 01:21:58,458 La bimba che hai avuto, tua figlia. 1054 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Rachel. 1055 01:22:04,125 --> 01:22:05,375 Lei è… 1056 01:22:06,500 --> 01:22:07,333 meravigliosa, 1057 01:22:07,416 --> 01:22:09,458 è fantastica. 1058 01:22:10,125 --> 01:22:11,458 Volevo che lo sapessi. 1059 01:22:13,458 --> 01:22:14,958 La conosci? 1060 01:22:16,208 --> 01:22:17,541 Sì, la conosco. 1061 01:22:19,666 --> 01:22:22,500 Voleva venire a conoscerti di persona. 1062 01:22:22,583 --> 01:22:25,958 Credo che dopo aver letto questo… 1063 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 abbia sentito un legame… 1064 01:22:36,291 --> 01:22:38,833 e abbia capito tutto. Tutto. 1065 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 Grazie di avermelo detto. 1066 01:22:50,833 --> 01:22:51,958 Buon Natale! 1067 01:22:53,208 --> 01:22:54,583 Buon Natale, Jacob. 1068 01:22:57,291 --> 01:22:58,958 E grazie di questo. 1069 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 È un dono prezioso. 1070 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 E, Jake, 1071 01:23:06,208 --> 01:23:07,583 se vedi mia figlia, 1072 01:23:07,666 --> 01:23:10,750 dille che se volesse contattarmi, 1073 01:23:12,041 --> 01:23:13,916 mi farebbe molto piacere. 1074 01:23:29,041 --> 01:23:30,166 Rachel. 1075 01:23:51,083 --> 01:23:53,833 Tuo padre ci lavora su dal Ringraziamento. 1076 01:23:54,500 --> 01:23:55,625 Voglio vederlo. 1077 01:23:55,708 --> 01:23:58,166 È la cosa più bella che abbia mai fatto. 1078 01:23:58,250 --> 01:23:59,291 Sì? 1079 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Quando viene Alan? 1080 01:24:08,791 --> 01:24:10,083 Presto. 1081 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 - Non sembri troppo entusiasta, tesoro. - No, è che… 1082 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 Entusiasta è una parola un po' forte. 1083 01:24:19,666 --> 01:24:24,083 Non mi veniva come lo volevo fino a verso le 2:00 di ieri notte. 1084 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 No, va benissimo, papà. 1085 01:24:35,916 --> 01:24:37,208 È perfetto. 1086 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 Lo adoro. È perfetto. Grazie. 1087 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 Tesoro, non vuoi parlare con Alan? 1088 01:24:52,708 --> 01:24:54,958 No, non è quello. È che non… 1089 01:24:55,458 --> 01:24:58,166 Le cose sono un po' così. Parliamo dopo. 1090 01:24:58,250 --> 01:25:00,375 Cerchiamo di risolvere le cose. 1091 01:25:00,458 --> 01:25:02,958 "Risolvere le cose"? Non avete fatto pace? 1092 01:25:03,041 --> 01:25:04,625 Sì, è vero. 1093 01:25:04,708 --> 01:25:07,833 Ma abbiamo delle cose in sospeso. 1094 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Sembra come la fascetta di fidanzamento. 1095 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Papà, basta. Dico sul serio. 1096 01:25:16,375 --> 01:25:18,166 Un attimo. Torno subito. 1097 01:25:29,916 --> 01:25:33,750 - Jake, devi smetterla di chiamare. - Non finché non parliamo. 1098 01:25:33,833 --> 01:25:35,166 Non voglio, capisci? 1099 01:25:36,250 --> 01:25:37,083 Senti, 1100 01:25:37,708 --> 01:25:39,875 adesso chiudo la chiamata. 1101 01:25:39,958 --> 01:25:42,041 Ti prego, non cercarmi, va bene? 1102 01:25:47,166 --> 01:25:48,166 È troppo tardi. 1103 01:25:50,416 --> 01:25:51,625 Perché fai così? 1104 01:25:53,083 --> 01:25:54,458 Me lo chiedi davvero? 1105 01:25:54,541 --> 01:25:55,958 Non esco. 1106 01:25:57,583 --> 01:25:58,875 Non esco. Non posso. 1107 01:25:59,666 --> 01:26:03,708 Perché? Perché no? Di cosa hai paura? Cosa succederebbe? 1108 01:26:03,791 --> 01:26:05,208 Jake, tu non capisci. 1109 01:26:06,916 --> 01:26:10,625 Non puoi. Finalmente ho trovato qualcosa su cui posso… 1110 01:26:11,750 --> 01:26:14,166 Posso contare davvero e… 1111 01:26:16,166 --> 01:26:18,708 Non è la perfezione, ma è quello che voglio. 1112 01:26:20,041 --> 01:26:22,333 È quello che mi serve, capito? 1113 01:26:23,125 --> 01:26:24,625 Voglio che tu lo capisca. 1114 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 Sì. Capisco tutto. 1115 01:26:27,333 --> 01:26:28,375 Capisco 1116 01:26:30,166 --> 01:26:33,125 che quello che ti serviva prima non ti serve più. 1117 01:26:34,875 --> 01:26:35,708 Guarda me. 1118 01:26:36,500 --> 01:26:38,750 È una vita che voglio stare da solo. 1119 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 La gente come noi non si fida, no? Non vuole aprirsi. 1120 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 È difficile. Lo capisco. Ma io sono qui, proprio ora. 1121 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 Sono qui con l'unica amica che ho al mondo. 1122 01:26:50,833 --> 01:26:53,000 Sto guardando la donna che amo 1123 01:26:53,625 --> 01:26:56,625 e ti supplico di fidarti di me. 1124 01:26:56,708 --> 01:26:58,541 Ti dico che puoi fidarti di me. 1125 01:27:00,000 --> 01:27:01,583 Fammi entrare, ti prego. 1126 01:27:06,250 --> 01:27:07,166 Fammi entrare. 1127 01:27:11,416 --> 01:27:12,416 Dimmi 1128 01:27:13,708 --> 01:27:14,791 che non mi ami. 1129 01:27:20,833 --> 01:27:22,500 È Alan. Devi andartene. 1130 01:27:22,583 --> 01:27:26,416 Se mi dici che non mi ami, me ne vado. 1131 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 Non ti amo. 1132 01:29:32,875 --> 01:29:36,250 SAPPI CHE MI MANCHI. TUTTI I GIORNI. 1133 01:29:36,333 --> 01:29:38,708 CHIAMAMI QUANDO VUOI. TI VOGLIO BENE. 1134 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 SARAI SEMPRE IL MIO BAMBINO 1135 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 Ho visto la macchina e sono qui per gli auguri. 1136 01:29:54,041 --> 01:29:55,500 Grazie. 1137 01:29:55,583 --> 01:29:59,916 Sto preparando un po' di cose. Devo chiudere tutto e andare via. 1138 01:30:00,583 --> 01:30:02,958 Vieni a cena da noi? Ci piacerebbe. 1139 01:30:03,041 --> 01:30:05,583 Ci piacerebbe. Abbiamo invitato altra gente. 1140 01:30:05,666 --> 01:30:07,666 Una cena di Natale come si deve. 1141 01:30:07,750 --> 01:30:11,583 Vorrei ma devo andare prima che si ghiacci la strada. 1142 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Com'è andata con tuo padre? 1143 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 Meglio del previsto. Molto meglio, in realtà. 1144 01:30:19,333 --> 01:30:20,708 - Te l'avevo detto. - Sì. 1145 01:30:20,791 --> 01:30:22,333 E Rachel e sua madre? 1146 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Credo che andrà bene. 1147 01:30:24,541 --> 01:30:26,708 È un'ottima notizia. Perfetto. 1148 01:30:27,291 --> 01:30:30,958 Cavoli. Devo ammorbidire la carne. Sicuro di non voler restare? 1149 01:30:31,708 --> 01:30:33,541 Buon Natale, vecchio mio. 1150 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 - Buona carne. - Arrivo subito. 1151 01:30:36,208 --> 01:30:37,291 Accomodati. 1152 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 E tu e Rachel? 1153 01:30:46,083 --> 01:30:49,000 No? Davvero? Ne ero così sicura. 1154 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 Come diceva Kerouac. 1155 01:30:53,000 --> 01:30:54,833 "Tutto finisce comunque in lacrime." 1156 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 Ma io starò bene e anche Rachel. 1157 01:30:59,166 --> 01:31:00,208 Naturalmente. 1158 01:31:01,166 --> 01:31:02,166 Buon Natale. 1159 01:31:02,875 --> 01:31:05,250 Per me? Ma che hai fatto? 1160 01:31:12,916 --> 01:31:14,041 Oh, Ellie. 1161 01:31:16,500 --> 01:31:17,333 Ci hai… 1162 01:31:18,833 --> 01:31:19,875 rimesso l'albero. 1163 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 Sì. 1164 01:31:23,416 --> 01:31:25,625 Ho dei bei ricordi di questa casa. 1165 01:31:25,708 --> 01:31:28,041 Tu e Benji che giocavate in giardino, 1166 01:31:29,291 --> 01:31:30,291 i tuoi genitori. 1167 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 Buon Natale. 1168 01:31:36,416 --> 01:31:38,458 - Stammi bene. - Stammi bene. 1169 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 E grazie. È veramente speciale. 1170 01:33:09,666 --> 01:33:12,041 TRATTO DAL ROMANZO DI RICHARD PAUL EVANS 1171 01:38:52,291 --> 01:38:57,291 Sottotitoli: Giada Riva