1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,541 --> 00:00:16,083 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:36,708 --> 00:00:38,583 Közeleg a karácsony. 5 00:00:41,750 --> 00:00:42,958 Tudom, hogy azután 6 00:00:44,375 --> 00:00:46,250 teljesen megváltozik az életem. 7 00:00:48,458 --> 00:00:49,375 Kicsit félek. 8 00:00:50,333 --> 00:00:51,958 Őszintén szólva 9 00:00:52,541 --> 00:00:53,500 nagyon félek. 10 00:00:54,875 --> 00:00:56,000 Mi lesz velem, 11 00:00:56,875 --> 00:00:57,708 velünk? 12 00:00:59,291 --> 00:01:01,583 És ott van a kis Jacob is. 13 00:01:03,166 --> 00:01:04,083 Vele mi lesz? 14 00:01:06,625 --> 00:01:08,625 Remélem, minden rendben lesz vele. 15 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 Megérkezett! 16 00:01:49,458 --> 00:01:53,208 Hogy vannak? Bent találkozunk. Köszönöm, hogy eljöttek. 17 00:01:55,875 --> 00:01:59,458 Az ötödik könyvben kiderül végre az igazság Camille-ról? 18 00:01:59,541 --> 00:02:02,500 A francia ellenállás tagja, ahogy állítja? 19 00:02:03,250 --> 00:02:04,916 Vagy valójában náci kém? 20 00:02:05,666 --> 00:02:07,666 Már sokat gondolkoztam ezen. 21 00:02:07,750 --> 00:02:11,083 Legyen hős! Az sokkal romantikusabb. 22 00:02:11,166 --> 00:02:13,375 Egy kém viszont szexibb. 23 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Tudja, mit? Kettős ügynök. 24 00:02:19,041 --> 00:02:21,875 Dedikálná Sherrinek, kérem? Én vagyok Sherri. 25 00:02:23,333 --> 00:02:24,375 I-vel vagy y-nal? 26 00:02:25,458 --> 00:02:27,833 I… Így is, úgy is jó. 27 00:02:30,833 --> 00:02:32,041 Felismer, non? 28 00:02:33,500 --> 00:02:34,583 Harmadik könyv. 29 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 - Dedikálná Toddnak és Marknak? - Persze. 30 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Legyen „Marknak és Toddnak”! Én olvastam először. 31 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 Nem emlékszel? A nővéredtől kaptam. 32 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 - Nem, a te nővéred adta nekem… - Van egy ötletem. 33 00:02:59,875 --> 00:03:04,083 Két könyvet dedikálok, mindkettőjüknek egyet-egyet. Jó? 34 00:03:04,166 --> 00:03:05,916 Ajándék. Tessék! 35 00:03:08,208 --> 00:03:10,625 A városban tölti az ünnepeket? 36 00:03:10,708 --> 00:03:13,208 Sajnos nem. Hazamegyek Avához, a csajomhoz. 37 00:03:14,333 --> 00:03:15,375 Nem tudtam, hogy… 38 00:03:16,541 --> 00:03:18,666 Nagyon szerencsés nő. 39 00:03:20,041 --> 00:03:22,291 - Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt! 40 00:04:36,750 --> 00:04:38,958 Ava, kincsem, hazaértem! 41 00:04:46,750 --> 00:04:47,833 Ava? 42 00:04:48,541 --> 00:04:53,333 Gyere ide! Gyere, kincsem! Mi a helyzet? Hogy vagy? Gyere ide! Szia! 43 00:04:53,416 --> 00:04:56,250 - Üdv itthon, Mr. Jacob! - Köszönöm, Svet. 44 00:04:56,333 --> 00:04:58,375 Szia, hogy vagy? Helló! 45 00:04:58,458 --> 00:05:00,250 Minden rendben van? 46 00:05:00,333 --> 00:05:02,625 - Igen. A hűtő tele van. - Jó. 47 00:05:02,708 --> 00:05:04,000 - Ava tiszta. - Oké. 48 00:05:04,083 --> 00:05:05,458 Hoztam be még tűzifát. 49 00:05:06,666 --> 00:05:08,500 És ezek a rajongói levelek. 50 00:05:10,041 --> 00:05:13,375 - Több mint az előző könyv után. - Hű, oké! Nézzenek oda! 51 00:05:13,458 --> 00:05:16,083 - Megvan a következő hetek programja. - Igen. 52 00:05:16,166 --> 00:05:18,333 Köszönöm, hogy tartotta a frontot. 53 00:05:19,833 --> 00:05:20,958 Majd elfelejtettem! 54 00:05:22,166 --> 00:05:25,250 Ez, Svetlana, a magáé. Kellemes ünnepeket! 55 00:05:25,916 --> 00:05:28,250 - És mindent köszönök. - Köszönöm. 56 00:05:29,875 --> 00:05:31,416 Jól meglesz, Mr. Jacob? 57 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 Hogy érti? Persze! Én mindig jól megvagyok. 58 00:05:36,208 --> 00:05:37,666 De mindig egyedül van. 59 00:05:38,625 --> 00:05:40,916 Azért, mert egyedül szeretek lenni. 60 00:05:41,000 --> 00:05:44,125 Egyébként is a kedvenc csajom, Ava szórakoztat majd. 61 00:05:47,416 --> 00:05:51,000 - Találkozunk az új évben, Mr. Jacob! - Igen. Az új évben… 62 00:05:52,500 --> 00:05:53,333 Ava! 63 00:05:53,875 --> 00:05:54,708 Gyere ide! 64 00:06:01,875 --> 00:06:03,333 Lássuk, mi van itt! 65 00:06:17,000 --> 00:06:18,208 Ez jó lesz. Jól van. 66 00:06:19,875 --> 00:06:22,041 Ez jó! 67 00:07:07,583 --> 00:07:09,875 - Halló? - Üdvözlöm! Jacob Turner? 68 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Igen, én vagyok, 69 00:07:14,083 --> 00:07:17,750 de nincs szükségem szőnyegtisztításra, lakáshitelre vagy… 70 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 Mr. Turner, elnézést, de inkább nem akartam üzenetet hagyni. 71 00:07:21,916 --> 00:07:24,875 Matt Segreto vagyok. Ügyvéd. És… 72 00:07:24,958 --> 00:07:28,000 Kitalálom. Az ügyfele szerint elloptam az ötletét. 73 00:07:28,083 --> 00:07:28,916 Nem. 74 00:07:30,833 --> 00:07:33,833 Én vagyok az édesanyja végrendeletének végrehajtója. 75 00:07:37,916 --> 00:07:40,833 Elnézést, ön… Hogy mondta? 76 00:07:41,458 --> 00:07:44,666 Nagyon sajnálom, hogy tőlem kell megtudnia. 77 00:07:45,958 --> 00:07:47,625 Az anyja múlt héten meghalt. 78 00:07:48,791 --> 00:07:49,875 Azt hittem, tudja. 79 00:07:51,041 --> 00:07:52,208 Nem, nem tudtam. 80 00:07:58,333 --> 00:08:00,875 Már rég nem beszéltem anyámmal. 81 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 A kapcsolatunk, mondhatni… 82 00:08:04,041 --> 00:08:04,958 bonyolult volt. 83 00:08:05,916 --> 00:08:06,750 Értem. 84 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Mindent magára hagyott. A házat a berendezéssel együtt. 85 00:08:13,916 --> 00:08:15,958 Lenne pár aláírandó papír. 86 00:08:16,791 --> 00:08:20,583 Jövő héten találkozhatunk Bridgeportban, ha önnek is megfelel. 87 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 - Mr. Turner! - Üdv! 88 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Matt Segreto. 89 00:08:45,416 --> 00:08:47,916 - Köszönöm, hogy idejött. - Részvétem. 90 00:08:48,000 --> 00:08:50,583 - Köszönöm. - Sok emlék kötheti ide. 91 00:08:52,708 --> 00:08:53,916 Fogalma sincs róla. 92 00:08:57,583 --> 00:08:59,041 - Csak tessék! - Oké. 93 00:09:11,958 --> 00:09:12,791 Óvatosan! 94 00:09:19,083 --> 00:09:21,708 A szomszédok szerint alig járt el otthonról. 95 00:09:21,791 --> 00:09:23,375 Őket meg sosem engedte be. 96 00:09:23,458 --> 00:09:24,791 Most már tudom, miért. 97 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 Valahol itt kell lennie egy zongorának. 98 00:09:29,208 --> 00:09:34,375 Igen. A leltár szerint egy Steinway S modell, 1940-ből. 99 00:09:34,458 --> 00:09:36,333 Nagyjából 40 ezret érhet. 100 00:09:38,916 --> 00:09:41,708 Úgy látom, sok mindent ki kell majd dobni. 101 00:09:41,791 --> 00:09:43,666 Kérjek egy bérelhető konténert? 102 00:09:47,875 --> 00:09:49,958 - Igen. Köszönöm. - Nincs mit. 103 00:09:50,750 --> 00:09:53,833 És Mr. Turner… Jake! 104 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Nem szívesen kérek ilyesmit, de a feleségem nagy rajongó, és… 105 00:09:58,958 --> 00:10:00,250 Értem. 106 00:10:01,708 --> 00:10:06,458 Az ilyen átlagos fazonok nem érnek fel a könyveidben lévő elbűvölő pasasokhoz. 107 00:10:07,583 --> 00:10:12,000 - De ők nem valódiak, Matt. - Igen, mondd ezt a feleségemnek! 108 00:10:13,583 --> 00:10:14,958 Mercedesnek hívják. 109 00:10:16,375 --> 00:10:17,208 Mint a kocsit. 110 00:10:17,291 --> 00:10:21,541 - Oké. Tessék! - Köszönöm. 111 00:11:16,916 --> 00:11:17,750 Gyere, kicsim! 112 00:11:23,875 --> 00:11:25,833 Mehetünk? Ugorj be! 113 00:11:26,750 --> 00:11:27,583 Jó kislány! 114 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Egyszerűen tökéletes. 115 00:11:35,958 --> 00:11:37,125 Ellie, te vagy az? 116 00:11:37,208 --> 00:11:40,875 - Jacob, eljöttél! - Ez csak természetes. 117 00:11:40,958 --> 00:11:45,875 Azt hittem, hogy majd az asszisztensedet vagy valaki mást küldesz ide. 118 00:11:45,958 --> 00:11:50,000 - Most, hogy már ilyen híres vagy. - Van, amit nem bízhatsz másra. 119 00:11:50,083 --> 00:11:52,791 - Örülök, hogy látlak! Jól nézel ki. - Te is. 120 00:11:52,875 --> 00:11:55,291 Rég nem találkoztunk. Már vagy 20 éve. 121 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 - Tizennyolc voltál, amikor elmentél? -Tizenhét. 122 00:11:59,000 --> 00:12:00,708 Kemény időszak volt az neked. 123 00:12:01,666 --> 00:12:02,708 Igen, az volt. 124 00:12:03,708 --> 00:12:05,416 Tudtam, hogy író leszel. 125 00:12:06,708 --> 00:12:08,250 Érdekes gyerek voltál. 126 00:12:08,333 --> 00:12:12,208 Hatalmas képzelőerőd volt, imádtad a szavakat. 127 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Emlékszem, amikor órákon keresztül online Scrabble-t játszottam nálatok. 128 00:12:18,583 --> 00:12:20,666 Amikor anyukádnak rossz napja volt. 129 00:12:21,541 --> 00:12:25,416 - Sok ilyen nap volt. - Sosem volt már ugyanaz. 130 00:12:29,291 --> 00:12:30,125 Egyikünk sem. 131 00:12:39,083 --> 00:12:39,916 Ügyesek. 132 00:12:43,250 --> 00:12:45,833 - Csodás! - Ez kedves! Köszönjük. Sziasztok! 133 00:12:45,916 --> 00:12:48,208 - Sziasztok! - Szoktál még festeni? 134 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 Kérdezhetnéd azt is, lélegzem-e még. 135 00:12:52,416 --> 00:12:55,375 Örülök, hogy összefutottunk. Jó volt látni téged. 136 00:12:55,458 --> 00:12:56,875 Mindjárt indulok. Még… 137 00:12:58,250 --> 00:13:00,791 Holnap is jövök, és folytatom a pakolást. 138 00:13:00,875 --> 00:13:03,833 Nem lehet egyszerű átválogatni a dolgait. 139 00:13:04,791 --> 00:13:05,708 Nem az. 140 00:13:06,291 --> 00:13:10,541 Hogy is mondta Robert Frost? „A legjobb kiút a végigjárt út.” 141 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Bár biztos, hogy itt nem egy gyűjtögetőre gondolt. 142 00:13:14,583 --> 00:13:16,250 Gondolom, nem. 143 00:13:45,791 --> 00:13:48,166 OLY' KEVÉS IDEIG VOLTÁL VELÜNK 144 00:13:48,250 --> 00:13:49,250 Magányos az élet. 145 00:13:50,750 --> 00:13:51,583 És hiányzol. 146 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 Te jó ég! Ne már! 147 00:14:56,208 --> 00:14:58,375 Ne már, anya, ez most komoly? 148 00:15:00,666 --> 00:15:01,666 Mi az? 149 00:15:48,708 --> 00:15:50,958 Melegszendvicset és paradicsomlevest? 150 00:15:52,416 --> 00:15:55,041 Gondoltam, mostanra alaposan megéheztél. 151 00:15:55,125 --> 00:15:56,500 Viccelsz? Éhen halok. 152 00:15:56,583 --> 00:15:59,541 - Szereti a paradicsomlevest? - Igen. Adhatsz neki. 153 00:15:59,625 --> 00:16:00,791 Tessék! 154 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 - És tényleg. - Nahát! 155 00:16:05,625 --> 00:16:07,916 Nem tudjuk, hogy háláljuk meg. Ugye? 156 00:16:08,875 --> 00:16:13,500 - Szerepelhetnék az új regényedben. - Várjunk csak! Te olvastad a regényeimet? 157 00:16:13,583 --> 00:16:16,875 Szerintem csak én ismerek fel bizonyos karaktereket. 158 00:16:17,625 --> 00:16:18,833 Például kit? 159 00:16:18,916 --> 00:16:21,791 - A Zöld szemekben… - Párizs zöld szemei. 160 00:16:21,875 --> 00:16:22,791 Igen. A fotós. 161 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 A gyönyörű, erős nő, aki összeomlik. 162 00:16:26,666 --> 00:16:28,416 Az elég evidens volt, ugye? 163 00:16:28,916 --> 00:16:32,416 Van egy másik, akit Az utolsó éjfélben ismertem fel. 164 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 A katona apja. 165 00:16:34,541 --> 00:16:37,208 Jelentéktelen karakter. Akárcsak a valóságban. 166 00:16:37,708 --> 00:16:41,125 Nem csak rossz emlékeid lehetnek róla, ha viseled az óráját. 167 00:16:44,375 --> 00:16:46,750 Ott volt az édesanyád temetésén. Tudtad? 168 00:16:48,125 --> 00:16:51,416 Hogy búcsút vegyen, de biztos, téged is látni szeretett volna. 169 00:16:51,958 --> 00:16:53,125 Nem, én nem… 170 00:16:54,833 --> 00:16:56,250 Nem hinném. Nem. 171 00:16:56,750 --> 00:16:59,000 És a temetés… Úgy érzem… 172 00:16:59,083 --> 00:17:02,416 Érthető. De már nem számít. 173 00:17:02,916 --> 00:17:04,458 Az a múlt, ez meg a jelen. 174 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Köszönöm. 175 00:17:07,083 --> 00:17:10,000 - Kérdezhetek valamit? - Igen. 176 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - Magánjellegű dolog. - Értem. 177 00:17:16,208 --> 00:17:17,291 Öreg vagyok ehhez? 178 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 - Te… Ez a kérdésed? - Igen. 179 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 Nem. 180 00:17:24,500 --> 00:17:26,041 - Komolyan? - Ez tök jó. 181 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Te használsz ilyet? Biztosan nem. Miért tennéd? 182 00:17:28,958 --> 00:17:30,791 Sorban állnak érted a nők. 183 00:17:31,416 --> 00:17:33,666 Nem állnak értem sorban a nők. 184 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Látom a boltban a magazinokat. Filmsztárokkal randizol. 185 00:17:38,041 --> 00:17:40,333 Figyelj, azok bármit lehoznak. 186 00:17:40,416 --> 00:17:43,041 A kérdésedre válaszolva: nem használok randiappot. 187 00:17:43,125 --> 00:17:44,000 De te csináld! 188 00:17:44,791 --> 00:17:46,791 - Írnom kell valamit. - A profilodba? 189 00:17:46,875 --> 00:17:49,208 - Oda. - Ismerek egy írót. Szabad? 190 00:17:49,291 --> 00:17:51,916 - Megírod a profilomat? - Örömömre szolgálna. 191 00:18:10,791 --> 00:18:11,625 SZEMÉLYES 192 00:18:51,541 --> 00:18:53,250 Gyere be, Ellie! Nyitva. 193 00:18:57,916 --> 00:18:59,583 - Hahó! - Te nem Ellie vagy. 194 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 Nem. 195 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 - Csak azt hittem, a szomszédom az. - Elnézést! 196 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 - Láttalak korábban az utcán. - Igen, az én voltam. 197 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Nem követlek, ha erre gondolsz. 198 00:19:13,541 --> 00:19:16,875 Nem gondoltam, hogy követsz. Becsuknád, kérlek, az ajtót? 199 00:19:16,958 --> 00:19:18,000 Igen, persze. 200 00:19:20,333 --> 00:19:24,083 - Miben segíthetek? - Szia! De aranyos! Jó fiú! 201 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 Igazából lány. Ava. 202 00:19:26,541 --> 00:19:27,833 Jó név. Szia, Ava! 203 00:19:31,083 --> 00:19:32,958 Ez a Turner család háza, ugye? 204 00:19:33,875 --> 00:19:36,291 Valahogy úgy. Jake Turner vagyok. 205 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 Szuper! Örülök, hogy megismerhetlek. 206 00:19:38,583 --> 00:19:41,250 Én Rachel Campbell vagyok. Azért jöttem… 207 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Elnézést, egy kicsit bonyolult a dolog, de az édesanyámat keresem. 208 00:19:49,083 --> 00:19:51,583 És te talán segíthetsz nekem. 209 00:19:52,583 --> 00:19:55,416 Nagyon régen itt élt, azt hiszem. Remélem. 210 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 Itt élt az édesanyád? 211 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Igen, amikor megszülettem. Vagyis közvetlenül előtte. 212 00:20:01,958 --> 00:20:04,458 Ez Scott és Lois Turner háza, ugye? 213 00:20:04,541 --> 00:20:08,166 Igen, ők a szüleim. 214 00:20:08,666 --> 00:20:11,875 Szuper! A vér szerinti anyám nekik dolgozott. 215 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 A szüleimnek dolgozott? 216 00:20:13,458 --> 00:20:16,083 Úgy tudom, hogy a bébiszitterük volt. 217 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Ne! 218 00:20:22,916 --> 00:20:24,250 Oké, várjunk! 219 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Forró! 220 00:20:25,500 --> 00:20:27,333 Segítsek? 221 00:20:27,416 --> 00:20:30,041 - Nem kell, ura vagyok a helyzetnek. - Oké. 222 00:20:31,166 --> 00:20:32,250 - Hagyjuk! - Oké. 223 00:20:34,000 --> 00:20:37,666 Mi szél hozta Nancy Drew nyomozót a Turner-házba? Ha nem titok. 224 00:20:38,458 --> 00:20:41,041 Bonyolult ügy. Az örökbefogadási aktám titkos. 225 00:20:41,125 --> 00:20:43,541 Egy barátom a Nyilvántartási Hivatalban dolgozik. 226 00:20:43,625 --> 00:20:45,333 Anyám nevét nem árulhatta el, 227 00:20:45,416 --> 00:20:49,000 de az utolsó ismert lakcímét igen, ami ez volt. 228 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 Értem, és elnézést, 229 00:20:52,666 --> 00:20:55,958 de épp indulni készültem. Bár segíthetnék! 230 00:20:56,041 --> 00:20:58,083 - De szerintem nem tudok. - Értem. 231 00:20:58,166 --> 00:21:01,333 - Jól van. - Meg kell tanulnom felállni az asztaltól. 232 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Nina Simone. 233 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Így van. Igen, ő a legjobb. 234 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 - Egy kedvenc? - Igen. 235 00:21:10,291 --> 00:21:16,458 - És ki még? - Peggy Lee, Ella, Lady Day, Aretha. 236 00:21:16,541 --> 00:21:20,708 - És persze Gladys! - Gladys a zseni. Apám… 237 00:21:21,791 --> 00:21:24,458 Ő volt a zenetudósom. Mindenkit megmutatott. 238 00:21:24,541 --> 00:21:26,125 Little Richardot, Marvin Gaye-t. 239 00:21:26,208 --> 00:21:28,916 - Marvint kiskoromban veszítettük el. - 84-ben. 240 00:21:29,416 --> 00:21:31,500 Igen. 241 00:21:31,583 --> 00:21:35,750 - Zenész vagy? - Nem. Író vagyok. Írogatok. 242 00:21:35,833 --> 00:21:40,666 - Tényleg? Menő! Ismerhetek valamit? - Én… Nem, nem igazán. 243 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 - Nem? Ajánlasz valamit? - Nem. 244 00:21:44,333 --> 00:21:46,583 Nehéz a művészélet? Megértem. 245 00:21:48,000 --> 00:21:50,666 De gondolom, mindenkinek nehéz. Így vagy úgy. 246 00:21:50,750 --> 00:21:51,583 Az biztos! 247 00:21:52,250 --> 00:21:56,166 - Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni. - Nem kell bocsánatot kérni. 248 00:21:57,500 --> 00:22:00,583 Már azzal, hogy abban a házban voltam, ahol élt… 249 00:22:03,250 --> 00:22:05,416 úgy érzem, közelebb kerültem hozzá. 250 00:22:05,500 --> 00:22:06,333 - Igen? - Igen. 251 00:22:06,833 --> 00:22:08,916 Mindenesetre köszönöm. 252 00:22:12,500 --> 00:22:13,958 Köszönöm. 253 00:22:15,541 --> 00:22:17,125 - Boldog karácsonyt! - Viszont! 254 00:22:17,208 --> 00:22:18,208 Köszönöm. 255 00:22:21,750 --> 00:22:22,875 Várjunk! Ellie. 256 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Rachel! 257 00:22:26,333 --> 00:22:27,583 Várj! 258 00:22:40,416 --> 00:22:41,375 Van egy ötletem. 259 00:22:46,500 --> 00:22:49,375 A szomszédom évek óta itt lakik. Szerintem ő… 260 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Én is így érzek. 261 00:22:54,875 --> 00:22:55,750 Ez gyors volt! 262 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Micsoda? 263 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Semmi. Később elmondom. 264 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Megadom a számomat, és holnap írhatsz nekem. 265 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 - Addigra beszélek vele. - Az nagyszerű lenne! 266 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 Azt hiszem, megvárom, amíg visszaér. 267 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 - A kocsimban várok. - Lehet, hogy soká jön. 268 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 - Ha már ilyen messzire eljöttem. - Oké. 269 00:23:17,166 --> 00:23:18,125 - Jól van. - Oké. 270 00:23:18,625 --> 00:23:19,458 Kösz. 271 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 - Hé! - Hé! 272 00:23:41,708 --> 00:23:42,541 Mi a helyzet? 273 00:23:43,375 --> 00:23:47,208 Éhes vagy? Épp kajálni indultam, ha te is éhes vagy. 274 00:23:48,583 --> 00:23:51,833 Nagyon szép. Ez egy régi törzshelyed? 275 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Nem, évek óta nem jártam itt. 276 00:23:54,125 --> 00:23:56,916 Amikor kicsi voltam, anyám sokszor hozott ide. 277 00:23:57,000 --> 00:23:59,916 - Imádta ezt a helyet. - Nem csodálom. Hangulatos. 278 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 - Üdv a Trattoria Toscanában! - Köszönjük! 279 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Vittorio vagyok. Mondjam a napi ajánlatot? 280 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Elmondaná angolul is? 281 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 Nem kell. Ugyanazt kérem, mint ő. 282 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 És egy pohár bort. 283 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 - Bort? - Nem. 284 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 Biztos nem? 285 00:24:52,000 --> 00:24:54,500 - Mit kértél utoljára? - Semmit. 286 00:24:55,166 --> 00:24:57,041 - Mondtam, hogy külön fizetünk. - Külön? 287 00:24:57,125 --> 00:24:59,541 Tekintettel arra, hogy író vagy. 288 00:24:59,625 --> 00:25:03,041 A szüleim művészek. Ékszereket készítenek és árulnak. 289 00:25:03,125 --> 00:25:06,375 Előfordult, hogy gondot okozott a számlák kifizetése. 290 00:25:06,458 --> 00:25:08,125 AZ UTOLSÓ ÉJFÉL 291 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Gondoltam, jobb, ha… 292 00:25:09,583 --> 00:25:13,125 Biztos megérted és jól esik, ha néha… 293 00:25:13,208 --> 00:25:17,041 - Köszönöm. Nagyon jól esik. Kedves tőled. - Igazán nincs mit. 294 00:25:17,750 --> 00:25:23,291 - Hogyhogy folyékonyan beszélsz olaszul? - Igazából franciául és németül is. 295 00:25:24,583 --> 00:25:25,500 Meg mandarinul. 296 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 - Mandarinul? - Kicsit. 297 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 Nem viccelek! 298 00:25:28,375 --> 00:25:30,291 Nyelvszakra jártam. 299 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 - Értem. Menő! Nem gyakran… - Tudod… 300 00:25:32,791 --> 00:25:34,375 Köszönjük szépen! 301 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 És mivel foglalod el magad mostanában? 302 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Nemrég jelentkeztem az ENSZ-hez fordítónak. 303 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 - Nem sok esély van rá. - Miért? 304 00:25:43,875 --> 00:25:44,875 Ilyen az élet, nem? 305 00:25:48,458 --> 00:25:52,166 - Ezt fel kell vennem. Pillanat! - Nyugodtan. Semmi gond. 306 00:25:55,458 --> 00:25:58,041 Ülj le addig az asztalunkhoz! Ezer éve! 307 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Dion! Hogy vagy? 308 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 - Mikor láttalak utoljára? - Rég, 12.-ben. 309 00:26:03,416 --> 00:26:06,208 Felszívódtál. Hova jártál egyetemre? 310 00:26:06,291 --> 00:26:09,750 Sehova. Párizsba mentem. Az élet iskolájába. 311 00:26:09,833 --> 00:26:12,166 Tényleg! Semmit sem változtál. 312 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Csak gazdagabb lettél. 313 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Lesz film az új könyvedből? 314 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 Nem tudom. Ezt mondják. 315 00:26:21,791 --> 00:26:24,875 - Szülővárosunk hőse. - Köszönöm. Nagyon kedves vagy. 316 00:26:25,791 --> 00:26:27,708 - Örülök, hogy láttalak! - Én is! 317 00:26:31,666 --> 00:26:33,916 Elnézést! Hol is tartottunk? 318 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Ott, hogy… 319 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 Munkalehetőség. ENSZ. Kicsi esély. 320 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Igen. 321 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 Nem is tudom. Valószínűleg kihívásokkal teli lenne. 322 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 - El kellene költöznünk hozzá. - Többes szám? 323 00:26:48,875 --> 00:26:50,416 Igen, Alannek és nekem. 324 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 - Alan pedig? - Egek! Bocsánat! Alan a vőlegényem. 325 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 El vagy jegyezve? 326 00:26:56,375 --> 00:26:59,250 - Aha. - Gratulálok! Imádom a szerelmet! 327 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 - Szuper! Köszi! - Egészségedre! Ez csodás! 328 00:27:03,041 --> 00:27:07,875 Még nem tűztük ki a dátumot. Alan már szeretné, de ha megkapom a melót… 329 00:27:10,250 --> 00:27:14,041 akkor ki kell találni valamit. Még eljegyzési gyűrűt sem vettünk. 330 00:27:14,125 --> 00:27:17,833 Múlt héten már néztünk, de egyik sem tetszett. 331 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Úgyhogy elmentünk, és aztán… 332 00:27:20,833 --> 00:27:24,875 Ez amúgy cuki volt. Hazafele sétáltunk, és ezt adta nekem. 333 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 - Mit? - Ez… 334 00:27:31,416 --> 00:27:32,291 Szivargyűrűt. 335 00:27:33,208 --> 00:27:35,833 - A szivargyűrűtől megkönnyebbültem. - Igen? 336 00:27:35,916 --> 00:27:38,875 Nem vagyok az a gyémántgyűrűs típus. 337 00:27:38,958 --> 00:27:44,583 Igazság szerint vegyes érzelmeim vannak az eljegyzés fogalmával kapcsolatban is. 338 00:27:44,666 --> 00:27:49,250 Egyrészt szeretem a biztos dolgokat, de közben beskatulyázva érzem magam. 339 00:27:49,333 --> 00:27:52,500 Egész életemben sikerült elkerülnöm a beskatulyázást. 340 00:27:54,375 --> 00:27:57,125 Nálam ez nem egyszerű, mert Alan szabálykövető. 341 00:27:57,208 --> 00:27:59,458 Tiszteletben kell tartani a párod személyiségét. 342 00:27:59,541 --> 00:28:00,541 - Igen. - Ugye? 343 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 Adószakértő. 344 00:28:01,916 --> 00:28:04,875 Nagyon ért a szakmájához. Irtó precíz. 345 00:28:04,958 --> 00:28:08,791 Az utolsó ültetőkártyáig ő fogja megtervezni az esküvőnket. 346 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 Minden menetrendszerű lesz. 347 00:28:10,791 --> 00:28:15,750 Az a jó, és mindjárt befogom, hogy szerintem kiegészítjük egymást. 348 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 És ennek így… Ez így jó, nem? 349 00:28:19,041 --> 00:28:22,250 Nem vagyok szakértő a témában, de igazad lehet. 350 00:28:22,333 --> 00:28:23,875 Jó vagy sem, én az vagyok. 351 00:28:25,000 --> 00:28:26,625 Talán mert örökbe fogadtak. 352 00:28:28,875 --> 00:28:31,333 Próbálom kitölteni a bennem lévő űrt. 353 00:28:31,416 --> 00:28:34,083 Mindig keresem azt, ami biztonságot ad. 354 00:28:34,875 --> 00:28:38,166 Talán ha megtalálom az igazi… a vér szerinti anyám, 355 00:28:40,791 --> 00:28:43,583 azzal megoldódik életem nagy kérdése, és… 356 00:28:46,000 --> 00:28:47,833 - Nem is tudom. - Szabad leszel. 357 00:28:50,166 --> 00:28:51,083 - Igen. - Gyere! 358 00:28:54,541 --> 00:28:57,125 Tényleg szívesen kifizettem volna a részem. 359 00:28:57,208 --> 00:28:59,916 Ugyan! Örömömre szolgált. Jó kaja, jó társaság. 360 00:29:05,666 --> 00:29:09,333 Háromórás randi. Az univerzum tényleg megjutalmazza a bátrakat. 361 00:29:12,916 --> 00:29:14,708 Nekiállok egy másik szobának. 362 00:29:17,166 --> 00:29:19,625 Azon gondolkoztam, hogy szerinted 363 00:29:20,708 --> 00:29:24,583 van esély arra, hogy a szüleidnél maradt valami anyám cuccaiból? 364 00:29:25,250 --> 00:29:26,791 Egy képeslap vagy fotó. 365 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 Bármi. 366 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 - Óvatosan! - Oké. 367 00:29:32,208 --> 00:29:34,166 - Megvan? Jól van. - Aha. Oké. 368 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 - Dobjuk le ide! - Oké. 369 00:29:37,708 --> 00:29:40,750 - Egy holttest van ebben? - Nem merek belenézni. 370 00:29:43,500 --> 00:29:44,416 Ki zongorázott? 371 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Anyám erőltette, amikor gyerek voltam. 372 00:29:48,458 --> 00:29:51,000 - Először utáltam. - És később? 373 00:29:51,083 --> 00:29:53,583 Boldoggá tette, amikor játszottam, szóval… 374 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Játszanál nekem valamit? 375 00:29:58,208 --> 00:30:00,166 - Játsszak? Ugyan! - Komolyan! 376 00:30:00,250 --> 00:30:02,625 Lássuk, olyan jól szól-e, ahogy kinéz! 377 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Kérlek! 378 00:30:06,458 --> 00:30:10,166 Legyen! Rég nem játszottam, biztos kicsit be vagyok rozsdásodva. 379 00:30:34,041 --> 00:30:38,250 Mert a babád egyedül van 380 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 Próbálkozásom hiábavaló volt 381 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 Neved többé nem ki nem mondom 382 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 Elhagytál, s a szívem darabokban 383 00:31:02,583 --> 00:31:06,916 Nem hittem, hogy egyszer elhagysz 384 00:31:08,875 --> 00:31:15,458 A nap minden órájában Azt hajtogatom majd 385 00:31:16,708 --> 00:31:21,208 Bébi, gyere haza hozzám 386 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Bébi 387 00:31:29,166 --> 00:31:33,750 Gyere haza hozzám 388 00:31:49,375 --> 00:31:50,375 Hű! 389 00:32:51,541 --> 00:32:52,500 Fiatal szerelem. 390 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 - Helló! - Milyen volt a randi? 391 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Jó volt. 392 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Csak jó? 393 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Nagyon jó volt. 394 00:33:05,458 --> 00:33:08,125 - Ő a barátom, Rachel. - Örvendek! 395 00:33:08,208 --> 00:33:11,041 Rachel kérdésére talán csak te tudod a választ. 396 00:33:12,583 --> 00:33:15,250 Hogyne emlékeznék! Ő volt a bébiszitter. 397 00:33:15,833 --> 00:33:19,083 Velük lakott. Mint egy au-pair. 398 00:33:19,166 --> 00:33:20,250 Értem. 399 00:33:20,333 --> 00:33:21,916 Nagyon fiatal volt. 400 00:33:22,750 --> 00:33:25,375 Tizenhét, maximum 18 éves lehetett. 401 00:33:26,000 --> 00:33:29,208 Szerintem még a baba születése előtt elköltözött. 402 00:33:29,291 --> 00:33:30,708 Emlékszik a nevére vagy… 403 00:33:31,291 --> 00:33:32,416 Jó kérdés! 404 00:33:33,083 --> 00:33:35,916 Mintha valami karácsonyi neve lett volna. 405 00:33:36,416 --> 00:33:39,250 Christina vagy Joy. 406 00:33:39,333 --> 00:33:42,333 Nem ugrik be most. De tudod, ki tudhatja? 407 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 - Ki? - Az apád. 408 00:33:48,625 --> 00:33:51,208 Nem. Nem szeretnék… Nem. 409 00:33:51,291 --> 00:33:53,333 Akárhogy is, ő most Vermontban él. 410 00:33:53,833 --> 00:33:56,958 A hegyekben, egy Cornwall Bridge nevű kisvárosban. 411 00:33:57,041 --> 00:34:01,041 - Eléggé elszigetelten él. - Honnan tudod ezeket? 412 00:34:01,125 --> 00:34:03,416 A temetésen beszélgettünk egy nagyot. 413 00:34:04,166 --> 00:34:07,333 Szerintem semmit sem ártana, ha beszélnél… 414 00:34:07,416 --> 00:34:11,333 Semmit sem ártana? Dehogynem! Harmincöt éve nem beszéltem vele. 415 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Tisztában vagyok vele, de… 416 00:34:13,375 --> 00:34:15,333 Nem. Én… 417 00:34:16,083 --> 00:34:16,916 Elnézést! 418 00:34:21,125 --> 00:34:22,416 Bocsánat. Ez… 419 00:34:24,458 --> 00:34:25,291 Jacob! 420 00:34:26,083 --> 00:34:28,083 Ezért nem jött ide hamarabb. 421 00:34:29,416 --> 00:34:31,708 Jó lenne, ha túl tudna lépni rajta. 422 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 - Rachel! Várj! - Mi? 423 00:34:48,291 --> 00:34:49,791 - Figyelj! - Igen? 424 00:34:49,875 --> 00:34:53,125 Tudom, hogy nem annyira érted, miért viselkedtem így. 425 00:34:53,208 --> 00:34:55,750 Ugyan! Nem tartozol nekem magyarázattal. 426 00:34:55,833 --> 00:34:59,333 Csak egy idegen vagyok. Nem tartozol nekem semmivel. 427 00:34:59,416 --> 00:35:03,208 Már így is sokat segítettél nekem. Köszönöm! 428 00:35:03,291 --> 00:35:08,000 Remélem, szép karácsonyod lesz. 429 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Hazamész? 430 00:35:13,125 --> 00:35:15,166 Nem, elmegyek Cornwall Bridge-be. 431 00:35:16,375 --> 00:35:18,541 Tudom kell, hogy fontos voltam-e neki. 432 00:35:19,166 --> 00:35:20,708 Talán neked is az apádról. 433 00:35:21,916 --> 00:35:24,500 Nem tudnék mit mondani neki, ha látnám. 434 00:35:26,166 --> 00:35:27,958 Ha van kedved autózni egyet, 435 00:35:29,833 --> 00:35:31,500 kitalálhatnánk valamit. 436 00:35:35,541 --> 00:35:36,375 Gyere! 437 00:35:44,041 --> 00:35:45,000 Ugorj be! 438 00:35:45,833 --> 00:35:49,625 Elmész? Ideje hazamenned? 439 00:35:50,333 --> 00:35:53,416 Igen és nem. 440 00:35:55,291 --> 00:35:58,666 - Hogy van? Jake Turner. Örvendek! - Ian Page. Úgyszintén. 441 00:35:58,750 --> 00:36:01,916 - Nagy rajongója vagyok. - Köszönöm. 442 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Elmondtam Iannak, hogy te írtad a profilomat. 443 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 A pikáns részeket kitöröltette velem. 444 00:36:08,166 --> 00:36:12,625 Az, hogy megismertem Eleanort, a legjobb karácsonyi meglepetés volt. 445 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ian első hegedűs a Hartfordi Szimfonikus Zenekarban. 446 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 - Tényleg? Nem semmi! - Kösz. 447 00:36:20,125 --> 00:36:22,875 Hogy értetted azt, hogy „igen és nem”? 448 00:36:23,791 --> 00:36:27,708 Igen, elmegyek. De nem, nem hazamegyek. Rachel elvileg… 449 00:36:27,791 --> 00:36:29,500 - Itt is van. - Szia! 450 00:36:30,208 --> 00:36:31,708 Meggyőzött, veled együtt, 451 00:36:33,625 --> 00:36:35,083 hogy menjek el apámhoz. 452 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jacob! 453 00:36:37,416 --> 00:36:38,250 Jól teszed. 454 00:36:38,875 --> 00:36:42,166 Az univerzum megjutalmazza a bátrakat. Ugye? 455 00:36:45,708 --> 00:36:46,708 Készen állsz? 456 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Kicsit sem. És te? 457 00:36:50,458 --> 00:36:51,416 Nem. 458 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 Menjünk! 459 00:37:05,333 --> 00:37:07,666 - A Waze-zel nem lenne egyszerűbb? - De. 460 00:37:08,375 --> 00:37:13,208 De a térkép sokkal jobb. Egy tapintható dolog a virtuális világban. 461 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Igen, így van. Volt egy ilyen könyvötletem. 462 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 - Egy Stephen King-féle thriller. - Igen? 463 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Igen. Ezt találtam ki, figyelj! 464 00:37:22,916 --> 00:37:25,500 - Van egy nászúton lévő pár. - Oké. 465 00:37:25,583 --> 00:37:27,083 Bérelnek egy kocsit. 466 00:37:27,166 --> 00:37:31,416 A GPS megbolondul, vagy a volt pasi meghackeli. 467 00:37:32,500 --> 00:37:33,541 Talán az jobb. 468 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 Akárhogy is, a GPS halálos veszélybe sodorja őket. 469 00:37:39,541 --> 00:37:42,041 Neked nem tetszik. Rossz? Rossz. 470 00:37:42,125 --> 00:37:44,208 Nem. Tetszik! 471 00:37:44,791 --> 00:37:49,500 De mi lesz velük utána? Miután halálos veszélybe kerültek. 472 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Csak eddig találtam ki. Nem írtam meg. 473 00:37:52,750 --> 00:37:56,083 Ahogy apám mondta: „Minden kreatív ötlet jó valamire.” 474 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 - Ennyi. - Ez tetszik. 475 00:37:57,875 --> 00:38:01,083 Oké, öt kilométer múlva térj rá az I-91-es északi szakaszára. 476 00:38:01,166 --> 00:38:02,708 - 91-es, északi. Értem. - Aha. 477 00:38:03,625 --> 00:38:06,333 Alant idegesíti, ha én navigálok neki. 478 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 - Igen? - Nem kell neki másodpilóta. 479 00:38:08,708 --> 00:38:11,083 Én minden navigációs segítségnek örülök. 480 00:38:11,833 --> 00:38:13,666 Apropó Alan, 481 00:38:13,750 --> 00:38:17,666 ő mit szól a New York-i munkához, amire jelentkeztél? 482 00:38:17,750 --> 00:38:20,041 Igazából még nem tud… 483 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 Még nem mondtam el neki. 484 00:38:22,708 --> 00:38:26,791 - És a Cornwall Bridge-i kiránduláshoz? - Nincs odáig érte. 485 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 Igazából mérges volt miatta. 486 00:38:31,541 --> 00:38:33,791 Hadd találjam ki! 487 00:38:33,875 --> 00:38:36,750 Mérges, mert egy ismeretlen pasival autózol oda. 488 00:38:36,833 --> 00:38:40,000 Nem, igazából… Azért… 489 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 A benzinpénz miatt volt az. 490 00:38:46,041 --> 00:38:49,375 - Ez is az egyik szeszélye. - Értem. 491 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 Nem nagy ügy. Ha az összképet nézzük, nincs jelentősége. Ugye? 492 00:38:53,291 --> 00:38:56,666 Kicsit rosszul esik, hogy miattam nem aggódik. 493 00:38:56,750 --> 00:38:59,416 - A benzinpénz miatt aggódik. - Nem tud rólad. 494 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 Kiderült, hogy én sem tudok rólad semmit. 495 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 - Tessék? - Végül megtörtem, és rádkerestem. 496 00:39:09,250 --> 00:39:10,625 Ne már! 497 00:39:10,708 --> 00:39:14,083 Próbáltam megállni. Senkire sem szeretek rákeresni. 498 00:39:14,166 --> 00:39:15,791 Az olyan tolakodó. 499 00:39:15,875 --> 00:39:19,375 - De most örülök, hogy megtettem. - Ne! 500 00:39:19,458 --> 00:39:23,375 Most már tudom, hogy baromi híres bestselleríró vagy. 501 00:39:23,458 --> 00:39:25,833 - Szóval… - Nem kell túlzásokba esni. 502 00:39:26,791 --> 00:39:30,500 - Ötmillió eladott példány. - Öt és fél, de ki számolja? 503 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 Te vezeted a The New York Times bestsellerlistáját. 504 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 - Szerencsém volt. - És 30 nyelvre fordították le. 505 00:39:37,083 --> 00:39:39,666 Szerintem ez a baromi híres kategória, de… 506 00:39:42,833 --> 00:39:45,666 Én meg azon aggódtam, hogy fizeted ki a vacsorát. 507 00:39:52,541 --> 00:39:56,833 Kivennéd, kérlek, a pénztárcám a hátizsákomból? 508 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Köszönöm szépen. 509 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 1987. JÚLIUS 510 00:40:33,166 --> 00:40:34,333 Te tudod, mi ez? 511 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Anyámnál egy „személyes” feliratú dobozban volt. 512 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Csak elraktam, és bele sem néztem. Mi van benne? 513 00:40:44,833 --> 00:40:45,666 Ezt hallgasd! 514 00:40:48,458 --> 00:40:49,666 „Noel Ellis vagyok. 515 00:40:51,625 --> 00:40:53,875 Tizenhét éves vagyok, és babát várok.” 516 00:40:56,250 --> 00:40:57,375 Ez anyám naplója. 517 00:40:59,083 --> 00:41:01,208 Tudom. 518 00:41:03,166 --> 00:41:06,291 Noelnek hívják. Nem tudom elhinni! 519 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 Nem tudom… Egyszerűen… 520 00:41:12,333 --> 00:41:14,291 „A szüleim elküldtek otthonról. 521 00:41:15,625 --> 00:41:16,750 Szégyellnek.” 522 00:41:16,833 --> 00:41:19,625 És szégyellik a szívem alatt hordott gyermeket. 523 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Ezért elmegyek. 524 00:41:22,583 --> 00:41:26,291 „Szerintük nem helyes házasságon kívül gyermeket szülni. 525 00:41:27,291 --> 00:41:29,000 Isten rossz szemmel nézi.” 526 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 De Isten megbocsájtja a hibáinkat, nem? 527 00:41:35,416 --> 00:41:38,583 Mindenki cserbenhagyott, akit ismertem, és akiben bíztam. 528 00:41:41,708 --> 00:41:44,750 „Szerencsére ez a kedves család felvett dadának.” 529 00:41:45,791 --> 00:41:48,000 A Turnerék egy négytagú család. 530 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 „Scott és Lois és a kisfiaik, Benjamin és Jacob.” 531 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Benji hétéves, és egy energiabomba. 532 00:42:02,791 --> 00:42:06,083 Jake négyéves, ő egy csendes fiú. 533 00:42:06,791 --> 00:42:10,666 Van erről emléked? Tudom, kicsi voltál… 534 00:42:11,791 --> 00:42:12,666 Nincsen. 535 00:42:13,500 --> 00:42:16,625 Szereti, ha a Csodakunyhó-könyvekből olvasok fel neki. 536 00:42:19,500 --> 00:42:21,166 És hol van most Ben? 537 00:42:26,791 --> 00:42:31,541 Karácsony környékén volt egy nagy hóvihar. 538 00:42:32,125 --> 00:42:35,750 Egy hatalmas szilfa állt a ház előtti udvaron. 539 00:42:35,833 --> 00:42:39,333 Benji imádott felmászni rá. Folyton ott volt. 540 00:42:40,833 --> 00:42:46,375 Aznap este olyan magasra akart felmászni, amennyire csak tudott… 541 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 Nem tudom, miért 542 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 Nap nélkül maradt az ég Viharos idő… 543 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Ne haragudj, hogy úgy elérzékenyültem az előbb! 544 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 Nincs miért bocsánatot kérned. Megértem. 545 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Köszi. 546 00:43:48,666 --> 00:43:53,333 Több mint 30 éve volt. Azt hittem, már tudok róla beszélni. 547 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Mondják, hogy az idő minden sebet begyógyít. 548 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 Nem így van. 549 00:44:09,541 --> 00:44:10,916 Két hónapja vagyok itt, 550 00:44:12,041 --> 00:44:16,666 de még nem kerestek a szüleim, sem Peter. 551 00:44:17,166 --> 00:44:20,208 „A minap nem bírtam abbahagyni a sírást a szobámban.” 552 00:44:20,291 --> 00:44:23,000 Aztán valaki halkan kopogott az ajtón. 553 00:44:23,083 --> 00:44:24,541 „A kis Jacob volt az.” 554 00:44:26,333 --> 00:44:30,416 A vállamra hajtotta a fejét, mintha mindent értene. 555 00:44:32,958 --> 00:44:35,416 Egyre jobban szeretem azt a kölyköt. 556 00:44:42,583 --> 00:44:46,250 Tudom, hogy nem szabad favorizálni, de… 557 00:44:47,083 --> 00:44:50,750 Egy angolosan átsült steak, és egy vegetáriánus tál. 558 00:44:50,833 --> 00:44:53,416 Paprika, répa, hagyma nélkül. Szósszal. 559 00:44:54,125 --> 00:44:55,333 Köszönöm. Tökéletes. 560 00:44:57,458 --> 00:44:59,458 - Kérdezhetek valamit? - Van választásom? 561 00:44:59,541 --> 00:45:00,375 Nincs. 562 00:45:01,875 --> 00:45:05,625 Hogy lehet, hogy egy ilyen jóképű, sikeres pali egyedülálló? 563 00:45:05,708 --> 00:45:07,541 - Jóképű? - Ne terelj! 564 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 Szeretek egyedül lenni. 565 00:45:12,708 --> 00:45:14,208 Az biztonságosabb. Értem. 566 00:45:16,166 --> 00:45:17,375 De te férjhez mész. 567 00:45:17,458 --> 00:45:20,875 Igen, de mindig megvan ez a huzavona. 568 00:45:20,958 --> 00:45:23,875 Gyere közelebb! Egyedül akarok lenni. Érted, hogy? 569 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 Ne érts félre, voltak már kapcsolataim. 570 00:45:27,916 --> 00:45:30,333 Komoly kapcsolataim, bár nem olyan sok. 571 00:45:31,166 --> 00:45:32,500 De végül aztán… 572 00:45:37,625 --> 00:45:41,208 Végül aztán nem én voltam az, akit kerestek. 573 00:45:43,125 --> 00:45:44,541 Vagy ők nem voltak azok. 574 00:45:49,750 --> 00:45:53,458 Mi az esélye annak, hogy át tudunk kelni a hágón a vihar előtt? 575 00:45:53,541 --> 00:45:54,541 - Ma este? - Igen. 576 00:45:55,291 --> 00:45:57,041 Azt mondanám, 577 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 hogy nulla. 578 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 - Százalék? - Százalék. 579 00:46:08,000 --> 00:46:10,333 Bejelentkezel? Ava biztos járna egyet. 580 00:46:10,416 --> 00:46:12,041 - Húsz perc múlva itt? - Jó. 581 00:46:12,125 --> 00:46:13,041 Oké. 582 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 - Szia! - Helló, idegen! 583 00:46:23,541 --> 00:46:26,500 Bocsánatot kérek a múltkori miatt. 584 00:46:26,583 --> 00:46:29,166 Ez az egész dolog, hogy anyukádat keresed… 585 00:46:29,250 --> 00:46:31,666 Ne, Alan! Ne aggódj! Semmi gond! 586 00:46:32,541 --> 00:46:35,375 Figyelj, elkezdtem előre gondolkodni, 587 00:46:35,958 --> 00:46:38,333 és van egy ötletem az eljegyzési bulira. 588 00:46:39,541 --> 00:46:40,375 Igen? 589 00:46:40,458 --> 00:46:43,208 A Casa Frida, a kedvenc mexikói éttermed. 590 00:46:44,375 --> 00:46:47,208 Valentin-napon még szabad. 591 00:46:47,291 --> 00:46:49,666 Tökéletes egy eljegyzési bulihoz. Igaz? 592 00:46:49,750 --> 00:46:52,208 Ráadásul fenomenális árajánlatot kaptunk. 593 00:46:52,291 --> 00:46:53,250 Jól hangzik. 594 00:46:55,375 --> 00:46:59,375 Igen? Úgy tervezem, hogy holnap reggel kifizetem az előleget. 595 00:47:00,958 --> 00:47:01,958 Alan, várhatnánk… 596 00:47:03,583 --> 00:47:05,208 Várhatnánk a Casa Fridával? 597 00:47:06,375 --> 00:47:10,125 - Amíg haza nem érek. - Persze, drágám. Ahogy szeretnéd. 598 00:47:12,041 --> 00:47:14,000 - Mikor jössz vissza? - Hamarosan. 599 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 Rendben. Szeretlek. 600 00:47:19,041 --> 00:47:20,000 Én is szeretlek. 601 00:47:27,875 --> 00:47:31,750 - Szerencséjük van. Két szabad szobám van. - Ez remek. 602 00:47:31,833 --> 00:47:34,375 Ha egy romkomban lennénk, csak egy szoba lenne. 603 00:47:34,458 --> 00:47:35,583 Azt kellene kivennünk. 604 00:47:36,333 --> 00:47:39,166 - Romkom? - Romantikus komédia, romkom. 605 00:47:40,375 --> 00:47:41,583 - Értem. - Így. 606 00:47:42,083 --> 00:47:43,833 Ha az segít, 607 00:47:44,500 --> 00:47:45,708 egybenyithatók. 608 00:47:54,583 --> 00:47:56,000 Elnézést, már zárnak. 609 00:47:56,083 --> 00:47:59,833 A parádéra készültem, de az várhat. Miben segíthetek? 610 00:47:59,916 --> 00:48:02,041 Jacob Turner-könyvet keresek. 611 00:48:02,541 --> 00:48:05,333 Persze. Hol tart a sorozatban? 612 00:48:06,875 --> 00:48:08,958 Az elején, úgyhogy nem tudom. 613 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 Akkor az első könyv, a Párizs zöld szemei kell magának. 614 00:48:12,666 --> 00:48:13,500 Szuper! 615 00:48:14,041 --> 00:48:15,125 Miről szól? 616 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 A 40-es évek Párizsáról. 617 00:48:17,000 --> 00:48:20,166 Francia ellenállás, kémkedés, tiltott szerelem. 618 00:48:20,833 --> 00:48:22,458 Hű, ez elég… 619 00:48:22,541 --> 00:48:25,208 Izgalmasnak tűnik? Higgye el, az is! 620 00:48:25,291 --> 00:48:29,375 Ez a könyvbeli világ olyan, mintha mi is ott lennénk a szereplőkkel. 621 00:48:29,958 --> 00:48:34,666 Ezért olyan letehetetlen a könyv. Ezért kapkodják el őket a polcokról. 622 00:48:35,750 --> 00:48:37,833 Nézze! Szerencséje van. 623 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Köszönöm. 624 00:48:44,125 --> 00:48:45,000 Nem rossz! 625 00:48:45,083 --> 00:48:48,208 Igen. Majdnem olyan jól ír, mint amennyire jóképű. 626 00:48:51,333 --> 00:48:52,250 - Szia! - Szia! 627 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 Mit gondolsz? Menjünk aludni vagy… 628 00:48:56,750 --> 00:48:58,666 Vagy. Határozottan. 629 00:49:00,333 --> 00:49:02,166 Oké. Gyere! 630 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Boldog karácsonyt! 631 00:49:09,583 --> 00:49:11,041 - Tessék! - Köszönöm. 632 00:49:21,208 --> 00:49:24,958 - Nézd! - Nézd! Szia! Nagyon cuki! 633 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Jobb, ha abbahagyod. Féltékeny lesz. 634 00:49:30,375 --> 00:49:32,041 - Csúcs! - Szuper ez a hely. 635 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 - Hogy van? - Üdv! 636 00:49:34,000 --> 00:49:35,750 - Megkóstolhatjuk? - Persze. 637 00:49:35,833 --> 00:49:38,083 - Köszönjük. Ingyen vannak? - Igen. 638 00:49:38,166 --> 00:49:39,833 - Köszönjük! - Ez a kedvenc városom. 639 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 - Jó az illata. - Kellemes ünnepeket! 640 00:49:41,875 --> 00:49:44,875 Nézd! Ezer éve nem láttam ezt a filmet. 641 00:49:44,958 --> 00:49:47,875 - Én nem láttam még. - Viccelsz? Imádni fogod. 642 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Elnézést! Együtt vagytok? 643 00:49:54,375 --> 00:49:55,333 Nem. 644 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 De igen? De igen, mi csak… 645 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Igen, együtt. 646 00:49:59,875 --> 00:50:00,916 Kedves. 647 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Jól vagy? 648 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Lerázom ennek a hitvány kisvárosnak a porát a lábamról. 649 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 És elmegyek világot látni. Olaszország, Görögország… 650 00:50:26,125 --> 00:50:30,166 Azta! Ez volt talán életem legjobb filmje. 651 00:50:39,041 --> 00:50:44,416 Azon tűnődött, vajon váratlan fordulatot vesz-e az utazás. 652 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Jézusom! Ez nem lehet! 653 00:50:58,375 --> 00:50:59,625 Minden rendben odaát? 654 00:51:01,500 --> 00:51:02,541 - Szia! - Helló! 655 00:51:03,541 --> 00:51:04,500 Aha, minden oké. 656 00:51:06,166 --> 00:51:07,000 Akkor jó. 657 00:51:09,875 --> 00:51:12,333 - Úgy hallottam… Azt hittem… - Ja, nem. 658 00:51:13,250 --> 00:51:18,208 - De köszi, hogy aggódtál. Kedves tőled. - Oké. Csak… Jó… 659 00:51:18,291 --> 00:51:19,375 - Jó éjt! - Jó éjt! 660 00:52:13,041 --> 00:52:13,875 Hogy aludtál? 661 00:52:17,041 --> 00:52:18,708 Igazából jó sokáig olvastam. 662 00:52:19,333 --> 00:52:21,583 - Valami érdekeset? - Nagyon érdekeset. 663 00:52:22,666 --> 00:52:25,125 - Igen? - A Párizs zöld szemeit. Ismered? 664 00:52:25,208 --> 00:52:27,166 Hallottam már róla. Te… 665 00:52:27,708 --> 00:52:30,875 - Megvetted a könyvem, és nem szóltál? - Nem akartam… 666 00:52:31,375 --> 00:52:34,000 - Nem akartam, ha esetleg… - Esetleg mi? 667 00:52:35,708 --> 00:52:36,541 Nem tetszene. 668 00:52:37,750 --> 00:52:39,166 - Ha nem tetszene? - Aha. 669 00:52:40,416 --> 00:52:41,250 És? 670 00:52:42,958 --> 00:52:43,791 Hát… 671 00:52:44,791 --> 00:52:48,875 Nyugodtan elmondhatod. Az egóm… Szerintem ki fogom bírni. 672 00:52:48,958 --> 00:52:50,875 - Mondd el! Hogy tetszett? - Oké. 673 00:52:53,208 --> 00:52:55,291 Érdekesnek találom, 674 00:52:55,375 --> 00:53:01,916 hogy feszültséggel és drámával, románccal teli regényeket írsz, 675 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 de a főszereplő, Henri, 676 00:53:04,208 --> 00:53:06,333 soha senkit sem enged magához közel. 677 00:53:08,208 --> 00:53:09,833 Amiről tegnap beszéltünk. 678 00:53:10,666 --> 00:53:14,666 Henri a megszállt Franciaországban él. Senkiben sem bízhat. 679 00:53:15,958 --> 00:53:17,083 Igen, de… 680 00:53:21,250 --> 00:53:24,041 Amerikát nem szállták meg. Neked mi a kifogásod? 681 00:53:28,500 --> 00:53:29,500 Másrészt viszont… 682 00:53:32,375 --> 00:53:34,500 - Nagyon tetszett a könyv. - Tényleg? 683 00:53:35,083 --> 00:53:36,666 Imádtam. Annyira… 684 00:53:37,250 --> 00:53:39,708 A vége. Az… 685 00:53:41,958 --> 00:53:43,583 Teljesen levett a lábamról. 686 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Helyes. 687 00:53:46,208 --> 00:53:51,458 Nehéz jó befejezést írni. 688 00:53:52,291 --> 00:53:56,083 Mit gondolsz a mostani sztoriról? Ennek is jó lesz a befejezése? 689 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Ma megtudtam, hogy kislányom lesz, 690 00:54:11,958 --> 00:54:13,666 egy édes kicsi lányom. 691 00:54:14,916 --> 00:54:18,583 Otthon azt mondták a szüleim, hogy ne adjak neki nevet. 692 00:54:19,708 --> 00:54:22,250 „Mert csak nehezebb lesz búcsút venni tőle. 693 00:54:22,750 --> 00:54:24,125 De én már 694 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 adtam neki nevet.” 695 00:54:31,583 --> 00:54:32,416 Angyalom. 696 00:54:38,166 --> 00:54:41,416 Félre tudnál húzódni? Kell egy kis friss levegő. 697 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 - Biztos? Hideg van. - Igen. 698 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 Oké, persze. 699 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 Hé, gyere! 700 00:55:00,833 --> 00:55:02,833 Nagyon hideg van. Tessék! 701 00:55:03,875 --> 00:55:04,708 Jól vagy? 702 00:55:09,833 --> 00:55:11,208 Miért nem őrizte meg? 703 00:55:13,791 --> 00:55:18,125 Miért vette a fáradságot, hogy mindent leírjon és dokumentáljon, ha utána… 704 00:55:18,958 --> 00:55:20,291 Ha utána nem őrzi meg? 705 00:55:22,291 --> 00:55:25,916 Nem tudom. Talán szerette volna, hogy egy nap eljusson hozzád. 706 00:55:26,791 --> 00:55:28,708 Vagy el akart felejteni mindent. 707 00:55:30,166 --> 00:55:31,541 Mintha sosem létezett volna. 708 00:55:33,375 --> 00:55:35,375 - Mintha sosem léteztem volna. - Nem. 709 00:55:44,500 --> 00:55:47,375 Elvileg jegyben járok, és férjhez fogok menni. 710 00:55:57,291 --> 00:55:58,125 Jaj, ne! 711 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 Mit csinálsz? Ne! 712 00:56:00,250 --> 00:56:01,875 - Ne már! Hova… Ne! - Ava! 713 00:56:02,625 --> 00:56:03,625 Ava! 714 00:56:04,291 --> 00:56:05,208 Ava, ne! 715 00:56:05,791 --> 00:56:08,291 Ava Turner, azonnal gyere vissza! 716 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 - Mit lett volna, ha elkapod? - Igen. 717 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Ez hihetetlen volt. 718 00:56:29,291 --> 00:56:31,666 Mindenki kerget valamit az életben. 719 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 Szerintem rossz fele jöttünk. 720 00:57:03,291 --> 00:57:06,041 - Úgy érted, hogy reméled? - Pontosan. 721 00:57:24,750 --> 00:57:27,291 Mondd, hogy az univerzum megjutalmazza a bátrakat! 722 00:57:28,041 --> 00:57:28,875 Jó lesz! 723 00:57:32,291 --> 00:57:33,666 Jól van. Bemegyek. 724 00:57:58,833 --> 00:58:01,583 TEGYE A CSOMAGOT A KÜSZÖBRE! KÖSZÖNÖM: SCOTT TURNER 725 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 Bár várta ezt a napot, 726 00:58:16,333 --> 00:58:17,416 de rettegett tőle. 727 00:59:29,625 --> 00:59:30,458 Jacob! 728 00:59:35,166 --> 00:59:37,416 Eleanor szólt, hogy lehet, hogy jössz. 729 00:59:38,458 --> 00:59:40,000 Nem akartam elhinni neki. 730 00:59:40,541 --> 00:59:43,416 De azt hajtogatta, hogy legyek rá felkészülve. 731 00:59:45,166 --> 00:59:46,041 És fel vagy? 732 00:59:48,541 --> 00:59:52,375 Igen. Neked vágom ki ezt a fenyőt. 733 00:59:53,791 --> 00:59:57,166 Harminc éve várok erre a pillanatra, és most, hogy eljött… 734 01:00:02,166 --> 01:00:04,250 Én is így érzek. 735 01:00:15,416 --> 01:00:16,666 Tudnál segíteni? 736 01:00:18,875 --> 01:00:23,875 Ráadásul egyedül semmi értelme sincs. 737 01:00:24,375 --> 01:00:29,000 Ha ez vigasztal, sosem volt fám, úgyhogy előrébb jársz, mint én. 738 01:00:31,583 --> 01:00:34,458 Jól van. Ez itt az én szerény hajlékom. 739 01:00:35,791 --> 01:00:36,708 Meg is vagyunk. 740 01:00:38,500 --> 01:00:40,958 - Tegyük ide az alját! - Oké. 741 01:00:41,041 --> 01:00:42,166 Felállítod? 742 01:00:43,250 --> 01:00:45,083 - Hozom a talpat. - Oké. 743 01:00:47,375 --> 01:00:49,583 - Egyedül élsz? - Igen. 744 01:00:53,250 --> 01:00:55,208 - Jól van. - Ellie festette, ugye? 745 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 Jó szemed van. Igen, ő. 746 01:01:01,125 --> 01:01:01,958 Jól van. 747 01:01:03,750 --> 01:01:05,375 - Szerintem jó lesz. - Igen? 748 01:01:07,083 --> 01:01:08,708 - Odanézzenek! - Szép munka! 749 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Elnézést! 750 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Scott Turner. Halló? 751 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Igen. 752 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 Ott találkozunk! 753 01:01:40,833 --> 01:01:41,791 Ne haragudj! 754 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 Az egyik ügyfelem volt. 755 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 - Ügyfél? Mit dolgozol? - Szociális munkás vagyok a veteránoknál. 756 01:01:50,791 --> 01:01:52,541 Próbálsz jót cselekedni? 757 01:01:54,291 --> 01:01:55,833 A próbálok részén van a hangsúly. 758 01:01:57,458 --> 01:02:01,875 Ezeket ezer éve vettem amikor beköltöztem, 759 01:02:02,541 --> 01:02:04,333 még a dobozt sem nyitottam ki. 760 01:02:04,833 --> 01:02:05,750 Vajon működnek? 761 01:02:08,083 --> 01:02:09,083 Fogalmam sincs. 762 01:02:12,375 --> 01:02:13,208 Jake! 763 01:02:16,208 --> 01:02:19,166 - Tudom, a bocsánatkérés nem sokat… - Tudod, mit? 764 01:02:21,000 --> 01:02:22,916 Hagyjuk! Nem azért jöttem, 765 01:02:24,416 --> 01:02:25,541 hogy kibéküljünk. 766 01:02:25,625 --> 01:02:28,333 Csak egy barátomnak segítek. 767 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 - Egy barátodnak? - Igen. Hosszú történet. 768 01:02:34,125 --> 01:02:38,458 Ha már itt vagy, legalább elmondhatom, hogy vártam már… 769 01:02:38,541 --> 01:02:41,291 Inkább nem szeretném. 770 01:02:41,875 --> 01:02:42,750 Sajnálom. 771 01:02:48,375 --> 01:02:50,125 Aha. Sajnálod? 772 01:02:50,708 --> 01:02:53,625 Őszintén nagyon sajnálom. 773 01:02:59,916 --> 01:03:03,458 Aha. Jó. Akkor belemegyünk. 774 01:03:03,541 --> 01:03:04,375 Tudod, 775 01:03:05,666 --> 01:03:07,083 egyedül hagytál anyával, 776 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 a hegyekbe menekültél, és eltűntél a színről. 777 01:03:10,916 --> 01:03:12,125 És sajnálod? 778 01:03:14,916 --> 01:03:15,750 Istenem! 779 01:03:16,666 --> 01:03:18,166 Nem akartam ezt csinálni. 780 01:03:19,083 --> 01:03:22,041 Tudod, mit? Hiba volt idejönnöm. Nekem ez nem megy. 781 01:03:22,125 --> 01:03:23,791 - Jake! - Jó fadíszítést! 782 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Én ezt nem bírom. Azt hittem, jó ötlet. 783 01:03:31,833 --> 01:03:34,708 - Menjünk! - Várj! Vegyél egy mély levegőt! Oké? 784 01:03:35,375 --> 01:03:38,125 Ha most elmész, ennyi volt. Érted? 785 01:03:38,208 --> 01:03:39,541 Vége. Örökre. 786 01:03:39,625 --> 01:03:42,875 - Már 35 évvel ezelőtt véget ért. Menjünk! - Várj, Jake! 787 01:03:44,500 --> 01:03:45,458 Ha most elmész, 788 01:03:46,958 --> 01:03:48,666 ugyanazt teszed, amit ő tett. 789 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 Nem így van? 790 01:03:53,208 --> 01:03:56,916 Lehetnél te az első felnőtt a családodban, aki nem lép le. 791 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Kérlek! 792 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Jake, nagyon nehéz erről beszélnem… 793 01:04:19,291 --> 01:04:21,125 de két nappal karácsony előtt, 794 01:04:22,333 --> 01:04:24,208 a tél legnagyobb hóvihara volt. 795 01:04:27,625 --> 01:04:29,708 És Benji, mint minden évben, 796 01:04:30,291 --> 01:04:32,916 alig várta, hogy felakassza a kedvenc díszét. 797 01:04:33,000 --> 01:04:35,250 Az öreg szilfára minél magasabbra. 798 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Előtte már számtalanszor felmászott a deszkákon, amit nektek építettem. 799 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Tudtam, hogy az ágak csúszósak lehetnek, 800 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 de ő nagyon elszánt volt. 801 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 Hagyni akartam, hogy azt az egyet felakassza. 802 01:05:13,583 --> 01:05:17,541 Sosem fogom elfelejteni az ág reccsenésének a hangját. 803 01:05:25,291 --> 01:05:26,666 Benji apja voltam. 804 01:05:28,666 --> 01:05:30,291 Meg kellett volna állítanom. 805 01:05:33,833 --> 01:05:34,833 Áprilisban aztán 806 01:05:36,000 --> 01:05:37,583 kivágtam azt a fát. 807 01:05:40,333 --> 01:05:41,500 Nem segített. 808 01:05:45,208 --> 01:05:46,625 És miután Noel elment, 809 01:05:48,250 --> 01:05:49,208 anyáddal már… 810 01:05:51,291 --> 01:05:53,166 nem tudtunk egymásnak segíteni. 811 01:05:55,333 --> 01:05:57,666 Végül egyikünknek muszáj volt elmennie. 812 01:06:00,208 --> 01:06:01,708 Magammal akartalak vinni, 813 01:06:03,208 --> 01:06:04,916 de ezt nem tehettem meg vele. 814 01:06:05,416 --> 01:06:06,750 Csak te maradtál neki. 815 01:06:09,791 --> 01:06:12,625 Azzal hitegettem magam, hogy ha te ott vagy neki… 816 01:06:14,708 --> 01:06:16,541 újra magára fog találni. 817 01:06:35,833 --> 01:06:39,000 Kiskorodban imádtad feltenni az égősort. 818 01:06:40,958 --> 01:06:41,791 Emlékszel? 819 01:06:51,666 --> 01:06:53,333 Mit gondolsz? Csak őszintén! 820 01:06:55,583 --> 01:06:57,583 Bemenjünk vagy hagyjuk őket békén? 821 01:07:05,375 --> 01:07:09,166 Jó, akkor békén hagyjuk őket. Jó, értelek. 822 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Próbáltam tartani veled a kapcsolatot. 823 01:07:16,708 --> 01:07:21,208 Kezdetben hívtalak. Hagytam üzenetet. Éveken át küldtem neked leveleket. 824 01:07:21,291 --> 01:07:24,333 Nem kaptam meg őket. Anya sosem mondta. 825 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 - Házas vagy? - Házas? Dehogy! Nem vagyok. 826 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Olvastam az első két könyvedet. 827 01:07:34,083 --> 01:07:37,250 De leromlott a látásom. A harmadikat már hallgattam. 828 01:07:37,333 --> 01:07:41,166 Akkor hallottam először a felnőtt hangodat. Fantasztikus volt! 829 01:07:43,458 --> 01:07:44,625 Imádom! 830 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Igen, emlékszem. 831 01:07:46,250 --> 01:07:48,208 Benji lyukas kezűnek hívott… 832 01:08:02,083 --> 01:08:04,083 - Gyönyörű! - Az. 833 01:08:04,166 --> 01:08:05,000 Reménykedjünk! 834 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 Tessék! 835 01:08:24,416 --> 01:08:25,291 Siker. 836 01:08:27,166 --> 01:08:29,041 Nem egy barátod miatt jöttél? 837 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 Milyen idő van kint? 838 01:08:38,750 --> 01:08:40,083 Csípős. 839 01:08:41,458 --> 01:08:42,291 Itt is van. 840 01:08:42,916 --> 01:08:45,291 Elnézést, hölgyem! Ezt nem neked hoztam. 841 01:08:47,041 --> 01:08:48,250 Noel egy áldás volt. 842 01:08:50,083 --> 01:08:51,833 Miután Jacob bátyja meghalt, 843 01:08:51,916 --> 01:08:54,916 ő tartotta össze a családot, amennyire lehetett. 844 01:08:55,791 --> 01:08:57,208 - Tessék! - Köszönöm. 845 01:08:57,291 --> 01:09:01,708 Legyetek elnézőek! Harmincöt éve csak magamnak főzöm a csilis babot. 846 01:09:01,791 --> 01:09:05,958 - Fogalmam sincs, hogy ehető-e. - Az illata nagyon jó. 847 01:09:06,041 --> 01:09:08,083 - Tessék, fiam. - Lássuk! 848 01:09:11,833 --> 01:09:14,250 Nemcsak ehető, de nagyon finom. Köszönöm. 849 01:09:14,333 --> 01:09:16,125 - Finom. - Nagyon finom. 850 01:09:16,750 --> 01:09:17,708 Fantasztikus. 851 01:09:18,291 --> 01:09:19,791 Nem tudod véletlenül, 852 01:09:19,875 --> 01:09:22,500 hogy hova költözött vagy hol élhet most Noel? 853 01:09:24,583 --> 01:09:28,625 Évekkel ezelőtt küldött nekem valamit. Várj csak! 854 01:09:28,708 --> 01:09:30,250 - Tényleg? - Bocs, kislány. 855 01:09:33,583 --> 01:09:34,416 Mit gondolsz? 856 01:09:36,208 --> 01:09:37,333 Örökölted a szemét. 857 01:09:38,458 --> 01:09:39,291 Tényleg? 858 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Aha. 859 01:09:42,083 --> 01:09:42,916 Az jó. 860 01:09:46,625 --> 01:09:47,458 Hát… 861 01:09:53,125 --> 01:09:54,083 Valamiért… 862 01:09:54,833 --> 01:09:58,333 Bocsi! Valamiért ezt megőriztem. Nem tudom, miért. 863 01:10:19,916 --> 01:10:23,583 Azt írja, a férjével, Charles Haydennel Ridgefieldben fog élni. 864 01:10:31,291 --> 01:10:32,125 Noel Hayden. 865 01:10:48,791 --> 01:10:52,125 Muszáj kimondanom. Csodás párt alkotnátok. 866 01:10:53,333 --> 01:10:55,291 - Rachelnek vőlegénye van. - Aha. 867 01:10:55,875 --> 01:10:57,250 - Tényleg? - Úgy bizony! 868 01:10:58,541 --> 01:11:00,041 - Gratulálok! - Köszönöm. 869 01:11:00,916 --> 01:11:03,916 Remek ember lehet, mert te egy főnyeremény vagy. 870 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 - Igen, az. - Oké. 871 01:11:06,500 --> 01:11:09,500 Majd meséld el, hogy mi történt! 872 01:11:10,208 --> 01:11:13,958 Rendben. Nagyon köszönöm. 873 01:11:14,458 --> 01:11:15,583 Szívesen, kedvesem. 874 01:11:18,291 --> 01:11:19,458 Kívánj szerencsét! 875 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 - Sok szerencsét! - Kösz. 876 01:11:21,833 --> 01:11:23,166 Mindjárt megyek. 877 01:11:26,083 --> 01:11:26,916 Én… 878 01:11:28,958 --> 01:11:30,916 Köszönöm, hogy viseled az órát. 879 01:11:31,791 --> 01:11:33,416 Ez rengeteget jelent nekem. 880 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Ugyan! Gyere ide! 881 01:11:45,333 --> 01:11:48,000 Jó ember lett belőled. Nagyon jó. 882 01:11:51,541 --> 01:11:53,208 Majd beszéljük! 883 01:11:54,041 --> 01:11:55,291 - Mindenképpen. - Oké. 884 01:12:27,000 --> 01:12:28,125 Jól vagy? 885 01:12:31,250 --> 01:12:34,291 Igen, jól vagyok. Köszönöm. 886 01:12:37,625 --> 01:12:38,458 Akkor jó. 887 01:12:47,375 --> 01:12:50,916 Ma megszületett az édes kicsi lányom. 888 01:12:52,791 --> 01:12:56,041 És tudom, hogy soha többé nem látom majd. 889 01:12:57,916 --> 01:12:59,708 „Ezért itthagyom ezt a naplót. 890 01:13:02,375 --> 01:13:05,541 Egy nap talán elolvassa, és tudni fogja, hogy mennyire szeretem.” 891 01:13:08,125 --> 01:13:09,666 Mindig szeretni fogom. 892 01:13:11,750 --> 01:13:13,083 „Mindig szeretni fogom.” 893 01:13:20,000 --> 01:13:21,250 Remélem, ez igaz… 894 01:13:25,166 --> 01:13:26,666 hogy mindig szeretni fog. 895 01:13:40,916 --> 01:13:43,375 Gondolkoztam Noelen. 896 01:13:44,333 --> 01:13:47,833 Szerinted először hívjam fel, vagy csak keressem fel holnap? 897 01:13:47,916 --> 01:13:50,000 Te mit gondolsz? 898 01:13:50,625 --> 01:13:53,458 - Aludj rá egyet, és reggel eldöntöd. - Oké. 899 01:13:56,666 --> 01:13:57,833 Nem fogok tudni aludni. 900 01:14:00,458 --> 01:14:03,125 A biztonság kedvéért még egyszer megnézem. 901 01:14:07,333 --> 01:14:11,125 Úgy sajnálom, de csak egy szabad szobánk van. 902 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 - Jaj, ne! - Kivesszük. 903 01:14:16,208 --> 01:14:17,041 Kivesszük? 904 01:14:17,875 --> 01:14:19,208 Igen… 905 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 - Szeretnénk kivenni. - Remek! 906 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Köszönjük. 907 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 Nos… 908 01:14:39,875 --> 01:14:41,541 Be kell vallanom valamit. 909 01:14:41,625 --> 01:14:42,875 - Bevallani? - Igen. 910 01:14:42,958 --> 01:14:43,916 Mit csináltál? 911 01:14:44,708 --> 01:14:46,375 Ma van a születésnapom. 912 01:14:48,291 --> 01:14:49,250 - Ne! - De. 913 01:14:49,333 --> 01:14:51,000 - Ma van a szülinapod? - Aha. 914 01:14:52,791 --> 01:14:55,250 Ne viccelj! És csak most szólsz róla? 915 01:14:56,208 --> 01:14:58,541 - Szólnod kellett volna. - Igen. 916 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 Ez nagy dolog. Mondhattál volna valamit. 917 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Lássuk! Kérhetünk… Születésnapod van. Ezek… 918 01:15:05,041 --> 01:15:07,791 - Mit csinálsz? - Megünnepeljük a szülinapodat. 919 01:15:07,875 --> 01:15:11,083 Jake Turner vagyok az Amber lakosztályból. Érdeklődnék… 920 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Igen, az a Jake Turner. Köszönöm, ez kedves. 921 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 Szeretnék kérni egy szívességet. 922 01:15:17,541 --> 01:15:20,333 Itt van egy szülinapos lány. Most tudtam meg. 923 01:15:20,416 --> 01:15:23,416 Tudom, hogy későn szólok, de van szülinapi tortájuk 924 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 vagy valami desszertjük, amire gyertyát lehet tenni? 925 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 Tényleg? Ez remek! 926 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 Tudja mit? Igen, vörösbort szeretnénk még. 927 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 És egy kis pezsgőt is, 928 01:15:36,458 --> 01:15:39,625 mert szülinapot ünneplünk, ahhoz meg pezsgő való. 929 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Csodás! Köszönöm! 930 01:15:48,250 --> 01:15:49,625 - Táncolunk? - Komolyan? 931 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Aha. 932 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 - Komolyan? - Gyere! Szülinapom van. 933 01:15:54,541 --> 01:15:56,875 Igazad van, szülinapod van. Oké. 934 01:17:02,375 --> 01:17:03,458 Boldog szülinapot! 935 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Kívánj valamit! 936 01:17:12,041 --> 01:17:12,875 Már kívántam. 937 01:18:04,125 --> 01:18:04,958 Kedves Jake! 938 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 Először is szeretném, ha tudnád, hogy a múlt éjjel gyönyörű volt. 939 01:18:10,916 --> 01:18:12,708 Hazudnék, ha azt mondanám, 940 01:18:12,791 --> 01:18:15,375 hogy nem ez járt a fejemben az első találkozásunk óta. 941 01:18:15,875 --> 01:18:18,875 De amikor éjjel felébredtem, össze voltam zavarodva. 942 01:18:20,208 --> 01:18:21,500 Nagyon. 943 01:18:22,916 --> 01:18:24,750 Alan nagyon szeret engem, 944 01:18:26,500 --> 01:18:27,541 és ez nem semmi. 945 01:18:30,000 --> 01:18:31,666 Te teljesen más életet élsz. 946 01:18:31,750 --> 01:18:34,375 Bestsellerekkel, egy milliós Insta-követővel. 947 01:18:34,458 --> 01:18:37,416 Én pedig még csak most kezdek kibontakozni. 948 01:18:37,500 --> 01:18:40,500 Ezt teljesen megértem, amennyire meg tudom. 949 01:18:41,250 --> 01:18:45,125 Csak nekem nagy biztonságra van szükségem az életben. 950 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 És a veled töltött idő, bármennyire is csodálatos volt, 951 01:18:49,708 --> 01:18:50,916 nem ilyen volt. 952 01:18:51,958 --> 01:18:57,416 Szerintem jobb, ha most elválnak útjaink. Mielőtt túl késő lenne. 953 01:18:59,625 --> 01:19:00,708 Legalábbis nekem. 954 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 Rájöttem még valamire. Neked köszönhetően. 955 01:19:08,583 --> 01:19:11,458 Mindig azt hittem, hogy az anyám nem akart engem. 956 01:19:12,041 --> 01:19:14,541 Meg akartam keresni, hogy megtudjam, miért. 957 01:19:15,083 --> 01:19:18,750 Most, hogy olvastam a naplóját, tudom, hogy tényleg szeretett. 958 01:19:19,250 --> 01:19:20,833 És csak ez számít. 959 01:19:23,041 --> 01:19:24,458 Mindent nagyon köszönök, 960 01:19:25,750 --> 01:19:29,375 hogy eljöttél velem erre a vad útra. Életre szóló élmény volt. 961 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Sosem fogom elfelejteni. 962 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 És végül, 963 01:19:36,375 --> 01:19:38,083 téged sem foglak elfelejteni. 964 01:19:48,208 --> 01:19:51,583 - Merre van a nővérpult? - A folyosó végén jobbra. 965 01:19:51,666 --> 01:19:53,291 - Jobbra. Köszönöm. - Szívesen. 966 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Elnézést! Meg tudná mondani, hol találom Noel Haydent? 967 01:20:08,083 --> 01:20:09,833 Üdvözlöm! Én vagyok Noel. 968 01:20:12,083 --> 01:20:16,375 A férje mondta, hogy itt találom. Nem tudom, emlékszik-e rám, 969 01:20:17,958 --> 01:20:19,458 de Jacob Turner vagyok. 970 01:20:21,666 --> 01:20:22,500 Jacob? 971 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Hű! 972 01:20:30,416 --> 01:20:31,750 Hogy vannak a szüleid? 973 01:20:33,333 --> 01:20:34,166 A szüleim? 974 01:20:36,583 --> 01:20:38,166 Anyám nemrég halt meg. 975 01:20:41,333 --> 01:20:43,916 - Részvétem! - Köszönöm. Hirtelen történt. 976 01:20:44,000 --> 01:20:46,791 - De az apád… - Ő jól van. 977 01:20:49,000 --> 01:20:54,541 Hosszú idő óta most találkoztam vele először. Jól van. Kitart. 978 01:20:56,041 --> 01:20:57,250 Mint mindenki más. 979 01:20:57,333 --> 01:20:58,750 Mint mindenki más. Igen. 980 01:21:02,750 --> 01:21:05,583 Biztos nem érted, miért vagyok itt ennyi év után. 981 01:21:06,750 --> 01:21:09,916 Ez egy nagyon hosszú és bonyolult sztori. 982 01:21:11,041 --> 01:21:15,166 Noel, miután a bátyám meghalt… 983 01:21:16,958 --> 01:21:20,291 Most jöttem rá, hogy mennyit segítettél a családomnak 984 01:21:20,375 --> 01:21:21,291 és nekem. 985 01:21:22,708 --> 01:21:25,791 - Nagyon kicsi voltál még. - De ha nem lettél volna… 986 01:21:25,875 --> 01:21:26,708 De ott voltam. 987 01:21:27,916 --> 01:21:29,291 És túljutottál rajta. 988 01:21:34,541 --> 01:21:36,666 Most, hogy itt vagyok, végre megköszönhetem. 989 01:21:37,291 --> 01:21:38,500 Most, hogy itt vagy: 990 01:21:39,583 --> 01:21:40,416 szívesen. 991 01:21:49,875 --> 01:21:53,333 Van még egy dolog, amiről beszélni szeretnék. 992 01:21:55,541 --> 01:21:58,458 A gyermekedről, a lányodról. 993 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Rachelről. 994 01:22:04,125 --> 01:22:07,333 Csodálatos nő. 995 01:22:07,416 --> 01:22:11,458 Elképesztő nő. Szeretném, ha ezt tudnád. 996 01:22:13,708 --> 01:22:14,958 Ismered? 997 01:22:16,291 --> 01:22:17,125 Igen, ismerem. 998 01:22:19,875 --> 01:22:23,500 Ide szeretett volna jönni, hogy találkozzon veled. Azt hiszem, 999 01:22:24,000 --> 01:22:25,958 miután ezt elolvasta… 1000 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 úgy érezte, közelebb került hozzád. 1001 01:22:36,458 --> 01:22:38,833 Mindent ért. Mindent. 1002 01:22:43,333 --> 01:22:45,041 Köszönöm, hogy ezt elmondtad. 1003 01:22:50,833 --> 01:22:51,916 Boldog karácsonyt! 1004 01:22:53,208 --> 01:22:54,291 Boldog karácsonyt! 1005 01:22:57,291 --> 01:22:58,958 Ezt nagyon köszönöm. 1006 01:23:00,083 --> 01:23:01,333 Hatalmas ajándék. 1007 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 És Jake, 1008 01:23:06,416 --> 01:23:10,625 ha találkozol a lányommal, mondd meg neki, hogy ha fel szeretne keresni, 1009 01:23:12,166 --> 01:23:13,750 szívesen találkoznék vele. 1010 01:23:29,041 --> 01:23:29,875 Rachel. 1011 01:23:51,208 --> 01:23:53,375 Apád hálaadás óta dolgozott ezen. 1012 01:23:54,500 --> 01:23:57,625 - Kíváncsi vagyok. - Szerintem ez a legszebb alkotása. 1013 01:23:58,375 --> 01:23:59,208 Igen? 1014 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Mikor jön Alan? 1015 01:24:08,916 --> 01:24:10,083 Nemsokára. 1016 01:24:10,583 --> 01:24:13,416 - Nem tűnsz túl izgatottnak, drágám. - Az vagyok. 1017 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 Nem is tudom, az izgatott egy kicsit erős szó. 1018 01:24:19,666 --> 01:24:23,916 Először valahogy nem volt jó. Hajnali kettőkor sikerült befejezni. 1019 01:24:33,833 --> 01:24:37,208 Pedig nagyon jó lett, apa. Tökéletes. 1020 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 Imádom. Tökéletes. Köszönöm. 1021 01:24:50,541 --> 01:24:52,666 Drágám, nem akarsz beszélni Alannel? 1022 01:24:52,750 --> 01:24:54,916 Nem erről van szó. Csak nem… 1023 01:24:55,625 --> 01:24:58,166 Nem is tudom. A dolgok… Később beszélünk. 1024 01:24:58,250 --> 01:25:00,375 Meg kell beszélnünk pár dolgot. 1025 01:25:00,458 --> 01:25:02,958 Hogy érted? Azt hittem, kibékültetek. 1026 01:25:03,041 --> 01:25:04,625 Igen, csak… 1027 01:25:04,708 --> 01:25:07,833 Csak egy kicsit a levegőben lógnak most a dolgok. 1028 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Ez kezd úgy hangozni, mint az eljegyzési szivargyűrű. 1029 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Apa, elég! Komolyan. 1030 01:25:16,500 --> 01:25:18,166 Bocsánat, csak egy perc. 1031 01:25:30,041 --> 01:25:33,750 - Jake, ne hívogass! - Addig hívogatlak, amíg nem beszélünk. 1032 01:25:33,833 --> 01:25:36,958 Nem akarom ezt csinálni. Érted? Én… 1033 01:25:37,833 --> 01:25:39,875 Most leteszem a telefont. 1034 01:25:39,958 --> 01:25:41,958 Kérlek, ne próbálj meg megkeresni. 1035 01:25:47,166 --> 01:25:48,000 Túl késő. 1036 01:25:50,500 --> 01:25:51,625 Miért csinálod ezt? 1037 01:25:53,250 --> 01:25:54,458 Tényleg nem tudod? 1038 01:25:54,541 --> 01:25:55,750 Nem jövök ki. 1039 01:25:57,750 --> 01:25:58,875 Nem tudok. 1040 01:25:59,750 --> 01:26:03,708 Miért? Miért nem? Mitől félsz, mi fog történni? 1041 01:26:03,791 --> 01:26:04,833 Nem érted. 1042 01:26:07,041 --> 01:26:10,625 Nem. Végre találtam valamit, 1043 01:26:11,833 --> 01:26:14,166 ami biztonságot ad. 1044 01:26:16,291 --> 01:26:18,541 Talán nem tökéletes, de én ezt akarom. 1045 01:26:20,041 --> 01:26:22,333 Erre van szükségem. Érted? 1046 01:26:23,208 --> 01:26:24,625 Ezt meg kell értened. 1047 01:26:24,708 --> 01:26:26,583 Megértem. Én mindent értek. 1048 01:26:27,333 --> 01:26:28,166 Megértem, 1049 01:26:30,083 --> 01:26:32,708 hogy nem feltétlenül ugyanaz kell most, mint ami korábban. 1050 01:26:34,875 --> 01:26:38,750 Nézz meg engem! Egész életemben egyedül akartam lenni. 1051 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 Az ilyeneknek nehéz megbízni másokban, megnyílni mások előtt. 1052 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 Nehéz. Megértem. De itt vagyok itt és most. 1053 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 Itt állok az egyetlen egy barátommal a világon. 1054 01:26:50,833 --> 01:26:52,958 És arra a nőre nézek, akit szeretek, 1055 01:26:53,625 --> 01:26:54,833 és könyörgök, 1056 01:26:56,250 --> 01:26:58,250 hogy bízz bennem. Bízhatsz bennem. 1057 01:27:00,083 --> 01:27:01,458 Csak kérlek, engedj be! 1058 01:27:06,250 --> 01:27:07,166 Engedj be! 1059 01:27:11,750 --> 01:27:14,458 Mondd, hogy te nem szeretsz! 1060 01:27:21,000 --> 01:27:22,750 Megjött Alan. Menned kell. 1061 01:27:22,833 --> 01:27:26,416 Mondd, hogy te nem szeretsz, és elmegyek. 1062 01:27:37,750 --> 01:27:38,583 Nem szeretlek. 1063 01:29:32,875 --> 01:29:36,250 DE LEGINKÁBB TE HIÁNYZOL. MINDENNAP. 1064 01:29:36,333 --> 01:29:38,708 HÍVJ BÁRMIKOR. NAGYON SZERETLEK. 1065 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 MINDIG A FIAM LESZEL 1066 01:29:51,291 --> 01:29:53,958 Láttuk a kocsidat. Átugrottunk boldog karácsonyt kívánni. 1067 01:29:54,041 --> 01:29:54,958 Köszönöm. 1068 01:29:55,666 --> 01:29:59,916 Összepakoltam pár dolgot. Bezárok, aztán elindulok. 1069 01:30:00,750 --> 01:30:03,000 Gyere át vacsorára! Szívesen látnánk. 1070 01:30:03,083 --> 01:30:07,666 Vendégség lesz nálunk. Karácsonyi vacsora az összes körítéssel együtt. 1071 01:30:07,750 --> 01:30:11,583 Jó lenne, de szeretném elkerülni a csúszós utakat. 1072 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Milyen volt apádnál? 1073 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 Jobb, mint vártam. Sokkal jobb. 1074 01:30:19,333 --> 01:30:20,791 - Mondtam. - Így van. 1075 01:30:20,875 --> 01:30:22,333 És Rachel és az anyja? 1076 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Szerintem az is megoldódik majd. 1077 01:30:24,541 --> 01:30:26,708 Az nagyon jó hír. Remek. 1078 01:30:27,500 --> 01:30:30,916 A francba! Meg kell locsolnom a sonkát. Biztos nem maradsz? 1079 01:30:31,791 --> 01:30:33,541 Boldog karácsonyt, öregfiú! 1080 01:30:33,625 --> 01:30:36,208 - Jó húslocsolást! - Mindjárt megyek én is. 1081 01:30:36,291 --> 01:30:37,125 Gyere be! 1082 01:30:41,500 --> 01:30:42,750 És te és Rachel? 1083 01:30:46,166 --> 01:30:49,000 Nem? Tényleg? Pedig biztos voltam benne. 1084 01:30:50,666 --> 01:30:51,750 Kerouac megmondta: 1085 01:30:53,083 --> 01:30:54,833 „Amúgy is mindennek sírás a vége.” 1086 01:30:56,583 --> 01:30:59,083 Majd jobban leszek, és Rachel is jól lesz. 1087 01:30:59,166 --> 01:31:00,000 Természetesen. 1088 01:31:01,166 --> 01:31:02,250 Boldog karácsonyt! 1089 01:31:02,958 --> 01:31:05,250 Az enyém? Mit csináltál? 1090 01:31:13,541 --> 01:31:14,375 Ellie! 1091 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 Újra… ott áll a fa. 1092 01:31:19,958 --> 01:31:20,791 Igen. 1093 01:31:23,541 --> 01:31:25,625 Szép emlékeim vannak a házról. 1094 01:31:25,708 --> 01:31:28,041 Ahogy Benjivel az udvaron játszottatok, 1095 01:31:29,416 --> 01:31:30,291 és a szüleidről is. 1096 01:31:33,333 --> 01:31:34,458 Boldog karácsonyt! 1097 01:31:36,500 --> 01:31:38,958 - Vigyázz magadra! - Te is! Köszönöm. 1098 01:31:39,041 --> 01:31:41,125 Ez igazán… Tehetséges vagy. 1099 01:33:09,666 --> 01:33:11,916 RICHARD PAUL EVANS REGÉNYE ALAPJÁN 1100 01:38:52,291 --> 01:38:57,291 A feliratot fordította: Sleisz Judit