1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Está chegando o día de Nadal. 4 00:00:41,666 --> 00:00:46,333 E, cando pase, sei que a miña vida mudará para sempre. 5 00:00:48,250 --> 00:00:50,166 Teño algo de medo. 6 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 Vaia, francamente, teño moito medo. 7 00:00:54,833 --> 00:00:57,916 Que me acontecerá? Que nos acontecerá? 8 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 E tamén está o pequeno Jacob. 9 00:01:02,833 --> 00:01:04,916 Que vai ser del? 10 00:01:06,500 --> 00:01:08,791 Só espero que saia adiante. 11 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 Velaí o está! 12 00:01:49,458 --> 00:01:53,208 Que tal? Vémonos dentro. Grazas por vir. 13 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 Descubriremos a verdade sobre Camille na quinta parte? 14 00:01:59,541 --> 00:02:03,041 Forma parte da Resistencia francesa como di ela? 15 00:02:03,125 --> 00:02:07,625 - Ou é unha espía nazi? - Pois a iso aínda lle ando dando voltas. 16 00:02:07,708 --> 00:02:11,083 Convértea nunha heroína. É moito máis romántico. 17 00:02:11,166 --> 00:02:13,875 Pero vaia, unha espía é máis sexy. 18 00:02:13,958 --> 00:02:16,250 Dígoche unha cousa: axente dobre. 19 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Podes dedicarllo a Sherri? Son eu. 20 00:02:23,375 --> 00:02:24,916 Con i ou con i grego? 21 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 Como ti queiras. 22 00:02:30,833 --> 00:02:34,250 Recoñécesme, non si? Do terceiro libro. 23 00:02:34,333 --> 00:02:38,583 Mais oui! Camille Toussaint! Comment allez-vous? 24 00:02:38,666 --> 00:02:40,708 Très bien, monsieur. Très bien. 25 00:02:42,291 --> 00:02:43,791 Joyeux Noël, Camille. 26 00:02:44,750 --> 00:02:46,041 Merci beaucoup. 27 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 - Para Todd e Mark, por favor. - Claro. 28 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Mellor para Mark e Tood. Lino eu primeiro. 29 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 Non te lembras? Regaloumo túa irmá. 30 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 - Non, túa irmá regaloumo a min cando… - Mirade. 31 00:02:59,875 --> 00:03:04,083 Asínovos dous libros. Un para cada un, parécevos? 32 00:03:04,166 --> 00:03:05,916 Un agasallo. Aí tedes. 33 00:03:07,958 --> 00:03:10,625 Pasas as festas aquí? 34 00:03:10,708 --> 00:03:13,500 Pois non. A miña Ava agarda por min na casa. 35 00:03:14,333 --> 00:03:15,833 Non sabía que tiñas… 36 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 En fin, é unha muller con sorte. 37 00:03:19,958 --> 00:03:21,958 - Bo Nadal. - Bo Nadal. 38 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 Ava, rula, xa estou aquí. 39 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Ava? 40 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 Ven aquí! Ven, preciosa. Que tal estiveches? Ven! Ola! 41 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 - Benvido, señor Jacob. - Grazas, Svet. 42 00:04:56,125 --> 00:04:58,375 Como estás? Ola! 43 00:04:58,458 --> 00:05:00,291 Todo en orde? Si? 44 00:05:00,375 --> 00:05:03,958 - Si. Neveira chea. Duchei a Ava. - Si. Vale. 45 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 Trouxen máis leña. 46 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 E ten cartas de fans. 47 00:05:10,041 --> 00:05:11,541 Máis que co libro anterior. 48 00:05:11,625 --> 00:05:13,333 Anda, canta carta. Fíxate. 49 00:05:13,416 --> 00:05:15,958 Xa teño traballo para dúas semanas. 50 00:05:16,041 --> 00:05:18,833 Moitas grazas por coidar de todo por min. 51 00:05:19,791 --> 00:05:21,041 Case me esquece. 52 00:05:22,125 --> 00:05:24,333 Svetlana, isto é para ti. 53 00:05:24,416 --> 00:05:25,833 Boas festas. 54 00:05:25,916 --> 00:05:28,125 - E grazas por todo. - Grazas. 55 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Estará ben, señor Jacob? 56 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 Ben? Que dis? Son eu. Sempre estou ben. 57 00:05:36,208 --> 00:05:37,666 Pero tamén sempre só. 58 00:05:38,458 --> 00:05:40,875 Estou só porque o prefiro. 59 00:05:40,958 --> 00:05:44,125 E teño a miña moza favorita, Ava. Farame compañía. 60 00:05:47,333 --> 00:05:51,500 - Ata o ano que vén, señor Jacob. - Si. Vémonos, iso… 61 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Ava, ven aquí. 62 00:06:01,625 --> 00:06:03,500 A ver que hai por aquí. 63 00:06:16,250 --> 00:06:18,458 Agora si. Vale. 64 00:06:19,875 --> 00:06:22,208 Que boa. Si, señor. 65 00:07:07,583 --> 00:07:09,875 - Si? - Ola, falo con Jacob Turner? 66 00:07:12,958 --> 00:07:14,000 Fala, si, 67 00:07:14,083 --> 00:07:17,750 pero non preciso limpar as alfombras, nin un crédito nin… 68 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 Xa. Desculpe, señor Turner. Non tiña claro se deixarlle unha mensaxe. 69 00:07:21,916 --> 00:07:24,750 Son Matt Segreto. Son avogado… 70 00:07:24,833 --> 00:07:28,000 Xa sei. Un cliente seu di que lle roubei a idea. 71 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Non. 72 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 Son o testamenteiro de súa nai. 73 00:07:37,791 --> 00:07:40,791 Perdoe. Di que é o… Como di? 74 00:07:41,375 --> 00:07:45,000 Sinto moito ser eu quen llo diga. 75 00:07:45,958 --> 00:07:47,333 Morreu a semana pasada. 76 00:07:48,750 --> 00:07:49,875 Pensei que o sabía. 77 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 Pois non o sabía, non. 78 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 Miña nai e mais eu levabamos tempo sen falar. 79 00:08:00,958 --> 00:08:02,416 Tiñamos unha relación… 80 00:08:04,041 --> 00:08:05,041 complicada. 81 00:08:05,833 --> 00:08:06,833 Comprendo. 82 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Deixoullo todo a vostede. A casa e todos os mobles. 83 00:08:13,916 --> 00:08:16,625 Ten que asinar uns papeis. 84 00:08:16,708 --> 00:08:19,625 Podemos quedar en Bridgeport a semana que vén. 85 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 Se lle vai ben. 86 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 - Señor Turner. - Ola. 87 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Matt Segreto. 88 00:08:45,375 --> 00:08:46,750 Grazas por vir. 89 00:08:46,833 --> 00:08:48,416 - Sinto a súa perda. - Grazas. 90 00:08:48,500 --> 00:08:50,583 Traeralle unha chea de lembranzas. 91 00:08:52,625 --> 00:08:53,750 Non o imaxina. 92 00:08:57,583 --> 00:08:59,041 - Pase… - Si. 93 00:09:11,916 --> 00:09:12,791 Con tino. 94 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Mi madriña. 95 00:09:19,083 --> 00:09:21,208 Os veciños din que case non saía. 96 00:09:21,291 --> 00:09:23,375 Cando viñan, non os deixaba pasar. 97 00:09:23,458 --> 00:09:25,416 Agora xa sei por que. 98 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 Debería haber un piano en algures, agochado por aquí. 99 00:09:29,208 --> 00:09:34,375 Si. Segundo o inventario, é un Steinway modelo S do 1940. 100 00:09:34,458 --> 00:09:36,333 Valorado nuns 40 000 dólares. 101 00:09:38,791 --> 00:09:41,666 Pinta que vai ter que tirar unha morea de cousas. 102 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 Quere que alugue un contedor? 103 00:09:47,750 --> 00:09:49,958 - Si. Grazas. - Claro. 104 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 E, señor Turner… 105 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Jake. 106 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Non quero molestarte, pero é que a miña muller é moi fan… 107 00:09:58,958 --> 00:10:00,250 Vale. 108 00:10:01,708 --> 00:10:06,458 Os tipos correntes nunca estamos á altura dos personaxes ideais dos teus libros. 109 00:10:07,583 --> 00:10:09,583 Eses tipos non son reais, Matt. 110 00:10:09,666 --> 00:10:12,000 Xa, cóntallo á miña muller. 111 00:10:13,458 --> 00:10:15,083 Chámase Mercedes. 112 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Coma o coche. 113 00:10:17,291 --> 00:10:21,541 - Claro. Toma. - Graciñas. 114 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Vamos, ruliña. 115 00:11:23,875 --> 00:11:26,166 Lista? Arriba. 116 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Moi ben. 117 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Que marabilla. 118 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 Ellie, es ti? 119 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Jacob, viñeches. 120 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Home, claro. 121 00:11:40,958 --> 00:11:45,875 Non sei, é que supuxen que mandarías alguén, 122 00:11:45,958 --> 00:11:47,916 como agora es tan famoso… 123 00:11:48,000 --> 00:11:51,750 Hai cousas que ten que facer un. Canto me alegro. Estás xenial. 124 00:11:51,833 --> 00:11:55,291 O mesmo digo. Canto tempo. Uns 20 anos ou así. 125 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 - Tiñas uns 18 anos cando marchaches. - Tiña 17. 126 00:11:59,000 --> 00:12:01,583 Foi unha época moi difícil para ti. 127 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Si que o foi. 128 00:12:03,666 --> 00:12:05,416 Eu sabía que serías escritor. 129 00:12:06,708 --> 00:12:08,208 Eras un neno interesante. 130 00:12:08,291 --> 00:12:12,208 Tiñas unha imaxinación marabillosa e encantábanche as palabras. 131 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Lembro pasar horas na túa sala xogando ó Scrabble por internet. 132 00:12:18,583 --> 00:12:20,833 Cando túa nai tiña un día moi malo. 133 00:12:21,541 --> 00:12:25,416 - Tiña moitos días malos, va que si? - Non volveu ser a mesma. 134 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 Ningún de nós. 135 00:12:39,083 --> 00:12:40,250 Fano ben. 136 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 - Estupendo. - Que riquiños. Grazas. 137 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 - Abur. - Adeus. 138 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Aínda pintas? 139 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 É como preguntar se aínda respiro. 140 00:12:52,333 --> 00:12:54,708 Que ben verte. Alégrome moito. 141 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Estaba a piques de marchar. Teño que… 142 00:12:58,250 --> 00:13:00,708 Mañá teño que vir recoller outro cuarto. 143 00:13:00,791 --> 00:13:04,000 Ha de ser duro remexer nas súas cousas. 144 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Si. Como era o que dicía Robert Frost? 145 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 "A mellor forma de saír é sempre a través." 146 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Pero seguro que non trataba con acaparadores compulsivos. 147 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Supoño que non. 148 00:13:45,791 --> 00:13:48,166 NOSO DURANTE SÓ UN INTRE 1980 - 1987 149 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Que soíño estás aquí. 150 00:13:50,750 --> 00:13:51,833 E bótote de menos. 151 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 Cristo! Non me amoles! 152 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Veña, ho, mamá, estás de broma? 153 00:15:00,666 --> 00:15:01,666 Que? 154 00:15:48,708 --> 00:15:51,333 Un sándwich de queixo e sopa de tomate? 155 00:15:52,333 --> 00:15:55,041 Supuxen que xa estarías esfameado. 156 00:15:55,125 --> 00:15:56,416 Home, morro de fame. 157 00:15:56,500 --> 00:15:59,833 - Gústalle a sopa de tomate? Doulle? - Encántalle. Si. 158 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 Toma. 159 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 - Préstalle! - Carafio! 160 00:16:05,625 --> 00:16:07,916 Como llo imos agradecer, Ava? 161 00:16:08,875 --> 00:16:10,208 Sácame nunha novela. 162 00:16:10,291 --> 00:16:13,500 Para o carro aí. Les as miñas novelas? 163 00:16:13,583 --> 00:16:17,416 Serei dos poucos lectores que recoñecen algún personaxe. 164 00:16:17,500 --> 00:16:18,791 Como cal? 165 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 - En Os ollos verdes. - Os ollos verdes de París. 166 00:16:21,875 --> 00:16:23,291 Ese. A fotógrafa. 167 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Rapaza guapa e forte que pasa un mal momento. 168 00:16:26,666 --> 00:16:28,791 É bastante evidente, non? 169 00:16:28,875 --> 00:16:33,000 Hai outro personaxe que recoñecín en A derradeira medianoite. 170 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 O pai do soldado. 171 00:16:34,541 --> 00:16:37,625 É un personaxe secundario. Case como na vida real. 172 00:16:37,708 --> 00:16:41,125 Non serán todo malos recordos se levas o seu reloxo. 173 00:16:44,208 --> 00:16:46,833 Veu ó enterro de túa nai. Sabíalo? 174 00:16:48,125 --> 00:16:51,375 Veu dar o pésame, pero creo que agardaba verte. 175 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Non… 176 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 Non creo, ho. 177 00:16:56,708 --> 00:16:59,000 E o do enterro, pois… 178 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 É comprensible, pero xa tanto ten. 179 00:17:02,875 --> 00:17:04,875 Agora xa foi. 180 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Grazas. 181 00:17:07,083 --> 00:17:10,000 - Pódoche facer unha pregunta? - Si. 182 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - É persoal. - Dálle. 183 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Vou moi vella para isto? 184 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 - Se vas…? Esa é a pregunta? - Si. 185 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 Non, para nada. 186 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 - De verdade? - É estupendo. 187 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Sabes como vai? Claro que non. Que falta tes? 188 00:17:28,958 --> 00:17:31,333 As mulleres amoréanseche na porta. 189 00:17:31,416 --> 00:17:33,666 Non se me amorean na porta. 190 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Vexo as revistas na tenda. Saes con actrices famosas. 191 00:17:38,000 --> 00:17:40,333 Oe, publican calquera cousa. 192 00:17:40,416 --> 00:17:43,041 Eu nunca probei unha app de citas, 193 00:17:43,125 --> 00:17:44,750 pero farías ben en usala. 194 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Teño que poñer algo. 195 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 - No perfil? - Si. 196 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Coñezo un escritor. Podo? 197 00:17:49,291 --> 00:17:52,041 - Vasme escribir o perfil? - Con moito gusto. 198 00:18:10,791 --> 00:18:11,750 PERSOAL 199 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 Pasa, Ellie. Está aberto. 200 00:18:57,625 --> 00:18:58,458 Ola? 201 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 Ti non es Ellie. 202 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 Pois non. 203 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 - É que pensei que eras a veciña. - Perdoa. 204 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 - Vinte na beirarrúa de en fronte, non? - Si, era eu. 205 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Non te estou asexando nin nada, se é o que pensas. 206 00:19:13,541 --> 00:19:16,875 Non pensei iso. Podes pechar a porta, por favor? 207 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Claro. Vou. 208 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 - En que che podo axudar? - Ola. Que guapo é. Moi ben. 209 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 É guapa, en realidade. Chámase Ava. 210 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 Un nome chulo. Ola, Ava. 211 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Esta é a casa dos Turner, non? 212 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 Máis ou menos. Eu son Jake Turner. 213 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 Xenial. Encantada, señor Turner. 214 00:19:38,583 --> 00:19:41,250 Eu son Rachel Campbell. E vin porque… 215 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Perdón, é algo complicado, pero estou buscando a miña nai. 216 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 E coido que ti me podes axudar. 217 00:19:52,500 --> 00:19:55,416 Viviu aquí hai moito, creo. Iso espero. 218 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 Túa nai vivía nesta casa? 219 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Si, cando nacín… Ou máis ben, xusto antes de nacer. 220 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 É a casa de Scott e Lois Turner, non é? 221 00:20:04,541 --> 00:20:08,541 Si… A de meus pais. 222 00:20:08,625 --> 00:20:11,875 Xenial. Pois a miña nai biolóxica traballaba para eles. 223 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Para os meus pais? 224 00:20:13,458 --> 00:20:16,666 De feito, penso que era a neneira. 225 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Mi má! Non. 226 00:20:22,916 --> 00:20:24,250 A ver, un momento… 227 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Como queima! 228 00:20:25,500 --> 00:20:29,875 - Bótoche unha man? - Non, está controlado. 229 00:20:29,958 --> 00:20:31,083 Vale. 230 00:20:31,166 --> 00:20:32,250 - Tanto dá. - Vale. 231 00:20:33,916 --> 00:20:36,625 E que trae a Nancy Drew á casa dos Turner? 232 00:20:36,708 --> 00:20:38,416 Se non é moito preguntar. 233 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 O expediente da adopción era confidencial. 234 00:20:41,083 --> 00:20:43,541 Teño un amigo que traballa no Rexistro. 235 00:20:43,625 --> 00:20:45,333 Non me podía dicir o nome, 236 00:20:45,416 --> 00:20:49,041 pero si a súa última dirección coñecida, que era esta. 237 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 Enténdote, pero síntoo, de verdade. 238 00:20:52,666 --> 00:20:55,708 É que xusto ía marchar. Oxalá puidera axudarche. 239 00:20:55,791 --> 00:20:58,291 - Pero coido que non. - Non, se o entendo. 240 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 Terei que aprender a… erguerme da mesa. 241 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Nina Simone. 242 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Pois si. É a mellor. 243 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 - Das túas favoritas? - Si. 244 00:21:10,291 --> 00:21:15,791 - Alguén máis? - Peggy Lee, Ella, Lady Day. 245 00:21:15,875 --> 00:21:17,791 - Aretha. - Lémbrate de Gladys. 246 00:21:17,875 --> 00:21:20,708 Gladys é o máis. Meu pai… 247 00:21:21,791 --> 00:21:24,416 era o meu musicólogo persoal, ensinoumo todo. 248 00:21:24,500 --> 00:21:26,125 Little Richard, Marvin Gaye. 249 00:21:26,208 --> 00:21:28,791 - Marvin. Morreu cando eu era neno. - No 84. 250 00:21:29,416 --> 00:21:31,375 Si. Certo. 251 00:21:31,458 --> 00:21:34,666 - Es músico ou algo así? - Non. Son… 252 00:21:34,750 --> 00:21:37,583 - Escribo algunha cousa. - Que ben. Coñezo algo? 253 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Pois… seguramente non. 254 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 - Non? Algo que me poida gustar? - Non, seguramente non. 255 00:21:44,333 --> 00:21:46,375 Custa triunfar no arte? Xa. 256 00:21:47,958 --> 00:21:50,583 Supoño que a todos nos custan certas cousas. 257 00:21:50,666 --> 00:21:52,125 Iso está claro. 258 00:21:52,208 --> 00:21:56,166 - Mira, sinto non serche de axuda. - Xa. Non te preocupes. 259 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Estar na casa na que viviu xa me fai sentir… 260 00:22:03,166 --> 00:22:05,416 Non sei, máis próxima a ela. 261 00:22:05,500 --> 00:22:06,333 - Si? - Si. 262 00:22:06,833 --> 00:22:09,208 En fin, graciñas. 263 00:22:12,375 --> 00:22:14,208 Grazas. Si. 264 00:22:14,291 --> 00:22:16,125 Ai. Bo Nadal. 265 00:22:16,208 --> 00:22:18,208 - Bo Nadal. - Grazas. 266 00:22:21,750 --> 00:22:22,875 Agarda, Ellie… 267 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Oe… Rachel! 268 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Rachel, agarda! 269 00:22:40,291 --> 00:22:41,458 Teño unha idea. 270 00:22:46,416 --> 00:22:49,375 A miña veciña leva aquí moitos anos. Ó mellor ela… 271 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 A min tamén me pasa. 272 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Pouco tardou. 273 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Que? 274 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Nada. Xa cho explicarei. 275 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Mira, vouche dar o meu número e escríbesme mañá. 276 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 - Hei falar con ela antes. - Xenial. 277 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 Case vou agardar a que volva. 278 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 - Agardo no coche. - Seguro? Se cadra tarda. 279 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 - Como xa estou aquí… - Vale. 280 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 - Vale. - Ben. 281 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 Grazas. 282 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 - Ola. - Ola. 283 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 Que foi? 284 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 Tes fame? Eu vou comer algo, por se che apetece. 285 00:23:48,583 --> 00:23:51,833 Que bonito. Ves moito aquí ou…? 286 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Non, había anos que non viña, 287 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 pero miña nai traíame de neno. 288 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 - Encantáballe. - Madía leva. É moi acolledor. 289 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 - Benvidos a Trattoria Toscana. - Grazas. 290 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Son Vittorio. Recoméndolles algo? 291 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Pódello explicar a el? 292 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 Non, tranquilo. Tráiame o mesmo que pediu ela. 293 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 E unha copa de viño. 294 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 - Ti queres? - Non. 295 00:24:40,958 --> 00:24:41,916 Segura? 296 00:24:51,875 --> 00:24:55,000 - Que pediches agora? - Nada… 297 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 - Contas separadas. - Separadas? 298 00:24:57,083 --> 00:24:59,500 Es escritor, e respéctoo. 299 00:24:59,583 --> 00:25:03,041 Meus pais son artistas. Venden xoiería feita por eles. 300 00:25:03,125 --> 00:25:08,125 E, como imaxinarás, ás veces custa facer fronte ás facturas. 301 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Pareceume mellor… 302 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 Supoño que ti entendes perfectamente que ás veces… 303 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 - Grazas. É todo un detalle. - Non hai de que. 304 00:25:17,625 --> 00:25:19,666 Como é que falas italiano? 305 00:25:19,750 --> 00:25:23,291 O certo é que tamén falo francés e alemán. 306 00:25:24,458 --> 00:25:25,500 Algo de mandarín. 307 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 - Algo de mandarín? - Algo. 308 00:25:27,083 --> 00:25:29,083 Non é broma! 309 00:25:29,166 --> 00:25:30,291 É que son filóloga. 310 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 - Entón… - Vale. Que ben. É raro… 311 00:25:32,791 --> 00:25:34,375 Moitas grazas. 312 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 E a que dedicas o tempo? 313 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Pois preparo o exame para ser tradutora da ONU. 314 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 - Pero está difícil. - E iso? 315 00:25:43,958 --> 00:25:45,291 Coma todo, non? 316 00:25:48,333 --> 00:25:52,166 - Perdoa, teño que contestar. Un momento. - Claro. Adiante. 317 00:25:55,416 --> 00:25:56,791 Agora vou. 318 00:25:56,875 --> 00:25:58,041 Benvido á casa. 319 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Dion! Ola, que tal? 320 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 - Canto hai? - Vaiche boa. Dende bacharelato. 321 00:26:03,416 --> 00:26:06,208 Si, desapareciches. A que universidade fuches? 322 00:26:06,291 --> 00:26:09,708 A ningunha. Marchei a París. A universidade da vida. 323 00:26:09,791 --> 00:26:12,166 Moi ben. Estás igualiño. 324 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Pero con cartos. 325 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Van facer película do teu libro novo? 326 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 Non che sei. Disque si. 327 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 - Es o heroe do pobo. - Non, ho. Graciñas. Es moi amable. 328 00:26:25,791 --> 00:26:27,833 - Alégrome de verte. - Igualmente. 329 00:26:31,500 --> 00:26:33,916 Perdoa. Por onde iamos? 330 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Pois por… 331 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 Traballo. A ONU. Complicado. 332 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Si, é… 333 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 Non sei, se o consigo, vaime complicar as cousas. 334 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 - Ó mellor temos que mudarnos. - "Temos"? 335 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Si, Alan e mais eu. 336 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 - Quen é Alan? - Ai, perdoa. É o meu prometido. 337 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Vas casar? 338 00:26:56,208 --> 00:26:59,250 - Si. - Pois parabéns. Adoro o amor. 339 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 - Xenial. Gracias. - Saúde. Que ben. 340 00:27:02,875 --> 00:27:04,375 Aínda non temos data. 341 00:27:04,458 --> 00:27:07,875 Alan quere decidila xa, pero se consigo o traballo… 342 00:27:10,250 --> 00:27:14,041 Non sei, xa veremos. Nin sequera teño anel de compromiso. 343 00:27:14,125 --> 00:27:17,833 Fómolos mirar a semana pasada, pero non me gustou ningún. 344 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Así que marchamos e… 345 00:27:20,833 --> 00:27:24,875 Mira, isto foi moi bonito. De camiño á casa, deume isto. 346 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 - Que é? - Pois… 347 00:27:31,166 --> 00:27:32,208 un anel de puro. 348 00:27:33,208 --> 00:27:35,791 Esta parvada de anel foi un alivio. 349 00:27:35,875 --> 00:27:38,875 Non che son eu moito de diamantes. 350 00:27:38,958 --> 00:27:44,458 A verdade é que teño sentimentos encontrados sobre o de casar. 351 00:27:44,541 --> 00:27:46,208 Gústame a seguridade, 352 00:27:46,291 --> 00:27:49,208 pero tamén te fai sentir algo engaiolado, sabes? 353 00:27:49,291 --> 00:27:52,958 Si, eu levo toda a vida tentando non sentirme engaiolado. 354 00:27:54,250 --> 00:27:57,125 O meu é complicado, Alan faino todo polo libro. 355 00:27:57,208 --> 00:28:00,541 E é importante respectar os desexos do outro, non? 356 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 É asesor fiscal. 357 00:28:01,916 --> 00:28:04,875 E é moi moi bo no seu, e moi preciso. 358 00:28:04,958 --> 00:28:08,791 E xa che digo eu que se vai encargar el de organizar toda a voda. 359 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 E vai saír todo á perfección. 360 00:28:10,791 --> 00:28:15,750 E o bo é, e xa calo, que Alan e eu nos complementamos. 361 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 E iso é… Iso é o que debe ser, non? 362 00:28:19,041 --> 00:28:22,250 Pois non son experto na materia, pero si, ten sentido. 363 00:28:22,333 --> 00:28:24,000 Eu si, para ben ou para mal. 364 00:28:24,958 --> 00:28:26,916 Creo que o feito de ser adoptada… 365 00:28:28,750 --> 00:28:31,333 Sempre estou tentando encher un oco. 366 00:28:31,416 --> 00:28:34,291 Sempre busco seguridade, confianza… 367 00:28:34,875 --> 00:28:38,625 E por iso penso que atopar a miña nai biolóxica pode… 368 00:28:40,791 --> 00:28:44,083 Se cadra resolve esta enorme incerteza que teño e… 369 00:28:46,000 --> 00:28:47,833 - Non sei. - Libérate. 370 00:28:50,166 --> 00:28:51,208 - Si. - Veña. 371 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 Podiamos ter pagado a escote. 372 00:28:57,166 --> 00:29:00,041 Non. Foi un pracer. Boa comida, boa compañía. 373 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 Pois xa leva tres horas de cita. 374 00:29:07,166 --> 00:29:09,625 Vai ser que o mundo si é dos valentes. 375 00:29:12,791 --> 00:29:14,708 Debería recoller algo máis. 376 00:29:17,083 --> 00:29:18,958 Oe, estaba pensando… 377 00:29:19,041 --> 00:29:21,125 Cres que… pode ser 378 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 que teus pais gardaran algo da miña nai? 379 00:29:25,250 --> 00:29:26,583 Tarxetas, fotos…? 380 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 O que sexa. 381 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 - Coidado. - Vale. 382 00:29:32,208 --> 00:29:34,166 - Telo? Ben. - Si. 383 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 - Pousa aquí. - Vaites. 384 00:29:37,708 --> 00:29:40,958 - Hai un cadáver dentro? - Dáme medo mirar, a verdade. 385 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 Oe, quen tocaba? 386 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 De neno, miña nai obrigoume a ir a clases. 387 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 - Ó principio, aborrecíao. - E despois? 388 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 A ela encantáballe oírme tocar, así que… 389 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Tócasme algo? 390 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 Que vou tocar? Non. 391 00:29:59,958 --> 00:30:02,625 Veña. A ver se soa tan ben como parece. 392 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Por favor. 393 00:30:06,375 --> 00:30:10,083 Como queiras. Xa hai que non toco, estarei enferruxado. 394 00:30:34,041 --> 00:30:38,250 A túa muller está soa. 395 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 Levo tentado en van 396 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 non volver pronunciar o teu nome. 397 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 Cando marchaches, rompíchesme o corazón. 398 00:31:02,583 --> 00:31:06,916 Pois xamais imaxinei que nos separariamos. 399 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 Cada hora do día escoitarasme dicir: 400 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 Meu ben, volve á casa, por favor. 401 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 Á casa. 402 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Meu ben… 403 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 Volve á casa, por favor. 404 00:31:49,375 --> 00:31:50,375 Vaites. 405 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 O amor xuvenil. 406 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 - Ola. - Que tal a cita? 407 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Pois ben. 408 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Só ben? 409 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Moi ben. 410 00:33:05,458 --> 00:33:08,125 - Mira, é a miña amiga Rachel. - Encantada. 411 00:33:08,208 --> 00:33:11,041 Ten unha dúbida e só ti lla podes resolver. 412 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 Claro que me lembro dela. 413 00:33:14,041 --> 00:33:17,333 Era a vosa neneira, vivía con vós. 414 00:33:17,416 --> 00:33:19,041 Coma os au pairs. 415 00:33:19,125 --> 00:33:20,166 Xa. 416 00:33:20,250 --> 00:33:25,833 Era moi noviña. Tería 17 anos, 18 como moito. 417 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Debeu marchar antes de que nacera o bebé. 418 00:33:29,208 --> 00:33:31,208 Lembra como se chamaba ou…? 419 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Éche unha boa pregunta. 420 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Era un nome que me lembraba ó Nadal, non sei por que. 421 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 Como Christina ou Joy. 422 00:33:39,250 --> 00:33:42,333 Agora non me sae, pero sabes quen o ha saber? 423 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 - Quen? - Teu pai. 424 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 Non, nada diso. Eu… Non. 425 00:33:51,333 --> 00:33:53,666 En fin, pois agora vive en Vermont. 426 00:33:53,750 --> 00:33:57,000 Nas montañas, nunha aldea chamada Cornwall Bridge, 427 00:33:57,083 --> 00:33:58,916 practicamente incomunicado. 428 00:33:59,000 --> 00:34:00,958 Como…? Como sabes todo iso? 429 00:34:01,041 --> 00:34:04,041 Cando nos vimos no enterro, estivemos conversando. 430 00:34:04,125 --> 00:34:07,291 Eu creo que non che faría mal ningún falar… 431 00:34:07,375 --> 00:34:11,333 Que non me faría mal ningún? Veña, ho. Levamos 35 anos sen falarnos. 432 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Non, xa o sei, pero… 433 00:34:13,375 --> 00:34:16,916 Non. Eu… Perdoade. 434 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 Síntoo. 435 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Ai, Jacob. 436 00:34:26,083 --> 00:34:28,083 Xa ves por que non viña por aquí. 437 00:34:29,291 --> 00:34:31,708 Viríalle ben superalo dunha vez. 438 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 - Rachel! Rachel, agarda! - Que? 439 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 - Escoita. - Dime. 440 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 Sei que o tema de meu pai che semellaría irracional. 441 00:34:53,208 --> 00:34:55,750 Por favor, non tes que explicarme nada. 442 00:34:55,833 --> 00:34:59,333 Son unha tipa que se presentou na túa casa. Non fai falla. 443 00:34:59,416 --> 00:35:03,208 Xa me axudaches un montón, así que grazas. 444 00:35:03,291 --> 00:35:08,000 E… agardo de corazón que pases unhas boas festas. 445 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Vas para a casa? 446 00:35:13,000 --> 00:35:15,166 Non, vou a Cornwall Bridge. 447 00:35:16,375 --> 00:35:20,708 Preciso saber se algunha vez lle importei. Se cadra a ti tamén che pasa. 448 00:35:21,833 --> 00:35:24,500 É que se o vise, non sabería que dicirlle. 449 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 Pois se che apetece ir de viaxe, 450 00:35:29,833 --> 00:35:31,500 se cadra ocórresenos algo. 451 00:35:35,541 --> 00:35:36,541 Vamos. 452 00:35:44,041 --> 00:35:45,000 Sube. 453 00:35:45,833 --> 00:35:50,250 Marchas. Xa vas para a casa? 454 00:35:50,333 --> 00:35:53,416 Pois si e non, a verdade. 455 00:35:55,166 --> 00:35:58,791 - Que tal? Jake Turner. Un pracer. - Ian Page. Encantado. 456 00:35:58,875 --> 00:36:01,916 - Son moi fan do teu traballo. - Pois grazas. 457 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Conteille a Ian que o do meu perfil escribíchelo ti. 458 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Fíxome borrar todas as cousas picantes. 459 00:36:08,166 --> 00:36:10,500 Eu só podo dicir que coñecer a Eleanor 460 00:36:10,583 --> 00:36:13,041 é o mellor regalo de Nadal que podía ter. 461 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ian é o primeiro violín da Sinfónica de Hartford. 462 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 - Non me digas? Impresionante. - Grazas, meu. 463 00:36:20,125 --> 00:36:23,666 Que é iso de que marchas "si e non"? 464 00:36:23,750 --> 00:36:27,708 Si que marcho. Pero non vou para a casa. Rachel está a piques de… 465 00:36:27,791 --> 00:36:29,500 - Velaí a está. - Ola. 466 00:36:30,083 --> 00:36:31,791 Ela convenceume… E mais ti. 467 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 Vou ir ver a meu pai. 468 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jacob. 469 00:36:37,416 --> 00:36:38,791 Canto me alegro. 470 00:36:38,875 --> 00:36:42,416 A ver, o mundo é dos valentes, non é? 471 00:36:45,708 --> 00:36:46,708 Estás preparado? 472 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Para nada. E ti? 473 00:36:50,458 --> 00:36:51,416 Non. 474 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 Imos logo. 475 00:37:05,208 --> 00:37:06,916 Non é máis doado usar o GPS? 476 00:37:07,000 --> 00:37:08,208 Claro que si. 477 00:37:08,291 --> 00:37:13,208 Pero os mapas teñen máis encanto. Son algo tanxible nun mundo virtual. 478 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Xa, ben che sei. Tiven unha idea para facer un libro sobre iso. 479 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 - De suspense, tipo Stephen King. - Si? 480 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Si. Cóntoche a idea. 481 00:37:22,916 --> 00:37:25,500 - Unha parella de lúa de mel. - Vale. 482 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 E van nun coche alugado. 483 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 O GPS está posuído ou algo así, ou se cadra hackeouno unha exparella. 484 00:37:32,375 --> 00:37:33,541 Igual é mellor. 485 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 En fin, en calquera caso, o GPS diríxeos a un perigo mortal. 486 00:37:39,541 --> 00:37:41,916 Non che gusta. É mala? Si que é mala. 487 00:37:42,000 --> 00:37:44,208 Non. A ver, gústame. De verdade. 488 00:37:44,791 --> 00:37:49,500 Pero que pasa… despois? Ou sexa, cando están en perigo mortal. 489 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Só tiña ata aí. Nunca o escribín. 490 00:37:52,750 --> 00:37:56,083 Como di meu pai: "Non hai idea mala." 491 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 - Xa tes algo. - Gústame. 492 00:37:57,875 --> 00:38:02,125 - Vale, a 5 km, colle a I-91 cara ó norte. - 91, norte. Vale. 493 00:38:03,625 --> 00:38:06,333 Alan anóxase cando lle dou indicacións. 494 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 - Si? - Di que non precisa copiloto. 495 00:38:08,708 --> 00:38:11,291 Eu agradezo toda axuda para orientarme. 496 00:38:11,833 --> 00:38:13,666 Falando de Alan, 497 00:38:13,750 --> 00:38:17,666 que opina da posibilidade de que traballes en Nova York? 498 00:38:17,750 --> 00:38:20,041 Pois a verdade é que non… 499 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 Aínda non llo comentei. 500 00:38:22,625 --> 00:38:26,791 - E que lle parece esta viaxe? - Non pega chimpos, precisamente. 501 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 De feito, molestoulle un chisco. 502 00:38:31,541 --> 00:38:33,791 Xa. A ver se o adiviño. 503 00:38:33,875 --> 00:38:36,750 Moléstalle que vaias cun tipo que non coñeces. 504 00:38:36,833 --> 00:38:40,000 Non, a verdade. Non. É… 505 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 É polos cartos da gasolina. 506 00:38:46,041 --> 00:38:49,375 - Son manías que ten Alan. - Xa. 507 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 Non ten importancia. En perspectiva, é unha parvada, non? 508 00:38:53,291 --> 00:38:56,666 Síntome algo insultado. Non lle preocupa que vaias comigo, 509 00:38:56,750 --> 00:38:59,541 - senón os cartos? - Non sabe nada de ti. 510 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 A ver, eu tampouco sabía nada. 511 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 - Como? - Pois que te busquei en Google. 512 00:39:09,250 --> 00:39:10,541 Non me amoles. 513 00:39:10,625 --> 00:39:14,083 Tentei resistirme. De verdade, non me gusta buscar a xente. 514 00:39:14,166 --> 00:39:15,791 É como unha intrusión. 515 00:39:15,875 --> 00:39:19,375 - Pero… alégrame telo feito. - Non. 516 00:39:19,458 --> 00:39:23,375 Porque agora sei que es un novelista supervendas e superfamoso. 517 00:39:23,458 --> 00:39:25,833 - E… - O de superfamoso é pasarse. 518 00:39:26,708 --> 00:39:28,125 Cinco millóns de copias… 519 00:39:28,208 --> 00:39:30,500 Cinco millóns e medio, pero tanto ten. 520 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 Número un na lista do The New York Times. 521 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 - Pura potra. - E… traducido a 30 idiomas. 522 00:39:37,083 --> 00:39:39,666 Para min, iso é ser superfamoso, non sei. 523 00:39:42,750 --> 00:39:46,166 E eu, coitadiña, preocupada porque pagases a cea. 524 00:39:52,500 --> 00:39:56,833 Cóllesme a carteira? Está na parte de atrás da mochila. 525 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Moitas grazas. 526 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 XULLO 1987 527 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 Sabes que é isto? 528 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Estaba na casa de miña nai, nunha caixa que poñía "persoal". 529 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Collino, pero… nin o mirei. Que é? 530 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Vale, atende. 531 00:40:48,375 --> 00:40:49,916 "Chámome Noel Ellis. 532 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 Teño 17 anos e estou embarazada." 533 00:40:56,125 --> 00:40:57,666 É o diario de miña nai. 534 00:40:59,000 --> 00:41:01,208 Seguro. Seino. 535 00:41:02,958 --> 00:41:06,291 Chámase Noel. É incrible. 536 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 É que non… Estou que… 537 00:41:12,333 --> 00:41:14,833 "Meus pais non me queren na casa. 538 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 Avergóñanse de min." 539 00:41:16,958 --> 00:41:20,083 E avergóñanse da criatura que vou traer ó mundo. 540 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Así que marcho. 541 00:41:22,583 --> 00:41:26,291 "Cren que está mal que unha muller solteira teña un fillo. 542 00:41:27,291 --> 00:41:29,000 Disque é unha ofensa a Deus." 543 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Pero non perdoa Deus os nosos erros? 544 00:41:35,291 --> 00:41:38,125 Abandonoume toda a xente á que lle tiña fe. 545 00:41:41,708 --> 00:41:44,750 "Por sorte, unha familia contratoume de neneira." 546 00:41:45,791 --> 00:41:48,166 Os Turner son unha familia de catro. 547 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 "Scott, Lois e os seus pequechos, Benjamin e Jacob." 548 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Benji ten sete anos e enerxía a carradas. 549 00:42:02,625 --> 00:42:06,083 Jake ten catro anos e é o tranquiliño. 550 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Tes algún recordo diso? Sei que eras pequeno, pero… 551 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Ningún. 552 00:42:13,500 --> 00:42:16,625 Gústalle que lle lea os libros de Magic Tree House. 553 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 E onde está Ben agora? 554 00:42:26,791 --> 00:42:31,625 Houbo unha tormenta de neve. Foi polo Nadal. 555 00:42:32,125 --> 00:42:35,750 Tiñamos un olmo xigante no xardín dianteiro. 556 00:42:35,833 --> 00:42:39,333 A Benji encantáballe gabear por el. Pasaba o día subido nel. 557 00:42:40,833 --> 00:42:46,375 E aquela noite, quixo subir o máis arriba posible… 558 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 Non sei por que 559 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 non se ve o Sol no ceo. Está de tronada… 560 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Perdoa por emocionarme falando de meu irmán. 561 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 Non te desculpes. É normal. 562 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Grazas. 563 00:43:48,458 --> 00:43:53,333 Hai máis de 30 anos diso. O normal sería que puidese falar do tema. 564 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Sabes o de que o tempo sanda todas as feridas? 565 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 Non é certo. 566 00:44:09,541 --> 00:44:11,958 Pasaron dous meses 567 00:44:12,041 --> 00:44:16,875 e aínda non sei nada de meus pais nin de Peter. 568 00:44:16,958 --> 00:44:20,000 "Un día, no cuarto, non podía parar de chorar…" 569 00:44:20,083 --> 00:44:23,000 E alguén chamou á porta con moito tino. 570 00:44:23,083 --> 00:44:24,916 "Era o pequeno Jacob." 571 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Apoiou a cabeza no meu ombreiro. Era coma se me comprendese. 572 00:44:32,875 --> 00:44:35,541 Cada día quero máis a ese meniño. 573 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 Sei que non se deben ter favoritismos, pero… 574 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 A carne, ó punto, 575 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 e o vexetariano. 576 00:44:50,833 --> 00:44:53,416 Sen pemento, cenoria nin cebola. E salsa. 577 00:44:54,000 --> 00:44:55,458 Grazas. Perfecto. 578 00:44:57,250 --> 00:44:59,375 - Pódoche preguntar algo? - Pódoo evitar? 579 00:44:59,458 --> 00:45:00,333 Non. 580 00:45:01,708 --> 00:45:05,625 Como é que un tío guapo e con éxito coma ti segue solteiro? 581 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 - Guapo? - Non enredes. 582 00:45:10,833 --> 00:45:12,625 Porque me gusta estar só. 583 00:45:12,708 --> 00:45:14,250 É máis seguro. Xa. 584 00:45:16,166 --> 00:45:17,375 Pero ti vas casar. 585 00:45:17,458 --> 00:45:20,875 Si, é un tirar e afrouxar, non sabes? 586 00:45:20,958 --> 00:45:21,916 "Achégate." 587 00:45:22,000 --> 00:45:23,875 "Déixame soa." Entendes? 588 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 A ver, tiven varias relacións, tampouco é que me peche. 589 00:45:27,916 --> 00:45:30,666 E relacións serias, algunhas. 590 00:45:31,166 --> 00:45:33,000 Pero ó final, todas… 591 00:45:37,500 --> 00:45:41,208 Ó final, non era o que elas buscaban. 592 00:45:42,958 --> 00:45:44,958 Ou elas non eran o que buscabas. 593 00:45:49,416 --> 00:45:53,458 Que probabilidade hai de que deamos cruzado antes da tormenta? 594 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 - Hoxe? - Si. 595 00:45:55,250 --> 00:45:57,041 Pois eu diría… 596 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 que cero. 597 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 - Por cento? - Por cento. 598 00:46:07,416 --> 00:46:10,333 E se fas ti o rexistro? Eu paseo a Ava. 599 00:46:10,416 --> 00:46:12,000 - Si. Quedamos aquí? - Si. 600 00:46:12,083 --> 00:46:13,041 Ben. 601 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 - Ola! - Que hai, moza? 602 00:46:23,541 --> 00:46:26,500 Mira, quería desculparme polo de onte á noite. 603 00:46:26,583 --> 00:46:29,166 Sei que o de tentar dar con túa nai… 604 00:46:29,250 --> 00:46:31,708 Non, Alan. Tranquilo. Non pasa nada. 605 00:46:32,458 --> 00:46:35,833 Escoita, ocorréuseme algo 606 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 para a festa de compromiso. 607 00:46:39,500 --> 00:46:40,375 Si? 608 00:46:40,458 --> 00:46:43,625 Sabes o mexicano que che encanta? Casa Frida? 609 00:46:44,375 --> 00:46:47,208 Teñen sitio o día de San Valentín. 610 00:46:47,291 --> 00:46:49,583 É perfecto para a nosa festa, non? 611 00:46:49,666 --> 00:46:52,208 Ademais, fannos un prezo estupendo. 612 00:46:52,291 --> 00:46:53,416 Soa xenial. 613 00:46:55,250 --> 00:46:59,375 Si? Pensaba ingresarlles a fianza mañá pola mañá. 614 00:47:00,833 --> 00:47:02,333 Alan, podemos…? 615 00:47:03,500 --> 00:47:05,333 Podemos esperar un pouco? 616 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Ata que volva. 617 00:47:07,666 --> 00:47:10,125 Claro, ceo. O que ti queiras. 618 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 - E cando volves? - Pronto. 619 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 Vale. Quérote. 620 00:47:18,958 --> 00:47:20,000 E eu a ti. 621 00:47:27,750 --> 00:47:31,750 - Está de sorte. Quedan dous cuartos. - Xenial. 622 00:47:31,833 --> 00:47:34,375 Nas pelis melindrosas, quedaríalle só un 623 00:47:34,458 --> 00:47:35,583 e compartiriámolo. 624 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Melindrosas? 625 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Unha peli romántica desas. 626 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 - Claro. - Si. 627 00:47:41,958 --> 00:47:43,833 Pois, se serve de algo, 628 00:47:44,500 --> 00:47:45,708 os cuartos comunícanse. 629 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 Perdoa, xa ías pechar. 630 00:47:56,083 --> 00:47:59,833 Ía para o desfile, pero sobra tempo. Que precisas? 631 00:47:59,916 --> 00:48:02,416 Tedes algún libro de Jacob Turner? 632 00:48:02,500 --> 00:48:05,333 Pois claro. Por cal vas? 633 00:48:06,750 --> 00:48:08,958 Por ningún, así que non sei. 634 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 Entón o primeiro. Os ollos verdes de París. Debémolo ter. 635 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 Xenial. E de que vai? 636 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 París nos anos 40. 637 00:48:17,000 --> 00:48:20,291 A Resistencia francesa, espionaxe, amor prohibido. 638 00:48:20,833 --> 00:48:22,375 Soa bastante… 639 00:48:22,458 --> 00:48:25,125 Fascinante, verdade? E faime caso, si o é. 640 00:48:25,208 --> 00:48:26,458 O mundo que crea… 641 00:48:26,541 --> 00:48:29,666 É coma se estiveras alí cos personaxes. 642 00:48:29,750 --> 00:48:31,500 Por iso é tan absorbente. 643 00:48:31,583 --> 00:48:35,041 E tamén polo que duran tan pouco nos estantes. 644 00:48:35,583 --> 00:48:37,916 Fíxate, que sorte. 645 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Grazas. 646 00:48:44,125 --> 00:48:45,000 Bastante ben. 647 00:48:45,083 --> 00:48:47,833 Si, e o que escribe está case igual de ben. 648 00:48:51,166 --> 00:48:52,250 - Ola. - Ola. 649 00:48:52,333 --> 00:48:55,083 Que dis? Retirámonos ou…? 650 00:48:56,500 --> 00:48:58,916 "Ou". Sen dúbida, "ou". 651 00:49:00,166 --> 00:49:02,208 Si. Pois veña. Vamos. 652 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Bo Nadal! 653 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 - Toma. - Grazas. 654 00:49:21,208 --> 00:49:24,958 - Fíxate. - Mira que cousiña. Ola! Que bonito. 655 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Mellor déixao, que se che cela esta. 656 00:49:30,375 --> 00:49:32,041 - Incrible. - Encántame isto. 657 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 - Que tal? - Boas. 658 00:49:34,000 --> 00:49:35,750 - Podemos…? - Dende logo. 659 00:49:35,833 --> 00:49:38,083 - Grazas. É gratis? - Totalmente. 660 00:49:38,166 --> 00:49:39,833 - Grazas! - O mellor pobo. 661 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 - Que ben ole. - Boas festas. 662 00:49:41,875 --> 00:49:44,875 Mira. Hai anos que non vexo esa película. 663 00:49:44,958 --> 00:49:47,875 - Eu nunca a vin. - É broma? Vaiche encantar. 664 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Perdón. Estades xuntos? 665 00:49:53,791 --> 00:49:54,916 Non. 666 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 Si? Ou sexa, si. Estamos… 667 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Estamos xuntos. 668 00:49:59,416 --> 00:50:00,333 Moi fino. 669 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Estás ben? 670 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Vou liscar desta cidade de mala morte 671 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 e vou ir ver mundo! Italia, Grecia… 672 00:50:26,125 --> 00:50:30,166 Vaites. Creo que é a mellor película que vin na vida. 673 00:50:39,041 --> 00:50:44,416 Preguntábase se a viaxe daría un xiro inesperado. 674 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Meu Deus. Non pode ser. 675 00:50:58,291 --> 00:50:59,791 Vai todo ben? 676 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 - Ola. - Ola. 677 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Si. Todo ben. 678 00:51:05,958 --> 00:51:07,000 Ben. 679 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 - É que escoitei… Pareceume… - Xa, non. 680 00:51:13,208 --> 00:51:15,250 Pero grazas por preocuparte. 681 00:51:15,333 --> 00:51:18,208 Vale. Pois… nada… 682 00:51:18,291 --> 00:51:19,625 - Boas noites. - Iso. 683 00:52:13,041 --> 00:52:14,083 Durmiches ben? 684 00:52:16,958 --> 00:52:18,750 Pois pasei a noite a ler. 685 00:52:19,250 --> 00:52:21,541 - Algo interesante? - Si. Moito. 686 00:52:22,458 --> 00:52:25,125 - Si? - Os ollos verdes de París. Coñécelo? 687 00:52:25,208 --> 00:52:27,166 Quéreme soar. Ou sexa… 688 00:52:27,791 --> 00:52:31,125 - Mercaches o meu libro sen dicirmo? - A ver, é que… 689 00:52:31,208 --> 00:52:34,500 - Non quería dicircho por se… - Por se que? 690 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 Por se non me gustaba. 691 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 - Por se non che gustaba? - Si. 692 00:52:40,333 --> 00:52:41,333 E? 693 00:52:42,875 --> 00:52:43,875 Pois… 694 00:52:44,750 --> 00:52:47,125 Non pasa nada. Dimo. O meu ego é… 695 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Non me vai parecer mal. 696 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 - Que che pareceu? - Vale, a ver… 697 00:52:53,125 --> 00:52:55,291 Pois seméllame curioso 698 00:52:55,375 --> 00:53:01,916 que escribas estas novelas cheas de suspense, drama e romance, 699 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 pero que o protagonista, Henri, 700 00:53:04,208 --> 00:53:06,583 non deixe que ninguén entre na súa vida. 701 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 Como o que falamos onte á noite. 702 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Henri vive na Francia ocupada, vale? Non pode confiar en ninguén. 703 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 Home, xa, pero… 704 00:53:21,250 --> 00:53:24,208 Non estamos nos EUA ocupados. Cal é a túa escusa? 705 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 Por outra banda… 706 00:53:32,375 --> 00:53:34,375 - Encantoume o libro. - Si? 707 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 De verdade. É… 708 00:53:37,250 --> 00:53:39,625 Mimá, o final. É… 709 00:53:42,000 --> 00:53:43,416 Deixoume pampa. 710 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Ben. Moi ben. 711 00:53:46,208 --> 00:53:51,458 Sempre custa que os finais queden ben. Si. 712 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 Que opinas desta historia? Quedará ben o final? 713 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 Hoxe souben que vou ter unha nena, 714 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 unha meniña preciosa. 715 00:54:14,916 --> 00:54:18,583 Meus pais dixéronme que non lle puxera nome. 716 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 "Porque así custaríame aínda máis despedirme dela. 717 00:54:22,750 --> 00:54:24,125 Pero xa… 718 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 lle puxen nome." 719 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 O meu anxo. 720 00:54:38,166 --> 00:54:41,416 Podes parar? Teño que tomar o aire. 721 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 - Segura? Vaste conxelar. - Si. 722 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 Vale. Sen problema. 723 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 Ei. Veña. 724 00:55:00,833 --> 00:55:03,125 Vai un frío que pela. Pon isto. 725 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 Estás ben? 726 00:55:09,833 --> 00:55:11,625 Por que se desfixo de min? 727 00:55:13,708 --> 00:55:16,125 Por que pasar o traballo de anotar todo 728 00:55:16,208 --> 00:55:18,375 e de dar tantos detalles se non…? 729 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 Se me ía abandonar? 730 00:55:22,208 --> 00:55:25,916 Non sei. Se cadra pensou que algún día o atoparías. 731 00:55:26,791 --> 00:55:29,125 Ou se cadra só quería esquecelo todo. 732 00:55:30,125 --> 00:55:31,583 Coma se non pasara. 733 00:55:33,333 --> 00:55:34,958 - Coma se eu non existira. - Non. 734 00:55:44,458 --> 00:55:48,125 Estou comprometida. Vou casar. 735 00:55:57,291 --> 00:55:58,208 Ai, non. 736 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 Que…? Agarda! 737 00:56:00,250 --> 00:56:01,875 - Veña, ho! Non! - Ava! 738 00:56:02,625 --> 00:56:03,625 Ava! 739 00:56:04,291 --> 00:56:05,208 Ava, non! 740 00:56:05,791 --> 00:56:08,458 Ava Turner, volve aquí agora mesmo! 741 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 - Que ías facer se o collías? - Iso. 742 00:56:23,000 --> 00:56:24,208 Abraiante. 743 00:56:29,250 --> 00:56:31,666 A vida é unha persecución, non, Turner? 744 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 Creo que nos trabucamos. 745 00:57:03,291 --> 00:57:06,291 - Dis que oxalá nos trabucásemos? - Exacto. 746 00:57:24,500 --> 00:57:27,291 Por favor, dime que o mundo é dos valentes. 747 00:57:27,875 --> 00:57:28,916 Podes facelo. 748 00:57:32,291 --> 00:57:33,791 Vale. Pois vou. 749 00:57:58,833 --> 00:58:01,583 DEIXEN OS PAQUETES NA PORTA GRAZAS, SCOTT TURNER 750 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 Era un día que levaba tanto agardando… 751 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 coma temendo. 752 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Jacob. 753 00:59:35,083 --> 00:59:37,583 Chamou Eleanor e dixo que se cadra viñas. 754 00:59:38,375 --> 00:59:40,333 Díxenlle que non cría, 755 00:59:40,416 --> 00:59:43,708 pero só me repetía: "Ti estate preparado". 756 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 Estalo? 757 00:59:48,541 --> 00:59:52,375 Si. Estou cortando a árbore de Nadal para ti. 758 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 Levo trinta e pico anos agardando este momento e agora… 759 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 Xa, o mesmo. 760 01:00:15,416 --> 01:00:16,750 Bótasme unha man? 761 01:00:18,875 --> 01:00:24,291 Ademais, para un só non merece a pena. 762 01:00:24,375 --> 01:00:28,041 Si. Se che serve de consolo, eu nunca puxen árbore, 763 01:00:28,125 --> 01:00:29,500 así que levas vantaxe. 764 01:00:31,583 --> 01:00:34,458 Vale. Benvido á miña humilde morada. 765 01:00:35,666 --> 01:00:36,750 Iso é. 766 01:00:38,500 --> 01:00:41,083 - Pousamos isto aquí. - Si. 767 01:00:41,166 --> 01:00:42,375 Levántao. 768 01:00:43,250 --> 01:00:45,083 - Vou polo pé. - Vale. 769 01:00:47,375 --> 01:00:49,583 - Vives aquí ti só? - Pois si. 770 01:00:53,166 --> 01:00:55,416 - Vale. - Ese pintouno Ellie, verdade? 771 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 Bo ollo. Si, é dela. 772 01:01:01,041 --> 01:01:02,125 Ben. 773 01:01:03,708 --> 01:01:05,666 - Penso que xa está. - Si? 774 01:01:06,916 --> 01:01:08,541 - Fíxate. - Ben feito. 775 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Perdoa. 776 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Scott Turner. Diga? 777 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Si. 778 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 Quedamos así. 779 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 Perdoa. 780 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 Era un cliente. 781 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 - E logo a que te dedicas? - Son asistente social dos veteranos. 782 01:01:50,291 --> 01:01:52,541 Tratando de facer boas accións? 783 01:01:54,291 --> 01:01:55,416 "Tratando", xusto. 784 01:01:57,458 --> 01:02:01,416 Merqueinas vaiche boa, cando me mudei aquí, 785 01:02:01,500 --> 01:02:04,083 e nin sequera as saquei das caixas. 786 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Cres que funcionarán? 787 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 Non o sei. 788 01:02:12,291 --> 01:02:13,333 Jake. 789 01:02:16,125 --> 01:02:19,166 - Sei que cunha desculpa non abonda… - Sabes que? 790 01:02:20,916 --> 01:02:21,875 Afórraa. 791 01:02:21,958 --> 01:02:25,500 Non vin ata aquí para… que nos reconciliemos. 792 01:02:25,583 --> 01:02:28,333 Vin por axudar unha amiga, a verdade. 793 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 - Unha amiga? - Si. É unha longa historia. 794 01:02:33,916 --> 01:02:38,458 En fin, xa que estás aquí, podo dicirche o que levo agardando… 795 01:02:38,541 --> 01:02:41,291 É que… prefiro que non. 796 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 Síntoo. 797 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 Xa. Séntelo. 798 01:02:50,708 --> 01:02:53,791 Síntoo moitísimo. 799 01:02:59,916 --> 01:03:03,375 Si. Moi ben. Pois xa está. 800 01:03:03,458 --> 01:03:07,083 A ver, deixáchesme só con mamá, 801 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 viñeches para aquí e desapareciches, 802 01:03:10,916 --> 01:03:12,416 e seica o sentes? 803 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 Mimá! Dixen que non ía facer isto. 804 01:03:19,041 --> 01:03:22,000 Sabes? Isto foi un erro. Non podo facelo. 805 01:03:22,083 --> 01:03:23,875 - Jake. - Desfruta a árbore. 806 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Non podo. Semellaba boa idea. 807 01:03:31,833 --> 01:03:34,708 - Marchamos. - Agarda, respira. Vale? 808 01:03:35,375 --> 01:03:38,125 Sabes que se marchas agora, acabouse, verdade? 809 01:03:38,208 --> 01:03:39,541 Rematou. Para sempre. 810 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 - Hai máis de 35 anos que rematou… - Para. Jake! 811 01:03:44,500 --> 01:03:45,541 Se marchas agora, 812 01:03:46,916 --> 01:03:48,875 farás o mesmo que fixo el. 813 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 Ou non? 814 01:03:53,166 --> 01:03:56,916 E se probas a ser o primeiro adulto da túa familia que non foxe? 815 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Por favor. 816 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Jake, cústame tanto falar disto… 817 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 pero dous días antes do día de Nadal, 818 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 houbo a maior tormenta de neve do inverno. 819 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 E Benji, como tódolos anos, 820 01:04:30,208 --> 01:04:32,875 devecía por colgar o seu adorno favorito 821 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 nas pólas máis altas do olmo. 822 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Subira millóns de veces polos chanzos que vos fixera. 823 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Sabía que podía esvarar nas pólas… 824 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 pero era un rapaciño testán. 825 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 Pensei: "Que colgue o adorno." 826 01:05:13,583 --> 01:05:17,541 O son desa póla ó partir nunca me abandonará. 827 01:05:25,291 --> 01:05:26,666 Eu era o pai de Benji. 828 01:05:28,708 --> 01:05:30,291 Debinllo ter prohibido. 829 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 O abril seguinte, 830 01:05:36,000 --> 01:05:37,583 cortei a árbore. 831 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 Pero non serviu de nada. 832 01:05:45,083 --> 01:05:46,916 E, cando marchou Noel, 833 01:05:48,208 --> 01:05:49,416 túa nai e mais eu… 834 01:05:51,416 --> 01:05:53,166 xa non nos podiamos consolar. 835 01:05:55,250 --> 01:05:57,833 Chegou un punto no que un tiña que marchar. 836 01:06:00,166 --> 01:06:01,958 Queríate levar comigo, 837 01:06:03,208 --> 01:06:04,916 pero non lle podía facer iso. 838 01:06:05,416 --> 01:06:06,958 Eras todo o que tiña. 839 01:06:09,666 --> 01:06:12,625 Dicíame a min mesmo que, se estabas alí, 840 01:06:14,708 --> 01:06:16,666 ela acabaría por recuperarse. 841 01:06:35,708 --> 01:06:39,125 Sabes? De neno encantábache colgar as luces. 842 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Lémbraste? 843 01:06:51,583 --> 01:06:53,458 A ver, dime, sinceramente, 844 01:06:55,458 --> 01:06:57,791 deberiamos entrar ou deixalos estar? 845 01:07:05,375 --> 01:07:09,166 Vale, entón deixámolos estar. Que si. Entendido. 846 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 A ver, tentei non perder o contacto. 847 01:07:16,708 --> 01:07:21,208 Ó principio, chamaba. Deixábache mensaxes. Escribinche cartas durante anos. 848 01:07:21,291 --> 01:07:24,625 Non sei nada de cartas nin mensaxes. Mamá non dixo nada. 849 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 - Casaches? - Se casei? Non, para nada. Non. 850 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 Lin os teus primeiros libros. 851 01:07:34,083 --> 01:07:37,250 O terceiro escoiteino porque se me resente a vista. 852 01:07:37,333 --> 01:07:40,000 Foi a primeira vez que oín a túa voz adulta. 853 01:07:40,083 --> 01:07:41,166 Foi fantástico. 854 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 Encántanme. 855 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Xa me lembro. 856 01:07:46,250 --> 01:07:48,708 Creo que Benji te chamara chafalleiro… 857 01:08:01,916 --> 01:08:04,083 - Que bonito. - Si. 858 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 Cruza os dedos. 859 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 Velaí. 860 01:08:24,416 --> 01:08:25,416 Un éxito. 861 01:08:27,166 --> 01:08:29,791 Non dixeches que viñas axudar unha amiga? 862 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 Como está o tempo? 863 01:08:38,750 --> 01:08:40,083 Fixen chili. 864 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Imos alá. 865 01:08:42,916 --> 01:08:45,416 Perdoa, feitiña. Isto non é para ti. 866 01:08:46,875 --> 01:08:48,416 Noel foi unha beizón. 867 01:08:49,958 --> 01:08:51,833 Trala morte do irmán de Jacob, 868 01:08:51,916 --> 01:08:55,166 ela foi a que evitou que nos afastásemos de todo. 869 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 - Toma. - Graciñas. 870 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Avísovos. Levo 35 anos facendo este chili para min, 871 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 así que non teño nin idea de se é apto para consumir. 872 01:09:04,958 --> 01:09:08,083 - Ole que arrecende. Iso xa cho digo. - Toma, fillo. 873 01:09:11,791 --> 01:09:14,250 É apto para consumir. Moi bo. Grazas. 874 01:09:14,333 --> 01:09:16,541 - Está riquísimo. - Moito. 875 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Que ben. 876 01:09:17,791 --> 01:09:19,791 E non saberás 877 01:09:19,875 --> 01:09:22,500 onde se mudou Noel ou onde vive agora? 878 01:09:24,458 --> 01:09:28,625 Agora que o dis, mandoume algo hai uns anos. Agarda. 879 01:09:28,708 --> 01:09:30,250 - Si? - Perdoa, rula. 880 01:09:33,416 --> 01:09:34,541 Que che parece? 881 01:09:36,083 --> 01:09:37,208 Tes os seus ollos. 882 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 En serio? 883 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Si. 884 01:09:41,875 --> 01:09:42,958 É boa cousa. 885 01:09:46,583 --> 01:09:47,583 Vaia… 886 01:09:53,041 --> 01:09:54,000 Sempre… 887 01:09:54,791 --> 01:09:56,041 Perdoa. 888 01:09:56,125 --> 01:09:58,333 Nunca a tirei, non sei por que. 889 01:10:19,666 --> 01:10:20,916 Pon que vai ir vivir 890 01:10:21,000 --> 01:10:23,916 a Ridgefield co seu home, Charles Hayden. 891 01:10:31,250 --> 01:10:32,500 Noel Hayden. 892 01:10:48,791 --> 01:10:52,125 Dígovos unha cousa. Fariades unha parella estupenda. 893 01:10:53,166 --> 01:10:55,708 - Non. Rachel vai casar. - Si. 894 01:10:55,791 --> 01:10:57,208 - Si? - De verdade. 895 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 - Parabéns. - Grazas. 896 01:11:00,833 --> 01:11:03,916 Debe de ser un rapaz de dez porque ti es un encanto. 897 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 - Si que o é. - Si, ho. 898 01:11:06,375 --> 01:11:10,041 Oe, avísame de como sae a cousa. 899 01:11:10,125 --> 01:11:14,250 Por suposto. Grazas. Moitísimas grazas. 900 01:11:14,333 --> 01:11:15,958 Non hai de que, rula. 901 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Deséxame sorte. 902 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 - Moita sorte. - Grazas. 903 01:11:21,833 --> 01:11:23,166 Agora vou. 904 01:11:25,791 --> 01:11:26,750 Pois… 905 01:11:28,958 --> 01:11:30,916 Grazas por levar o reloxo, fillo. 906 01:11:31,625 --> 01:11:33,666 Non sabes ben canto me emociona. 907 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Veña, ho. Ven aquí. 908 01:11:45,125 --> 01:11:48,000 Saíches un home estupendo. Estupendo. 909 01:11:51,541 --> 01:11:53,208 Chámame. 910 01:11:53,916 --> 01:11:55,208 - Por suposto. - Vale. 911 01:12:26,833 --> 01:12:28,125 Estás ben? 912 01:12:31,125 --> 01:12:34,291 Si. Si, estou ben. Grazas. 913 01:12:37,458 --> 01:12:38,458 A mandar. 914 01:12:47,166 --> 01:12:50,916 Hoxe naceu a miña pequeniña. 915 01:12:52,625 --> 01:12:56,375 E sei que non a volverei ver. 916 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 "Vou deixar este diario aquí. 917 01:13:02,375 --> 01:13:05,541 Se cadra un día chega a lelo e entende canto a quero." 918 01:13:07,916 --> 01:13:09,666 Agora e sempre. 919 01:13:11,708 --> 01:13:12,958 "Agora e sempre." 920 01:13:19,833 --> 01:13:21,666 Deus, espero que sexa verdade… 921 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 O que di de que me quere. 922 01:13:40,916 --> 01:13:43,583 Estiven dándolle voltas. 923 01:13:44,333 --> 01:13:47,833 Chamareina primeiro ou preséntome alí mañá directamente? 924 01:13:47,916 --> 01:13:50,000 Que opinas? 925 01:13:50,083 --> 01:13:52,875 Mellor que durmas e decídelo pola mañá. 926 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Si. 927 01:13:56,625 --> 01:13:57,875 Como se fose durmir. 928 01:14:00,458 --> 01:14:03,250 Vou mirar outra vez para asegurarme. 929 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Vaia, síntoo, pero só nos queda un cuarto. 930 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 - Non. - Válenos. 931 01:14:16,208 --> 01:14:17,250 Válenos? 932 01:14:17,791 --> 01:14:19,208 Si, pois… 933 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 - Pois válenos. - Xenial. 934 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Grazas. 935 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 Pois… 936 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 teño que confesar unha cousa. 937 01:14:41,625 --> 01:14:42,791 - Confesar? - Si. 938 01:14:42,875 --> 01:14:43,916 Que fixeches? 939 01:14:44,625 --> 01:14:46,375 Hoxe é o meu aniversario. 940 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 - Vai de aí. - Si. 941 01:14:49,333 --> 01:14:51,208 - Estás de aniversario? - Si. 942 01:14:52,708 --> 01:14:55,250 Veña, ho. E dismo agora? 943 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 - Deberíasmo ter dito antes. - Xa. 944 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 É algo importante. Deberíasmo ter dito. 945 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 A ver que… É un aniversario. Isto… 946 01:15:05,041 --> 01:15:07,833 - Que fas? - Imos celebrar o teu aniversario. 947 01:15:07,916 --> 01:15:10,208 Ola. Son Jake Turner, da Suite Amber. 948 01:15:10,291 --> 01:15:11,375 Non sei… 949 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Si, ese Jake Turner. Grazas. Moitas grazas. 950 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 Mire, pódeme facer un favor? 951 01:15:17,541 --> 01:15:20,333 Hai aquí unha moza de aniversario e non o sabía. 952 01:15:20,416 --> 01:15:23,416 Sei que é tarde, pero non terán unha torta 953 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 ou unha sobremesa para poñerlle unhas candeas? 954 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 Si? Estupendo. 955 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 Pois mire, si. E máis viño tinto. 956 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 E que suban champaña 957 01:15:36,458 --> 01:15:39,625 porque os aniversarios celébranse con champaña. 958 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Marabilloso. Grazas. 959 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 - Bailas? - En serio? 960 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Si. 961 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 - En serio? - Si, veña. Estou de aniversario. 962 01:15:54,541 --> 01:15:56,875 É o teu aniversario. Tes razón. Vale. 963 01:17:02,208 --> 01:17:03,750 Feliz aniversario, Rachel. 964 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Pide un desexo. 965 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 Xa o pedín. 966 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Querido Jake: 967 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 Primeiro de todo, que saibas que o de onte á noite foi precioso. 968 01:18:10,833 --> 01:18:12,708 E mentiría se non admitise 969 01:18:12,791 --> 01:18:15,708 que levaba imaxinándoo dende que nos coñecemos. 970 01:18:15,791 --> 01:18:19,208 Pero espertei no medio da noite sentíndome confusa. 971 01:18:20,208 --> 01:18:21,666 Moi moi confusa. 972 01:18:22,833 --> 01:18:25,000 O caso é que Alan me quere, 973 01:18:26,458 --> 01:18:27,916 e iso non é pouca cousa. 974 01:18:29,958 --> 01:18:31,625 A túa vida é moi distinta. 975 01:18:31,708 --> 01:18:34,375 Un autor supervendas cun millón de followers, 976 01:18:34,458 --> 01:18:37,416 e eu son a novidade, 977 01:18:37,500 --> 01:18:40,750 e enténdoo perfectamente, dentro do que cabe. 978 01:18:41,250 --> 01:18:45,125 Pero son unha persoa que precisa moita seguridade na súa vida. 979 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 E este tempo contigo, aínda que foi marabilloso, 980 01:18:49,791 --> 01:18:50,791 non ma aportou. 981 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Así que é mellor que nos separemos agora, 982 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 antes de que sexa tarde, 983 01:18:59,625 --> 01:19:00,708 ó menos para min. 984 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 E tamén me dei de conta de outra cousa, grazas a ti. 985 01:19:08,541 --> 01:19:11,458 Pasei a vida crendo que miña nai non me quería 986 01:19:11,958 --> 01:19:14,750 e que tiña que atopala e preguntarlle por que. 987 01:19:14,833 --> 01:19:19,166 Pero agora que lin o seu diario, sei que me quería de verdade, 988 01:19:19,250 --> 01:19:21,375 e iso é o único que importa. 989 01:19:22,875 --> 01:19:24,458 Grazas por todo, 990 01:19:25,583 --> 01:19:29,208 por acompañarme nesta viaxe tola que me cambiou a vida. 991 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Non o esquecerei xamais. 992 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 E, por último, 993 01:19:36,291 --> 01:19:37,958 xamais te esquecerei a ti. 994 01:19:48,208 --> 01:19:51,541 - Perdoa, a zona de enfermaría? - Ó fondo á dereita. 995 01:19:51,625 --> 01:19:53,250 - Dereita. Grazas. - Claro. 996 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Desculpa. Ola, sabes onde podo atopar a Noel Hayden? 997 01:20:07,875 --> 01:20:09,833 Ola, son eu. 998 01:20:11,875 --> 01:20:13,875 O teu home díxome onde estabas. 999 01:20:13,958 --> 01:20:16,375 Non sei se te lembras de min, 1000 01:20:17,833 --> 01:20:19,458 pero son Jacob Turner. 1001 01:20:21,541 --> 01:20:22,708 Jacob? 1002 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Vaia. 1003 01:20:30,416 --> 01:20:32,000 Que tal teus pais? 1004 01:20:33,208 --> 01:20:34,500 Meus pais? Pois… 1005 01:20:36,458 --> 01:20:38,166 Miña nai morreu hai pouco. 1006 01:20:41,166 --> 01:20:43,875 - Síntoo moito. - Grazas. Foi inesperado. 1007 01:20:43,958 --> 01:20:47,041 - Pero teu pai está…? - Está ben. 1008 01:20:49,000 --> 01:20:51,958 Había moito tempo que non o vía, a verdade. 1009 01:20:52,041 --> 01:20:54,541 Está ben. Vai tirando. 1010 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Coma todos. 1011 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 Coma todos, si. 1012 01:21:02,625 --> 01:21:05,583 Preguntaraste por que vin despois de tantos anos. 1013 01:21:06,583 --> 01:21:10,000 É unha historia moi longa e complicada, 1014 01:21:11,041 --> 01:21:15,166 pero, Noel, cando meu irmán morreu, 1015 01:21:16,875 --> 01:21:21,291 non fun consciente de canto nos axudaches á miña familia e a min. 1016 01:21:22,541 --> 01:21:25,791 - Eras moi neno. - Xa, pero se ti non estiveses alí… 1017 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Pero estiven. 1018 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 E superáchelo. 1019 01:21:34,458 --> 01:21:36,666 Xa que estou aquí, grazas. 1020 01:21:37,250 --> 01:21:38,500 Xa que estás aquí, 1021 01:21:39,500 --> 01:21:40,583 de nada. 1022 01:21:49,708 --> 01:21:53,333 Quéroche comentar outra cousa antes de marchar. 1023 01:21:55,416 --> 01:21:58,458 O bebé que tiveches, a túa filla. 1024 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Rachel. 1025 01:22:04,125 --> 01:22:07,333 É… marabillosa. 1026 01:22:07,416 --> 01:22:09,458 É incrible. 1027 01:22:10,166 --> 01:22:11,458 Quero que o saibas. 1028 01:22:13,458 --> 01:22:14,958 Coñécela? 1029 01:22:16,208 --> 01:22:17,541 Coñézoa, si. 1030 01:22:19,666 --> 01:22:22,500 Ela quería vir coñecerte en persoa. 1031 01:22:22,583 --> 01:22:25,958 E coido que, cando leu isto… 1032 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 sentiu unha conexión, sen dúbida… 1033 01:22:36,291 --> 01:22:38,833 e comprendeuno todo. Todo. 1034 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 Grazas por contarmo. 1035 01:22:50,833 --> 01:22:51,958 Bo Nadal. 1036 01:22:53,208 --> 01:22:54,583 Bo Nadal, Jacob. 1037 01:22:57,291 --> 01:22:58,958 E grazas por isto. 1038 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 É un regalo precioso. 1039 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 E, Jake, 1040 01:23:06,208 --> 01:23:07,583 se ves a miña filla, 1041 01:23:07,666 --> 01:23:10,750 dille que se algunha vez quere que falemos, 1042 01:23:12,041 --> 01:23:13,916 eu estaría encantada. 1043 01:23:29,041 --> 01:23:30,166 Rachel. 1044 01:23:51,083 --> 01:23:53,833 Teu pai empezou a facelo en Acción de Grazas. 1045 01:23:54,500 --> 01:23:55,625 Devezo por velo. 1046 01:23:55,708 --> 01:23:58,166 Creo que é o máis bonito que fixo. 1047 01:23:58,250 --> 01:23:59,291 Si? 1048 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Cando vai vir Alan? 1049 01:24:08,791 --> 01:24:10,083 Pronto. 1050 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 - Non te vexo moi emocionada, rula. - Estouno… 1051 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 Pero "emocionada" é unha palabra algo forte. 1052 01:24:19,666 --> 01:24:24,083 Non me daba saído como quería ata onte ás dúas da mañá. 1053 01:24:33,750 --> 01:24:37,208 Saíuche moi ben, papá. É… É perfecto. 1054 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 Encántame. É perfecto. Grazas. 1055 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 Rula, non queres falar con Alan? 1056 01:24:52,708 --> 01:24:54,958 Non é iso. É que non… 1057 01:24:55,458 --> 01:24:58,166 Non sei. As cousas andan… Cóntovos despois. 1058 01:24:58,250 --> 01:25:00,375 Temos que amañar algunhas cousas. 1059 01:25:00,458 --> 01:25:02,958 Amañar? Non vos reconciliarades? 1060 01:25:03,041 --> 01:25:04,625 Si, só que… 1061 01:25:04,708 --> 01:25:07,833 A ver, está todo un pouco no aire. 1062 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Isto xa parece o conto do anel de puro. 1063 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Papá, para. De verdade. 1064 01:25:16,375 --> 01:25:18,166 Perdoade. Agora volvo. 1065 01:25:29,916 --> 01:25:33,750 - Jake, deixa de chamarme. - Non ata que falemos. 1066 01:25:33,833 --> 01:25:36,958 Non quero falar. Vale? 1067 01:25:37,708 --> 01:25:39,875 Así que vou colgar. 1068 01:25:39,958 --> 01:25:42,041 Non me busques, por favor. Vale? 1069 01:25:47,166 --> 01:25:48,166 Xa é tarde. 1070 01:25:50,416 --> 01:25:51,625 Por que fas isto? 1071 01:25:53,083 --> 01:25:54,458 Fai falla preguntar? 1072 01:25:54,541 --> 01:25:55,958 Non vou saír. 1073 01:25:57,583 --> 01:25:58,875 Non podo. 1074 01:25:59,666 --> 01:26:03,708 Por que? Por que non? De que tes medo? Que pode pasar? 1075 01:26:03,791 --> 01:26:05,208 Jake, non o entendes. 1076 01:26:06,916 --> 01:26:10,625 Non. Á fin atopei algo co que podo… 1077 01:26:11,750 --> 01:26:14,166 Co que podo contar e… 1078 01:26:16,166 --> 01:26:18,541 E non será perfecto, pero é o que quero. 1079 01:26:20,041 --> 01:26:22,333 É o que preciso. Vale? 1080 01:26:23,125 --> 01:26:24,625 Tes que comprendelo. 1081 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 Compréndoo. Compréndoo todo. 1082 01:26:27,333 --> 01:26:28,375 Comprendo… 1083 01:26:30,041 --> 01:26:32,708 que xa non precisas o que sexa que precisaras. 1084 01:26:34,875 --> 01:26:38,750 Mírame. Levo toda a vida querendo estar só. 1085 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 E a nós cústanos confiar, va que si? Deixar que nos coñezan. 1086 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 Custa moito. Enténdoo. Pero aquí estou. Agora. 1087 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 E estou aquí chantado co único amigo que teño no mundo, 1088 01:26:50,833 --> 01:26:53,000 mirando a muller que amo, 1089 01:26:53,625 --> 01:26:56,625 e prégoche que confíes en min. 1090 01:26:56,708 --> 01:26:58,458 Podes confiar en min. 1091 01:27:00,000 --> 01:27:01,583 Non me afastes, por favor. 1092 01:27:06,250 --> 01:27:07,166 Non me afastes. 1093 01:27:11,416 --> 01:27:12,416 Dime 1094 01:27:13,708 --> 01:27:14,791 que non me queres. 1095 01:27:20,833 --> 01:27:22,500 É Alan. Tes que marchar. 1096 01:27:22,583 --> 01:27:26,416 Dime que non me queres e marcho. 1097 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 Non te quero. 1098 01:29:32,875 --> 01:29:36,250 PERO, SOBRE TODO, BÓTOTE DE MENOS. TODOS OS DÍAS 1099 01:29:36,333 --> 01:29:38,708 CHÁMAME CANDO QUEIRAS. QUÉROTE MOITÍSIMO. 1100 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 SEMPRE SERÁS O MEU PEQUECHO 1101 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 Vímosche o coche e vimos desexarche bo Nadal. 1102 01:29:54,041 --> 01:29:55,500 Grazas. 1103 01:29:55,583 --> 01:29:59,916 Estaba recollendo unhas cousas para pechar e marchar. 1104 01:30:00,583 --> 01:30:02,958 Queres cear connosco? Encantaríanos. 1105 01:30:03,041 --> 01:30:05,583 Si. Van vir algúns convidados. 1106 01:30:05,666 --> 01:30:07,666 Típica cea de Nadal. 1107 01:30:07,750 --> 01:30:11,583 Agradézovolo, pero marcho xa, que a estrada vaise poñer fatal. 1108 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Que tal con teu pai? 1109 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 Pois… mellor do que contaba. Moito mellor, a verdade. 1110 01:30:19,333 --> 01:30:20,708 - Xa cho dixen. - Si. 1111 01:30:20,791 --> 01:30:22,333 E Rachel e súa nai? 1112 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Coido que amañarán as cousas. 1113 01:30:24,541 --> 01:30:26,708 Que boa noticia. Estupendo. 1114 01:30:27,291 --> 01:30:30,958 Recoiro. Teño que regar o xamón. Seguro que non podes quedar? 1115 01:30:31,708 --> 01:30:33,541 En fin, bo Nadal, rapaz. 1116 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 - Bo regado. - Vou agora. 1117 01:30:36,208 --> 01:30:37,291 Pasa. 1118 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 E ti e mais Rachel? 1119 01:30:46,083 --> 01:30:49,000 Non? De verdade? Tíñao clarísimo. 1120 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 Xa o dixo Kerouac. 1121 01:30:53,083 --> 01:30:54,750 "Todo remata en bágoas." 1122 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 Pero vou estar ben e Rachel tamén. 1123 01:30:59,166 --> 01:31:00,208 Claro. 1124 01:31:01,166 --> 01:31:02,166 Bo Nadal. 1125 01:31:02,875 --> 01:31:05,250 Para min? Que me fixeches? 1126 01:31:12,916 --> 01:31:14,041 Ai, Ellie. 1127 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 Debuxaches… a árbore. 1128 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 Si. 1129 01:31:23,416 --> 01:31:25,625 Teño moi boas lembranzas desta casa. 1130 01:31:25,708 --> 01:31:28,041 De Benji e ti xogando no xardín, 1131 01:31:29,291 --> 01:31:30,291 de teus pais. 1132 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 Bo Nadal. 1133 01:31:36,416 --> 01:31:38,458 - Cóidate. - E ti tamén. 1134 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 E grazas. Isto é… moi especial. 1135 01:33:09,666 --> 01:33:11,916 BASEADA NA NOVELA DE RICHARD PAUL EVANS 1136 01:38:52,291 --> 01:38:57,291 Subtítulos: Marina do Albardeiro