1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,583 --> 00:00:20,166 NOEL NAPLÓJA 4 00:00:20,250 --> 00:00:22,708 [lassú, derűs zene szól] 5 00:00:36,833 --> 00:00:38,625 [nő:] Mindjárt itt a karácsony. 6 00:00:39,125 --> 00:00:41,125 MINDJÁRT ITT A KARÁCSONY 7 00:00:41,833 --> 00:00:46,666 Ezt követően az életem gyökeresen megváltozik. 8 00:00:48,541 --> 00:00:49,750 Egy picit félek. 9 00:00:50,291 --> 00:00:53,916 Vagyis… igazából… nagyon félek. 10 00:00:55,000 --> 00:00:57,916 Mi lesz velem utána? Velünk? 11 00:00:59,416 --> 00:01:02,041 És még ott van a kis Jacob. 12 00:01:03,250 --> 00:01:04,291 Vele mi lesz? 13 00:01:06,708 --> 00:01:08,791 Remélem, hogy minden rendben lesz. 14 00:01:12,500 --> 00:01:13,958 [karácsonyi zene szól] 15 00:01:14,041 --> 00:01:15,500 [beszédfoszlányok] 16 00:01:31,125 --> 00:01:35,541 CHICAGÓI RENDŐRSÉG 17 00:01:38,000 --> 00:01:40,583 [nyüzsgés] 18 00:01:40,666 --> 00:01:42,666 - [női hang:] Ott van! - [tömeg ujjong] 19 00:01:47,333 --> 00:01:49,375 [ujjongás, hangzavar] 20 00:01:49,458 --> 00:01:51,166 [férfi:] Mi újság, emberek? 21 00:01:52,291 --> 00:01:54,291 Bent találkozunk. Kösz, hogy eljöttek. 22 00:01:54,375 --> 00:01:55,750 JAKE TURNER DEDIKÁL AZ UTOLSÓ ÉJFÉL 23 00:01:55,833 --> 00:01:59,875 Az ötödikben kiderül végre az igazság Camille-ről? 24 00:01:59,958 --> 00:02:02,750 Ő is részt vesz a francia ellenállásban, ahogy állítja? 25 00:02:02,833 --> 00:02:05,416 - [suttog] Vagy valójában egy náci kém? - [hümmög] 26 00:02:05,500 --> 00:02:07,416 [csettent] Ezen igazából még gondolkodom. 27 00:02:07,500 --> 00:02:10,625 [levegőt vesz] Inkább legyen hősnő! Ó, az sokkal romantikusabb! 28 00:02:10,708 --> 00:02:13,500 - [Jacob hümmög] - De kémként sokkal szexibb lenne. 29 00:02:13,583 --> 00:02:15,000 [Jacob:] Hmm… Akkor legyen… 30 00:02:15,083 --> 00:02:17,041 - [suttog] Kettős ügynök. - [nő ámuldozik] 31 00:02:17,125 --> 00:02:18,208 Óh! 32 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Dedikálná Sherrinek, kérem? Sherri vagyok. [kacarászik] 33 00:02:23,166 --> 00:02:24,916 Mm. I-vel vagy ipszilonnal? 34 00:02:25,958 --> 00:02:28,416 Í… gy is, úgy is jó. [heherészik] 35 00:02:29,000 --> 00:02:30,750 [meglepetten nyög] Jó. 36 00:02:30,833 --> 00:02:34,291 [francia akcentussal] Felismer engem, no? Harmadik? 37 00:02:34,375 --> 00:02:36,708 Mais oui, mais oui! Camille Toussaint. 38 00:02:37,583 --> 00:02:38,583 Comment allez-vous? 39 00:02:38,666 --> 00:02:40,708 Très bien, Monsieur. Très bien. 40 00:02:42,291 --> 00:02:43,791 Joyeux Noël, Camille. 41 00:02:43,875 --> 00:02:45,791 Oh… Merci beaucoup! 42 00:02:45,875 --> 00:02:47,250 [zihál] Ah! 43 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 - Dedikálná, kérem, Toddnak és Marknak? - Persze. 44 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Ó, legyen Mark és Todd! Előbb én olvastam. 45 00:02:53,791 --> 00:02:55,166 [Todd:] Na ne! Nem emlékszel? 46 00:02:55,250 --> 00:02:58,291 - A húgod ideadta. - Nem, a te húgod adta nekem, amikor… 47 00:02:58,375 --> 00:03:01,791 Tudják, mit? Legyen az, hogy dedikálok két példányt… 48 00:03:01,875 --> 00:03:03,708 Mindkettőjüknek. Oké? 49 00:03:04,291 --> 00:03:05,958 Ajándék. Meg is vagyunk. 50 00:03:06,041 --> 00:03:08,125 [vihognak, boldogan hümmögnek] 51 00:03:08,208 --> 00:03:10,625 Szóval a városban tölti az ünnepeket? 52 00:03:10,708 --> 00:03:13,333 Nem maradok. Hazamegyek a drága Avámhoz. 53 00:03:13,416 --> 00:03:15,916 Ó… Nem is tudtam, hogy… 54 00:03:16,500 --> 00:03:19,166 Nos akkor… ő egy szerencsés nő. 55 00:03:20,041 --> 00:03:22,000 - Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt! 56 00:03:22,083 --> 00:03:25,208 [vidám jazz szól] 57 00:03:52,916 --> 00:03:54,583 [kellemes zene szól] 58 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 VIZIONÁRIUS IRODALMI DÍJ BŰNÜGYI ÍRÓ 2019 59 00:04:07,083 --> 00:04:09,208 GLOBÁLIS IRODALMI DÍJ ÉV SZERZŐJE 2018 60 00:04:33,625 --> 00:04:34,458 [sóhajt] 61 00:04:34,958 --> 00:04:35,791 [felkacag] 62 00:04:36,666 --> 00:04:39,333 Ava? Drágám? Megjöttem. 63 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Ava? 64 00:04:47,333 --> 00:04:50,583 - [nyüszít, ugat] - Gyere ide! Gyere ide, drágám! 65 00:04:50,666 --> 00:04:53,416 Mizu? Hogy vagy? Gyere ide! Szia! 66 00:04:53,500 --> 00:04:56,458 - Üdv itthon, Mr. Jacob! - Köszönöm, Svetlana! 67 00:04:58,000 --> 00:05:00,291 - Helló! Minden rendben van? Igen? - Ühüm. 68 00:05:00,375 --> 00:05:02,625 - Igen, a hűtő teletömve. - [Jacob:] De jó! 69 00:05:02,708 --> 00:05:04,041 - Ava már fürdött. - [Jacob:] Oké. 70 00:05:04,125 --> 00:05:05,708 És hoztam be még tűzifát. 71 00:05:06,333 --> 00:05:09,458 - Ó, és, öhm… a fanoktól. - Ú! 72 00:05:09,541 --> 00:05:11,541 [kacag] Ez több, mint legutóbb. 73 00:05:11,625 --> 00:05:15,416 [Jacob:] Ó, mennyi levél! Már tudom, mit csinálok a következő hetekben. 74 00:05:15,500 --> 00:05:18,458 - Igen. - Köszönöm, hogy tartotta a frontot. 75 00:05:18,541 --> 00:05:21,041 - Aha. - Ó! Míg el nem felejtem… 76 00:05:22,125 --> 00:05:24,541 - Ez… az öné, Svetlana. - Ó! 77 00:05:24,625 --> 00:05:25,833 Jó pihenést! 78 00:05:25,916 --> 00:05:28,250 - És, tudja… köszönök mindent. - Köszönöm. 79 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Jó lesz így önnek, Mr. Jacob? 80 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 Hogy jó lesz? Igen! Ezt hogy érti? Persze. Mindig jó. 81 00:05:36,208 --> 00:05:37,666 De mindig egyedül van. 82 00:05:38,458 --> 00:05:41,833 Egyedül, mert én így szeretem. Amúgy, öhm, nem leszek egyedül. 83 00:05:41,916 --> 00:05:44,541 Itt van velem a drágám, Ava, a legjobb társaság. 84 00:05:47,000 --> 00:05:48,666 Akkor jövőre, Mr. Jacob! 85 00:05:48,750 --> 00:05:51,416 Igen, öh… jövőre. Viszlát! 86 00:05:52,375 --> 00:05:53,833 Ava! [csettent] 87 00:05:53,916 --> 00:05:54,791 Gyere! 88 00:05:59,625 --> 00:06:01,333 [sóhajt, szippant] 89 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Na, akkor lássuk, mink van! 90 00:06:05,041 --> 00:06:06,916 [nagyot sóhajt] 91 00:06:07,000 --> 00:06:08,541 - [a „Jingle Bells” szól] - Ne! 92 00:06:08,625 --> 00:06:09,750 [kapcsolgat] 93 00:06:09,833 --> 00:06:11,833 - [a „Joy to the World” szól] - Ezt nem. 94 00:06:12,333 --> 00:06:14,541 [a „Csendes éj” szól] 95 00:06:14,625 --> 00:06:15,625 Nem. 96 00:06:16,125 --> 00:06:18,666 - [jazz szól] - Á, nagyszerű! Jól van. 97 00:06:19,625 --> 00:06:22,500 Nagyszerű! Ez már jó lesz, ez jó lesz! 98 00:06:23,666 --> 00:06:24,750 Remek! 99 00:06:28,916 --> 00:06:30,166 [elégedett sóhaj] 100 00:06:31,125 --> 00:06:32,875 [levegőt kifúj] 101 00:06:33,625 --> 00:06:35,625 [jazz szól tovább] 102 00:06:43,583 --> 00:06:45,000 [telefoncsörgés] 103 00:06:45,083 --> 00:06:47,500 [szuszog, nyög] 104 00:06:52,083 --> 00:06:53,541 - [csörgés elhallgat] - [nyög] 105 00:06:56,375 --> 00:06:58,375 [levegőt beszív] 106 00:06:58,458 --> 00:07:00,041 - [nyög] - [csörgés folytatódik] 107 00:07:07,583 --> 00:07:10,083 - Halló? - [férfihang:] Üdv, ön Jacob Turner? 108 00:07:12,958 --> 00:07:17,750 Igen, én vagyok, de öhm… most nem akarok sem takarítást, sem hitelt, vagy… 109 00:07:17,833 --> 00:07:22,208 Igen, elnézést kérek, Mr. Turner, csak… nem akartam üzenetet írni. 110 00:07:22,750 --> 00:07:24,916 A nevem Matt Segreto. Ügyvéd vagyok… 111 00:07:25,000 --> 00:07:28,041 Hadd tippeljek! Az ügyfelének elloptam az egyik ötletét… 112 00:07:28,125 --> 00:07:29,208 Nem, öhm… 113 00:07:30,750 --> 00:07:33,791 én vagyok az édesanyja hagyatéki végrehajtója. 114 00:07:34,666 --> 00:07:35,916 [dadog] 115 00:07:37,375 --> 00:07:41,250 [dadog] Elnézést, hogy… hogy mondja? 116 00:07:41,333 --> 00:07:45,166 Nagyon… sajnálom, hogy tőlem kell hallania, 117 00:07:46,083 --> 00:07:47,791 de a múlt héten elhunyt. 118 00:07:48,750 --> 00:07:50,000 Azt hittem, tudja. 119 00:07:50,958 --> 00:07:52,791 Nem, nem tudtam róla. 120 00:07:54,125 --> 00:07:56,625 [komor zene szól] 121 00:07:58,166 --> 00:08:01,041 [Jacob:] Anyám és én már elég régen nem beszéltünk, 122 00:08:01,125 --> 00:08:02,541 és a kapcsolatunk, öhm… 123 00:08:04,000 --> 00:08:05,083 bonyolult volt. 124 00:08:05,833 --> 00:08:07,541 [férfi a telefonon:] Értem. 125 00:08:07,625 --> 00:08:12,625 Öh, mindent önre hagyott, öhm, a házát és minden berendezést. 126 00:08:13,916 --> 00:08:16,125 Van néhány papír, amit alá kellene írni. 127 00:08:16,208 --> 00:08:19,291 Öh… találkozhatnánk Bridgeportban jövő héten. 128 00:08:19,375 --> 00:08:20,708 Ha az megfelel. 129 00:08:21,833 --> 00:08:23,833 [szomorkás zene szól] 130 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 - [férfi:] Mr. Turner! - Üdv! 131 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Matt Segreto. 132 00:08:45,333 --> 00:08:47,083 - Köszönöm, hogy idejött. - Ugyan! 133 00:08:47,166 --> 00:08:49,083 - Őszinte részvétem. - Köszönöm. 134 00:08:49,166 --> 00:08:50,583 [Matt:] Biztos sok emléket idéz fel. 135 00:08:51,333 --> 00:08:52,541 [Jacob sóhajt] 136 00:08:52,625 --> 00:08:53,833 Igen, ahogy mondja. 137 00:08:57,791 --> 00:08:59,041 - Menjen csak! - Rendben. 138 00:09:10,208 --> 00:09:11,791 - [csörömpölés] - [Matt:] Hű! 139 00:09:11,875 --> 00:09:12,875 [Jacob:] Óvatosan! 140 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Fú! 141 00:09:16,416 --> 00:09:17,416 [Matt:] Huh. 142 00:09:19,083 --> 00:09:22,291 Tudja, a szomszéd szerint soha nem hagyta el a házat, 143 00:09:22,375 --> 00:09:23,375 és nem is engedte be őket. 144 00:09:23,958 --> 00:09:25,416 Már értem, miért. 145 00:09:25,500 --> 00:09:28,916 Kéne lennie itt egy zongorának is valahol. 146 00:09:29,000 --> 00:09:29,875 Öh, igen. 147 00:09:29,958 --> 00:09:31,958 A jegyzék szerint ez egy, öhm… 148 00:09:32,666 --> 00:09:36,958 1940-es Steinway S Modell. Úgy 40 000-et érhet. 149 00:09:37,041 --> 00:09:37,916 [Jacob hümmög] 150 00:09:38,916 --> 00:09:41,708 De ahogy látom itt… elég sok… szemét lesz. 151 00:09:41,791 --> 00:09:44,208 Szeretné, hogy béreljek önnek kukákat? 152 00:09:45,375 --> 00:09:46,208 Hm? 153 00:09:46,708 --> 00:09:48,375 Ó, öhm… igen. 154 00:09:48,875 --> 00:09:50,750 - [csettent] Köszi. - Oké. 155 00:09:50,833 --> 00:09:52,958 És, öh, Mr. Turner, öhm… 156 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Jake. [röhögcsél] 157 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Elnézést kérek, de, öhm, a feleségem hatalmas rajongója… 158 00:09:58,958 --> 00:10:01,000 Oké. [megköszörüli a torkát] 159 00:10:01,708 --> 00:10:03,833 Mi, mezei emberek nem érhetünk fel 160 00:10:04,416 --> 00:10:06,458 a feddhetetlen főhőseihez. [nevet] 161 00:10:07,583 --> 00:10:09,333 - Szóval… - Csak kitaláltak, Matt. 162 00:10:09,416 --> 00:10:10,291 Igen… 163 00:10:11,083 --> 00:10:12,625 Ezt mondja a nejemnek! 164 00:10:13,750 --> 00:10:15,375 A neve Mercedes. 165 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Mint a kocsi. 166 00:10:17,291 --> 00:10:19,708 [nevetve] Jól van. Értem. 167 00:10:20,375 --> 00:10:21,541 - Tessék. - Köszönöm. 168 00:10:21,625 --> 00:10:23,625 [melankolikus zene szól] 169 00:10:28,541 --> 00:10:30,375 A GYÓGYSZERTÁRI COWBOY 170 00:10:39,208 --> 00:10:40,083 FRANCIA ÚJ HULLÁM 171 00:10:41,666 --> 00:10:43,375 ÚTON VÁNDORÜNNEP 172 00:10:43,458 --> 00:10:45,541 A FANTÁZIA VILÁGA MINDIG JOBB A VALÓSÁGNÁL 173 00:10:46,250 --> 00:10:47,875 MÁSKOR JOBB HIBÁKAT KÖVESSÜNK EL 174 00:11:16,083 --> 00:11:17,666 [sóhajt] Gyere! 175 00:11:22,833 --> 00:11:23,791 [sóhajt] 176 00:11:23,875 --> 00:11:26,250 Oké, menjünk! Pattanj be! 177 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Jó kislány! 178 00:11:27,833 --> 00:11:31,291 [a kórus a „Csendes éj”-t énekli] 179 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Hát ez gyönyörű! 180 00:11:36,000 --> 00:11:37,125 Ellie, te vagy az? 181 00:11:37,208 --> 00:11:39,791 Jacob! Eljöttél! 182 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Hát persze. 183 00:11:40,958 --> 00:11:45,708 Nem tudom, azt hittem, hogy küldesz magad helyett valami asszisztenst vagy hasonlót, 184 00:11:45,791 --> 00:11:47,916 - így, hogy már híres vagy. - [Jacob:] Nem. 185 00:11:48,000 --> 00:11:50,083 Valamit magad kell hogy intézz. Nem? 186 00:11:50,166 --> 00:11:51,875 Nagyon jól nézel ki, Ellie. 187 00:11:51,958 --> 00:11:55,458 Te is. Rég láttalak, úgy nagyjából 20 éve. 188 00:11:55,541 --> 00:11:58,333 - Mennyi is voltál, amikor elmentél? - Tizenhét voltam. 189 00:11:59,000 --> 00:12:00,708 [Ellie:] Kemény időszak volt. 190 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 [Jacob:] Igen, az. 191 00:12:03,791 --> 00:12:06,625 - De mindig is tudtam, hogy író leszel. - [nevet] 192 00:12:06,708 --> 00:12:08,375 Kreatív voltál, 193 00:12:08,458 --> 00:12:12,208 remek képzelőerőd volt, és szeretted szőni a szavakat. 194 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Emlékszem, hogy órákig nálatok ültem, és Scrabble-t játszottam. 195 00:12:17,958 --> 00:12:20,833 Hm. Amikor anyukádnak rossz napja volt. 196 00:12:21,541 --> 00:12:23,666 Elég sok rossz napja volt, nem igaz? 197 00:12:23,750 --> 00:12:25,416 Már nem volt önmaga. 198 00:12:26,291 --> 00:12:28,375 [komor zene szól] 199 00:12:29,250 --> 00:12:30,791 [Jacob:] Ahogy egyikünk sem. 200 00:12:31,791 --> 00:12:33,541 [a kórus karácsonyi dalt énekel] 201 00:12:39,083 --> 00:12:40,958 - Ügyesek. - [Ellie kacag] 202 00:12:43,333 --> 00:12:45,958 - Ó, csodásak! - [Jacob:] Édesek. Köszönjük! 203 00:12:46,041 --> 00:12:47,000 [együtt] Sziasztok! 204 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Egyébként festesz még? 205 00:12:49,166 --> 00:12:51,125 Azt is kérdezhetnéd, lélegzem-e. 206 00:12:51,208 --> 00:12:52,333 [kórus énekel tovább] 207 00:12:52,416 --> 00:12:54,583 Nagyon örültem… hogy találkoztunk. 208 00:12:54,666 --> 00:12:57,375 Jó látni téged. Már… indulni készültem, de még… 209 00:12:58,250 --> 00:13:00,708 holnap visszajövök takarítani, szóval… 210 00:13:00,791 --> 00:13:04,625 Á, biztos nagyon… nagyon nehéz lesz átnézni a dolgait. 211 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Igen. Mit is mondott Robert Frost? 212 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 Azt, hogy „a legrövidebb út az egyenes”, ugye? 213 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Habár gyűjtögetővel… még biztos nem volt dolga. 214 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Hát azt én sem hiszem. 215 00:13:19,916 --> 00:13:21,916 [keserédes zene szól] 216 00:13:44,208 --> 00:13:48,166 OLY KEVÉS IDEIG VOLTÁL VELÜNK 1980-1987 217 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 [Jacob:] Elég magányos itt. 218 00:13:50,750 --> 00:13:51,833 Hiányzol. 219 00:13:54,333 --> 00:13:55,750 [sóhajt] 220 00:14:02,666 --> 00:14:04,666 [zene szól tovább] 221 00:14:30,333 --> 00:14:31,708 Ez… fuhh… 222 00:14:33,375 --> 00:14:34,583 [sóhajt] 223 00:14:37,875 --> 00:14:40,250 - [kiabál] Ó, basszus! Ó, ne már! Ah… - [Ava ugat] 224 00:14:40,333 --> 00:14:43,208 [vinnyog] 225 00:14:43,291 --> 00:14:45,291 [kellemes zene szól] 226 00:14:50,666 --> 00:14:51,708 [nyög] 227 00:14:55,708 --> 00:14:58,375 Ó, jaj, ne már, anya! Ez komoly? 228 00:15:00,666 --> 00:15:02,083 - Mi az? - [Ava nyüszít] 229 00:15:02,166 --> 00:15:04,166 [zene szól tovább] 230 00:15:05,166 --> 00:15:06,958 [sóhajt] 231 00:15:13,166 --> 00:15:15,958 [játékos zene szól] 232 00:15:35,000 --> 00:15:37,083 [zene lassan elhallgat] 233 00:15:41,625 --> 00:15:43,625 [kellemes dallamot játszik] 234 00:15:44,833 --> 00:15:46,125 [kopognak az ajtón] 235 00:15:48,708 --> 00:15:51,333 Még szereted a grillsajtot paradicsomlevessel? 236 00:15:52,333 --> 00:15:55,583 Gondoltam, mostanra már elég rendesen megéheztél. 237 00:15:55,666 --> 00:15:56,500 Éhen halok. 238 00:15:56,583 --> 00:15:58,208 - Szereti a levest? - Imádja! 239 00:15:58,291 --> 00:15:59,875 - Adhatok? - Igen, persze. 240 00:15:59,958 --> 00:16:01,208 [Ellie:] Akkor tessék! 241 00:16:03,166 --> 00:16:05,541 - [nevetve] Tényleg! - Az igen! 242 00:16:05,625 --> 00:16:07,916 Nem is tudom, hogy köszönhetnénk meg. 243 00:16:08,875 --> 00:16:11,916 - Lehetnék a regényhősöd. - Hó-hó-hó, na, várjunk csak! 244 00:16:12,000 --> 00:16:13,500 Te olvastad a könyveimet? 245 00:16:13,583 --> 00:16:17,208 Talán én vagyok az egyetlen, aki felismerte néhány karakteredet. 246 00:16:17,708 --> 00:16:18,791 Például kicsodát? 247 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 - Nos, a… Párizs zöld… - Párizs zöld szemei. 248 00:16:21,875 --> 00:16:23,291 Igen. A fényképészt. 249 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Gyönyörű, erős nő, aki összeomlik. 250 00:16:26,666 --> 00:16:28,916 Igen, ez elég egyértelmű volt, nem? 251 00:16:29,000 --> 00:16:31,250 De még egy karaktert felismertem. Igen. 252 00:16:31,333 --> 00:16:34,458 Az utolsó éjfélben a katona apját. 253 00:16:34,541 --> 00:16:37,875 Ő csak egy mellékszereplő egyébként. Pont, mint az életben. [kifúj] 254 00:16:37,958 --> 00:16:41,125 Annyira nem lehetnek rossz emlékeid, ha még hordod az óráját. 255 00:16:41,916 --> 00:16:43,875 [nagy levegőt vesz] Hm… 256 00:16:44,375 --> 00:16:46,958 Itt volt anyád temetésén. Tudtál róla? 257 00:16:48,291 --> 00:16:51,375 Hogy tiszteletét tegye, de azt remélte, hogy te is ott leszel. 258 00:16:51,875 --> 00:16:53,333 Nem, én nem… 259 00:16:54,583 --> 00:16:56,541 [csettent] Azt nem hiszem… öh… 260 00:16:57,041 --> 00:16:59,083 És a temetésre, öh, úgy éreztem, hogy… 261 00:16:59,166 --> 00:17:02,458 Ó, teljesen érthető. De már nem számít többé. 262 00:17:02,958 --> 00:17:04,458 Az akkor volt. Ez most van. 263 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Köszi. 264 00:17:07,166 --> 00:17:10,208 - [Ellie:] Öh… kérdezhetek valamit? - Igen. 265 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - Elég személyes. - Csak nyugodtan. 266 00:17:14,666 --> 00:17:15,500 [Ellie:] Öh… 267 00:17:16,375 --> 00:17:17,875 Már öreg vagyok ehhez? 268 00:17:17,958 --> 00:17:19,375 ÖTVENEN TÚL IS SZEXI 269 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 - [Jacob, nevetve:] Ez a kérdésed? - Igen. 270 00:17:22,166 --> 00:17:24,333 Nem! Nem, te… 271 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 - Most komolyan! - Ez nagyszerű. 272 00:17:26,125 --> 00:17:29,208 Te már próbáltad ezeket? Egek, dehogy próbáltad. 273 00:17:29,291 --> 00:17:31,000 A nők biztos sorakoznak az ajtód előtt. 274 00:17:31,083 --> 00:17:33,666 [nevet] Nem sorakoznak a nők az ajtóm előtt. 275 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Persze. Szoktalak látni az újságokban, filmsztárokkal randizol. 276 00:17:37,041 --> 00:17:40,333 [nevet] Oké, figyelj, ezek bármit írhatnak. 277 00:17:40,416 --> 00:17:41,833 De kérdésedre a válasz: 278 00:17:41,916 --> 00:17:44,750 nem, öh, még nem próbáltam randiappot, de te nyugodtan! 279 00:17:44,833 --> 00:17:46,166 Valamit írnom kell. 280 00:17:46,250 --> 00:17:47,291 - Bemutatkozást? - Igen. 281 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Író vagyok. Szabad? 282 00:17:49,291 --> 00:17:51,958 - Megcsinálod a profilomat? - Persze, nagyon szívesen. 283 00:17:52,041 --> 00:17:53,958 Ó! Hmm. 284 00:17:56,875 --> 00:17:58,125 [Jacob felnyög] 285 00:18:09,750 --> 00:18:10,708 [nyög] 286 00:18:10,791 --> 00:18:11,666 SZEMÉLYES 287 00:18:15,125 --> 00:18:17,125 [érzelmes zene szól] 288 00:18:18,458 --> 00:18:21,208 A NEVEM BENJAMIN 289 00:18:21,291 --> 00:18:23,041 BOLDOG KARÁCSONYT 290 00:18:27,208 --> 00:18:29,250 SZAVALÓVERSENY 291 00:18:29,750 --> 00:18:33,958 JACOB TURNER AZ USA TODAY BESTSELLERLISTÁJÁN 292 00:18:50,333 --> 00:18:53,250 - [kopognak az ajtón] - [Jacob:] Gyere csak, Ellie! Nyitva van! 293 00:18:57,833 --> 00:19:00,166 - Hahó? - Ön nem Ellie. 294 00:19:00,750 --> 00:19:02,458 Öh… nem, nem vagyok. 295 00:19:02,541 --> 00:19:04,375 Csak azt hittem, a szomszédom jött. 296 00:19:04,458 --> 00:19:06,083 Ó… sajnálom! 297 00:19:06,166 --> 00:19:09,916 - Már járt itt. A túloldalon volt. - Igen, igen, az… az én voltam. 298 00:19:10,000 --> 00:19:11,708 Nem vagyok kukkoló vagy ilyesmi, 299 00:19:11,791 --> 00:19:13,458 hogyha… ezt gondolná. 300 00:19:13,541 --> 00:19:15,041 Nem, nem hittem, hogy az. 301 00:19:15,541 --> 00:19:19,000 - Bezárná az ajtót, ha megkérhetem? - Persze, igen, igen, öhm… 302 00:19:20,250 --> 00:19:21,375 Miben segíthetek? 303 00:19:21,458 --> 00:19:24,083 Szia! Aranyos. Jó fiú! 304 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 Ó, amúgy lány, és a neve Ava. 305 00:19:26,541 --> 00:19:28,416 - Jó név. Szia, Ava! - [nyüszít] 306 00:19:29,125 --> 00:19:30,916 [nevet] Ez… 307 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Ez Turnerék háza, ugye? 308 00:19:33,041 --> 00:19:36,291 [sóhajt] Igen… mondhatni, öh… Jake Turner vagyok. 309 00:19:36,375 --> 00:19:38,625 Remek, öh, nagyon örvendek, Mr. Turner. 310 00:19:38,708 --> 00:19:41,250 A nevem Rachel Campbell. És azért jöttem… 311 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Elnézést, ez egy kicsit bonyolult, öhm… keresem az anyukámat. 312 00:19:49,041 --> 00:19:52,041 És talán ön tudna segíteni. 313 00:19:52,666 --> 00:19:55,541 Régebben itt élt. Nagyon régen. Vagyis remélem. 314 00:19:55,625 --> 00:19:57,291 Az anyukája ebben a házban élt? 315 00:19:57,375 --> 00:19:58,833 Igen, öhm, amikor szüle… 316 00:19:58,916 --> 00:20:00,583 vagyis mielőtt születtem, akkor. 317 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 Ez itt Scott és Lois Turner háza, ugye? 318 00:20:04,541 --> 00:20:07,958 Igen. Öh… öhm, a… a szüleimé volt. 319 00:20:08,458 --> 00:20:11,375 Remek. Igen, az anyám, a szülőanyám itt élt. 320 00:20:11,458 --> 00:20:13,375 - Nekik dolgozott. - A szüleimnek dolgozott? 321 00:20:13,458 --> 00:20:16,666 Annyit biztosan tudok, hogy ő volt a dadájuk. 322 00:20:16,750 --> 00:20:17,791 [beszív] Öh… 323 00:20:18,500 --> 00:20:20,458 - [tűzropogás] - [Rachel:] Öhm… 324 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 [kiabál] Ó, ne! Ne, ne, ne, ne! Oké, oké, oké! Vissza! Vissza! 325 00:20:24,083 --> 00:20:25,416 Ne, ne! Aú! Á! 326 00:20:25,500 --> 00:20:27,333 Esetleg segítsek? 327 00:20:27,416 --> 00:20:29,291 Nem, nem, már… azt hiszem, hogy, öh… 328 00:20:29,375 --> 00:20:30,625 - Inkább hagyjuk! - Oké. 329 00:20:30,708 --> 00:20:32,250 - [Jacob felnyög] - Oké. 330 00:20:32,333 --> 00:20:33,291 [Jacob:] A fenébe! 331 00:20:33,916 --> 00:20:36,625 Na és mit keresett Nancy Drew a Turner-házban? 332 00:20:36,708 --> 00:20:38,625 - Ha megkérdezhetem. - [nevetgél] 333 00:20:38,708 --> 00:20:39,750 Nem volt könnyű. 334 00:20:39,833 --> 00:20:41,833 Az adoptálási aktám titkos volt. 335 00:20:41,916 --> 00:20:44,250 Egy barátom a connecticuti irattárban dolgozik. 336 00:20:44,333 --> 00:20:48,333 Nem mondhatta el a nevét, de megadta… az utolsó ismert címét, 337 00:20:48,416 --> 00:20:49,625 ami itt van. Szóval… 338 00:20:49,708 --> 00:20:52,583 Én megértem, de sajnálom, sajnálom, én már… 339 00:20:52,666 --> 00:20:54,291 épp indulni készültem. 340 00:20:54,833 --> 00:20:56,083 Bárcsak segíthetnék! 341 00:20:56,166 --> 00:20:58,125 - De nem hiszem, hogy tudok. - Ugyan, megértem. 342 00:20:58,208 --> 00:21:01,333 - Igen… - Meg kell tanulnom felállni az asztaltól. 343 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Nina Simone. 344 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Így van. Igen. A legjobb. 345 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 - Az egyik kedvence? - Igen. 346 00:21:10,291 --> 00:21:12,625 - [Jacob:] És még kit szeret? - Öhm, Peggy Lee… 347 00:21:12,708 --> 00:21:15,500 Ella, Lady Day… 348 00:21:15,583 --> 00:21:16,708 - [Jacob hümmög] - Aretha. 349 00:21:16,791 --> 00:21:19,583 - Gladyst ne hagyja ki! - Á, Gladys a legrosszabb! 350 00:21:19,666 --> 00:21:20,875 Az apám… 351 00:21:21,958 --> 00:21:23,666 ő volt a személyes zenetudósom, 352 00:21:23,750 --> 00:21:26,291 mindent elmondott Little Richardról, Marvin Gaye-ről… 353 00:21:26,375 --> 00:21:29,083 - Marvin? Még gyerekkoromban meghalt… - 84-ben. 354 00:21:29,583 --> 00:21:30,500 [egyszerre] Igen. 355 00:21:31,208 --> 00:21:32,750 - Ja. - A zeneiparban dolgozik? 356 00:21:32,833 --> 00:21:34,750 - Vagyis… szokott… - Nem, nem, én nem, öh… 357 00:21:34,833 --> 00:21:37,583 - Írok… időnként. - Tényleg? Menő! Ismerhetem? 358 00:21:37,666 --> 00:21:39,083 Hát, talán igen. 359 00:21:39,166 --> 00:21:40,875 - Vagyis nem. Nem valószínű. - Nem? 360 00:21:40,958 --> 00:21:42,416 - Nem. - Bármi ajánlás, vagy… 361 00:21:42,916 --> 00:21:44,750 Nem, nincs semmi. [röhögcsél] 362 00:21:44,833 --> 00:21:46,375 - Küszködő művész? Értem. - Öh… 363 00:21:47,666 --> 00:21:50,708 Hát, végül is mindannyian… küszködünk valamivel. 364 00:21:50,791 --> 00:21:51,708 Ahogy mondja. 365 00:21:52,375 --> 00:21:54,750 - Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni. - Ugyan! Nem… 366 00:21:54,833 --> 00:21:56,500 Ne sajnálkozzon! Csak… 367 00:21:57,500 --> 00:22:00,583 Már csak azzal, hogy ott lehettem, ahol egykoron élt, sokkal… 368 00:22:03,166 --> 00:22:05,416 Nem is tudom, közelebb érzem… magamhoz. 369 00:22:05,500 --> 00:22:06,333 - Igen? - Igen. 370 00:22:06,833 --> 00:22:09,208 De mindegy. Köszi! 371 00:22:11,625 --> 00:22:13,291 - Öhm… köszönöm! - Ó! 372 00:22:13,791 --> 00:22:15,375 Igen. Hoppá! [nevet] 373 00:22:15,458 --> 00:22:16,333 Boldog karácsonyt! 374 00:22:16,416 --> 00:22:18,500 - Boldog karácsonyt! Minden jót! - Köszönöm. 375 00:22:21,833 --> 00:22:22,875 [Jacob:] Várjunk… Ellie… 376 00:22:23,458 --> 00:22:25,750 - Hé! Rachel! - [autó elhajt] 377 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Rachel, várjon! 378 00:22:27,083 --> 00:22:28,541 [Ava ugat] 379 00:22:33,458 --> 00:22:34,791 [fékcsikorgás] 380 00:22:35,875 --> 00:22:36,875 [Jacob:] Hé! 381 00:22:37,416 --> 00:22:38,750 [Jacob zihál] 382 00:22:40,375 --> 00:22:41,458 Van egy ötletem. 383 00:22:46,500 --> 00:22:50,458 A szomszédom már régóta itt lakik, és arra gondoltam, hogy ő… 384 00:22:50,541 --> 00:22:53,166 - [Ellie, kacarászva:] Szerintem is. - [férfi:] Igen? 385 00:22:53,250 --> 00:22:54,791 - [Jacob nevet] - [férfi:] Remek. 386 00:22:54,875 --> 00:22:56,291 [Jacob:] Hát ez gyors volt. 387 00:22:56,375 --> 00:22:58,458 - [Ellie:] Köszönöm. - [férfi:] Parancsolj! 388 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 [Rachel:] Mi? 389 00:22:59,458 --> 00:23:01,708 Öhm, semmi, majd később elmondom. 390 00:23:01,791 --> 00:23:04,333 Oké, megadom, öh… megadom a számomat, 391 00:23:04,416 --> 00:23:05,833 és akkor holnap írhat nekem. 392 00:23:05,916 --> 00:23:08,125 - Addigra tudok vele beszélni. - [Rachel:] Ó! Nagyszerű! 393 00:23:08,208 --> 00:23:09,958 - [Jacob:] Jó. - Vagyis tudja, mit… 394 00:23:10,041 --> 00:23:11,750 Inkább megvárom, amíg visszaér. 395 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 - A kocsiban. - Biztos? Sokáig lesz. 396 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 - Messze lakom, szóval… - Oké. 397 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 - Oké. - Jó. 398 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 Köszönöm! 399 00:23:39,416 --> 00:23:40,333 - Hé! - Ó! 400 00:23:41,750 --> 00:23:42,750 [Rachel:] Mi újság? 401 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 Nem éhes? Mert épp enni készültem, hogyha… hogyha éhes. 402 00:23:48,583 --> 00:23:50,208 - [Rachel:] Nagyon menő. - [Jacob hümmög] 403 00:23:50,291 --> 00:23:52,333 - Ez egy régi törzshely, vagy… - Nem. 404 00:23:52,416 --> 00:23:54,333 Már évek óta nem jártam itt, 405 00:23:54,416 --> 00:23:56,958 de, öhm, anyukám sokszor elhozott kis koromban. 406 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 - Imádta ezt a helyet. - Nem csodálom. Szép. 407 00:24:00,000 --> 00:24:02,375 - Üdv a Trattoria Toscanában! - Köszönjük. 408 00:24:02,458 --> 00:24:04,416 Vittorio vagyok. Mondjam a mai ajánlatot? 409 00:24:04,500 --> 00:24:06,083 [olaszul beszél] 410 00:24:06,166 --> 00:24:08,208 [Vittorio és Rachel olaszul beszélnek] 411 00:24:08,291 --> 00:24:10,166 - [Vittorio olaszul] - [Rachel kacag] 412 00:24:10,250 --> 00:24:12,375 [olaszul beszél] 413 00:24:12,458 --> 00:24:13,291 [Rachel hümmög] 414 00:24:13,375 --> 00:24:15,666 [olaszul beszél] 415 00:24:15,750 --> 00:24:21,125 [olaszul beszél] 416 00:24:21,208 --> 00:24:24,625 [Rachel hümmög, majd olaszul beszél] 417 00:24:24,708 --> 00:24:26,541 [nevet, majd olaszul beszél] 418 00:24:26,625 --> 00:24:28,166 [Rachel és Vittorio nevetnek] 419 00:24:28,250 --> 00:24:30,666 [olaszul beszél] 420 00:24:30,750 --> 00:24:31,916 [olaszul beszélnek] 421 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Elmondaná az úrnak is az ajánlatot? 422 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 Ne, ne, ne, nem kell. Én is ugyanazt kérem, amit a hölgy. 423 00:24:37,291 --> 00:24:39,333 - Jól van. - [Jacob:] És egy pohár bort is. 424 00:24:39,416 --> 00:24:41,083 - Te is kérsz… - Nem, nem, én… 425 00:24:41,166 --> 00:24:42,166 - [Jacob:] Biztos? - Igen. 426 00:24:43,958 --> 00:24:46,333 [olaszul beszél] 427 00:24:46,416 --> 00:24:51,750 [Vittorio és Rachel olaszul beszélnek] 428 00:24:51,833 --> 00:24:54,958 - Mi volt az utolsó? - Áh, nem, az nem… 429 00:24:55,041 --> 00:24:57,166 - Külön fizetünk. Vagyis… - Külön fizetünk? 430 00:24:57,250 --> 00:24:59,583 Mondtad, hogy író vagy, és tiszteletben tartom. 431 00:24:59,666 --> 00:25:01,625 - Mindkét szülőm művész. - [Jacob hümmög] 432 00:25:01,708 --> 00:25:04,750 Ékszereket készítenek, és mondanom sem kell, 433 00:25:04,833 --> 00:25:08,125 hogy nem volt mindig könnyű befizetni a számlákat. 434 00:25:08,208 --> 00:25:10,833 - Gondoltam, jobb, ha… szerintem… - [Jacob hümmög] 435 00:25:10,916 --> 00:25:13,166 [Rachel:] Megérted, és jól jön, ha néha figyelnek. 436 00:25:13,250 --> 00:25:14,083 Köszönöm. 437 00:25:14,166 --> 00:25:17,041 - Értékelem, köszi! Kedves tőled. - Ugyan… Ugyan. Nincs mit. 438 00:25:17,750 --> 00:25:19,666 Hogyhogy ilyen jól beszélsz olaszul? 439 00:25:19,750 --> 00:25:23,458 Még franciául… és… németül is… beszélek. 440 00:25:23,541 --> 00:25:25,500 [csettent] És egy kicsit mandarinul. 441 00:25:25,583 --> 00:25:28,333 - Beszélsz mandarinul? - Egy kicsikét. [mandarinul beszél] 442 00:25:28,416 --> 00:25:29,416 Csak azért… [kacag] 443 00:25:29,500 --> 00:25:31,833 - …mert nyelvszakos vagyok. - Értem, oké, ez menő. 444 00:25:31,916 --> 00:25:33,958 Ilyet ritkán hallani. Köszönöm szépen! 445 00:25:34,041 --> 00:25:37,333 Öh, szóval… mivel múlatod az időt mostanság? 446 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Igazából most jelentkeztem fordítói pozícióra az ENSZ-hez. 447 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 - Kétesélyes. - Miért lenne kétesélyes? 448 00:25:43,833 --> 00:25:44,875 Minden az, nem? 449 00:25:45,375 --> 00:25:46,500 Áhm! 450 00:25:46,583 --> 00:25:47,833 [telefon rezeg] 451 00:25:47,916 --> 00:25:50,750 Öh… sajnálom, de ezt… fel kell vennem. 452 00:25:50,833 --> 00:25:52,791 - Oké, nyugodtan! Oké. - Egy pillanat. 453 00:25:55,416 --> 00:25:58,041 Az asztalnál találkozunk. Üdv itthon, idegen! 454 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Szia, Dion! Mi újság? 455 00:26:00,708 --> 00:26:03,416 - Egek, rég nem láttalak. - Elég rég. A gimi óta. 456 00:26:03,500 --> 00:26:06,250 Igen, eltűntél. Amúgy melyik egyetemre mentél? 457 00:26:06,333 --> 00:26:08,583 Hát, nem mentem. Végül Párizsba mentem. 458 00:26:08,666 --> 00:26:10,500 - Az élet sulija. - [Dion:] Ó! Remek. 459 00:26:10,583 --> 00:26:12,833 - Te semmit sem változtál. - [nevet] 460 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Csak a pénzed több. 461 00:26:14,000 --> 00:26:15,875 Ó, én… 462 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Igaz, hogy filmet csinálnak a könyvedből? 463 00:26:19,375 --> 00:26:21,791 Nem tudom, azt mondják, hogy igen… 464 00:26:21,875 --> 00:26:24,875 - A város hőse. - Ugyan már! Kösz szépen! Kedves tőled. 465 00:26:24,958 --> 00:26:27,875 - [nevet] Nagyon örültem, haver. - Én is, Dion. 466 00:26:31,500 --> 00:26:34,416 Bocsi, hogy kimentem. Miről volt szó? 467 00:26:34,500 --> 00:26:36,083 Arról, hogy öhm… 468 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 Leendő munka, ENSZ, kétesélyes. 469 00:26:38,416 --> 00:26:40,208 Igen, ez… [levegőt beszív] 470 00:26:40,291 --> 00:26:44,541 Ez… ez az új munka kihívást… jelentene. 471 00:26:44,625 --> 00:26:47,833 - Nem tudom… költöznünk kéne, és ez nem… - Nekünk? 472 00:26:48,791 --> 00:26:50,875 Igen, Alannel együtt. 473 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 - És Alan a…? - Ó, egek, bocsi, Alan a vőlegényem. 474 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Menyasszony vagy? 475 00:26:55,250 --> 00:26:56,833 Ühüm! Igen. 476 00:26:56,916 --> 00:26:58,458 Ó! Gratulálok! 477 00:26:58,541 --> 00:27:00,791 - A szerelemre! Csirió! - Ó! Oké, köszi. 478 00:27:00,875 --> 00:27:01,916 - Ez csodálatos. - Kösz. 479 00:27:02,000 --> 00:27:04,375 Öhm, még nincs időpontunk, 480 00:27:04,458 --> 00:27:05,916 de Alan már szeretne, 481 00:27:06,000 --> 00:27:08,291 viszont ha megkapom ezt a melót, akkor… 482 00:27:10,250 --> 00:27:12,541 nos, valahogy meg kell oldanunk. Gondolom. 483 00:27:12,625 --> 00:27:14,125 Még eljegyzési gyűrűm sincs. 484 00:27:14,208 --> 00:27:16,208 De már elmentünk múlt héten… [nagy levegő] 485 00:27:16,291 --> 00:27:20,750 …de nem tudom… nem tudtam választani, ezért elmentünk, aztán… 486 00:27:20,833 --> 00:27:25,083 Ez amúgy elég cuki volt, úton hazafelé adott egy… ilyet. 487 00:27:25,583 --> 00:27:26,875 [kacarászik] 488 00:27:26,958 --> 00:27:28,291 - [Jacob:] Az mi? - [nevet] 489 00:27:30,750 --> 00:27:33,125 Egy szivargyűrű. [kuncog] 490 00:27:33,208 --> 00:27:36,208 [Rachel:] Hiszed vagy sem, ez a hülyeség megkönnyebbülés volt. 491 00:27:36,291 --> 00:27:39,375 Nem rajongok ezért a „Gyémánt a lányok legjobb barátja”-dologért. 492 00:27:39,458 --> 00:27:44,333 És igazából felemás érzéseim vannak az eljegyzéssel kapcsolatban is. 493 00:27:44,416 --> 00:27:46,583 - Ühüm. - Egyrészről szeretem a biztonságot, 494 00:27:46,666 --> 00:27:49,250 de közben ott van a bezártságérzés is. Érted? 495 00:27:49,333 --> 00:27:52,958 Igen, nekem ezt a bezártságot mindig is sikerült elkerülnöm. Bocs. 496 00:27:53,041 --> 00:27:54,166 Nos… [nevet] 497 00:27:54,250 --> 00:27:57,208 Ez nekem nehéz, mert Alan mindent a megírtak szerint tesz. 498 00:27:57,291 --> 00:27:59,625 És tiszteletben kell tartanom a másik akaratát. 499 00:27:59,708 --> 00:28:00,666 - Igen. Ühüm. - Ugye? 500 00:28:00,750 --> 00:28:01,958 És ő egy adószakértő, 501 00:28:02,041 --> 00:28:03,791 és nagyon-nagyon jó a munkájában. 502 00:28:03,875 --> 00:28:06,625 Szuper precíz, és hidd el, ő lesz az, aki… 503 00:28:06,708 --> 00:28:08,791 az utolsó kártyáig megtervezi az esküvőt, 504 00:28:08,875 --> 00:28:10,916 és óraműpontosságú lesz. 505 00:28:11,000 --> 00:28:13,208 És ebben az a jó, és ezután befogom, 506 00:28:13,291 --> 00:28:15,875 hogy mi ketten Alannel kiegészítjük egymást. 507 00:28:15,958 --> 00:28:18,958 És ennek így kell lennie, nem? 508 00:28:19,041 --> 00:28:22,416 Én nem vagyok szakértő a témában, de igen, igaznak tűnik. 509 00:28:22,500 --> 00:28:24,000 Jóban-rosszban, nem? 510 00:28:24,958 --> 00:28:27,375 Nem tudom, mivel örökbe fogadtak… 511 00:28:28,750 --> 00:28:31,333 mindig próbálok valami űrt kitölteni. 512 00:28:31,416 --> 00:28:34,791 A biztonságot és a megbízhatóságot keresem, és… [nagy levegő] 513 00:28:34,875 --> 00:28:38,625 …szeretném, ha megtalálnám a valódi, öh, a szülőanyámat, akkor… 514 00:28:39,500 --> 00:28:40,375 [Rachel felnyög] 515 00:28:40,916 --> 00:28:45,625 Eltűnne ez a bizonytalanság az életemből, és… [nagy levegő] 516 00:28:45,708 --> 00:28:46,833 - Hm. - Nem tudom. 517 00:28:46,916 --> 00:28:48,166 Szabad lennél. 518 00:28:50,166 --> 00:28:51,458 - Igen. - Gyere! 519 00:28:54,458 --> 00:28:57,333 [Rachel:] De tényleg, szívesen fizettem volna a részem. 520 00:28:57,416 --> 00:29:00,250 [Jacob:] Ó, szívesen meghívtalak. Jó kaja, jó társaság. 521 00:29:02,250 --> 00:29:03,416 [motor leáll] 522 00:29:04,250 --> 00:29:05,083 Hah! 523 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 [Jacob:] Ez egy háromórás randi. 524 00:29:07,166 --> 00:29:09,625 Úgy látom, tényleg a bátraké a szerencse. 525 00:29:09,708 --> 00:29:10,708 [Rachel nevet] 526 00:29:12,541 --> 00:29:14,791 [sóhajt] Még egy szobát ki kell rámolnom. 527 00:29:14,875 --> 00:29:15,875 [Rachel sóhajt] 528 00:29:17,083 --> 00:29:20,000 Hé, öhm… szerinted van arra némi… 529 00:29:20,750 --> 00:29:24,625 esély, hogy a szüleid elrakták az anyám dolgait? 530 00:29:25,208 --> 00:29:27,000 Egy kártya, egy fénykép… 531 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Akármi. 532 00:29:30,500 --> 00:29:32,458 - [Rachel nyög] Jó. Oké. - [Jacob:] Itt óvatosan! 533 00:29:32,541 --> 00:29:34,208 - [Jacob:] Fogod? Jól van. - [Rachel:] Igen. 534 00:29:34,291 --> 00:29:36,500 - [Jacob:] Dobjuk le ide! [nyög] - Oké. 535 00:29:36,583 --> 00:29:37,750 [zihálnak] 536 00:29:37,833 --> 00:29:41,375 - Egy hulla van ebben? - Igazából még nem mertem megnézni. 537 00:29:43,458 --> 00:29:45,000 - Azon ki játszott? - Hm? 538 00:29:45,875 --> 00:29:48,416 Ó, anya kényszerített rá még gyerekkoromban. 539 00:29:48,500 --> 00:29:51,041 - Először nagyon utáltam… - Aztán? 540 00:29:51,125 --> 00:29:54,541 Aztán… felvidította, ha játszottam, szóval… Hmm. 541 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Játszol nekem valamit? 542 00:29:58,083 --> 00:30:00,708 - Hogy játszom-e? Ne már! Ne… - De komolyan! Tényleg! 543 00:30:00,791 --> 00:30:03,041 Érdekel, hogy olyan szépen szól-e, mint ahogy kinéz. 544 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Kérlek! 545 00:30:06,375 --> 00:30:10,416 Jól van. Rég játszottam, már… megkopott a tudásom. 546 00:30:13,583 --> 00:30:17,083 [a „Baby Won't You Please Come Home” című dalt játssza] 547 00:30:19,833 --> 00:30:21,666 - [Rachel hümmög] - [zongora szól tovább] 548 00:30:21,750 --> 00:30:23,208 [Rachel halkan kuncog] 549 00:30:34,166 --> 00:30:38,083 ♪ Anyukád már magányos ♪ 550 00:30:38,166 --> 00:30:40,958 [zongorázik] 551 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 ♪ Hiába próbáltalak ♪ 552 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 ♪ Nem hívni többé ♪ 553 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 ♪ Mikor elmentél, összetörted a szívem ♪ 554 00:31:02,666 --> 00:31:06,916 ♪ Mert soha nem hittem, hogy elválunk ♪ 555 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 ♪ A nap minden órájában Azt fogod hallani ♪ 556 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 ♪ Kérlek, gyere haza, drágám ♪ 557 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 ♪ Kérlek ♪ 558 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 ♪ Drágám ♪ 559 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 ♪ Kérlek, gyere haza, drágám ♪ 560 00:31:37,625 --> 00:31:40,166 [zongora lassan elhallgat] 561 00:31:49,375 --> 00:31:50,250 Azta! 562 00:31:51,666 --> 00:31:53,666 [derűs zene szól] 563 00:32:29,875 --> 00:32:33,583 [beszédfoszlányok, nevetgélés] 564 00:32:36,166 --> 00:32:38,666 [Ellie:] Ez egy fantasztikus este volt. 565 00:32:39,875 --> 00:32:41,166 [Ellie nevet] 566 00:32:41,250 --> 00:32:43,541 - [férfi:] Köszönöm, hogy eljöttél. - [Ellie:] Szívesen. 567 00:32:47,291 --> 00:32:49,750 [derűs zene hangosabban szól] 568 00:32:51,166 --> 00:32:52,625 [Rachel:] Ah! Fiatalok. 569 00:32:54,125 --> 00:32:55,666 [zene lassan elhallgat] 570 00:32:56,833 --> 00:32:58,375 - [Ellie:] Szia! - Milyen volt a randi? 571 00:32:58,458 --> 00:33:00,375 Hát… jó volt. 572 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Csak jó? 573 00:33:01,416 --> 00:33:03,750 Öh, nagyon jó volt. [halkan kuncog] 574 00:33:03,833 --> 00:33:05,375 [Jacob hümmög, csettent] 575 00:33:05,458 --> 00:33:08,333 - [Jacob:] Ő itt a barátom, Rachel. - Nagyon örvendek! 576 00:33:08,416 --> 00:33:11,041 Lenne egy kérdése, amire csak te tudhatod a választ. 577 00:33:12,416 --> 00:33:15,708 [Ellie:] Persze hogy emlékszem rá. Ő volt a bébiszitter. 578 00:33:15,791 --> 00:33:17,291 Egy állandó bébiszitter. 579 00:33:17,375 --> 00:33:19,041 Vagyis… olyan dadaféle. 580 00:33:19,125 --> 00:33:20,625 [Rachel:] Igen. Igen, ő az. 581 00:33:20,708 --> 00:33:25,750 Nagyon fiatal volt. Olyan 17. Talán. Legfeljebb 18. 582 00:33:26,250 --> 00:33:28,791 Elköltözött, mielőtt a baba megszületett. 583 00:33:29,291 --> 00:33:31,208 Emlékszik a nevére, vagy…? 584 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Hű, ez egy jó kérdés. 585 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Egy… kicsit olyan karácsonyi neve volt. 586 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 Mondjuk, öh… Christina, vagy… Joy. 587 00:33:39,250 --> 00:33:42,333 Nos, nem ugrik be, de tudod, ki tudhatja? 588 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 - [csettent] Kicsoda? - Az apád. 589 00:33:47,333 --> 00:33:49,083 Ne… ó, ne! 590 00:33:49,166 --> 00:33:51,208 [Jacob:] Nem. Én… én nem, nem, nem, nem. 591 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Nos… egyébként most Vermontban él. 592 00:33:53,750 --> 00:33:57,250 Fent a hegyekben egy Cornwall Bridge nevű kisvárosban. 593 00:33:57,333 --> 00:33:58,916 Az isten háta mögött. 594 00:33:59,000 --> 00:34:00,958 Te ezeket… honnan tudod? 595 00:34:01,041 --> 00:34:03,750 Anyád temetésén elég sokat beszélgettünk. 596 00:34:04,291 --> 00:34:07,333 Tudod, abból még nem lehet baj, ha elmész, és beszélsz vele. 597 00:34:07,416 --> 00:34:11,333 Hogy nem lehet baj? De igenis lehet. Nem beszéltem vele 33 éve, Ellie. Ne már! 598 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 [dadog] Igen, tudom, de… 599 00:34:13,375 --> 00:34:16,916 Nem, nem, nem, nem, én nem. Elnézést! 600 00:34:17,000 --> 00:34:19,875 - [mennydörgés] - [Jacob nyög] 601 00:34:21,125 --> 00:34:22,416 [Jacob:] Bocsi… ez… 602 00:34:23,708 --> 00:34:25,750 - [ajtó becsukódik] - [Ellie:] Ó, Jacob! 603 00:34:26,333 --> 00:34:28,666 Most már tudod, miért nem jött el soha. 604 00:34:29,500 --> 00:34:31,708 Jót tenne neki, ha túllépne rajta. 605 00:34:32,416 --> 00:34:33,500 Igen. 606 00:34:33,583 --> 00:34:35,250 [mennydörgés] 607 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 - [Jacob:] Rachel! Rachel, várj! - Mi…? 608 00:34:48,291 --> 00:34:49,833 - Figyelj… - [Rachel:] Igen? 609 00:34:49,916 --> 00:34:53,125 Tudom, hogy ez az egész az apámmal furának tűnik… 610 00:34:53,208 --> 00:34:56,208 Ne, ne! Jake! Kérlek! Nem tartozol nekem magyarázattal. Oké? 611 00:34:56,291 --> 00:34:59,333 Egy idegen vagyok, aki a semmiből megjelent, nem tartozol nekem. 612 00:34:59,416 --> 00:35:01,916 [Rachel:] Már így is sokat segítettél, szóval… 613 00:35:02,625 --> 00:35:03,833 köszönöm, és… 614 00:35:04,791 --> 00:35:08,000 remélem, hogy csodálatos karácsonyod lesz. 615 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Most hazamész? 616 00:35:11,583 --> 00:35:12,416 Öhm… 617 00:35:13,083 --> 00:35:15,166 Nem. Elmegyek Cornwall Bridge-be. 618 00:35:16,375 --> 00:35:18,583 Tudnom kell, hogy számítottam-e neki. 619 00:35:19,208 --> 00:35:21,291 Ezt apukádról is megtudhatnád. 620 00:35:21,875 --> 00:35:24,500 Igazából fogalmam sincs, mit mondhatnék neki. 621 00:35:26,166 --> 00:35:28,458 Hát, ha van kedved velem eljönni, 622 00:35:29,791 --> 00:35:31,500 írhatunk egypár sort. 623 00:35:33,125 --> 00:35:35,458 [vidám zene szól] 624 00:35:35,541 --> 00:35:36,541 [Jacob:] Gyere! 625 00:35:44,208 --> 00:35:45,041 Pattanj be! 626 00:35:45,833 --> 00:35:47,250 Szóval mész? 627 00:35:47,333 --> 00:35:50,250 - [Jacob:] Oh… - Gondolom… most haza indulsz. 628 00:35:50,333 --> 00:35:54,166 Hát, igen és nem is… igazából. 629 00:35:55,166 --> 00:35:59,500 - Üdvözlöm! Jake Turner. Örvendek! - Oh! Ian Page vagyok. Nagyon örvendek. 630 00:35:59,583 --> 00:36:01,916 - Imádom a könyveit. Tényleg! - Ó, köszönöm! 631 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Elmondtam Iannek, hogy te írtad meg a bemutatkozást. 632 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Oh, hát… a pikáns részeket kiszedette velem, szóval… 633 00:36:08,166 --> 00:36:09,875 Nos… csak annyit mondhatok, 634 00:36:09,958 --> 00:36:12,750 hogy szebb karácsonyi ajándékot nem is kívánhattam volna. 635 00:36:12,833 --> 00:36:13,666 [Ellie:] Ah… 636 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ian amúgy elsőhegedűs a Hartford Symphonyban. 637 00:36:17,166 --> 00:36:18,791 Komolyan? Lenyűgöző. 638 00:36:18,875 --> 00:36:20,041 - Ez remek. - Köszönöm. 639 00:36:20,125 --> 00:36:23,250 Hogy értetted azt az imént, hogy haza is mész, és nem is? 640 00:36:23,750 --> 00:36:26,500 Igen, megyek. De nem, nem haza megyek. 641 00:36:26,583 --> 00:36:27,958 Öh… Rachel nemsokára… 642 00:36:28,041 --> 00:36:29,500 - Itt is van! Szia! - Szia! 643 00:36:30,083 --> 00:36:32,375 Rábeszélt, és persze te is, hogy… 644 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 menjek el az apámhoz. 645 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jacob! 646 00:36:37,416 --> 00:36:38,791 Jól teszed. 647 00:36:38,875 --> 00:36:42,250 Hát, igazából a bátraké a szerencse. Nem? 648 00:36:44,291 --> 00:36:45,791 [karácsonyi zene szól] 649 00:36:45,875 --> 00:36:46,708 Készen állsz? 650 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 [sóhajt:] Egyáltalán nem. Te? 651 00:36:50,458 --> 00:36:51,416 Nem. 652 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 Menjünk! 653 00:36:53,041 --> 00:36:56,625 [zene szól tovább] 654 00:37:05,125 --> 00:37:06,916 [Jacob:] A Waze-zel nem lenne egyszerűbb? 655 00:37:07,000 --> 00:37:09,916 De, biztosan. A térképek sokkal szebbek. 656 00:37:10,000 --> 00:37:13,208 Egy kis kézzelfoghatóság a virtuális világban. 657 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Igen. Így van. Eszembe is jutott… hogy majd írok erről egy könyvet. 658 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 - Egy olyan Stephen King-thriller-félét. - [Rachel:] Igen? 659 00:37:20,291 --> 00:37:23,750 Igen, szóval mondom az ötletet. Van egy pár. 660 00:37:23,833 --> 00:37:25,250 - Nászúton vannak. - Igen. 661 00:37:25,333 --> 00:37:27,000 Bérelnek egy autót. 662 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 A GPS-t, nem tudom, megszállja valami, vagy mondjuk az expasi meghackeli. 663 00:37:32,416 --> 00:37:34,583 Ez talán jobb, még nem tudom. Mindegy is. 664 00:37:34,666 --> 00:37:37,500 Akármi is történt, a GPS veszélybe vezeti őket. 665 00:37:39,541 --> 00:37:42,000 Nem tetszik. Rossz? Szóval rossz… 666 00:37:42,083 --> 00:37:44,708 Nem, nem, nem, nagyon tetszik. Tetszik. 667 00:37:44,791 --> 00:37:47,125 De mi történik… utána, 668 00:37:47,208 --> 00:37:49,500 mármint azután, hogy veszélybe… kerülnek? 669 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Nem tudom, eddig jutottam, még nem írtam meg. 670 00:37:51,916 --> 00:37:53,500 - [nevet] Jó, oké. - Ennyi. 671 00:37:53,583 --> 00:37:56,083 Apa szerint egy kreatív ötlet sem vész kárba, szóval… 672 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 - Semmi gond. - Igen. Ez tetszik. 673 00:37:57,875 --> 00:38:01,125 [Rachel:] Öt kilométer múlva fordulj az I-91-re! 674 00:38:01,208 --> 00:38:03,166 - [Jacob:] I-91-es. Vettem. - [Rachel:] Oké. 675 00:38:04,000 --> 00:38:06,333 Amúgy Alan mindig kiakad, ha navigálni próbálom. 676 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 - [Jacob:] Tényleg? - Neki nem kell másodpilóta… 677 00:38:08,708 --> 00:38:11,750 - Nekem mindig jól jön egy kis navigáció. - [kuncog] 678 00:38:11,833 --> 00:38:13,416 Egyébként… 679 00:38:13,500 --> 00:38:17,666 Alan mit gondol arról a… New York-i melóról, amire jelentkeztél? 680 00:38:17,750 --> 00:38:19,166 Öhm, igazából, öh… 681 00:38:19,250 --> 00:38:21,666 Még… még nem mondtam el… neki. 682 00:38:21,750 --> 00:38:24,458 Hmm. És mit gondol erről a kiruccanásról? 683 00:38:24,541 --> 00:38:26,791 Hát, nem örül. Nem örül. 684 00:38:26,875 --> 00:38:30,458 Egy kicsikét zabos is… lett. [nevet] 685 00:38:30,541 --> 00:38:31,458 [sóhajt] 686 00:38:31,541 --> 00:38:33,125 Ja, hadd tippeljek! 687 00:38:33,208 --> 00:38:36,750 Öh, amiatt ideges, mert egy kvázi ismeretlen sráccal utazol, igaz? 688 00:38:36,833 --> 00:38:40,166 Nem, amúgy nem. Nem, inkább a… 689 00:38:42,291 --> 00:38:44,875 A benzinpénz… miatt volt. 690 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Hm? 691 00:38:46,041 --> 00:38:49,291 - De ez is olyan megszokott alanes… dolog. - [Jacob:] Oké. 692 00:38:49,375 --> 00:38:53,208 Ez… nem olyan nagy szám. Mindent egybevetve ez már jelentéktelen. 693 00:38:53,291 --> 00:38:54,916 Jó, tisztázzuk, mert kicsit sértő. 694 00:38:55,000 --> 00:38:57,958 Nem miattam… aggódik, hanem a benzinpénz miatt. 695 00:38:58,041 --> 00:38:59,333 Amúgy nem tud rólad. 696 00:39:01,750 --> 00:39:03,041 [halkan] Óh… 697 00:39:03,958 --> 00:39:06,416 [Rachel:] De mint kiderült, én sem tudtam rólad. 698 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 - Most miről beszélsz? - Végül megtörtem, és rád kerestem.♪ 699 00:39:09,250 --> 00:39:12,125 - Ah, ne már… - Én tényleg próbáltam halogatni, 700 00:39:12,208 --> 00:39:14,083 mert nem szeretek senkire rákeresni. 701 00:39:14,166 --> 00:39:16,000 Azt mindig olyan tolakodónak gondoltam. 702 00:39:16,083 --> 00:39:18,791 - Ühüm. - De most örülök, hogy megtettem. 703 00:39:18,875 --> 00:39:20,541 - Ne… - Mert így már tudom, hogy egy… 704 00:39:20,625 --> 00:39:23,708 szuper híres bestselleríró vagy… szóval… 705 00:39:23,791 --> 00:39:25,833 Öh… A szuper híres kissé túlzás… 706 00:39:25,916 --> 00:39:28,125 Mi? Öhm… ötmillió eladott példány… 707 00:39:28,208 --> 00:39:31,000 Jelenleg 5,5 millió példány, de mindegy, ki számolja? 708 00:39:31,083 --> 00:39:33,166 Az első helyen a New York Times bestsellerlistáján… 709 00:39:33,250 --> 00:39:37,041 - Szerencsém volt. - Öhm, 30 nyelvre fordították le. 710 00:39:37,125 --> 00:39:38,916 - Már ezektől szuper híres vagy. - Oké. 711 00:39:39,000 --> 00:39:40,083 De talán csak én… 712 00:39:40,166 --> 00:39:41,708 [nevetnek, Jacob horkant] 713 00:39:42,666 --> 00:39:46,166 És én még amiatt aggódtam, hogy fogod kifizetni a vacsit. 714 00:39:52,625 --> 00:39:56,333 Kivennéd a pénztárcámat? A… táskában van hátul. 715 00:39:56,416 --> 00:39:58,333 [Rachel:] Persze. [nyög] 716 00:39:59,666 --> 00:40:00,666 Oké. 717 00:40:00,750 --> 00:40:01,875 [frusztráltan felnyög] 718 00:40:03,458 --> 00:40:05,791 [nyög] 719 00:40:05,875 --> 00:40:07,833 - Köszönöm szépen! - [Rachel:] Ühüm. 720 00:40:09,541 --> 00:40:10,583 [kocsiajtó becsukódik] 721 00:40:11,250 --> 00:40:13,416 [kellemes, játékos zene szól] 722 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 1987. JÚLIUS 723 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 A NEVEM NOEL ELLIS 724 00:40:23,083 --> 00:40:25,083 TIZENHÉT ÉVES 725 00:40:25,166 --> 00:40:26,333 VÁRANDÓS 726 00:40:30,166 --> 00:40:31,166 [kocsiajtó kinyílik] 727 00:40:32,000 --> 00:40:34,333 - [nyög] - Jake, tudod, hogy mi ez? 728 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Ó, igazából ez… ez itt… anya személyes cuccai között volt, 729 00:40:38,083 --> 00:40:39,541 ezért elhoztam, de… 730 00:40:40,541 --> 00:40:42,208 nem néztem meg, hogy mi ez. 731 00:40:43,625 --> 00:40:46,000 [idegesen nevet] Oké, ezt hallgasd! 732 00:40:47,500 --> 00:40:48,541 [kifúj] 733 00:40:48,625 --> 00:40:50,000 „A nevem Noel Ellis. 734 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 Tizenhét éves vagyok, és várandós.” 735 00:40:56,208 --> 00:40:58,041 [elcsukló hangon] Ez anyukám naplója. 736 00:40:59,083 --> 00:41:00,000 Tudom. 737 00:41:00,541 --> 00:41:01,500 Tudom. 738 00:41:02,958 --> 00:41:04,208 A neve Noel… 739 00:41:04,708 --> 00:41:06,291 [Rachel:] Ezt el se hiszem! 740 00:41:06,375 --> 00:41:10,208 [hitetlenkedve nevet] Ez… egek… annyira… Ó, egek! 741 00:41:10,291 --> 00:41:11,416 [szipog] 742 00:41:12,375 --> 00:41:14,875 „A szüleim elküldtek máshová szülni. 743 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 Szégyelltek engem…” 744 00:41:16,958 --> 00:41:20,083 [Noel:] …és a gyermeket is, akit világra fogok hozni. 745 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Ezért… elmegyek. 746 00:41:23,125 --> 00:41:27,208 „Ők tényleg úgy gondolják, hogy nem helyes házasságon kívül szülni. 747 00:41:27,291 --> 00:41:29,000 Ezt Isten nem helyesli…” 748 00:41:29,666 --> 00:41:32,250 [Noel:] De Isten nem bocsát meg, ha hibázunk? 749 00:41:32,333 --> 00:41:34,458 HIBÁZUNK 750 00:41:35,458 --> 00:41:38,500 Mindenki, akit ismerek, magamra hagyott engem. 751 00:41:38,583 --> 00:41:40,583 MAGAMRA HAGYOTT 752 00:41:41,708 --> 00:41:45,166 „Szerencsére ez a kedves család felvett engem dadaként.” 753 00:41:45,791 --> 00:41:48,500 [Noel:] A Turner család négy főből áll. 754 00:41:49,125 --> 00:41:53,833 [Rachel:] „Scott, Lois és a kisfiúk: Benjamin és Jacob.” 755 00:41:55,791 --> 00:41:57,625 [vonatfütty] 756 00:41:58,291 --> 00:42:01,416 [Noel:] Benji hétéves, és tele van energiával. 757 00:42:02,833 --> 00:42:06,083 Jake négyéves… ő sokkal csendesebb. 758 00:42:06,750 --> 00:42:11,250 Erre nem is emlékszel? Még kicsi voltál, de… 759 00:42:11,791 --> 00:42:12,833 Sajnos nem. 760 00:42:13,500 --> 00:42:16,875 [Noel:] Mindig a Csodakunyhóból szeretné, hogy olvassak neki. 761 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 És most hol van… Ben? 762 00:42:25,875 --> 00:42:28,458 Öh, volt egy nagy… 763 00:42:29,625 --> 00:42:31,625 hóvihar karácsonykor. 764 00:42:32,125 --> 00:42:32,958 Volt egy… 765 00:42:33,458 --> 00:42:35,791 hatalmas szilfánk… az udvaron, 766 00:42:35,875 --> 00:42:39,625 amire Benji mindig felmászott, és szinte mindig… azon volt. 767 00:42:40,833 --> 00:42:42,291 És aznap… 768 00:42:42,375 --> 00:42:46,500 Ben úgy döntött, hogy felmászik… minden eddiginél magasabbra… 769 00:42:46,583 --> 00:42:49,208 és felteszi a kedvenc díszét… 770 00:42:49,291 --> 00:42:50,791 [szomorkás zene szól] 771 00:42:50,875 --> 00:42:52,666 [nem hallatszik] 772 00:42:53,666 --> 00:42:56,958 [vonat zakatol] 773 00:43:04,875 --> 00:43:06,875 [zene szól tovább] 774 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 [Rachel:] ♪ Nem értem ♪ 775 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 ♪ Miért nincs nap az égen, viharos idő… ♪ 776 00:43:36,250 --> 00:43:38,375 [dudorászik] 777 00:43:38,458 --> 00:43:39,916 [Jacob sóhajt] 778 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Sajnálom, hogy elérzékenyültem, miközben Benről beszéltem… 779 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 Ugyan, emiatt ne kérj bocsánatot… megértem. 780 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Köszi. 781 00:43:48,666 --> 00:43:51,208 Már eltelt 30 év. Azt hittem, képes vagyok… 782 00:43:52,375 --> 00:43:53,833 róla beszélni. 783 00:43:54,833 --> 00:43:57,250 Azt mondjak, az idő… begyógyít mindent. 784 00:43:57,333 --> 00:43:58,583 [Jacob hümmög] 785 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 Ez nem igaz. 786 00:44:05,291 --> 00:44:07,333 [keserédes zene szól] 787 00:44:09,541 --> 00:44:11,541 [Noel:] Már eltelt két hónap. 788 00:44:12,041 --> 00:44:14,875 És még mindig nem hallottam a szüleim felől… 789 00:44:14,958 --> 00:44:15,916 MÉG MINDIG NEM HALLOTTAM 790 00:44:16,000 --> 00:44:16,916 [Noel:] …vagy Peterről. 791 00:44:17,000 --> 00:44:20,250 [Rachel:] „Egy nap a szobámban nem bírtam abbahagyni a sírást.…” 792 00:44:20,333 --> 00:44:23,000 [Rachel, Noel:] Aztán hallottam… egy kopogást az ajtómon. 793 00:44:23,083 --> 00:44:24,916 [Rachel:] „A kis Jacob volt az.” 794 00:44:26,375 --> 00:44:30,916 [Noel:] Ráhajtotta a fejét a vállamra, és olyan volt… mintha értené. 795 00:44:33,083 --> 00:44:35,541 Egyre jobban szeretem azt a kisfiút. 796 00:44:35,625 --> 00:44:37,625 CSALÁDI ÉTKEZDE 797 00:44:42,750 --> 00:44:46,250 Tudom, hogy nem helyes kivételezni, de… 798 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 [pincérnő:] Egy New York steak… 799 00:44:49,625 --> 00:44:54,000 és egy vega tál paprika, hagyma és répa nélkül. A szósz a szélén. 800 00:44:54,083 --> 00:44:55,791 Köszönöm! Remek! 801 00:44:57,291 --> 00:44:59,375 - Kérdezhetek valamit? - Van választásom? 802 00:44:59,458 --> 00:45:00,625 - Nincs. - Hm… 803 00:45:01,708 --> 00:45:05,625 Miért van az, hogy… egy ilyen jóképű, sikeres férfi még szingli? 804 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 - Jóképű? - Ne terelj! 805 00:45:08,750 --> 00:45:09,583 [Jacob:] Öhm… 806 00:45:10,791 --> 00:45:14,458 - Csak szeretek egyedül lenni. Ja. - Hm… biztonságosabb. Értem. 807 00:45:16,166 --> 00:45:17,375 Te jegyben jársz. 808 00:45:17,458 --> 00:45:19,000 De akkor is van ez a… 809 00:45:19,541 --> 00:45:21,875 - Húzd meg-ereszd el dolog. „Gyere ide!” - Hm. 810 00:45:21,958 --> 00:45:24,416 - „Most hagyj békén!” Érted? - [nevet] Ühüm. 811 00:45:24,500 --> 00:45:26,375 Amúgy voltak már kapcsolataim. 812 00:45:26,458 --> 00:45:28,000 - Szóval ne érts félre! - Hogyne. 813 00:45:28,083 --> 00:45:30,666 Komoly kapcsolataim is voltak, kicsit kevesebb, de… 814 00:45:31,166 --> 00:45:33,166 a végén mindig kiderült… 815 00:45:37,541 --> 00:45:41,416 Kiderült, hogy igazából nem engem kerestek. Szóval… 816 00:45:43,083 --> 00:45:45,083 Vagy ők nem voltak hozzád valók. 817 00:45:49,541 --> 00:45:50,916 Köszönöm. Egy kérdés… 818 00:45:51,000 --> 00:45:53,458 Mennyi az esélye, hogy átjutunk a hágón még a vihar előtt? 819 00:45:53,541 --> 00:45:54,916 - Ma este? - Igen. 820 00:45:55,000 --> 00:45:57,166 Hú, hát nagyjából… 821 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 nulla. 822 00:45:59,291 --> 00:46:01,500 - [Jacob:] Százalék? - Százalék. 823 00:46:02,125 --> 00:46:04,166 MAPLE FALLS PANZIÓ 824 00:46:07,416 --> 00:46:10,375 Öhm, becsekkolnál, kérlek? Addig megsétáltatom Avát. 825 00:46:10,458 --> 00:46:12,000 - Hogyne. Húsz perc múlva itt? - Oké. 826 00:46:12,083 --> 00:46:13,041 Rendben. 827 00:46:15,750 --> 00:46:17,750 [telefoncsörgés] 828 00:46:20,958 --> 00:46:21,958 [Rachel:] Szia! 829 00:46:22,041 --> 00:46:23,458 [Alan:] Szia, idegen! 830 00:46:23,541 --> 00:46:26,791 Nézd, ne haragudj… a tegnapiért! 831 00:46:26,875 --> 00:46:29,166 Tudom, próbálod megtalálni anyukádat, és… 832 00:46:29,250 --> 00:46:31,666 Ne, ne, ne, ne! Alan! Ne aggódj emiatt! Nem baj. 833 00:46:31,750 --> 00:46:33,375 Öhm… jó, figyelj… 834 00:46:34,166 --> 00:46:35,833 Kicsit előre terveztem. 835 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 Van egy ötletem az eljegyzési partira. 836 00:46:38,416 --> 00:46:40,125 [nevet] Igen? 837 00:46:40,208 --> 00:46:43,583 Igen. Van az a mexikói étterem, amit szeretsz. A Casa Frida. 838 00:46:43,666 --> 00:46:47,208 - Aha. - Még elérhető… Valentin-napon, 839 00:46:47,291 --> 00:46:49,666 ami tökéletes egy eljegyzési partira. 840 00:46:49,750 --> 00:46:52,208 Ráadásul szenzációs áron adnák. 841 00:46:52,291 --> 00:46:53,750 Oh, ez jól hangzik. 842 00:46:55,166 --> 00:46:56,000 [Alan:] Ugye? 843 00:46:56,083 --> 00:46:59,458 Arra gondoltam, hogy holnap reggel lefoglalózhatnánk. 844 00:46:59,958 --> 00:47:02,416 [csettent] Oké, Alan, várhatnánk… 845 00:47:03,500 --> 00:47:05,458 Várhatnánk egy kicsit még ezzel? 846 00:47:06,291 --> 00:47:07,583 Amíg visszaérek. 847 00:47:07,666 --> 00:47:10,291 Persze… kicsim. Hogyne. Ahogy szeretnéd. 848 00:47:10,375 --> 00:47:11,208 Öhm… 849 00:47:11,916 --> 00:47:14,083 - De ugye sietsz? - Persze. 850 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 Oké. Szeretlek. 851 00:47:18,958 --> 00:47:19,916 Én is téged. 852 00:47:20,000 --> 00:47:21,958 [keserédes zene szól] 853 00:47:24,375 --> 00:47:26,375 [karácsonyi zene szól] 854 00:47:27,875 --> 00:47:30,625 Szerencsés. Pont két szoba van. 855 00:47:30,708 --> 00:47:31,875 Remek. Nagyon jó! 856 00:47:31,958 --> 00:47:34,375 Ha egy romkomban lennénk, egy szoba lenne, 857 00:47:34,458 --> 00:47:35,583 és meg kéne osztani. 858 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Romkom? 859 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Romantikus komédia. Romkom. 860 00:47:39,750 --> 00:47:41,625 - Óh! Értem. - [Jacob:] Oké. 861 00:47:42,125 --> 00:47:43,833 Nos, ha ez segít, 862 00:47:44,625 --> 00:47:46,375 van ajtó közöttük. 863 00:47:46,458 --> 00:47:47,875 Öh… hm… 864 00:47:47,958 --> 00:47:49,916 [idegesen nevetgél] Mm. 865 00:47:54,500 --> 00:47:56,000 Ó, jaj, sajnálom, már zárnak. 866 00:47:56,083 --> 00:47:58,541 Épp a vásárra indultam. De várhat. 867 00:47:58,625 --> 00:47:59,708 Segíthetek? 868 00:47:59,791 --> 00:48:02,416 Esetleg itt megvannak Jacob Turner könyvei? 869 00:48:02,500 --> 00:48:05,791 Persze. Hányadik könyvnél tart a sorozatban? 870 00:48:05,875 --> 00:48:08,958 Öh, még… csak az elején. Szóval nem tudom. 871 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 Oké, tehát az első könyv. Párizs zöld szemei. Elvileg megvan. 872 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 Remek. És miről szól? 873 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 Párizs, 40-es évek, 874 00:48:17,000 --> 00:48:20,250 a francia ellenállás, kémkedés, tiltott szerelem… 875 00:48:20,333 --> 00:48:22,375 Oh, hű… úgy tűnik, elég… 876 00:48:22,458 --> 00:48:25,125 Izgalmas, ugye? Higgye el, az is! 877 00:48:25,208 --> 00:48:26,583 A világ, amit alkotott! 878 00:48:26,666 --> 00:48:29,666 Olyan érzés, mintha ott lennénk a karakterekkel. 879 00:48:29,750 --> 00:48:31,500 Teljesen beszippant a történet, 880 00:48:31,583 --> 00:48:34,583 igazából ezért sem tudom ezeket a polcon tartani. 881 00:48:35,083 --> 00:48:38,208 Ah, itt is van. Szerencsés! 882 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Köszönöm. 883 00:48:44,125 --> 00:48:45,000 Nem rossz. 884 00:48:45,083 --> 00:48:48,958 Igen, Majdnem olyan jól ír, mint ahogy kinéz. [hümmög] 885 00:48:51,166 --> 00:48:52,333 - [Jacob:] Szia! - Szia! 886 00:48:52,416 --> 00:48:55,083 Szóval, mi legyen? Menjünk aludni, vagy… 887 00:48:56,500 --> 00:48:59,166 „Vagy”. Határozottan „vagy”! 888 00:49:00,291 --> 00:49:01,958 Jó. Remek. Menjünk! 889 00:49:02,041 --> 00:49:03,000 [Rachel kacarászik] 890 00:49:03,083 --> 00:49:04,416 [karácsonyi zene szól] 891 00:49:04,500 --> 00:49:07,000 ÜDVÖZLET MAPLE FALLSBAN 892 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Boldog karácsonyt! 893 00:49:09,500 --> 00:49:11,041 - Tessék, uram! - Köszönöm szépen. 894 00:49:11,625 --> 00:49:12,541 [eladó:] Uram… 895 00:49:14,875 --> 00:49:16,208 [zene szól tovább] 896 00:49:16,291 --> 00:49:18,000 [beszédfoszlányok, nevetés] 897 00:49:20,166 --> 00:49:21,166 [kutya vakkant] 898 00:49:21,250 --> 00:49:23,083 - [Rachel:] Ah, odanézz! - [Jacob:] Odanézz! Ja. 899 00:49:23,166 --> 00:49:25,250 Szia, cuki! De aranyos! 900 00:49:25,333 --> 00:49:27,375 Légy óvatos, még féltékeny lesz! 901 00:49:27,458 --> 00:49:28,458 [Rachel nevet] 902 00:49:28,541 --> 00:49:30,791 [zene szól tovább] 903 00:49:30,875 --> 00:49:32,583 - [Jacob:] Ez remek. - [Rachel:] Csodás hely. 904 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 - Jó estét! - Üdv! 905 00:49:34,000 --> 00:49:36,041 - Kérhetnénk egyet? - [eladónő:] Üdv! Természetesen. 906 00:49:36,125 --> 00:49:38,291 - Köszönjük. Csak úgy megkapjuk? - [eladónő:] Ajándék. 907 00:49:38,375 --> 00:49:39,833 - Köszönjük! - Nagyszerű illata van. 908 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 - [Jacob:] Köszönjük. - Boldog karácsonyt! 909 00:49:42,333 --> 00:49:44,916 Azta! Odanézz! Már évek óta nem láttam. 910 00:49:45,000 --> 00:49:48,458 - [Rachel:] Én még soha nem láttam. - Viccelsz? Akkor itt az ideje. 911 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Elnézést, önök együtt vannak? 912 00:49:53,791 --> 00:49:54,916 Ó, nem. 913 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 - De? Ó, igen, együtt vagyunk. - Hát… 914 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Ja… együtt. 915 00:49:59,625 --> 00:50:01,083 - Nyájas. - [Rachel kuncog] 916 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Jól vagy? 917 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Lerázom ennek a hitvány kisvárosnak a porát a lábamról. 918 00:50:07,166 --> 00:50:08,750 És elmegyek világot látni! 919 00:50:08,833 --> 00:50:11,250 - Olaszország, Görögország,… - [nem hallatszik] 920 00:50:12,250 --> 00:50:14,250 [derűs zene szól] 921 00:50:26,125 --> 00:50:30,083 [Rachel:] Hű! Talán… ez volt a legjobb film, amit valaha láttam. 922 00:50:30,166 --> 00:50:31,166 [Ava ugat] 923 00:50:39,166 --> 00:50:44,416 [Jacob:] Azon töprengett, hogy vajon vehet-e váratlan fordulatot ez az út. 924 00:50:46,333 --> 00:50:48,750 - [Rachel:] Úristen! Ilyen nincs! - [Ava ugat] 925 00:50:58,291 --> 00:50:59,791 [Jacob:] Minden rendben van? 926 00:51:01,458 --> 00:51:02,541 - Szia! - Szia! 927 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Persze, minden. 928 00:51:05,958 --> 00:51:07,000 Oké. 929 00:51:09,916 --> 00:51:12,916 - Csak hallottam, öh… valami… - Ó, igen. Nincs baj. [nevet] 930 00:51:13,000 --> 00:51:15,250 - Köszi, hogy benéztél. Kedves tőled. - Ugyan. 931 00:51:15,333 --> 00:51:18,333 Oké… akkor, öh… nincs más hátra… 932 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 - [Rachel:] Jó éjt! - Jó éjt! 933 00:51:21,166 --> 00:51:23,166 [kellemes, lassú zene szól] 934 00:51:29,916 --> 00:51:31,291 [Rachel, halkan:] Ne már! 935 00:51:50,666 --> 00:51:51,791 [Rachel halkan] Oh… 936 00:52:02,750 --> 00:52:04,875 [zene lassan elhallgat] 937 00:52:04,958 --> 00:52:06,250 [sóhajt] 938 00:52:10,583 --> 00:52:12,416 [Rachel:] Hú! [didereg] 939 00:52:13,041 --> 00:52:14,208 [Jacob:] Hogy aludtál? 940 00:52:14,291 --> 00:52:15,416 [Rachel:] Öh… 941 00:52:15,958 --> 00:52:18,750 [nevet] Igazából egész éjjel olvastam. 942 00:52:19,250 --> 00:52:21,666 - Szóval izgi volt? - Öhm, igen, nagyon. 943 00:52:22,458 --> 00:52:24,625 - Igen? - Párizs zöld szemei… 944 00:52:24,708 --> 00:52:26,291 - Te ismered? - Hallottam róla. 945 00:52:26,375 --> 00:52:27,375 - [Rachel kacag] - Te… 946 00:52:27,458 --> 00:52:30,000 [nevet] Te megvetted a könyvemet, és nem is mondod? 947 00:52:30,083 --> 00:52:33,208 Csak nem akartam elmondani, mert mi van, ha… 948 00:52:33,291 --> 00:52:34,500 - Tudod. - Mi van, ha? 949 00:52:35,208 --> 00:52:37,125 [csettent] Mi van, ha nem tetszik? 950 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 - „Mi van, ha nem tetszik”? - Igen. 951 00:52:40,333 --> 00:52:41,250 És? 952 00:52:42,083 --> 00:52:43,750 Ah… Hát, öh… 953 00:52:44,416 --> 00:52:46,666 - Öh… - Csak nyugodtan! Mondd csak el! 954 00:52:46,750 --> 00:52:49,500 Tényleg! Az egóm, öhm… azt hiszem… elviseli. 955 00:52:49,583 --> 00:52:51,583 - Halljam! Mit gondolsz? - Oké, nos, öhm… 956 00:52:52,750 --> 00:52:55,541 - [csettent] Szerintem nagyon érdekes. - Igen? 957 00:52:55,625 --> 00:53:01,916 Tele van a… regény feszültséggel és drámával, öh, románccal, 958 00:53:02,000 --> 00:53:06,625 de a főhősöd, Henri, senkit… nem enged magához közel. 959 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 Ez ugyanaz, amiről tegnap beszéltünk. 960 00:53:10,583 --> 00:53:15,250 Henri amúgy… a megszállás alatt él. Oké? Nem bízhat senkiben. 961 00:53:16,000 --> 00:53:17,083 Igen, de… 962 00:53:21,250 --> 00:53:24,208 Amerika nincs megszállva. Mi a te indokod? 963 00:53:26,708 --> 00:53:28,416 - Ah… - Hm. 964 00:53:28,500 --> 00:53:29,750 Ennek ellenére, 965 00:53:30,458 --> 00:53:31,291 öhm… 966 00:53:32,375 --> 00:53:34,500 - Nagyon tetszett a könyv. - Igen? 967 00:53:35,083 --> 00:53:36,666 Imádtam, viszont… 968 00:53:37,291 --> 00:53:39,041 - Viszont a vége? - [Jacob felnyög] 969 00:53:39,125 --> 00:53:40,041 Nos, az… 970 00:53:41,958 --> 00:53:43,583 Nem tudom, letaglózott. 971 00:53:44,333 --> 00:53:45,166 Remek. 972 00:53:45,666 --> 00:53:48,375 Nagyon jó, a befejezést… azt mindig, öh… 973 00:53:48,875 --> 00:53:51,458 Nehéz jóra megírni, szóval… ja. 974 00:53:52,250 --> 00:53:53,750 Mi a helyzet a mostanival? 975 00:53:54,791 --> 00:53:56,083 Annak is jó lesz a vége? 976 00:53:56,166 --> 00:53:57,208 [kuncog] 977 00:53:57,291 --> 00:53:58,500 [vidám zene szól] 978 00:53:58,583 --> 00:54:00,083 - Nem tudom. - [motor beindul] 979 00:54:00,166 --> 00:54:01,250 [Rachel nevetgél] 980 00:54:07,750 --> 00:54:11,166 [Noel:] Ma megtudtam, hogy… kislányom lesz. 981 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 Egy édes, pici kislány. 982 00:54:15,041 --> 00:54:19,125 Mielőtt elmentem otthonról, a szüleim azt mondták, ne adjak neki nevet. 983 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 „Mert így még nehezebb lesz őt elengedni. 984 00:54:22,750 --> 00:54:25,375 Én viszont már adtam neki nevet.” 985 00:54:31,500 --> 00:54:32,875 [Noel:] Angyalom. 986 00:54:34,875 --> 00:54:37,500 [szomorkás zene szól] 987 00:54:37,583 --> 00:54:39,541 Öhm, légyszi… megállnál? 988 00:54:40,041 --> 00:54:41,541 Kell, öh, kell egy kis levegő. 989 00:54:41,625 --> 00:54:43,333 - Biztos? Nagyon hideg van. - Igen, kérlek. 990 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 [Jacob:] Jó, rendben. 991 00:54:57,666 --> 00:54:59,791 [Jacob:] Hé! Gyere! 992 00:55:00,708 --> 00:55:03,125 Jaj, nagyon hideg van! Tessék! 993 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 Jól vagy? 994 00:55:07,625 --> 00:55:08,500 [Jacob:] Hm? 995 00:55:08,583 --> 00:55:09,791 [szomorkás zene szól] 996 00:55:09,875 --> 00:55:11,916 [elcsukló hangon] Miért nem vitte magával? 997 00:55:13,708 --> 00:55:16,125 Mármint miért írta le ezt a sok dolgot, 998 00:55:16,208 --> 00:55:18,375 ezt a rengeteg részletet, ha úgysem… 999 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 Úgysem vitte magával? 1000 00:55:22,125 --> 00:55:22,958 Nem tudom. 1001 00:55:23,041 --> 00:55:26,125 Talán azt remélte, hogy eljut hozzád, és elolvasod. 1002 00:55:26,791 --> 00:55:28,666 Vagy csak el akart mindent felejteni. 1003 00:55:30,125 --> 00:55:31,708 Mintha nem is létezne. 1004 00:55:33,333 --> 00:55:35,625 - Mintha nem is léteznék. - Nem. 1005 00:55:44,458 --> 00:55:47,916 Én jegyben járok. Nemsokára férjhez megyek. 1006 00:55:49,083 --> 00:55:51,083 [romantikus zene szól] 1007 00:55:51,166 --> 00:55:52,125 [Ava ugat] 1008 00:55:54,291 --> 00:55:56,333 [Ava nyüszít és ugat] 1009 00:55:57,291 --> 00:56:00,166 - [Jacob:] Ó, ne! Mit csinálsz? - [ugat tovább] 1010 00:56:00,250 --> 00:56:02,500 - Ne, ne! Ne már! Hová mész? - Ava? Ava! 1011 00:56:02,583 --> 00:56:04,083 - [ugat tovább] - [Jacob:] Ava! 1012 00:56:04,166 --> 00:56:05,208 Ava, ne! 1013 00:56:05,291 --> 00:56:08,458 [éles fütty] Ava Turner, azonnal gyere vissza! 1014 00:56:10,041 --> 00:56:10,916 [vinnyog] 1015 00:56:11,000 --> 00:56:12,000 [Jacob:] Uh… 1016 00:56:14,125 --> 00:56:15,000 [ugat] 1017 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 - És mi lett volna, ha elkapod, hah? - Igen. 1018 00:56:22,375 --> 00:56:24,208 [nevet] Ez hihetetlen. 1019 00:56:27,708 --> 00:56:29,166 [sóhajt] 1020 00:56:29,250 --> 00:56:31,666 Az egész élet egy üldözés, nem igaz? 1021 00:56:31,750 --> 00:56:34,291 [vidám zene szól] 1022 00:56:39,333 --> 00:56:41,333 [zene szól tovább] 1023 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 [Jacob:] Szerintem rossz irányba jövünk. 1024 00:57:03,291 --> 00:57:06,291 - Reméled, hogy rossz irányba jövünk? - Pontosan. 1025 00:57:06,375 --> 00:57:07,250 [Rachel kuncog] 1026 00:57:24,458 --> 00:57:27,291 Kérlek, mondd, hogy tényleg a bátraké a szerencse! 1027 00:57:27,916 --> 00:57:29,666 - Menni fog. - [Jacob:] Hm. 1028 00:57:32,458 --> 00:57:34,458 [sóhajt] Hát, lássuk! 1029 00:57:59,500 --> 00:58:01,583 HAGYJA A CSOMAGOT A KÜSZÖBÖN! KÖSZÖNÖM 1030 00:58:02,791 --> 00:58:04,541 [lassú, derűs zene szól] 1031 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 [Jacob:] Rettegett ettől a naptól, de közben… 1032 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 várta is. 1033 00:58:26,916 --> 00:58:28,500 [zene szól tovább] 1034 00:58:28,583 --> 00:58:29,916 [fejszecsapás hangja] 1035 00:58:30,958 --> 00:58:33,666 [fejszecsapások] 1036 00:58:35,166 --> 00:58:36,166 [fejszecsapás] 1037 00:58:37,791 --> 00:58:40,333 [fejszecsapások] 1038 00:58:47,208 --> 00:58:48,541 [fejszecsapások] 1039 00:58:48,625 --> 00:58:49,916 [Ava liheg] 1040 00:58:55,333 --> 00:58:56,291 [fejszecsapás] 1041 00:58:58,166 --> 00:58:59,166 [fejszecsapás] 1042 00:59:29,541 --> 00:59:30,541 Jacob! 1043 00:59:35,083 --> 00:59:37,708 Eleanor felhívott, hogy lehet, hogy eljössz. 1044 00:59:38,375 --> 00:59:40,458 Mondtam, hogy nem hiszek neki. 1045 00:59:40,541 --> 00:59:43,708 De ő csak hajtogatta nekem, hogy készüljek. 1046 00:59:45,166 --> 00:59:46,041 Megtetted? 1047 00:59:48,458 --> 00:59:49,458 Igen, én… 1048 00:59:50,375 --> 00:59:52,666 ezt a fát neked vágom ki. 1049 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 Már 30 éve várok erre a pillanatra, és most, hogy eljött… 1050 01:00:00,458 --> 01:00:01,375 [hebeg] 1051 01:00:02,000 --> 01:00:02,875 [Jacob:] Igen. 1052 01:00:03,750 --> 01:00:04,666 Én is. 1053 01:00:10,458 --> 01:00:11,791 [nyög] 1054 01:00:15,416 --> 01:00:16,791 Segítesz bevinni? 1055 01:00:19,375 --> 01:00:24,291 De… ha egyedül vagy… nem sok értelme van. 1056 01:00:24,375 --> 01:00:28,416 [Jacob:] Igen, nos, ha ez megnyugtat, nekem sosem volt… fám, 1057 01:00:28,500 --> 01:00:29,791 szóval megelőztél. 1058 01:00:31,666 --> 01:00:32,750 [Scott:] Jól van. 1059 01:00:33,416 --> 01:00:35,333 Üdv a szerény hajlékomban! 1060 01:00:35,916 --> 01:00:36,833 Tegyük le! 1061 01:00:37,833 --> 01:00:38,708 [nyög] 1062 01:00:38,791 --> 01:00:40,958 Ezt a végét leteszem ide. 1063 01:00:41,041 --> 01:00:42,458 - Oké. - Közben… felállítod? 1064 01:00:43,250 --> 01:00:45,208 - Hozom a talpat. - [Jacob:] Oké. 1065 01:00:47,375 --> 01:00:50,166 - Amúgy egyedül élsz itt? - Igen. 1066 01:00:53,166 --> 01:00:55,250 - Jól van. - Azt Ellie festette? 1067 01:00:56,833 --> 01:00:59,500 Öh… Jól látod. Igen, az övé. 1068 01:01:01,250 --> 01:01:02,208 Oké. 1069 01:01:03,541 --> 01:01:05,916 - [nyög] Úgy látom, ez jó lesz. - [Jacob:] Igen? 1070 01:01:07,125 --> 01:01:08,541 [Scott:] Igen. Szép munka. 1071 01:01:08,625 --> 01:01:11,208 - [telefoncsörgés] - [Scott:] Óh… bocsáss meg! 1072 01:01:11,958 --> 01:01:13,291 [telefon csörög tovább] 1073 01:01:14,833 --> 01:01:15,958 [Scott:] Scott Turner. 1074 01:01:17,000 --> 01:01:19,125 Igen. Igen. 1075 01:01:19,208 --> 01:01:20,750 [szomorkás zene szól] 1076 01:01:20,833 --> 01:01:21,708 [Scott:] Rendben. 1077 01:01:22,333 --> 01:01:24,416 JACOB TURNER AZ USA TODAY BESTSELLERLISTÁJÁN 1078 01:01:24,500 --> 01:01:26,000 KÖZÉPISKOLAI FUTBALLBAJNOK SCOTT TURNER 1079 01:01:26,083 --> 01:01:26,958 [Scott:] Jól van. 1080 01:01:35,166 --> 01:01:36,041 Rendben. 1081 01:01:38,375 --> 01:01:39,875 Ott találkozunk. 1082 01:01:40,875 --> 01:01:42,166 [erőlködve] Ne haragudj! 1083 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 Csak az ügyfelem volt. 1084 01:01:46,333 --> 01:01:49,666 - Ügyfél? Mit dolgozol? - Oh, szociális munka. 1085 01:01:49,750 --> 01:01:50,791 Veteránkórház. 1086 01:01:50,875 --> 01:01:52,541 Szóval próbálsz valami jót tenni? 1087 01:01:52,625 --> 01:01:53,625 [nevet] 1088 01:01:54,291 --> 01:01:55,416 Főleg próbálok. 1089 01:01:57,416 --> 01:02:01,666 Ezeket… ezer éve… vettem, amikor ideköltöztem. 1090 01:02:01,750 --> 01:02:04,291 és még csak ki sem bontottam őket. 1091 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Szerinted működnek? 1092 01:02:06,875 --> 01:02:09,083 [csettent] Nem tudom. 1093 01:02:12,291 --> 01:02:13,333 Jake… 1094 01:02:16,041 --> 01:02:18,541 Tudom, hogy egy bocsánatkéréssel nem lehet lerendezni… 1095 01:02:18,625 --> 01:02:19,750 [Jacob:] Tudod, mit? 1096 01:02:20,916 --> 01:02:21,875 Ne is kezdd el! 1097 01:02:21,958 --> 01:02:25,333 Nem azért jöttem, hogy… hogy kibéküljünk, 1098 01:02:25,416 --> 01:02:28,333 hanem… hogy segítsek egy barátomnak… igazából… 1099 01:02:29,291 --> 01:02:32,666 - Egy barát? - Igen. De hosszú történet. 1100 01:02:34,041 --> 01:02:36,958 Hát, ha már itt vagy… 1101 01:02:37,041 --> 01:02:39,666 - Legalább elmondhatom, amit már régóta… - Ne… ne… ne… 1102 01:02:40,208 --> 01:02:41,875 Ne is fecséreld a szót! 1103 01:02:41,958 --> 01:02:43,000 Nagyon sajnálom! 1104 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 Ja… sajnálod. 1105 01:02:50,708 --> 01:02:54,041 Nagyon… nagyon sajnálom! 1106 01:02:55,708 --> 01:02:57,083 [nevet] 1107 01:02:57,166 --> 01:02:58,791 Ja… [csettent] 1108 01:02:58,875 --> 01:03:00,041 [beszív] 1109 01:03:00,125 --> 01:03:01,833 Jól van, remek. [kifúj] 1110 01:03:01,916 --> 01:03:03,375 Oké, akkor meg is volnánk. 1111 01:03:03,458 --> 01:03:04,833 Ennyi, öhm… 1112 01:03:05,625 --> 01:03:08,541 Egyedül hagytál anyával, és ide menekültél… 1113 01:03:09,375 --> 01:03:12,500 Csak úgy eltűntél az életemből, és… sajnálod! 1114 01:03:13,458 --> 01:03:14,875 [szipog] 1115 01:03:14,958 --> 01:03:18,166 Basszus! Én ezt tényleg nem akartam. 1116 01:03:18,750 --> 01:03:22,000 Öh, tudod, mit? Ez hatalmas hiba volt. Ez nem megy. 1117 01:03:22,083 --> 01:03:23,958 - Jake! - Jó díszítést! 1118 01:03:25,750 --> 01:03:27,250 [ajtó becsukódik] 1119 01:03:29,375 --> 01:03:30,583 - Hé! - Én ezt nem bírom. 1120 01:03:30,666 --> 01:03:32,333 - Azt hittem, de nem fog menni. - Mi? Várj! 1121 01:03:32,416 --> 01:03:35,291 Csak lélegezz! Mély levegő, jó? Lélegezz! 1122 01:03:35,375 --> 01:03:38,125 Ha most elsétálsz, akkor ennyi. Oké? 1123 01:03:38,208 --> 01:03:39,541 Vége. Örökre. 1124 01:03:39,625 --> 01:03:42,875 - Már 35 éve vége van. Menjünk! 35 évig… - Várj! Jake! 1125 01:03:44,500 --> 01:03:45,625 Ha most elmész, 1126 01:03:46,916 --> 01:03:48,625 pontosan azt teszed, amit ő. 1127 01:03:49,791 --> 01:03:50,625 Érted? 1128 01:03:53,166 --> 01:03:57,166 Legyél te az első felnőtt a családodban, aki nem menekül el! 1129 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Kérlek! 1130 01:04:03,958 --> 01:04:05,958 [érzelmes zene szól] 1131 01:04:12,625 --> 01:04:16,250 [Scott:] Jake, erről… nagyon nehéz beszélni… 1132 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 de két nappal karácsony előtt 1133 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 volt az év legnagyobb hóvihara. 1134 01:04:27,625 --> 01:04:30,291 És Benji, mint minden évben, 1135 01:04:30,375 --> 01:04:33,250 alig várta, hogy feltegye a kedvenc díszét 1136 01:04:33,333 --> 01:04:35,250 az öreg szilfának az ágára. 1137 01:04:38,041 --> 01:04:40,500 Már annyiszor felmászott arra az alapzatra, 1138 01:04:40,583 --> 01:04:42,166 amit nektek raktam oda. 1139 01:04:46,708 --> 01:04:47,708 [nyög] 1140 01:04:48,833 --> 01:04:50,083 - Oh! - [létranyikorgás] 1141 01:04:52,458 --> 01:04:53,666 [Benji zihál] 1142 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 [Scott:] Tudtam, hogy az ágak csúszósak lesznek. 1143 01:04:57,875 --> 01:05:00,166 [szél süvít] 1144 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 De annyira elszánt kisgyerek volt! 1145 01:05:05,625 --> 01:05:06,833 [riadtan felnyög] 1146 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 És én… hagytam neki, hogy feltegye a díszt. 1147 01:05:10,000 --> 01:05:11,166 [ág reccsen] 1148 01:05:13,583 --> 01:05:17,958 [Scott:] Még mindig hallom annak az ágnak… a reccsenését. 1149 01:05:20,416 --> 01:05:22,416 [komor zene szól] 1150 01:05:25,291 --> 01:05:26,875 Én voltam az apja. 1151 01:05:28,708 --> 01:05:30,416 Nem kellett volna hagynom. 1152 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 Áprilisban 1153 01:05:36,000 --> 01:05:37,833 kivágtam azt a fát. 1154 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 De nem segített. 1155 01:05:44,166 --> 01:05:45,208 [sóhajt] 1156 01:05:45,291 --> 01:05:47,000 Miután Noel elment… 1157 01:05:48,208 --> 01:05:49,708 az anyukáddal… 1158 01:05:51,458 --> 01:05:53,958 nem tudtunk vigaszt nyújtani egymásnak. 1159 01:05:55,416 --> 01:05:58,166 És végül egyikünknek mennie kellett. 1160 01:06:00,250 --> 01:06:02,041 Magammal akartalak hozni, 1161 01:06:03,208 --> 01:06:04,958 de ezt nem tudtam vele megtenni. 1162 01:06:05,541 --> 01:06:07,000 Már csak te voltál neki. 1163 01:06:08,583 --> 01:06:11,208 [sóhajt] Azt gondoltam, hogy… 1164 01:06:11,708 --> 01:06:12,958 ha ott maradsz… 1165 01:06:14,708 --> 01:06:17,250 talán újra megleli önmagát. 1166 01:06:28,416 --> 01:06:29,833 [sóhajt] 1167 01:06:30,791 --> 01:06:32,541 [szipog, sóhajt] 1168 01:06:35,708 --> 01:06:39,541 Tudom, hogy kicsiként szeretted felrakni az égőket. 1169 01:06:40,458 --> 01:06:41,791 Emlékszel még? 1170 01:06:41,875 --> 01:06:44,208 [kellemes, derűs zene szól] 1171 01:06:45,708 --> 01:06:47,208 Öh… 1172 01:06:47,291 --> 01:06:49,291 [zene szól tovább] 1173 01:06:50,333 --> 01:06:51,583 [liheg] 1174 01:06:51,666 --> 01:06:54,125 [Rachel:] Mondd csak… őszintén! 1175 01:06:55,541 --> 01:06:58,000 Szerinted bemenjünk, vagy hagyjuk őket? 1176 01:07:01,000 --> 01:07:01,958 [nyifog] 1177 01:07:04,208 --> 01:07:05,291 [vakkantgat] 1178 01:07:05,375 --> 01:07:09,375 Oké, hagyjuk őket! Oké. Értelek. 1179 01:07:11,166 --> 01:07:13,166 [az „I'll Be Home For Christmas” szól] 1180 01:07:13,750 --> 01:07:16,708 Amúgy… próbáltalak elérni. 1181 01:07:16,791 --> 01:07:19,791 Telefonáltam… hagytam üzeneteket. 1182 01:07:19,875 --> 01:07:23,000 - Éveken át írtam neked. - Én… én nem kaptam meg őket. 1183 01:07:23,500 --> 01:07:24,625 Anya sosem mondta. 1184 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 - Már házas vagy? - [nevet] Házas? Nem, nem vagyok. Nem. 1185 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 Elolvastam az első két könyvedet. 1186 01:07:34,083 --> 01:07:37,250 De a szemem már nem a régi, és a harmadikat már inkább meghallgattam. 1187 01:07:37,333 --> 01:07:40,625 Akkor hallottam először a felnőtt hangodat, csodás volt. 1188 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 Tetszettek… 1189 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 [Jacob:] Igen, emlékszem. 1190 01:07:46,250 --> 01:07:48,125 Benji mindig lyukas kezűnek hívott… 1191 01:07:48,208 --> 01:07:50,875 [beszélgetés nem hallatszik tovább] 1192 01:07:50,958 --> 01:07:53,166 [zene szól tovább] 1193 01:07:53,250 --> 01:07:54,458 [nem hallatszik] 1194 01:07:57,500 --> 01:07:58,500 [Jacob nevet] 1195 01:08:00,958 --> 01:08:02,208 [Scott nevet] 1196 01:08:02,291 --> 01:08:04,083 - Gyönyörű. - Igen. 1197 01:08:04,166 --> 01:08:05,500 Reménykedjünk! 1198 01:08:08,125 --> 01:08:10,750 [zene szól tovább] 1199 01:08:13,375 --> 01:08:14,458 [Jacob felnevet] 1200 01:08:14,541 --> 01:08:15,458 [nevetnek] 1201 01:08:15,541 --> 01:08:17,750 - Működik. - [Scott nevetgél] 1202 01:08:24,416 --> 01:08:26,208 - Siker! - [nyifog] 1203 01:08:27,166 --> 01:08:29,791 Mondtad, hogy a barátod miatt jöttél. 1204 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 [Jacob:] Oh… 1205 01:08:34,791 --> 01:08:36,458 [zene lassan elhallgat] 1206 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 [Scott:] Hé, milyen az idő? 1207 01:08:38,750 --> 01:08:40,333 Hát csípős! 1208 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Kész is van. 1209 01:08:42,541 --> 01:08:44,333 - [Ava nyifog, vakkant] - Sajnálom, kislány! 1210 01:08:44,416 --> 01:08:46,125 - Ez itt nem a tiéd. - [Rachel nevet] 1211 01:08:47,041 --> 01:08:48,416 Noelt Isten küldte. 1212 01:08:49,958 --> 01:08:51,833 Miután Benji meghalt, 1213 01:08:51,916 --> 01:08:54,833 ő volt az, aki még összetartotta a családot. 1214 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 - Parancsolj! - Ó, köszönöm! 1215 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Nos, nézzétek el, de 35 éve csak magamnak készítettem ezt a chilit, 1216 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 szóval fogalmam sincs, hogy mások számára ehető-e. 1217 01:09:04,958 --> 01:09:07,416 - Jó illata van, szóval… - Jól van, fiam. Tessék! 1218 01:09:07,500 --> 01:09:08,666 - [Rachel:] Finom. - Köszönöm. 1219 01:09:10,041 --> 01:09:10,916 [Rachel:] Mm! 1220 01:09:11,791 --> 01:09:14,125 - Ez több mint ehető. Nagyon finom. - [Jacob:] Mm! 1221 01:09:14,208 --> 01:09:16,541 - [Jacob:] Ez remek! Mm… - [Rachel:] Annyira finom! 1222 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Hát ez remek! 1223 01:09:17,791 --> 01:09:19,791 Szóval tudja esetleg, 1224 01:09:19,875 --> 01:09:22,500 hová költözött Noel, vagy hol élhet most? 1225 01:09:23,041 --> 01:09:25,250 [Scott:] Óh, én… igen. 1226 01:09:25,833 --> 01:09:28,666 Néhány éve küldött valamit. Egy pillanat. 1227 01:09:28,750 --> 01:09:30,833 - [Rachel:] Tényleg? - Ne haragudj, drágám! 1228 01:09:30,916 --> 01:09:31,833 [Ava liheg] 1229 01:09:31,916 --> 01:09:33,458 [távolodó léptek] 1230 01:09:33,541 --> 01:09:35,166 [suttog] Na, mit gondolsz? 1231 01:09:35,250 --> 01:09:37,375 Öhm… a szemed az övé. 1232 01:09:38,500 --> 01:09:39,416 Tényleg? 1233 01:09:40,083 --> 01:09:41,000 Igen. 1234 01:09:42,083 --> 01:09:43,125 Ez jót jelent. 1235 01:09:46,666 --> 01:09:47,625 Oké. 1236 01:09:48,291 --> 01:09:49,416 [halkan nevetnek] 1237 01:09:53,041 --> 01:09:55,416 - [Scott:] Én, öhm… Bocsi. - [Ava nyüszít] 1238 01:09:56,125 --> 01:09:58,916 Ezidáig tartogattam. Ne kérdezd, miért! 1239 01:10:02,125 --> 01:10:03,125 Oh… 1240 01:10:03,916 --> 01:10:04,791 Öhm… 1241 01:10:09,750 --> 01:10:11,833 [kellemes, lassú zene szól] 1242 01:10:17,458 --> 01:10:18,333 [Rachel:] Hm. 1243 01:10:19,916 --> 01:10:23,458 Azt írja, Ridgefieldbe költöznek a férjével, Charles Haydennel. 1244 01:10:31,250 --> 01:10:32,500 Noel Hayden. 1245 01:10:40,375 --> 01:10:42,000 [zene lassan elhallgat] 1246 01:10:42,083 --> 01:10:44,708 [Ava liheg] 1247 01:10:48,791 --> 01:10:52,083 Azt hiszem, hogy ti remek páros lennétek. 1248 01:10:52,166 --> 01:10:53,166 [nevetnek] 1249 01:10:53,250 --> 01:10:55,375 - Nem, nem. Rachel menyasszony. - Igen. 1250 01:10:55,458 --> 01:10:57,333 - Ó! Tényleg? - Igen, tényleg. 1251 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 - Gratulálok! - Köszönöm. 1252 01:11:01,083 --> 01:11:04,000 Biztosan remek ember, mert te… egy elég klassz lány vagy. 1253 01:11:04,083 --> 01:11:06,083 - Ahogy mondod. - Ah! 1254 01:11:06,166 --> 01:11:10,041 - Oh, oké… [nevet] - Akkor… majd elmeséled, hogy mi történt? 1255 01:11:10,125 --> 01:11:14,416 Ó, persze. Persze. Köszönöm. Köszönöm szépen! 1256 01:11:14,500 --> 01:11:15,958 Szívesen, drágám! 1257 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Szorítson! 1258 01:11:19,541 --> 01:11:21,000 - Szorítok. - Köszi. 1259 01:11:21,958 --> 01:11:23,500 Csak egy… egy pillanat. 1260 01:11:25,958 --> 01:11:27,208 Én, öhm… 1261 01:11:28,958 --> 01:11:31,208 - Köszönöm, hogy viseled az órát. - Öhm… 1262 01:11:31,750 --> 01:11:33,666 Ez tényleg sokat jelent nekem. 1263 01:11:37,208 --> 01:11:40,000 Igen, tudom. Gyere! Gyere! 1264 01:11:40,083 --> 01:11:42,291 [derűs zene szól] 1265 01:11:45,291 --> 01:11:46,583 Jól nézel ki! 1266 01:11:47,416 --> 01:11:48,375 Nagyon jól. 1267 01:11:51,625 --> 01:11:53,500 Öhm… majd beszéljünk! 1268 01:11:54,083 --> 01:11:55,458 - Mindenképpen. - Oké. 1269 01:11:59,208 --> 01:12:00,708 [motor beindul] 1270 01:12:01,791 --> 01:12:03,791 [autó elindul] 1271 01:12:10,291 --> 01:12:12,291 [kellemes zene szól] 1272 01:12:24,750 --> 01:12:26,750 [vidám zene szól] 1273 01:12:26,833 --> 01:12:28,125 [Rachel:] Jól vagy? 1274 01:12:31,250 --> 01:12:34,625 Igen. Igen, jól vagyok. Köszönöm. 1275 01:12:37,583 --> 01:12:38,458 Remek. 1276 01:12:47,666 --> 01:12:51,333 [Noel:] A mai nap… megszületett a pici lányom. 1277 01:12:52,875 --> 01:12:56,541 És tudom, hogy soha többé nem látom. 1278 01:12:56,625 --> 01:12:57,833 SOHA TÖBBÉ NEM LÁTOM 1279 01:12:57,916 --> 01:12:59,708 „Ezért itt hagyom ezt a naplót. 1280 01:13:02,875 --> 01:13:06,125 Talán egy nap majd elér hozzá, és rájön, mennyire szeretem.” 1281 01:13:06,208 --> 01:13:07,833 MINDIG IS FOGOM 1282 01:13:08,375 --> 01:13:09,958 [Noel, sírva:] Mindig is fogom. 1283 01:13:11,708 --> 01:13:13,125 „Mindig is fogom.” 1284 01:13:14,541 --> 01:13:16,541 [zene szól tovább] 1285 01:13:19,833 --> 01:13:21,541 Remélem, hogy igaz. 1286 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 Remélem, hogy tényleg szeret. 1287 01:13:28,166 --> 01:13:29,291 [sóhajt] 1288 01:13:38,916 --> 01:13:40,625 [zene lassan elhallgat] 1289 01:13:40,708 --> 01:13:43,666 [Rachel:] Szóval, kicsit gondolkodtam Noelen. 1290 01:13:44,333 --> 01:13:47,750 Először inkább hívjam, vagy csak úgy menjek oda holnap? 1291 01:13:47,833 --> 01:13:50,000 - Te mit… Mit javasolsz? - Hm… 1292 01:13:50,083 --> 01:13:52,875 Én azt javaslom, hogy aludj rá egyet! 1293 01:13:52,958 --> 01:13:54,041 Oké. 1294 01:13:55,916 --> 01:13:57,875 [nevet] Mintha tudnék. 1295 01:13:59,875 --> 01:14:03,375 [recepciós:] Öhm… megnézem még egyszer, hogy biztos legyen. 1296 01:14:06,791 --> 01:14:11,125 [csettent] Ó, egek, sajnálom, de már csak egyetlen szoba elérhető. 1297 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 - Öhm… ne, öh… - Akkor kivennénk. 1298 01:14:14,875 --> 01:14:15,708 [nyifog] 1299 01:14:16,208 --> 01:14:17,250 Kivesszük? 1300 01:14:17,833 --> 01:14:19,208 Rendben. 1301 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 - Akkor kivennénk. - [recepciós nevet] Remek. 1302 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Köszönjük! 1303 01:14:23,500 --> 01:14:25,500 [romantikus jazz szól] 1304 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 [Rachel:] Szóval… 1305 01:14:38,208 --> 01:14:39,083 Öhm… 1306 01:14:40,041 --> 01:14:41,541 Be kell vallanom valamit. 1307 01:14:41,625 --> 01:14:42,708 - Bevallani? - Igen. 1308 01:14:42,791 --> 01:14:43,916 O-ó, mit csináltál? 1309 01:14:44,625 --> 01:14:46,708 Ma van a szülinapom. 1310 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 - Ne… - De. 1311 01:14:49,333 --> 01:14:51,375 - Ma van a szülinapod? - Igen. 1312 01:14:52,708 --> 01:14:55,250 Viccelsz? És nem is mondod, hiszen ez, ah… 1313 01:14:56,083 --> 01:14:58,458 - [dadogva] Ezt mondhattad volna… - Igen. 1314 01:14:58,541 --> 01:15:01,041 Ez nem kis dolog. Mondhattad volna. Ezt most… 1315 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Tudod, öhm, ezt meg kell… szülinapod van, és ezt meg… 1316 01:15:05,041 --> 01:15:07,875 - Te most mit csinálsz? - Na mit? Megünnepeljük a szülinapodat. 1317 01:15:07,958 --> 01:15:10,250 Üdv! Jake Turner vagyok az Amber Suite-ból. 1318 01:15:10,333 --> 01:15:11,375 Azt szeretném… 1319 01:15:12,125 --> 01:15:15,458 Igen, az a Jake Turner. Csak… oké, köszönöm. 1320 01:15:15,541 --> 01:15:17,833 Nagyon kedves. Kérhetnék öntől egy szívességet? 1321 01:15:17,916 --> 01:15:20,958 [lassan elhalkul] Van itt egy szülinapos lány. Tudom, már késő van, 1322 01:15:21,041 --> 01:15:23,416 de én is csak most tudtam meg. Van tortájuk esetleg, 1323 01:15:23,500 --> 01:15:26,208 vagy… valami süti, amire lehet gyertyákat rakni? 1324 01:15:26,791 --> 01:15:29,458 - [beszéd nem hallatszik] - [zene szól tovább] 1325 01:15:30,958 --> 01:15:32,000 [Jacob:] Nagyszerű! 1326 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 Öhm, tudja, mit? Igen, öhm… mondjuk vörösbort… 1327 01:15:34,916 --> 01:15:36,875 és még küldhet egy kis pezsgőt is, 1328 01:15:36,958 --> 01:15:39,625 mert ez egy szülinap, és a pezsgő ünneplésre van. 1329 01:15:39,708 --> 01:15:42,583 - Oké, csodálatos, köszönjük szépen! - [rádiót hangol] 1330 01:15:42,666 --> 01:15:45,666 [a Uniques „Merry Christmas Darling” című száma szól] 1331 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 - Táncolunk? - [Jacob:] Tényleg? 1332 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Igen. 1333 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 - Ez komoly? - Igen, gyere! Szülinapom van. 1334 01:15:54,541 --> 01:15:57,250 - Szülinapod van, értem, értem. Jövök. - [nevet] 1335 01:15:57,333 --> 01:15:58,791 - [Rachel:] Óh! - [Jacob:] Óh! 1336 01:17:02,333 --> 01:17:04,041 Boldog szülinapot, Rachel! 1337 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Kívánj egyet! 1338 01:17:12,000 --> 01:17:13,375 Már megtettem. 1339 01:17:31,125 --> 01:17:33,916 [zene lassan halkul, majd elhallgat] 1340 01:17:43,125 --> 01:17:44,916 [nyög] 1341 01:18:04,166 --> 01:18:05,291 [Rachel:] Kedves Jake! 1342 01:18:05,958 --> 01:18:10,083 Először is szeretném, ha tudnád, hogy a tegnap este gyönyörű volt. 1343 01:18:10,708 --> 01:18:12,250 És hazudnék, ha azt mondanám, 1344 01:18:12,333 --> 01:18:15,250 hogy nem gondoltam erre az első pillanattól kezdve. 1345 01:18:16,000 --> 01:18:18,916 De amikor felébredtem, összezavarodtam. 1346 01:18:20,208 --> 01:18:21,958 Nagyon összezavarodtam. 1347 01:18:23,041 --> 01:18:25,041 Alan tényleg nagyon szeret engem. 1348 01:18:26,625 --> 01:18:28,250 És ez is számít. 1349 01:18:30,208 --> 01:18:33,166 Te teljesen más életet élsz a bestsellerkönyvekkel 1350 01:18:33,250 --> 01:18:35,791 és a millió Instagram-követőddel, és én… 1351 01:18:36,291 --> 01:18:38,916 még csak az elején vagyok, de ezt teljesen megértem, 1352 01:18:39,000 --> 01:18:41,041 persze már amennyire képes vagyok. 1353 01:18:41,833 --> 01:18:45,125 Én olyan ember vagyok, akinek szüksége van a biztonságra. 1354 01:18:45,625 --> 01:18:49,083 De ha veled maradnék… még ha csodás is minden… 1355 01:18:49,916 --> 01:18:51,083 ezt nem kapnám meg. 1356 01:18:52,166 --> 01:18:56,500 Ezért… talán jobb, ha még időben szétválunk. 1357 01:18:56,583 --> 01:18:58,125 Mielőtt túl késő. 1358 01:18:59,625 --> 01:19:00,708 Legalábbis nekem. 1359 01:19:03,458 --> 01:19:05,291 De rájöttem másra is. 1360 01:19:06,291 --> 01:19:07,291 Hála neked. 1361 01:19:08,666 --> 01:19:12,083 Mindig is… azt hittem, hogy anya nem akart engem. 1362 01:19:12,166 --> 01:19:14,750 Ezért meg akartam kérdezni, hogy miért. 1363 01:19:15,250 --> 01:19:19,166 De most, hogy elolvastam a naplóját, már tudom, hogy szeretett engem. 1364 01:19:19,750 --> 01:19:21,375 És igazából csak ez számít. 1365 01:19:22,916 --> 01:19:24,625 Köszönök mindent. 1366 01:19:25,666 --> 01:19:29,791 Hogy eljöttél velem erre a vad, sorsfordító utazásra. 1367 01:19:30,625 --> 01:19:32,458 Soha nem fogom elfelejteni. 1368 01:19:33,666 --> 01:19:34,833 És végül… 1369 01:19:36,541 --> 01:19:38,541 téged sem foglak elfelejteni. 1370 01:19:38,625 --> 01:19:43,041 ST. PERCY KÓRHÁZ 1371 01:19:48,208 --> 01:19:51,750 - Elnézést! A nővérek hol vannak? - Uh, egyenesen, majd jobbra. 1372 01:19:51,833 --> 01:19:53,625 - Jó, értem. Köszönöm! - Szívesen. 1373 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Elnézést! Üdv! Merre találom Noel Haydent? 1374 01:20:08,041 --> 01:20:10,333 Üdv! Én vagyok. 1375 01:20:12,083 --> 01:20:14,541 Hívtam önöket, a férje elmondta, hogy hol találom. 1376 01:20:14,625 --> 01:20:16,791 Nem tudom, emlékszik-e rám, de öhm… 1377 01:20:17,916 --> 01:20:19,041 Jacob Turner vagyok. 1378 01:20:21,541 --> 01:20:22,708 Jacob? 1379 01:20:26,375 --> 01:20:27,458 Hű… 1380 01:20:30,416 --> 01:20:32,125 [Noel:] A szüleid hogy vannak? 1381 01:20:32,750 --> 01:20:34,791 Öhm, a szüleim, öh… 1382 01:20:36,458 --> 01:20:38,750 Az anyukám sajnos nemrég hunyt el. 1383 01:20:39,416 --> 01:20:40,250 Oh… 1384 01:20:41,333 --> 01:20:44,041 - Nagyon sajnálom. - Köszönöm, nagyon szomorú, de… 1385 01:20:44,125 --> 01:20:46,041 - De apukád… - Ő… ő jól van. 1386 01:20:46,125 --> 01:20:47,166 Öhm… 1387 01:20:49,000 --> 01:20:51,833 Igazából hosszú idő után most láttam őt először. 1388 01:20:51,916 --> 01:20:54,541 És jól van, még tartja magát. 1389 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Mint mindannyian. 1390 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 Mint mindannyian, igen. 1391 01:21:00,583 --> 01:21:01,541 Öhm… 1392 01:21:02,750 --> 01:21:05,708 Biztosan érdekel, miért jöttem el ennyi év után. 1393 01:21:06,708 --> 01:21:10,416 Ez egy… hosszú és bonyolult történet, de… 1394 01:21:11,041 --> 01:21:12,125 Noel, 1395 01:21:13,041 --> 01:21:15,583 miután a bátyám… meghalt, 1396 01:21:16,958 --> 01:21:20,208 csak mostanában jöttem rá, mennyit segítettél a családnak. 1397 01:21:20,291 --> 01:21:21,291 Ahogy nekem is. 1398 01:21:22,583 --> 01:21:25,916 - Még nagyon pici voltál. - Még pici voltam, de ha nem lettél volna… 1399 01:21:26,000 --> 01:21:26,958 De ott voltam. 1400 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 És átvészelted. 1401 01:21:34,458 --> 01:21:36,666 De most végre köszönetet mondhatok. 1402 01:21:37,291 --> 01:21:38,500 De most végre… 1403 01:21:39,583 --> 01:21:40,500 szívesen. 1404 01:21:40,583 --> 01:21:41,625 [Jacob:] Mm. 1405 01:21:48,833 --> 01:21:53,333 [sóhajt] Lenne… lenne még egy dolog… amit szeretnék neked elmondani… 1406 01:21:55,416 --> 01:21:58,583 Nos, a gyermeked… a lányod… 1407 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Rachel. 1408 01:22:01,208 --> 01:22:03,583 [érzelmes zene szól] 1409 01:22:04,166 --> 01:22:05,000 Egy… 1410 01:22:06,541 --> 01:22:09,666 csodás nő, tényleg… elbűvölő. 1411 01:22:10,333 --> 01:22:11,458 Szeretném, ha tudnád. 1412 01:22:13,583 --> 01:22:14,958 Ismered őt? 1413 01:22:15,958 --> 01:22:17,791 [csettent] Igen, ismerem, öhm… 1414 01:22:18,458 --> 01:22:19,708 [nagy levegő] 1415 01:22:19,791 --> 01:22:22,333 Igen, ide akart jönni, hogy megismerjen téged, 1416 01:22:22,416 --> 01:22:25,958 és azt hiszem, miután ezt elolvasta, már… 1417 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 Már… rögtön érezte a kötődést, és… 1418 01:22:36,291 --> 01:22:37,916 megértett mindent. 1419 01:22:38,000 --> 01:22:38,833 Mindent. 1420 01:22:43,375 --> 01:22:45,541 [elcsukó hangon] Köszönöm, hogy ezt elmondtad. 1421 01:22:50,916 --> 01:22:52,041 Boldog karácsonyt! 1422 01:22:53,208 --> 01:22:54,708 Boldog karácsonyt, Jacob! 1423 01:22:57,291 --> 01:22:58,958 És, öhm… köszönöm szépen. 1424 01:23:00,083 --> 01:23:01,333 Ez egy becses ajándék. 1425 01:23:03,416 --> 01:23:04,458 És Jake… 1426 01:23:06,208 --> 01:23:07,750 hogy ha látod a lányomat, 1427 01:23:07,833 --> 01:23:10,750 megmondanád neki, hogy ha meg akar látogatni, 1428 01:23:12,041 --> 01:23:14,125 akkor nagyon szívesen látom? 1429 01:23:16,750 --> 01:23:18,750 [zene szól tovább] 1430 01:23:29,041 --> 01:23:30,166 Rachel… 1431 01:23:38,083 --> 01:23:40,083 [zene lassan elhalkul] 1432 01:23:40,166 --> 01:23:42,166 [karácsonyi zene szól] 1433 01:23:51,333 --> 01:23:53,833 [nő:] Apa már hálaadás óta ezen dolgozott. 1434 01:23:54,500 --> 01:23:55,791 Kíváncsi vagyok. 1435 01:23:55,875 --> 01:23:57,750 Ez a legszebb, amit eddig készített. 1436 01:23:57,833 --> 01:24:00,250 - [Rachel:] Ah… Igen? - [telefon rezeg] 1437 01:24:05,291 --> 01:24:08,125 Öh… na, és Alan mikor jön? 1438 01:24:08,208 --> 01:24:10,500 Öhm, mindjárt… mindjárt… 1439 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 - Nem vagy túl lelkes, drágám. - De az vagyok, csak… 1440 01:24:14,208 --> 01:24:17,791 Nem tudom, a „lelkes” egy kicsit… erős szó. 1441 01:24:18,916 --> 01:24:19,750 Hah! 1442 01:24:19,833 --> 01:24:23,958 [férfi:] Egészen hajnali kettőig dolgoztam vele, hogy… jó legyen. 1443 01:24:33,833 --> 01:24:37,416 És sikerült is, apa, ez… tökéletes. 1444 01:24:41,000 --> 01:24:44,041 - Imádom. Ez… tökéletes! Köszönöm! - Mm… 1445 01:24:44,125 --> 01:24:45,916 [telefon rezeg] 1446 01:24:46,000 --> 01:24:46,875 [Rachel sóhajt] 1447 01:24:48,041 --> 01:24:49,041 [telefon elhallgat] 1448 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 Kicsim, nem akarsz beszélni Alannel? 1449 01:24:52,708 --> 01:24:55,291 Nem, nem arról van szó, csak most… 1450 01:24:55,375 --> 01:24:58,291 Nem tudom, most épp… majd… majd beszélek vele később, 1451 01:24:58,375 --> 01:25:00,583 mert még… rendezni kéne néhány dolgot. 1452 01:25:00,666 --> 01:25:02,833 Rendezni néhány dolgot? Azt hittem, kibékültetek. 1453 01:25:02,916 --> 01:25:04,916 Ó, igen. Igen, csak tudod, 1454 01:25:05,000 --> 01:25:08,375 mostanában egy kicsit ingatag a… dolog. 1455 01:25:08,458 --> 01:25:11,541 Ez kezd egy kicsit úgy hangzani, mint az a szivar eljegyzési gyűrű. 1456 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 - Apa, elég! De komolyan. - [telefon rezeg] 1457 01:25:15,875 --> 01:25:18,166 Öhm… bocsánat, egy pillanat, mindjárt jövök. 1458 01:25:23,625 --> 01:25:25,958 [karácsonyi zene a háttérből szól tovább] 1459 01:25:29,625 --> 01:25:31,458 [sóhajt] Jake, ne hívogass, kérlek! 1460 01:25:31,541 --> 01:25:33,750 Addig hívogatlak, amíg nem beszélünk. 1461 01:25:33,833 --> 01:25:35,250 [Rachel:] Én nem akarom ezt! 1462 01:25:36,208 --> 01:25:37,291 Oké? Én… 1463 01:25:37,833 --> 01:25:39,875 Most leteszem a telefont, jó? 1464 01:25:39,958 --> 01:25:42,166 Kérlek, ne próbálj megkeresni, rendben? 1465 01:25:42,250 --> 01:25:43,500 [halk kutyaugatás] 1466 01:25:47,166 --> 01:25:48,250 Késő. 1467 01:25:49,375 --> 01:25:51,625 [sóhajt] Miért csinálod ezt? 1468 01:25:53,291 --> 01:25:54,458 Ezt komolyan kérdezed? 1469 01:25:55,041 --> 01:25:56,208 Nem megyek ki. 1470 01:25:57,708 --> 01:25:58,875 Nem, nem lehet. 1471 01:25:59,708 --> 01:26:03,708 Miért? Miért nem? Mitől félsz? Mi fog történni? 1472 01:26:03,791 --> 01:26:05,291 Jake, te ezt nem értheted. 1473 01:26:07,041 --> 01:26:09,666 Figyelj, végre találtam valakit, aki… 1474 01:26:09,750 --> 01:26:10,958 akire tényleg… 1475 01:26:11,791 --> 01:26:14,458 akire számíthatok. És… 1476 01:26:16,333 --> 01:26:18,583 Talán nem tökéletes, de én őt akarom. 1477 01:26:20,041 --> 01:26:21,291 Nekem ő kell. 1478 01:26:21,916 --> 01:26:22,750 Érted? 1479 01:26:23,250 --> 01:26:24,625 Szeretném, ha megértenéd. 1480 01:26:24,708 --> 01:26:27,083 Megértelek. Teljesen megértelek. 1481 01:26:27,166 --> 01:26:28,416 Tudom, hogy… 1482 01:26:29,958 --> 01:26:32,708 már nincs szükséged olyan dolgokra, mint régebben. 1483 01:26:34,833 --> 01:26:35,833 Figyelj rám, én… 1484 01:26:36,458 --> 01:26:38,750 Én mindig is egyedül akartam lenni. 1485 01:26:38,833 --> 01:26:42,750 A bizalom mindkettőnk számára… nehéz. 1486 01:26:42,833 --> 01:26:44,333 Nehezen engedsz közel másokat, 1487 01:26:44,416 --> 01:26:47,916 értem, de most itt vagyok, itt állok veled szemben, 1488 01:26:48,000 --> 01:26:50,375 az egyetlen barátommal ezen a világon, 1489 01:26:50,458 --> 01:26:53,083 és azt a nőt nézem, akit szeretek! 1490 01:26:53,625 --> 01:26:55,208 És arra kérlek… 1491 01:26:56,208 --> 01:26:58,708 hogy bízz bennem, mert megbízhatsz bennem. 1492 01:27:00,041 --> 01:27:01,791 Csak engedj közel, kérlek! 1493 01:27:06,250 --> 01:27:07,250 Bízz bennem! 1494 01:27:11,708 --> 01:27:12,833 Vagy mondd, 1495 01:27:13,708 --> 01:27:14,791 hogy nem szeretsz! 1496 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 [autó közeledik] 1497 01:27:21,000 --> 01:27:22,500 Jake, ez Alan. Menned kell. 1498 01:27:22,583 --> 01:27:26,583 Csak mondd, hogy… nem szeretsz, és elmegyek! 1499 01:27:37,791 --> 01:27:38,875 Nem szeretlek. 1500 01:27:40,333 --> 01:27:42,333 [szomorkás zene szól] 1501 01:28:05,666 --> 01:28:08,333 [Jacob sóhajt] 1502 01:28:16,083 --> 01:28:18,416 [a rádióból karácsonyi zene szól] 1503 01:28:59,041 --> 01:29:01,041 [zene lassan elhallgat] 1504 01:29:03,416 --> 01:29:06,541 [sejtelmes zene szól] 1505 01:29:19,708 --> 01:29:21,083 KEDVES JAKE! 1506 01:29:24,583 --> 01:29:25,750 [szipog] 1507 01:29:27,375 --> 01:29:28,458 [sóhajt] 1508 01:29:32,875 --> 01:29:35,083 DE LEGINKÁBB TE HIÁNYZOL. MINDENNAP. 1509 01:29:35,166 --> 01:29:38,333 HÍVJ BÁRMIKOR! NAGYON SZERETLEK. 1510 01:29:38,416 --> 01:29:41,000 MINDIG A FIAM LESZEL 1511 01:29:46,083 --> 01:29:47,125 [szipog] 1512 01:29:47,750 --> 01:29:48,791 [kopognak az ablakon] 1513 01:29:51,250 --> 01:29:53,958 Láttuk a furgont, gondoltuk, boldog karácsonyt kívánunk. 1514 01:29:54,041 --> 01:29:55,500 Ó, köszönöm! 1515 01:29:55,583 --> 01:29:57,750 Igen, összepakolok pár dolgot, 1516 01:29:57,833 --> 01:29:59,916 bezárok, és… elindulok. 1517 01:30:00,708 --> 01:30:03,041 Van kedve átjönni vacsorázni? Örömmel vennénk. 1518 01:30:03,125 --> 01:30:05,583 Igen, így van. Meghívtunk néhány embert. 1519 01:30:05,666 --> 01:30:07,750 Karácsonyi vacsora. Minden, ami kell. 1520 01:30:07,833 --> 01:30:11,875 Szívesen mennék, de indulok, mielőtt még csúszóssá válnak az utak. 1521 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Milyen volt apáddal találkozni? 1522 01:30:14,791 --> 01:30:16,625 Öhm, egyébként… 1523 01:30:16,708 --> 01:30:19,250 jobb volt, mint vártam. Sokkal jobb, igazából. 1524 01:30:19,333 --> 01:30:20,833 - Én mondtam. - [Jacob:] Igen. 1525 01:30:20,916 --> 01:30:22,333 És Rachel és az anyja? 1526 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Talán az is meg fog oldódni. 1527 01:30:24,541 --> 01:30:26,916 Nos, ezek remek hírek. Örülök. 1528 01:30:27,416 --> 01:30:29,583 Ó, a fenébe… be kell pácolnom a sonkát. 1529 01:30:29,666 --> 01:30:30,916 Biztos nem marad? 1530 01:30:31,625 --> 01:30:33,541 Oh! Nos, akkor boldog karácsonyt, fiam! 1531 01:30:33,625 --> 01:30:36,375 - Jó pácolást! Viszlát! - [Ellie:] Mindjárt megyek. 1532 01:30:36,458 --> 01:30:37,291 Gyere be! 1533 01:30:39,541 --> 01:30:40,750 [ajtó becsukódik] 1534 01:30:41,458 --> 01:30:42,916 És te és Rachel? 1535 01:30:43,000 --> 01:30:44,708 Öhm, hát, öh… 1536 01:30:46,208 --> 01:30:48,083 Nem? Tényleg? 1537 01:30:48,166 --> 01:30:49,583 Pedig azt hittem… 1538 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 Ahogy Kerouac mondta: 1539 01:30:53,125 --> 01:30:54,750 „Úgyis sírás a vége.” 1540 01:30:56,666 --> 01:30:59,083 De kiheverem, és Rachel is rendben lesz. 1541 01:30:59,166 --> 01:31:00,208 Hát persze. 1542 01:31:01,416 --> 01:31:02,791 Boldog karácsonyt! 1543 01:31:02,875 --> 01:31:04,000 Az enyém? 1544 01:31:04,083 --> 01:31:05,375 Mit festettél? 1545 01:31:12,916 --> 01:31:14,875 Ó, Ellie… [sóhajt] 1546 01:31:14,958 --> 01:31:15,833 Öh… 1547 01:31:16,500 --> 01:31:17,416 A fát is… 1548 01:31:18,791 --> 01:31:19,875 Itt van a fa is? 1549 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 Igen. 1550 01:31:23,541 --> 01:31:25,791 Szép emlékeim vannak erről a házról. 1551 01:31:25,875 --> 01:31:28,875 - Ahogy Benjivel játszottatok az udvaron… - [Jacob] Mm… 1552 01:31:28,958 --> 01:31:30,708 [csettent] A szüleid… 1553 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 Boldog karácsonyt! 1554 01:31:35,833 --> 01:31:37,416 - Ó… - [Ellie:] Minden jót! 1555 01:31:37,500 --> 01:31:41,208 Nektek is! Vigyázzatok magatokra! És köszi, ez nagyon különleges. 1556 01:31:43,958 --> 01:31:46,000 [érzelmes zene szól] 1557 01:31:46,083 --> 01:31:47,041 [sóhajt] 1558 01:32:19,708 --> 01:32:21,250 [ugat] 1559 01:32:21,333 --> 01:32:22,500 [liheg] 1560 01:32:28,458 --> 01:32:30,458 [örömteli zene szól] 1561 01:32:48,291 --> 01:32:50,291 [zene szól tovább] 1562 01:33:01,416 --> 01:33:03,416 [karácsonyi zene szól] 1563 01:33:09,791 --> 01:33:11,833 RICHARD PAUL EVANS REGÉNYE ALAPJÁN 1564 01:34:28,208 --> 01:34:30,541 [A „Christmas in Connecticut With You” szól] 1565 01:37:34,416 --> 01:37:36,416 [dal lassan elhallgat] 1566 01:37:40,625 --> 01:37:44,291 [vidám zene szól]