1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,541 --> 00:00:16,083 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 C'est bientôt Noël. 5 00:00:41,666 --> 00:00:46,583 Après ce jour, je sais que ma vie ne sera plus jamais la même. 6 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 J'ai un peu peur. 7 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 Pour être honnête, même très peur. 8 00:00:54,833 --> 00:00:57,916 Qu'adviendra-t-il de moi ? De nous ? 9 00:00:59,208 --> 00:01:02,000 Et puis, il y a le petit Jacob. 10 00:01:03,041 --> 00:01:04,250 Que deviendra-t-il ? 11 00:01:06,500 --> 00:01:08,791 J'espère que tout ira bien pour lui. 12 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 Le voilà ! 13 00:01:49,458 --> 00:01:53,708 Comment ça va ? On se voit à l'intérieur. Merci d'être venus. 14 00:01:54,208 --> 00:01:55,708 QUAND VINT MINUIT 15 00:01:55,791 --> 00:01:59,458 Découvrira-t-on la vérité sur Camille dans le cinquième livre ? 16 00:01:59,541 --> 00:02:03,041 Fait-elle vraiment partie de la Résistance française ? 17 00:02:03,125 --> 00:02:07,625 - Ou est-ce une espionne nazie ? - J'ai pas mal hésité à ce sujet. 18 00:02:07,708 --> 00:02:11,083 Faites-en une héroïne. C'est tellement plus romantique. 19 00:02:11,166 --> 00:02:13,875 Cela dit, une espionne, c'est plus sexy. 20 00:02:13,958 --> 00:02:16,250 Vous savez quoi ? Un agent double. 21 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Pourriez-vous le dédicacer à Sherri ? C'est moi. 22 00:02:23,291 --> 00:02:24,708 Avec un "I" ou un "Y" ? 23 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 Peu importe. 24 00:02:30,833 --> 00:02:34,250 Vous me reconnaissez, non ? Volume trois. 25 00:02:47,916 --> 00:02:50,333 Pouvez-vous écrire "À Todd et Mark" ? 26 00:02:50,416 --> 00:02:53,708 - D'accord. - "À Mark et Todd". Je l'ai lu en premier. 27 00:02:53,791 --> 00:02:57,958 - Tu as oublié ? Ta sœur me l'a offert. - Non, ta sœur me l'a offert… 28 00:02:58,041 --> 00:02:59,791 Vous savez quoi ? 29 00:02:59,875 --> 00:03:04,083 Je vais vous dédicacer deux livres, un pour chacun. D'accord ? 30 00:03:04,166 --> 00:03:05,916 Je vous l'offre. Voilà. 31 00:03:08,166 --> 00:03:10,625 Vous restez en ville pour les fêtes ? 32 00:03:10,708 --> 00:03:13,708 Je crains que non. Je dois retrouver ma chérie, Ève. 33 00:03:14,333 --> 00:03:15,625 J'ignorais que vous… 34 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 Elle a beaucoup de chance. 35 00:03:20,083 --> 00:03:21,958 Joyeux Noël. 36 00:04:36,666 --> 00:04:39,166 Ève, ma belle, je suis là. 37 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 Viens ici. Viens, ma belle. Alors, ça va ? Coucou ! 38 00:04:53,333 --> 00:04:56,125 - Bienvenue, M. Jacob. - Merci, Svet. 39 00:04:56,208 --> 00:04:58,375 Coucou, ça va ? Salut ! 40 00:04:58,458 --> 00:05:00,208 Tout va bien ? Oui ? 41 00:05:00,291 --> 00:05:02,625 Oui, le réfrigérateur est plein. 42 00:05:02,708 --> 00:05:03,958 Ève a pris le bain. 43 00:05:04,041 --> 00:05:05,750 J'ai ajouté du bois. 44 00:05:06,375 --> 00:05:08,500 Et le courrier des fans. 45 00:05:10,041 --> 00:05:13,375 - Plus que pour le dernier livre. - Voyez-vous ça ! 46 00:05:13,458 --> 00:05:16,041 Je sais ce qui m'attend ces deux semaines. 47 00:05:16,125 --> 00:05:18,666 Merci d'avoir monté la garde en mon absence. 48 00:05:19,791 --> 00:05:21,000 J'allais oublier. 49 00:05:22,125 --> 00:05:24,333 C'est pour vous, Svetlana. 50 00:05:24,416 --> 00:05:25,416 Joyeuses fêtes. 51 00:05:25,916 --> 00:05:28,125 - Merci pour tout. - Merci. 52 00:05:29,833 --> 00:05:31,416 Ça va aller, M. Jacob ? 53 00:05:32,375 --> 00:05:35,291 Comment ? Bien sûr. Je vais toujours bien. 54 00:05:36,125 --> 00:05:40,875 - Mais vous êtes aussi toujours seul. - Parce que je le préfère, vous le savez. 55 00:05:40,958 --> 00:05:44,541 Et j'ai ma meilleure amie, Ève. Elle me tiendra compagnie. 56 00:05:47,333 --> 00:05:50,541 - À l'année prochaine, M. Jacob. - Oui, à… 57 00:05:50,625 --> 00:05:51,458 C'est ça. 58 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Ève, viens ici. 59 00:06:01,833 --> 00:06:03,500 Voyons ce qu'il y a. 60 00:06:16,375 --> 00:06:18,458 Voilà. C'est ça. 61 00:06:19,666 --> 00:06:22,208 Ça, c'est pas mal. 62 00:07:07,583 --> 00:07:10,083 - Allô ? - Bonjour. Jacob Turner ? 63 00:07:12,958 --> 00:07:14,000 Oui, c'est moi, 64 00:07:14,083 --> 00:07:17,750 mais je n'ai besoin ni de ménage, ni d'un prêt immobilier, ni… 65 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 M. Turner, toutes mes excuses. J'hésitais à vous laisser un message. 66 00:07:21,916 --> 00:07:24,833 Je m'appelle Matt Segreto. Je suis avocat et… 67 00:07:24,916 --> 00:07:28,041 Laissez-moi deviner. Votre client m'accuse de plagiat. 68 00:07:28,125 --> 00:07:29,083 Non. 69 00:07:30,750 --> 00:07:34,125 Je suis l'exécuteur testamentaire des biens de votre mère. 70 00:07:37,791 --> 00:07:41,291 Pardon. Vous êtes… Quoi ? 71 00:07:41,375 --> 00:07:45,083 Je suis vraiment navré d'avoir à vous annoncer ça. 72 00:07:45,958 --> 00:07:49,875 Elle est décédée la semaine dernière. Je croyais que vous saviez. 73 00:07:51,000 --> 00:07:52,500 Non, je l'ignorais. 74 00:07:58,166 --> 00:08:00,958 Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas parlé. 75 00:08:01,041 --> 00:08:05,041 Notre relation était compliquée. 76 00:08:05,833 --> 00:08:06,833 Je comprends. 77 00:08:08,125 --> 00:08:12,416 Elle vous a tout légué. Sa maison et tous ses meubles. 78 00:08:13,916 --> 00:08:16,125 Il y a des papiers à signer. 79 00:08:16,666 --> 00:08:21,208 On peut se rencontrer à Bridgeport la semaine prochaine, si ça vous convient. 80 00:08:40,375 --> 00:08:41,208 M. Turner. 81 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Matt Segreto. 82 00:08:45,375 --> 00:08:46,708 Merci d'être venu. 83 00:08:46,791 --> 00:08:48,416 - Mes condoléances. - Merci. 84 00:08:49,000 --> 00:08:50,583 Ça doit évoquer des souvenirs. 85 00:08:52,625 --> 00:08:53,875 Vous n'avez pas idée. 86 00:08:57,583 --> 00:08:58,416 Vous pouvez… 87 00:09:11,916 --> 00:09:12,750 Attention. 88 00:09:19,083 --> 00:09:23,375 Les voisins disent qu'elle sortait peu et ne les laissait jamais entrer. 89 00:09:23,458 --> 00:09:25,000 Je comprends pourquoi. 90 00:09:25,500 --> 00:09:28,791 Il devrait y avoir un piano quelque part. 91 00:09:28,875 --> 00:09:34,375 Oui. D'après l'inventaire, c'est un Steinway modèle S, 1940. 92 00:09:34,458 --> 00:09:36,625 Ça vaut environ 40 000 $. 93 00:09:38,875 --> 00:09:41,750 Vous allez devoir jeter pas mal de choses. 94 00:09:41,833 --> 00:09:44,208 Vous voulez que je vous loue une benne ? 95 00:09:47,833 --> 00:09:49,958 Oui, merci. 96 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 Et M. Turner, 97 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Jake. 98 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Ça m'ennuie de vous embêter, mais ma femme est une grande fan et… 99 00:10:01,708 --> 00:10:06,458 Les mecs normaux comme moi ne seront jamais à la hauteur de vos personnages. 100 00:10:07,541 --> 00:10:09,541 Ces mecs ne sont pas réels, Matt. 101 00:10:11,083 --> 00:10:12,375 Dites-le à ma femme. 102 00:10:13,708 --> 00:10:17,208 Elle s'appelle Mercedes. Comme la voiture. 103 00:10:18,541 --> 00:10:21,541 - D'accord. Tenez. - Merci. 104 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Allez, ma belle. 105 00:11:23,875 --> 00:11:26,166 Prête ? Allez, grimpe. 106 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 C'est bien. 107 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Tout simplement magnifique. 108 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 Ellie, c'est toi ? 109 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Jacob, tu es revenu. 110 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Bien sûr. 111 00:11:40,958 --> 00:11:45,916 Je ne sais pas pourquoi, mais je pensais que tu enverrais quelqu'un d'autre. 112 00:11:46,000 --> 00:11:47,916 Tu es si célèbre maintenant. 113 00:11:48,000 --> 00:11:51,708 Je devais le faire moi-même. Ravi de te voir. Tu es en forme. 114 00:11:51,791 --> 00:11:55,333 Toi aussi. Ça fait longtemps. Ça doit faire 20 ans, non ? 115 00:11:55,416 --> 00:11:58,333 - Tu avais 18 ans quand tu es parti. - 17 ans. 116 00:11:59,000 --> 00:12:02,791 - Ça a été une période difficile pour toi. - Oui, ça l'a été. 117 00:12:03,666 --> 00:12:05,416 Je savais que tu serais écrivain. 118 00:12:06,708 --> 00:12:08,208 Tu étais un gamin intéressant. 119 00:12:08,291 --> 00:12:12,208 Tu avais une imagination débordante et tu aimais les mots. 120 00:12:12,291 --> 00:12:18,500 Je me souviens avoir passé des heures à jouer au Scrabble en ligne chez toi. 121 00:12:18,583 --> 00:12:20,875 Quand ta mère avait une mauvaise journée. 122 00:12:21,541 --> 00:12:25,458 - Elle en avait beaucoup, non ? - Elle n'a plus jamais été la même. 123 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 Comme nous tous. 124 00:12:39,083 --> 00:12:40,166 Ils chantent bien. 125 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 - C'est magnifique. - Adorable. Merci. 126 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 Au revoir. 127 00:12:47,083 --> 00:12:51,125 - Tu peins toujours ? - Autant me demander si je respire encore. 128 00:12:52,333 --> 00:12:54,666 Je suis content de t'avoir revue. 129 00:12:54,750 --> 00:12:57,083 Je m'apprêtais à y aller. Je dois… 130 00:12:58,250 --> 00:13:00,791 Je dois venir vider une autre pièce demain. 131 00:13:00,875 --> 00:13:04,000 Ça doit être dur de trier toutes ses affaires. 132 00:13:04,791 --> 00:13:07,625 Oui. Que disait Robert Frost, déjà ? 133 00:13:07,750 --> 00:13:10,541 "Pour s'en sortir, il faut aller au travers des choses." 134 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Mais je crois qu'il n'a jamais rencontré de Diogène. 135 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Je crois bien que non. 136 00:13:45,791 --> 00:13:48,166 À NOUS POUR UN BREF INSTANT 1980-1987 137 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 On se sent seuls ici. 138 00:13:50,750 --> 00:13:51,833 Tu me manques. 139 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 La vache ! 140 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Mince, maman, c'est pas vrai ! 141 00:15:00,666 --> 00:15:01,500 Quoi ? 142 00:15:48,708 --> 00:15:51,333 Un sandwich au fromage avec soupe de tomate ? 143 00:15:52,333 --> 00:15:56,500 - J'ai pensé que tu devais avoir faim. - Tu rigoles ? Je meurs de faim. 144 00:15:56,583 --> 00:15:59,833 - Elle aime la soupe de tomate ? Je peux ? - Elle adore. Oui. 145 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 Tiens, voilà. 146 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 - Elle aime ! - Eh bien ! 147 00:16:05,625 --> 00:16:07,958 Comment peut-on la remercier ? Hein, Ève ? 148 00:16:08,875 --> 00:16:13,500 - Inclus-moi dans ton prochain roman. - Attends, tu as lu mes romans ? 149 00:16:13,583 --> 00:16:17,541 Je suis sans doute la seule à pouvoir reconnaître les personnages. 150 00:16:17,625 --> 00:16:18,791 Comme qui ? 151 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 - Dans Des yeux verts. - Des yeux verts à Paris. 152 00:16:21,875 --> 00:16:23,166 Oui, la photographe. 153 00:16:23,250 --> 00:16:26,083 Une femme belle et forte qui fait une dépression. 154 00:16:26,666 --> 00:16:28,375 C'est assez évident, non ? 155 00:16:28,875 --> 00:16:33,000 J'en ai reconnu un autre dans Quand vint minuit. 156 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 Le père du soldat. 157 00:16:34,541 --> 00:16:37,500 Un personnage secondaire. Comme dans la vraie vie. 158 00:16:37,583 --> 00:16:41,125 Tes souvenirs ne sont pas tous mauvais si tu portes encore sa montre. 159 00:16:44,375 --> 00:16:46,708 Il est venu à l'enterrement de ta mère. 160 00:16:48,041 --> 00:16:51,458 Pour lui rendre hommage, mais je suis sûre qu'il espérait te voir. 161 00:16:51,958 --> 00:16:53,291 Non, je ne… 162 00:16:54,791 --> 00:16:59,000 Je ne crois pas. Et l'enterrement, je trouve… 163 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 C'est compréhensible, mais peu importe à présent. 164 00:17:02,875 --> 00:17:04,458 C'est du passé maintenant. 165 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Merci. 166 00:17:07,083 --> 00:17:09,458 Je peux te poser une question ? 167 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - C'est personnel. - D'accord. 168 00:17:16,125 --> 00:17:17,875 Je suis trop vieille pour ça ? 169 00:17:19,416 --> 00:17:20,250 Tu… 170 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 C'est ça ta question ? 171 00:17:22,166 --> 00:17:24,291 Non. 172 00:17:24,375 --> 00:17:26,041 - Vraiment ? - C'est parfait. 173 00:17:26,125 --> 00:17:28,750 Tu as déjà essayé ? Bien sûr que non. 174 00:17:28,833 --> 00:17:31,333 Les filles se bousculent à ta porte. 175 00:17:31,416 --> 00:17:33,666 Elles ne se bousculent pas à ma porte. 176 00:17:33,750 --> 00:17:37,541 Je vois les magazines au supermarché. Tu sors avec des stars. 177 00:17:38,041 --> 00:17:40,333 Ils impriment n'importe quoi. 178 00:17:40,416 --> 00:17:44,666 Mais non, je n'ai jamais essayé d'appli de rencontres, mais tu devrais. 179 00:17:44,750 --> 00:17:47,291 - Je dois écrire quelque chose. - Un profil ? 180 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Je connais un écrivain. Je peux ? 181 00:17:49,291 --> 00:17:52,041 - Tu vas écrire mon profil ? - Avec plaisir. 182 00:18:10,791 --> 00:18:11,625 PERSONNEL 183 00:18:51,500 --> 00:18:53,250 Entre, Ellie. C'est ouvert. 184 00:18:57,875 --> 00:18:59,583 - Bonjour ? - Vous n'êtes pas Ellie. 185 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 Non. 186 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 - Je croyais que c'était la voisine. - Désolée. 187 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 - Vous étiez là tout à l'heure, non ? - Oui. C'était moi. 188 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Je ne suis pas une harceleuse, si c'est ce que vous pensez. 189 00:19:13,541 --> 00:19:16,875 Pas du tout. Vous pourriez fermer la porte ? 190 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Bien sûr. Oui. 191 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 - Que puis-je pour vous ? - Il est mignon. Bon chien. 192 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 "Elle", en fait. Elle s'appelle Ève. 193 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 Joli nom. Salut, Ève. 194 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 C'est bien la maison des Turner ? 195 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 En quelque sorte. Je suis Jake Turner. 196 00:19:36,375 --> 00:19:38,458 Super. Enchantée, M. Turner. 197 00:19:38,541 --> 00:19:41,250 Je m'appelle Rachel Campbell. Je suis ici, car… 198 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Désolée, c'est un peu compliqué, mais j'essaie de retrouver ma mère. 199 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 Et je pense que vous pourriez m'aider. 200 00:19:52,541 --> 00:19:55,458 Elle a vécu ici il y a longtemps, je crois. J'espère. 201 00:19:55,541 --> 00:19:57,291 Votre mère a vécu ici ? 202 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Oui, quand je suis née. Enfin, juste avant. 203 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 C'est bien la maison de Scott et Lois Turner ? 204 00:20:04,541 --> 00:20:08,541 Oui, c'étaient mes parents. 205 00:20:08,625 --> 00:20:11,875 Super. Ma mère vivait ici et travaillait pour eux. 206 00:20:11,958 --> 00:20:16,666 - Elle travaillait pour eux ? - Je crois que c'était la nounou. 207 00:20:21,083 --> 00:20:24,250 Non, mince ! Attendez un instant. 208 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 C'est chaud ! 209 00:20:25,500 --> 00:20:29,875 - Je vous aide ? - Non, c'est bon, tout est sous contrôle. 210 00:20:30,458 --> 00:20:32,250 N'importe quoi. 211 00:20:33,916 --> 00:20:37,708 Qu'amène Nancy Drew chez les Turner ? Si ce n'est pas indiscret. 212 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Ça a été dur. Le dossier d'adoption était scellé. 213 00:20:41,083 --> 00:20:43,541 Un ami travaille aux archives du Connecticut. 214 00:20:43,625 --> 00:20:45,333 Il ne pouvait pas me dire son nom, 215 00:20:45,416 --> 00:20:49,041 mais il pouvait me donner sa dernière adresse connue. Ici. 216 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 Je comprends, mais je suis désolé. 217 00:20:52,666 --> 00:20:55,791 J'allais partir. J'aurais aimé pouvoir vous aider. 218 00:20:55,875 --> 00:20:58,291 - Mais je ne saurais pas comment. - Je comprends. 219 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 Je dois juste apprendre à quitter la table. 220 00:21:02,958 --> 00:21:04,125 Nina Simone. 221 00:21:04,208 --> 00:21:06,708 C'est exact. C'est la meilleure. 222 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 - L'une de vos préférées ? - Oui. 223 00:21:10,291 --> 00:21:15,791 - Vous en avez d'autres ? - Peggy Lee, Ella, Lady Day. 224 00:21:15,875 --> 00:21:17,708 - Aretha. - Sans oublier Gladys. 225 00:21:17,791 --> 00:21:19,500 Gladys est la meilleure. 226 00:21:19,583 --> 00:21:24,416 Mon père est mon musicologue personnel. Il me les a tous fait écouter. 227 00:21:24,500 --> 00:21:26,166 Little Richard, Marvin Gaye. 228 00:21:26,250 --> 00:21:29,166 - Marvin. Il est mort quand j'étais petit. - 1984. 229 00:21:31,583 --> 00:21:35,708 - Vous êtes dans la musique ou quoi ? - Non. J'écris, un peu. 230 00:21:35,791 --> 00:21:40,583 - Ah oui ? Cool. Est-ce que je connais ? - Je… Non, probablement pas. 231 00:21:40,666 --> 00:21:44,250 - Non ? Je pourrais aimer ? - Non, probablement pas. 232 00:21:44,333 --> 00:21:46,625 Un artiste qui galère ? Je connais ça. 233 00:21:48,041 --> 00:21:50,541 Au fond, on galère tous, non ? 234 00:21:50,625 --> 00:21:54,333 C'est vrai. Navré de ne pas pouvoir vous aider pour votre mère. 235 00:21:54,416 --> 00:21:56,458 Pas la peine de s'excuser. 236 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Rien que d'être dans la maison où elle a vécu, ça m'a… 237 00:22:03,166 --> 00:22:05,708 Ça m'a rapprochée d'elle en quelque sorte. 238 00:22:06,833 --> 00:22:09,208 Enfin, bref. Merci. 239 00:22:12,458 --> 00:22:13,291 Merci. 240 00:22:15,458 --> 00:22:16,291 Joyeux Noël. 241 00:22:16,375 --> 00:22:18,208 - À vous aussi. - Merci. 242 00:22:21,666 --> 00:22:22,875 Un instant. Ellie… 243 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Attendez. Rachel ! 244 00:22:26,333 --> 00:22:27,583 Rachel, attendez ! 245 00:22:40,375 --> 00:22:41,458 J’ai une idée. 246 00:22:46,416 --> 00:22:49,958 Ma voisine habite ici depuis des années et elle pourrait… 247 00:22:50,458 --> 00:22:52,000 Je suis du même avis. 248 00:22:54,875 --> 00:22:56,000 Ça a été rapide. 249 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Quoi ? 250 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Rien. Je vous dirai. 251 00:23:01,750 --> 00:23:04,291 Si je vous donnais mon numéro de téléphone ? 252 00:23:04,375 --> 00:23:05,833 Écrivez-moi demain. 253 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 - Je lui aurai parlé d'ici là. - Parfait. 254 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 Vous savez quoi ? Je vais attendre son retour. 255 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 - Dans la voiture. - Elle pourrait tarder. 256 00:23:14,500 --> 00:23:17,208 - J'ai fait tout ce chemin, alors… - D'accord. 257 00:23:18,541 --> 00:23:19,416 Merci. 258 00:23:41,625 --> 00:23:42,458 Qu'y a-t-il ? 259 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 Tu as faim ? J'allais manger un bout, si ça te dit. 260 00:23:48,708 --> 00:23:51,833 Sympa. Tu viens ici souvent ou… 261 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Non, ça faisait un bail, en fait. 262 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 Ma mère m'y emmenait souvent quand j'étais petit. 263 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 - Elle aimait cet endroit. - Je comprends. C'est joli. 264 00:24:00,000 --> 00:24:04,416 Bienvenue. Je suis Vittorio. Voulez-vous savoir les plats de ce soir ? 265 00:24:32,000 --> 00:24:37,208 - Pourriez-vous répéter en anglais ? - C'est bon. Je prendrai comme elle. 266 00:24:37,791 --> 00:24:40,291 Et un verre de vin. Tu en veux ? 267 00:24:40,875 --> 00:24:41,708 Tu es sûre ? 268 00:24:51,958 --> 00:24:53,375 C'était quoi à la fin ? 269 00:24:53,458 --> 00:24:57,000 - Rien. L'addition séparée. - L'addition séparée ? 270 00:24:57,083 --> 00:24:59,375 Tu es écrivain et je le respecte. 271 00:24:59,458 --> 00:25:03,000 Mes parents sont artistes. Ils créent et vendent des bijoux. 272 00:25:03,083 --> 00:25:08,125 Comme tu peux l'imaginer, les fins de mois ont été parfois dures. 273 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 J'ai donc pensé que… 274 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 Je suis sûre que tu comprends et apprécies que parfois… 275 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 - Merci. J'apprécie. C'est gentil. - Oui, bien sûr. 276 00:25:17,666 --> 00:25:19,666 Tu parles donc couramment italien ? 277 00:25:19,750 --> 00:25:25,500 En fait, je parle aussi français, allemand, un peu de mandarin. 278 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 - Mandarin ? - Un peu. 279 00:25:27,083 --> 00:25:28,333 Je ne plaisante pas ! 280 00:25:28,416 --> 00:25:30,291 En fait, j'étudie les langues. 281 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 Je vois. Cool. On n'entend pas ça… 282 00:25:32,791 --> 00:25:33,958 Merci beaucoup. 283 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 Sinon, tu fais quoi de beau en ce moment ? 284 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Je viens de postuler pour un poste de traductrice à l'ONU. 285 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 - Ce n'est pas gagné. - Pourquoi ? 286 00:25:43,875 --> 00:25:44,875 Comme tout, non ? 287 00:25:48,333 --> 00:25:52,291 - Désolée, je dois répondre. Un instant. - Oui, pas de problème. 288 00:25:55,416 --> 00:25:56,750 Je te rejoins. 289 00:25:56,833 --> 00:25:58,041 Regardez qui voilà ! 290 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Dion ! Ça va ? 291 00:26:00,708 --> 00:26:03,416 - Ça fait un bail, non ? - Depuis la terminale. 292 00:26:03,500 --> 00:26:06,208 Tu as disparu. Tu es allé où à la fac ? 293 00:26:06,291 --> 00:26:09,791 Je n'y suis pas allé. Je suis allé à Paris. L'école de la vie. 294 00:26:09,875 --> 00:26:12,166 C'est vrai. Tu es exactement le même. 295 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 En plus riche. 296 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 On va adapter ton livre au cinéma ? 297 00:26:19,375 --> 00:26:21,791 Je ne sais pas. C'est ce qu'on dit. 298 00:26:21,875 --> 00:26:24,875 - Le héros local. - Merci beaucoup. C'est gentil. 299 00:26:25,750 --> 00:26:27,708 - Ravi de t'avoir vu. - Moi aussi. 300 00:26:31,500 --> 00:26:33,916 Désolée. Où en étions-nous ? 301 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 On en était à… 302 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 Emploi potentiel. ONU. Pas gagné. 303 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Oui, c'est… 304 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 Je ne sais pas. Ce travail pourrait compliquer les choses. 305 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 - On devra peut-être déménager et… - "On" ? 306 00:26:48,791 --> 00:26:50,875 Oui, Alan et moi. 307 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 - Alan ? - Mince, désolée. C'est mon fiancé. 308 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Tu es fiancée ? 309 00:26:56,333 --> 00:26:59,166 - Oui. - Félicitations. J'adore l'amour. 310 00:26:59,250 --> 00:27:01,916 - Super. Merci. - Santé. C'est merveilleux. 311 00:27:02,958 --> 00:27:04,375 On n'a pas fixé de date. 312 00:27:04,458 --> 00:27:07,875 Alan voudrait bien, mais si j'obtiens ce poste, alors… 313 00:27:10,166 --> 00:27:14,083 Il faudra trouver une solution. On n'a même pas regardé les bagues. 314 00:27:14,166 --> 00:27:17,833 On y est allés la semaine dernière et je n'ai rien pu choisir. 315 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Alors, on est partis et… 316 00:27:20,833 --> 00:27:25,166 J'ai trouvé ça plutôt mignon. En rentrant, il m'a donné ça. 317 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 - C'est quoi ? - C'est… 318 00:27:31,291 --> 00:27:32,416 Une bague à cigare. 319 00:27:33,208 --> 00:27:35,791 Cette bague ridicule m'a plutôt soulagée. 320 00:27:35,875 --> 00:27:38,875 Les diamants n'ont pas tant d'importance pour moi. 321 00:27:38,958 --> 00:27:44,458 En fait, je suis assez partagée sur la question des fiançailles. 322 00:27:44,541 --> 00:27:49,208 D'un côté, j'aime l'idée de certitude, mais de l'autre, on se sent coincé. 323 00:27:49,291 --> 00:27:52,958 Je comprends très bien. C'est ce que j'ai fui toute ma vie. 324 00:27:54,291 --> 00:27:57,125 Dans mon cas, c'est délicat, Alan aime suivre les règles. 325 00:27:57,208 --> 00:28:00,500 C'est important de respecter le désir de l'autre, non ? 326 00:28:00,583 --> 00:28:01,833 C'est un fiscaliste. 327 00:28:01,916 --> 00:28:04,875 Il est très doué dans son travail et très carré. 328 00:28:04,958 --> 00:28:08,791 Crois-moi, il organisera notre mariage dans les moindres détails. 329 00:28:08,875 --> 00:28:10,833 Tout ira comme sur des roulettes. 330 00:28:10,916 --> 00:28:15,750 La bonne chose, et je vais la fermer, c'est qu'Alan et moi, on se complète. 331 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 Et c'est censé être comme ça, non ? 332 00:28:19,041 --> 00:28:24,000 - Je ne m'y connais pas trop, mais oui. - Pour le meilleur ou le pire, moi oui. 333 00:28:24,958 --> 00:28:26,916 Je crois qu'ayant été adoptée, 334 00:28:28,750 --> 00:28:31,333 j'essaie toujours de combler un manque. 335 00:28:31,416 --> 00:28:34,333 Je recherche toujours la sécurité et la fiabilité. 336 00:28:34,875 --> 00:28:38,250 C'est pour ça que si je retrouve ma mère biologique… 337 00:28:40,791 --> 00:28:44,000 Ça résoudra ce grand doute dans ma vie, et… 338 00:28:45,958 --> 00:28:47,916 - Je sais pas. - Tu seras libre. 339 00:28:50,083 --> 00:28:51,333 - C'est ça. - Allez. 340 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 Vraiment, j'aurais été ravie de partager. 341 00:28:57,166 --> 00:29:00,291 Non, c'était un plaisir. Bon repas, bonne compagnie. 342 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 Un rencard de trois heures. 343 00:29:07,166 --> 00:29:09,708 L'univers récompense vraiment les courageux. 344 00:29:12,916 --> 00:29:14,875 Je devrais vider une autre pièce. 345 00:29:18,333 --> 00:29:19,958 Tu penses qu'il y a 346 00:29:20,708 --> 00:29:24,500 une chance que tes parents aient gardé quelque chose de ma mère ? 347 00:29:25,250 --> 00:29:26,625 Une carte ? Une photo ? 348 00:29:28,000 --> 00:29:28,916 Quelque chose ? 349 00:29:31,000 --> 00:29:32,083 Attention. 350 00:29:32,166 --> 00:29:33,125 Tu tiens ? 351 00:29:33,208 --> 00:29:34,166 Très bien. 352 00:29:34,250 --> 00:29:35,500 Pose-la ici, ça ira. 353 00:29:37,708 --> 00:29:40,958 - Il y a un cadavre là-dedans ? - J'ai peur de regarder. 354 00:29:43,416 --> 00:29:44,500 Qui en jouait ? 355 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Ma mère m'a obligé quand j'étais petit. 356 00:29:48,458 --> 00:29:50,958 - Au début, je détestais ça. - Et puis ? 357 00:29:51,041 --> 00:29:53,375 Elle adorait m'entendre jouer, alors… 358 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Tu me joues un morceau ? 359 00:29:58,166 --> 00:29:59,875 Te jouer un morceau ? Non. 360 00:29:59,958 --> 00:30:02,625 Si. Pour voir s'il sonne aussi bien qu'il en a l'air. 361 00:30:04,291 --> 00:30:05,208 S'il te plait ? 362 00:30:06,375 --> 00:30:10,083 D'accord. Ça fait longtemps, donc je suis un peu rouillé. 363 00:30:34,041 --> 00:30:38,375 Car ta maman est toute seule 364 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 J'ai essayé en vain 365 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 De ne plus invoquer ton nom 366 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 En partant, tu m'as brisé le cœur 367 00:31:02,708 --> 00:31:06,916 Je ne pensais pas qu'on se séparerait 368 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 À toutes les heures de la journée Tu m'entendras répéter 369 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 Chéri Rentre à la maison, je t'en prie 370 00:31:21,291 --> 00:31:23,916 À la maison 371 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Chéri 372 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 Rentre à la maison, je t'en prie 373 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 Amour naissant. 374 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 - Salut ! - Alors, ce rencard ? 375 00:32:58,458 --> 00:33:00,375 Ça s'est bien passé. 376 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Juste bien ? 377 00:33:01,416 --> 00:33:03,125 Ça s'est très bien passé. 378 00:33:05,458 --> 00:33:08,166 - Voici mon amie Rachel. - Enchantée. 379 00:33:08,250 --> 00:33:11,041 Tu es la seule à pouvoir répondre à ses questions. 380 00:33:12,416 --> 00:33:15,708 Bien sûr que je m'en souviens. C'était la baby-sitter. 381 00:33:15,791 --> 00:33:19,041 Elle vivait chez vous, un peu comme une fille au pair. 382 00:33:19,125 --> 00:33:22,083 - C'est ça, c'était elle. - Elle était très jeune. 383 00:33:22,583 --> 00:33:25,833 Elle devait avoir 17 ans ou 18 tout au plus. 384 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Je crois qu'elle a déménagé avant la naissance du bébé. 385 00:33:29,208 --> 00:33:32,541 - Vous vous souvenez de son nom ? - Bonne question. 386 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Je crois que ça avait un rapport avec Noël, 387 00:33:36,291 --> 00:33:39,250 comme Noëlie ou Marie. 388 00:33:39,333 --> 00:33:42,333 J'ai oublié, mais tu sais qui pourrait le savoir ? 389 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 - Qui ? - Ton père. 390 00:33:48,625 --> 00:33:51,208 Non. Je ne… 391 00:33:51,291 --> 00:33:53,583 En tout cas, il vit dans le Vermont. 392 00:33:53,666 --> 00:33:56,958 À la montagne, dans un village nommé Cornwall Bridge. 393 00:33:57,041 --> 00:34:00,958 - Un endroit plutôt isolé. - Comment tu sais tout ça ? 394 00:34:01,041 --> 00:34:03,625 À l'enterrement, on a parlé un bon moment. 395 00:34:04,125 --> 00:34:07,291 Tu sais, ça ne te ferait pas de mal de lui parler… 396 00:34:07,375 --> 00:34:11,333 "Pas de mal" ? Si. Ça fait 35 ans qu'on ne s'est pas parlé. 397 00:34:11,416 --> 00:34:15,333 - Je sais bien, mais… - Non, je… 398 00:34:16,083 --> 00:34:16,916 Excusez-moi. 399 00:34:21,125 --> 00:34:22,416 Désolé, c'est… 400 00:34:24,125 --> 00:34:28,083 Jacob. À présent, vous comprenez pourquoi il est parti si longtemps. 401 00:34:29,291 --> 00:34:31,708 Ça serait bien qu'il ferme le chapitre. 402 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 - Rachel, attends ! - Quoi ? 403 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 - Écoute. - Oui ? 404 00:34:49,625 --> 00:34:52,875 Tout ça avec mon père doit te sembler irrationnel. 405 00:34:52,958 --> 00:34:55,625 Tu n'as pas à t'expliquer. 406 00:34:55,708 --> 00:34:59,333 Je ne suis qu'une inconnue. Tu ne me dois rien. 407 00:34:59,416 --> 00:35:03,208 Tu m'as déjà beaucoup aidée, alors merci. 408 00:35:03,291 --> 00:35:08,000 Et j'espère que tu passeras un bon Noël. 409 00:35:08,875 --> 00:35:09,708 Tu rentres ? 410 00:35:13,000 --> 00:35:15,166 Non, je vais à Cornwall Bridge. 411 00:35:16,375 --> 00:35:20,708 Je dois savoir si j'ai compté pour elle. Pas toi, à propos de ton père ? 412 00:35:21,833 --> 00:35:24,500 Si je le voyais, je ne saurais pas quoi dire. 413 00:35:26,166 --> 00:35:28,291 Si ça te dit de prendre la route, 414 00:35:29,708 --> 00:35:31,666 on peut préparer quelques répliques. 415 00:35:35,541 --> 00:35:36,375 Allez, viens ! 416 00:35:44,041 --> 00:35:44,875 Allez, grimpe. 417 00:35:45,833 --> 00:35:47,250 Tu pars ? 418 00:35:47,333 --> 00:35:50,250 Il est temps de rentrer chez toi, j'imagine ? 419 00:35:50,333 --> 00:35:53,583 En fait, oui et non. 420 00:35:55,166 --> 00:35:58,791 - Bonjour. Jake Turner. C'est un plaisir. - Ian Page. Enchanté. 421 00:35:58,875 --> 00:36:01,916 - J'adore votre travail. - Merci. 422 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 J'ai raconté à Ian que tu avais écrit mon profil. 423 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Elle m'a fait enlever tous les trucs un peu osés. 424 00:36:08,166 --> 00:36:09,666 En tout cas, 425 00:36:09,750 --> 00:36:13,166 rencontrer Eleanor maintenant est la plus grande surprise de Noël. 426 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ian est premier violon à la philharmonie de Hartford. 427 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 - Ah bon ? Impressionnant. C'est super. - Merci. 428 00:36:20,125 --> 00:36:23,250 Pourquoi tu as dit que tu partais "oui et non" ? 429 00:36:23,750 --> 00:36:27,708 Oui, je m'en vais. Non, je ne rentre pas. Rachel est censée… 430 00:36:27,791 --> 00:36:28,833 Tiens, la voilà. 431 00:36:30,083 --> 00:36:31,791 Elle m'a convaincu. Et toi. 432 00:36:33,666 --> 00:36:35,083 Je vais voir mon père. 433 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jacob. 434 00:36:37,375 --> 00:36:38,375 C'est bien. 435 00:36:38,875 --> 00:36:42,416 L'univers récompense les courageux, non ? 436 00:36:45,875 --> 00:36:46,708 Tu es prêt ? 437 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Absolument pas. Toi ? 438 00:36:50,458 --> 00:36:51,291 Non. 439 00:36:52,125 --> 00:36:52,958 Allons-y. 440 00:37:05,083 --> 00:37:09,666 - Ça serait plus facile avec Waze, non ? - Oui, mais je préfère les cartes. 441 00:37:09,750 --> 00:37:13,208 Quelque chose de tactile dans un monde virtuel. 442 00:37:13,291 --> 00:37:14,458 Oui, je comprends. 443 00:37:14,541 --> 00:37:17,416 J'avais eu une idée pour un livre là-dessus. 444 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 - Un thriller à la Stephen King. - Oui ? 445 00:37:20,291 --> 00:37:22,750 Oui, voilà ce que j'avais pensé. 446 00:37:22,833 --> 00:37:27,000 Il y a un couple en lune de miel et ils ont loué une voiture. 447 00:37:27,083 --> 00:37:29,791 Le GPS a l'air d'être possédé. 448 00:37:29,875 --> 00:37:33,541 Ou il a été piraté par l'ex de la fille. C'est peut-être mieux. 449 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 Bref, le GPS les met en danger de mort. 450 00:37:39,541 --> 00:37:44,708 - T'aimes pas. C'est nul ? Oui, ça l'est. - Non. Ça me plait. 451 00:37:44,791 --> 00:37:49,500 Mais qu'est-ce qui se passe après ? Je veux dire, après le danger de mort. 452 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 C'est tout. Je ne l'ai jamais écrit. 453 00:37:52,708 --> 00:37:56,083 Comme mon père disait : "Une idée, c'est mieux que rien." 454 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 - Alors, voilà. - J'aime ça. 455 00:37:57,875 --> 00:38:01,041 Dans cinq kilomètres, prends la I-91 nord. 456 00:38:01,125 --> 00:38:02,458 I-91 nord. C'est noté. 457 00:38:03,541 --> 00:38:06,958 - Alan s'énerve quand j'indique la route. - Ah bon ? 458 00:38:07,041 --> 00:38:11,333 - Il dit qu'il n'a pas besoin de copilote. - Moi, c'est tout le contraire. 459 00:38:12,333 --> 00:38:13,750 À propos d'Alan, 460 00:38:13,833 --> 00:38:17,666 il en pense quoi du poste pour lequel tu as postulé à New York ? 461 00:38:17,750 --> 00:38:21,666 À vrai dire, il ne… Je ne lui ai encore rien dit. 462 00:38:22,625 --> 00:38:26,791 - Et cette virée à Cornwall Bridge ? - Il n'est pas ravi. 463 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 En fait, il était un peu irrité. 464 00:38:31,541 --> 00:38:33,666 Laisse-moi deviner. 465 00:38:33,750 --> 00:38:36,750 Il est contrarié que tu partes avec un quasi-inconnu. 466 00:38:36,833 --> 00:38:40,041 En fait, non. C'était… 467 00:38:42,291 --> 00:38:44,875 C'était pour l'argent de l'essence. 468 00:38:46,041 --> 00:38:49,375 - Ce sont juste les bizarreries d'Alan. - D'accord. 469 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 Ce n'est pas grave, et au fond, ça n'a pas d'importance, non ? 470 00:38:53,291 --> 00:38:57,958 C'est vexant. Il n'est pas inquiet pour moi, mais pour l'argent de l'essence. 471 00:38:58,041 --> 00:38:59,458 Il ne sait pas pour toi. 472 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 En fait, moi non plus. 473 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 - Pourquoi ? - Je t'ai cherché sur Google. 474 00:39:09,250 --> 00:39:10,625 J'y crois pas. 475 00:39:10,708 --> 00:39:14,041 J'ai voulu me retenir. Je n'aime pas chercher les gens. 476 00:39:14,125 --> 00:39:15,625 Je trouve ça intrusif. 477 00:39:15,708 --> 00:39:18,791 Mais là, je suis contente de l'avoir fait. 478 00:39:19,375 --> 00:39:23,375 Maintenant, je sais que tu es un écrivain à succès super célèbre. 479 00:39:23,458 --> 00:39:25,833 - Donc… - C'est un peu exagéré. 480 00:39:26,708 --> 00:39:30,500 - Cinq millions d'exemplaires vendus… - Cinq et demi, mais peu importe. 481 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 En tête des best-sellers du New York Times. 482 00:39:33,250 --> 00:39:36,916 - J'ai eu de la chance. - Et traduit en 30 langues. 483 00:39:37,000 --> 00:39:39,666 Je pense que ça te rend super célèbre, mais bon… 484 00:39:42,750 --> 00:39:46,000 Et moi qui m'inquiétais de comment tu payerais le dîner. 485 00:39:52,500 --> 00:39:56,833 Tu veux bien prendre mon portefeuille ? Il est dans le sac à dos. 486 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Merci beaucoup. 487 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 JUILLET 1987 488 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 C'est quoi, ça ? 489 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 C'était dans une boîte marquée "Personnel" chez ma mère. 490 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Je l'ai ramassé sans regarder. C'est quoi ? 491 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Écoute ça. 492 00:40:48,375 --> 00:40:50,000 "Je m'appelle Noëlle Ellis. 493 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 "J'ai 17 ans et je vais avoir un bébé." 494 00:40:56,125 --> 00:40:57,791 C'est le journal de ma mère. 495 00:40:59,041 --> 00:41:01,250 J'en suis sûre. 496 00:41:02,958 --> 00:41:06,291 Elle s'appelle Noëlle. Je n'arrive pas à y croire ! 497 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 C'est juste… Je n'arrive pas… 498 00:41:12,291 --> 00:41:14,833 "Mes parents m'ont éloignée pour accoucher. 499 00:41:15,625 --> 00:41:16,750 "Ils ont honte de moi." 500 00:41:16,833 --> 00:41:20,083 Et ils ont honte de l'enfant que je vais mettre au monde. 501 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Alors, je pars. 502 00:41:22,583 --> 00:41:26,791 "Ils croient qu'une femme ne devrait pas avoir d'enfant hors mariage. 503 00:41:27,291 --> 00:41:29,000 "'Dieu désapprouve.'" 504 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Mais Dieu ne pardonne-t-il pas nos offenses ? 505 00:41:35,250 --> 00:41:38,791 Tous ceux en qui j'avais confiance m'ont abandonnée. 506 00:41:41,708 --> 00:41:44,916 "Heureusement, cette famille m'a engagée comme nounou." 507 00:41:45,791 --> 00:41:48,583 Les Turner sont une famille de quatre personnes. 508 00:41:49,083 --> 00:41:53,666 "Scott et Lois, et leurs petits garçons, Benjamin et Jacob." 509 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Benji a sept ans et il déborde d'énergie. 510 00:42:02,708 --> 00:42:06,083 Jake a quatre ans et c'est le plus sage des deux. 511 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Tu t'en souviens ? Je sais que tu étais petit, mais… 512 00:42:11,791 --> 00:42:12,750 Pas du tout. 513 00:42:13,500 --> 00:42:16,750 Il aime que je lui lise les livres de La cabane magique. 514 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 Et Ben, où est-il maintenant ? 515 00:42:26,791 --> 00:42:32,041 Il y a eu une tempête de neige. C'était vers Noël. 516 00:42:32,125 --> 00:42:35,750 On avait un orme géant devant chez nous. 517 00:42:35,833 --> 00:42:39,458 Benji adorait y grimper. Il passait son temps sur cet arbre. 518 00:42:40,833 --> 00:42:44,333 Ce soir-là, Ben avait décidé qu'il allait grimper 519 00:42:44,416 --> 00:42:46,416 le plus haut possible… 520 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 J'ignore pourquoi 521 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 Il n'y a pas de soleil dans le ciel Temps orageux… 522 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Désolé, je suis toujours ému en parlant de mon frère. 523 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 Non, tu n'as pas à t'excuser. Je comprends. 524 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Merci. 525 00:43:48,458 --> 00:43:53,416 Ça fait plus de 30 ans. Je devrais pouvoir en parler. 526 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Tu connais le dicton : "Le temps guérit toute blessure" ? 527 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 Ce n'est pas vrai. 528 00:44:09,541 --> 00:44:11,250 Ça fait deux mois 529 00:44:12,041 --> 00:44:17,041 et je n'ai toujours pas de nouvelles de mes parents ni de Peter. 530 00:44:17,125 --> 00:44:20,208 "Un jour, je n'arrêtais pas de pleurer… " 531 00:44:20,291 --> 00:44:23,000 Puis, quelqu'un a frappé doucement à la porte. 532 00:44:23,083 --> 00:44:24,916 "Et le petit Jacob est entré." 533 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Il a posé sa tête sur mon épaule, et c'était comme s'il comprenait. 534 00:44:32,875 --> 00:44:35,541 J'aime ce petit chaque jour un peu plus. 535 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 Je sais qu'il ne faudrait pas avoir de préférences, mais… 536 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 Un steak New York, saignant. 537 00:44:49,500 --> 00:44:50,833 Et un plat végétarien, 538 00:44:50,916 --> 00:44:54,000 sans poivron, ni carotte, ni oignon, sauce à part. 539 00:44:54,083 --> 00:44:55,458 Merci. Parfait. 540 00:44:57,375 --> 00:44:59,791 - Je peux te poser une question ? - J'ai le choix ? 541 00:45:01,791 --> 00:45:05,625 Pourquoi un beau gosse accompli comme toi est encore célibataire ? 542 00:45:05,708 --> 00:45:07,791 - Beau ? - N'élude pas la question. 543 00:45:10,791 --> 00:45:12,625 J'aime être seul, je crois. 544 00:45:12,708 --> 00:45:14,625 C'est plus sûr. Je comprends. 545 00:45:16,166 --> 00:45:17,375 Mais tu es fiancée. 546 00:45:17,458 --> 00:45:20,875 Mais il y a toujours une attraction et répulsion. 547 00:45:20,958 --> 00:45:21,916 "Approche-toi." 548 00:45:22,000 --> 00:45:23,875 "Je veux être seule." Tu vois ? 549 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 Enfin, j'ai eu des relations dans le passé, bien sûr. 550 00:45:27,916 --> 00:45:30,625 J'ai eu quelques relations sérieuses. 551 00:45:31,125 --> 00:45:33,041 Mais au final, elles… 552 00:45:37,500 --> 00:45:41,208 Au final, je n'étais pas celui qu'elles recherchaient. 553 00:45:43,041 --> 00:45:44,958 Ou elles ne l'étaient pas. 554 00:45:49,458 --> 00:45:53,458 Quelle est la probabilité qu'on puisse passer le col avant l'orage ? 555 00:45:53,541 --> 00:45:54,375 Ce soir ? 556 00:45:55,291 --> 00:45:57,041 Je dirais environ 557 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 zéro. 558 00:45:59,291 --> 00:46:01,125 - Pour cent ? - Pour cent. 559 00:46:07,416 --> 00:46:08,833 Tu nous enregistres ? 560 00:46:08,916 --> 00:46:10,333 Ève doit marcher un peu. 561 00:46:10,416 --> 00:46:12,000 On se retrouve dans 20 minutes ? 562 00:46:12,083 --> 00:46:13,041 Très bien. 563 00:46:22,083 --> 00:46:23,458 Salut, vagabonde. 564 00:46:23,541 --> 00:46:26,500 Je voulais m'excuser pour l'autre soir. 565 00:46:26,583 --> 00:46:29,166 Cette histoire avec ta mère, tes recherches… 566 00:46:29,250 --> 00:46:31,708 Alan. Ne t'inquiète pas. C'est bon. 567 00:46:32,458 --> 00:46:35,833 Alors, écoute, à propos de nos projets, 568 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 j'ai eu une idée pour nos fiançailles. 569 00:46:40,083 --> 00:46:43,708 Tu te souviens du resto mexicain que tu adores, Casa Frida ? 570 00:46:44,375 --> 00:46:49,583 Il est disponible pour la Saint-Valentin. C'est parfait pour des fiançailles, non ? 571 00:46:49,666 --> 00:46:52,208 En plus, ils nous font un prix incroyable. 572 00:46:52,291 --> 00:46:53,416 C'est génial. 573 00:46:55,250 --> 00:46:59,375 Oui ? Je pensais leur verser un acompte demain matin, première heure. 574 00:47:00,833 --> 00:47:02,333 Alan, est-ce qu'on peut… 575 00:47:03,458 --> 00:47:05,458 On peut attendre pour Casa Frida ? 576 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Jusqu'à mon retour. 577 00:47:07,666 --> 00:47:10,125 Bien sûr, chérie. Comme tu préfères. 578 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 - Tu reviens quand ? - Bientôt. 579 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 D'accord. Je t'aime. 580 00:47:19,000 --> 00:47:20,000 Je t'aime aussi. 581 00:47:27,750 --> 00:47:30,666 Vous avez de la chance. Il me reste deux chambres. 582 00:47:30,750 --> 00:47:31,750 Parfait. Génial. 583 00:47:31,833 --> 00:47:35,583 Dans une rom-com, on aurait dû partager la dernière chambre. 584 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Une rom-com ? 585 00:47:37,583 --> 00:47:41,000 - Une comédie romantique. Une rom-com. - Je vois. 586 00:47:41,958 --> 00:47:45,708 Si ça peut vous aider, les chambres sont communicantes. 587 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 Désolée, vous fermiez. 588 00:47:56,083 --> 00:47:58,625 J'allais au défilé, mais ça peut attendre. 589 00:47:58,708 --> 00:48:02,500 - Que puis-je pour vous ? - Avez-vous des livres de Jacob Turner ? 590 00:48:02,583 --> 00:48:05,500 Bien sûr. Vous en êtes où dans la série ? 591 00:48:06,875 --> 00:48:08,958 Au tout début, donc je ne sais pas. 592 00:48:09,041 --> 00:48:12,666 Le tome un, alors. Des yeux verts à Paris. On devrait l'avoir. 593 00:48:12,750 --> 00:48:15,125 Super. Ça parle de quoi ? 594 00:48:15,208 --> 00:48:16,958 Paris dans les années 40. 595 00:48:17,041 --> 00:48:20,291 La Résistance française, l'espionnage, l'amour interdit. 596 00:48:21,708 --> 00:48:23,625 - Ça a l'air… - Captivant ? 597 00:48:23,708 --> 00:48:25,166 Croyez-moi, ça l'est. 598 00:48:25,250 --> 00:48:26,458 Le monde qu'il crée, 599 00:48:26,541 --> 00:48:29,750 c'est comme si on y était avec les personnages. 600 00:48:29,833 --> 00:48:34,791 C'est ce qui rend le livre si prenant. J'ai du mal à garder des exemplaires. 601 00:48:35,708 --> 00:48:37,916 Tenez, vous avez de la chance. 602 00:48:38,791 --> 00:48:39,958 Merci. 603 00:48:44,375 --> 00:48:47,875 - Pas mal. - Et sa plume est tout aussi séduisante. 604 00:48:52,333 --> 00:48:55,083 Qu'est-ce que tu crois ? On va se reposer ou… 605 00:48:56,666 --> 00:48:58,916 "Ou." Sans aucun doute. 606 00:49:01,000 --> 00:49:02,208 Allez, allons-y. 607 00:49:07,583 --> 00:49:08,708 Joyeux Noël ! 608 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 - Tenez. - Merci. 609 00:49:21,208 --> 00:49:23,000 Regarde ça ! 610 00:49:23,083 --> 00:49:25,125 Salut toi ! Trop mignon. 611 00:49:25,208 --> 00:49:27,375 Arrête, tu vas la rendre jalouse. 612 00:49:30,375 --> 00:49:32,583 - Incroyable. - J'adore cet endroit. 613 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 - Ça va ? - Bonsoir ! 614 00:49:34,000 --> 00:49:35,666 - On pourrait… - Bien sûr. 615 00:49:35,750 --> 00:49:38,083 - Merci. C'est offert ? - Par la maison. 616 00:49:38,166 --> 00:49:39,833 - Merci ! - J'aime cette ville. 617 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 - Ça sent bon. - Joyeuses fêtes. 618 00:49:41,875 --> 00:49:44,958 Regarde. Ça fait un bail que je n'ai pas vu ce film. 619 00:49:45,041 --> 00:49:47,875 - Je ne l'ai jamais vu. - Tu rigoles ? Tu vas adorer. 620 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Excusez-moi. Vous êtes ensemble ? 621 00:49:56,208 --> 00:49:57,708 Si, enfin, on est… 622 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Oui, on l'est. 623 00:49:59,500 --> 00:50:00,333 Bien joué. 624 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Ça va ? 625 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Je vais quitter cette ville poussiéreuse 626 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 pour parcourir le monde ! L'Italie, la Grèce… 627 00:50:27,083 --> 00:50:30,583 C'est peut-être le plus beau film que j'aie jamais vu. 628 00:50:39,041 --> 00:50:44,583 Il se demanda si ce voyage n'allait pas prendre un tour inattendu. 629 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Mon Dieu ! C'est pas possible. 630 00:50:58,291 --> 00:50:59,500 Tout va bien ? 631 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 Salut. 632 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Oui, ça va. 633 00:51:06,166 --> 00:51:07,000 Bien. 634 00:51:09,875 --> 00:51:12,333 - J'ai cru entendre… - Non, c'est rien. 635 00:51:13,208 --> 00:51:15,250 Mais merci d'être venu voir. 636 00:51:15,333 --> 00:51:18,208 Bon, alors, bonne… 637 00:51:18,291 --> 00:51:19,625 Bonne nuit. 638 00:52:13,000 --> 00:52:14,083 Tu as bien dormi ? 639 00:52:16,958 --> 00:52:18,791 En fait, j'ai lu toute la nuit. 640 00:52:19,291 --> 00:52:21,541 - C'était intéressant ? - Oui, très. 641 00:52:23,208 --> 00:52:27,708 - Des yeux verts à Paris. Tu connais ? - J'en ai entendu parler. Tu as… 642 00:52:27,791 --> 00:52:31,250 - Tu as acheté mon livre à mon insu ? - Je ne voulais pas… 643 00:52:31,333 --> 00:52:34,500 - Je ne voulais pas te le dire au cas où… - Quoi ? 644 00:52:35,583 --> 00:52:38,791 - Au cas où je n'aimerais pas. - Tu n'aimerais pas ? 645 00:52:40,333 --> 00:52:41,166 Et ? 646 00:52:42,875 --> 00:52:43,708 Eh bien… 647 00:52:44,708 --> 00:52:47,208 C'est bon. Tu peux me le dire. Mon égo est… 648 00:52:47,291 --> 00:52:48,833 Je peux encaisser. 649 00:52:48,916 --> 00:52:51,750 - Alors ? Qu'est-ce que tu en penses ? - Eh bien… 650 00:52:53,125 --> 00:52:55,291 Je trouve ça intéressant 651 00:52:55,375 --> 00:53:01,916 que tu écrives ces romans pleins de suspense, de drame, de romance, 652 00:53:02,000 --> 00:53:06,791 alors que ton personnage principal, Henri, ne laisse personne s'approcher de lui. 653 00:53:08,208 --> 00:53:09,833 On parlait de ça hier soir. 654 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Henri vit sous l'Occupation. Il ne peut faire confiance à personne. 655 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 D'accord, mais… 656 00:53:21,125 --> 00:53:24,375 Ici, on n'est pas sous l'Occupation. Quelle est ton excuse ? 657 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 Cela dit… 658 00:53:32,291 --> 00:53:33,500 J'ai adoré le livre. 659 00:53:34,958 --> 00:53:36,666 Je l'ai adoré. C'était juste… 660 00:53:37,375 --> 00:53:39,875 Bon sang, la fin. C'était… 661 00:53:42,000 --> 00:53:43,416 Ça m'a époustouflée. 662 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Génial. 663 00:53:46,208 --> 00:53:50,750 La fin, c'est toujours très dur à réussir. 664 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 Des idées pour ta nouvelle histoire ? La fin sera réussie ? 665 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 J'ai appris aujourd'hui que j'attends une fille. 666 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 Une adorable petite fille. 667 00:54:14,916 --> 00:54:18,958 Avant de partir, mes parents m'ont dit de ne pas nommer mon bébé. 668 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 "Ce serait encore plus dur de lui dire au revoir. 669 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 "Mais je lui ai déjà… 670 00:54:24,208 --> 00:54:25,416 "donné un nom." 671 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 Mon ange. 672 00:54:37,583 --> 00:54:42,500 - Tu peux t'arrêter ? J'ai besoin d'air. - Tu es sûre ? Il fait froid dehors. 673 00:54:42,583 --> 00:54:44,791 - S'il te plait. - D'accord. Bien sûr. 674 00:54:59,000 --> 00:54:59,833 Allez, viens. 675 00:55:00,833 --> 00:55:03,125 Il gèle ici. Tiens. 676 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 Ça va ? 677 00:55:09,750 --> 00:55:11,666 Pourquoi l'a-t-elle laissé ? 678 00:55:13,791 --> 00:55:18,458 Pourquoi se donner la peine de tout écrire dans les moindres détails si elle ne… 679 00:55:18,958 --> 00:55:20,666 si elle allait l'abandonner ? 680 00:55:22,208 --> 00:55:25,916 Je ne sais pas. Elle pensait que tu le lirais un jour ? 681 00:55:26,750 --> 00:55:31,500 Ou elle voulait juste tout oublier. Comme si ça n'avait pas existé. 682 00:55:33,291 --> 00:55:35,083 Comme si je n'avais pas existé. 683 00:55:44,458 --> 00:55:47,583 Je suis censée être fiancée. Je suis censée me marier. 684 00:55:58,916 --> 00:56:01,875 Qu'est-ce que tu… Attends ! Où est-ce que tu vas ? 685 00:56:02,583 --> 00:56:05,291 Ève ! Ève, non ! 686 00:56:05,791 --> 00:56:08,458 Ève Turner, reviens tout de suite ! 687 00:56:18,625 --> 00:56:20,541 Tu l'aurais attrapé, et ensuite ? 688 00:56:23,000 --> 00:56:24,208 C'était incroyable. 689 00:56:29,250 --> 00:56:31,666 La vie, c'est une course-poursuite, non ? 690 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 Je crois qu'on s'est trompés. 691 00:57:03,291 --> 00:57:06,291 - Ou tu espères qu'on s'est trompés ? - C'est ça. 692 00:57:24,500 --> 00:57:27,291 J'espère que l'univers récompense vraiment les courageux. 693 00:57:28,041 --> 00:57:28,916 Ça va aller. 694 00:57:32,291 --> 00:57:33,791 Bon, j'y vais. 695 00:57:58,791 --> 00:58:01,583 LAISSER LE COLIS SUR LE PAS DE LA PORTE SCOTT TURNER 696 00:58:11,166 --> 00:58:14,166 Ce jour, il l'avait tellement attendu… 697 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 mais aussi redouté. 698 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Jacob. 699 00:59:35,083 --> 00:59:37,750 Eleanor m'a appelé pour dire que tu viendrais. 700 00:59:38,375 --> 00:59:43,708 Je lui ai dit que je n'y croyais pas, mais elle m'a répété de me tenir prêt. 701 00:59:45,125 --> 00:59:46,041 Tu l'es ? 702 00:59:48,541 --> 00:59:52,583 Oui. Je coupe ce sapin de Noël pour toi. 703 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 J'attends ce moment depuis 30 ans, et maintenant que tu es là… 704 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 Oui, pareil. 705 01:00:15,416 --> 01:00:16,750 Tu veux bien m'aider ? 706 01:00:18,875 --> 01:00:24,291 En plus, quand on est seul, quel est l'intérêt ? 707 01:00:24,375 --> 01:00:28,000 Si ça peut te consoler, je n'ai jamais eu de sapin. 708 01:00:28,083 --> 01:00:29,541 Tu as une longueur d'avance. 709 01:00:31,583 --> 01:00:34,625 Bon. Bienvenue dans mon humble demeure. 710 01:00:35,750 --> 01:00:36,750 Voilà. 711 01:00:38,708 --> 01:00:40,541 Je vais le poser ici. 712 01:00:41,041 --> 01:00:42,375 Tu peux le redresser ? 713 01:00:43,250 --> 01:00:44,791 - Je prends le pied. - OK. 714 01:00:47,375 --> 01:00:49,708 - Tu vis ici tout seul ? - Oui. 715 01:00:53,166 --> 01:00:55,375 - Voilà. - C'est Ellie qui l'a peint ? 716 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 T'as l'œil. Oui, c'est bien elle. 717 01:01:01,041 --> 01:01:02,125 Bon. 718 01:01:03,708 --> 01:01:05,500 - Ça devrait le faire. - Oui ? 719 01:01:07,083 --> 01:01:08,625 - Regarde ça. - Bon boulot. 720 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Excuse-moi. 721 01:01:14,541 --> 01:01:15,958 Scott Turner. Allô ? 722 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 À bientôt. 723 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 Désolé. 724 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 C'était un de mes clients. 725 01:01:46,333 --> 01:01:47,833 Clients ? Tu fais quoi ? 726 01:01:47,916 --> 01:01:50,208 Assistant social pour les vétérans. 727 01:01:50,791 --> 01:01:52,541 Pour changer le monde ? 728 01:01:54,208 --> 01:01:55,625 Ou plutôt, j'essaie. 729 01:01:57,500 --> 01:02:01,541 Je les ai achetées il y a des lustres quand j'ai emménagé. 730 01:02:01,625 --> 01:02:04,083 Je ne les ai jamais sorties de la boîte. 731 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Elles marchent encore ? 732 01:02:08,083 --> 01:02:09,083 Je ne sais pas. 733 01:02:12,291 --> 01:02:13,250 Jake. 734 01:02:16,083 --> 01:02:19,166 - Je sais que te demander pardon ne… - Tu sais quoi ? 735 01:02:20,958 --> 01:02:25,500 Laisse tomber. Je ne suis pas venu pour nous réconcilier. 736 01:02:25,583 --> 01:02:28,333 Je suis juste venu pour aider une amie. 737 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 - Une amie ? - Oui. C'est une longue histoire. 738 01:02:33,916 --> 01:02:38,458 Puisque tu es là, puis-je au moins te dire ce que j'aurais… 739 01:02:38,541 --> 01:02:41,291 Je préfère pas. 740 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 Je suis désolé. 741 01:02:48,291 --> 01:02:50,625 C'est ça. Tu es désolé. 742 01:02:50,708 --> 01:02:53,791 Je suis profondément désolé. 743 01:03:00,000 --> 01:03:03,375 Parfait. Tout est réglé, alors. 744 01:03:03,458 --> 01:03:08,916 Tu sais, tu m'as laissé tout seul avec maman pour venir t'enfuir ici, 745 01:03:09,000 --> 01:03:12,416 tu as disparu du jour au lendemain, et tu es désolé ? 746 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 Merde ! J'avais dit que je ne voulais pas en parler. 747 01:03:19,041 --> 01:03:22,458 Tu sais quoi ? C'était une erreur. Je ne peux pas. 748 01:03:22,541 --> 01:03:23,875 Décore bien ton arbre. 749 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Non, je croyais que c'était une bonne idée. 750 01:03:31,833 --> 01:03:34,875 - On s'en va. - Attends, respire. D'accord ? 751 01:03:35,375 --> 01:03:39,541 Si tu pars, c'est fini. Tu le sais, non ? C'est fini. Pour toujours. 752 01:03:39,625 --> 01:03:42,875 - Ça fait 35 ans que c'est fini… - Arrête. Jake. 753 01:03:44,500 --> 01:03:45,833 Si tu pars maintenant, 754 01:03:46,875 --> 01:03:48,958 tu fais exactement ce qu'il a fait. 755 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 Non ? 756 01:03:53,125 --> 01:03:57,375 Pourquoi ne pas être le premier adulte de ta famille à ne pas s'enfuir ? 757 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 S'il te plait. 758 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Jake, c'est dur de parler de ça… 759 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 mais deux jours avant Noël, 760 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 on a eu la plus grosse tempête de l'hiver. 761 01:04:27,625 --> 01:04:32,875 Benji, comme chaque année, avait hâte d'accrocher sa boule préférée 762 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 au sommet de notre vieil orme. 763 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Il avait grimpé tant de fois sur la plateforme que je vous avais faite. 764 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Les branches pouvaient être glissantes… 765 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 mais c'était un petit garçon si déterminé. 766 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 Je me suis dit : "Je le laisse juste accrocher la boule." 767 01:05:13,583 --> 01:05:17,625 Le craquement de cette branche me hantera toujours. 768 01:05:25,333 --> 01:05:26,791 J'étais son père. 769 01:05:28,708 --> 01:05:30,083 J'aurais dû l'arrêter. 770 01:05:33,791 --> 01:05:35,208 Le mois d'avril suivant, 771 01:05:36,000 --> 01:05:37,750 j'ai abattu cet arbre. 772 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 Ça ne m'a pas soulagé. 773 01:05:45,166 --> 01:05:46,916 Une fois Noëlle partie, 774 01:05:48,208 --> 01:05:49,416 ta mère et moi… 775 01:05:51,333 --> 01:05:53,166 on n'arrivait plus à se réconforter. 776 01:05:55,208 --> 01:05:57,833 Jusqu'au point où l'un de nous devait partir. 777 01:06:00,166 --> 01:06:04,791 J'ai voulu t'emmener, mais je ne pouvais pas lui faire ça. 778 01:06:05,416 --> 01:06:06,958 Il ne lui restait que toi. 779 01:06:09,750 --> 01:06:12,833 Je me suis dit que si tu restais avec elle, 780 01:06:14,708 --> 01:06:16,833 elle aurait retrouvé le chemin. 781 01:06:35,708 --> 01:06:39,125 Petit, tu adorais accrocher les lumières. 782 01:06:40,916 --> 01:06:42,000 Tu t'en souviens ? 783 01:06:51,583 --> 01:06:53,500 Alors, dis-moi, et sois honnête. 784 01:06:55,458 --> 01:06:57,791 On devrait y aller ou les laisser ? 785 01:07:05,375 --> 01:07:09,416 D'accord, on va les laisser. C'est bon, j'ai compris. 786 01:07:13,250 --> 01:07:16,708 Tu sais, j'ai essayé de garder le contact. 787 01:07:16,791 --> 01:07:21,166 J'appelais, je te laissais des messages. Je t'ai écrit pendant des années. 788 01:07:21,250 --> 01:07:24,875 Je n'ai pas vu de lettre ni de message. Maman ne m'a jamais rien dit. 789 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 - Alors, tu es marié ? - Marié ? Non. 790 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 J'ai lu tes premiers livres. 791 01:07:34,083 --> 01:07:37,250 Mais ma vue a baissé, alors j'ai écouté le troisième. 792 01:07:37,333 --> 01:07:41,166 J'entendais pour la première fois ta voix d'adulte. C'était génial. 793 01:07:43,375 --> 01:07:44,625 Je les ai adorés. 794 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Je m'en souviens. 795 01:07:46,250 --> 01:07:48,750 Je crois que Benji t'a traité de maladroit… 796 01:08:02,041 --> 01:08:03,333 Magnifique. 797 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 À voir. 798 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 Voilà. 799 01:08:24,416 --> 01:08:25,541 Ça a marché. 800 01:08:27,166 --> 01:08:29,583 Tu n'étais pas venu pour aider une amie ? 801 01:08:36,541 --> 01:08:40,375 Quel temps fait-il ? Le temps parfait pour un ragoût ! 802 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Voilà. 803 01:08:42,916 --> 01:08:45,541 Désolé, ma belle. Ce n'est pas pour toi. 804 01:08:47,041 --> 01:08:48,541 Noëlle a été une aubaine. 805 01:08:49,958 --> 01:08:54,958 Après avoir perdu le frère de Jacob, c'est elle qui nous a maintenus ensemble. 806 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 - Tiens. - Merci. 807 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Maintenant, soyez indulgents. Je me prépare ce chili depuis 35 ans, 808 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 je ne sais pas s'il est comestible pour les autres. 809 01:09:04,958 --> 01:09:08,083 - Ça sent bon, en tout cas. - Voilà, fiston. 810 01:09:11,791 --> 01:09:14,250 C'est plus que comestible. C'est délicieux. Merci. 811 01:09:14,333 --> 01:09:16,541 - C'est bon. - C'est vraiment bon. 812 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Super. 813 01:09:17,791 --> 01:09:19,791 Sauriez-vous, par hasard, 814 01:09:19,875 --> 01:09:22,541 où a déménagé Noëlle, ou bien où elle vit ? 815 01:09:24,458 --> 01:09:28,583 Je crois qu'elle m'a envoyé quelque chose il y a des années. Attendez. 816 01:09:28,666 --> 01:09:30,375 - Vraiment ? - Pardon, chérie. 817 01:09:33,541 --> 01:09:34,541 Qu'en penses-tu ? 818 01:09:36,083 --> 01:09:37,208 Tu as ses yeux. 819 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 Vraiment ? 820 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Oui. 821 01:09:42,000 --> 01:09:42,916 C'est bien. 822 01:09:46,583 --> 01:09:47,583 Bon… 823 01:09:53,125 --> 01:09:54,083 Je… 824 01:09:54,791 --> 01:09:55,625 Pardon. 825 01:09:56,125 --> 01:09:58,916 Je l'ai toujours gardée. J'ignore pourquoi. 826 01:10:19,875 --> 01:10:23,708 Elle dit qu'elle va vivre avec son mari, Charles Hayden, à Ridgefield. 827 01:10:31,250 --> 01:10:32,500 Noëlle Hayden. 828 01:10:48,791 --> 01:10:52,125 Je dois le dire. Vous feriez un très beau couple. 829 01:10:53,166 --> 01:10:54,791 Non. Rachel est fiancée. 830 01:10:55,791 --> 01:10:57,208 - Vraiment ? - Oui. 831 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 - Félicitations. - Merci. 832 01:11:00,833 --> 01:11:03,916 Ça doit être un gars bien, car vous êtes une perle. 833 01:11:04,000 --> 01:11:05,000 C'est vrai. 834 01:11:06,375 --> 01:11:10,041 Bon, tenez-moi au courant, d'accord ? 835 01:11:10,125 --> 01:11:14,250 Bien sûr. Merci beaucoup. 836 01:11:14,333 --> 01:11:15,958 Avec plaisir, ma chérie. 837 01:11:18,208 --> 01:11:20,333 - Souhaitez-moi bonne chance. - Toujours. 838 01:11:20,416 --> 01:11:21,250 Merci. 839 01:11:21,833 --> 01:11:23,000 Je te rejoins. 840 01:11:28,958 --> 01:11:30,666 Merci de porter cette montre. 841 01:11:31,708 --> 01:11:33,666 Ça compte beaucoup pour moi. 842 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Allez, viens là. 843 01:11:45,291 --> 01:11:48,000 Je suis fier de toi. Vraiment. 844 01:11:51,541 --> 01:11:53,250 Bon, on s'appelle. 845 01:11:53,916 --> 01:11:55,125 Absolument. 846 01:12:26,958 --> 01:12:28,125 Ça va ? 847 01:12:31,250 --> 01:12:34,291 Oui, ça va. Merci. 848 01:12:47,375 --> 01:12:51,083 Aujourd'hui, ma petite fille est née. 849 01:12:52,708 --> 01:12:56,375 Et je sais que je ne la reverrai jamais. 850 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 "Je vais laisser ce journal. 851 01:13:02,375 --> 01:13:06,166 "Elle le lira peut-être un jour et comprendra combien je l'aime." 852 01:13:08,041 --> 01:13:09,666 Aujourd'hui et toujours. 853 01:13:11,708 --> 01:13:13,125 "Aujourd'hui et toujours." 854 01:13:19,833 --> 01:13:21,666 J'espère que c'est vrai… 855 01:13:24,958 --> 01:13:26,458 qu'elle m'aime vraiment. 856 01:13:40,833 --> 01:13:43,583 Je pensais à Noëlle. 857 01:13:44,333 --> 01:13:47,833 Je devrais l'appeler ou juste aller chez elle demain ? 858 01:13:47,916 --> 01:13:50,000 Qu'est-ce que tu en penses ? 859 01:13:50,583 --> 01:13:52,875 Tu devrais dormir et décider demain. 860 01:13:56,666 --> 01:13:57,916 Si j'arrive à dormir. 861 01:14:00,458 --> 01:14:03,250 Je vais vérifier une troisième fois. 862 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Désolée, mais il ne me reste qu'une seule chambre de libre. 863 01:14:13,166 --> 01:14:14,000 On la prend. 864 01:14:16,208 --> 01:14:17,250 On la prend ? 865 01:14:17,791 --> 01:14:18,708 Bon, oui. 866 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 - On va la prendre. - Parfait. 867 01:14:22,000 --> 01:14:22,833 Merci. 868 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 Alors… 869 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 J'ai un aveu à te faire. 870 01:14:41,625 --> 01:14:43,916 Un aveu ? Qu'est-ce qu'elle a fait ? 871 01:14:44,625 --> 01:14:46,708 C'est mon anniversaire aujourd'hui. 872 01:14:49,333 --> 01:14:51,041 C'est ton anniversaire ? 873 01:14:52,708 --> 01:14:55,250 Tu plaisantes. Et tu ne m'as rien dit ? 874 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 Quoi ? Tu aurais dû me le dire. 875 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 C'est important. Tu aurais dû le dire. 876 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Bon, on va… Tu sais, c'est un anniversaire. Il faut… 877 01:15:05,041 --> 01:15:07,833 - Qu'est-ce que tu fais ? - On va fêter ça. 878 01:15:07,916 --> 01:15:10,166 Ici Jake Turner, de la suite Amber. 879 01:15:10,250 --> 01:15:11,375 Je me demandais si… 880 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Oui, lui-même. Merci, c'est gentil. 881 01:15:15,541 --> 01:15:17,500 Pourriez-vous me rendre service ? 882 01:15:17,583 --> 01:15:20,333 C'est l'anniversaire de mon amie, je viens de l'apprendre. 883 01:15:20,416 --> 01:15:23,541 Il est tard, mais auriez-vous un gâteau d'anniversaire 884 01:15:23,625 --> 01:15:27,208 ou un dessert sur lequel on pourrait mettre des bougies ? 885 01:15:30,208 --> 01:15:32,166 Vraiment ? Parfait. 886 01:15:32,250 --> 01:15:34,833 Et une autre bouteille de vin rouge. 887 01:15:34,916 --> 01:15:36,291 Et aussi du champagne, 888 01:15:36,375 --> 01:15:39,625 car fêter un anniversaire sans champagne… 889 01:15:39,708 --> 01:15:41,666 Super. Merci. 890 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 - Tu veux danser ? - Vraiment ? 891 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Oui. 892 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 - Vraiment ? - Allez. C'est mon anniversaire. 893 01:15:54,541 --> 01:15:56,875 C'est ton anniversaire. Tu as raison. 894 01:17:02,208 --> 01:17:03,875 Joyeux anniversaire, Rachel. 895 01:17:04,875 --> 01:17:05,750 Fais un vœu. 896 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 C'est déjà fait. 897 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Cher Jake, 898 01:18:05,791 --> 01:18:10,083 tout d'abord, je veux que tu saches que la nuit dernière a été magnifique. 899 01:18:10,833 --> 01:18:12,708 Je mentirais en n'admettant pas 900 01:18:12,791 --> 01:18:15,291 que j'y ai pensé dès le premier jour. 901 01:18:15,791 --> 01:18:19,208 Mais je me suis réveillée cette nuit l'esprit confus. 902 01:18:20,208 --> 01:18:21,666 Vraiment confus. 903 01:18:22,833 --> 01:18:25,000 Alan m'aime vraiment, 904 01:18:26,458 --> 01:18:27,791 ce qui n’est pas rien. 905 01:18:29,958 --> 01:18:31,625 Ta vie est très différente, 906 01:18:31,708 --> 01:18:34,375 avec des best-sellers et un million d'abonnés. 907 01:18:34,458 --> 01:18:37,416 Moi, je débute à peine. 908 01:18:37,500 --> 01:18:40,750 Et je comprends tout à fait, ou du moins je crois. 909 01:18:41,250 --> 01:18:45,125 Mais j'ai besoin de beaucoup de certitudes dans ma vie. 910 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 Et ce moment passé avec toi, même si c'était merveilleux, 911 01:18:49,750 --> 01:18:50,833 ce n'est pas ça. 912 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Donc, je pense qu'il vaut mieux qu'on se sépare maintenant, 913 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 tant qu'il est encore temps 914 01:18:59,625 --> 01:19:00,708 du moins pour moi. 915 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 Et j'ai compris autre chose, grâce à toi. 916 01:19:08,541 --> 01:19:11,875 Toute ma vie, j'ai cru que ma mère ne voulait pas de moi. 917 01:19:11,958 --> 01:19:14,833 Je devais la retrouver pour lui demander pourquoi. 918 01:19:14,916 --> 01:19:19,166 Maintenant que j'ai lu son journal, je sais qu'elle m'aimait vraiment, 919 01:19:19,250 --> 01:19:21,375 et c'est tout ce qui compte. 920 01:19:22,875 --> 01:19:24,458 Merci pour tout, 921 01:19:25,583 --> 01:19:29,791 Merci de m'avoir accompagnée dans cette folle aventure d'une vie. 922 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Je ne l'oublierai jamais. 923 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 Et surtout, 924 01:19:36,291 --> 01:19:38,583 je ne t'oublierai jamais. 925 01:19:48,208 --> 01:19:51,541 - Excusez-moi, la réception ? - Au fond à droite. 926 01:19:51,625 --> 01:19:53,291 - D'accord. Merci. - De rien. 927 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Excusez-moi. Je cherche Noëlle Hayden. 928 01:20:07,916 --> 01:20:09,958 Bonjour, je suis Noëlle. 929 01:20:12,041 --> 01:20:13,958 Votre mari m'a dit où vous trouver. 930 01:20:14,041 --> 01:20:16,583 Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi, 931 01:20:17,833 --> 01:20:19,458 je suis Jacob Turner. 932 01:20:21,541 --> 01:20:22,375 Jacob ? 933 01:20:30,416 --> 01:20:32,000 Comment vont tes parents ? 934 01:20:33,208 --> 01:20:34,666 Mes parents ? 935 01:20:36,458 --> 01:20:38,166 Ma mère vient de décéder. 936 01:20:41,166 --> 01:20:43,875 - Désolée. - Merci. C'était très soudain. 937 01:20:43,958 --> 01:20:47,041 - Mais ton père, il… - Il va bien. Il… 938 01:20:48,833 --> 01:20:52,041 Je l'ai vu pour la première fois après très longtemps. 939 01:20:52,125 --> 01:20:54,541 Il va bien. Il tient le coup. 940 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Comme nous tous. 941 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 Comme nous tous, c'est ça. 942 01:21:02,625 --> 01:21:05,791 Vous devez vous demander pourquoi je suis là après tant d'années. 943 01:21:06,708 --> 01:21:10,000 C'est une histoire longue et compliquée, 944 01:21:11,041 --> 01:21:15,416 mais Noëlle, quand mon frère est mort, 945 01:21:16,875 --> 01:21:21,291 j'ai réalisé récemment à quel point vous nous avez aidés, ma famille et moi. 946 01:21:22,541 --> 01:21:25,791 - Tu n'étais qu'un enfant. - Oui, mais sans vous… 947 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Mais j'étais là. 948 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 Et tu l'as surmonté. 949 01:21:34,458 --> 01:21:36,083 Je peux enfin vous remercier. 950 01:21:37,250 --> 01:21:40,583 Et moi, te dire qu'il n'y a pas de quoi. 951 01:21:49,708 --> 01:21:53,333 Il y a autre chose que je voulais vous dire avant de partir. 952 01:21:55,500 --> 01:21:58,458 L'enfant que vous avez eue, votre fille. 953 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Rachel. 954 01:22:04,125 --> 01:22:07,333 Elle est merveilleuse. 955 01:22:07,416 --> 01:22:11,458 Elle est formidable. Je voulais que vous le sachiez. 956 01:22:13,583 --> 01:22:14,958 Tu la connais ? 957 01:22:16,208 --> 01:22:17,666 Oui, je la connais. 958 01:22:19,833 --> 01:22:22,500 Elle voulait venir vous voir en personne. 959 01:22:22,583 --> 01:22:25,958 Je pense qu'après avoir lu ça… 960 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 elle a senti un certain lien avec vous, et… 961 01:22:36,416 --> 01:22:37,916 Elle comprend tout. 962 01:22:38,000 --> 01:22:38,833 Tout. 963 01:22:43,250 --> 01:22:44,916 Merci de me dire ça. 964 01:22:50,833 --> 01:22:51,750 Joyeux Noël. 965 01:22:53,208 --> 01:22:54,583 Joyeux Noël, Jacob. 966 01:22:57,250 --> 01:23:01,333 Et merci pour ça. C'est un précieux cadeau. 967 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 Et, Jake, 968 01:23:06,375 --> 01:23:07,583 si tu vois ma fille, 969 01:23:07,666 --> 01:23:10,541 tu peux lui dire que si elle veut me contacter, 970 01:23:12,041 --> 01:23:13,916 j'en serai très heureuse. 971 01:23:29,041 --> 01:23:29,958 Rachel. 972 01:23:51,083 --> 01:23:53,916 Ton père l'a commencé à Thanksgiving. 973 01:23:54,500 --> 01:23:55,750 J'ai hâte de le voir. 974 01:23:55,833 --> 01:23:57,750 C'est sa plus belle création. 975 01:23:58,291 --> 01:23:59,125 C'est vrai ? 976 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Quand vient Alan ? 977 01:24:08,791 --> 01:24:10,083 Bientôt. 978 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 - Tu n'as pas l'air enthousiaste, chérie. - Si, mais… 979 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 "Enthousiaste", c'est un peu fort. 980 01:24:19,666 --> 01:24:24,083 Je n'ai réussi à le terminer qu'hier, à deux heures du matin. 981 01:24:33,750 --> 01:24:37,333 Non, c'est très réussi. Il est parfait. 982 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 Je l'adore. Il est parfait. Merci. 983 01:24:50,000 --> 01:24:52,625 Chérie, tu ne veux pas parler à Alan ? 984 01:24:52,708 --> 01:24:54,958 Non, ce n'est pas ça, c'est juste… 985 01:24:55,458 --> 01:24:58,166 Je ne sais pas. Les choses… On parlera plus tard. 986 01:24:58,250 --> 01:25:00,250 On a quelques trucs à régler. 987 01:25:00,333 --> 01:25:02,958 Ah bon ? Vous vous étiez réconciliés, je croyais. 988 01:25:03,041 --> 01:25:04,625 On l'a fait, mais… 989 01:25:04,708 --> 01:25:07,833 Les choses sont un peu floues en ce moment. 990 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Ça commence à ressembler à cette histoire de bague à cigare. 991 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Papa, arrête. Vraiment. 992 01:25:16,375 --> 01:25:18,166 Désolée. Je reviens de suite. 993 01:25:30,041 --> 01:25:33,750 - Jake, tu dois arrêter de m'appeler. - Pas tant qu'on n'aura pas parlé. 994 01:25:33,833 --> 01:25:37,000 Je ne veux pas faire ça, d'accord ? 995 01:25:37,833 --> 01:25:39,875 Je vais raccrocher maintenant. 996 01:25:39,958 --> 01:25:42,416 N'essaie pas de me retrouver. D'accord ? 997 01:25:47,166 --> 01:25:48,166 Trop tard. 998 01:25:50,375 --> 01:25:51,625 Pourquoi tu fais ça ? 999 01:25:53,166 --> 01:25:56,208 - Tu ne sais vraiment pas ? - Je ne vais pas sortir. 1000 01:25:57,666 --> 01:25:58,875 Non. Je ne peux pas. 1001 01:25:59,666 --> 01:26:03,708 Pourquoi ? De quoi as-tu peur ? Que va-t-il se passer ? 1002 01:26:03,791 --> 01:26:05,208 Tu ne comprends pas. 1003 01:26:06,916 --> 01:26:10,916 J'ai enfin trouvé quelque chose sur lequel je peux vraiment… 1004 01:26:11,791 --> 01:26:14,333 je peux vraiment compter et… 1005 01:26:16,166 --> 01:26:18,708 ce n'est pas parfait, mais c'est ce que je veux. 1006 01:26:20,041 --> 01:26:24,625 C'est ce dont j'ai besoin. D'accord ? Il faut que tu le comprennes. 1007 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 Oui. Je comprends tout ça. 1008 01:26:27,333 --> 01:26:28,375 Je comprends que 1009 01:26:30,000 --> 01:26:32,666 tu n'as plus besoin des mêmes choses qu'avant. 1010 01:26:34,875 --> 01:26:38,750 Regarde-moi. Je voulais être seul toute ma vie. 1011 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 C'est dur pour nous de faire confiance, de laisser les gens s'approcher. 1012 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 C'est dur. Je comprends. Mais je suis là, maintenant. 1013 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 Je suis ici avec la seule amie que j'ai au monde. 1014 01:26:50,833 --> 01:26:53,000 Je regarde la femme que j'aime 1015 01:26:53,625 --> 01:26:54,958 et je te supplie, 1016 01:26:56,208 --> 01:26:58,583 fais-moi confiance. Tu peux me faire confiance. 1017 01:27:00,000 --> 01:27:01,958 Laisse-moi entrer, s'il te plait. 1018 01:27:06,208 --> 01:27:07,291 Laisse-moi entrer. 1019 01:27:11,583 --> 01:27:12,416 Dis-moi 1020 01:27:13,708 --> 01:27:15,208 que tu ne m'aimes pas. 1021 01:27:20,958 --> 01:27:22,666 C'est Alan. Tu dois y aller. 1022 01:27:22,750 --> 01:27:26,416 Dis-moi que tu ne m'aimes pas et je partirai. 1023 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 Je ne t'aime pas. 1024 01:29:32,875 --> 01:29:35,875 MAIS SURTOUT, TU ME MANQUES. CHAQUE JOUR. 1025 01:29:35,958 --> 01:29:38,708 APPELLE-MOI QUAND TU VEUX. JE T'AIME BEAUCOUP. 1026 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 TU SERAS TOUJOURS MON PETIT GARÇON 1027 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 J'ai vu ta voiture. On vient te souhaiter un joyeux Noël. 1028 01:29:54,041 --> 01:29:55,500 Merci. 1029 01:29:55,583 --> 01:29:59,916 J'emballais quelques affaires. Je dois fermer et partir. 1030 01:30:00,583 --> 01:30:03,000 Tu veux dîner avec nous ? On en serait ravis. 1031 01:30:03,083 --> 01:30:07,666 Très. Il y aura quelques invités. Un dîner avec tous les plats de Noël. 1032 01:30:07,750 --> 01:30:11,916 Avec plaisir, mais je dois partir tant que les routes sont praticables. 1033 01:30:12,416 --> 01:30:19,250 - Comment ça s'est passé avec ton père ? - Mieux que prévu. Beaucoup mieux, même. 1034 01:30:19,333 --> 01:30:20,833 - Je te l'avais dit. - Oui. 1035 01:30:20,916 --> 01:30:22,333 Et Rachel et sa mère ? 1036 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Je pense que ça ira. 1037 01:30:24,541 --> 01:30:26,958 C'est une très bonne nouvelle. Parfait. 1038 01:30:27,458 --> 01:30:30,958 Mince. Je dois arroser le jambon. Tu ne peux pas rester ? 1039 01:30:31,708 --> 01:30:33,541 Joyeux Noël, mon ami. 1040 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 - Bon arrosage. - J'arrive. 1041 01:30:36,208 --> 01:30:37,291 Entre. 1042 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 Et Rachel et toi ? 1043 01:30:46,083 --> 01:30:49,166 Non ? Vraiment ? J'étais tellement sûre. 1044 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 Kerouac le disait. 1045 01:30:53,083 --> 01:30:54,750 "Ça se finit toujours en larmes." 1046 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 Mais je m'en remettrai, et Rachel aussi. 1047 01:30:59,166 --> 01:31:00,208 Bien sûr. 1048 01:31:01,166 --> 01:31:02,166 Joyeux Noël ! 1049 01:31:02,875 --> 01:31:05,250 Pour moi ? Qu'est-ce que tu as fait ? 1050 01:31:12,916 --> 01:31:14,041 Oh, Ellie. 1051 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 Tu as rajouté l'arbre. 1052 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 Oui. 1053 01:31:23,416 --> 01:31:25,625 J'ai de merveilleux souvenirs de cette maison. 1054 01:31:25,708 --> 01:31:28,375 Benji et toi jouant dans le jardin, 1055 01:31:29,291 --> 01:31:30,291 tes parents. 1056 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 Joyeux Noël ! 1057 01:31:36,416 --> 01:31:38,458 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 1058 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 Et merci. Tu es unique. 1059 01:33:09,708 --> 01:33:11,958 D'APRÈS LE ROMAN DE RICHARD PAUL EVANS. 1060 01:38:52,291 --> 01:38:57,291 Sous-titres : Devi-Marie Gruenenberger