1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,541 --> 00:00:16,000 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν. 5 00:00:41,666 --> 00:00:46,333 Και μετά από εκείνη τη μέρα, η ζωή μου δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια. 6 00:00:48,250 --> 00:00:49,500 Φοβάμαι λίγο. 7 00:00:50,250 --> 00:00:53,500 Για να είμαι ειλικρινής, φοβάμαι πολύ. 8 00:00:54,833 --> 00:00:57,625 Τι θα μου συμβεί; Τι θα συμβεί σ' εμάς; 9 00:00:59,208 --> 00:01:01,708 Και μετά, είναι και ο μικρός Τζέικομπ. 10 00:01:02,833 --> 00:01:04,083 Τι θα γίνει μ' αυτόν; 11 00:01:06,500 --> 00:01:08,458 Ελπίζω μόνο ότι θα είναι καλά. 12 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 Να τος! 13 00:01:49,458 --> 00:01:53,208 Τι κάνετε; Θα τα πούμε μέσα. Ευχαριστώ που ήρθατε. 14 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 Στο πέμπτο βιβλίο, θα μάθουμε την αλήθεια για την Καμίλ; 15 00:01:59,541 --> 00:02:03,041 Είναι μέλος της Γαλλικής Αντίστασης, όπως λέει; 16 00:02:03,125 --> 00:02:07,625 -Ή μήπως είναι κατάσκοπος των ναζί; -Αμφιταλαντεύομαι γι' αυτό, ξέρετε. 17 00:02:07,708 --> 00:02:11,083 Να την κάνετε ηρωίδα. Είναι πολύ πιο ρομαντικό. 18 00:02:11,166 --> 00:02:13,875 Από την άλλη, κατάσκοπος είναι πιο σέξι. 19 00:02:13,958 --> 00:02:16,000 Ξέρετε κάτι; Διπλός πράκτορας. 20 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Θα το αφιερώσετε στη Σέρι; Εγώ είμαι η Σέρι. 21 00:02:23,250 --> 00:02:24,750 Γράφεται με "ι" ή με "υ"; 22 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 Είναι και τα δύο μια χαρά. 23 00:02:30,833 --> 00:02:34,250 Με αναγνωρίζετε, έτσι; Βιβλίο Τρία. 24 00:02:34,333 --> 00:02:38,583 Mais oui! Camille Toussaint! Comment allez-vous? 25 00:02:38,666 --> 00:02:40,708 Très bien, monsieur. Très bien. 26 00:02:42,291 --> 00:02:43,791 Joyeux Noël, Camille. 27 00:02:44,750 --> 00:02:46,041 Merci beaucoup. 28 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 -Θα το αφιερώσετε στον Τοντ και τον Μαρκ; -Σαφώς. 29 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Κάντε το Μαρκ και Τοντ. Διάβασα το βιβλίο πρώτος. 30 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 Ξέχασες; Η αδερφή σου μου το έδωσε. 31 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 -Όχι, η αδερφή σου μου το έδωσε… -Ακούστε, παιδιά. 32 00:02:59,875 --> 00:03:04,083 Θα υπογράψω δύο βιβλία, από ένα για τον καθένα. Εντάξει; 33 00:03:04,166 --> 00:03:05,708 Δώρο από εμένα. Ορίστε. 34 00:03:07,958 --> 00:03:10,625 Θα μείνετε στην πόλη για τις γιορτές; 35 00:03:10,708 --> 00:03:13,625 Φοβάμαι πως όχι. Γυρίζω στο κορίτσι μου, την Έιβα. 36 00:03:14,333 --> 00:03:15,833 Δεν ήξερα ότι είχατε… 37 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 Λοιπόν, είναι πολύ τυχερή γυναίκα. 38 00:03:19,958 --> 00:03:21,833 -Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά. 39 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 Έιβα, μωρό μου, γύρισα. 40 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Έιβα; 41 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 Έλα δω! Έλα εδώ, μωρό μου. Τι είναι; Πώς είσαι; Έλα δω! Γεια! 42 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 -Καλώς ήρθατε, κύριε Γιάκομπ. -Ευχαριστώ, Σβετ. 43 00:04:56,125 --> 00:04:58,375 Πώς είσαι; Γεια. 44 00:04:58,458 --> 00:05:00,291 Όλα υπό έλεγχο; Ναι; 45 00:05:00,375 --> 00:05:03,958 -Το ψυγείο γεμάτο. Η Έιβα κάνει μπάνιο. -Ναι. Εντάξει. 46 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 Φέρνω και άλλα καυσόξυλα. 47 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 Και γράμματα από θαυμαστές. 48 00:05:10,041 --> 00:05:13,458 -Πιο πολλά από προηγούμενο βιβλίο. -Γράμματα από θαυμαστές. 49 00:05:13,541 --> 00:05:15,958 Ξέρω τι θα κάνω τις επόμενες βδομάδες. 50 00:05:16,041 --> 00:05:18,833 Ευχαριστώ που κράτησες το οχυρό όσο έλειπα. 51 00:05:19,708 --> 00:05:21,041 Παραλίγο να το ξεχάσω. 52 00:05:22,125 --> 00:05:24,333 Αυτό, Σβετλάνα, είναι για εσένα. 53 00:05:24,416 --> 00:05:25,833 Καλές γιορτές. 54 00:05:25,916 --> 00:05:28,125 -Σ' ευχαριστώ για όλα. -Ευχαριστώ. 55 00:05:29,708 --> 00:05:31,416 Θα είστε καλά, κύριε Γιάκομπ; 56 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 Εντάξει; Τι εννοείς; Εγώ είμαι. Πάντα είμαι καλά. 57 00:05:36,208 --> 00:05:37,666 Αλλά και πάντα μόνος. 58 00:05:38,458 --> 00:05:40,875 Είμαι μόνος γιατί το προτιμώ έτσι. 59 00:05:40,958 --> 00:05:44,041 Έχω και το κορίτσι μου, την Έιβα. Θα μου κρατά παρέα. 60 00:05:47,333 --> 00:05:51,166 -Τα λέμε του χρόνου, κύριε Γιάκομπ. -Ναι. Τα λέμε, ξέρεις… 61 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Έιβα, έλα εδώ. 62 00:06:01,625 --> 00:06:03,500 Για να δούμε τι έχουμε εδώ. 63 00:06:16,250 --> 00:06:18,458 Τώρα μάλιστα. Ωραία. 64 00:06:19,875 --> 00:06:22,208 Ωραία. Αυτό είναι καλό. 65 00:07:07,541 --> 00:07:09,875 -Εμπρός; -Γεια, είστε ο Τζέικομπ Τέρνερ; 66 00:07:12,958 --> 00:07:14,000 Ναι, εγώ είμαι, 67 00:07:14,083 --> 00:07:17,750 αλλά δεν θέλω καθαρισμό χαλιών ούτε δάνειο για σπίτι ούτε… 68 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 Κύριε Τέρνερ, ζητώ συγγνώμη. Δίσταζα να αφήσω μήνυμα. 69 00:07:21,916 --> 00:07:24,750 Με λένε Ματ Σεγκρέτο. Είμαι δικηγόρος… 70 00:07:24,833 --> 00:07:28,000 Και κάποιος πελάτης σας λέει ότι του έκλεψα την ιδέα. 71 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Όχι. 72 00:07:30,750 --> 00:07:33,791 Είμαι ο διαχειριστής της περιουσίας της μητέρας σας. 73 00:07:37,791 --> 00:07:40,791 Συγγνώμη. Είστε… Τι είπατε; 74 00:07:41,375 --> 00:07:47,333 Λυπάμαι πολύ που το μαθαίνετε από εμένα. Πέθανε την περασμένη εβδομάδα. 75 00:07:48,750 --> 00:07:50,000 Νόμιζα ότι το ξέρατε. 76 00:07:51,000 --> 00:07:52,375 Όχι, δεν το ήξερα. 77 00:07:58,166 --> 00:08:02,416 Με τη μητέρα μου είχαμε να μιλήσουμε αρκετό καιρό. Η σχέση μας ήταν 78 00:08:04,041 --> 00:08:05,041 περίπλοκη. 79 00:08:05,833 --> 00:08:06,833 Καταλαβαίνω. 80 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Τα άφησε όλα σ' εσάς, το σπίτι και όλα τα έπιπλά της. 81 00:08:13,916 --> 00:08:16,625 Πρέπει να υπογράψετε μερικά έγγραφα. 82 00:08:16,708 --> 00:08:20,708 Μπορούμε να βρεθούμε στο Μπρίτζπορτ την άλλη βδομάδα, αν σας βολεύει. 83 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 -Κύριε Τέρνερ. -Γεια. 84 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Ματ Σεγκρέτο. 85 00:08:45,375 --> 00:08:46,750 Ευχαριστώ που ήρθατε. 86 00:08:46,833 --> 00:08:48,416 -Συλλυπητήρια. -Ευχαριστώ. 87 00:08:48,500 --> 00:08:50,583 Θα σας κατακλύζουν οι αναμνήσεις. 88 00:08:52,625 --> 00:08:53,583 Ούτε φαντάζεστε. 89 00:08:57,583 --> 00:08:58,958 -Απλώς… -Ναι. 90 00:09:11,916 --> 00:09:12,791 Προσεκτικά. 91 00:09:19,083 --> 00:09:23,375 Οι γείτονες είπαν ότι σπάνια έβγαινε. Αν περνούσαν, δεν τους καλούσε μέσα. 92 00:09:23,458 --> 00:09:24,916 Τώρα ξέρω γιατί. 93 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 Κάπου εδώ πρέπει να κρύβεται ένα πιάνο. 94 00:09:29,208 --> 00:09:34,375 Ναι. Σύμφωνα με την απογραφή, είναι ένα Steinway, μοντέλο S, 1940. 95 00:09:34,458 --> 00:09:36,375 Αξίζει περίπου 40 χιλιάρικα. 96 00:09:38,791 --> 00:09:41,666 Όπως φαίνεται, θα πετάξετε πολλά. 97 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 Θέλετε να σας βρω έναν νοικιασμένο κάδο; 98 00:09:47,750 --> 00:09:49,958 -Ναι. Ευχαριστώ. -Ναι. 99 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 Και, κύριε Τέρνερ… 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Τζέικ. 101 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά η γυναίκα μου είναι θαυμάστρια… 102 00:09:58,958 --> 00:10:00,250 Εντάξει. 103 00:10:01,708 --> 00:10:06,458 Οι κανονικοί άνθρωποι δεν συγκρινόμαστε με τους γόηδες στα βιβλία σου. 104 00:10:07,583 --> 00:10:09,583 Δεν είναι αληθινοί, Ματ. 105 00:10:09,666 --> 00:10:12,000 Ναι, να το πεις στη γυναίκα μου. 106 00:10:13,458 --> 00:10:15,083 Τη λένε Μερσέντες. 107 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Σαν το αμάξι. 108 00:10:18,583 --> 00:10:21,541 -Μάλιστα. Ορίστε. -Ευχαριστώ. 109 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Έλα, μωρό μου. 110 00:11:23,875 --> 00:11:25,958 Εντάξει, έτοιμη; Πήδα επάνω. 111 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Καλό κορίτσι. 112 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Απλώς εξαιρετικό. 113 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 Έλι, εσύ είσαι; 114 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Τζέικομπ, ήρθες. 115 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Φυσικά. 116 00:11:40,958 --> 00:11:45,875 Δεν ξέρω, για κάποιον λόγο υπέθεσα ότι θα έστελνες κάποιον βοηθό, 117 00:11:45,958 --> 00:11:47,916 μια και είσαι τόσο διάσημος πια. 118 00:11:48,000 --> 00:11:51,750 Κάποια πράγματα τα κάνεις μόνος. Χάρηκα πολύ. Φαίνεσαι καλά. 119 00:11:51,833 --> 00:11:55,250 Και εσύ. Πάει καιρός. Θα 'ναι καμιά 20 χρόνια. 120 00:11:55,333 --> 00:11:58,333 -Ήσουν περίπου 18 όταν έφυγες. -Ήμουν 17 όταν έφυγα. 121 00:11:58,958 --> 00:12:00,875 Ήταν δύσκολη περίοδος για εσένα. 122 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Ναι, ήταν. 123 00:12:03,666 --> 00:12:05,416 Ήξερα ότι θα γίνεις συγγραφέας. 124 00:12:06,708 --> 00:12:08,208 Ήσουν ενδιαφέρον παιδί. 125 00:12:08,291 --> 00:12:12,208 Είχες υπέροχη φαντασία και αγαπούσες τις λέξεις. 126 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Θυμάμαι που καθόμουν στο γραφείο σου με τις ώρες παίζοντας Scrabble ονλάιν. 127 00:12:18,583 --> 00:12:20,500 Όποτε η μαμά σου είχε κακή μέρα. 128 00:12:21,541 --> 00:12:25,166 -Η μαμά είχε πολλές κακές μέρες. -Δεν ήταν ποτέ ξανά η ίδια. 129 00:12:29,083 --> 00:12:30,291 Κανείς μας δεν ήταν. 130 00:12:39,083 --> 00:12:40,000 Είναι καλοί. 131 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 -Υπέροχα. -Πολύ γλυκό. Ευχαριστούμε. 132 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 -Αντίο τώρα. -Αντίο. 133 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Ζωγραφίζεις ακόμα; 134 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 Σαν να ρωτάς αν αναπνέω ακόμα. 135 00:12:52,333 --> 00:12:54,708 Χαίρομαι που σε πέτυχα και που σε είδα. 136 00:12:54,791 --> 00:12:56,958 Θα έφευγα τώρα. Πρέπει 137 00:12:58,250 --> 00:13:00,708 να γυρίσω αύριο, να πιάσω άλλο δωμάτιο. 138 00:13:00,791 --> 00:13:04,000 Θα είναι δύσκολο να τακτοποιήσεις όλα τα πράγματά της. 139 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Ναι. Τι ήταν αυτό που πάντα έλεγε ο Ρόμπερτ Φροστ; 140 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 "Ο καλύτερος δρόμος διαφυγής είναι διαμέσου". 141 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Αν και αυτός μάλλον δεν είχε γνωρίσει καμιά μαζώχτρα. 142 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Μάλλον όχι, φαντάζομαι. 143 00:13:43,125 --> 00:13:45,708 ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΤΖΕΪΜΣ ΤΕΡΝΕΡ 144 00:13:45,791 --> 00:13:48,166 ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΜΟΝΟ 1980 -1987 145 00:13:48,250 --> 00:13:49,416 Είναι μοναχικά εδώ. 146 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 Και μου λείπεις. 147 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 Έλεος! Έλα τώρα! 148 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Έλα, ρε μαμά, σοβαρά τώρα; 149 00:15:00,666 --> 00:15:01,666 Τι; 150 00:15:48,625 --> 00:15:51,250 Ακόμα σου αρέσει το τοστ και η ντοματόσουπα; 151 00:15:52,333 --> 00:15:56,416 -Υπέθεσα ότι ως τώρα θα έχεις πεινάσει. -Πλάκα κάνεις; Λιμοκτονώ. 152 00:15:56,500 --> 00:15:59,833 -Της αρέσει η ντοματόσουπα; Κάνει; -Τη λατρεύει. Εμπρός. 153 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 Ορίστε. 154 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 -Όντως της αρέσει! -Κοίτα! 155 00:16:05,625 --> 00:16:07,625 Σε ευχαριστούμε πολύ, έτσι, Έιβα; 156 00:16:08,375 --> 00:16:10,208 Βάλε με στο επόμενο βιβλίο σου. 157 00:16:10,291 --> 00:16:13,500 Για στάσου. Στ' αλήθεια διαβάζεις τα βιβλία μου; 158 00:16:13,583 --> 00:16:17,416 Μάλλον είμαι η μόνη που αναγνωρίζει μερικούς χαρακτήρες. 159 00:16:17,500 --> 00:16:18,750 Ποιους, ας πούμε; 160 00:16:18,833 --> 00:16:21,791 -Στα Πράσινα Μάτια. -Τα Πράσινα Μάτια του Παρισιού. 161 00:16:21,875 --> 00:16:23,208 Ναι, η φωτογράφος. 162 00:16:23,291 --> 00:16:26,083 Πανέμορφη, δυνατή γυναίκα που παθαίνει κλονισμό. 163 00:16:26,666 --> 00:16:28,375 Αυτό είναι προφανές, έτσι; 164 00:16:28,875 --> 00:16:32,916 Αναγνώρισα και άλλον χαρακτήρα στα Τελευταία Μεσάνυχτα. 165 00:16:33,000 --> 00:16:34,458 Ο πατέρας του στρατιώτη. 166 00:16:34,541 --> 00:16:37,625 Πολύ ασήμαντος χαρακτήρας. Όπως στην πραγματική ζωή. 167 00:16:37,708 --> 00:16:41,125 Δεν θα 'ναι τόσο κακές οι αναμνήσεις, αν ακόμα φοράς το ρολόι του. 168 00:16:44,208 --> 00:16:46,708 Ήρθε στην κηδεία της μαμάς σου. Το ήξερες; 169 00:16:48,125 --> 00:16:51,375 Για να την αποχαιρετήσει, αλλά σίγουρα ήλπιζε να σε δει. 170 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Όχι, δεν… 171 00:16:54,583 --> 00:16:59,000 Δεν το νομίζω, όχι. Και η κηδεία, νομίζω ότι είναι… 172 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 Είναι κατανοητό, αλλά πλέον δεν έχει σημασία. 173 00:17:02,875 --> 00:17:04,375 Άλλο τότε, άλλο τώρα. 174 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Ευχαριστώ. 175 00:17:07,083 --> 00:17:10,000 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι. 176 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 -Είναι προσωπικό. -Βεβαίως. 177 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Είμαι πολύ μεγάλη γι' αυτό; 178 00:17:19,416 --> 00:17:21,666 -Είσαι… Αυτή είναι η ερώτησή σου; -Ναι. 179 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 Όχι. 180 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 -Σοβαρά; -Είναι τέλειο. 181 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Τα έχεις δοκιμάσει; Φυσικά όχι. Γιατί να το κάνεις; 182 00:17:28,958 --> 00:17:33,666 -Οι γυναίκες κάνουν ουρά για εσένα. -Δεν κάνουν ουρά οι γυναίκες. 183 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Βλέπω τα περιοδικά στο σούπερ. Βγαίνεις με αστέρες. 184 00:17:38,000 --> 00:17:40,333 Άκου, γράφουν ό,τι θέλουν. 185 00:17:40,416 --> 00:17:44,750 Αλλά όχι, δεν έχω δοκιμάσει εφαρμογή γνωριμιών. Εσύ όμως να το κάνεις. 186 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Πρέπει να γράψω κάτι. 187 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 -Προφίλ; -Ναι. 188 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Ξέρω έναν συγγραφέα. Μπορώ; 189 00:17:49,291 --> 00:17:51,916 -Θα γράψεις το προφίλ μου; -Θα ήταν χαρά μου. 190 00:18:10,791 --> 00:18:11,750 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ 191 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 Πέρνα, Έλι. Είναι ανοιχτά. 192 00:18:57,625 --> 00:18:58,458 Παρακαλώ; 193 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 Δεν είσαι η Έλι. 194 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 Όχι, δεν είμαι. 195 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 -Όχι, απλώς σε πέρασα για τη γειτόνισσα. -Συγγνώμη. 196 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 -Ήσουν εδώ και πριν, απέναντι στον δρόμο; -Ναι. Εγώ ήμουν. 197 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Δεν είμαι καμιά περίεργη καταδιώκτρια, αν αυτό σκέφτεσαι. 198 00:19:13,541 --> 00:19:16,875 Όχι, δεν σκεφτόμουν αυτό. Θα κλείσεις την πόρτα; 199 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Φυσικά. Ναι. 200 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 -Τι μπορώ να κάνω για εσένα; -Γεια. Είναι γλυκούλης. Καλό αγόρι. 201 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 Βασικά, είναι κορίτσι. Από δω η Έιβα. 202 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 Ωραίο όνομα. Γεια, Έιβα. 203 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Είναι το σπίτι των Τέρνερ, έτσι; 204 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 Περίπου. Είμαι ο Τζέικ Τέρνερ. 205 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 Τέλεια. Χαίρω πολύ, κύριε Τέρνερ. 206 00:19:38,583 --> 00:19:41,250 Με λένε Ρέιτσελ Κάμπελ. Ο λόγος που ήρθα… 207 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Συγγνώμη, είναι λίγο περίπλοκο, αλλά προσπαθώ να βρω τη μητέρα μου. 208 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 Και νομίζω ότι ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 209 00:19:52,500 --> 00:19:55,416 Ζούσε εδώ, πριν από πολύ καιρό. Νομίζω. Ελπίζω. 210 00:19:55,500 --> 00:20:00,583 -Η μητέρα σου έμενε σ' αυτό το σπίτι; -Ναι, όταν γεννήθηκα… Πριν γεννηθώ. 211 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 Εδώ είναι το σπίτι του Σκοτ και της Λόις Τέρνερ; 212 00:20:04,541 --> 00:20:08,541 Ναι, οι γονείς μου. 213 00:20:08,625 --> 00:20:11,875 Τέλεια. Η βιολογική μητέρα μου ζούσε και δούλευε εδώ. 214 00:20:11,958 --> 00:20:16,666 -Δούλευε για τους γονείς μου; -Ήταν η νταντά τους, απ' όσο κατάλαβα. 215 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Όχι! 216 00:20:22,916 --> 00:20:24,250 Εντάξει, στάσου… 217 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Καίει! 218 00:20:25,500 --> 00:20:29,875 -Χρειάζεσαι βοήθεια; -Όχι, το έχω υπό έλεγχο. 219 00:20:29,958 --> 00:20:31,083 Εντάξει. 220 00:20:31,166 --> 00:20:32,250 -Ξέχνα το. -Καλά. 221 00:20:33,916 --> 00:20:36,625 Τι φέρνει τη μικρή ντετέκτιβ στους Τέρνερ; 222 00:20:36,708 --> 00:20:41,000 -Αν δεν σε πειράζει που ρωτώ. -Ο φάκελος υιοθεσίας μου έχει σφραγιστεί. 223 00:20:41,083 --> 00:20:43,541 Ένας φίλος δουλεύει στο ληξιαρχείο. 224 00:20:43,625 --> 00:20:49,041 Δεν μπορούσε να μου πει το όνομά της, μόνο την τελευταία της διεύθυνση, εδώ. 225 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 Καταλαβαίνω, αλλά λυπάμαι. 226 00:20:52,666 --> 00:20:55,708 Θα έφευγα τώρα. Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 227 00:20:55,791 --> 00:20:58,291 -Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ. -Καταλαβαίνω. 228 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 Πρέπει να μάθω να φεύγω από το τραπέζι. 229 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Νίνα Σιμόν. 230 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Σωστά. Ναι, είναι η καλύτερη. 231 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 -Από τις αγαπημένες σου; -Ναι. 232 00:21:10,291 --> 00:21:15,250 -Έχεις άλλες; -Η Πέγκι Λι, η Έλα, η λαίδη Χόλιντεϊ. 233 00:21:15,833 --> 00:21:17,833 -Η Αρίθα. -Μην ξεχνάς την Γκλάντις. 234 00:21:17,916 --> 00:21:20,708 Η Γκλάντις η φοβερή. Ο μπαμπάς μου… 235 00:21:21,791 --> 00:21:26,125 Ο μουσικολόγος μου. Μου τους έμαθε όλους. Λιτλ Ρίτσαρντ, Μάρβιν Γκέι. 236 00:21:26,208 --> 00:21:28,875 -Μάρβιν. Τον χάσαμε όταν ήμουν παιδί. -Το '84. 237 00:21:29,416 --> 00:21:31,375 Ναι. Όντως. 238 00:21:31,458 --> 00:21:34,666 -Ασχολείσαι με τη μουσική; -Όχι. Είμαι… 239 00:21:34,750 --> 00:21:37,583 -Γράφω λιγάκι. -Αλήθεια; Ωραία. Κάτι που ξέρω; 240 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Εγώ… Βασικά, όχι. Μάλλον όχι. 241 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 -Όχι; Κάτι που θα μου άρεσε; -Όχι, μάλλον όχι. 242 00:21:44,333 --> 00:21:46,375 Φτωχός καλλιτέχνης; Καταλαβαίνω. 243 00:21:47,958 --> 00:21:51,625 -Μάλλον όλοι παλεύουμε στη ζωή μας, έτσι; -Πες το ψέματα. 244 00:21:52,208 --> 00:21:56,166 -Λυπάμαι που δεν βοήθησα με τη μαμά σου. -Ναι. Μη ζητάς συγγνώμη. 245 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Και μόνο που ήμουν στο σπίτι όπου ζούσε κάποτε, νιώθω… 246 00:22:03,166 --> 00:22:05,416 Δεν ξέρω, πιο συνδεδεμένη μαζί της. 247 00:22:05,500 --> 00:22:06,333 -Ναι; -Ναι. 248 00:22:06,833 --> 00:22:09,000 Τέλος πάντων, ευχαριστώ. 249 00:22:12,375 --> 00:22:13,500 Ευχαριστώ. 250 00:22:13,583 --> 00:22:16,125 Ναι. Καλά Χριστούγεννα. 251 00:22:16,208 --> 00:22:18,208 -Καλά Χριστούγεννα. -Ευχαριστώ. 252 00:22:21,750 --> 00:22:22,875 Περίμενε. Η Έλι… 253 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Περίμενε… Ρέιτσελ! 254 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Ρέιτσελ, περίμενε! 255 00:22:40,291 --> 00:22:41,333 Έχω μια ιδέα. 256 00:22:46,416 --> 00:22:49,375 Η γειτόνισσά μου ζει χρόνια εδώ. Ίσως αυτή… 257 00:22:50,333 --> 00:22:51,583 Και εγώ έτσι νιώθω. 258 00:22:54,875 --> 00:22:55,958 Αυτό ήταν γρήγορο. 259 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Τι; 260 00:23:00,250 --> 00:23:04,208 Τίποτα. Θα σου εξηγήσω μετά. Άκου, θα σου δώσω το νούμερό μου. 261 00:23:04,291 --> 00:23:05,833 Στείλε μου μήνυμα αύριο. 262 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 -Ως τότε θα έχω μιλήσει μαζί της. -Τέλεια. 263 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 Βασικά, ίσως να περιμένω μέχρι να γυρίσει. 264 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 -Θα κάτσω στο αμάξι. -Σίγουρα; Ίσως αργήσει. 265 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 -Έκανα ήδη τόσο δρόμο, οπότε… -Καλά. 266 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 -Εντάξει. -Ναι. 267 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 Ευχαριστώ. 268 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 -Γεια. -Γεια. 269 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 Τι είναι; 270 00:23:43,375 --> 00:23:47,083 Πεινάς; Θα πήγαινα για φαγητό, αν πεινάς. 271 00:23:48,583 --> 00:23:51,833 Πολύ ωραίο. Είναι κάποιο παλιό στέκι ή… 272 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Όχι, έχω χρόνια να έρθω. 273 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 Η μαμά μου με έφερνε συχνά εδώ όταν ήμουν μικρός. 274 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 -Το λάτρευε. -Κατανοητό. Είναι ωραίο. 275 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 -Καλώς τους στην Τρατορία Τοσκάνα. -Ευχαριστώ. 276 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Είμαι ο Βιτόριο. Να πω τις σπεσιαλιτέ; 277 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Θα τα ξαναπείτε στα αγγλικά; 278 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 Δεν πειράζει. Θα πάρω το ίδιο. 279 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 Και ένα ποτήρι κρασί. 280 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 -Θέλεις κρασί; -Όχι. 281 00:24:40,958 --> 00:24:41,916 Είσαι σίγουρη; 282 00:24:51,875 --> 00:24:55,000 -Τι παρήγγειλες στο τέλος; -Είναι… 283 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 -Ξεχωριστοί λογαριασμοί. -Ναι; 284 00:24:57,083 --> 00:24:59,500 Είσαι συγγραφέας και θέλω να το σεβαστώ. 285 00:24:59,583 --> 00:25:03,041 Οι γονείς μου είναι καλλιτέχνες. Φτιάχνουν κοσμήματα. 286 00:25:03,125 --> 00:25:08,125 Όπως φαντάζεσαι, κατά καιρούς δυσκολεύονται με τους λογαριασμούς. 287 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Οπότε είπα καλύτερα… 288 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 Σίγουρα θα καταλαβαίνεις ότι καμιά φορά είναι… 289 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 -Ευχαριστώ, το εκτιμώ. Καλοσύνη σου. -Ναι, εννοείται. 290 00:25:17,625 --> 00:25:23,291 -Πώς και έτσι μιλάς άπταιστα ιταλικά; -Βασικά, μιλάω και γαλλικά και γερμανικά. 291 00:25:24,458 --> 00:25:25,500 Λίγα κινέζικα. 292 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 -Μιλάς κινέζικα; -Λίγα. 293 00:25:27,083 --> 00:25:29,083 Μαύρη αλήθεια! 294 00:25:29,166 --> 00:25:30,291 Σπουδάζω γλώσσες. 295 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 -Κατάλαβα. Κουλ. Δεν ακούς… -Ξέρεις… 296 00:25:32,791 --> 00:25:34,375 Ευχαριστώ πολύ. 297 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 Πώς περνάς τον χρόνο σου αυτό το διάστημα; 298 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Μόλις έκανα αίτηση για δουλειά ως μεταφράστρια στον ΟΗΕ. 299 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 -Είναι λίγο λαχείο. -Γιατί; 300 00:25:43,958 --> 00:25:45,291 Δεν είναι όλα έτσι; 301 00:25:48,333 --> 00:25:52,250 -Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. Ένα λεπτό. -Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. 302 00:25:55,416 --> 00:25:56,791 Τα λέμε στο τραπέζι. 303 00:25:56,875 --> 00:25:58,041 Καλώς τον ξένο! 304 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Ντίον! Πώς είσαι; 305 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 -Πόσος καιρός πάει; -Πολύς. Γ' Λυκείου. 306 00:26:03,416 --> 00:26:06,208 Εξαφανίστηκες. Σε ποιο κολέγιο πήγες; 307 00:26:06,291 --> 00:26:09,708 Δεν πήγα. Πήγα στο Παρίσι. Το σχολείο της ζωής. 308 00:26:09,791 --> 00:26:11,583 Σωστά. Είσαι ολόιδιος. 309 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Αλλά πλούσιος. 310 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Θα κάνουν ταινία το νέο σου βιβλίο; 311 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 Δεν ξέρω. Έτσι λένε. 312 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 -Ο ήρωας της πόλης. -Ευχαριστώ. Καλοσύνη σου που το λες. 313 00:26:25,791 --> 00:26:27,500 -Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ. 314 00:26:31,500 --> 00:26:33,916 Συγγνώμη γι' αυτό. Πού είχαμε μείνει; 315 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Λέγαμε για… 316 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 Αίτηση δουλειάς. ΟΗΕ. Λίγο λαχείο. 317 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Ναι, είναι… 318 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 Δεν ξέρω, με αυτήν τη νέα δουλειά, ίσως είναι δύσκολο. 319 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 -Ίσως πρέπει να μετακομίσουμε και… -Ποιοι; 320 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Ναι, εγώ και ο Άλαν. 321 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 -Κι ο Άλαν είναι; -Συγγνώμη. Ο αρραβωνιαστικός μου. 322 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Είσαι αρραβωνιασμένη; 323 00:26:56,208 --> 00:26:59,250 -Ναι. -Συγχαρητήρια. Λατρεύω την αγάπη. 324 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 -Τέλεια. Ευχαριστώ. -Εβίβα! Υπέροχα. 325 00:27:02,875 --> 00:27:07,875 Δεν έχουμε ορίσει ημερομηνία. Ο Άλαν θέλει, αλλά αν πάρω τη δουλειά… 326 00:27:10,250 --> 00:27:14,041 Θα το βρούμε τότε. Ούτε καν κοιτάξαμε για δαχτυλίδι αρραβώνα. 327 00:27:14,125 --> 00:27:17,833 Βασικά πήγαμε τις προάλλες, αλλά δεν διάλεξα τίποτα. 328 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Και έτσι, απλώς φύγαμε και μετά… 329 00:27:20,833 --> 00:27:24,875 Βασικά, αυτό ήταν γλυκό. Καθώς γυρνούσαμε, μου έδωσε αυτό. 330 00:27:26,791 --> 00:27:28,125 -Τι είναι αυτό; -Είναι… 331 00:27:31,166 --> 00:27:32,375 Δαχτυλίδι από πούρο. 332 00:27:33,208 --> 00:27:35,791 Αυτό το χαζό δαχτυλίδι ήταν μια ανακούφιση. 333 00:27:35,875 --> 00:27:39,000 Δεν είμαι από τις γυναίκες που λατρεύουν τα διαμάντια. 334 00:27:39,083 --> 00:27:44,458 Η αλήθεια είναι ότι έχω αμφιβολίες για την ιδέα του να αρραβωνιάζεσαι. 335 00:27:44,541 --> 00:27:49,208 Μ' αρέσει η βεβαιότητα, αλλά από την άλλη, νιώθεις λίγο εγκλωβισμένος, έτσι; 336 00:27:49,291 --> 00:27:52,958 Έχω καταφέρει στη ζωή μου ποτέ να μη νιώσω εγκλωβισμένος. 337 00:27:54,250 --> 00:27:57,125 Μ' εμένα είναι δύσκολα. Ο Άλαν τα κάνει όλα όπως πρέπει. 338 00:27:57,208 --> 00:28:00,541 Είναι σημαντικό να σέβεσαι αυτό που θέλει ο άλλος. Σωστά; 339 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 Είναι φοροτεχνικός. 340 00:28:01,916 --> 00:28:04,875 Είναι πολύ καλός στη δουλειά του, πολύ ακριβής. 341 00:28:04,958 --> 00:28:08,791 Αυτός θα σχεδιάσει τον γάμο μας, ως και τις θέσεις των καλεσμένων. 342 00:28:08,875 --> 00:28:10,291 Όλα θα πάνε ρολόι. 343 00:28:10,791 --> 00:28:15,750 Το καλό είναι, και μετά το βουλώνω, ότι αλληλοσυμπληρωνόμαστε μαζί του. 344 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 Κι έτσι… Έτσι θα έπρεπε να είναι, σωστά; 345 00:28:19,041 --> 00:28:22,250 Δεν είμαι ειδικός στο θέμα, αλλά αυτό ακούγεται σωστό. 346 00:28:22,333 --> 00:28:24,000 Καλώς ή κακώς, εγώ είμαι. 347 00:28:24,958 --> 00:28:26,625 Όντας υιοθετημένη, απλώς… 348 00:28:28,750 --> 00:28:31,333 Πάντα προσπαθώ να γεμίσω ένα κενό. 349 00:28:31,416 --> 00:28:34,291 Πάντα ψάχνω ασφάλεια και αξιοπιστία. 350 00:28:34,875 --> 00:28:38,250 Γι' αυτό νομίζω ότι αν βρω τη βιολογική μου μητέρα, είναι… 351 00:28:40,791 --> 00:28:44,000 Θα λύσει μια τεράστια αβεβαιότητα στη ζωή μου και μετά… 352 00:28:46,000 --> 00:28:47,708 -Δεν ξέρω. -Θα είσαι ελεύθερη. 353 00:28:50,166 --> 00:28:51,208 -Ναι. -Έλα. 354 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 Δεν θα είχα θέμα να τον είχαμε μοιραστεί. 355 00:28:57,166 --> 00:28:59,875 Όχι, ήταν χαρά μου. Καλό φαγητό, καλή παρέα. 356 00:29:05,166 --> 00:29:09,500 Τρεις ώρες σε ραντεβού. Μάλλον το σύμπαν όντως ανταμείβει τους γενναίους. 357 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Καλύτερα να πιάσω κι άλλο δωμάτιο. 358 00:29:17,083 --> 00:29:18,958 Βασικά, αναρωτιόμουν, 359 00:29:19,041 --> 00:29:24,333 πιστεύεις ότι είναι πιθανό οι γονείς σου να έχουν κρατήσει κάτι από τη μητέρα μου; 360 00:29:25,250 --> 00:29:26,666 Μια κάρτα; Ή φωτογραφία; 361 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 Οτιδήποτε; 362 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 -Πρόσεχε. -Εντάξει. 363 00:29:32,208 --> 00:29:34,166 -Το κρατάς; Ωραία. -Ναι. Εντάξει. 364 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 -Βάλ' το εδώ. Μια χαρά. -Εντάξει. 365 00:29:37,666 --> 00:29:41,000 -Υπάρχει πτώμα εκεί μέσα; -Ειλικρινά, φοβάμαι να κοιτάξω. 366 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 Ποιος έπαιζε; 367 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Η μαμά μου με ανάγκασε να κάνω μαθήματα. 368 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 -Στην αρχή, το μισούσα. -Και μετά; 369 00:29:50,958 --> 00:29:53,375 Μετά, χαιρόταν όταν έπαιζα, οπότε… 370 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Θα μου παίξεις κάτι; 371 00:29:58,208 --> 00:29:59,833 Να σου παίξω κάτι; Όχι. 372 00:29:59,916 --> 00:30:03,041 Να δω αν το πιάνο ακούγεται τόσο ωραία όσο φαίνεται. 373 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Σε παρακαλώ; 374 00:30:06,375 --> 00:30:10,083 Άντε, καλά. Πάει καιρός, μάλλον έχω σκουριάσει λίγο. 375 00:30:34,041 --> 00:30:38,250 Γιατί η μαμά σου είναι μόνη 376 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 Προσπάθησα μάταια 377 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 Να μην ξαναπώ αυτό το όνομα 378 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 Όταν έφυγες, μου ράγισες την καρδιά 379 00:31:02,583 --> 00:31:06,916 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είμαστε μακριά 380 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 Κάθε ώρα και στιγμή Θα ακούς τη δική μου τη φωνή 381 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 Μωρό μου, γύρνα σπίτι, σε παρακαλώ 382 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 Γύρνα σπίτι 383 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Μωρό μου… 384 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 Γύρνα σπίτι, σε παρακαλώ 385 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 Νεαρή αγάπη. 386 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 -Γεια! -Πώς πήγε το ραντεβού; 387 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Καλά πήγε. 388 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Μόνο καλά; 389 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Πήγε πολύ καλά. 390 00:33:05,458 --> 00:33:08,041 -Από δω η φίλη μου, η Ρέιτσελ. -Χάρηκα. 391 00:33:08,125 --> 00:33:11,041 Έχει μια ερώτηση και μόνο εσύ ξέρεις την απάντηση. 392 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 Φυσικά και τη θυμάμαι. 393 00:33:14,041 --> 00:33:17,333 Ήταν η μπέιμπι σίτερ. Έμενε εδώ. 394 00:33:17,416 --> 00:33:19,041 Σαν εσωτερική νταντά. 395 00:33:19,125 --> 00:33:20,166 Μάλιστα. 396 00:33:20,250 --> 00:33:25,375 Ήταν πολύ νέα. 17 ετών, το πολύ 18. 397 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Μάλλον θα μετακόμισε πριν γεννηθεί το μωρό. 398 00:33:29,208 --> 00:33:31,208 Θυμάσαι το όνομά της ή… 399 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Καλή ερώτηση. 400 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Νομίζω πως έχει κάποια σχέση με τα Χριστούγεννα, 401 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 κάτι σαν Κριστίνα ή Τζόι. 402 00:33:39,250 --> 00:33:42,333 Δεν το θυμάμαι, αλλά ξέρεις ποιος θα ξέρει; 403 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 -Ποιος; -Ο μπαμπάς σου. 404 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 Όχι. Εγώ δεν… Όχι. 405 00:33:51,333 --> 00:33:53,666 Τέλος πάντων. Τώρα ζει στο Βερμόντ. 406 00:33:53,750 --> 00:33:57,000 Ψηλά στα βουνά, σε μια κωμόπολη, το Κόρνγουολ Μπριτζ. 407 00:33:57,083 --> 00:33:58,916 Ζει ουσιαστικά αυτόνομα. 408 00:33:59,000 --> 00:34:00,958 Πώς… Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 409 00:34:01,041 --> 00:34:07,291 Όταν τον είδα στην κηδεία, τα είπαμε. Δεν νομίζω ότι θα ήταν κακό να μιλήσεις… 410 00:34:07,375 --> 00:34:11,333 Δεν θα ήταν κακό; Όχι, θα ήταν. Έχω να του μιλήσω 35 χρόνια. 411 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Όχι, το ξέρω, αλλά… 412 00:34:13,375 --> 00:34:16,916 Όχι. Είμαι… Με συγχωρείτε. 413 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 Συγγνώμη. 414 00:34:24,208 --> 00:34:28,083 Αχ, Τζέικομπ. Τώρα ξέρεις γιατί έμεινε μακριά για τόσο καιρό. 415 00:34:29,291 --> 00:34:31,708 Θα του έκανε καλό να το ξεπεράσει. 416 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 -Ρέιτσελ! Περίμενε! -Τι; 417 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 -Άκου. -Ναι; 418 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 Ξέρω ότι αυτό με τον μπαμπά μου μάλλον σου φάνηκε παράλογο. 419 00:34:53,208 --> 00:34:55,750 Σε παρακαλώ, δεν μου χρωστάς εξηγήσεις. 420 00:34:55,833 --> 00:34:59,333 Είμαι μια ξένη που εμφανίστηκε απρόσκλητη. Δεν χρωστάς κάτι. 421 00:34:59,416 --> 00:35:03,250 Ήδη με βοήθησες πολύ, οπότε σε ευχαριστώ. 422 00:35:03,333 --> 00:35:08,000 Και ελπίζω ειλικρινά να περάσεις όμορφα Χριστούγεννα. 423 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Πηγαίνεις σπίτι; 424 00:35:13,000 --> 00:35:15,166 Όχι, πηγαίνω στο Κόρνγουολ Μπριτζ. 425 00:35:16,291 --> 00:35:17,958 Για να μάθω αν με νοιαζόταν. 426 00:35:18,041 --> 00:35:20,708 Ίσως κι εσύ το αναρωτιέσαι για τον μπαμπά σου. 427 00:35:21,833 --> 00:35:24,500 Αν τον έβλεπα, δεν θα ήξερα τι να του πω. 428 00:35:26,166 --> 00:35:28,166 Λοιπόν, αν έχεις όρεξη για ταξίδι, 429 00:35:29,833 --> 00:35:31,500 θα γράψουμε μερικές γραμμές. 430 00:35:35,541 --> 00:35:36,541 Έλα. 431 00:35:44,041 --> 00:35:45,000 Πήδα επάνω. 432 00:35:45,833 --> 00:35:49,666 Φεύγεις; Είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι, υποθέτω; 433 00:35:50,333 --> 00:35:53,416 Βασικά, και ναι και όχι. 434 00:35:55,166 --> 00:35:58,791 -Πώς είσαι; Τζέικ Τέρνερ. Χάρηκα. -Ίαν Πέιτζ. Χαίρω πολύ. 435 00:35:58,875 --> 00:36:01,916 -Θαυμάζω πολύ τη δουλειά σου. -Ευχαριστώ. 436 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Είπα στον Ίαν ότι ουσιαστικά έγραψες το προφίλ μου. 437 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Με έβαλε να βγάλω όλα τα πικάντικα. 438 00:36:08,166 --> 00:36:12,750 Η γνωριμία με την Έλενορ ήταν η καλύτερη χριστουγεννιάτικη έκπληξη. 439 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ο Ίαν παίζει πρώτο βιολί στη Συμφωνική του Χάρτφορντ. 440 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 -Αλήθεια; Εντυπωσιακό. -Ευχαριστώ, φίλε. 441 00:36:20,125 --> 00:36:22,958 Τι εννοούσες όταν είπες και ναι και όχι; 442 00:36:23,750 --> 00:36:27,708 Ναι, φεύγω. Όχι, δεν πάω σπίτι. Η Ρέιτσελ είναι να… 443 00:36:27,791 --> 00:36:29,500 -Ήρθε κιόλας. Γεια. -Γεια. 444 00:36:30,083 --> 00:36:31,458 Με έπεισε… Κι εσύ μαζί. 445 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 Πάω να δω τον μπαμπά μου. 446 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Τζέικομπ. 447 00:36:37,416 --> 00:36:38,791 Χαίρομαι για εσένα. 448 00:36:38,875 --> 00:36:42,333 Το σύμπαν ανταμείβει τους γενναίους, σωστά; 449 00:36:45,708 --> 00:36:46,708 Είσαι έτοιμος; 450 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Καθόλου. Εσύ; 451 00:36:50,458 --> 00:36:51,416 Μπα. 452 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 Πάμε. 453 00:37:05,208 --> 00:37:06,916 Δεν είναι πιο εύκολα με Waze; 454 00:37:07,000 --> 00:37:08,208 Φυσικά. 455 00:37:08,291 --> 00:37:13,208 Αλλά οι χάρτες είναι πιο ωραίοι. Είναι κάτι απτό σε έναν εικονικό κόσμο. 456 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Ναι, το ξέρω. Είχα μια ιδέα για ένα βιβλίο γι' αυτό. 457 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 -Ένα θρίλερ τύπου Στίβεν Κινγκ. -Ναι; 458 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Ναι, άκου τι σκέφτηκα. 459 00:37:22,916 --> 00:37:25,500 -Ένα ζευγάρι στον μήνα του μέλιτος. -Ωραία. 460 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Με νοικιασμένο αμάξι. 461 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 Το GPS είναι δαιμονισμένο ή κάτι τέτοιο, ή ο πρώην το έχει χακάρει. 462 00:37:32,375 --> 00:37:33,541 Ίσως καλύτερα έτσι. 463 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 Τέλος πάντων. Το GPS τούς οδηγεί σε θανάσιμο κίνδυνο. 464 00:37:39,541 --> 00:37:41,916 Δεν σ' αρέσει. Κακό; Είναι κακό. 465 00:37:42,000 --> 00:37:44,208 Όχι. Μου αρέσει. 466 00:37:44,791 --> 00:37:49,500 Αλλά τι θα γίνει μετά; Εννοώ, αφού κινδυνεύσουν θανάσιμα. 467 00:37:49,583 --> 00:37:52,708 Μέχρι εκεί έφτασα. Δεν το έγραψα ποτέ. 468 00:37:52,791 --> 00:37:56,083 Όπως είπε ο μπαμπάς μου "Καμιά ιδέα δεν πάει χαμένη". 469 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 -Ορίστε. -Μου αρέσει αυτό. 470 00:37:57,875 --> 00:38:02,125 -Σε πέντε χιλιόμετρα, πάρε τον Ι-91. -Τον Ι-91. Έγινε. 471 00:38:03,541 --> 00:38:06,208 Ο Άλαν πάντα ενοχλείται όταν του δίνω οδηγίες. 472 00:38:06,291 --> 00:38:08,625 -Αλήθεια; -Δεν θέλει συγκυβερνήτη, λέει. 473 00:38:08,708 --> 00:38:11,166 Εγώ εκτιμώ κάθε οδηγία που βρίσκω. 474 00:38:11,833 --> 00:38:13,666 Μια που λέμε για τον Άλαν, 475 00:38:13,750 --> 00:38:17,666 τι πιστεύει για τη δουλειά στη Νέα Υόρκη; 476 00:38:17,750 --> 00:38:20,041 Βασικά… Αυτός δεν… 477 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 Δεν του το έχω πει ακόμα. 478 00:38:22,625 --> 00:38:26,791 -Και γι' αυτό το ταξίδι; -Δεν πολυχάρηκε. 479 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 Βασικά θύμωσε λίγο. 480 00:38:31,541 --> 00:38:36,750 Ναι. Να μαντέψω. Νευρίασε που έφυγες με κάποιον που μόλις γνώρισες. 481 00:38:36,833 --> 00:38:40,000 Βασικά, όχι. Ήταν… 482 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 Το θέμα ήταν τα λεφτά για τα καύσιμα. 483 00:38:46,041 --> 00:38:49,375 -Είναι μια από τις παραξενιές του Άλαν. -Μάλιστα. 484 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 Τίποτα σπουδαίο, και στο σύνολο, δεν έχει σημασία, έτσι; 485 00:38:53,291 --> 00:38:56,291 Προσβλήθηκα λίγο. Δεν προβληματίζεται για εμένα. 486 00:38:56,375 --> 00:38:59,166 -Τον απασχολούν τα λεφτά. -Δεν ξέρει για εσένα. 487 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 Όπως φαίνεται, ούτε εγώ ήξερα για εσένα. 488 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 -Τι εννοείς; -Ενέδωσα και σε γκούγκλαρα. 489 00:39:09,250 --> 00:39:10,541 Έλα τώρα! 490 00:39:10,625 --> 00:39:14,083 Προσπάθησα να το αναβάλω. Δεν μ' αρέσει να ψάχνω τον κόσμο. 491 00:39:14,166 --> 00:39:15,875 Μοιάζει με αδιακρισία. 492 00:39:15,958 --> 00:39:19,375 -Αλλά τώρα, χαίρομαι που το έκανα. -Όχι. 493 00:39:19,458 --> 00:39:23,375 Γιατί τώρα ξέρω ότι είσαι ένας πολύ διάσημος, δημοφιλής συγγραφέας. 494 00:39:23,458 --> 00:39:25,833 -Οπότε… -Πολύ διάσημος είναι υπερβολή. 495 00:39:26,666 --> 00:39:30,500 -Πέντε εκατομμύρια αντίτυπα… -Πλέον είναι 5,5. Αλλά ποιος μετρά; 496 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 Πρώτος στη λίστα των Νew York Times. 497 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 -Στάθηκα τυχερός. -Και μεταφρασμένος σε 30 γλώσσες. 498 00:39:37,083 --> 00:39:39,666 Θεωρώ ότι αυτό σε κάνει πολύ διάσημο, αλλά… 499 00:39:42,750 --> 00:39:45,875 Και εγώ η δόλια ανησυχούσα πώς θα πληρώσεις το φαγητό. 500 00:39:52,500 --> 00:39:56,833 Μπορείς να πιάσεις το πορτοφόλι μου; Είναι στο σακίδιο πίσω. 501 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Ευχαριστώ πολύ. 502 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 ΙΟΥΛΙΟΣ 1987 503 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 Ξέρεις τι είναι αυτό; 504 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Ήταν σε ένα κουτί της μαμάς μου όπου έγραφε "Προσωπικά". 505 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Το πήρα και δεν το κοίταξα. Τι είναι; 506 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Εντάξει, άκου αυτό. 507 00:40:48,375 --> 00:40:49,916 "Με λένε Νοέλ Έλις. 508 00:40:51,500 --> 00:40:53,541 Είμαι 17 ετών και θα κάνω μωρό". 509 00:40:56,125 --> 00:41:01,208 Είναι το ημερολόγιο της μαμάς μου. Το ξέρω. 510 00:41:02,958 --> 00:41:06,291 Τη λένε Νοέλ. Δεν το πιστεύω. 511 00:41:06,375 --> 00:41:09,208 Δεν μπορώ… Απλώς… Δεν μπορώ… 512 00:41:12,250 --> 00:41:16,708 "Οι γονείς μου με έστειλαν μακριά για να γεννήσω. Ντρέπονται για εμένα". 513 00:41:16,791 --> 00:41:19,583 Και ντρέπονται για το παιδί που θα γεννήσω. 514 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Κι έτσι, φεύγω. 515 00:41:22,583 --> 00:41:26,291 "Το θεωρούν λάθος μια γυναίκα να κάνει παιδί εκτός γάμου. 516 00:41:27,166 --> 00:41:29,000 'Ο Θεός το καταδικάζει', λένε". 517 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Αλλά δεν συγχωρεί ο Θεός τα λάθη μας; 518 00:41:35,291 --> 00:41:38,125 Όλοι όσους ξέρω και εμπιστεύομαι με εγκατέλειψαν. 519 00:41:41,625 --> 00:41:44,750 "Ευτυχώς, μια καλή οικογένεια με προσέλαβε ως νταντά". 520 00:41:45,791 --> 00:41:48,291 Οι Τέρνερ είναι μια τετραμελής οικογένεια. 521 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 "Ο Σκοτ και η Λόις και τα αγοράκια τους, ο Μπέντζαμιν και ο Τζέικομπ". 522 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Ο Μπέντζι είναι εφτά και έχει πολλή ενέργεια. 523 00:42:02,625 --> 00:42:06,083 Ο Τζέικ είναι τεσσάρων. Είναι το ήσυχο παιδί. 524 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Το θυμάσαι καθόλου αυτό; Ξέρω ότι ήσουν μικρός, αλλά… 525 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Καθόλου. 526 00:42:13,500 --> 00:42:16,291 Του αρέσει να του διαβάζω Το μαγικό δεντρόσπιτο. 527 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 Πού είναι ο Μπεν τώρα; 528 00:42:26,791 --> 00:42:31,625 Έγινε μια χιονοθύελλα. Ήταν κοντά στα Χριστούγεννα. 529 00:42:32,125 --> 00:42:35,750 Είχαμε μια τεράστια λεύκα στην αυλή. 530 00:42:35,833 --> 00:42:39,333 Ο Μπέντζι λάτρευε να σκαρφαλώνει. Ήταν συνέχεια στο δέντρο. 531 00:42:40,833 --> 00:42:46,000 Και εκείνο το βράδυ, ο Μπεν αποφάσισε ότι θα ανέβαινε όσο πιο ψηλά μπορούσε… 532 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 Δεν ξέρω γιατί 533 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 Δεν υπάρχει ήλιος στον ουρανό Καταιγίδες… 534 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Συγγνώμη, ταράχτηκα όταν έλεγα για τον αδερφό μου. 535 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Καταλαβαίνω. 536 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Ευχαριστώ. 537 00:43:48,458 --> 00:43:53,333 Έχουν περάσει πάνω από 30 χρόνια. Θα περίμενε κανείς να μπορώ να το συζητώ. 538 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Ξέρεις το ρητό "Ο χρόνος θεραπεύει κάθε πληγή"; 539 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 Δεν θεραπεύει. 540 00:44:09,541 --> 00:44:11,958 Πάνε δύο μήνες τώρα. 541 00:44:12,041 --> 00:44:16,875 Ακόμα δεν έχω κανένα νέο από τους γονείς μου ή από τον Πίτερ. 542 00:44:16,958 --> 00:44:20,000 "Μια μέρα, έκλαιγα ασταμάτητα στο δωμάτιό μου…" 543 00:44:20,083 --> 00:44:23,000 Ακούστηκε ένα σιγανό χτύπημα στην πόρτα. 544 00:44:23,083 --> 00:44:24,708 "Μπήκε ο μικρός Τζέικομπ". 545 00:44:26,250 --> 00:44:30,500 Έγειρε το κεφάλι στον ώμο μου και ήταν σαν να το καταλάβαινε. 546 00:44:32,875 --> 00:44:35,666 Κάθε μέρα, αγαπώ αυτό το παιδί όλο και πιο πολύ. 547 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 Ξέρω ότι δεν πρέπει να έχεις προτιμήσεις, αλλά… 548 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 Μια μπριζόλα, σενιάν. 549 00:44:49,500 --> 00:44:53,416 Κι ένα νηστίσιμο. Χωρίς πιπεριά, καρότο, κρεμμύδι. Σάλτσα στο πλάι. 550 00:44:54,000 --> 00:44:55,458 Ευχαριστούμε. Τέλεια. 551 00:44:57,250 --> 00:44:59,500 -Να ρωτήσω κάτι; -Μπορώ να σε εμποδίσω; 552 00:44:59,583 --> 00:45:00,500 Όχι. 553 00:45:01,666 --> 00:45:05,625 Γιατί ένας τόσο όμορφος, πετυχημένος άντρας είναι ακόμα ανύπαντρος; 554 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 -Όμορφος; -Μην αλλάζεις θέμα. 555 00:45:10,791 --> 00:45:14,458 -Μάλλον μ' αρέσει να 'μαι μόνος. -Είναι ασφαλέστερο. Κατανοητό. 556 00:45:16,166 --> 00:45:20,791 -Όμως εσύ είσαι αρραβωνιασμένη. -Και πάλι, υπάρχει απώθηση και έλξη. 557 00:45:20,875 --> 00:45:23,958 "Έλα πιο κοντά". "Θέλω να μείνω μόνη". Καταλαβαίνεις; 558 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 Είχα σχέσεις στο παρελθόν, μη με παρεξηγείς. 559 00:45:27,916 --> 00:45:30,458 Είχα σοβαρές σχέσεις, έστω λίγες, αλλά… 560 00:45:31,166 --> 00:45:32,625 Στο τέλος, όλες… 561 00:45:37,500 --> 00:45:41,208 Στο τέλος, απλώς δεν ήμουν αυτό που αναζητούσαν. 562 00:45:42,958 --> 00:45:45,041 Ίσως δεν ήταν ό,τι αναζητούσες εσύ. 563 00:45:49,416 --> 00:45:53,458 Τι πιθανότητα έχουμε να προλάβουμε το πέρασμα πριν την καταιγίδα; 564 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 -Απόψε; -Ναι. 565 00:45:55,250 --> 00:45:57,041 Θα έλεγα περίπου 566 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 μηδέν. 567 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 -Τοις εκατό; -Τοις εκατό. 568 00:46:07,416 --> 00:46:10,458 Θα πάρεις δωμάτια; Η Έιβα θέλει να ξεμουδιάσει λίγο. 569 00:46:10,541 --> 00:46:12,083 -Καλά. Τα λέμε σε 20; -Ναι. 570 00:46:12,166 --> 00:46:13,041 Εντάξει. 571 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 -Γεια! -Γεια σου, ξένη. 572 00:46:23,541 --> 00:46:26,500 Κοίτα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες. 573 00:46:26,583 --> 00:46:29,166 Αυτό το θέμα, που αναζητάς τη μαμά σου… 574 00:46:29,250 --> 00:46:31,708 Όχι, Άλαν. Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει. 575 00:46:32,458 --> 00:46:35,833 Που λες, καθώς σκεφτόμουν για το μέλλον, 576 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 είχα μια ιδέα για το πάρτι αρραβώνων. 577 00:46:39,500 --> 00:46:40,375 Ναι; 578 00:46:40,458 --> 00:46:43,625 Το μεξικάνικο εστιατόριο που αγαπάς; Το Κάζα Φρίντα; 579 00:46:44,375 --> 00:46:47,208 Είναι διαθέσιμο του Αγίου Βαλεντίνου. 580 00:46:47,291 --> 00:46:49,583 Τέλειο για πάρτι αρραβώνων, έτσι; 581 00:46:49,666 --> 00:46:52,208 Άσε που μας δίνουν απίθανη τιμή. 582 00:46:52,291 --> 00:46:53,416 Ακούγεται τέλειο. 583 00:46:55,250 --> 00:46:59,375 Ναι; Σχεδίαζα να τους δώσω προκαταβολή αύριο, πρωί πρωί. 584 00:47:00,833 --> 00:47:02,083 Άλαν, γίνεται να 585 00:47:03,500 --> 00:47:05,333 περιμένουμε με το Κάζα Φρίντα; 586 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Μέχρι να γυρίσω. 587 00:47:07,666 --> 00:47:09,916 Φυσικά, μωρό μου. Ναι. Ό,τι θέλεις. 588 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 -Πότε θα γύρισες; -Σύντομα. 589 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 Εντάξει. Σ' αγαπάω. 590 00:47:18,958 --> 00:47:20,000 Και εγώ σ' αγαπώ. 591 00:47:27,750 --> 00:47:31,750 -Είσαι τυχερός. Έχουν μείνει δύο δωμάτια. -Τέλεια. Υπέροχα. 592 00:47:31,833 --> 00:47:35,583 Αν ήταν ρομ-κομ, θα ήταν ένα. Θα έπρεπε να το μοιραστούμε. 593 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Ρομ-κομ; 594 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Ρομαντική κωμωδία. 595 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 -Μάλιστα. -Ναι. 596 00:47:41,958 --> 00:47:45,708 Αν βοηθάει, τα δωμάτια συνδέονται. 597 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 Συγγνώμη, κλείνετε. 598 00:47:56,083 --> 00:47:59,833 Θα πήγαινα στη γιορτή, αλλά μπορεί να περιμένει. Πώς να βοηθήσω; 599 00:47:59,916 --> 00:48:02,416 Έχετε κανένα βιβλίο του Τζέικομπ Τέρνερ; 600 00:48:02,500 --> 00:48:05,333 Φυσικά. Μέχρι πού έχεις φτάσει στη σειρά; 601 00:48:06,750 --> 00:48:08,958 Είμαι στην αρχή, οπότε δεν ξέρω. 602 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 Άρα το ένα. Τα Πράσινα Μάτια του Παρισιού. Λογικά το έχουμε. 603 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 Τέλεια. Περί τίνος πρόκειται; 604 00:48:15,208 --> 00:48:17,000 Το Παρίσι τη δεκαετία του '40. 605 00:48:17,083 --> 00:48:20,291 Γαλλική Αντίσταση, κατασκοπεία, απαγορευμένη αγάπη. 606 00:48:21,708 --> 00:48:25,125 -Ακούγεται πολύ… -Καθηλωτικό, έτσι; Πίστεψέ με, είναι. 607 00:48:25,208 --> 00:48:26,458 Ο κόσμος που χτίζει 608 00:48:26,541 --> 00:48:29,666 είναι σαν να βρίσκεσαι εκεί, με τους χαρακτήρες του. 609 00:48:29,750 --> 00:48:34,708 Γι' αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. Γι' αυτό δεν μένουν στα ράφια. 610 00:48:35,583 --> 00:48:37,916 Ορίστε, είσαι τυχερή. 611 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Ευχαριστώ. 612 00:48:44,125 --> 00:48:45,000 Όχι άσχημα. 613 00:48:45,083 --> 00:48:47,833 Γράφει σχεδόν τόσο ωραία όσο μοιάζει. 614 00:48:51,166 --> 00:48:52,250 -Γεια. -Γεια. 615 00:48:52,333 --> 00:48:54,625 Τι λες; Το διαλύουμε από τώρα ή… 616 00:48:56,500 --> 00:48:58,916 "Ή". Σίγουρα "ή". 617 00:49:00,166 --> 00:49:02,125 Ναι. Έλα. 618 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Καλά Χριστούγεννα! 619 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 -Ορίστε. -Ευχαριστούμε. 620 00:49:21,208 --> 00:49:24,958 -Κοίτα εδώ. -Κοίτα! Γεια σου! Τι γλυκό! 621 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Κόφ' το καλύτερα. Θα ζηλέψει. 622 00:49:30,375 --> 00:49:32,041 -Απίστευτο. -Μου αρέσει εδώ. 623 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 -Τι κάνετε; -Γεια! 624 00:49:34,000 --> 00:49:35,666 -Να πάρουμε… -Φυσικά. 625 00:49:35,750 --> 00:49:38,083 -Ευχαριστώ. Απλώς τα δίνετε; -Κερασμένα. 626 00:49:38,166 --> 00:49:39,833 -Ευχαριστώ! -Η αγαπημένη μου πόλη. 627 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 -Μυρίζει τέλεια. -Καλές γιορτές. 628 00:49:41,875 --> 00:49:44,875 Κοίτα! Έχω χρόνια να δω αυτήν την ταινία. 629 00:49:44,958 --> 00:49:47,875 -Δεν την έχω δει. -Πλάκα κάνεις! Θα ξετρελαθείς. 630 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Συγγνώμη. Είστε μαζί; 631 00:49:53,791 --> 00:49:54,916 Όχι. 632 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 Ναι; Βασικά, ναι. Ήμασταν… 633 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Είμαστε μαζί. 634 00:49:59,416 --> 00:50:00,333 Ωραίος. 635 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Είσαι καλά; 636 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Θα σκουπίσω τη σκόνη αυτής της πόλης από τα πόδια μου 637 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 και θα δω τον κόσμο. Την Ιταλία, την Ελλάδα… 638 00:50:27,041 --> 00:50:30,166 Παίζει να είναι η καλύτερη ταινία που έχω δει ποτέ. 639 00:50:39,041 --> 00:50:44,541 Αναρωτιόταν αν αυτό το ταξίδι θα έπαιρνε μια απρόσμενη τροπή. 640 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Θεέ μου. Αποκλείεται. 641 00:50:58,291 --> 00:50:59,541 Όλα καλά εκεί μέσα; 642 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 -Γεια. -Γεια. 643 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Ναι. Μια χαρά. 644 00:51:05,958 --> 00:51:07,000 Μάλιστα. 645 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 -Νόμιζα ότι άκουσα… -Ναι, όχι. 646 00:51:13,208 --> 00:51:15,250 Ευχαριστώ που ρώτησες. Το εκτιμώ. 647 00:51:15,333 --> 00:51:18,208 Εντάξει. Απλώς… Καλή σου… 648 00:51:18,291 --> 00:51:19,625 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 649 00:52:13,041 --> 00:52:14,083 Πώς κοιμήθηκες; 650 00:52:16,958 --> 00:52:18,750 Βασικά, ξενύχτησα διαβάζοντας. 651 00:52:19,250 --> 00:52:21,541 -Τίποτα ενδιαφέρον; -Ναι. Πολύ. 652 00:52:22,458 --> 00:52:25,250 -Ναι; -Τα Πράσινα Μάτια του Παρισιού. Το ξέρεις; 653 00:52:25,333 --> 00:52:27,166 Το έχω ακουστά. 654 00:52:27,791 --> 00:52:31,125 -Αγόρασες το βιβλίο μου και δεν το είπες; -Δεν… 655 00:52:31,208 --> 00:52:34,041 -Δεν ήθελα να σου πω, μήπως και… -Μήπως τι; 656 00:52:35,583 --> 00:52:36,833 Μήπως δεν μου αρέσει. 657 00:52:37,750 --> 00:52:39,458 -Μήπως δεν σου αρέσει; -Ναι. 658 00:52:40,333 --> 00:52:41,333 Και; 659 00:52:42,875 --> 00:52:43,875 Λοιπόν… 660 00:52:44,750 --> 00:52:47,125 Δεν πειράζει. Πες. Ο εγωισμός μου… 661 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Θα το αντέξω, πιστεύω. 662 00:52:48,916 --> 00:52:51,333 -Λοιπόν, πώς σου φάνηκε; -Εντάξει, να… 663 00:52:53,125 --> 00:52:55,291 Το βρίσκω ενδιαφέρον 664 00:52:55,375 --> 00:53:01,916 ότι γράφεις αυτά τα μυθιστορήματα γεμάτα αγωνία, δράμα, ειδύλλια, 665 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 αλλά ο πρωταγωνιστής σου, ο Ανρί, 666 00:53:04,208 --> 00:53:06,583 δεν αφήνει κανέναν να τον πλησιάσει. 667 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 Όπως αυτά που λέγαμε χθες βράδυ. 668 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Ο Ανρί ζει στην κατεχόμενη Γαλλία. Δεν εμπιστεύεται κανέναν. 669 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 Καλά, ναι, αλλά… 670 00:53:21,125 --> 00:53:24,333 Εδώ δεν είναι κατεχόμενη Αμερική. Τι δικαιολογία έχεις; 671 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 Από την άλλη… 672 00:53:32,375 --> 00:53:34,375 -μου άρεσε πολύ το βιβλίο. -Ναι; 673 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Το λάτρεψα. Ήταν… 674 00:53:37,250 --> 00:53:39,750 Θεέ μου, το τέλος! Ήταν… 675 00:53:42,000 --> 00:53:43,416 Με συντάραξε. 676 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Ωραία. 677 00:53:46,208 --> 00:53:51,458 Πάντα είναι δύσκολο να πετύχεις σωστά το τέλος. Ναι. 678 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 Τι σκέφτεσαι για την τωρινή ιστορία; Θα πετύχεις το τέλος; 679 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 Σήμερα ανακάλυψα ότι θα κάνω κορίτσι, 680 00:54:11,833 --> 00:54:13,708 ένα γλυκό κοριτσάκι. 681 00:54:14,916 --> 00:54:18,583 Οι γονείς μου είπαν να μη δώσω όνομα στο μωρό μου. 682 00:54:19,708 --> 00:54:23,500 "Γιατί θα είναι πιο δύσκολο να το αποχαιρετίσω. Αλλά εγώ ήδη… 683 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 την έχω ονομάσει". 684 00:54:27,958 --> 00:54:30,000 ΑΝΤΖΕΛΙΚΑ 685 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 Ο άγγελός μου. 686 00:54:38,166 --> 00:54:41,333 Μπορείς να σταματήσεις; Θέλω λίγο αέρα. 687 00:54:41,416 --> 00:54:43,333 -Σίγουρα; Έχει παγωνιά έξω. -Ναι. 688 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 Εντάξει. Φυσικά. 689 00:54:58,916 --> 00:54:59,791 Έλα. 690 00:55:00,833 --> 00:55:03,125 Κάνει παγωνιά εδώ. Ορίστε. 691 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 Είσαι καλά; 692 00:55:09,833 --> 00:55:11,375 Γιατί το άφησε πίσω; 693 00:55:13,708 --> 00:55:18,375 Γιατί μπήκε στον κόπο να τα γράφει όλα με τόσες λεπτομέρειες, αν δεν σκόπευε… 694 00:55:18,875 --> 00:55:20,541 Αν ήταν να το παρατήσει; 695 00:55:22,208 --> 00:55:25,541 Δεν ξέρω. Ίσως πίστευε ότι εν καιρώ θα σε ξαναβρεί; 696 00:55:26,791 --> 00:55:28,666 Ή ίσως ήθελε να τα ξεχάσει όλα. 697 00:55:30,125 --> 00:55:31,500 Σαν να μην υπήρξε ποτέ. 698 00:55:33,250 --> 00:55:34,958 -Σαν να μην υπήρξα ποτέ. -Όχι. 699 00:55:44,458 --> 00:55:47,500 Υποτίθεται ότι είμαι αρραβωνιασμένη. Θα παντρευτώ. 700 00:55:57,291 --> 00:55:58,208 Όχι! 701 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 Πού πας… Στάσου! 702 00:56:00,250 --> 00:56:01,875 -Έλα, πού… Όχι! -Έιβα! 703 00:56:02,583 --> 00:56:03,583 Έιβα! 704 00:56:04,208 --> 00:56:05,208 Έιβα, όχι! 705 00:56:05,791 --> 00:56:08,250 Έιβα Τέρνερ, γύρνα αμέσως! 706 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 -Τι θα έκανες αν το έπιανες; -Ναι. 707 00:56:23,000 --> 00:56:24,208 Ήταν απίστευτο. 708 00:56:29,166 --> 00:56:31,666 Μάλλον η ζωή είναι στο κυνηγητό, ε, Τέρνερ; 709 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 Μάλλον στρίψαμε λάθος. 710 00:57:03,291 --> 00:57:06,208 -Εννοείς ότι ελπίζεις να στρίψαμε λάθος; -Ακριβώς. 711 00:57:10,458 --> 00:57:14,416 ΤΕΡΝΕΡ 712 00:57:24,500 --> 00:57:27,291 Πες μου ότι το σύμπαν ανταμείβει τους γενναίους. 713 00:57:27,875 --> 00:57:28,916 Το 'χεις. 714 00:57:32,291 --> 00:57:33,791 Εντάξει. Πάμε. 715 00:57:58,750 --> 00:58:01,583 ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΔΕΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΣΚΟΤ ΤΕΡΝΕΡ 716 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 Ήταν μια μέρα που ταυτόχρονα περίμενε… 717 00:58:16,333 --> 00:58:17,416 και φοβόταν. 718 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Τζέικομπ. 719 00:59:35,083 --> 00:59:37,583 Η Έλενορ πήρε να μου πει ότι ίσως έρθεις. 720 00:59:38,375 --> 00:59:43,583 Της είπα ότι δεν το πιστεύω, αλλά είπε, ξανά και ξανά, "Να είσαι έτοιμος". 721 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 Είσαι έτοιμος; 722 00:59:48,541 --> 00:59:52,375 Ναι. Κόβω αυτό το έλατο για εσένα. 723 00:59:53,666 --> 00:59:56,916 Το περίμενα εδώ και 30 χρόνια. Τώρα που ήρθε η στιγμή… 724 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 Ναι, και εγώ το ίδιο. 725 01:00:15,416 --> 01:00:16,750 Θα με βοηθήσεις; 726 01:00:18,875 --> 01:00:23,750 Άσε που αν είσαι μόνος, τι νόημα έχει, σωστά; 727 01:00:24,375 --> 01:00:29,083 Ναι. Αν σε παρηγορεί, ποτέ δεν είχα έλατο, οπότε είσαι πιο μπροστά από εμένα. 728 01:00:31,583 --> 01:00:34,458 Καλώς ήρθες στο ταπεινό σπιτικό μου. 729 01:00:35,666 --> 01:00:36,750 Ωραία. 730 01:00:38,500 --> 01:00:41,083 -Βάλε αυτήν την άκρη εδώ. -Ναι. 731 01:00:41,166 --> 01:00:42,375 Θα το σηκώσεις; 732 01:00:43,250 --> 01:00:44,833 -Θα φέρω τη βάση. -Εντάξει. 733 01:00:47,375 --> 01:00:49,583 -Ζεις εδώ ολομόναχος; -Ναι. 734 01:00:53,166 --> 01:00:55,416 -Ωραία. -Αυτό το ζωγράφισε η Έλι, έτσι; 735 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 Καλό μάτι. Ναι, δικό της είναι. 736 01:01:01,041 --> 01:01:02,125 Εντάξει. 737 01:01:03,708 --> 01:01:05,541 -Νομίζω ότι είναι εντάξει. -Ναι; 738 01:01:06,916 --> 01:01:08,541 -Κοίτα το. -Μπράβο. 739 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Συγγνώμη. 740 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Σκοτ Τέρνερ. Εμπρός; 741 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Ναι. 742 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 Τα λέμε εκεί. 743 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 Συγγνώμη γι' αυτό. 744 01:01:42,791 --> 01:01:45,208 Ήταν ένας από τους πελάτες μου. 745 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 -Οι πελάτες σου; Τι κάνεις; -Κοινωνικός λειτουργός για βετεράνους. 746 01:01:50,291 --> 01:01:52,541 Προσπαθείς να κάνεις κάτι καλό; 747 01:01:54,208 --> 01:01:55,500 Τόνισε το "προσπαθώ". 748 01:01:57,458 --> 01:02:01,416 Τα αγόρασα πριν από αιώνες, όταν μετακόμισα εδώ. 749 01:02:01,500 --> 01:02:04,083 Ούτε καν τα έβγαλα από το κουτί. 750 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Λες να δουλεύουν ακόμα; 751 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 Δεν ξέρω. 752 01:02:12,291 --> 01:02:13,333 Τζέικ. 753 01:02:16,125 --> 01:02:19,166 -Μια συγγνώμη δεν σημαίνει πολλά… -Ξέρεις κάτι; 754 01:02:20,916 --> 01:02:21,875 Να μου λείπει. 755 01:02:21,958 --> 01:02:23,125 Δεν ήρθα εδώ για 756 01:02:24,333 --> 01:02:25,500 συμφιλίωση. 757 01:02:25,583 --> 01:02:28,333 Ειλικρινά, ήρθα μόνο για να βοηθήσω μια φίλη. 758 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 -Φίλη; -Ναι, φίλη. Είναι μεγάλη ιστορία. 759 01:02:33,916 --> 01:02:38,458 Αφού είσαι εδώ, μπορώ τουλάχιστον να πω όσα περίμενα… 760 01:02:38,541 --> 01:02:41,291 Θα… Θα προτιμούσα να μην τα πεις. 761 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 Λυπάμαι. 762 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 Ναι. Λυπάσαι. 763 01:02:50,708 --> 01:02:53,666 Ειλικρινά, λυπάμαι πάρα πολύ. 764 01:02:59,916 --> 01:03:03,375 Ναι. Ωραία. Είμαστε εντάξει, τότε. 765 01:03:03,458 --> 01:03:07,083 Ξέρεις, με άφησες μόνο μου με τη μαμά. 766 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 Το έσκασες κι ήρθες εδώ πάνω, εξαφανίστηκες τελείως. 767 01:03:10,916 --> 01:03:12,208 Και λυπάσαι; 768 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 Θεέ μου! Είπα ότι δεν θα το κάνω αυτό. 769 01:03:19,041 --> 01:03:22,000 Ξέρεις κάτι; Ήταν λάθος. Δεν μπορώ να το κάνω. 770 01:03:22,083 --> 01:03:23,916 -Τζέικ! -Να χαρείς το έλατό σου. 771 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Δεν μπορώ. Το θεωρούσα καλή ιδέα. 772 01:03:31,833 --> 01:03:34,708 -Πάμε. -Περίμενε, πάρε μια ανάσα. Εντάξει; 773 01:03:35,375 --> 01:03:39,541 Ξέρεις πως αν φύγεις τώρα, θα 'ναι το τέλος, έτσι; Τέλος. Για πάντα. 774 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 -Έχει τελειώσει 35 χρόνια τώρα… -Σταμάτα. Τζέικ! 775 01:03:44,500 --> 01:03:48,541 Αν φύγεις τώρα, κάνεις ακριβώς αυτό που έκανε εκείνος. 776 01:03:49,791 --> 01:03:50,708 Σωστά; 777 01:03:53,166 --> 01:03:56,916 Γιατί δεν προσπαθείς να είσαι ο πρώτος στο σόι που δεν φεύγει; 778 01:04:02,625 --> 01:04:03,875 Σε παρακαλώ. 779 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Τζέικ, είναι πολύ δύσκολο να μιλήσω γι' αυτό… 780 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 αλλά δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα, 781 01:04:22,166 --> 01:04:24,791 είχαμε τη μεγαλύτερη χιονοθύελλα του χειμώνα. 782 01:04:27,625 --> 01:04:30,000 Και ο Μπέντζι, όπως κάθε χρόνο, 783 01:04:30,083 --> 01:04:32,916 ανυπομονούσε να κρεμάσει το αγαπημένο του στολίδι 784 01:04:33,000 --> 01:04:35,250 στα κλαδιά της γέρικης λεύκας μας. 785 01:04:37,958 --> 01:04:41,750 Είχε σκαρφαλώσει τόσες φορές στην πλατφόρμα που σας είχα φτιάξει. 786 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Ήξερα ότι τα κλαδιά ίσως γλιστράνε… 787 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 αλλά εκείνος ήταν ένα αποφασισμένο αγοράκι. 788 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 Σκέφτηκα "Θα τον αφήσω να κρεμάσει το στολίδι". 789 01:05:13,583 --> 01:05:17,541 Ο ήχος του κλαδιού που έσπασε δεν θα με αφήσει ποτέ. 790 01:05:25,250 --> 01:05:26,916 Ήμουν ο πατέρας του Μπέντζι. 791 01:05:28,625 --> 01:05:30,416 Έπρεπε να τον είχα σταματήσει. 792 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 Τον επόμενο Απρίλιο, 793 01:05:36,000 --> 01:05:37,583 έκοψα το δέντρο. 794 01:05:40,291 --> 01:05:41,500 Δεν βοήθησε καθόλου. 795 01:05:45,083 --> 01:05:46,708 Και αφού έφυγε η Νοέλ, 796 01:05:48,208 --> 01:05:53,166 με τη μαμά σου απλώς αδυνατούσαμε να παρηγορήσουμε πια ο ένας τον άλλον. 797 01:05:55,250 --> 01:05:57,375 Εν τέλει, ο ένας έπρεπε να φύγει. 798 01:06:00,166 --> 01:06:01,833 Ήθελα να σε πάρω μαζί μου. 799 01:06:03,208 --> 01:06:06,916 Όμως, δεν μπορούσα να της το κάνω. Μόνο εσύ της είχες απομείνει. 800 01:06:09,666 --> 01:06:12,625 Έλεγα στον εαυτό μου πως αν σε έχει κοντά της, 801 01:06:14,708 --> 01:06:16,708 κάπως θα κατάφερνε να ορθοποδήσει. 802 01:06:35,708 --> 01:06:39,125 Σου άρεσε να κρεμάς τα φωτάκια όταν ήσουν μικρός. 803 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Το θυμάσαι; 804 01:06:51,583 --> 01:06:53,458 Πες μου, την αλήθεια πες, 805 01:06:55,500 --> 01:06:57,625 λες να πάμε μέσα ή να τους αφήσουμε; 806 01:07:05,375 --> 01:07:09,166 Εντάξει, θα τους αφήσουμε. Εντάξει. Σε άκουσα. 807 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Προσπάθησα να κρατήσω επαφή. 808 01:07:16,708 --> 01:07:21,208 Στην αρχή τηλεφωνούσα. Σου άφηνα μηνύματα. Για χρόνια, σου έγραψα γράμματα. 809 01:07:21,291 --> 01:07:24,708 Ποτέ δεν πήρα γράμμα ή μήνυμα. Η μαμά δεν μου το είπε ποτέ. 810 01:07:27,500 --> 01:07:31,208 -Είσαι παντρεμένος, λοιπόν; -Παντρεμένος; Όχι, δεν είμαι. Όχι. 811 01:07:32,166 --> 01:07:33,833 Διάβασα τα πρώτα σου βιβλία. 812 01:07:33,916 --> 01:07:37,250 Τα μάτια μου δεν είναι όπως παλιά και το τρίτο το άκουσα. 813 01:07:37,333 --> 01:07:40,000 Πρώτη φορά άκουγα τη φωνή σου ως ενήλικας. 814 01:07:40,083 --> 01:07:41,166 Ήταν καταπληκτικό. 815 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 Τα λατρεύω. 816 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Ναι, το θυμάμαι. 817 01:07:46,250 --> 01:07:48,541 Νομίζω ότι ο Μπέντζι σε έλεγε ατζαμή… 818 01:08:01,916 --> 01:08:04,083 -Είναι όμορφο. -Ναι. 819 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 Στην ελπίδα! 820 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 Ορίστε. 821 01:08:24,416 --> 01:08:25,416 Επιτυχία. 822 01:08:27,166 --> 01:08:29,291 Δεν είπες ότι ήρθες με κάποια φίλη; 823 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 Πώς είναι ο καιρός; 824 01:08:38,750 --> 01:08:40,416 Παγωνιά, αλλά θα ζεσταθούμε. 825 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Ορίστε. 826 01:08:42,916 --> 01:08:45,458 Συγγνώμη, κορίτσι μου. Δεν είναι για εσένα. 827 01:08:46,875 --> 01:08:48,416 Η Νοέλ ήταν δώρο Θεού. 828 01:08:49,958 --> 01:08:54,833 Αφού χάσαμε τον αδελφό του Τζέικομπ, αυτή δεν μας άφησε να καταρρεύσουμε. 829 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 830 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Δείξτε κατανόηση. Κάνω αυτό το τσίλι για τον εαυτό μου εδώ και 35 χρόνια. 831 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 Δεν ξέρω αν είναι ασφαλές για κατανάλωση από άλλους. 832 01:09:04,958 --> 01:09:08,083 -Πάντως μοσχοβολάει. -Εντάξει, γιε μου. Ορίστε. 833 01:09:11,791 --> 01:09:14,250 Παραπάνω από ασφαλές. Τέλειο. Ευχαριστώ. 834 01:09:14,333 --> 01:09:16,541 -Φοβερό. -Είναι πολύ καλό. 835 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Υπέροχα. 836 01:09:17,791 --> 01:09:19,791 Λοιπόν, μήπως ξέρεις 837 01:09:19,875 --> 01:09:22,166 πού πήγε η Νοέλ ή πού ζει τώρα; 838 01:09:24,458 --> 01:09:27,291 Μου έστειλε κάτι πριν από χρόνια. 839 01:09:27,916 --> 01:09:29,083 -Περίμενε. -Αλήθεια; 840 01:09:29,166 --> 01:09:30,166 Συγγνώμη. 841 01:09:33,416 --> 01:09:34,416 Τι λες; 842 01:09:36,083 --> 01:09:37,208 Έχεις τα μάτια του. 843 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 Αλήθεια; 844 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Ναι. 845 01:09:41,875 --> 01:09:42,875 Είναι καλό. 846 01:09:46,583 --> 01:09:47,583 Λοιπόν… 847 01:09:53,041 --> 01:09:54,000 Εγώ… 848 01:09:54,791 --> 01:09:56,041 Συγγνώμη. 849 01:09:56,125 --> 01:09:58,333 Το φύλαξα. Μη ρωτήσεις γιατί. 850 01:10:06,250 --> 01:10:09,666 ΝΟΕΛ ΕΛΙΣ - 11072 ΟΣΙΑΝ ΒΙΟΥ ΛΕΪΝ, ΡΙΤΖΦΙΛΝΤ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ 851 01:10:19,666 --> 01:10:23,666 Λέει ότι ζει με τον άντρα της, τον Τσαρλς Χέιντεν, στο Ρίτζφιλντ. 852 01:10:31,250 --> 01:10:32,333 Νοέλ Χέιντεν. 853 01:10:48,791 --> 01:10:52,125 Οφείλω να το πω. Θα ήσασταν φοβερό ζευγάρι. 854 01:10:53,166 --> 01:10:55,708 -Όχι. Η Ρέιτσελ είναι αρραβωνιασμένη. -Ναι. 855 01:10:55,791 --> 01:10:57,416 -Αλήθεια; -Ναι, σοβαρά. 856 01:10:58,541 --> 01:11:00,041 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 857 01:11:00,791 --> 01:11:03,916 Θα 'ναι σπουδαίος άντρας γιατί είσαι φοβερό κελεπούρι. 858 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 -Πράγματι. -Εντάξει. 859 01:11:06,375 --> 01:11:10,041 Λοιπόν, θα μου πεις πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα; 860 01:11:10,125 --> 01:11:14,250 Φυσικά. Σ' ευχαριστώ πολύ. 861 01:11:14,333 --> 01:11:15,583 Παρακαλώ, γλυκιά μου. 862 01:11:18,125 --> 01:11:19,458 Ευχήσου μου καλή τύχη. 863 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 -Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 864 01:11:21,833 --> 01:11:23,166 Τα λέμε. 865 01:11:25,791 --> 01:11:26,750 Εγώ… 866 01:11:28,916 --> 01:11:33,625 Ευχαριστώ που φοράς το ρολόι, γιε μου. Δεν μπορώ να σου πω τι σημαίνει για εμένα. 867 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Ναι, έλα. Έλα. 868 01:11:45,125 --> 01:11:48,000 Έγινες καλός άντρας. Πολύ καλός. 869 01:11:51,541 --> 01:11:53,208 Μη χαθούμε. 870 01:11:53,916 --> 01:11:55,208 -Εννοείται. -Εντάξει. 871 01:12:26,833 --> 01:12:28,125 Είσαι καλά; 872 01:12:31,125 --> 01:12:34,291 Ναι. Ναι, είμαι καλά. Σ' ευχαριστώ. 873 01:12:37,458 --> 01:12:38,458 Ναι. 874 01:12:47,166 --> 01:12:50,916 Σήμερα γεννήθηκε το γλυκό μου κοριτσάκι. 875 01:12:52,625 --> 01:12:56,208 Και ξέρω ότι δεν θα την ξαναδώ ποτέ. 876 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 "Θα αφήσω πίσω το ημερολόγιο. 877 01:13:02,375 --> 01:13:05,541 Ίσως κάποτε το διαβάσει και μάθει πόσο την αγαπώ". 878 01:13:07,916 --> 01:13:09,666 Και πάντα θα την αγαπώ. 879 01:13:11,625 --> 01:13:13,125 "Και πάντα θα την αγαπώ". 880 01:13:19,833 --> 01:13:21,458 Θεέ μου, ελπίζω να ισχύει. 881 01:13:24,875 --> 01:13:26,500 Αυτό που είπε ότι με αγαπά. 882 01:13:40,916 --> 01:13:43,458 Λοιπόν, σκεφτόμουν τη Νοέλ. 883 01:13:44,333 --> 01:13:47,833 Λες να της τηλεφωνήσω πρώτα ή απλώς να εμφανιστώ αύριο; 884 01:13:47,916 --> 01:13:50,000 Τι λες; 885 01:13:50,083 --> 01:13:52,208 Κοιμήσου και αποφάσισε το πρωί. 886 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Ναι. 887 01:13:56,625 --> 01:13:57,750 Λες και θα κοιμηθώ. 888 01:14:00,458 --> 01:14:03,250 Ας το ξανατσεκάρω για να βεβαιωθώ. 889 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Λυπάμαι, αλλά έχουμε μόνο ένα δωμάτιο. 890 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 -Όχι. -Θα το πάρουμε. 891 01:14:16,208 --> 01:14:17,250 Θα το πάρουμε; 892 01:14:17,791 --> 01:14:19,208 Ναι, θα το… 893 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 -Ναι, θα το πάρουμε. -Τέλεια. 894 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Ευχαριστούμε. 895 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 Λοιπόν… 896 01:14:39,708 --> 01:14:41,541 Πρέπει να κάνω μια εξομολόγηση. 897 01:14:41,625 --> 01:14:42,791 -Εξομολόγηση; -Ναι. 898 01:14:42,875 --> 01:14:43,916 Τι έκανε; 899 01:14:44,625 --> 01:14:46,375 Έχω γενέθλια σήμερα. 900 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 -Όχι! -Ναι. 901 01:14:49,333 --> 01:14:51,041 -Έχεις γενέθλια σήμερα; -Ναι. 902 01:14:52,708 --> 01:14:55,250 Πλάκα κάνεις! Και μου το λες τώρα; 903 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 -Τι; Έπρεπε να είχες πει κάτι. -Ναι. 904 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 Είναι σημαντικό. Έπρεπε να πεις κάτι. 905 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Μπορούμε να… Γενέθλια είναι. Είναι… 906 01:15:05,041 --> 01:15:07,750 -Τι κάνεις; -Θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου. 907 01:15:07,833 --> 01:15:11,375 Γεια. Ο Τζέικ Τέρνερ εδώ, από τη Σουίτα Άμπερ. Αναρωτιόμουν… 908 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Ναι, αυτός ο Τζέικ Τέρνερ. Εγώ… Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 909 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 Ακούστε, θα ήθελα μια χάρη. 910 01:15:17,541 --> 01:15:20,333 Κάποια εδώ έχει γενέθλια. Μόλις το έμαθα. 911 01:15:20,416 --> 01:15:23,500 Ξέρω, είναι τελευταία στιγμή, αλλά μήπως έχετε τούρτα 912 01:15:23,583 --> 01:15:26,708 ή κάποιο γλυκό όπου να βάλετε κεράκια; 913 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 Έχετε; Υπέροχα. 914 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 Ξέρετε κάτι; Ναι, και άλλο κόκκινο κρασί. 915 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 Στείλτε και σαμπάνια 916 01:15:36,458 --> 01:15:39,625 γιατί είναι γενέθλια, γιορτάζεις με σαμπάνια. 917 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Υπέροχα. Ευχαριστώ. 918 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 -Θέλεις να χορέψουμε; -Αλήθεια; 919 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Ναι. 920 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 -Αλήθεια; -Ναι, έλα. Έχω γενέθλια. 921 01:15:54,541 --> 01:15:56,750 Έχεις γενέθλια. Έχεις δίκιο. Εντάξει. 922 01:17:02,208 --> 01:17:03,666 Χρόνια πολλά, Ρέιτσελ. 923 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Κάνε μια ευχή. 924 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 Σε πρόλαβα. 925 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Αγαπητέ Τζέικ. 926 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 Πρώτα απ' όλα, θέλω να ξέρεις ότι η χθεσινή βραδιά ήταν υπέροχη. 927 01:18:10,833 --> 01:18:12,750 Θα ήταν ψέμα αν δεν παραδεχόμουν 928 01:18:12,833 --> 01:18:15,708 ότι το σκεφτόμουν από την ώρα που γνωριστήκαμε. 929 01:18:15,791 --> 01:18:18,666 Αλλά στη μέση της νύχτας, ξύπνησα μπερδεμένη. 930 01:18:20,166 --> 01:18:21,625 Πάρα πολύ μπερδεμένη. 931 01:18:22,833 --> 01:18:27,708 Το θέμα είναι ότι ο Άλαν με αγαπά αληθινά. Αυτό δεν είναι αμελητέο. 932 01:18:29,958 --> 01:18:31,625 Έχεις μια διαφορετική ζωή, 933 01:18:31,708 --> 01:18:34,375 με δημοφιλή βιβλία και μυριάδες ακόλουθους, 934 01:18:34,458 --> 01:18:37,416 ενώ εγώ μόλις τώρα ξεκινώ. 935 01:18:37,500 --> 01:18:40,541 Το κατανοώ απόλυτα, έστω στον βαθμό που μπορώ. 936 01:18:41,166 --> 01:18:44,583 Απλώς είμαι ένα άτομο που χρειάζεται βεβαιότητα στη ζωή. 937 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 Και ο χρόνος μαζί σου, όσο υπέροχος και αν ήταν, 938 01:18:49,791 --> 01:18:50,791 δεν είναι αυτό. 939 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Οπότε, καλύτερα να χωρίσουμε τώρα, 940 01:18:56,541 --> 01:18:57,916 προτού είναι πολύ αργά, 941 01:18:59,541 --> 01:19:00,708 έστω για εμένα. 942 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 Και συνειδητοποίησα κάτι ακόμα, χάρη σ' εσένα. 943 01:19:08,541 --> 01:19:11,458 Μια ζωή νόμιζα ότι η μητέρα μου δεν με ήθελε 944 01:19:11,958 --> 01:19:14,750 και ότι πρέπει να τη βρω, να τη ρωτήσω γιατί. 945 01:19:14,833 --> 01:19:18,666 Αλλά τώρα που διάβασα το ημερολόγιο, ξέρω ότι με αγαπούσε αληθινά. 946 01:19:19,250 --> 01:19:20,875 Μόνο αυτό έχει σημασία. 947 01:19:22,875 --> 01:19:24,458 Σε ευχαριστώ για όλα. 948 01:19:25,583 --> 01:19:29,208 Που έκανες αυτό το τρελό ταξίδι που άλλαξε τη ζωή μου. 949 01:19:30,458 --> 01:19:32,000 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 950 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 Και τέλος, 951 01:19:36,291 --> 01:19:38,041 ποτέ δεν θα ξεχάσω εσένα. 952 01:19:48,166 --> 01:19:51,541 -Συγγνώμη, το γραφείο των νοσοκόμων; -Πιο κάτω, στα δεξιά. 953 01:19:51,625 --> 01:19:53,083 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 954 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Συγγνώμη. Πού μπορώ να βρω τη Νοέλ Χέιντεν; 955 01:20:07,875 --> 01:20:09,833 Γεια. Εγώ είμαι η Νοέλ. 956 01:20:11,875 --> 01:20:16,375 Ο άντρας σου μου είπε πού θα σε βρω. Δεν ξέρω αν με θυμάσαι, αλλά 957 01:20:17,833 --> 01:20:19,458 είμαι ο Τζέικομπ Τέρνερ. 958 01:20:21,541 --> 01:20:22,708 Τζέικομπ; 959 01:20:30,416 --> 01:20:32,000 Πώς είναι οι δικοί σου; 960 01:20:33,208 --> 01:20:34,583 Οι δικοί μου; 961 01:20:36,458 --> 01:20:38,166 Η μαμά μου πέθανε πρόσφατα. 962 01:20:41,166 --> 01:20:43,875 -Λυπάμαι πολύ. -Ευχαριστώ. Ήταν πολύ ξαφνικό. 963 01:20:43,958 --> 01:20:46,916 -Αλλά ο μπαμπάς σου, είναι… -Είναι καλά. Είναι… 964 01:20:49,000 --> 01:20:52,083 Βασικά, μόλις τον είδα για πρώτη φορά μετά από καιρό. 965 01:20:52,166 --> 01:20:54,541 Είναι καλά. Κρατιέται. 966 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Όπως όλοι μας. 967 01:20:57,333 --> 01:20:58,833 Όπως όλοι μας, ναι. 968 01:21:02,625 --> 01:21:05,625 Θα αναρωτιέσαι γιατί είμαι εδώ μετά από τόσα χρόνια. 969 01:21:06,583 --> 01:21:10,000 Είναι μια μεγάλη, μπερδεμένη ιστορία, 970 01:21:11,041 --> 01:21:15,291 αλλά, Νοέλ, όταν πέθανε ο αδερφός μου, 971 01:21:16,875 --> 01:21:21,291 δεν συνειδητοποιούσα, ως πρόσφατα, πόσο βοήθησες εμένα και τους δικούς μου. 972 01:21:22,541 --> 01:21:25,791 -Ήσουν παιδάκι. -Ναι, αλλά αν δεν ήσουν εκεί… 973 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Όμως ήμουν. 974 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 Και το ξεπέρασες. 975 01:21:34,458 --> 01:21:40,291 -Επιτέλους μπορώ να σε ευχαριστήσω τώρα. -Τώρα που είσαι εδώ, παρακαλώ. 976 01:21:49,708 --> 01:21:52,875 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι ακόμα πριν φύγω. 977 01:21:55,416 --> 01:21:58,458 Το παιδί που γέννησες, η κόρη σου. 978 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Η Ρέιτσελ. 979 01:22:04,166 --> 01:22:07,333 Είναι υπέροχη, 980 01:22:07,416 --> 01:22:09,458 είναι καταπληκτική. 981 01:22:10,166 --> 01:22:11,458 Ήθελα να το ξέρεις. 982 01:22:13,458 --> 01:22:14,500 Την ξέρεις; 983 01:22:16,208 --> 01:22:17,208 Την ξέρω. 984 01:22:19,666 --> 01:22:22,500 Ήθελε να έρθει να σε γνωρίσει από κοντά. 985 01:22:22,583 --> 01:22:25,958 Νομίζω πως αφότου διάβασε αυτό… 986 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 σίγουρα ένιωσε ένα δέσιμο… 987 01:22:36,291 --> 01:22:38,833 και καταλαβαίνει τα πάντα. Τα πάντα. 988 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 Σ' ευχαριστώ που μου το είπες. 989 01:22:50,833 --> 01:22:51,958 Καλά Χριστούγεννα. 990 01:22:52,708 --> 01:22:54,458 Καλά Χριστούγεννα, Τζέικομπ. 991 01:22:57,291 --> 01:22:58,958 Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό. 992 01:22:59,916 --> 01:23:01,333 Είναι ένα πολύτιμο δώρο. 993 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 Και, Τζέικ, 994 01:23:06,208 --> 01:23:07,583 αν δεις την κόρη μου, 995 01:23:07,666 --> 01:23:10,500 πες της πως αν ποτέ θελήσει να επικοινωνήσει, 996 01:23:12,041 --> 01:23:13,833 θα το ήθελα πολύ. 997 01:23:29,041 --> 01:23:29,958 Ρέιτσελ. 998 01:23:51,083 --> 01:23:53,750 Ο μπαμπάς σου το ετοίμαζε από τις Ευχαριστίες. 999 01:23:54,500 --> 01:23:55,625 Ανυπομονώ να το δω. 1000 01:23:55,708 --> 01:23:58,166 Από τα πιο ωραία που έχει κάνει. 1001 01:23:58,250 --> 01:23:59,291 Ναι; 1002 01:24:01,416 --> 01:24:03,833 ΤΖΕΪΚ ΤΕΡΝΕΡ 1003 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Πότε θα έρθει ο Άλαν; 1004 01:24:08,791 --> 01:24:10,083 Σύντομα. 1005 01:24:10,583 --> 01:24:13,416 -Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένη. -Πώς, πώς, απλώς… 1006 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 "Ενθουσιασμένη" είναι λίγο δυνατή λέξη. 1007 01:24:19,666 --> 01:24:23,958 Δεν μου έβγαινε σωστά, μέχρι χτες, στις δύο τη νύχτα. 1008 01:24:33,750 --> 01:24:37,208 Όχι, το πέτυχες, μπαμπά. Είναι… Είναι τέλειο. 1009 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 Το λατρεύω. Είναι τέλειο. Σ' ευχαριστώ. 1010 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 Δεν θες να μιλήσεις στον Άλαν; 1011 01:24:52,708 --> 01:24:54,958 Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς δεν… 1012 01:24:55,458 --> 01:24:58,250 Δεν ξέρω. Όλα είναι λίγο… Θα μιλήσουμε αργότερα. 1013 01:24:58,333 --> 01:25:00,375 Ξεκαθαρίζουμε κάποια πράγματα. 1014 01:25:00,458 --> 01:25:02,958 Ξεκαθαρίζετε; Νόμιζα ότι τα βρήκατε. 1015 01:25:03,041 --> 01:25:04,625 Ναι, τα βρήκαμε. Απλώς… 1016 01:25:04,708 --> 01:25:07,833 Τα πράγματα είναι κάπως αβέβαια τώρα. 1017 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Αρχίζει να μοιάζει λίγο με εκείνο το δαχτυλίδι από πούρο. 1018 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Σταμάτα, μπαμπά. Σοβαρά. 1019 01:25:16,333 --> 01:25:18,166 Συγγνώμη, ένα λεπτό. Επιστρέφω. 1020 01:25:29,916 --> 01:25:33,625 -Τζέικ, πάψε να τηλεφωνείς. -Δεν θα πάψω μέχρι να μιλήσουμε. 1021 01:25:33,708 --> 01:25:36,958 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Εντάξει; Εγώ… 1022 01:25:37,708 --> 01:25:39,875 Οπότε τώρα θα κλείσω. 1023 01:25:39,958 --> 01:25:41,958 Σε παρακαλώ, μη με ψάχνεις. Ναι; 1024 01:25:47,166 --> 01:25:48,166 Πολύ αργά. 1025 01:25:50,375 --> 01:25:51,625 Γιατί το κάνεις αυτό; 1026 01:25:53,083 --> 01:25:55,958 -Αλήθεια χρειάζεται να το ρωτάς; -Δεν θα βγω. 1027 01:25:57,583 --> 01:25:58,875 Όχι. Δεν μπορώ. 1028 01:25:59,666 --> 01:26:03,708 Γιατί; Γιατί όχι; Τι φοβάσαι τόσο πολύ; Τι θα συμβεί; 1029 01:26:03,791 --> 01:26:05,291 Τζέικ, δεν καταλαβαίνεις. 1030 01:26:06,916 --> 01:26:10,625 Επιτέλους βρήκα κάτι στο οποίο μπορώ πραγματικά να… 1031 01:26:11,750 --> 01:26:14,166 Στο οποίο μπορώ να βασιστώ και… 1032 01:26:16,166 --> 01:26:18,583 Ίσως να μην είναι τέλειο, αλλά αυτό θέλω. 1033 01:26:20,041 --> 01:26:24,625 Αυτό χρειάζομαι. Εντάξει; Θέλω να το καταλάβεις αυτό. 1034 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 Τα καταλαβαίνω όλα μια χαρά. 1035 01:26:27,333 --> 01:26:28,375 Καταλαβαίνω ότι 1036 01:26:30,041 --> 01:26:32,541 πλέον δεν χρειάζεσαι ό,τι χρειαζόσουν πριν. 1037 01:26:34,875 --> 01:26:38,333 Κοίτα με. Μια ζωή ήθελα να είμαι μόνος. 1038 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 Άνθρωποι όπως εμείς δύσκολα εμπιστεύονται. Δεν αφήνουν να τους πλησιάζουν. 1039 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 Είναι δύσκολο. Καταλαβαίνω. Αλλά να με, εδώ και τώρα. 1040 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 Στέκομαι εδώ, με τη μοναδική φίλη μου στον κόσμο. 1041 01:26:50,833 --> 01:26:52,750 Κοιτάζω τη γυναίκα που αγαπώ 1042 01:26:53,625 --> 01:26:58,083 και σε ικετεύω να με εμπιστευτείς. Σου λέω, μπορείς να με εμπιστευτείς. 1043 01:26:59,958 --> 01:27:01,750 Άσε με κοντά σου, σε παρακαλώ. 1044 01:27:06,166 --> 01:27:07,166 Άσε με κοντά σου. 1045 01:27:11,416 --> 01:27:12,416 Πες μου 1046 01:27:13,708 --> 01:27:14,791 ότι δεν με αγαπάς. 1047 01:27:20,833 --> 01:27:22,625 Ήρθε ο Άλαν. Πρέπει να φύγεις. 1048 01:27:22,708 --> 01:27:26,416 Πες μου ότι δεν με αγαπάς και θα φύγω. 1049 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 Δεν σε αγαπώ. 1050 01:29:00,041 --> 01:29:04,000 ΤΖΕΪΚ ΤΕΡΝΕΡ 1051 01:29:04,083 --> 01:29:06,541 ΣΚΟΤ ΤΕΡΝΕΡ 1052 01:29:32,875 --> 01:29:36,250 ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΩΣ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΕΣΥ. ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ. 1053 01:29:36,333 --> 01:29:38,708 ΠΑΡΕ ΜΕ ΟΠΟΤΕ ΘΕΣ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ. 1054 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ. 1055 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 Είδα το αμάξι σου και είπαμε να σου ευχηθούμε. 1056 01:29:54,041 --> 01:29:55,500 Ευχαριστώ. 1057 01:29:55,583 --> 01:29:59,916 Μάζευα μερικά πράγματα. Πρέπει να κλειδώσω και θα φύγω. 1058 01:30:00,583 --> 01:30:02,958 Θα έρθεις για φαγητό; Θα χαρούμε πολύ. 1059 01:30:03,041 --> 01:30:07,666 Ναι. Θα έχουμε μερικούς καλεσμένους. Γεύμα Χριστουγέννων, όλα τα καλούδια. 1060 01:30:07,750 --> 01:30:11,750 Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να φύγω πριν γίνουν γλιστεροί οι δρόμοι. 1061 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Πώς πήγε με τον πατέρα σου; 1062 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 Καλύτερα απ' όσο περίμενα. Πολύ καλύτερα, βασικά. 1063 01:30:19,333 --> 01:30:20,708 -Σου το είπα. -Όντως. 1064 01:30:20,791 --> 01:30:22,333 Η Ρέιτσελ και η μαμά της; 1065 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Αυτό θα τακτοποιηθεί, νομίζω. 1066 01:30:24,541 --> 01:30:26,708 Πολύ καλά νέα. Έξοχα. 1067 01:30:27,291 --> 01:30:31,000 Να πάρει, πρέπει να αλείψω το χοιρομέρι. Σίγουρα δεν θα μείνεις; 1068 01:30:31,708 --> 01:30:33,541 Καλά Χριστούγεννα, γέρο. 1069 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 -Καλό άλειμμα. -Έρχομαι αμέσως. 1070 01:30:36,208 --> 01:30:37,291 Πέρνα μέσα. 1071 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 Και εσύ με τη Ρέιτσελ; 1072 01:30:46,083 --> 01:30:49,000 Όχι; Αλήθεια; Ήμουν τόσο σίγουρη. 1073 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 Ο Κέρουακ το είπε. 1074 01:30:53,083 --> 01:30:54,750 "Όλα τελειώνουν με δάκρυα". 1075 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 Αλλά θα 'μαι καλά. Και η Ρέιτσελ. 1076 01:30:59,166 --> 01:31:00,208 Φυσικά. 1077 01:31:01,083 --> 01:31:02,166 Καλά Χριστούγεννα. 1078 01:31:02,875 --> 01:31:05,250 Για εμένα; Τι έφτιαξες εδώ; 1079 01:31:12,916 --> 01:31:14,041 Έλι. 1080 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 Ξαναέβαλες το δέντρο. 1081 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 Ναι. 1082 01:31:23,416 --> 01:31:25,625 Έχω υπέροχες αναμνήσεις από το σπίτι. 1083 01:31:25,708 --> 01:31:28,041 Εσύ κι ο Μπέντζι που παίζατε στην αυλή, 1084 01:31:29,291 --> 01:31:30,291 οι δικοί σου. 1085 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 Καλά Χριστούγεννα. 1086 01:31:36,416 --> 01:31:38,458 -Να προσέχεις. -Κι εσύ. 1087 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 Ευχαριστώ. Αυτό είναι… Είσαι ξεχωριστή. 1088 01:33:09,666 --> 01:33:11,958 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΠΟΛ ΕΒΑΝΣ 1089 01:38:52,291 --> 01:38:54,291 Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα