1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Weihnachten steht vor der Tür. 4 00:00:41,666 --> 00:00:46,333 Und ich weiß, nach diesem Tag wird mein Leben nie mehr wie vorher sein. 5 00:00:48,250 --> 00:00:50,166 Ich habe ein bisschen Angst. 6 00:00:50,250 --> 00:00:53,541 Nun, um ehrlich zu sein, große Angst. 7 00:00:54,833 --> 00:00:57,541 Was wird aus mir? Aus uns? 8 00:00:59,208 --> 00:01:01,666 Und dann ist da noch der kleine Jacob. 9 00:01:03,000 --> 00:01:04,208 Was wird aus ihm? 10 00:01:06,500 --> 00:01:08,833 Ich hoffe nur, dass er klarkommen wird. 11 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 Da ist er! 12 00:01:49,458 --> 00:01:53,208 Wie geht es Ihnen? Wir sehen uns drinnen. Danke, dass Sie kamen. 13 00:01:54,500 --> 00:01:55,750 TREFFEN MIT BESTSELLERAUTOR 14 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 Erfahren wir in Buch 5 endlich die Wahrheit über Camille? 15 00:01:59,541 --> 00:02:03,041 Gehört sie zur Französischen Résistance, wie sie sagt? 16 00:02:03,125 --> 00:02:07,625 -Oder ist sie vielleicht Nazi-Spionin? -Das ist mir noch nicht klar. 17 00:02:07,708 --> 00:02:11,083 Machen Sie sie zur Heldin. Das ist viel romantischer. 18 00:02:11,166 --> 00:02:13,875 Andererseits, eine Spionin ist sexyer. 19 00:02:13,958 --> 00:02:16,125 Wissen Sie was? Doppelagentin. 20 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Könnten Sie es bitte "Sherri" widmen? Ich bin Sherri. 21 00:02:23,291 --> 00:02:24,791 Mit "i" oder "y" am Ende? 22 00:02:25,458 --> 00:02:27,791 Beides ist ok. 23 00:02:30,833 --> 00:02:34,250 Sie erkennen mich, non? Buch 3. 24 00:02:34,333 --> 00:02:38,583 Mais oui! Camille Toussaint! Comment allez-vous? 25 00:02:38,666 --> 00:02:40,708 Très bien, monsieur. Très bien. 26 00:02:42,291 --> 00:02:43,791 Joyeux Noël, Camille. 27 00:02:44,750 --> 00:02:45,833 Merci beaucoup. 28 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 -Könnten Sie es "Todd" und "Mark" widmen? -Klar. 29 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Bitte "Mark" und "Todd". Ich las das Buch zuerst. 30 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 Unsinn? Deine Schwester gab es mir. 31 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 -Nein, deine Schwester schenkte es mir… -Ok, Freunde. 32 00:02:59,875 --> 00:03:04,083 Ich signiere einfach zwei Bücher, eines für jeden von euch. Ok? 33 00:03:04,166 --> 00:03:05,875 Mein Geschenk an euch. Bitte. 34 00:03:07,958 --> 00:03:10,625 Bleiben Sie über die Feiertage in der Stadt? 35 00:03:10,708 --> 00:03:13,541 Leider nicht. Meine Ava wartet zu Hause auf mich. 36 00:03:14,333 --> 00:03:15,958 Ich wusste nicht, dass Sie… 37 00:03:16,500 --> 00:03:18,625 Nun, die Frau ist echt zu beneiden. 38 00:03:20,041 --> 00:03:22,291 -Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten. 39 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 Ava, Schatz, ich bin wieder da. 40 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Ava? 41 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 Komm her, meine Kleine. Wie geht es dir? Komm her. Hallo. 42 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 -Willkommen zu Hause, Mr. Jacob. -Danke, Svet. 43 00:04:56,125 --> 00:04:58,375 Hallo! Ist ja gut. Wie geht es dir? 44 00:04:58,458 --> 00:05:00,291 Alles unter Kontrolle. Ja? 45 00:05:00,375 --> 00:05:02,666 -Ja. Der Kühlschrank ist voll. -Ja. 46 00:05:02,750 --> 00:05:04,000 -Ava ist gebadet. -Ok. 47 00:05:04,083 --> 00:05:05,625 Ich holte viel Brennholz. 48 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 Und, hier ist die Fanpost. 49 00:05:10,041 --> 00:05:11,666 Mehr als beim letzten Buch. 50 00:05:11,750 --> 00:05:13,333 Wow, ok. Wahnsinn. 51 00:05:13,416 --> 00:05:15,958 Dann weiß ich, was ich die nächsten Wochen mache. 52 00:05:16,041 --> 00:05:18,833 Danke, dass du hier die Stellung gehalten hast. 53 00:05:19,708 --> 00:05:21,041 Fast hätte ich's vergessen. 54 00:05:22,125 --> 00:05:24,333 Das hier ist für dich, Svetlana. 55 00:05:24,416 --> 00:05:25,833 Frohe Feiertage. 56 00:05:25,916 --> 00:05:27,833 -Vielen Dank für alles. -Danke. 57 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Kommen Sie klar, Mr. Jacob? 58 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 Natürlich. Du kennst mich. Ich komme immer klar. 59 00:05:36,208 --> 00:05:37,666 Aber immer so alleine. 60 00:05:38,458 --> 00:05:40,875 Du weißt doch, dass ich das so mag. 61 00:05:40,958 --> 00:05:43,958 Außerdem habe ich Ava. Sie leistet mir Gesellschaft. 62 00:05:47,333 --> 00:05:50,958 -Bis nächstes Jahr, Mr. Jacob. -Ja. Wir sehen uns… 63 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Ava! Komm her. 64 00:06:01,833 --> 00:06:03,500 Mal sehen, was gerade läuft. 65 00:06:16,250 --> 00:06:18,333 Ah, na also. 66 00:06:19,875 --> 00:06:22,000 Das klingt gut. 67 00:07:07,583 --> 00:07:09,875 -Hallo? -Hallo, ist da Jacob Turner? 68 00:07:12,958 --> 00:07:14,000 Ja, ist dran, 69 00:07:14,083 --> 00:07:17,750 aber ich brauche keine Teppichreinigung oder einen Kredit oder… 70 00:07:17,833 --> 00:07:19,375 Mr. Turner, verzeihen Sie. 71 00:07:19,458 --> 00:07:21,958 Ich wollte nicht nur eine Nachricht hinterlassen. 72 00:07:22,041 --> 00:07:24,750 Mein Name ist Matt Segreto. Ich bin Anwalt. 73 00:07:24,833 --> 00:07:28,000 Darf ich raten? Jemand sagt, ich hätte seine Idee gestohlen. 74 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Nein. 75 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 Ich verwalte den Nachlass Ihrer Mutter. 76 00:07:37,791 --> 00:07:41,250 Verzeihung, Sie… Was sagten Sie? 77 00:07:41,333 --> 00:07:45,000 Es tut mir wirklich leid, Ihnen das mitteilen zu müssen. 78 00:07:45,958 --> 00:07:47,500 Sie verstarb letzte Woche. 79 00:07:48,750 --> 00:07:50,083 Wussten Sie das nicht? 80 00:07:50,916 --> 00:07:52,541 Nein, das wusste ich nicht. 81 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 Ich sprach lange nicht mehr mit meiner Mutter. 82 00:08:00,958 --> 00:08:02,333 Unsere Beziehung war 83 00:08:03,958 --> 00:08:04,833 kompliziert. 84 00:08:05,833 --> 00:08:06,708 Ich verstehe. 85 00:08:07,625 --> 00:08:12,416 Sie hat Ihnen alles hinterlassen, ihr Haus und ihr gesamtes Mobiliar. 86 00:08:13,916 --> 00:08:16,625 Sie müssen einige Dokumente unterschreiben. 87 00:08:16,708 --> 00:08:19,708 Wir könnten uns nächste Woche in Bridgeport treffen, 88 00:08:19,791 --> 00:08:21,208 wenn es Ihnen recht ist. 89 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 -Mr. Turner. -Hey. 90 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Matt Segreto. 91 00:08:45,375 --> 00:08:46,750 Danke fürs Herkommen. 92 00:08:46,833 --> 00:08:48,416 -Mein Beileid. -Danke. 93 00:08:48,500 --> 00:08:50,583 Das Haus weckt sicher Erinnerungen. 94 00:08:52,625 --> 00:08:53,708 Wenn Sie wüssten… 95 00:08:57,583 --> 00:08:58,791 -Nach Ihnen. -Ja. 96 00:09:11,916 --> 00:09:12,750 Vorsicht. 97 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Wow. 98 00:09:19,083 --> 00:09:21,708 Laut der Nachbarn verließ sie kaum das Haus 99 00:09:21,791 --> 00:09:23,375 und ließ auch keinen rein. 100 00:09:23,458 --> 00:09:25,416 Jetzt weiß ich, warum. 101 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 Hier müsste irgendwo ein Flügel versteckt sein. 102 00:09:29,208 --> 00:09:34,375 Ja. Laut der Inventarliste ist es ein Steinway Modell S, 1940. 103 00:09:34,458 --> 00:09:36,333 Der ist locker 40 Riesen wert. 104 00:09:38,791 --> 00:09:41,666 Offensichtlich müssen Sie hier einiges entsorgen. 105 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 Soll ich einen Müllcontainer anmieten? 106 00:09:47,750 --> 00:09:49,958 -Ja. Danke. -Ja. 107 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 Und, Mr. Turner… 108 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Jake. 109 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Ich mache das nur ungern, aber meine Frau ist ein großer Fan. 110 00:09:58,958 --> 00:10:00,166 Ok. 111 00:10:01,708 --> 00:10:06,458 Wir Normalos haben keine Chance gegen die Superkerle in Ihren Büchern. 112 00:10:07,583 --> 00:10:09,583 Diese Kerle gibt es nicht, Matt. 113 00:10:09,666 --> 00:10:12,000 Ja, sagen Sie das meiner Frau. 114 00:10:13,458 --> 00:10:15,166 Sie heißt übrigens Mercedes. 115 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Wie das Auto. 116 00:10:17,291 --> 00:10:21,541 -Wow. Ja. Hier, bitte. -Danke. 117 00:11:16,833 --> 00:11:17,666 Komm, Kleine. 118 00:11:23,875 --> 00:11:25,916 Ok, bereit? Hüpf rein. 119 00:11:26,750 --> 00:11:27,666 Braves Mädchen. 120 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Einfach herrlich. 121 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 Ellie, bist du das? 122 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Jacob, du bist gekommen. 123 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Natürlich. 124 00:11:40,958 --> 00:11:45,666 Erst dachte ich, du schickst sicher einen Assistenten oder so. 125 00:11:45,750 --> 00:11:47,916 -Da du jetzt so berühmt bist. -Nein. 126 00:11:48,000 --> 00:11:51,750 Manches muss man selbst machen. Schön, dich zu sehen. Du siehst toll aus. 127 00:11:51,833 --> 00:11:55,291 Du auch. Es ist lange her. Es sind wahrscheinlich 20 Jahre. 128 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 -Du warst etwa 18, als du gingst. -Ich war 17. 129 00:11:59,000 --> 00:12:01,583 Das war eine sehr schwere Zeit für dich. 130 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Ja, allerdings. 131 00:12:03,666 --> 00:12:05,416 Ich wusste, du wirst Autor. 132 00:12:06,708 --> 00:12:08,208 Du warst immer besonders. 133 00:12:08,291 --> 00:12:12,208 Du hattest eine blühende Fantasie und hast Wortspiele geliebt. 134 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Ich weiß noch, ich saß stundenlang bei dir und spielte Online-Scrabble. 135 00:12:17,958 --> 00:12:20,833 Ja, wenn deine Mutter einen schlechten Tag hatte. 136 00:12:21,541 --> 00:12:25,416 -Mom hatte viele schlechte Tage, oder? -Sie war nie mehr dieselbe. 137 00:12:29,083 --> 00:12:30,041 So wie wir alle. 138 00:12:39,083 --> 00:12:40,250 Sie sind echt gut. 139 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 -Wunderbar. -Wie süß. Danke. 140 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 Wiedersehen. 141 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Hey. Malst du noch? 142 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 Frag doch gleich, ob ich noch atme. 143 00:12:52,333 --> 00:12:54,708 War schön, dich wiederzusehen. 144 00:12:54,791 --> 00:12:56,833 Ich muss gleich weiter. Ich werde… 145 00:12:58,250 --> 00:13:00,750 Morgen will ich das nächste Zimmer räumen. 146 00:13:00,833 --> 00:13:03,916 Es muss schwer sein, all ihre Sachen durchzugehen. 147 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Ja. Wie sagte Robert Frost dazu immer? 148 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 "Der beste Ausweg ist der mitten durch." 149 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Obwohl er sicher noch nie einen Messie kannte. 150 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Das glaube ich auch nicht. 151 00:13:43,125 --> 00:13:48,166 NUR FÜR KURZE ZEIT UNTER UNS 152 00:13:48,250 --> 00:13:49,416 Hier ist es einsam. 153 00:13:50,750 --> 00:13:51,875 Du fehlst mir sehr. 154 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 Oh Gott. Nein! 155 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Ach, komm schon, Mom? Echt jetzt? 156 00:15:00,666 --> 00:15:01,500 Was? 157 00:15:48,583 --> 00:15:51,333 Magst du noch Käse-Sandwiches und Tomatensuppe? 158 00:15:52,333 --> 00:15:55,041 Ich dachte mir, du hast jetzt sicher Hunger. 159 00:15:55,125 --> 00:15:56,458 Ich war am Verhungern. 160 00:15:56,541 --> 00:15:59,833 -Mag sie Tomatensuppe? Ist das ok? -Sie liebt sie. Ja. 161 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 Bitte sehr. 162 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 -Oh ja. -Sieh dir das an! 163 00:16:05,625 --> 00:16:07,500 Wie sollen wir ihr danken, Ava? 164 00:16:08,875 --> 00:16:13,416 -Mit einer Figur im nächsten Roman. -Warte. Du liest meine Romane? 165 00:16:13,500 --> 00:16:17,416 Ich bin wohl die einzige Leserin, die einige Figuren wiedererkennt. 166 00:16:17,500 --> 00:16:18,791 Wen, zum Beispiel? 167 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 -Nun, in Green Eyes… -Green Eyes of Paris. 168 00:16:21,875 --> 00:16:23,291 Ja, die Fotografin. 169 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Eine schöne, starke Frau, die zusammenbricht. 170 00:16:26,666 --> 00:16:28,833 Es war ziemlich offensichtlich, was? 171 00:16:28,916 --> 00:16:33,000 Ich habe noch eine Figur wiedererkannt, in The Final Midnight. 172 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 Der Vater des Soldaten. 173 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Er ist aber nur eine Randfigur, wie im echten Leben. 174 00:16:37,625 --> 00:16:41,125 Du erinnerst dich aber an ihn, da du noch seine Uhr trägst. 175 00:16:44,375 --> 00:16:46,708 Er kam zur Beerdigung. Wusstest du das? 176 00:16:48,000 --> 00:16:51,416 Um Abschied zu nehmen, aber er hoffte auch, dich zu sehen. 177 00:16:51,958 --> 00:16:53,208 Nein, das… 178 00:16:54,791 --> 00:16:56,625 Das glaube ich nicht. 179 00:16:56,708 --> 00:16:59,000 Und die Beerdigung war… 180 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 Ich kann es verstehen. Aber das ist nicht mehr wichtig. 181 00:17:02,875 --> 00:17:04,458 Das ist nun Vergangenheit. 182 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Danke. 183 00:17:07,083 --> 00:17:10,000 -Hey, darf ich dich etwas fragen? -Ja. 184 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 -Es ist etwas Persönliches. -Ok. 185 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Bin ich zu alt für so was? 186 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 -Das willst du mich fragen? -Ja. 187 00:17:22,166 --> 00:17:24,333 Nein. 188 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 -Im Ernst? -Das ist perfekt. 189 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Hast du das mal probiert? Nein. Warum auch? 190 00:17:28,958 --> 00:17:31,333 Bei dir stehen die Frauen Schlange. 191 00:17:31,416 --> 00:17:33,666 Oh, das ist überhaupt nicht so. 192 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Ich sehe das in den Zeitschriften. Du datest Filmstars. 193 00:17:38,000 --> 00:17:40,333 Weißt du, die drucken einfach alles. 194 00:17:40,416 --> 00:17:43,041 Zu deiner Frage: Ich benutzte noch keine Dating-App, 195 00:17:43,125 --> 00:17:44,750 aber du solltest das tun. 196 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Ich muss was schreiben. 197 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 -Dein Profil? -Ja. 198 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Ich kenne einen Autor. Darf ich? 199 00:17:49,291 --> 00:17:51,791 -Du machst mein Profil? -Mit Vergnügen. 200 00:18:10,791 --> 00:18:11,750 PERSÖNLICHES 201 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 Komm rein, Ellie. Es ist offen. 202 00:18:57,625 --> 00:18:58,458 Hallo? 203 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 Sie sind nicht Ellie. 204 00:19:01,375 --> 00:19:02,458 Nein, bin ich nicht. 205 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 -Oh… Ich hielt Sie für meine Nachbarin. -Entschuldigung. 206 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 -Ich sah Sie gestern schon. Gegenüber. -Ja. Das war ich. 207 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Ich bin keine komische Stalkerin, falls Sie das denken. 208 00:19:13,541 --> 00:19:16,916 Nein, das dachte ich nicht. Könnten Sie die Tür schließen? 209 00:19:17,000 --> 00:19:18,125 Ja, klar. 210 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 -Was kann ich für Sie tun? -Hey. Er ist süß. Braver Junge. 211 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 Sie ist ein Mädchen. Das ist Ava. 212 00:19:26,541 --> 00:19:27,875 Cooler Name. Hey, Ava. 213 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Das ist das Haus der Turner, ja? 214 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 Ja, gewissermaßen. Ich bin Jake Turner. 215 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 Toll. Freut mich, Mr. Turner. 216 00:19:38,583 --> 00:19:41,250 Ich bin Rachel Campbell. Und ich kam, weil… 217 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Das fällt mir schwer… Aber ich versuche, meine Mutter zu finden. 218 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 Und ich glaube, Sie können mir dabei helfen. 219 00:19:52,500 --> 00:19:55,250 Sie wohnte vor langer Zeit hier, glaube ich. 220 00:19:55,333 --> 00:19:57,291 Ihre Mutter wohnte in diesem Haus? 221 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Ja, als ich… Also, kurz bevor ich geboren wurde. 222 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 Das ist das Haus von Scott und Lois Turner, oder? 223 00:20:04,541 --> 00:20:08,458 Ja, das waren meine Eltern. 224 00:20:08,541 --> 00:20:11,875 Meine leibliche Mutter wohnte hier und arbeitete für sie. 225 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Für meine Eltern? 226 00:20:13,458 --> 00:20:16,666 Soweit ich weiß, war sie ihr Kindermädchen. 227 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Oh, wow! Nein. 228 00:20:22,916 --> 00:20:25,416 Ok, warten Sie. Mann, ist das heiß. 229 00:20:25,500 --> 00:20:29,875 -Brauchen Sie Hilfe? -Nein, ich habe alles unter Kontrolle. 230 00:20:29,958 --> 00:20:31,083 Ok. 231 00:20:31,166 --> 00:20:32,250 -Oh Mann. -Ok. 232 00:20:33,916 --> 00:20:36,625 Was genau bringt Sie ins Haus der Turner? 233 00:20:36,708 --> 00:20:38,000 Wenn ich fragen darf. 234 00:20:38,083 --> 00:20:41,333 Es war nicht leicht. Meine Adoptionsakte war versiegelt. 235 00:20:41,416 --> 00:20:44,083 Ein Freund arbeitet im Archiv von Connecticut. 236 00:20:44,166 --> 00:20:46,166 Er durfte mir nicht ihren Namen, 237 00:20:46,250 --> 00:20:49,458 aber ihre letzte bekannte Adresse nennen. Sie war hier. 238 00:20:49,541 --> 00:20:52,500 Ich verstehe, aber es tut mir echt leid, 239 00:20:52,583 --> 00:20:54,291 ich war im Begriff zu gehen. 240 00:20:54,833 --> 00:20:58,291 -Ich würde Ihnen ja gern helfen, aber… -Ich verstehe. 241 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 Ich muss wohl lernen, den Tisch zu verlassen. 242 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Nina Simone. 243 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Das ist richtig. Ja, sie ist die Beste. 244 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 -Ihre Lieblingssängerin? -Oh ja. 245 00:21:10,291 --> 00:21:15,666 -Haben Sie noch andere? -Peggy Lee, Ella, Lady Day. 246 00:21:15,750 --> 00:21:17,875 -Aretha. -Vergessen Sie nicht Gladys. 247 00:21:17,958 --> 00:21:20,750 "Gladys the Baddest". Mein Dad war 248 00:21:21,750 --> 00:21:23,541 mein persönlicher Musiklehrer. 249 00:21:23,625 --> 00:21:26,166 Er stellte mir alle vor. Little Richard, Marvin Gaye. 250 00:21:26,250 --> 00:21:28,916 -Marvin. Er starb, als ich klein war. -Ja, 84. 251 00:21:29,416 --> 00:21:31,375 Ja. 252 00:21:31,458 --> 00:21:33,791 -Machen Sie was mit Musik? -Nein. Ich… 253 00:21:33,875 --> 00:21:37,583 -Nein, ich bin… Ich schreibe. -Wirklich? Cool. Kenne ich was? 254 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Na ja, vielleicht… Nein, wahrscheinlich nicht. 255 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 -Nein? Könnte es mir gefallen? -Nein, vermutlich nicht. 256 00:21:44,333 --> 00:21:46,250 -Brotlose Kunst? Alles klar. -Ja. 257 00:21:47,958 --> 00:21:50,500 Schätze, wir kämpfen alle mit irgendetwas. 258 00:21:50,583 --> 00:21:54,416 Da ist was dran. Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte. 259 00:21:54,500 --> 00:21:56,083 Ach, das ist schon ok. 260 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Allein, das Haus zu sehen, in dem sie lebte, gibt mir das Gefühl… 261 00:22:03,166 --> 00:22:05,125 …ihr irgendwie näher zu sein. 262 00:22:05,208 --> 00:22:06,041 -Ja? -Ja. 263 00:22:06,833 --> 00:22:08,875 Wie auch immer. Danke. 264 00:22:12,458 --> 00:22:14,041 Danke. Ja. 265 00:22:15,166 --> 00:22:16,250 Frohe Weihnachten. 266 00:22:16,333 --> 00:22:18,208 -Frohe Weihnachten. -Danke. 267 00:22:21,750 --> 00:22:22,875 Moment… Ellie. 268 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Halt… Rachel. 269 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Rachel, halt! 270 00:22:40,291 --> 00:22:41,458 Ich habe eine Idee. 271 00:22:46,375 --> 00:22:49,375 Meine Nachbarin wohnt hier seit Jahren. Sie könnte… 272 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Das finde ich auch. 273 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Das ging aber schnell. 274 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Was? 275 00:23:00,041 --> 00:23:01,666 Nichts, erkläre ich später. 276 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Ich gebe Ihnen meine Telefonnummer. Schreiben Sie mir bis morgen. 277 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 -Bis dahin sprach ich mit ihr. -Das wäre toll. 278 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 Ich glaube, ich warte vielleicht, bis sie zurück ist. 279 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 -Ich warte im Auto. -Das könnte aber dauern. 280 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 -Darauf kommt's auch nicht mehr an. -Ok. 281 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 -Ok. -Ja. 282 00:23:18,541 --> 00:23:19,375 Danke. 283 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 -Hey. -Hey. 284 00:23:41,625 --> 00:23:42,458 Was gibt's? 285 00:23:43,250 --> 00:23:44,250 Haben Sie Hunger? 286 00:23:44,333 --> 00:23:47,750 Ich wollte was essen gehen, falls Sie hungrig sind. 287 00:23:48,500 --> 00:23:50,208 Sehr cool hier. 288 00:23:50,291 --> 00:23:54,208 -Ist das Ihr Stammlokal? -Nein, ich war schon ewig nicht mehr hier. 289 00:23:54,291 --> 00:23:57,791 Als Kind war ich hier oft mit meiner Mom. Sie liebte es. 290 00:23:57,875 --> 00:23:59,916 Ich verstehe, warum. Es ist schön. 291 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 -Willkommen in der Trattoria Toscana. -Danke. 292 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Ich bin Vittorio. Wollen Sie die Specials hören? 293 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Könnten Sie das für ihn wiederholen? 294 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 Nein, schon gut. Ich nehme einfach das, was sie hat. 295 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 Und ein Glas Wein, bitte. 296 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 -Wollen Sie Wein? -Nein. 297 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 Sicher? 298 00:24:51,875 --> 00:24:53,208 Was bestellten Sie zuletzt? 299 00:24:53,291 --> 00:24:57,000 -Nichts… Nur getrennte Rechnungen. -"Getrennte Rechnungen"? 300 00:24:57,083 --> 00:24:59,500 Sie sind Autor, und das respektiere ich. 301 00:24:59,583 --> 00:25:03,041 Meine Eltern sind Künstler. Sie verkaufen eigenen Schmuck. 302 00:25:03,125 --> 00:25:08,125 Wie Sie sich denken können, gab es Zeiten, die finanziell schwierig waren. 303 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Ich dachte mir, 304 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 dass Sie das vielleicht kennen und es zu schätzen wissen. 305 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 -Danke. Ich weiß es zu schätzen. Nett. -Ja, natürlich. 306 00:25:17,625 --> 00:25:19,666 Wieso sprechen Sie fließend Italienisch? 307 00:25:19,750 --> 00:25:23,291 Na ja, ich spreche auch noch Französisch und Deutsch und 308 00:25:24,541 --> 00:25:25,500 etwas Mandarin. 309 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 -Mandarin? -Ein bisschen. 310 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 Ich veräppele Sie nicht. 311 00:25:28,375 --> 00:25:30,291 Ich studierte Sprachen. 312 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 -Verstehe. Das ist cool. -Ah ja. 313 00:25:32,791 --> 00:25:34,375 Vielen Dank. 314 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 Also, was machen Sie denn jetzt so? 315 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Ich bewarb mich als Übersetzerin bei den Vereinten Nationen. 316 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 -Die Chance ist gering. -Wieso? 317 00:25:43,791 --> 00:25:45,291 Gilt das nicht für alles? 318 00:25:48,333 --> 00:25:51,333 -Tut mir leid, da muss ich ran. -Klar. Kein Problem. 319 00:25:55,416 --> 00:25:56,750 Ich komme gleich nach. 320 00:25:56,833 --> 00:25:58,041 Willkommen zu Hause. 321 00:25:59,333 --> 00:26:00,625 Dion! Wie geht's dir? 322 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 -Wie lange ist es her? -Ewig. 12. Klasse. 323 00:26:03,416 --> 00:26:06,208 Du warst plötzlich weg. An welcher Uni warst du? 324 00:26:06,291 --> 00:26:09,708 Ich studierte nicht. Ich war in Paris. Schule des Lebens. 325 00:26:09,791 --> 00:26:12,166 Genau. Du siehst noch aus wie früher. 326 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Nur reicher. 327 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Wird dein neues Buch denn verfilmt? 328 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 Mal sehen. Sie haben es vor. 329 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 -Du bist der Held der Stadt. -Ach was. Das ist nett von dir. 330 00:26:25,791 --> 00:26:27,541 -Hat mich gefreut. -Mich auch. 331 00:26:31,500 --> 00:26:33,916 Entschuldigung. Wo waren wir? 332 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Wir waren… 333 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 Potenzieller Job, Vereinte Nationen. 334 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 Ja, nun… 335 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 Der neue Job könnte zu viel abverlangen. Ich weiß nicht so recht. 336 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 -Wir müssten vielleicht umziehen und… -"Wir"? 337 00:26:48,791 --> 00:26:50,875 Ja, Alan und ich. 338 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 -Und Alan ist… -Oh Gott. Alan ist mein Verlobter. 339 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Sie sind verlobt? 340 00:26:56,208 --> 00:26:59,250 -Ja. -Herzlichen Glückwunsch. Auf die Liebe. 341 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 -Klasse. Danke. -Prost. Das ist wundervoll. 342 00:27:02,833 --> 00:27:04,375 Wir haben noch kein Datum. 343 00:27:04,458 --> 00:27:07,750 Alan möchte es gern, aber wenn ich den Job kriege… 344 00:27:10,125 --> 00:27:14,041 …dann müssen wir uns was überlegen. Wir haben noch nicht mal Ringe. 345 00:27:14,125 --> 00:27:17,958 Letzte Woche wollten wir sie aussuchen, aber mir gefielen keine. 346 00:27:18,041 --> 00:27:20,750 Also gingen wir einfach wieder, und dann… 347 00:27:20,833 --> 00:27:24,875 Also, das war irgendwie süß. Auf dem Heimweg gab er mir das. 348 00:27:26,791 --> 00:27:27,625 Was ist das? 349 00:27:31,166 --> 00:27:32,166 Ein Zigarrenring. 350 00:27:33,208 --> 00:27:35,708 Dieser alberne Ring war eine Erleichterung. 351 00:27:35,791 --> 00:27:38,875 Ich bin nicht so der Typ, dem Diamanten wichtig sind. 352 00:27:38,958 --> 00:27:44,458 Und wenn ich ehrlich bin, zweifele ich am Konzept der Verlobung. 353 00:27:44,541 --> 00:27:46,208 Ich mag zwar die Gewissheit, 354 00:27:46,291 --> 00:27:49,208 aber man fühlt sich auch eingeengt. 355 00:27:49,291 --> 00:27:53,041 "Eingeengt" ist etwas, das ich mein ganzes Leben lang vermied. 356 00:27:54,250 --> 00:27:56,958 Mein Fall ist schwierig. Alan ist traditionell. 357 00:27:57,041 --> 00:28:00,541 Es ist wichtig, die Bedürfnisse des anderen zu respektieren. 358 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 Er ist Steueranwalt. 359 00:28:01,916 --> 00:28:04,875 Er macht seine Arbeit sehr gut und sehr präzise. 360 00:28:04,958 --> 00:28:08,791 Er wird unsere Hochzeit bis zum letzten Tischkärtchen planen. 361 00:28:08,875 --> 00:28:10,791 Und alles läuft wie am Schnürchen. 362 00:28:10,875 --> 00:28:15,750 Das Gute ist, und dann bin ich still, Alan und ich ergänzen uns gegenseitig. 363 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 So ist es… So sollte es sein, oder? 364 00:28:19,041 --> 00:28:22,250 Ich bin kein Experte darin, aber es klingt vernünftig. 365 00:28:22,333 --> 00:28:24,166 Das bin ich, mehr oder weniger. 366 00:28:24,875 --> 00:28:26,583 Ich glaube, als Adoptivkind… 367 00:28:28,750 --> 00:28:31,333 …versuche ich immer, eine Lücke zu füllen. 368 00:28:31,416 --> 00:28:34,166 Ich suche immer Sicherheit und Verlässlichkeit, 369 00:28:34,875 --> 00:28:38,541 und deshalb denke ich, wenn ich meine leibliche Mutter finde… 370 00:28:40,791 --> 00:28:44,166 Es könnte diese Unsicherheit in meinem Leben beseitigen… 371 00:28:46,000 --> 00:28:47,541 -Ja… -Dann wären Sie frei. 372 00:28:50,166 --> 00:28:51,208 -Ja. -Kommen Sie. 373 00:28:54,541 --> 00:28:56,916 Ich hätte gerne meinen Teil bezahlt. 374 00:28:57,000 --> 00:29:00,333 Es war mir ein Vergnügen. Gutes Essen, gute Gesellschaft. 375 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 Das ist ein dreistündiges Date. 376 00:29:07,166 --> 00:29:09,541 Das Glück ist wohl echt mit den Mutigen. 377 00:29:12,833 --> 00:29:14,875 Ich sollte das nächste Zimmer angehen. 378 00:29:17,083 --> 00:29:18,958 Hey, ich habe mich gefragt, 379 00:29:19,041 --> 00:29:24,083 ob Ihre Eltern vielleicht etwas von meiner Mutter behalten haben? 380 00:29:25,250 --> 00:29:26,583 Eine Karte? Ein Foto? 381 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 Irgendwas? 382 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 -Vorsichtig. -Ok. 383 00:29:32,208 --> 00:29:34,166 -Geht's? -Ja. Ok. 384 00:29:34,250 --> 00:29:36,166 -Stellen wir's da ab. -Ok. 385 00:29:37,708 --> 00:29:40,916 -Ist da eine Leiche drin? -Ich habe Angst, reinzusehen. 386 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 Hey, wer spielte? 387 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Meine Mutter zwang mich zum Unterricht. 388 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 -Zuerst hasste ich es. -Und dann? 389 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 Es freute sie so, mich spielen zu hören. Da… 390 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Spielen Sie für mich? 391 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 Ihnen was vorspielen? Nein. 392 00:29:59,958 --> 00:30:02,583 Klingt der Flügel so schön, wie er aussieht? 393 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Bitte. 394 00:30:06,375 --> 00:30:09,916 Na gut. Es ist eine Weile her, es wird wohl etwas holprig. 395 00:30:34,041 --> 00:30:38,250 Weil deine Mama so ganz allein ist 396 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 Habe ich es vergeblich versucht 397 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 Nie mehr, deinen Namen zu nennen 398 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 Als du gingst, riss es mein Herz entzwei 399 00:31:02,583 --> 00:31:06,916 Hätte nie gedacht, dass wir uns trennen 400 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 Jede Stunde an jedem Tag Wirst du mich sagen hören 401 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 Baby, komm bitte wieder nach Hause 402 00:31:21,291 --> 00:31:23,791 Oh, nach Hause 403 00:31:25,208 --> 00:31:27,625 Baby… 404 00:31:29,083 --> 00:31:33,500 Komm bitte wieder nach Hause 405 00:31:49,375 --> 00:31:50,208 Wow. 406 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 Junge Liebe. 407 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 -Hallo! -Wie war das Date? 408 00:32:58,458 --> 00:33:00,375 Es lief gut. 409 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Nur "gut"? 410 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Es lief sehr gut. 411 00:33:05,458 --> 00:33:08,125 -Das ist eine Freundin. Rachel. -Freut mich. 412 00:33:08,208 --> 00:33:11,041 Rachel hat eine Frage, die nur du beantworten kannst. 413 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 Ich erinnere mich an sie. 414 00:33:14,041 --> 00:33:17,333 Sie war das Kindermädchen, und sie wohnte auch da. 415 00:33:17,416 --> 00:33:19,041 So wie ein Au-pair. 416 00:33:19,125 --> 00:33:20,166 Ja. 417 00:33:20,250 --> 00:33:25,833 Sie war sehr jung. Vielleicht 17, höchstens 18. 418 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Sie muss gegangen sein, bevor das Baby geboren wurde. 419 00:33:29,208 --> 00:33:31,208 Wissen Sie noch ihren Namen? 420 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Das ist eine gute Frage. 421 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Ich meine, der Name hatte was mit Weihnachten zu tun. 422 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 So wie "Christina" oder "Joy". 423 00:33:39,250 --> 00:33:42,333 Ich vergaß es, aber ich weiß, wer es wissen müsste. 424 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 -Wer? -Dein Vater. 425 00:33:48,625 --> 00:33:51,166 Nein. Ich weiß nicht… Nein. 426 00:33:51,250 --> 00:33:53,666 Wie auch immer, er lebt jetzt in Vermont. 427 00:33:53,750 --> 00:33:57,000 Oben in den Bergen in einem Ort namens Cornwall Bridge, 428 00:33:57,083 --> 00:33:58,916 fernab jeglicher Zivilisation. 429 00:33:59,000 --> 00:34:00,958 Wie… Woher weißt du das? 430 00:34:01,041 --> 00:34:03,916 Bei der Beerdigung unterhielten wir uns länger. 431 00:34:04,000 --> 00:34:07,375 Ich glaube nicht, dass es schaden würde, mit ihm zu reden. 432 00:34:07,458 --> 00:34:11,333 Wie bitte? Oh doch. Ich sprach 35 Jahren nicht mehr mit ihm. 433 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Mir ist bewusst, dass es… 434 00:34:13,375 --> 00:34:16,916 Nein. Ich bin… Entschuldigt bitte. 435 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 Es tut mir leid. 436 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Oh, Jacob. 437 00:34:26,000 --> 00:34:28,083 Nun wissen Sie, warum er so lange weg war. 438 00:34:29,166 --> 00:34:31,708 Es wäre gut für ihn, darüber hinwegzukommen. 439 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 -Rachel. Warte! -Was? 440 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 -Hör mal. -Ja? 441 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 Meine Reaktion vorhin kam dir sicher irrational vor. 442 00:34:53,208 --> 00:34:55,625 Du musst mir nichts erklären. 443 00:34:55,708 --> 00:34:59,333 Ich stand einfach vor deiner Tür. Du schuldest mir nichts. 444 00:34:59,416 --> 00:35:03,250 Du hast mir schon sehr geholfen. Also… Danke. 445 00:35:03,333 --> 00:35:08,000 Ich wünsche dir wirklich ein schönes Weihnachtsfest. 446 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Fährst du heim? 447 00:35:12,958 --> 00:35:15,166 Nein, ich fahre nach Cornwall Bridge. 448 00:35:16,250 --> 00:35:20,708 Ich muss wissen, ob ich ihr was bedeutete. Fragst du dich das auch bei deinem Dad? 449 00:35:21,791 --> 00:35:24,500 Ich wüsste nicht mal, was ich ihm sagen sollte. 450 00:35:26,166 --> 00:35:28,125 Wenn du Lust auf eine Fahrt hast, 451 00:35:29,708 --> 00:35:31,500 könnten wir uns was überlegen. 452 00:35:35,541 --> 00:35:36,375 Komm. 453 00:35:44,041 --> 00:35:44,875 Hüpf rein. 454 00:35:45,833 --> 00:35:50,250 Du fährst wieder? Machst du dich auf den Heimweg? 455 00:35:50,333 --> 00:35:53,416 Nun, ehrlich gesagt, ja und nein. 456 00:35:55,166 --> 00:35:58,791 -Hallo. Jake Turner. Freut mich. -Ian Page. Ganz meinerseits. 457 00:35:58,875 --> 00:36:01,916 -Ich bin ein großer Fan Ihrer Bücher. -Danke. 458 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Ich erzählte Ian, dass du mein Profil verfasst hast. 459 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Die heißen Dinge ließ sie mich aber herausnehmen. 460 00:36:08,166 --> 00:36:12,625 Ich muss sagen, Eleanor kennenzulernen, ist mein größtes Weihnachtsgeschenk. 461 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ian spielt erste Geige beim Hartford Sinfonieorchester. 462 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 -Wirklich? Das ist beeindruckend. -Danke. 463 00:36:20,125 --> 00:36:23,666 Wie war das vorhin gemeint, als du "Ja und Nein" sagtest? 464 00:36:23,750 --> 00:36:26,541 Ja, ich gehe. Nein, ich gehe nicht nach Hause. 465 00:36:26,625 --> 00:36:27,708 Rachel müsste… 466 00:36:27,791 --> 00:36:29,500 -Oh, da ist sie ja. -Hey. 467 00:36:30,083 --> 00:36:31,708 Sie überzeugte mich wie du… 468 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 Ich fahre zu meinem Dad. 469 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jacob. 470 00:36:37,375 --> 00:36:38,791 Das freut mich für dich. 471 00:36:38,875 --> 00:36:42,083 Das Glück ist mit den Mutigen, oder? 472 00:36:45,708 --> 00:36:46,708 Bist du bereit? 473 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Nicht im Geringsten. Und du? 474 00:36:50,458 --> 00:36:51,291 Nein. 475 00:36:52,125 --> 00:36:52,958 Fahren wir. 476 00:37:05,125 --> 00:37:06,916 Wäre es mit Navi nicht einfacher? 477 00:37:07,000 --> 00:37:08,208 Ja, natürlich. 478 00:37:08,291 --> 00:37:10,083 Aber Karten sind viel schöner. 479 00:37:10,166 --> 00:37:13,208 Sie sind was Haptisches in der virtuellen Welt. 480 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Ja, ich weiß. Ich hatte sogar die Idee für ein Buch darüber. 481 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 -Eine Art Stephen-King-Thriller. -Ja? 482 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Ja, ich hatte mir Folgendes ausgedacht: 483 00:37:22,916 --> 00:37:25,500 -Ein Paar ist in den Flitterwochen. -Ok. 484 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Sie fahren im Mietwagen. 485 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 Das Navi ist verhext oder so, oder der Ex-Freund hat sich eingehackt. 486 00:37:32,375 --> 00:37:33,541 Das passt besser. 487 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 Wie dem auch sei, das Navi führt sie in Lebensgefahr. 488 00:37:39,541 --> 00:37:40,750 Du hasst es. Übel? 489 00:37:41,791 --> 00:37:44,708 -Es ist übel. -Nein. Weißt du, mir gefällt es. 490 00:37:44,791 --> 00:37:49,500 Aber was passiert dann? Nachdem sie in Lebensgefahr sind? 491 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 So weit kam ich noch nicht. Das war's. 492 00:37:52,750 --> 00:37:56,000 Wie mein Dad sagte: "Keine kreative Idee ist vergebens." 493 00:37:56,083 --> 00:37:57,791 -Alles gut. -Das gefällt mir. 494 00:37:57,875 --> 00:38:02,125 -Ok, in 5 km nehmen wir die I-91 Nord. -Die I-91 nach Norden. Geht klar. 495 00:38:03,625 --> 00:38:06,333 Alan nervt es, wenn ich ihm Anweisungen gebe. 496 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 -Ja? -Er bräuchte keine Co-Pilotin. 497 00:38:08,708 --> 00:38:11,208 Ich nehme jede Hilfe, die ich kriegen kann. 498 00:38:11,833 --> 00:38:13,666 Apropos Alan, 499 00:38:13,750 --> 00:38:17,666 was hält er eigentlich von deiner Bewerbung in New York? 500 00:38:17,750 --> 00:38:21,666 Ehrlich gesagt, habe ich ihm noch nichts davon erzählt. 501 00:38:22,625 --> 00:38:26,791 -Was hält er von dieser kleinen Reise? -Er ist nicht begeistert. 502 00:38:26,875 --> 00:38:29,500 Er war sogar ziemlich angefressen. 503 00:38:31,541 --> 00:38:33,833 Ja. Lass mich raten. Er ist wütend, 504 00:38:33,916 --> 00:38:36,750 dass du mit einem Fremden einen Ausflug machst. 505 00:38:36,833 --> 00:38:40,000 Nein, das ist es eigentlich nicht. Es ging… 506 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 Es ging um das Geld für den Sprit. 507 00:38:46,041 --> 00:38:49,208 -Es ist eine dieser kleinen Alan-Macken. -Ok. 508 00:38:49,291 --> 00:38:53,208 Es ist keine große Sache, und letztlich ist es bedeutungslos, oder? 509 00:38:53,291 --> 00:38:54,416 Das trifft mich. 510 00:38:54,500 --> 00:38:57,958 Ich bereite ihm keine Sorgen, er sorgt sich ums Spritgeld. 511 00:38:58,041 --> 00:38:59,416 Er weiß nichts von dir. 512 00:39:03,875 --> 00:39:06,416 Aber letztlich wusste ich auch nichts von dir. 513 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 -Was meinst du? -Ich habe dich gegoogelt. 514 00:39:09,250 --> 00:39:10,541 Oh, ich bitte dich. 515 00:39:10,625 --> 00:39:14,166 Ich wollte es eigentlich nicht, weil ich ungern ausspioniere. 516 00:39:14,250 --> 00:39:15,875 Es ist nicht die feine Art. 517 00:39:15,958 --> 00:39:19,375 -Aber jetzt bin ich echt froh darüber. -Nein. 518 00:39:19,458 --> 00:39:23,375 Jetzt weiß ich, dass du dieser superberühmte Bestseller-Autor bist. 519 00:39:23,458 --> 00:39:25,833 "Superberühmt" ist ziemlich übertrieben. 520 00:39:26,708 --> 00:39:30,500 -Fünf Millionen verkaufte Exemplare. -Es sind schon fünfeinhalb. Egal. 521 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 Platz eins auf der Bestsellerliste der New York Times. 522 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 -Ich hatte Glück. -Und in 30 Sprachen übersetzt. 523 00:39:37,083 --> 00:39:39,083 Wenn das nicht superberühmt ist… 524 00:39:42,666 --> 00:39:46,208 Und ich machte mir Gedanken, ob du das Essen bezahlen kannst. 525 00:39:52,541 --> 00:39:56,833 Gibst du mir meinen Geldbeutel? Er ist im Rucksack auf der Rückbank. 526 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Vielen Dank. 527 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 JULI 528 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 Jake, kennst du das? 529 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Es war in einer Kiste mit der Aufschrift "Persönlich" von meiner Mom. 530 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Ich nahm es an mich, schaute aber nicht rein. Was ist es? 531 00:40:44,750 --> 00:40:45,708 Ok, hör zu. 532 00:40:48,375 --> 00:40:49,916 "Mein Name ist Noel Ellis. 533 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 Ich bin 17 Jahre alt und bekomme ein Baby." 534 00:40:56,125 --> 00:40:57,958 Das ist das Tagebuch meiner Mutter. 535 00:40:59,000 --> 00:41:01,083 Ich weiß es. 536 00:41:02,958 --> 00:41:06,291 Sie heißt Noel. Ich kann es nicht glauben. 537 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 Ich kann es nicht fassen. Es ist… 538 00:41:12,333 --> 00:41:14,833 "Meine Eltern schickten mich wegen des Babys weg. 539 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 Sie schämen sich für mich." 540 00:41:16,958 --> 00:41:20,083 Und sie schämen sich für das Kind, das ich zur Welt bringe. 541 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Und deshalb gehe ich. 542 00:41:22,583 --> 00:41:26,416 "Sie glauben, dass eine Frau kein uneheliches Kind kriegen sollte. 543 00:41:27,208 --> 00:41:29,000 'Gott missbilligt es', sagen sie." 544 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Aber vergibt uns Gott nicht unsere Fehler? 545 00:41:35,291 --> 00:41:36,458 Alle, die ich kenne 546 00:41:36,541 --> 00:41:38,833 und denen ich vertraue, ließen mich im Stich. 547 00:41:41,625 --> 00:41:44,750 "Zum Glück stellte mich eine nette Familie als Kindermädchen ein." 548 00:41:45,791 --> 00:41:48,291 Die Turner sind eine vierköpfige Familie. 549 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 "Scott und Lois und ihre kleinen Jungs, Benjamin und Jacob". 550 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Benji ist sieben und hat jede Menge Energie. 551 00:42:02,625 --> 00:42:06,083 Jake ist vier, und er ist der ruhige. 552 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Erinnerst du dich daran? Ich weiß, du warst noch klein, aber… 553 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Nein, gar nicht. 554 00:42:13,500 --> 00:42:16,666 Ich muss ihm immer Das-magische-Baumhaus-Bücher vorlesen. 555 00:42:19,500 --> 00:42:21,125 Was macht Ben denn jetzt? 556 00:42:26,791 --> 00:42:32,041 Es gab einen Schneesturm, kurz vor Weihnachten. 557 00:42:32,125 --> 00:42:35,750 Wir hatten eine riesige Ulme in unserem Vorgarten. 558 00:42:35,833 --> 00:42:39,250 Benji kletterte gern. Er war ständig auf diesem Baum. 559 00:42:40,833 --> 00:42:46,000 Und an jenem Abend beschloss Ben, den Baum ganz nach oben zu klettern… 560 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 Ich weiß nicht, wieso 561 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 Die Sonne sich verzog Ein Sturm sich nähert 562 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Es tut mir leid, dass ich so emotional wurde. 563 00:43:42,833 --> 00:43:46,041 Du musst dich nicht entschuldigen. Ich verstehe es. 564 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Danke. 565 00:43:48,458 --> 00:43:53,333 Es ist über 30 Jahre her. Da sollte ich doch darüber reden können. 566 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Kennst du den Spruch "Zeit heilt alle Wunden"? 567 00:44:01,375 --> 00:44:02,333 Es ist nicht so. 568 00:44:09,541 --> 00:44:11,958 Zwei Monate sind jetzt vergangen, 569 00:44:12,041 --> 00:44:16,875 und ich habe weder von meinen Eltern noch von Peter etwas gehört. 570 00:44:16,958 --> 00:44:20,208 "Eines Tages konnte ich nicht mehr aufhören zu weinen." 571 00:44:20,291 --> 00:44:23,000 Und da hörte ich ein leises Klopfen an der Tür. 572 00:44:23,083 --> 00:44:24,750 "Der kleine Jacob kam rein." 573 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Er legte seinen Kopf auf meine Schulter, und es war, als verstünde er es. 574 00:44:32,875 --> 00:44:35,541 Ich liebe diesen Jungen jeden Tag mehr. 575 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 Ich weiß, man soll keine Lieblinge haben, aber… 576 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 Ein New York Strip, rare. 577 00:44:49,500 --> 00:44:53,416 Ein Vegetarier-Teller, ohne Paprika, Karotten, Zwiebeln. Soße extra. 578 00:44:54,000 --> 00:44:55,250 Danke. Perfekt. 579 00:44:57,250 --> 00:44:58,500 Darf ich dich was fragen? 580 00:44:58,583 --> 00:45:00,291 -Kann ich's verhindern? -Nein. 581 00:45:01,666 --> 00:45:05,625 Warum ist ein gut aussehender, erfolgreicher Typ wie du noch Single? 582 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 -"Gut aussehend"? -Nicht ablenken. 583 00:45:10,791 --> 00:45:12,625 Ich bin vermutlich gern allein. 584 00:45:12,708 --> 00:45:14,375 Macht's einfacher. Verstehe. 585 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 Aber du bist verlobt. 586 00:45:17,458 --> 00:45:20,666 Trotzdem ist da immer dieses Hin und Her. 587 00:45:20,750 --> 00:45:24,416 "Mehr Nähe", dann wieder "Ich will allein sein". Verstehst du? 588 00:45:24,500 --> 00:45:27,750 Ich hatte schon Beziehungen, versteh mich nicht falsch. 589 00:45:27,833 --> 00:45:30,666 Ernsthafte Beziehungen, zumindest ein paar davon. 590 00:45:31,166 --> 00:45:32,875 Aber letztendlich waren alle… 591 00:45:37,500 --> 00:45:41,083 Letztendlich war ich einfach nicht das, wonach sie suchten. 592 00:45:42,916 --> 00:45:45,000 Oder sie nicht, wonach du suchtest. 593 00:45:49,416 --> 00:45:53,458 Wie stehen die Chancen, vor dem Sturm über den Pass zu kommen? 594 00:45:53,541 --> 00:45:54,583 -Heute Abend? -Ja. 595 00:45:55,250 --> 00:45:56,833 Ich würde sagen… 596 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 Null. 597 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 -Prozent? -Prozent. 598 00:46:07,416 --> 00:46:10,333 Check du uns doch ein. Ich gehe mit Ava Gassi. 599 00:46:10,416 --> 00:46:12,625 -Klar. In 20 Minuten wieder hier? -Ja. 600 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 -Hey! -Hallo, Fremde. 601 00:46:23,541 --> 00:46:26,500 Hör zu, ich möchte mich für neulich entschuldigen. 602 00:46:26,583 --> 00:46:29,166 Ich weiß, das mit deiner Mom, deine Suche… 603 00:46:29,250 --> 00:46:31,708 Alan. Keine Sorge. Ist alles gut. 604 00:46:32,458 --> 00:46:38,333 Hör zu. Ich plane ja gern und habe eine Idee für unsere Verlobungsfeier. 605 00:46:39,500 --> 00:46:40,333 Ja? 606 00:46:40,416 --> 00:46:43,208 Dieser Mexikaner, den du so magst, Casa Frida… 607 00:46:44,375 --> 00:46:49,583 Da hat's noch Kapazitäten am Valentinstag. Perfekt für eine Verlobungsparty, oder? 608 00:46:49,666 --> 00:46:52,208 Wir kriegen es zu einem phänomenalen Preis. 609 00:46:52,291 --> 00:46:53,416 Das klingt super. 610 00:46:55,250 --> 00:46:59,041 Ja? Ich habe vor, gleich morgen früh eine Anzahlung zu machen. 611 00:47:00,833 --> 00:47:02,375 Alan, könnten wir einfach… 612 00:47:03,500 --> 00:47:05,208 Können wir damit noch warten, 613 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 bis ich zurück bin? 614 00:47:07,666 --> 00:47:09,750 Natürlich. Ja. Wie du meinst. 615 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 -Wann bist du denn zurück? -Bald. 616 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 Ok. Ich liebe dich. 617 00:47:18,958 --> 00:47:20,166 Ich liebe dich auch. 618 00:47:27,750 --> 00:47:30,625 Sie haben Glück. Ich habe noch zwei Zimmer. 619 00:47:30,708 --> 00:47:31,583 Sehr schön. 620 00:47:31,666 --> 00:47:35,583 In einer Rom-Com hätten Sie nur ein Zimmer, das wir teilen müssten. 621 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 "Rom-Com"? 622 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Romantische Comedy. Rom-Com. 623 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 -Oh, verstehe. -Ja. 624 00:47:41,958 --> 00:47:45,708 Falls es was hilft, die Zimmer haben eine Verbindungstür. 625 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 Verzeihung, Sie schließen. 626 00:47:56,083 --> 00:47:59,875 Ich wollte zur Parade, aber das kann warten. Wie kann ich helfen? 627 00:47:59,958 --> 00:48:02,416 Haben Sie Bücher von Jacob Turner? 628 00:48:02,500 --> 00:48:05,291 Na klar. Wie weit sind Sie denn in der Serie? 629 00:48:06,750 --> 00:48:08,958 Ich bin am Anfang, keine Ahnung. 630 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 Dann Buch 1. Green Eyes of Paris. Das sollten wir dahaben. 631 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 Klasse. Wovon handelt es? 632 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 Paris in den '40ern. 633 00:48:17,000 --> 00:48:20,041 Französische Résistance, Spionage, verbotene Liebe. 634 00:48:20,833 --> 00:48:22,375 Wow. Klingt ziemlich… 635 00:48:22,458 --> 00:48:25,125 Aufregend, was? Vertrauen Sie mir, das ist es. 636 00:48:25,208 --> 00:48:29,666 Die Welt, die er erschafft… Als wäre man mittendrin mit den Figuren. 637 00:48:29,750 --> 00:48:31,708 Das macht das Buch so fesselnd. 638 00:48:31,791 --> 00:48:34,500 Deswegen ist es fast immer ausverkauft. 639 00:48:35,583 --> 00:48:37,916 Da ist es ja, Sie haben Glück. 640 00:48:38,791 --> 00:48:39,625 Danke. 641 00:48:44,083 --> 00:48:45,000 Nicht schlecht. 642 00:48:45,083 --> 00:48:47,916 Ja, und er schreibt fast so gut, wie er aussieht. 643 00:48:51,166 --> 00:48:52,250 -Hey. -Hey. 644 00:48:52,333 --> 00:48:55,083 Was denkst du? Sollen wir schlafen gehen, oder… 645 00:48:56,500 --> 00:48:58,750 "Oder"? Definitiv "oder". 646 00:49:00,166 --> 00:49:01,625 Ja. Komm mit. 647 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Frohe Weihnachten! 648 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 -Bitte sehr. -Danke. 649 00:49:21,208 --> 00:49:24,958 -Sieh mal. Ja. -Sieh dir den an! Hi. So niedlich. 650 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Lass das lieber. Sie wird eifersüchtig. 651 00:49:30,375 --> 00:49:32,583 -Unfassbar. -Es ist toll hier. 652 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 -Wie geht's? -Hallo. 653 00:49:34,000 --> 00:49:35,750 -Dürfen wir? -Absolut. 654 00:49:35,833 --> 00:49:38,000 -Danke. Die gibt es einfach so? -Ja! 655 00:49:38,083 --> 00:49:39,833 -Danke. -Meine Lieblingsstadt. 656 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 -Der riecht toll. -Frohes Fest. 657 00:49:41,875 --> 00:49:44,875 Wow, den Film sah ich schon seit Jahren nicht mehr. 658 00:49:44,958 --> 00:49:47,875 -Ich sah ihn noch nie. -Ach was? Der ist klasse. 659 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Verzeihung. Seid ihr zusammen? 660 00:49:53,791 --> 00:49:54,750 Oh… Nein. 661 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 Doch? Na ja. Wir waren… 662 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Ja, doch. 663 00:49:59,416 --> 00:50:00,333 Cool. 664 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Alles ok? 665 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Ich schüttele den Staub dieser miesen Kleinstadt ab, 666 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 und ich werde die Welt sehen. Italien, Griechenland… 667 00:50:26,125 --> 00:50:29,958 Wow! Das war vielleicht der beste Film, den ich je gesehen habe. 668 00:50:39,041 --> 00:50:44,416 Er fragte sich, ob diese Reise eine unerwartete Wendung nehmen würde. 669 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Oh mein Gott. Unglaublich. 670 00:50:58,291 --> 00:50:59,541 Ist alles ok bei dir? 671 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 -Hallo. -Hallo. 672 00:51:03,541 --> 00:51:04,375 Ja, alles gut. 673 00:51:06,166 --> 00:51:07,000 Klar. 674 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 -Ich dachte, ich hörte was, und… -Oh. 675 00:51:13,208 --> 00:51:15,250 Danke, dass du fragst. Sehr nett. 676 00:51:15,333 --> 00:51:18,125 Ok. Dann wünsche ich dir mal eine… 677 00:51:18,208 --> 00:51:19,625 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 678 00:52:12,916 --> 00:52:14,083 Wie hast du geschlafen? 679 00:52:16,958 --> 00:52:18,500 Ich las lange ein Buch. 680 00:52:19,250 --> 00:52:21,500 -War es so interessant? -Ja, sehr. 681 00:52:22,458 --> 00:52:25,125 -Ja? -Green Eyes of Paris. Kennst du das? 682 00:52:25,208 --> 00:52:27,500 Ich habe davon gehört. Du… 683 00:52:27,583 --> 00:52:29,916 Du hast mein Buch gekauft und nichts gesagt? 684 00:52:30,000 --> 00:52:31,125 Na ja, ich… 685 00:52:31,208 --> 00:52:34,166 -Ich wollte es dir nicht sagen, falls… -Falls was? 686 00:52:35,541 --> 00:52:37,208 Falls es mir nicht gefällt. 687 00:52:37,750 --> 00:52:39,666 -Falls es dir nicht gefällt? -Ja. 688 00:52:40,333 --> 00:52:41,166 Und? 689 00:52:42,875 --> 00:52:43,708 Na ja… 690 00:52:44,750 --> 00:52:47,125 Schon gut. Sag's ruhig. Mein Ego ist… 691 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Ich komme damit klar. 692 00:52:48,916 --> 00:52:51,291 -Sag schon. Was dachtest du? -Na ja, ok… 693 00:52:53,125 --> 00:52:55,666 -Ich finde es interessant. -Ja? 694 00:52:55,750 --> 00:53:01,916 Dass du diese Romane voller Spannung und Drama und Romantik schreibst, 695 00:53:02,000 --> 00:53:06,333 und dennoch deine Hauptfigur Henri niemanden an sich heranlässt. 696 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 Darüber sprachen wir gestern Abend. 697 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Henri lebt im besetzten Frankreich. Er kann niemandem trauen. 698 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 Ja, aber… 699 00:53:21,125 --> 00:53:23,958 Amerika ist nicht besetzt. Was ist deine Ausrede? 700 00:53:28,500 --> 00:53:29,416 Andererseits… 701 00:53:32,250 --> 00:53:34,416 -Ich mochte das Buch sehr. -Ja? 702 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Ich liebte es. Es war nur… 703 00:53:37,250 --> 00:53:39,708 Gott, das Ende. Das war… 704 00:53:42,000 --> 00:53:43,416 Es hat mich umgehauen. 705 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Gut. 706 00:53:46,208 --> 00:53:51,458 Das Ende… Das hinzukriegen, ist immer schwer. Verstehst du? 707 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 Und die aktuelle Geschichte? Kriegst du das Ende gut hin? 708 00:54:07,625 --> 00:54:10,875 Ich habe heute erfahren, dass ich ein Mädchen erwarte, 709 00:54:11,833 --> 00:54:13,750 ein süßes kleines Mädchen. 710 00:54:14,833 --> 00:54:19,041 Bevor ich ging, sagten meine Eltern, ich solle meinem Baby keinen Namen geben. 711 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 "Es würde den Abschied nur erschweren. 712 00:54:22,750 --> 00:54:24,125 Aber ich habe ihr schon 713 00:54:24,208 --> 00:54:25,458 einen Namen gegeben." 714 00:54:31,500 --> 00:54:32,541 Mein Engel. 715 00:54:38,166 --> 00:54:41,291 Kannst du kurz anhalten? Ich muss an die frische Luft. 716 00:54:41,375 --> 00:54:43,333 -Sicher? Aber es ist eiskalt. -Ja. 717 00:54:43,416 --> 00:54:44,458 Ok. Klar. 718 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 Hey. Komm. 719 00:55:00,833 --> 00:55:03,250 Es ist eiskalt hier draußen. Hier, bitte. 720 00:55:03,833 --> 00:55:04,666 Ist alles ok? 721 00:55:09,833 --> 00:55:11,333 Warum ließ sie es zurück? 722 00:55:13,708 --> 00:55:18,041 Warum machte sie sich die Mühe, alles aufzuschreiben und zu dokumentieren, 723 00:55:18,791 --> 00:55:20,791 wenn sie es nicht mitnehmen wollte? 724 00:55:22,208 --> 00:55:26,125 Ich weiß nicht. Vielleicht dachte sie, dass es seinen Weg zu dir findet? 725 00:55:26,708 --> 00:55:29,125 Oder sie wollte einfach alles vergessen. 726 00:55:30,125 --> 00:55:31,625 Als wäre es nie passiert. 727 00:55:33,250 --> 00:55:35,083 -Als würde es mich nicht geben. -Nein. 728 00:55:44,458 --> 00:55:47,666 Ich bin eigentlich verlobt, versprach, ihn zu heiraten. 729 00:55:57,291 --> 00:55:58,125 Oh nein. 730 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 Was hast du… Warte. 731 00:56:00,250 --> 00:56:01,916 -Hey, was machst du… -Ava! 732 00:56:02,625 --> 00:56:03,625 Ava! 733 00:56:04,291 --> 00:56:05,208 Ava, nein! 734 00:56:05,791 --> 00:56:08,208 Ava Turner, komm zurück! Auf der Stelle! 735 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 -Was hattest du denn damit vor? -Ja. 736 00:56:23,000 --> 00:56:24,208 Das war unglaublich. 737 00:56:29,125 --> 00:56:31,666 Im Leben geht's nur um die Jagd, ja, Turner? 738 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 Wir sind falsch abgebogen. 739 00:57:03,291 --> 00:57:06,291 -Du meinst, du hoffst, dass wir uns irren? -Genau. 740 00:57:24,500 --> 00:57:27,291 Sag bitte, dass das Glück wirklich mit den Mutigen ist. 741 00:57:27,875 --> 00:57:28,875 Du schaffst das. 742 00:57:32,291 --> 00:57:33,625 Ok. Los geht's. 743 00:57:58,833 --> 00:58:01,583 STELLEN SIE DAS PAKET BITTE AN DER TÜR AB DANKE 744 00:58:11,166 --> 00:58:13,708 Es war ein Tag, den er zugleich ersehnt… 745 00:58:16,250 --> 00:58:17,875 …als auch gefürchtet hatte. 746 00:59:29,541 --> 00:59:30,375 Jacob. 747 00:59:35,041 --> 00:59:37,541 Eleanor rief an und sagte, du kommst wohl. 748 00:59:38,333 --> 00:59:40,416 Ich sagte ihr, ich glaube es nicht, 749 00:59:40,500 --> 00:59:43,458 aber sie sagte immer wieder: "Sei vorbereitet." 750 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 Bist du das? 751 00:59:48,541 --> 00:59:52,375 Ja. Ich fälle den Weihnachtsbaum für dich. 752 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 Seit 30 Jahren warte ich auf diesen Moment, und jetzt, wo er… 753 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 Ja, geht mir auch so. 754 01:00:15,416 --> 01:00:16,666 Hilfst du mir? 755 01:00:18,875 --> 01:00:24,291 Na ja, wenn man allein ist, wozu dann der Aufwand, oder? 756 01:00:24,375 --> 01:00:28,041 Ja. Falls es dich tröstet, ich hatte nie einen Weihnachtsbaum, 757 01:00:28,125 --> 01:00:29,500 du hast mir was voraus. 758 01:00:31,583 --> 01:00:34,458 Ok. Willkommen in meiner bescheidenen Hütte. 759 01:00:35,666 --> 01:00:36,583 So, gut. 760 01:00:38,500 --> 01:00:41,083 -Ich setze das Ende hier ab. -Ja. 761 01:00:41,166 --> 01:00:42,208 Stell du ihn auf. 762 01:00:43,250 --> 01:00:44,833 -Ich hole den Ständer. -Ok. 763 01:00:47,375 --> 01:00:49,583 -Lebst du hier ganz allein? -Ja. 764 01:00:53,166 --> 01:00:55,083 -Ok. -Ellie hat das gemalt, oder? 765 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 Gutes Auge. Ja, das ist von ihr. 766 01:01:01,041 --> 01:01:02,041 Ok. 767 01:01:03,708 --> 01:01:05,291 -Das sollte reichen. -Ja? 768 01:01:06,916 --> 01:01:08,500 -Sehr schön. -Gut gemacht. 769 01:01:10,250 --> 01:01:11,333 Entschuldige mich. 770 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Scott Turner, hallo? 771 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Ja. 772 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 Bis dann. 773 01:01:40,708 --> 01:01:41,833 Entschuldige bitte. 774 01:01:42,791 --> 01:01:45,041 Das war einer meiner Klienten. 775 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 -"Klienten"? Was machst du? -Ich bin Sozialarbeiter für Veteranen. 776 01:01:50,291 --> 01:01:52,541 Sozialarbeit. Du willst Gutes tun? 777 01:01:54,291 --> 01:01:55,500 Ich versuche es, ja. 778 01:01:57,458 --> 01:02:01,416 Weißt du, die kaufte ich vor Ewigkeiten, als ich hier einzog. 779 01:02:01,500 --> 01:02:03,916 Sie sind noch originalverpackt. 780 01:02:04,750 --> 01:02:06,291 Ob die noch funktionieren? 781 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 Keine Ahnung. 782 01:02:12,291 --> 01:02:13,125 Jake? 783 01:02:16,125 --> 01:02:19,166 -Eine Entschuldigung kann die Jahre nicht… -Nein. 784 01:02:20,916 --> 01:02:21,875 Spar dir das. 785 01:02:21,958 --> 01:02:25,375 Ich kam nicht her, um mich mit dir zu versöhnen oder so. 786 01:02:25,458 --> 01:02:28,333 Ich will nur einer Freundin helfen, mehr nicht. 787 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 -Einer Freundin? -Ja. Das ist eine lange Geschichte. 788 01:02:33,916 --> 01:02:38,708 Da du hier bist, kann ich wenigstens sagen, was ich dir… 789 01:02:38,791 --> 01:02:41,291 Nein. Ich möchte es lieber nicht hören. 790 01:02:41,875 --> 01:02:42,833 Es tut mir leid. 791 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 Ja. Es tut dir leid. 792 01:02:50,708 --> 01:02:53,458 Es tut mir unglaublich leid. 793 01:02:59,916 --> 01:03:03,375 Ja. Gut. Dann wäre das geklärt. 794 01:03:03,458 --> 01:03:07,083 Weißt du, du hast mich mit Mom allein gelassen, 795 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 und dann bist du hierher geflüchtet und völlig abgetaucht, 796 01:03:10,916 --> 01:03:12,125 und es tut dir leid? 797 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 Gott! Ich wollte das eigentlich gar nicht. 798 01:03:19,000 --> 01:03:22,000 Weißt du was? Das war ein Fehler. Ich kann es nicht. 799 01:03:22,083 --> 01:03:23,875 -Jake. -Viel Spaß mit dem Baum. 800 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Es geht nicht. Ich dachte, es bringt was. 801 01:03:31,833 --> 01:03:34,708 -Fahren wir. -Warte. Beruhige dich, atme durch. 802 01:03:35,375 --> 01:03:39,541 Wenn du jetzt gehst, war's das. Verstehst du? Es ist vorbei. Für immer. 803 01:03:39,625 --> 01:03:42,958 -Es ist es seit 35 Jahren vorbei. Lass es… -Stopp, Jake! 804 01:03:44,458 --> 01:03:45,666 Wenn du jetzt gehst, 805 01:03:46,916 --> 01:03:48,708 tust du genau das, was er tat. 806 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 Stimmt's? 807 01:03:53,166 --> 01:03:56,916 Sei der erste Erwachsene in der Familie, der nicht davonläuft. 808 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Bitte. 809 01:04:12,625 --> 01:04:16,083 Jake, es fällt mir einfach so schwer, darüber zu reden. 810 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 Aber zwei Tage vor Weihnachten 811 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 hatten wir den stärksten Schneesturm des Winters. 812 01:04:27,625 --> 01:04:30,708 Wie jedes Jahr konnte es Benji nicht erwarten, 813 01:04:30,791 --> 01:04:32,791 seine Lieblingskugel aufzuhängen, 814 01:04:32,875 --> 01:04:35,250 hoch oben im Wipfel unserer alten Ulme. 815 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Er war oft zur Plattform hochgeklettert, die ich für euch gebaut hatte. 816 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Ich wusste, die Äste könnten rutschig sein… 817 01:05:00,833 --> 01:05:03,500 …aber er war so ein entschlossener Junge. 818 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 Ich dachte: "Lass ihn halt seine Kugel aufhängen." 819 01:05:13,583 --> 01:05:17,541 Das Geräusch des brechenden Astes wird mich für immer begleiten. 820 01:05:25,291 --> 01:05:26,666 Ich war Benjis Vater. 821 01:05:28,583 --> 01:05:30,416 Ich hätte ihn aufhalten müssen. 822 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 Im folgenden April 823 01:05:36,000 --> 01:05:37,500 fällte ich den Baum. 824 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 Es hat nicht geholfen. 825 01:05:45,083 --> 01:05:46,916 Und nachdem Noel gegangen war, 826 01:05:48,125 --> 01:05:49,875 konnten deine Mom und ich uns 827 01:05:51,291 --> 01:05:53,166 keinen Trost mehr spenden. 828 01:05:55,125 --> 01:05:57,916 Es kam so weit, dass einer von uns gehen musste. 829 01:06:00,166 --> 01:06:01,791 Ich wollte dich mitnehmen, 830 01:06:03,208 --> 01:06:06,750 aber das konnte ich ihr nicht antun. Sie hatte nur noch dich. 831 01:06:09,666 --> 01:06:12,625 Ich sagte mir, wenn du bei ihr bist… 832 01:06:14,708 --> 01:06:16,708 …findet sie wieder zu sich selbst. 833 01:06:35,708 --> 01:06:39,125 Du hast es als Kind geliebt, die Lichterketten aufzuhängen. 834 01:06:40,958 --> 01:06:42,041 Erinnerst du dich? 835 01:06:51,583 --> 01:06:53,208 Sag mir, ganz ehrlich… 836 01:06:55,416 --> 01:06:57,958 …sollen wir reingehen oder sie in Ruhe lassen? 837 01:07:05,375 --> 01:07:09,166 Ok, dann lassen wir sie in Ruhe. Du hast ja recht. 838 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Ich habe lange versucht, den Kontakt zu halten. 839 01:07:16,708 --> 01:07:19,500 Anfangs rief ich an, hinterließ dir Nachrichten. 840 01:07:19,583 --> 01:07:21,333 Jahrelang schrieb ich Briefe. 841 01:07:21,416 --> 01:07:24,875 Ich wusste nichts von Briefen und Nachrichten. Mom sagte nichts. 842 01:07:27,500 --> 01:07:31,166 -Bist du verheiratet? -Verheiratet? Nein, bin ich nicht. 843 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 Ich las deine ersten Bücher. 844 01:07:34,083 --> 01:07:37,250 Meine Augen ließen nach. So kaufte ich das dritte als Hörbuch. 845 01:07:37,333 --> 01:07:40,000 Da hörte ich erstmals deine erwachsene Stimme. 846 01:07:40,083 --> 01:07:41,166 Das war wunderbar. 847 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 Ich fand sie klasse. 848 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Ja, ich weiß noch, 849 01:07:46,250 --> 01:07:48,666 Benji nannte dich immer einen Tollpatsch… 850 01:08:01,916 --> 01:08:04,083 -Einfach schön. -Ja. 851 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 Drück die Daumen! 852 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 Na also. 853 01:08:24,416 --> 01:08:25,250 Erfolg. 854 01:08:27,166 --> 01:08:29,541 Sagtest du nicht was von einer Freundin? 855 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 Hey. Wie ist das Wetter? 856 01:08:38,750 --> 01:08:40,083 Das Chili ist fertig. 857 01:08:41,458 --> 01:08:42,333 Hier kommt es. 858 01:08:42,916 --> 01:08:45,416 Entschuldige. Das ist nicht für dich. 859 01:08:46,875 --> 01:08:48,291 Noel war ein Glücksfall. 860 01:08:49,958 --> 01:08:51,833 Nach dem Tod von Jacobs Bruder 861 01:08:51,916 --> 01:08:54,666 hat sie uns alle zusammengehalten. 862 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 -Bitte schön. -Danke. 863 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Seid bitte gnädig. Ich koche das Chili seit 35 Jahren nur für mich. 864 01:09:01,791 --> 01:09:04,916 Ich habe keine Ahnung, ob es zum Verzehr geeignet ist. 865 01:09:05,000 --> 01:09:08,083 -Es riecht schon mal gut. -Ok, bitte sehr. 866 01:09:11,750 --> 01:09:14,125 Es ist mehr als "geeignet". Echt lecker. 867 01:09:14,208 --> 01:09:16,541 -Toll. -Danke. Das ist echt gut. 868 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Das freut mich. 869 01:09:17,791 --> 01:09:19,791 Wissen Sie vielleicht, 870 01:09:19,875 --> 01:09:22,500 wo Noel hinzog, oder wo sie jetzt lebt? 871 01:09:24,458 --> 01:09:28,625 Wissen Sie was? Sie hat mir vor Jahren etwas geschickt. Moment mal. 872 01:09:28,708 --> 01:09:30,208 -Wirklich? -Sorry, Kleine. 873 01:09:33,416 --> 01:09:34,416 Was denkst du? 874 01:09:36,083 --> 01:09:37,291 Du hast seine Augen. 875 01:09:38,416 --> 01:09:39,250 Wirklich? 876 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Ja. 877 01:09:42,000 --> 01:09:42,958 Das ist gut. 878 01:09:46,583 --> 01:09:47,416 Na ja… 879 01:09:53,041 --> 01:09:54,000 Ich… 880 01:09:54,791 --> 01:09:55,916 Entschuldige. 881 01:09:56,000 --> 01:09:58,333 Ich bewahrte es auf. Keine Ahnung, warum. 882 01:10:06,250 --> 01:10:09,666 CONNECTICUT 883 01:10:19,666 --> 01:10:23,750 Da steht, sie wird mit ihrem Mann Charles Hayden in Ridgefield wohnen. 884 01:10:31,250 --> 01:10:32,208 Noel Hayden. 885 01:10:48,791 --> 01:10:52,166 Ich muss sagen, ihr zwei würdet ein schönes Paar abgeben. 886 01:10:53,166 --> 01:10:55,708 -Nein. Rachel ist verlobt. -Ja. 887 01:10:55,791 --> 01:10:56,875 -Wirklich? -Oh ja. 888 01:10:58,458 --> 01:11:00,291 -Herzlichen Glückwunsch. -Danke. 889 01:11:00,833 --> 01:11:03,916 Er muss toll sein, denn du bist ein toller Fang. 890 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 -Oh ja, das ist sie. -Ok. 891 01:11:06,375 --> 01:11:10,041 Lass mich bitte wissen, ob du Erfolg hattest, ja? 892 01:11:10,125 --> 01:11:14,250 Natürlich. Danke. Vielen Dank. 893 01:11:14,333 --> 01:11:15,583 Gern geschehen, Süße. 894 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Wünsch mir Glück. 895 01:11:19,541 --> 01:11:20,750 -Alles Gute. -Danke. 896 01:11:21,833 --> 01:11:22,791 Wir sehen uns. 897 01:11:25,791 --> 01:11:26,625 Ich… 898 01:11:28,958 --> 01:11:31,541 -Danke, dass du die Uhr trägst, Junge. -Oh… 899 01:11:31,625 --> 01:11:33,666 Das bedeutet mir unglaublich viel. 900 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Ja, komm her. Komm schon. 901 01:11:45,125 --> 01:11:48,000 Aus dir ist echt was geworden. Was echt Gutes. 902 01:11:51,541 --> 01:11:53,208 Wir bleiben in Kontakt? 903 01:11:53,916 --> 01:11:55,125 -Auf jeden Fall. -Ok. 904 01:12:27,000 --> 01:12:28,125 Alles in Ordnung? 905 01:12:31,125 --> 01:12:34,291 Ja. Mir geht es gut. Danke. 906 01:12:37,458 --> 01:12:38,291 Ja. 907 01:12:47,416 --> 01:12:50,916 Heute wurde meine süße Tochter geboren. 908 01:12:52,625 --> 01:12:56,208 Und ich weiß, ich werde sie niemals wiedersehen. 909 01:12:57,625 --> 01:12:59,708 "So lasse ich dieses Tagebuch hier. 910 01:13:02,375 --> 01:13:06,125 Vielleicht liest sie es eines Tages und versteht, wie sehr ich sie liebe." 911 01:13:07,916 --> 01:13:09,666 Und zwar für immer. 912 01:13:11,708 --> 01:13:12,958 "Und zwar für immer". 913 01:13:19,833 --> 01:13:21,458 Gott, ich hoffe, es stimmt… 914 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 …dass sie mich wirklich liebt. 915 01:13:40,916 --> 01:13:43,416 Ich frage mich, wie ich das mache mit Noel. 916 01:13:44,333 --> 01:13:48,250 Soll ich sie erst anrufen, oder soll ich morgen einfach auftauchen? 917 01:13:48,958 --> 01:13:50,000 Was denkst du? 918 01:13:50,083 --> 01:13:52,875 Schlaf erst mal, und entscheide es morgen früh. 919 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Ja. 920 01:13:56,583 --> 01:13:57,916 Als ob ich schlafen könnte. 921 01:14:00,458 --> 01:14:03,125 Ich sehe noch mal nach, um sicherzugehen. 922 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Es tut mir wirklich leid, aber wir haben nur noch ein Zimmer frei. 923 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 -Oh nein. -Wir nehmen es. 924 01:14:16,208 --> 01:14:17,041 Wir nehmen es? 925 01:14:17,791 --> 01:14:19,208 Ja, gut… 926 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 -Wir nehmen es. -Sehr schön. 927 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Danke. 928 01:14:35,500 --> 01:14:37,625 Also… 929 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 Ich muss dir etwas gestehen. 930 01:14:41,625 --> 01:14:42,833 -"Gestehen"? -Ja. 931 01:14:42,916 --> 01:14:43,916 Oh! Was ist? 932 01:14:44,625 --> 01:14:46,375 Heute ist mein Geburtstag. 933 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 -Nein. -Doch. 934 01:14:49,333 --> 01:14:51,208 -Heute ist dein Geburtstag? -Ja. 935 01:14:52,625 --> 01:14:55,250 Du machst Witze. Du sagst mir das erst jetzt? 936 01:14:56,083 --> 01:14:58,458 -Was? Du hättest etwas sagen sollen. -Ja. 937 01:14:58,541 --> 01:15:01,041 Das ist toll. Du hättest was sagen sollen. 938 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Weißt du, wir können… Wir haben hier einen Geburtstag. Das muss… 939 01:15:05,041 --> 01:15:07,833 -Was machst du? -Wir feiern deinen Geburtstag. 940 01:15:07,916 --> 01:15:11,000 Hi. Jake Turner aus der Amber Suite. Wäre es möglich… 941 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Ja, der Jake Turner. Danke. Ich weiß das zu schätzen. 942 01:15:15,541 --> 01:15:17,541 Können Sie mir einen Gefallen tun? 943 01:15:17,625 --> 01:15:20,333 Ich habe hier überraschend ein Geburtstagskind. 944 01:15:20,416 --> 01:15:23,416 Ich weiß, es ist spät, aber eine Geburtstagstorte 945 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 oder ein Dessert und Kerzen dazu… 946 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 Ja? Fantastisch. 947 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 Ach ja? Und noch etwas Rotwein. 948 01:15:34,916 --> 01:15:36,458 Am besten auch Champagner, 949 01:15:36,541 --> 01:15:39,625 denn es ist Geburtstag, und Champagner gehört dazu. 950 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Wunderbar. Vielen Dank. 951 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 -Möchtest du tanzen? -Wirklich? 952 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Ja. 953 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 -Ja? -Ja, komm schon. Es ist mein Geburtstag. 954 01:15:54,541 --> 01:15:56,791 Es ist dein Geburtstag. Du hast recht. 955 01:17:02,208 --> 01:17:04,000 Alles Gute zum Geburtstag, Rachel. 956 01:17:04,875 --> 01:17:05,791 Wünsch dir was. 957 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 Längst geschehen. 958 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Lieber Jake. 959 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 Zuerst möchte ich dir sagen, dass die letzte Nacht wunderschön war. 960 01:18:10,833 --> 01:18:12,708 Ich würde lügen, wenn ich nicht zugäbe, 961 01:18:12,791 --> 01:18:15,708 dass ich daran vom ersten Moment an gedacht habe. 962 01:18:15,791 --> 01:18:19,208 Aber ich wachte mitten in der Nacht auf und war verwirrt. 963 01:18:20,208 --> 01:18:21,833 Ich war echt durcheinander. 964 01:18:22,833 --> 01:18:25,208 Die Sache ist, Alan liebt mich wirklich, 965 01:18:26,416 --> 01:18:27,958 und das bedeutet mir viel. 966 01:18:29,958 --> 01:18:31,625 Du führst ein anderes Leben 967 01:18:31,708 --> 01:18:34,375 mit Bestsellern und Millionen Instagram-Followern, 968 01:18:34,458 --> 01:18:37,416 und ich stehe da erst in den Startlöchern, 969 01:18:37,500 --> 01:18:40,750 auch wenn ich verstehe, dass dafür keiner was kann. 970 01:18:41,250 --> 01:18:45,125 Ich bin nun mal ein Mensch, der viel Sicherheit im Leben braucht. 971 01:18:45,208 --> 01:18:48,375 Und diese Zeit mit dir, so schön sie auch war, 972 01:18:49,791 --> 01:18:50,791 konnte das nicht. 973 01:18:51,958 --> 01:18:55,541 Ich denke, es ist besser, wenn sich unsere Wege nun trennen, 974 01:18:56,583 --> 01:18:57,833 bevor es zu spät ist, 975 01:18:59,541 --> 01:19:00,708 zumindest für mich. 976 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 Aber dank dir ist mir etwas anderes klar geworden. 977 01:19:08,500 --> 01:19:11,958 Mein Leben lang dachte ich, meine Mutter wollte mich nicht. 978 01:19:12,041 --> 01:19:14,750 Dass ich sie finden muss, um zu fragen, warum. 979 01:19:14,833 --> 01:19:19,166 Aber nun, da ich ihr Tagebuch las, weiß ich, sie liebte mich wirklich. 980 01:19:19,250 --> 01:19:21,375 Und das ist es, was wirklich zählt. 981 01:19:22,875 --> 01:19:24,458 Vielen Dank für alles, 982 01:19:25,583 --> 01:19:29,208 für diese aufregende, lebensverändernde Reise mit mir. 983 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Ich werde sie nie vergessen. 984 01:19:33,666 --> 01:19:34,500 Und ich 985 01:19:36,291 --> 01:19:38,125 werde auch dich nie vergessen. 986 01:19:48,083 --> 01:19:51,583 -Verzeihung, das Schwesternzimmer? -Den Flur runter, rechts. 987 01:19:51,666 --> 01:19:52,958 -Rechts. Danke. -Gern. 988 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Verzeihung. Wissen Sie, wo ich Noel Hayden finde? 989 01:20:07,875 --> 01:20:10,333 Hallo. Ich bin Noel. 990 01:20:11,875 --> 01:20:14,083 Ihr Mann sagte mir, wo ich Sie finde. 991 01:20:14,166 --> 01:20:16,708 Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern, 992 01:20:17,833 --> 01:20:19,458 aber ich bin Jacob Turner. 993 01:20:21,541 --> 01:20:22,375 Jacob? 994 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Wow. 995 01:20:30,416 --> 01:20:32,000 Wie geht's deinen Eltern? 996 01:20:33,208 --> 01:20:34,833 Meinen Eltern… Meine… 997 01:20:36,458 --> 01:20:38,166 Meine Mom starb vor Kurzem. 998 01:20:41,125 --> 01:20:43,958 -Das tut mir sehr leid. -Danke. Es kam plötzlich. 999 01:20:44,041 --> 01:20:46,833 -Aber dein Dad ist… -Ihm geht's gut. Er ist… 1000 01:20:48,958 --> 01:20:51,958 Ich traf ihn gerade zum ersten Mal seit langer Zeit. 1001 01:20:52,041 --> 01:20:54,541 Es geht ihm gut. Er schlägt sich so durch. 1002 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Wie wir alle. 1003 01:20:57,333 --> 01:20:58,750 Wie wir alle, ja. 1004 01:21:02,625 --> 01:21:05,583 Du fragst dich sicher, warum ich nach all den Jahren auftauche. 1005 01:21:06,583 --> 01:21:09,916 Es ist eine lange und komplizierte Geschichte, aber… 1006 01:21:11,041 --> 01:21:11,875 Noel… 1007 01:21:12,958 --> 01:21:15,166 Als mein Bruder starb… 1008 01:21:16,875 --> 01:21:21,291 Ich erfuhr erst jetzt, wie sehr du meiner Familie und mir geholfen hast. 1009 01:21:22,458 --> 01:21:25,958 -Du warst noch so klein. -Ja, aber wärst du nicht dagewesen… 1010 01:21:26,041 --> 01:21:27,041 Das war ich aber. 1011 01:21:27,791 --> 01:21:29,291 Und du hast es geschafft. 1012 01:21:34,458 --> 01:21:36,666 Jetzt kann ich mich endlich bedanken. 1013 01:21:37,250 --> 01:21:38,500 Und ich kann dir sagen. 1014 01:21:39,500 --> 01:21:40,416 Gern geschehen. 1015 01:21:49,708 --> 01:21:53,333 Da ist noch eine Sache, über die ich mit dir reden wollte. 1016 01:21:55,416 --> 01:21:58,375 Das Kind, das du damals bekamst, deine Tochter… 1017 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Rachel. 1018 01:22:04,166 --> 01:22:07,333 Sie ist wundervoll, 1019 01:22:07,416 --> 01:22:11,458 sie ist phänomenal. Ich wollte, dass du das weißt. 1020 01:22:13,583 --> 01:22:14,958 Du kennst sie? 1021 01:22:16,208 --> 01:22:17,541 Ja, ich kenne sie. 1022 01:22:19,666 --> 01:22:22,500 Sie wollte mitkommen und dich kennenlernen, 1023 01:22:22,583 --> 01:22:25,958 aber ich denke, nachdem sie das hier gelesen hat… 1024 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 …hat sie die Verbindung zu dir gespürt… 1025 01:22:36,291 --> 01:22:38,833 …und sie hat jetzt Verständnis. Für alles. 1026 01:22:43,250 --> 01:22:44,958 Danke, dass du mir das sagst. 1027 01:22:50,833 --> 01:22:51,916 Frohe Weihnachten. 1028 01:22:53,208 --> 01:22:54,708 Frohe Weihnachten, Jacob. 1029 01:22:57,291 --> 01:22:58,666 Und danke dafür. 1030 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 Es bedeutet mir viel. 1031 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 Und, Jake… 1032 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Falls du meine Tochter siehst, 1033 01:23:08,000 --> 01:23:10,875 sag ihr bitte, falls sie mich je kontaktieren möchte, 1034 01:23:12,041 --> 01:23:13,833 wäre es mir eine große Freude. 1035 01:23:29,041 --> 01:23:29,875 Rachel. 1036 01:23:51,083 --> 01:23:53,583 Dein Dad arbeitete seit Thanksgiving daran. 1037 01:23:54,500 --> 01:23:55,708 Ich bin so gespannt. 1038 01:23:55,791 --> 01:23:58,166 Das ist das Schönste, was er je machte. 1039 01:23:58,250 --> 01:23:59,083 Ja? 1040 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Wann wird Alan kommen? 1041 01:24:08,791 --> 01:24:10,500 Sicher bald. Ja. 1042 01:24:10,583 --> 01:24:13,583 -Du klingst nicht gerade begeistert. -Doch, bin ich… 1043 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 "Begeistert" ist aber ein ziemlich starkes Wort. 1044 01:24:19,583 --> 01:24:24,083 Ich kriegte sie nicht richtig hin. Erst um 2 Uhr heute Morgen war sie fertig. 1045 01:24:33,750 --> 01:24:37,208 Du hast sie hingekriegt, Dad. Sie ist perfekt. 1046 01:24:41,000 --> 01:24:43,625 Sie ist wunderschön, wirklich perfekt. Danke. 1047 01:24:50,500 --> 01:24:55,375 -Schatz, willst du nicht mit Alan reden? -Nein, gar nicht. Ich will gerade… 1048 01:24:55,458 --> 01:24:58,166 Ich weiß nicht, wir reden später. 1049 01:24:58,250 --> 01:25:00,250 Wir müssen noch einiges klären. 1050 01:25:00,333 --> 01:25:02,958 "Einiges klären"? Habt ihr es nicht geklärt? 1051 01:25:03,041 --> 01:25:04,625 Ja. Schon… 1052 01:25:04,708 --> 01:25:07,833 Momentan ist alles irgendwie in der Schwebe. 1053 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Warum muss ich da jetzt an den Zigarren-Verlobungsring denken? 1054 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Dad, hör auf. Wirklich. 1055 01:25:16,250 --> 01:25:18,166 Verzeihung. Ich bin gleich zurück. 1056 01:25:29,916 --> 01:25:33,750 -Jake, hör auf, mich anzurufen. -Nein, erst müssen wir reden. 1057 01:25:33,833 --> 01:25:36,958 Ich will das aber nicht. Ok? Ich… 1058 01:25:37,708 --> 01:25:39,875 Ich werde jetzt einfach auflegen. 1059 01:25:39,958 --> 01:25:42,333 Bitte versuch nicht, mich zu finden. Ok? 1060 01:25:47,166 --> 01:25:48,000 Zu spät. 1061 01:25:50,416 --> 01:25:51,500 Warum tust du das? 1062 01:25:52,958 --> 01:25:54,458 Musst du das echt fragen? 1063 01:25:54,541 --> 01:25:56,208 Ich komme nicht zu dir raus. 1064 01:25:57,583 --> 01:25:58,875 Ich kann nicht. 1065 01:25:59,666 --> 01:26:03,708 Warum? Warum nicht? Wovor hast du Angst? Was soll schon passieren? 1066 01:26:03,791 --> 01:26:05,208 Du verstehst das nicht. 1067 01:26:06,916 --> 01:26:10,750 Ich habe endlich etwas gefunden, auf das ich mich 1068 01:26:11,750 --> 01:26:14,166 wirklich verlassen kann. Und… 1069 01:26:16,125 --> 01:26:18,666 Es ist nicht perfekt, aber es ist, was ich will. 1070 01:26:20,041 --> 01:26:22,333 Es ist, was ich brauche. Ok? 1071 01:26:23,125 --> 01:26:24,625 Du musst das verstehen. 1072 01:26:24,708 --> 01:26:26,583 Ich verstehe es voll und ganz. 1073 01:26:27,291 --> 01:26:28,416 Ich verstehe, dass… 1074 01:26:30,000 --> 01:26:32,708 Du brauchst nicht mehr das, was du zuvor brauchtest. 1075 01:26:34,875 --> 01:26:38,750 Sieh mich an. Ich wollte mein Leben lang allein sein. 1076 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 Es fällt Leuten wie uns schwer, zu vertrauen, sich anderen zu öffnen. 1077 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 Es ist schwer. Ich verstehe. Aber trotzdem bin ich hier. 1078 01:26:47,458 --> 01:26:50,958 Ich stehe hier mit der einzigen Freundin, die ich auf der Welt habe, 1079 01:26:51,041 --> 01:26:53,125 und starre die Frau an, die ich liebe! 1080 01:26:53,625 --> 01:26:56,625 Und ich flehe dich an, mir zu vertrauen. 1081 01:26:56,708 --> 01:26:58,208 Glaub mir, das kannst du. 1082 01:26:59,958 --> 01:27:01,875 Bitte verschließ dich mir nicht. 1083 01:27:06,250 --> 01:27:07,166 Ich bitte dich. 1084 01:27:11,666 --> 01:27:14,583 Oder sag mir, dass du mich nicht liebst. 1085 01:27:20,833 --> 01:27:22,750 Jake, das ist Alan. Du musst gehen. 1086 01:27:22,833 --> 01:27:26,416 Sag mir, dass du mich nicht liebst. Dann gehe ich. 1087 01:27:37,625 --> 01:27:38,875 Ich liebe dich nicht. 1088 01:29:32,875 --> 01:29:35,500 ABER AM MEISTEN VERMISSE ICH DICH. JEDEN TAG. 1089 01:29:35,583 --> 01:29:38,250 RUF MICH JEDERZEIT AN. ICH LIEBE DICH SO SEHR. 1090 01:29:38,333 --> 01:29:41,000 DU WIRST IMMER MEIN JUNGE SEIN 1091 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 Ich sah dein Auto. Wir wünschen dir Frohe Weihnachten. 1092 01:29:54,041 --> 01:29:55,500 Danke. 1093 01:29:55,583 --> 01:29:59,916 Ich packte ein paar Sachen ein. Ich muss nur noch abschließen und fahren. 1094 01:30:00,583 --> 01:30:03,000 Isst du mit uns? Es wäre uns eine Freude. 1095 01:30:03,083 --> 01:30:05,625 Ja, wirklich. Es kommen noch einige Freunde. 1096 01:30:05,708 --> 01:30:07,583 Ein richtiges Weihnachtsessen. 1097 01:30:07,666 --> 01:30:11,750 Liebend gern, aber ich will fahren, bevor die Straßen zu glatt werden. 1098 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Wie lief es mit deinem Vater? 1099 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 Besser als erwartet, viel besser sogar. 1100 01:30:19,333 --> 01:30:20,708 -Sagte ich doch. -Ja. 1101 01:30:20,791 --> 01:30:22,333 Und Rachel und ihre Mom? 1102 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Ich denke, sie finden zueinander. 1103 01:30:24,541 --> 01:30:27,166 Das sind gute Neuigkeiten. Wundervoll. 1104 01:30:27,250 --> 01:30:31,041 Ich muss den Schinken glasieren. Willst du wirklich nicht kommen? 1105 01:30:31,708 --> 01:30:33,541 Nun, Frohes Fest, mein Lieber. 1106 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 -Fröhliches Glasieren. -Ich komme gleich. 1107 01:30:36,208 --> 01:30:37,208 Komm rein. 1108 01:30:41,458 --> 01:30:42,791 Und du und Rachel? 1109 01:30:46,083 --> 01:30:49,000 Nein? Wirklich? Ich war mir so sicher. 1110 01:30:50,666 --> 01:30:54,458 Wie Kerouac sagte: "Es endet sowieso alles in Tränen." 1111 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 Aber ich komme klar, und Rachel auch. 1112 01:30:59,166 --> 01:31:00,000 Natürlich. 1113 01:31:01,166 --> 01:31:02,250 Frohe Weihnachten. 1114 01:31:02,875 --> 01:31:05,166 Für mich? Was hast du gemacht? 1115 01:31:12,916 --> 01:31:14,208 Oh, Ellie. 1116 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 Da ist auch der Baum mit drauf. 1117 01:31:19,958 --> 01:31:20,791 Ja. 1118 01:31:23,333 --> 01:31:25,708 Ich habe wundervolle Erinnerungen an dieses Haus. 1119 01:31:25,791 --> 01:31:28,333 An dich und Benji, wie ihr im Garten spielt. 1120 01:31:29,291 --> 01:31:30,250 An deine Eltern. 1121 01:31:33,291 --> 01:31:34,375 Frohe Weihnachten. 1122 01:31:36,416 --> 01:31:38,458 -Pass auf dich auf. -Du auch. 1123 01:31:38,541 --> 01:31:41,000 Und danke. Das ist wunderschön. 1124 01:33:09,666 --> 01:33:11,916 BASIEREND AUF DEM ROMAN VON 1125 01:38:52,291 --> 01:38:57,291 Untertitel von: Maria Lapp