1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,500 --> 00:00:19,500 [musique chaleureuse] 4 00:00:36,666 --> 00:00:38,291 [femme] C'est bientôt Noël. 5 00:00:41,666 --> 00:00:46,333 Après ce jour, je sais que ma vie ne sera plus jamais la même. 6 00:00:48,250 --> 00:00:50,166 J'ai un peu peur. 7 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 Enfin, pour être honnête, j'ai très peur. 8 00:00:54,833 --> 00:00:57,916 Qu'adviendra-t-il de moi ? De nous ? 9 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 Et puis, il y a le petit Jacob. 10 00:01:02,833 --> 00:01:04,916 Qu'est-ce qu'il va devenir ? 11 00:01:06,500 --> 00:01:08,791 J'espère que tout ira bien pour lui. 12 00:01:09,875 --> 00:01:11,291 [la musique s'arrête] 13 00:01:12,541 --> 00:01:14,541 [musique festive] 14 00:01:15,375 --> 00:01:17,375 [brouhaha indistinct] 15 00:01:31,125 --> 00:01:33,125 [conversation inaudible] 16 00:01:37,166 --> 00:01:39,500 - [femme] Oh, le voilà ! - [cris de joie] 17 00:01:41,875 --> 00:01:44,000 [cris et acclamations de la foule] 18 00:01:49,458 --> 00:01:51,333 Bonjour à tous, comment ça va ? 19 00:01:51,833 --> 00:01:53,833 On se retrouve à l'intérieur. Merci d'être venus. 20 00:01:55,833 --> 00:01:59,416 Dans le 5e volume, lèverez-vous le doute sur le personnage de Camille ? 21 00:01:59,500 --> 00:02:02,583 Est-elle bien un membre de la Résistance, comme elle l'assure, 22 00:02:02,666 --> 00:02:05,291 ou est-ce une indic qui travaille pour les nazis ? 23 00:02:05,875 --> 00:02:07,625 J'hésite pas mal à son sujet. 24 00:02:07,708 --> 00:02:08,958 Faites-en une héroïne ! 25 00:02:09,041 --> 00:02:11,208 - Ce serait si romantique. - Ouais… 26 00:02:11,291 --> 00:02:13,875 Cela dit, une espionne, c'est sexy. 27 00:02:13,958 --> 00:02:16,250 Vous savez quoi ? Agent double. 28 00:02:17,125 --> 00:02:18,958 [elle inspire brusquement] 29 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Vous pouvez le dédicacer pour Sherri ? C'est moi, Sherri. 30 00:02:22,416 --> 00:02:23,291 [elle glousse] 31 00:02:23,375 --> 00:02:24,916 Avec un "I" ou un "Y" ? 32 00:02:25,458 --> 00:02:28,416 [en riant] I… crivez-le comme vous voulez. 33 00:02:29,583 --> 00:02:30,750 [ricane] 34 00:02:30,833 --> 00:02:34,250 Vous voyez bien qui je suis, non ? Volume 3 ? 35 00:02:34,333 --> 00:02:36,708 Oh, mais oui, mais oui ! Camille Toussaint ! 36 00:02:37,416 --> 00:02:38,583 Comment allez-vous ? 37 00:02:38,666 --> 00:02:40,708 Très bien, monsieur. Très bien. 38 00:02:42,291 --> 00:02:43,791 Joyeux Noël, Camille. 39 00:02:43,875 --> 00:02:46,041 [rire gêné] Merci beaucoup. 40 00:02:46,125 --> 00:02:47,833 [elle expire] 41 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 - Vous pouvez mettre "Pour Todd et Mark" ? - Bien sûr. 42 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Ou mettez "Mark et Todd". J'ai lu le livre en premier. 43 00:02:53,791 --> 00:02:56,375 Pas du tout, tu as oublié ? Ta sœur me l'a offert. 44 00:02:56,458 --> 00:02:59,708 - Non, ta sœur me l'a donné à moi, et… - Vous disputez pas. 45 00:02:59,791 --> 00:03:04,083 Je vais vous dédicacer deux volumes, comme ça vous en aurez un chacun. OK ? 46 00:03:04,166 --> 00:03:05,916 C'est moi qui régale. Tenez. 47 00:03:07,958 --> 00:03:10,625 Et sinon, vous restez ici pendant les fêtes ? 48 00:03:10,708 --> 00:03:13,500 Navré, mais non, je dois aller retrouver ma Ève. 49 00:03:13,583 --> 00:03:15,833 Oh… J'ignorais que vous… 50 00:03:16,500 --> 00:03:19,250 Enfin, en tout cas, votre Ève a bien de la chance. 51 00:03:19,958 --> 00:03:21,958 - Joyeux Noël. - Merci, vous aussi. 52 00:03:23,125 --> 00:03:25,125 [musique jazzy] 53 00:03:45,000 --> 00:03:46,458 [la musique s'arrête] 54 00:03:46,541 --> 00:03:47,875 [le moteur s'arrête] 55 00:03:52,875 --> 00:03:54,583 [musique douce] 56 00:04:06,958 --> 00:04:08,625 PRIX DE L'AUTEUR DE L'ANNÉE 2019 57 00:04:19,583 --> 00:04:21,583 [la musique continue] 58 00:04:30,208 --> 00:04:31,416 [il soupire] 59 00:04:33,791 --> 00:04:34,833 [il soupire] 60 00:04:36,666 --> 00:04:39,125 Ève, ma puce ? Je suis là. 61 00:04:42,000 --> 00:04:43,041 [cliquetis des clés] 62 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Ève ? 63 00:04:47,333 --> 00:04:48,458 [le chien aboie] 64 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 Viens ici ! Viens voir papa, ma puce. Oh oui, c'est bien ça ! Oui. T'es belle ! 65 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 - Bienvenue à la maison, M. Jacob. - Merci Svet, merci. 66 00:04:56,125 --> 00:04:58,375 Comment ça va ma puce ? T'es gentille ! 67 00:04:58,458 --> 00:05:00,166 - Tout se passe bien ? Oui ? - Hmm. 68 00:05:00,250 --> 00:05:02,041 Oui, le réfrigérateur est plein. 69 00:05:02,125 --> 00:05:03,958 - Ève a pris le bain. - D'accord. 70 00:05:04,041 --> 00:05:06,250 J'ai fait le plein de bois de chauffage. 71 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 Ah oui… Y a du courrier. 72 00:05:09,083 --> 00:05:09,958 Oh. 73 00:05:10,041 --> 00:05:13,750 - Plus que pour le dernier livre. - Wow, OK. Ça en fait, des lettres. 74 00:05:13,833 --> 00:05:15,958 - Je vais pas m'ennuyer. - [en riant] oui. 75 00:05:16,041 --> 00:05:18,833 - Merci d'avoir tenu la forteresse. - Hmm. 76 00:05:18,916 --> 00:05:21,041 Oh, j'allais oublier. 77 00:05:22,125 --> 00:05:24,625 - Ça, Svetlana, c'est pour vous. - [gênée] Oh ! 78 00:05:24,708 --> 00:05:25,833 Bonnes fêtes. 79 00:05:25,916 --> 00:05:28,125 - Et vraiment, merci pour tout. - Merci. 80 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Ça va aller, M. Jacob ? 81 00:05:32,166 --> 00:05:35,291 Oui, bien sûr, vous me connaissez. Je vais toujours très bien. 82 00:05:35,875 --> 00:05:37,666 Mais vous êtes toujours très seul. 83 00:05:38,458 --> 00:05:40,875 J'ai choisi de vivre seul. Vous le savez. 84 00:05:40,958 --> 00:05:44,125 Et je suis pas si seul, regardez. Ève me tient compagnie. 85 00:05:47,000 --> 00:05:48,666 À l'année prochaine, M. Jacob. 86 00:05:48,750 --> 00:05:51,500 C'est ça. On se revoit l'année prochaine. 87 00:05:52,208 --> 00:05:55,000 Ève. [il fait un bruit avec sa bouche] Allez, viens. 88 00:05:55,500 --> 00:05:56,458 [la porte claque] 89 00:06:01,916 --> 00:06:03,791 Alors, qu'est-ce qu'il y a de beau ? 90 00:06:04,958 --> 00:06:06,000 [soupire] 91 00:06:06,083 --> 00:06:07,083 Euh… 92 00:06:07,166 --> 00:06:09,166 [musique de Noël festive à la radio] 93 00:06:09,250 --> 00:06:12,291 [il change de station] 94 00:06:12,375 --> 00:06:14,666 [musique : "Douce Nuit" à la radio] 95 00:06:14,750 --> 00:06:15,875 Non. 96 00:06:15,958 --> 00:06:18,791 - [musique jazz à la radio] - Ah, eh bien voilà. 97 00:06:19,458 --> 00:06:22,125 Ça, c'est pas mal. Pas mal du tout. 98 00:06:28,625 --> 00:06:29,666 Ah. 99 00:06:31,375 --> 00:06:32,625 [il soupire] 100 00:06:40,791 --> 00:06:42,791 [la musique s'estompe] 101 00:06:43,625 --> 00:06:45,625 [sonnerie de téléphone] 102 00:06:45,708 --> 00:06:47,041 [il soupire] 103 00:06:48,583 --> 00:06:50,583 [la sonnerie continue] 104 00:06:52,458 --> 00:06:54,541 - [il soupire] - [la sonnerie s'arrête] 105 00:06:58,708 --> 00:07:00,708 [sonnerie de téléphone] 106 00:07:07,375 --> 00:07:10,375 - Allô ? - [homme] Bonjour, euh, M. Jacob Turner ? 107 00:07:12,875 --> 00:07:16,750 Oui, c'est moi, désolé, j'ai pas besoin qu'on vienne nettoyer la tapisserie 108 00:07:16,833 --> 00:07:17,916 ou couper les arbres… 109 00:07:18,000 --> 00:07:22,083 Oui, M. Turner. Navré, mais je… J'hésitais à vous laisser un message. 110 00:07:22,166 --> 00:07:24,666 Je m'appelle Matt Segreto, je suis avocat, et… 111 00:07:24,750 --> 00:07:28,166 Laissez-moi deviner. L'un de vos clients m'accuse de l'avoir plagié ? 112 00:07:28,250 --> 00:07:29,083 Non, euh… 113 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 Je suis l'exécuteur testamentaire de votre mère. 114 00:07:35,208 --> 00:07:37,208 [musique sombre] 115 00:07:37,791 --> 00:07:41,291 Attendez un peu, qu'est-ce que… Qu'est-ce que vous dites ? 116 00:07:41,375 --> 00:07:44,333 Je… suis vraiment navré de vous annoncer cette nouvelle. 117 00:07:44,416 --> 00:07:45,375 Euh… 118 00:07:45,875 --> 00:07:48,083 Votre mère est décédée la semaine dernière. 119 00:07:48,583 --> 00:07:50,458 Je pensais que vous étiez au courant. 120 00:07:51,000 --> 00:07:52,541 Non j'étais pas au courant. 121 00:07:54,125 --> 00:07:56,625 [musique mélancolique] 122 00:07:57,833 --> 00:08:00,875 [Jacob] Ma mère et moi, on se parlait plus depuis longtemps. 123 00:08:00,958 --> 00:08:02,916 Entre nous, c'était, comment dire… 124 00:08:03,541 --> 00:08:05,041 compliqué. 125 00:08:05,833 --> 00:08:07,541 [Matt, au téléphone] Je comprends. 126 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Elle vous a tout légué. Sa maison et tous ses meubles. 127 00:08:13,916 --> 00:08:16,125 Vous allez devoir signer quelques documents. 128 00:08:16,208 --> 00:08:19,416 Je peux m'arranger pour venir à Bridgeport la semaine prochaine. 129 00:08:19,500 --> 00:08:21,000 Si ça vous convient. 130 00:08:21,833 --> 00:08:23,833 [musique enjouée] 131 00:08:24,875 --> 00:08:27,416 - [frein à main] - [le moteur s'arrête] 132 00:08:40,166 --> 00:08:41,625 - [Matt] M. Turner. - Bonjour. 133 00:08:42,208 --> 00:08:43,125 Matt Segreto. 134 00:08:45,041 --> 00:08:46,791 - Merci d'être venu. - C'est rien. 135 00:08:46,875 --> 00:08:48,416 - Toutes mes condoléances. - Merci. 136 00:08:48,500 --> 00:08:50,583 Ça doit vous rappeler des souvenirs. 137 00:08:52,625 --> 00:08:53,750 Vous avez pas idée. 138 00:08:57,583 --> 00:08:59,041 - Allez-y. - Oui. 139 00:09:00,708 --> 00:09:02,708 [la musique continue] 140 00:09:10,583 --> 00:09:11,833 [objets s'entrechoquent] 141 00:09:11,916 --> 00:09:12,791 [Matt] attention. 142 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Wow. 143 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 [Matt grogne] 144 00:09:19,083 --> 00:09:21,708 [Matt] Les voisins disent qu'elle sortait rarement 145 00:09:21,791 --> 00:09:23,375 et les laissait jamais entrer. 146 00:09:23,458 --> 00:09:25,416 Je comprends pourquoi. 147 00:09:25,500 --> 00:09:28,625 Il devrait y avoir un piano quelque part par là. 148 00:09:28,708 --> 00:09:29,916 C'est exact. 149 00:09:30,000 --> 00:09:34,375 D'après notre inventaire, c'est un Steinway Modèle S, 1940. 150 00:09:34,458 --> 00:09:36,750 Valeur : environ 40 000 dollars. 151 00:09:38,541 --> 00:09:42,375 Vous allez devoir faire des allers-retours à la déchetterie. 152 00:09:42,458 --> 00:09:44,208 Je vous commande une benne ? 153 00:09:45,458 --> 00:09:46,291 Hein ? 154 00:09:46,791 --> 00:09:49,958 Ah, euh, oui. Merci. 155 00:09:50,041 --> 00:09:52,958 Très bien. Et euh… M. Turner… 156 00:09:53,041 --> 00:09:54,625 Jake. [rire gêné] 157 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Ça m'ennuie de vous embêter, mais ma femme est une grande fan et… 158 00:09:58,958 --> 00:10:00,250 Ah, d'accord. 159 00:10:01,083 --> 00:10:03,833 Nous les monsieur-tout-le-monde, on peut pas rivaliser 160 00:10:03,916 --> 00:10:07,500 avec les super beaux gosses de vos bouquins. [il rit] Donc… 161 00:10:07,583 --> 00:10:09,583 Ce sont des personnages, Matt. 162 00:10:09,666 --> 00:10:12,791 Ouais, dites-le à ma femme. [il ricane] 163 00:10:13,458 --> 00:10:15,375 Elle s'appelle Mercedes. 164 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Comme la marque. 165 00:10:17,291 --> 00:10:19,125 [il ricane] Je vois. 166 00:10:20,250 --> 00:10:21,541 - Tenez. - Merci. 167 00:10:21,625 --> 00:10:23,625 [musique légère] 168 00:10:38,625 --> 00:10:40,083 LA NOUVELLE VAGUE 169 00:10:41,666 --> 00:10:43,375 SUR LA ROUTE - JACK KEROUAC 170 00:10:43,458 --> 00:10:45,666 LA FICTION EST PLUS FORTE QUE LA RÉALITÉ 171 00:10:46,291 --> 00:10:47,875 AMÉLIORONS NOS ERREURS 172 00:11:02,958 --> 00:11:04,666 [la musique s'arrête] 173 00:11:13,208 --> 00:11:15,208 [chorale de Noël au loin] 174 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Viens. 175 00:11:23,875 --> 00:11:25,958 T'es prête ? Allez, grimpe. 176 00:11:26,500 --> 00:11:27,750 C'est bien. 177 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Qu'est-ce que c'est joli ! 178 00:11:35,541 --> 00:11:37,125 Ellie ! Ça alors ! 179 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Jacob ! Tu es revenu ! 180 00:11:39,791 --> 00:11:40,875 Bien sûr. 181 00:11:40,958 --> 00:11:42,791 Je sais pas pourquoi, je m'étais dit 182 00:11:42,875 --> 00:11:45,458 que tu enverrais un assistant, ou quelqu'un d'autre. 183 00:11:45,541 --> 00:11:47,916 Je veux dire, tu es tellement connu maintenant… 184 00:11:48,000 --> 00:11:50,166 Il y a des choses qu'on doit faire soi-même. 185 00:11:50,250 --> 00:11:53,000 - Content de te voir. Tu es splendide. - Toi aussi. 186 00:11:53,083 --> 00:11:55,291 Ça fait au moins 20 ans qu'on s'est pas vus. 187 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 - Tu es parti à quel âge ? - C'était l'année de mes 17 ans. 188 00:11:59,000 --> 00:12:01,583 Ça a été une période difficile pour toi. 189 00:12:01,666 --> 00:12:03,583 Oui, pour nous tous. 190 00:12:03,666 --> 00:12:05,416 J'ai toujours su que tu serais écrivain. 191 00:12:05,500 --> 00:12:06,625 [il rit] 192 00:12:06,708 --> 00:12:08,333 Tu avais tant de choses à dire. 193 00:12:08,416 --> 00:12:12,208 Tu étais doué d'une telle imagination et d'un tel vocabulaire. 194 00:12:12,291 --> 00:12:18,458 Je pouvais jouer des heures entières au Scrabble sur ton ordinateur. 195 00:12:18,541 --> 00:12:21,458 [ricanant] Surtout quand ta mère avait eu une mauvaise journée. 196 00:12:21,541 --> 00:12:25,625 - Elle en a eu pas mal. - Elle n'a plus jamais été la même. 197 00:12:26,291 --> 00:12:28,375 [musique mélancolique] 198 00:12:28,958 --> 00:12:30,666 [Jacob] Aucun de nous ne l'a été. 199 00:12:31,791 --> 00:12:33,541 [chorale de Noël] 200 00:12:39,083 --> 00:12:41,416 - Ils chantent bien. - [Ellie rit] 201 00:12:41,500 --> 00:12:42,625 [klaxon de voiture] 202 00:12:43,125 --> 00:12:45,166 - [Ellie] Magnifique. - [Jacob] Adorable. 203 00:12:45,250 --> 00:12:47,000 - [Jacob] Merci. - [Ellie] Au revoir ! 204 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Tu peins toujours ? 205 00:12:48,291 --> 00:12:51,125 [petit rire] Autant me demander si je respire toujours. 206 00:12:52,333 --> 00:12:55,125 En tout cas, ça fait plaisir. Content de te revoir. 207 00:12:55,208 --> 00:12:57,291 Va falloir que j'y aille là, mais… 208 00:12:58,250 --> 00:13:00,375 je reviens demain vider une autre chambre. 209 00:13:00,458 --> 00:13:04,625 Ça doit pas être évident de devoir ranger toutes ses affaires. 210 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Je te le fais pas dire. Que disait Robert Frost, déjà ? 211 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 "L'issue la plus simple, c'est de traverser." C'est ça ? 212 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Une chose est sûre. Il vivait pas avec un Diogène. 213 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 [ricanant] Je crois bien que non. 214 00:13:19,916 --> 00:13:21,916 [musique mélancolique] 215 00:13:43,125 --> 00:13:48,166 BENJAMIN JAMES TURNER - 1980-1987 AVEC NOUS, L'ESPACE D'UN INSTANT 216 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 [Jacob] Je me sens seul ici. 217 00:13:50,708 --> 00:13:52,125 Qu'est-ce que tu me manques. 218 00:13:54,666 --> 00:13:55,750 [il soupire] 219 00:14:00,458 --> 00:14:02,583 [soupire et renifle] 220 00:14:04,125 --> 00:14:06,125 [la musique s'intensifie] 221 00:14:18,208 --> 00:14:19,750 [la musique s'arrête] 222 00:14:33,083 --> 00:14:34,208 [il soupire] 223 00:14:37,875 --> 00:14:40,250 [en grognant] La vache ! Sans déconner ! 224 00:14:40,333 --> 00:14:41,458 [Jacob grogne] 225 00:14:42,083 --> 00:14:43,208 [Ève aboie] 226 00:14:43,291 --> 00:14:45,291 [musique douce] 227 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 C'est pas vrai ! Sérieux, maman ? 228 00:14:58,458 --> 00:14:59,875 [Ève aboie] 229 00:15:00,541 --> 00:15:01,541 Quoi ? 230 00:15:25,083 --> 00:15:27,083 [la musique continue] 231 00:15:33,791 --> 00:15:34,916 [la musique s'arrête] 232 00:15:41,166 --> 00:15:42,666 [il joue un air doux au piano] 233 00:15:44,833 --> 00:15:46,750 - [on toque à la porte] - [il s'arrête] 234 00:15:48,708 --> 00:15:51,750 Tu aimes toujours autant la soupe à la tomate et au fromage ? 235 00:15:52,333 --> 00:15:55,041 J'ai pensé que tu devais avoir l'estomac un peu creux. 236 00:15:55,125 --> 00:15:56,375 Oui, je meurs de faim ! 237 00:15:56,458 --> 00:15:58,125 - Elle aime ça ? - Elle adore. 238 00:15:58,208 --> 00:15:59,791 - Je lui en sers ? - Oui, vas-y. 239 00:15:59,875 --> 00:16:01,583 Tiens, régale-toi ma belle. 240 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 - Elle aime ça ! - Regarde ça. 241 00:16:05,625 --> 00:16:08,125 Qu'est-ce qu'on peut faire pour la remercier, Ève ? 242 00:16:08,875 --> 00:16:13,500 - Inclus-moi dans ton prochain livre. - Wow, attends, tu lis mes livres ? 243 00:16:13,583 --> 00:16:17,416 Je suis probablement la seule lectrice à pouvoir reconnaître les personnages. 244 00:16:17,500 --> 00:16:18,750 Continue, ça m'intéresse. 245 00:16:18,833 --> 00:16:21,791 - Par exemple, dans Les Yeux verts… - Des Yeux verts à Paris. 246 00:16:21,875 --> 00:16:23,291 La photographe. 247 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Une jeune femme forte et belle, qui sombre dans une dépression. 248 00:16:26,166 --> 00:16:28,708 Ça, c'était pas très difficile à deviner. 249 00:16:28,791 --> 00:16:29,666 C'est pas tout. 250 00:16:29,750 --> 00:16:33,000 J'ai reconnu un autre personnage dans Quand vint minuit. 251 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 Tu sais, le père du soldat. 252 00:16:34,541 --> 00:16:37,625 Tout à fait secondaire. Comme dans la vraie vie, d'ailleurs. 253 00:16:37,708 --> 00:16:41,125 Pas si secondaire que ça, si t'as gardé sa montre au poignet. 254 00:16:44,208 --> 00:16:47,083 Il était présent aux funérailles, l'autre jour, tu sais ? 255 00:16:47,833 --> 00:16:51,791 Il est venu dire au revoir à ta mère, je suis sûre qu'il espérait t'y retrouver. 256 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Non, non… 257 00:16:54,583 --> 00:16:56,958 Je crois pas, non. Et puis… 258 00:16:57,041 --> 00:16:59,000 l'enterrement tout ça Enfin… 259 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 - J'en sais rien… - Je comprends. Peu importe, maintenant. 260 00:17:02,875 --> 00:17:04,875 C'est du passé, d'accord ? 261 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Merci. 262 00:17:07,083 --> 00:17:10,250 - Et je peux te poser une question ? - Bien sûr. 263 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - C'est personnel. - Je t'écoute. 264 00:17:14,583 --> 00:17:15,500 Euh… 265 00:17:16,083 --> 00:17:17,875 Je suis pas trop vieille pour ça ? 266 00:17:18,833 --> 00:17:20,083 Trop… [il ricane] 267 00:17:20,166 --> 00:17:22,083 - C'est ça, que tu veux savoir ? - Oui. 268 00:17:22,166 --> 00:17:24,333 Non. Non, enfin… 269 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 - Vraiment ? - C'est formidable. 270 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 T'as déjà essayé ces applis ? Je vois pas pourquoi. 271 00:17:28,958 --> 00:17:30,791 Les filles se bousculent à ta porte. 272 00:17:30,875 --> 00:17:33,666 [rire gêné] Je t'arrête, elles se bousculent pas. 273 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Je te vois dans les magazines. Toujours accompagné d'une star. 274 00:17:37,041 --> 00:17:37,916 [Jacob rit] 275 00:17:38,000 --> 00:17:40,333 Faut pas croire. Ils impriment n'importe quoi. 276 00:17:40,416 --> 00:17:43,041 Pour te répondre : non, je n'utilise pas d'appli, 277 00:17:43,125 --> 00:17:44,583 mais tu devrais essayer. 278 00:17:44,666 --> 00:17:46,083 Je dois remplir un profil. 279 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 - Une présentation ? - Oui. 280 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Laisse faire le pro. Tu permets ? 281 00:17:49,291 --> 00:17:52,458 - Tu vas pas faire ça ? - Et comment, je vais me gêner. 282 00:17:52,541 --> 00:17:53,458 Oh… 283 00:17:53,541 --> 00:17:55,000 [rire gêné] 284 00:18:10,791 --> 00:18:11,750 PERSONNEL 285 00:18:14,958 --> 00:18:16,958 [musique mélancolique] 286 00:18:27,208 --> 00:18:29,208 CONCOURS DE POÉSIE 287 00:18:50,333 --> 00:18:53,250 - [on toque à la porte] - Entre, Ellie. C'est ouvert. 288 00:18:57,625 --> 00:18:58,458 Bonjour. 289 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 Vous êtes pas Ellie. 290 00:19:00,583 --> 00:19:02,458 Euh… non, je suis pas… 291 00:19:02,541 --> 00:19:04,375 Je croyais que c'était ma voisine. 292 00:19:04,458 --> 00:19:06,083 Oh… Désolée. 293 00:19:06,166 --> 00:19:08,500 Je vous ai vue tout à l'heure, devant chez moi. 294 00:19:08,583 --> 00:19:09,708 En effet, c'était moi. 295 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Vous en faites pas, j'étais pas en train de vous espionner… ou quoi. 296 00:19:13,541 --> 00:19:16,916 J'ai pas dit ça. Vous pourriez fermer la porte, s'il vous plait ? 297 00:19:17,000 --> 00:19:18,708 Bien sûr, pas de souci. 298 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 - Je peux vous aider ? - Hé ! Il est trop mignon. T'es beau toi. 299 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 En fait, c'est une femelle. Ève. 300 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 Joli nom. Salut, Ève. 301 00:19:29,041 --> 00:19:30,375 Euh… 302 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Je suis bien chez les Turner ? 303 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 Oui, on peut dire ça comme ça. Je suis Jake Turner. 304 00:19:36,375 --> 00:19:38,833 Ravie de vous connaître, M. Turner, 305 00:19:38,916 --> 00:19:41,250 je m'appelle Rachel Campbell, et si je suis là… 306 00:19:41,333 --> 00:19:42,583 [elle inspire] 307 00:19:43,500 --> 00:19:47,833 Désolée, c'est un peu compliqué, mais… je recherche ma mère. 308 00:19:48,750 --> 00:19:51,958 Je me trompe peut-être, mais je pense que vous pourriez m'aider. 309 00:19:52,458 --> 00:19:55,791 Elle a vécu dans cette maison il y a longtemps, je crois. J'espère. 310 00:19:55,875 --> 00:19:57,291 Votre mère aurait vécu ici ? 311 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Oui, euh… Enfin, juste avant ma naissance, elle vivait… 312 00:20:01,958 --> 00:20:04,458 Je suis bien chez Scott et Lois Turner, c'est ça ? 313 00:20:04,541 --> 00:20:08,250 Oui… C'était mes… Mes parents. 314 00:20:08,333 --> 00:20:11,875 Super ! Ma mère biologique, je veux dire, travaillait pour vos parents. 315 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Pour mes parents ? 316 00:20:13,458 --> 00:20:16,666 D'après ce qu'on m'a dit, c'était même leur nourrice. 317 00:20:17,875 --> 00:20:21,000 - [crépitement du feu] - [Rachel] Euh… 318 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Wow ! Non ! Wow, wow ! Non ! 319 00:20:22,916 --> 00:20:25,416 [paniqué] Attendez. Deux secondes. [grogne] Aïe ! 320 00:20:25,500 --> 00:20:29,875 - Je peux vous filer un coup de main, ou… - Non, c'est bon, c'est sous contrôle. 321 00:20:29,958 --> 00:20:30,833 OK. 322 00:20:30,916 --> 00:20:32,833 - [Jacob] C'est pas vrai. - Ouais. 323 00:20:33,458 --> 00:20:36,625 Et que nous vaut l'honneur de votre visite, Miss Marple ? 324 00:20:36,708 --> 00:20:37,958 Si je puis me permettre. 325 00:20:38,041 --> 00:20:41,125 [rire gêné] Ça a été compliqué. Mon dossier d'adoption était sous scellé, 326 00:20:41,208 --> 00:20:43,625 mais j'ai un ami qui travaille aux archives du Connecticut. 327 00:20:43,708 --> 00:20:45,666 Il pouvait pas me révéler le nom de ma mère, 328 00:20:45,750 --> 00:20:49,750 mais il a quand même réussi à m'indiquer où elle avait vécu, donc… 329 00:20:49,833 --> 00:20:52,583 Je comprends tout à fait, mais je suis vraiment désolé, 330 00:20:52,666 --> 00:20:54,500 j'étais sur le point de m'en aller. 331 00:20:54,583 --> 00:20:57,000 J'aurais adoré vous aider, mais je vous serai pas utile. 332 00:20:57,083 --> 00:20:58,291 Vous en faites pas. 333 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 - Désolé… - Il faut savoir… quitter la table. 334 00:21:03,000 --> 00:21:04,166 Nina Simone. 335 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Exact. Ouais, la meilleure. 336 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 - Votre chanteuse préférée ? - Exactement. 337 00:21:10,291 --> 00:21:15,041 - Vous en avez d'autres ? - Euh… Peggy Lee, Ella, Lady Day, 338 00:21:15,125 --> 00:21:15,958 Hmm. 339 00:21:16,041 --> 00:21:17,791 - Aretha… - Sans oublier Gladys. 340 00:21:17,875 --> 00:21:20,875 Oh, Gladys the Baddest. Mon père… [petit rire] 341 00:21:21,791 --> 00:21:24,416 - … je lui dois ma culture musicale. - Ah oui ? 342 00:21:24,500 --> 00:21:27,083 - Little Richard, Marvin Gaye, vous savez. - Marvin. 343 00:21:27,166 --> 00:21:29,333 - Quand il est mort, j'étais gamin. - En 84. 344 00:21:29,416 --> 00:21:30,791 - Eh oui. - Eh, ouais. 345 00:21:30,875 --> 00:21:31,708 Ouais. 346 00:21:31,791 --> 00:21:34,666 - Vous êtes dans la musique ? Vous jouez ? - Non, non, je… 347 00:21:34,750 --> 00:21:37,583 - J'écris. Un peu. - Ah ouais ? Cool. Je connais ? 348 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Euh… Ouais peut-être. Ou non, je pense pas. 349 00:21:40,750 --> 00:21:42,666 Non ? Mais ça me plairait, ou… 350 00:21:42,750 --> 00:21:44,750 Non. Je pense pas. [rire gêné] 351 00:21:44,833 --> 00:21:46,750 C'est galère, c'est ça ? Je vois. 352 00:21:47,500 --> 00:21:50,583 Après tout, qui n'a jamais galéré ? Ça nous arrive à tous. 353 00:21:50,666 --> 00:21:52,125 Je suis bien d'accord. 354 00:21:52,208 --> 00:21:56,750 - Désolé de pas pouvoir vous aider. - Non, pas la peine de s'excuser. 355 00:21:57,416 --> 00:22:01,375 Le simple fait d'être entrée dans sa maison, ça me donne l'impression… 356 00:22:03,041 --> 00:22:05,833 - Je sais pas. D'être reliée à elle. - Ah oui ? 357 00:22:05,916 --> 00:22:06,750 Oui. 358 00:22:06,833 --> 00:22:09,208 Enfin… Merci. 359 00:22:11,291 --> 00:22:14,208 - Euh… merci. Ouais. - Oh… 360 00:22:14,291 --> 00:22:16,125 Oups. [rire gêné] Joyeux Noël ! 361 00:22:16,208 --> 00:22:17,625 Joyeux Noël. Et au plaisir. 362 00:22:17,708 --> 00:22:19,500 [vrombissement du moteur] 363 00:22:21,666 --> 00:22:22,875 [Jacob] Ah, mais… Ellie… 364 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Attendez. Rachel ! 365 00:22:24,500 --> 00:22:26,250 [Ève aboie] 366 00:22:26,333 --> 00:22:27,583 Hé, Rachel ! 367 00:22:27,666 --> 00:22:29,375 [Ève aboie] 368 00:22:29,458 --> 00:22:31,083 [musique rythmée] 369 00:22:31,166 --> 00:22:32,625 [Ève aboie] 370 00:22:33,458 --> 00:22:34,791 [crissement de pneus] 371 00:22:36,375 --> 00:22:38,375 [Jacob halète] 372 00:22:40,291 --> 00:22:41,458 J'ai une idée. 373 00:22:46,125 --> 00:22:49,375 Ma voisine habite là depuis des années, et je me suis dit qu'elle… 374 00:22:49,958 --> 00:22:52,000 [Ellie, gloussant] C'est plus rassurant. 375 00:22:53,166 --> 00:22:54,791 [Jacob ricane] 376 00:22:54,875 --> 00:22:56,750 [Jacob] Elle a pas perdu de temps. 377 00:22:58,333 --> 00:22:59,375 [Rachel] Quoi ? 378 00:22:59,458 --> 00:23:01,666 Euh… non rien, je vous dirai plus tard. 379 00:23:01,750 --> 00:23:04,375 J'ai une autre idée. Je vais vous donner mon numéro. 380 00:23:04,458 --> 00:23:07,791 - Écrivez-moi demain. Je lui aurai parlé. - Ce serait super. 381 00:23:07,875 --> 00:23:09,083 [Jacob] Parfait. 382 00:23:09,166 --> 00:23:11,750 En fait, je vais attendre son retour, je préfère. 383 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 - Dans la voiture. - Sûre ? Ça risque d'être long. 384 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 - Un peu plus, un peu moins… - Très bien. 385 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 - OK. - Ouais. 386 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 À plus. 387 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 - Hé. - Hé ! 388 00:23:41,000 --> 00:23:42,625 [Rachel] Qu'est-ce qu'il y a ? 389 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 Vous avez faim ? J'allais me prendre un truc à manger. Si ça vous dit. 390 00:23:47,833 --> 00:23:48,708 [musique jazzy] 391 00:23:48,791 --> 00:23:52,333 Sympa, comme endroit. Vous venez souvent là, ou… 392 00:23:52,416 --> 00:23:54,041 Pas depuis un bail. 393 00:23:54,125 --> 00:23:57,791 Ma mère m'y emmenait souvent, petit. Elle adorait cet endroit. 394 00:23:57,875 --> 00:23:59,916 Il y a de quoi. J'aime bien. 395 00:24:00,000 --> 00:24:02,208 - Bienvenue à la Trattoria Toscana. - Bonsoir. 396 00:24:02,291 --> 00:24:04,416 Moi c'est Vittorio. Vous voulez les plats du jour ? 397 00:24:04,500 --> 00:24:06,083 [Rachel parle en italien] 398 00:24:06,166 --> 00:24:09,375 - [Vittorio parle en italien] - [Rachel et Vittorio rient] 399 00:24:10,125 --> 00:24:15,666 [Vittorio parle en italien] 400 00:24:17,291 --> 00:24:20,000 [il parle en italien] 401 00:24:21,875 --> 00:24:24,625 [Rachel parle en italien] 402 00:24:24,708 --> 00:24:27,125 [Vittorio parle en italien et rit] 403 00:24:27,208 --> 00:24:30,666 - [Rachel et Vittorio rient ensemble] - [Rachel parle en italien] 404 00:24:30,750 --> 00:24:31,916 [ils parlent en italien] 405 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Vous pourriez répéter en français ? 406 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 Non, vous dérangez pas, ça va. Je prendrai comme elle. 407 00:24:37,291 --> 00:24:39,333 - Ah. - Avec un verre de vin. 408 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 - Vous aussi ? - Non, ça ira. 409 00:24:40,958 --> 00:24:41,916 - Sûre ? - Oui. 410 00:24:43,958 --> 00:24:46,833 [Rachel parle en italien] 411 00:24:46,916 --> 00:24:51,791 [Rachel et Vittorio parlent en italien] 412 00:24:51,875 --> 00:24:55,833 - Vous avez dit quoi ? - Oh, rien. Qu'on payait séparément. 413 00:24:55,916 --> 00:24:59,500 - Vous voulez pas que je vous invite ? - Je veux pas abuser. Je préfère. 414 00:24:59,583 --> 00:25:02,166 Mon père et ma mère sont des artistes, eux aussi. 415 00:25:02,250 --> 00:25:04,750 Ils créent leurs propres bijoux. Vous imaginez, 416 00:25:04,833 --> 00:25:08,125 les fins de mois n'ont pas toujours été faciles. 417 00:25:08,208 --> 00:25:10,916 Il faut parfois savoir faire preuve de bon sens. 418 00:25:11,000 --> 00:25:13,083 Vous comprenez ce que je veux dire ? 419 00:25:13,166 --> 00:25:15,583 - Merci. - Ça me touche beaucoup, merci. 420 00:25:15,666 --> 00:25:17,041 - C'est sympa. - C'est normal. 421 00:25:17,625 --> 00:25:19,666 Vous parlez italien couramment ? 422 00:25:19,750 --> 00:25:23,291 À vrai dire, je parle aussi anglais et allemand. 423 00:25:24,458 --> 00:25:25,500 Un peu le mandarin. 424 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 - Le mandarin ? - Quelques mots. 425 00:25:27,083 --> 00:25:28,333 [parle en mandarin] 426 00:25:28,416 --> 00:25:31,958 - J'adore étudier les langues. - Je vois, c'est cool. 427 00:25:32,041 --> 00:25:33,875 - C'est rare. Merci. - Grazie. 428 00:25:33,958 --> 00:25:37,333 Sinon, en ce moment, vous faites quoi, pour passer le temps ? 429 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Eh bien, récemment, j'ai postulé pour être traductrice aux Nations Unies. 430 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 - Mais j'y crois pas… - Pourquoi ? 431 00:25:43,291 --> 00:25:45,291 Parce que rien n'est acquis. 432 00:25:45,375 --> 00:25:46,500 Hmm. 433 00:25:46,583 --> 00:25:48,250 [vibration de téléphone] 434 00:25:48,333 --> 00:25:52,375 - Désolée, je dois prendre l'appel. - Bien sûr, pas de problème. Allez-y. 435 00:25:55,250 --> 00:25:56,791 Va t'asseoir, je te rejoins. 436 00:25:56,875 --> 00:25:58,041 Regardez qui voilà. 437 00:25:59,166 --> 00:26:00,625 Dion ! Comment vas-tu ? 438 00:26:00,708 --> 00:26:03,416 - Ça fait un bail ! - On s'est pas revus depuis le bac. 439 00:26:03,500 --> 00:26:06,208 T'as disparu où, après ça ? T'es allé dans quelle fac ? 440 00:26:06,291 --> 00:26:09,708 Je suis pas allé à la fac. Je suis parti à Paris. L'école de la vie. 441 00:26:09,791 --> 00:26:12,166 Ah oui, d'accord. T'es exactement le même. 442 00:26:12,250 --> 00:26:13,916 - [rire gêné] - En plus riche. 443 00:26:14,000 --> 00:26:15,875 Euh… 444 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Alors, ton livre va être adapté au cinéma ? 445 00:26:19,208 --> 00:26:21,208 J'en sais rien, j'ai encore rien signé. 446 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 - T'es un héros, mec. - À ce point-là ? Merci mec, c'est sympa. 447 00:26:25,375 --> 00:26:27,833 - Trop content de t'avoir vu. - Oui, moi aussi. 448 00:26:31,500 --> 00:26:34,416 Désolée si j'ai été longue. Qu'est-ce qu'on disait ? 449 00:26:34,500 --> 00:26:35,541 Vous disiez… 450 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 potentiel job, Nation Unies, hésite encore. 451 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Ah oui, voilà. 452 00:26:40,291 --> 00:26:43,666 Euh… je sais pas quoi en penser, parce que… 453 00:26:43,750 --> 00:26:45,166 ça compliquerait les choses. 454 00:26:45,250 --> 00:26:47,833 - Ça nous pousserait à déménager et… - Nous ? 455 00:26:48,791 --> 00:26:50,458 Ah, euh… Alan et moi. 456 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 - Et Alan, c'est… - Oh oui, pardon. Alan est mon fiancé. 457 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Vous êtes fiancée ? 458 00:26:55,250 --> 00:26:57,333 Hmm. Oui. 459 00:26:57,416 --> 00:26:59,416 - Félicitations, il faut fêter ça. - Oh. 460 00:26:59,500 --> 00:27:01,916 - Oui. Merci. - Santé. C'est magnifique. 461 00:27:02,791 --> 00:27:04,375 On n'a pas encore fixé de date. 462 00:27:04,458 --> 00:27:07,875 Alan voudrait bien, mais… si je décroche ce job… 463 00:27:10,250 --> 00:27:12,541 Je sais pas, il va falloir qu'on se décide. 464 00:27:12,625 --> 00:27:14,041 On a pas regardé les bagues. 465 00:27:14,125 --> 00:27:17,208 Enfin si, la semaine dernière, on y est allés… et je sais pas… 466 00:27:17,291 --> 00:27:20,750 J'arrivais pas à me décider, alors… on est parti, et… 467 00:27:20,833 --> 00:27:24,208 J'ai trouvé ça mignon, sur le chemin du retour, il m'a donné ça. 468 00:27:24,291 --> 00:27:25,791 Cette pochette. 469 00:27:25,875 --> 00:27:26,708 [rire ému] 470 00:27:26,791 --> 00:27:28,750 - Qu'est-ce que c'est ? - [elle ricane] 471 00:27:30,958 --> 00:27:32,458 Une bague de cigare. 472 00:27:33,208 --> 00:27:35,791 C'est idiot, mais cet anneau en papier m'a soulagée. 473 00:27:35,875 --> 00:27:38,583 - Ah oui ? - Je suis pas une croqueuse de diamants. 474 00:27:38,666 --> 00:27:41,666 Et pour être honnête, je suis partagée sur la question. 475 00:27:42,291 --> 00:27:44,458 - Sur la notion-même de fiançailles. - Hmm. 476 00:27:44,541 --> 00:27:46,416 D'un côté, j'aime l'idée de certitude. 477 00:27:46,500 --> 00:27:49,416 D'un autre, j'ai peur d'être coincée dans un carcan, vous voyez ? 478 00:27:49,500 --> 00:27:52,958 Je vois très bien. Les carcans, c'est ce que j'ai fui toute ma vie. 479 00:27:53,041 --> 00:27:54,166 Ah oui ? [elle ricane] 480 00:27:54,250 --> 00:27:57,333 Dans mon cas, c'est délicat. Alan est à cheval sur les règles. 481 00:27:57,416 --> 00:28:00,541 - Il faut respecter le désir de l'autre. - Bien sûr. 482 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 Il est avocat fiscaliste 483 00:28:01,916 --> 00:28:04,875 et il est très doué dans ce qu'il fait. Il est super carré. 484 00:28:04,958 --> 00:28:06,791 Je vous garantis que quand on se mariera, 485 00:28:06,875 --> 00:28:10,708 il va s'occuper de tout. Tout sera réglé comme du papier à musique. 486 00:28:10,791 --> 00:28:13,625 La bonne chose, c'est que… Promis, après, j'arrête. 487 00:28:13,708 --> 00:28:15,750 Alan et moi, on se complète bien. 488 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 Je me dis que… c'est dans l'ordre des choses, non ? 489 00:28:19,041 --> 00:28:22,375 Oui. Enfin, je vous avoue que… je suis pas un expert en la matière. 490 00:28:22,458 --> 00:28:24,583 Pour le meilleur et pour le pire, moi oui. 491 00:28:25,083 --> 00:28:27,583 Je pense que c'est lié au fait d'avoir été adoptée. 492 00:28:28,750 --> 00:28:31,333 J'éprouve toujours ce besoin de combler un manque. 493 00:28:31,416 --> 00:28:34,291 Je recherche toujours la sécurité, la fiabilité, et… 494 00:28:34,875 --> 00:28:38,625 c'est pour ça que si j'arrive à trouver ma vraie… Enfin, ma mère biologique… 495 00:28:40,791 --> 00:28:44,083 ça résoudra la grande inconnue de ma vie et ça m'aidera à… 496 00:28:46,000 --> 00:28:47,833 - J'en sais rien. - À vous libérer. 497 00:28:50,000 --> 00:28:51,333 - C'est ça. - On y va ? 498 00:28:54,208 --> 00:28:57,375 [Rachel] Vraiment, ça m'aurait fait plaisir de partager la note. 499 00:28:57,458 --> 00:29:01,041 [Jacob] Tout le plaisir était pour moi. Un bon repas en bonne compagnie. 500 00:29:02,375 --> 00:29:03,708 [le moteur s'arrête] 501 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 [Jacob] Il dure longtemps, ce rendez-vous. 502 00:29:07,166 --> 00:29:09,500 Comme quoi, la vie récompense les courageux. 503 00:29:09,583 --> 00:29:11,666 - [rire gêné de Rachel] - [Jacob ricane] 504 00:29:12,166 --> 00:29:14,875 [soupirant] Je devrais peut-être me remettre au boulot. 505 00:29:14,958 --> 00:29:16,208 [Rachel soupire] 506 00:29:17,083 --> 00:29:20,708 Dites, vous pensez qu'il y ait une chance que… 507 00:29:20,791 --> 00:29:24,625 Que vos parents aient pu… conserver quelque chose de ma mère ? 508 00:29:25,250 --> 00:29:27,041 Une carte, une photo ? 509 00:29:28,000 --> 00:29:29,333 Quelque chose ? 510 00:29:30,416 --> 00:29:32,791 - [Rachel grogne] OK. - [Jacob] Attention. Pas trop lourd ? 511 00:29:32,875 --> 00:29:34,666 - [Rachel] Non, ça va. - [Jacob] OK. 512 00:29:34,750 --> 00:29:36,958 - Posez ça là, ça ira. - [essoufflée] OK. 513 00:29:37,500 --> 00:29:40,583 - Y a un cadavre ou quoi ? - À vrai dire, j'ai peur de savoir. 514 00:29:40,666 --> 00:29:41,708 [Rachel ricane] 515 00:29:43,375 --> 00:29:45,083 - C'est vous qui jouez ? - Hein ? 516 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Ah. Ma mère m'a obligé, quand j'étais petit. 517 00:29:48,458 --> 00:29:51,041 - Au début, j'aimais pas, mais… - Et ? 518 00:29:51,125 --> 00:29:53,958 Et puis, j'ai vu qu'elle adorait m'entendre jouer, alors… 519 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Vous me feriez ce plaisir ? 520 00:29:57,541 --> 00:29:59,125 Je vais pas jouer maintenant. 521 00:29:59,208 --> 00:30:00,708 - S'il vous plaît. - Pas envie. 522 00:30:00,791 --> 00:30:03,041 Voyons si le piano sonne aussi bien qu'il en a l'air. 523 00:30:03,833 --> 00:30:05,500 [implorante] S'il vous plait ? 524 00:30:06,125 --> 00:30:07,041 D'accord. 525 00:30:07,625 --> 00:30:10,625 Ça fait longtemps que j'ai pas joué, je suis un peu rouillé. 526 00:30:13,666 --> 00:30:17,083 [joue "Baby Won't You Please Come Home", au piano] 527 00:30:19,583 --> 00:30:20,875 Hmm. 528 00:30:21,583 --> 00:30:23,208 [elle ricane] 529 00:30:34,041 --> 00:30:38,250 [elle chante en anglais] 530 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 [elle continue à chanter] 531 00:30:46,125 --> 00:30:48,291 [Jacob continue à jouer] 532 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 [Rachel continue à chanter] 533 00:31:16,708 --> 00:31:21,000 [elle chante le refrain en anglais] 534 00:31:38,791 --> 00:31:40,791 [Jacob finit de jouer] 535 00:31:49,208 --> 00:31:50,375 Wow. 536 00:31:51,708 --> 00:31:53,708 [musique enjouée] 537 00:32:29,875 --> 00:32:31,916 [la musique s'estompe] 538 00:32:32,000 --> 00:32:35,708 [rires et conversation indistincts] 539 00:32:47,250 --> 00:32:49,250 [la musique s'intensifie] 540 00:32:50,666 --> 00:32:53,000 [Rachel] Ah. Le début d'une idylle ? 541 00:32:56,458 --> 00:32:58,375 - [Ellie] Salut ! - Alors, ce rencard ? 542 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Ça s'est bien passé. 543 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Juste bien ? 544 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 OK, très bien passé. 545 00:33:05,458 --> 00:33:06,750 Voici mon amie Rachel. 546 00:33:06,833 --> 00:33:08,125 - Bonjour. - Enchantée. 547 00:33:08,208 --> 00:33:11,041 Tu peux peut-être répondre à sa question. 548 00:33:12,125 --> 00:33:14,541 [Ellie] Bien sûr que je me souviens d'elle. 549 00:33:14,625 --> 00:33:17,333 Elle était baby-sitter. À domicile. 550 00:33:17,416 --> 00:33:19,041 Un peu comme une fille au pair. 551 00:33:19,125 --> 00:33:20,166 Oui, c'est ça. 552 00:33:20,250 --> 00:33:22,125 - C'était elle. - Elle était jeune. 553 00:33:22,208 --> 00:33:26,000 Elle avait 17 ans, il me semble, ou 18 tout au plus. 554 00:33:26,083 --> 00:33:29,125 Je crois qu'elle a déménagé avant la naissance du bébé. 555 00:33:29,208 --> 00:33:31,208 Vous vous souvenez de son nom ? 556 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Alors ça, bonne question. 557 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Il me semble que ça avait quelque chose à voir avec la nativité. 558 00:33:36,291 --> 00:33:39,750 Quelque chose comme Nathalie ou Marie… 559 00:33:39,833 --> 00:33:42,333 J'ai du mal à me souvenir, mais tu sais qui saurait ? 560 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 - Non, qui ça ? - Ton père. 561 00:33:47,250 --> 00:33:48,583 Euh… 562 00:33:48,666 --> 00:33:51,250 Non, non. Hors de question. 563 00:33:51,333 --> 00:33:53,625 Il vit dans l'état du Vermont maintenant. 564 00:33:53,708 --> 00:33:56,916 Dans un petit village de montagne, qui s'appelle Cornwall Bridge. 565 00:33:57,000 --> 00:33:58,916 - Un endroit isolé. - [Jacob] Comment… 566 00:33:59,875 --> 00:34:00,875 Comment tu sais ça ? 567 00:34:00,958 --> 00:34:04,041 À l'enterrement, on a beaucoup discuté, tous les deux. 568 00:34:04,125 --> 00:34:07,291 Je pense vraiment que ça te ferait pas de mal de lui parler. 569 00:34:07,375 --> 00:34:11,333 Bien sûr que si. Ça fait 35 ans qu'on s'est pas vus, c'est une blague ? 570 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Non. Je sais, mais… 571 00:34:13,375 --> 00:34:16,916 Non, non. C'est pas… Désolé. 572 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 [le tonnerre gronde] 573 00:34:21,125 --> 00:34:22,416 [Jacob] Désolé, c'est… 574 00:34:23,625 --> 00:34:25,541 [Ellie] Oh, Jacob. 575 00:34:25,625 --> 00:34:28,083 Vous comprenez pourquoi il est parti si longtemps. 576 00:34:29,000 --> 00:34:31,708 Ça lui ferait du bien de pouvoir enfin tourner la page. 577 00:34:32,375 --> 00:34:33,250 Oui. 578 00:34:33,958 --> 00:34:35,250 [le tonnerre gronde] 579 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 - [Jacob] Rachel ! Rachel, attends ! - Quoi ? 580 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 - Écoute… - Oui ? 581 00:34:49,625 --> 00:34:51,458 Ma réaction tout à l'heure 582 00:34:51,541 --> 00:34:53,875 - a dû te paraître irrationnelle. - Non ! 583 00:34:53,958 --> 00:34:55,833 T'as pas à me donner d'explications. 584 00:34:55,916 --> 00:34:59,333 Je débarque de nulle part, je frappe à ta porte. Tu me dois rien. 585 00:34:59,416 --> 00:35:01,708 Tu m'as déjà beaucoup aidée, alors… 586 00:35:02,625 --> 00:35:08,000 merci, et je te souhaite de tout cœur de passer de très belles fêtes de Noël. 587 00:35:08,583 --> 00:35:09,708 Tu rentres chez toi ? 588 00:35:11,458 --> 00:35:12,375 Euh… 589 00:35:13,000 --> 00:35:15,166 Non, je vais à Cornwall Bridge. 590 00:35:15,250 --> 00:35:16,291 [il soupire] 591 00:35:16,375 --> 00:35:20,708 Je dois savoir si j'ai compté pour elle. Tu devrais faire pareil avec ton père. 592 00:35:21,625 --> 00:35:24,500 Si je le voyais, je saurais même pas quoi lui dire. 593 00:35:26,166 --> 00:35:28,708 Si t'as pas trop peur de prendre la route, 594 00:35:29,666 --> 00:35:31,666 on pourra y réfléchir tous les deux. 595 00:35:33,125 --> 00:35:34,666 [musique enjouée] 596 00:35:35,541 --> 00:35:36,666 [Jacob] Allez viens ! 597 00:35:44,041 --> 00:35:45,000 Monte. 598 00:35:45,833 --> 00:35:47,250 Tu t'en vas ? 599 00:35:47,333 --> 00:35:50,250 Tu dois avoir hâte de rentrer chez toi, j'imagine. 600 00:35:50,333 --> 00:35:51,333 Eh bien… 601 00:35:52,250 --> 00:35:53,833 en fait, oui et non. 602 00:35:55,041 --> 00:35:57,000 Comment ça va ? Jake Turner, enchanté. 603 00:35:57,083 --> 00:36:00,791 Oh ! Ian Page. Heureux de vous connaître. Je suis un fan de vos romans. 604 00:36:00,875 --> 00:36:01,916 Merci beaucoup. 605 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 J'ai dit à Ian que tu t'es bien amusé, en rédigeant mon profil. 606 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Elle m'a fait enlever les phrases un peu osées, alors… 607 00:36:08,166 --> 00:36:09,500 [Ian ricane] En tout cas, 608 00:36:09,583 --> 00:36:13,166 la rencontrer en cette période de Noël, je ne pouvais pas espérer mieux. 609 00:36:13,250 --> 00:36:17,083 Oh… Ian est premier violon dans l'orchestre symphonique de Hartford. 610 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 - Vraiment ? Très impressionnant. Super. - Oh, merci. 611 00:36:20,125 --> 00:36:23,666 Je t'ai demandé si tu partais. Ça voulait dire quoi : "Oui et non" ? 612 00:36:23,750 --> 00:36:26,416 Oui, je m'en vais. Non, je ne vais pas à la maison. 613 00:36:26,500 --> 00:36:29,500 J'attends Rachel. D'ailleurs, la voilà. Salut ! 614 00:36:29,583 --> 00:36:32,375 - [Rachel] Salut ! - Elle m'a convaincu. Et toi aussi… 615 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 d'aller voir mon père. 616 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jacob. 617 00:36:37,250 --> 00:36:38,791 C'est une bonne chose. 618 00:36:38,875 --> 00:36:41,750 La vie récompense ceux qui font preuve de courage, 619 00:36:41,833 --> 00:36:42,708 pas vrai ? 620 00:36:43,833 --> 00:36:45,541 [musique légère] 621 00:36:45,625 --> 00:36:46,708 Tu es prêt, Jake ? 622 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Absolument pas, et toi ? 623 00:36:50,458 --> 00:36:51,416 Non. 624 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 On décolle ? 625 00:36:53,041 --> 00:36:55,041 [musique enjouée] 626 00:37:04,625 --> 00:37:06,916 [Jacob] C'est pas plus simple de mettre Waze ? 627 00:37:07,000 --> 00:37:08,208 C'est sûr. 628 00:37:08,291 --> 00:37:13,208 Mais une carte, c'est plus agréable à toucher que tous ces écrans virtuels. 629 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 C'est vrai. D'ailleurs, c'était une idée à laquelle j'avais pensé pour un bouquin. 630 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 - Un thriller à la Stephen King, tu vois ? - Ah oui ? 631 00:37:20,291 --> 00:37:24,666 Oui. Pour faire rapide, c'est l'histoire d'un couple en lune de miel. 632 00:37:24,750 --> 00:37:25,666 Oui ? 633 00:37:25,750 --> 00:37:27,000 Ils ont loué une voiture. 634 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 Le GPS a l'air d'être possédé, ou il a été trafiqué par l'ex de la fille. 635 00:37:31,500 --> 00:37:33,541 Cette explication est plus plausible. 636 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 Enfin bref, le délire, c'est que le GPS les conduit tout droit vers la mort. 637 00:37:39,541 --> 00:37:41,916 Quoi, c'est mauvais ? C'est nul… 638 00:37:42,000 --> 00:37:44,333 Non, non, non. C'est pas mal. C'est bien. 639 00:37:44,416 --> 00:37:47,250 Mais qu'est-ce qui se passe… après ? 640 00:37:47,333 --> 00:37:49,500 Une fois qu'ils sont devant la mort ? 641 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Je sais pas. Je suis jamais allé plus loin que ça. 642 00:37:51,916 --> 00:37:53,625 - [Rachel rit] - Fin de l'histoire. 643 00:37:53,708 --> 00:37:56,208 Mon père disait : "Une idée, c'est toujours ça de pris." 644 00:37:56,291 --> 00:37:57,791 - C'est déjà ça. - Ça me va. 645 00:37:57,875 --> 00:38:01,083 [Rachel] Dans 3 km, prends la sortie 91 nord. 646 00:38:01,166 --> 00:38:02,791 [Jacob] 91 Nord. C'est noté. 647 00:38:03,458 --> 00:38:06,333 [Rachel] Quand j'indique la route à Alan, ça l'énerve. 648 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 - Ah bon ? - Il dit qu'il a pas besoin de copilote. 649 00:38:08,708 --> 00:38:11,750 - Et moi qui en ai besoin pour faire 2 km… - [Rachel ricane] 650 00:38:11,833 --> 00:38:15,166 Tant qu'on en parle, Alan, il en pense quoi de ce… 651 00:38:15,250 --> 00:38:17,666 De ce poste de traductrice à New York ? 652 00:38:17,750 --> 00:38:21,666 Euh, à vrai dire, il… Je lui ai pas dit que j'avais postulé. 653 00:38:22,250 --> 00:38:24,458 Il pense quoi, de ce voyage à Cornwall Bridge ? 654 00:38:24,541 --> 00:38:26,083 Ça l'enchante pas. 655 00:38:26,166 --> 00:38:29,666 Ça l'enchante pas, je dirais même que ça l'a mis… en rogne. 656 00:38:29,750 --> 00:38:31,458 [rire gêné] 657 00:38:31,541 --> 00:38:33,666 Ouais… Laisse-moi deviner. 658 00:38:33,750 --> 00:38:36,750 Il aime pas le fait que tu prennes la route avec un inconnu ? 659 00:38:36,833 --> 00:38:38,458 Non, pas tout à fait. 660 00:38:38,958 --> 00:38:40,041 Non, c'est parce que… 661 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 Il voulait pas, à cause du coût de l'essence. 662 00:38:46,041 --> 00:38:48,541 - Oui, je sais, ça fait partie… - OK. 663 00:38:48,625 --> 00:38:50,375 … de ses petits défauts. 664 00:38:50,458 --> 00:38:53,208 Mais c'est pas grave. Ça a aucune importance, au final. 665 00:38:53,291 --> 00:38:56,375 Donc, si je comprends bien, il est pas inquiet à cause de moi, 666 00:38:56,458 --> 00:38:59,958 - mais à cause du coût de l'essence ? - Je lui ai rien dit pour toi. 667 00:39:01,750 --> 00:39:02,666 Oh… 668 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 Tant qu'on y est, toi non plus, tu m'as rien dit. 669 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 - Comment ça ? - J'ai tapé ton nom sur Google. 670 00:39:09,250 --> 00:39:10,875 Ah, nous y voilà… 671 00:39:10,958 --> 00:39:14,333 J'ai voulu me retenir. J'aime pas me renseigner sur les gens. 672 00:39:14,416 --> 00:39:15,791 Je trouve ça intrusif. 673 00:39:15,875 --> 00:39:18,791 Mais alors là, je regrette pas de l'avoir fait. 674 00:39:18,875 --> 00:39:19,750 Non… 675 00:39:19,833 --> 00:39:23,041 Maintenant, au moins, je sais que tu es un écrivain célébrissime ! 676 00:39:23,125 --> 00:39:25,833 Euh, je… Célébrissime, c'est un peu exagéré. 677 00:39:25,916 --> 00:39:28,125 Quoi ? 5 millions d'exemplaires vendus dans le monde… 678 00:39:28,208 --> 00:39:30,500 - Cinq et demi, maintenant. - Ah, voilà… 679 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 Numéro 1 sur la liste des best-sellers du New York Times ? 680 00:39:33,250 --> 00:39:35,333 - Ça veut rien dire. - Et, euh… 681 00:39:35,416 --> 00:39:36,833 traduit dans 30 langues. 682 00:39:36,916 --> 00:39:39,166 Si ça, c'est pas être célèbre, excusez-moi du peu. 683 00:39:39,250 --> 00:39:40,083 [Jacob] OK. 684 00:39:40,166 --> 00:39:41,708 [Jacob ricane] 685 00:39:41,791 --> 00:39:42,750 [elle soupire] 686 00:39:42,833 --> 00:39:46,166 Et moi qui me faisais du souci pour toi au restaurant, hier… 687 00:39:52,500 --> 00:39:55,041 Rachel, tu veux me passer mon portefeuille ? 688 00:39:55,125 --> 00:39:56,833 - Dans le sac à l'arrière. - Bien sûr. 689 00:40:00,750 --> 00:40:01,750 Oh… 690 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Merci beaucoup. 691 00:40:09,541 --> 00:40:10,750 [claquement de portière] 692 00:40:12,083 --> 00:40:14,083 [musique mélancolique] 693 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 JUILLET 1987 694 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 JE M'APPELLE NOËLLE ELLIS 695 00:40:23,083 --> 00:40:25,083 J'AI 17 ANS 696 00:40:25,166 --> 00:40:26,333 JE VAIS AVOIR UN BÉBÉ 697 00:40:27,666 --> 00:40:28,916 [elle inspire] 698 00:40:29,791 --> 00:40:31,166 [elle halète] 699 00:40:31,250 --> 00:40:34,333 - [Jacob soupire] - Jake, tu sais ce que c'est ? 700 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 C'était dans une boîte chez ma mère, avec d'autres affaires à elle. 701 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Je l'ai pris mais… je l'ai pas ouvert. C'est quoi ? 702 00:40:43,708 --> 00:40:44,958 [inspiration saccadée] 703 00:40:45,041 --> 00:40:46,000 Écoute ça. 704 00:40:47,375 --> 00:40:48,291 [elle soupire] 705 00:40:48,375 --> 00:40:49,916 "Je m'appelle Noëlle Ellis. 706 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 "J'ai 17 ans et je vais avoir un bébé." 707 00:40:56,208 --> 00:40:57,833 C'est le journal de ma mère. 708 00:40:59,000 --> 00:41:01,666 [haletante] J'en suis sûre. C'est à elle ! 709 00:41:02,958 --> 00:41:06,291 Elle s'appelle Noëlle. J'arrive pas à y croire ! 710 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 [rire ému] J'arrive pas à y croire ! 711 00:41:09,708 --> 00:41:11,708 [elle halète] 712 00:41:12,333 --> 00:41:14,833 "Mes parents m'ont dit de partir pour ma grossesse. 713 00:41:15,625 --> 00:41:16,791 "Ils ont honte de moi…" 714 00:41:16,875 --> 00:41:20,083 [Noëlle] "… et ils ont honte de l'enfant que je vais mettre au monde. 715 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 "Alors, je pars." 716 00:41:22,583 --> 00:41:26,500 "Ils sont persuadés qu'une femme ne doit pas avoir d'enfant hors mariage. 717 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 "Pour eux, c'est une offense envers Dieu." 718 00:41:29,583 --> 00:41:32,541 [Noëlle] "Mais Dieu ne pardonne-t-il pas toutes nos offenses ? 719 00:41:35,291 --> 00:41:38,125 "Tous ceux en qui j'avais confiance m'ont abandonnée." 720 00:41:41,583 --> 00:41:45,041 "Heureusement, il y a cette famille formidable pour qui je travaille." 721 00:41:45,791 --> 00:41:48,541 [Noëlle] "Les Turner sont une famille de quatre personnes. 722 00:41:49,041 --> 00:41:51,833 [Rachel] "Scott et Lois, et leurs deux petits garçons, 723 00:41:51,916 --> 00:41:53,666 "Benjamin et Jacob." 724 00:41:56,333 --> 00:41:57,625 [sifflement de train] 725 00:41:58,291 --> 00:42:01,500 [Noëlle] "Benji a sept ans. C'est un garçon qui déborde d'énergie. 726 00:42:02,625 --> 00:42:06,083 "Jake en a quatre. C'est le plus sage des deux." 727 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Ça te rappelle rien ? Même pas un peu ? T'étais encore trop petit… 728 00:42:11,416 --> 00:42:12,666 Non, ça me dit rien. 729 00:42:13,500 --> 00:42:17,000 [Noëlle] "Il aime que je lui lise les histoires de La Cabane magique." 730 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 Et du coup, ton frère, il est où ? 731 00:42:25,250 --> 00:42:26,250 Euh… 732 00:42:26,791 --> 00:42:28,958 Cette année-là, 733 00:42:29,041 --> 00:42:32,041 il y a eu une grande tempête de neige, au moment des fêtes. 734 00:42:32,125 --> 00:42:35,166 Et… on avait un vieil orme dans le jardin. 735 00:42:35,250 --> 00:42:38,666 Benji adorait grimper aux arbres. Il était toujours perché dedans. 736 00:42:40,833 --> 00:42:46,375 Un soir, Ben s'était mis en tête de monter le plus haut possible. 737 00:42:46,458 --> 00:42:48,250 D'accrocher sa guirlande préférée. 738 00:42:48,333 --> 00:42:51,208 - [musique triste] - [bruit du train sur les rails] 739 00:42:51,291 --> 00:42:54,041 La neige s'était accumulée sur les branches, 740 00:42:54,125 --> 00:42:56,000 et il grimpait toujours plus haut. 741 00:42:57,750 --> 00:42:59,708 Les branches étaient devenues fragiles. 742 00:43:16,083 --> 00:43:17,625 [la musique s'arrête] 743 00:43:17,708 --> 00:43:19,708 [sifflement de train] 744 00:43:29,041 --> 00:43:33,583 [Rachel chante en anglais] 745 00:43:36,250 --> 00:43:38,375 [Rachel continue à chanter] 746 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Désolé pour tout à l'heure. Quand je parle de mon frère, ça me… 747 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 Ça fait rien, t'as pas à t'excuser. Je comprends. 748 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Merci. 749 00:43:48,416 --> 00:43:51,208 Ça fait plus de 30 ans. Parfois, j'aimerais bien… 750 00:43:52,083 --> 00:43:53,541 être capable d'en parler. 751 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Quand les gens disent que le temps guérit toutes nos blessures… 752 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 ils ont tort. 753 00:44:03,375 --> 00:44:05,208 [musique mélancolique] 754 00:44:07,416 --> 00:44:09,458 [musique enjouée] 755 00:44:09,541 --> 00:44:11,958 [Noëlle] "Ça fait deux mois que je suis partie. 756 00:44:12,041 --> 00:44:15,125 "Et je n'ai toujours pas reçu de nouvelles de mes parents. 757 00:44:15,791 --> 00:44:16,708 "Ni de Peter." 758 00:44:16,791 --> 00:44:20,291 [Rachel] "Un jour, dans ma chambre, je n'arrêtais pas de pleurer." 759 00:44:20,375 --> 00:44:23,500 [Rachel et Noëlle] "On a frappé trois coups à ma porte. 760 00:44:23,583 --> 00:44:25,333 "C'était le petit Jacob." 761 00:44:26,000 --> 00:44:27,666 [Noëlle] "Il m'a pris dans ses bras 762 00:44:27,750 --> 00:44:30,916 "et a posé sa tête sur mon épaule. Comme s'il avait compris. 763 00:44:32,833 --> 00:44:35,750 [Noëlle] "Je m'attache à cet enfant chaque jour un peu plus. 764 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 [Noëlle] "Je sais qu'on ne devrait pas avoir de préféré, mais… 765 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 Une entrecôte à la New Yorkaise 766 00:44:49,500 --> 00:44:50,625 et un plat végétarien, 767 00:44:50,708 --> 00:44:53,416 sans poivrons, sans carottes, sans oignons, sauce à part. 768 00:44:54,000 --> 00:44:55,458 C'est parfait, merci. 769 00:44:57,125 --> 00:44:58,708 Je peux te poser une question ? 770 00:44:58,791 --> 00:45:00,125 - Je peux t'en empêcher ? - Non. 771 00:45:00,208 --> 00:45:01,041 [Jacob ricane] 772 00:45:01,541 --> 00:45:05,625 Comment se fait-il qu'un homme accompli et beau comme toi, soit encore seul ? 773 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 - Beau ? - N'esquive pas. 774 00:45:09,000 --> 00:45:10,166 Euh… 775 00:45:10,833 --> 00:45:14,875 - Je suis plutôt un solitaire. Ouais. - Comme ça, pas de risque. Je vois. 776 00:45:15,875 --> 00:45:17,375 Mais tu es fiancée. 777 00:45:17,458 --> 00:45:19,000 Ça n'empêche pas qu'on puisse 778 00:45:19,083 --> 00:45:21,916 jouer au jeu de l'amour et du hasard : Je t'aime. 779 00:45:22,000 --> 00:45:23,875 Moi non plus. Tu vois ? 780 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 - J'ai déjà eu des relations par le passé. - OK. 781 00:45:27,916 --> 00:45:31,083 Plutôt sérieuses, d'ailleurs, même si j'en ai pas eu beaucoup. 782 00:45:31,166 --> 00:45:33,000 Mais au final… 783 00:45:37,500 --> 00:45:41,583 Au final, j'étais jamais celui qu'elles recherchaient. Tu vois ? 784 00:45:42,833 --> 00:45:45,500 Peut-être qu'elles étaient pas celles que tu recherchais. 785 00:45:49,416 --> 00:45:53,458 Une question : quelle est la probabilité qu'on puisse partir avant la tempête ? 786 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 - Ce soir ? - Oui. 787 00:45:55,250 --> 00:45:57,041 Je dirais bien… 788 00:45:58,333 --> 00:46:00,000 - zéro. - Zéro pour cent ? 789 00:46:00,083 --> 00:46:01,000 Zéro pour cent. 790 00:46:07,416 --> 00:46:10,416 Ça te va d'aller à la réception, pendant que je promène Ève ? 791 00:46:10,500 --> 00:46:12,125 - On se retrouve dans 20 min ? - Oui. 792 00:46:12,208 --> 00:46:13,041 À toute. 793 00:46:16,250 --> 00:46:18,250 [sonnerie de téléphone] 794 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 - Salut ! - [Alan] Salut ma vagabonde ! 795 00:46:23,541 --> 00:46:24,541 Rachel, euh… 796 00:46:24,625 --> 00:46:28,416 Je tenais à m'excuser pour l'autre soir. Cette histoire avec ta mère. 797 00:46:28,500 --> 00:46:31,666 - Que tu veuilles la retrouver… - Non, t'inquiète, c'est bon. 798 00:46:31,750 --> 00:46:35,833 Euh, bon alors… sans vouloir prendre les devants, 799 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 j'ai eu une petite idée pour nos fiançailles. 800 00:46:38,416 --> 00:46:39,416 [rire gêné] 801 00:46:39,500 --> 00:46:40,375 - Ah oui ? - Oui. 802 00:46:40,458 --> 00:46:43,375 Tu sais, ce restaurant mexicain que tu adores, Casa Frida ? 803 00:46:43,458 --> 00:46:44,291 [ricanant] Hum ? 804 00:46:44,375 --> 00:46:49,583 Il est ouvert à la Saint-Valentin. Ça tombe à pic pour des fiançailles, non ? 805 00:46:49,666 --> 00:46:52,208 En plus, ils nous font un prix phénoménal. 806 00:46:52,291 --> 00:46:54,333 Ah, mais c'est génial ! [petit rire] 807 00:46:54,416 --> 00:46:55,291 Pas vrai ? 808 00:46:56,083 --> 00:46:59,916 Alors, je me suis dit que j'allais leur verser un acompte demain matin. 809 00:47:00,833 --> 00:47:02,333 Alan, on pourrait… 810 00:47:03,500 --> 00:47:05,458 On pourrait attendre pour Casa Frida ? 811 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Que je revienne ? 812 00:47:07,666 --> 00:47:09,958 Bien sûr, mon chat. Oui. Comme tu voudras. 813 00:47:10,500 --> 00:47:13,958 - Et euh… tu reviens quand ? - Bientôt ? 814 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 OK. Je t'aime fort. 815 00:47:18,958 --> 00:47:20,250 Oui, moi aussi. 816 00:47:21,000 --> 00:47:22,333 [musique mélancolique] 817 00:47:22,416 --> 00:47:23,541 [Rachel soupire] 818 00:47:27,458 --> 00:47:30,708 Vous avez de la chance. Il ne reste plus que deux chambres. 819 00:47:30,791 --> 00:47:31,958 Parfait. On est sauvés. 820 00:47:32,041 --> 00:47:34,375 Dans une com-rom, vous n'auriez plus qu'une chambre, 821 00:47:34,458 --> 00:47:35,583 qu'on devrait partager. 822 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Une com-rom ? 823 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Une comédie romantique. 824 00:47:39,250 --> 00:47:41,000 - Ah. Je vois. - Voilà. 825 00:47:41,958 --> 00:47:45,708 Eh bien, si ça peut vous aider, les chambres sont reliées entre elles. 826 00:47:46,958 --> 00:47:48,208 [cliquetis des clés] 827 00:47:48,291 --> 00:47:49,916 [rire gêné] 828 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 Désolée, vous alliez fermer. 829 00:47:56,083 --> 00:47:58,583 J'allais partir voir le défilé, mais ça attendra. 830 00:47:58,666 --> 00:47:59,833 Je peux vous aider ? 831 00:47:59,916 --> 00:48:02,416 Vous avez des livres de Jacob Turner ? 832 00:48:02,500 --> 00:48:05,333 Évidemment. Vous en êtes où, dans la série ? 833 00:48:05,875 --> 00:48:08,958 Euh… J'en suis au tout début, donc… [rire gêné] 834 00:48:09,041 --> 00:48:11,500 Je vois. Vous voulez le tome 1. Des yeux verts à Paris. 835 00:48:11,583 --> 00:48:12,583 Je vous le trouve. 836 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 Merci. Et ça parle de quoi ? 837 00:48:15,208 --> 00:48:20,083 Paris dans les années 40 : la Résistance, l'espionnage, l'amour interdit. 838 00:48:20,166 --> 00:48:22,375 Oh. Wow. Ça a l'air bien. 839 00:48:22,458 --> 00:48:25,000 Fascinant, même. Et croyez-moi, ça l'est. 840 00:48:25,083 --> 00:48:27,791 Ce type vous plonge dans un univers et vous fait entrer 841 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 dans la peau des personnages. 842 00:48:29,458 --> 00:48:31,500 C'est ce qui fait que le livre est captivant 843 00:48:31,583 --> 00:48:34,750 et qu'il ne reste jamais plus de deux jours sur mes étagères. 844 00:48:34,833 --> 00:48:36,416 Ah, le voilà. 845 00:48:37,333 --> 00:48:38,708 Vous avez de la chance. 846 00:48:39,291 --> 00:48:40,250 Merci. 847 00:48:44,125 --> 00:48:45,000 Pas mal. 848 00:48:45,083 --> 00:48:47,833 Oui. Et sa plume est tout aussi séduisante. 849 00:48:47,916 --> 00:48:49,916 [musique festive] 850 00:48:51,166 --> 00:48:52,250 - Hé ! - Salut. 851 00:48:52,333 --> 00:48:55,083 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? On se repose, ou… 852 00:48:56,500 --> 00:48:58,916 Ou. Décidément ou. 853 00:49:00,166 --> 00:49:03,000 - D'accord. Alors, c'est parti. - [Rachel rit] 854 00:49:03,083 --> 00:49:05,083 [musique de Noël] 855 00:49:05,166 --> 00:49:07,000 VOUS ÊTES A MAPLE FALLS 856 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Joyeux Noël ! 857 00:49:09,291 --> 00:49:11,041 - Voilà pour vous. - Merci beaucoup. 858 00:49:11,750 --> 00:49:13,208 [vendeur] Monsieur. 859 00:49:14,875 --> 00:49:16,875 [rires et conversations indistincts] 860 00:49:19,583 --> 00:49:20,583 [aboiement de chien] 861 00:49:21,166 --> 00:49:24,041 - [Jacob] Regardez. - [Rachel] Regarde-moi ça. Salut toi ! 862 00:49:24,125 --> 00:49:24,958 Trop mignon ! 863 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Fais gaffe, tu risques de la rendre jalouse. 864 00:49:27,458 --> 00:49:28,458 [Rachel rit] 865 00:49:29,958 --> 00:49:32,583 - [Jacob] Incroyable. - [Rachel] J'adore cet endroit. 866 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 - Bonsoir. - Bonsoir ! 867 00:49:34,000 --> 00:49:35,875 - On pourrait avoir un peu de… - Bien sûr. 868 00:49:35,958 --> 00:49:37,958 - Merci. C'est gratuit ? - La maison régale. 869 00:49:38,041 --> 00:49:39,833 - Merci, c'est sympa. - On est bien reçus. 870 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 - Ça sent bon. - Joyeuses fêtes. 871 00:49:41,875 --> 00:49:44,875 Wow, ça doit faire au moins 20 ans que j'ai pas vu ce film. 872 00:49:44,958 --> 00:49:47,875 - Je l'ai jamais vu, tu me crois ? - On va remédier à ça. 873 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Excusez-moi, vous êtes ensemble ? 874 00:49:53,791 --> 00:49:55,333 - Ah, euh… non. - Si ? 875 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 Si ? En fait, si. Enfin, on est… 876 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 On est ensemble. 877 00:49:59,416 --> 00:50:00,333 Bien joué. 878 00:50:00,416 --> 00:50:01,666 [Rachel rit] 879 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Ça va ? 880 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 [dialogue en anglais] 881 00:50:08,333 --> 00:50:09,583 J'adore cette scène. 882 00:50:09,666 --> 00:50:11,166 Et c'est que le début. 883 00:50:12,250 --> 00:50:14,250 [musique romantique] 884 00:50:17,250 --> 00:50:19,250 [dialogue inaudible] 885 00:50:26,125 --> 00:50:30,041 [Rachel] Wow. C'est sans doute le plus beau film que j'aie jamais vu. 886 00:50:30,125 --> 00:50:31,166 [Ève aboie] 887 00:50:33,708 --> 00:50:35,708 [musique douce] 888 00:50:35,791 --> 00:50:37,791 [crépitement du feu) 889 00:50:38,750 --> 00:50:40,166 [Jacob] "Il se demanda 890 00:50:40,250 --> 00:50:44,875 "si ce voyage n'était pas sur le point de prendre un tour inattendu." 891 00:50:46,500 --> 00:50:49,708 [Rachel, inspirant brusquement] Oh, mon Dieu, c'est pas possible. 892 00:50:58,291 --> 00:50:59,791 Ça va, Rachel ? 893 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 - Hey. - Ça va ? 894 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Oui, tout va bien. 895 00:51:05,958 --> 00:51:07,000 Tant mieux. 896 00:51:09,458 --> 00:51:12,333 - Je croyais avoir entendu un bruit. - Ah euh… non, non. 897 00:51:12,416 --> 00:51:15,250 [rire gêné] C'est rien, mais c'est gentil de venir voir. 898 00:51:15,333 --> 00:51:18,208 OK. Alors, j'ai plus qu'à te souhaiter… 899 00:51:18,291 --> 00:51:20,041 - Bonne nuit. - Une bonne nuit. 900 00:51:26,458 --> 00:51:27,958 [la musique continue] 901 00:51:29,125 --> 00:51:31,416 [Rachel, à voix basse] Oh, non ! Pas elle ! 902 00:51:50,333 --> 00:51:51,666 Oh… 903 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 [Rachel inspire et expire] 904 00:52:10,791 --> 00:52:12,250 Ouh ! 905 00:52:13,041 --> 00:52:15,458 - T'as bien dormi ? - Euh… 906 00:52:16,000 --> 00:52:18,750 [elle ricane] En fait, j'ai passé ma nuit à lire. 907 00:52:19,250 --> 00:52:21,750 - Et ça t'a plu ? - Ouais. Beaucoup. 908 00:52:22,250 --> 00:52:25,125 - C'était quoi ? - Des yeux verts à Paris. Ça te parle ? 909 00:52:25,208 --> 00:52:26,875 - Ça me dit quelque chose. - [elle ricane] 910 00:52:26,958 --> 00:52:31,000 - T'as acheté mon livre sans me le dire. - Je voulais pas… 911 00:52:31,083 --> 00:52:33,250 Je voulais pas te le dire, on sait jamais. 912 00:52:33,333 --> 00:52:34,791 - Tu vois ? - Comment ça ? 913 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 Au cas où j'aime pas. 914 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 - Au cas où t'aimes pas… - C'est ça. 915 00:52:40,333 --> 00:52:41,333 Et ? 916 00:52:42,875 --> 00:52:43,875 Eh ben… 917 00:52:44,541 --> 00:52:46,750 - C'est bon, vas-y franchement. - [elle rit] 918 00:52:46,833 --> 00:52:49,041 Ménage pas mon égo, je sais encaisser. 919 00:52:49,125 --> 00:52:51,583 - T'en as pensé quoi ? - Très bien, alors… 920 00:52:52,875 --> 00:52:55,166 En fait, je trouve ça… intéressant. 921 00:52:55,250 --> 00:52:57,166 - Ouais ? - Que t'écrives ce genre de… 922 00:52:57,250 --> 00:53:00,666 De romans chargés de suspense et de drame, 923 00:53:00,750 --> 00:53:01,916 d'histoires d'amour. 924 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 Et que ton héros, Henri, 925 00:53:04,208 --> 00:53:06,583 ne se laisse jamais approcher par personne. 926 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 Ça rejoint un peu notre conversation d'hier. 927 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Certes, mais Henri vit sous l'occupation. Il peut pas faire confiance aux autres. 928 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 Bien vu, mais… 929 00:53:20,875 --> 00:53:24,208 ici, on n'est pas en pays occupé. Alors, c'est quoi, ton excuse ? 930 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 Cela dit… 931 00:53:30,500 --> 00:53:31,541 Euh… 932 00:53:32,208 --> 00:53:34,500 - j'ai adoré ton bouquin. - Ah oui ? 933 00:53:34,583 --> 00:53:36,666 Je l'ai adoré. Vraiment. 934 00:53:37,250 --> 00:53:40,333 Et la fin ? C'était… 935 00:53:41,791 --> 00:53:44,125 Je sais pas, ça m'a complètement bouleversée. 936 00:53:44,208 --> 00:53:45,833 - Cool. - [petit rire de Rachel] 937 00:53:45,916 --> 00:53:48,750 Cool, cool. La fin d'un livre, c'est… 938 00:53:48,833 --> 00:53:51,458 - C'est toujours très dur à réussir. - Hmm. 939 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 Des idées pour ta nouvelle histoire ? Tu vas réussir à écrire la fin ? 940 00:53:56,166 --> 00:53:57,750 [Jacob ricane] 941 00:53:58,666 --> 00:53:59,666 Bon. 942 00:53:59,750 --> 00:54:01,250 [ils ricanent ensemble] 943 00:54:01,333 --> 00:54:03,333 [musique enjouée] 944 00:54:03,416 --> 00:54:05,041 [vrombissement du moteur] 945 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 [Noëlle] "Aujourd'hui, j'ai appris que j'allais avoir une fille. 946 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 "Une magnifique petite fille. 947 00:54:14,583 --> 00:54:15,583 "Avant mon départ, 948 00:54:15,666 --> 00:54:19,208 "mes parents m'ont dit de ne pas donner de prénom à mon bébé." 949 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 "Sinon ce serait encore plus dur de lui dire au revoir. 950 00:54:22,750 --> 00:54:24,125 "Mais j'ai déjà… 951 00:54:24,208 --> 00:54:25,666 "donné un prénom à ma fille… 952 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 [Noëlle] "Mon ange." 953 00:54:38,166 --> 00:54:41,208 On peut s'arrêter deux minutes ? J'ai besoin de respirer. 954 00:54:41,291 --> 00:54:43,333 - T'es sûre ? Il gèle, dehors. - S'il te plait. 955 00:54:43,416 --> 00:54:44,750 [Jacob] OK, je m'arrête. 956 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 Allez. Sors. 957 00:55:00,833 --> 00:55:03,125 Il caille ici ! Faut se couvrir. 958 00:55:03,958 --> 00:55:04,791 Ça va ? 959 00:55:05,375 --> 00:55:06,791 [Rachel halète] 960 00:55:07,708 --> 00:55:08,791 Hé. 961 00:55:09,833 --> 00:55:11,625 Pourquoi elle aurait fait ça ? 962 00:55:12,125 --> 00:55:13,208 [musique triste] 963 00:55:13,708 --> 00:55:17,125 Pourquoi se donner la peine de tout écrire dans les moindres détails, 964 00:55:17,208 --> 00:55:18,541 si au final elle comptait… 965 00:55:19,041 --> 00:55:20,750 laisser ce carnet derrière elle ? 966 00:55:22,208 --> 00:55:25,916 Peut-être qu'elle s'est dit qu'un jour, il finirait entre tes mains. 967 00:55:26,583 --> 00:55:29,125 Ou qu'elle avait juste envie de tout oublier. 968 00:55:30,125 --> 00:55:31,750 Comme si ça avait pas existé. 969 00:55:33,333 --> 00:55:35,375 - Comme si j'avais pas existé. - Non… 970 00:55:37,041 --> 00:55:38,708 [Rachel halète] 971 00:55:43,708 --> 00:55:44,916 Je devrais pas. 972 00:55:45,000 --> 00:55:48,166 Je suis censée me fiancer, je vais me marier dans pas longtemps. 973 00:55:51,166 --> 00:55:52,125 [Ève aboie] 974 00:55:53,333 --> 00:55:55,375 [musique rythmée] 975 00:55:55,458 --> 00:55:57,208 [Ève aboie] 976 00:55:57,291 --> 00:55:58,208 [Jacob] Oh, non. 977 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 [Jacob] Non ! Attends ! 978 00:56:00,250 --> 00:56:01,791 - Reviens ! - Ève ! 979 00:56:01,875 --> 00:56:04,208 - [Jacob] Non ! J'ai dit non ! - [Ève aboie] 980 00:56:04,291 --> 00:56:05,208 [Jacob] Ève ! 981 00:56:05,291 --> 00:56:08,333 [Rachel siffle] Ève Turner, reviens tout de suite ! 982 00:56:08,833 --> 00:56:10,000 [la musique s'arrête] 983 00:56:10,083 --> 00:56:10,916 [Ève gémit] 984 00:56:11,750 --> 00:56:12,916 [Rachel soupire] 985 00:56:14,125 --> 00:56:15,333 [Ève aboie] 986 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 - T'aurais fait quoi avec ce lièvre ? - Oui. 987 00:56:21,041 --> 00:56:22,291 [Ève gémit] 988 00:56:22,875 --> 00:56:24,166 J'en crois pas mes yeux. 989 00:56:24,250 --> 00:56:25,791 [ils ricanent ensemble] 990 00:56:27,333 --> 00:56:28,666 [elle soupire] 991 00:56:29,208 --> 00:56:31,666 On dit pas qu'il faut courir un lièvre à la fois ? 992 00:56:34,375 --> 00:56:36,375 [musique enjouée] 993 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 [Jacob] On n'a pas tourné où il fallait. 994 00:57:03,291 --> 00:57:06,291 - Ou plutôt, tu l'espères. [elle ricane] - Peut-être. 995 00:57:20,541 --> 00:57:22,458 [le moteur s'arrête] 996 00:57:22,541 --> 00:57:24,083 [la musique s'arrête] 997 00:57:24,166 --> 00:57:27,291 J'espère que la vie récompense ceux qui font preuve de courage. 998 00:57:27,875 --> 00:57:28,916 Ça va aller. 999 00:57:32,125 --> 00:57:33,041 [il soupire] 1000 00:57:33,125 --> 00:57:34,458 Bon, j'y vais. 1001 00:57:58,750 --> 00:58:01,583 LAISSEZ LES COLIS DEVANT LA PORTE MERCI - SCOTT TURNER 1002 00:58:03,000 --> 00:58:04,541 [musique douce] 1003 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 [Jacob] "Ce jour, il l'avait tellement attendu. 1004 00:58:15,583 --> 00:58:17,541 "Mais aussi tellement redouté. 1005 00:58:26,958 --> 00:58:28,958 [la musique continue] 1006 00:58:30,041 --> 00:58:32,041 [coups au loin] 1007 00:58:35,208 --> 00:58:37,208 [bruits de coups de hache] 1008 00:58:41,666 --> 00:58:42,583 [il grogne] 1009 00:58:47,541 --> 00:58:49,125 [les coups de hache continuent] 1010 00:58:55,291 --> 00:58:56,625 [coups de hache] 1011 00:59:09,416 --> 00:59:11,416 [la musique continue] 1012 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Jacob. 1013 00:59:34,833 --> 00:59:37,833 Eleanor m'a appelé pour me dire que tu viendrais peut-être. 1014 00:59:37,916 --> 00:59:40,666 Je lui ai dit que je pensais que ça allait pas arriver. 1015 00:59:40,750 --> 00:59:43,708 Mais elle n'a pas arrêté de me dire que je devais être prêt. 1016 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 Tu l'es ? 1017 00:59:48,541 --> 00:59:52,375 Oui. J'étais en train de couper un sapin de Noël pour toi. 1018 00:59:53,250 --> 00:59:55,916 Ça doit faire au moins 30 ans que j'attends ce moment, 1019 00:59:56,000 --> 00:59:57,458 et maintenant que tu es là… 1020 00:59:59,208 --> 01:00:00,583 Euh… 1021 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 [Jacob] Ouais, pareil. 1022 01:00:08,208 --> 01:00:09,875 [Scott inspire] 1023 01:00:10,833 --> 01:00:11,791 [il grogne] 1024 01:00:14,958 --> 01:00:16,666 Tu me files un coup de main ? 1025 01:00:18,875 --> 01:00:24,291 Et puis, quand on vit seul, quel est l'intérêt, n'est-ce pas ? 1026 01:00:24,375 --> 01:00:25,458 Oui, c'est vrai. 1027 01:00:25,541 --> 01:00:27,916 Si ça peut te consoler, j'ai jamais eu de sapin, 1028 01:00:28,000 --> 01:00:29,666 t'es en avance par rapport à moi. 1029 01:00:30,958 --> 01:00:34,458 [Scott, haletant] Voilà, bienvenue dans mon humble demeure. 1030 01:00:35,000 --> 01:00:36,750 [Scott grogne] On y est presque. 1031 01:00:38,500 --> 01:00:41,083 - Je vais poser la base ici. - OK. 1032 01:00:41,166 --> 01:00:42,750 [Scott] Tu peux le soulever ? 1033 01:00:43,250 --> 01:00:45,291 - Je vais chercher le pied. - D'accord. 1034 01:00:47,375 --> 01:00:49,583 - Tu vis ici tout seul ? - [Scott] Oui. 1035 01:00:50,708 --> 01:00:51,916 [Jacob grogne] 1036 01:00:53,166 --> 01:00:55,916 - Voilà. - Ce tableau, c'est Ellie qui l'a peint. 1037 01:00:56,500 --> 01:00:59,500 Ah. T'as l'œil. Oui, c'est elle. 1038 01:01:00,541 --> 01:01:02,125 Allez. [il grogne] 1039 01:01:03,375 --> 01:01:05,666 - C'est bon, ça devrait tenir. - C'est bon ? 1040 01:01:05,750 --> 01:01:08,541 [haletant] Oui. Bon boulot ! Regarde comme il est beau. 1041 01:01:08,625 --> 01:01:11,166 - [sonnerie de téléphone] - [Scott] Oh. Excuse-moi. 1042 01:01:11,958 --> 01:01:13,291 [sonnerie de téléphone] 1043 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 [Scott] Allô ? 1044 01:01:16,041 --> 01:01:17,291 [musique mélancolique] 1045 01:01:17,791 --> 01:01:19,125 [Scott] Oui, bien sûr. 1046 01:01:20,333 --> 01:01:22,250 [Scott] Non, pas de problème. 1047 01:01:24,500 --> 01:01:26,958 CHAMPION NATIONAL JUNIOR - SCOTT TURNER 1048 01:01:29,166 --> 01:01:30,750 [Scott] Ne t'inquiète pas. 1049 01:01:32,208 --> 01:01:35,000 [Scott] Oui, bien sûr. Bien sûr. 1050 01:01:36,958 --> 01:01:39,083 [Scott] Alors, à bientôt, au revoir. 1051 01:01:40,541 --> 01:01:41,958 Excuse-moi. 1052 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 C'était… un de mes collègues. 1053 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 - Un collègue ? Tu fais quoi ? - Travailleur social. J'aide les vétérans. 1054 01:01:50,291 --> 01:01:52,541 Dans le social ? Tu veux changer le monde ? 1055 01:01:54,291 --> 01:01:55,708 Disons que j'essaie. 1056 01:01:56,958 --> 01:01:58,416 Dis-moi… 1057 01:01:58,500 --> 01:02:00,791 J'ai acheté ces guirlandes il y a des lustres, 1058 01:02:00,875 --> 01:02:04,083 quand j'ai emménagé. Je les ai jamais sorties de leur boite. 1059 01:02:04,583 --> 01:02:06,291 Tu crois qu'elles fonctionneront ? 1060 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 J'en sais rien. 1061 01:02:12,250 --> 01:02:13,333 Jake. 1062 01:02:15,833 --> 01:02:18,666 Te demander pardon, ça rime pas à grand-chose mais… 1063 01:02:18,750 --> 01:02:19,750 Tu sais quoi ? 1064 01:02:20,916 --> 01:02:23,708 Pas la peine d'en parler, je suis pas venu ici pour ça. 1065 01:02:24,208 --> 01:02:27,291 Je viens pas me réconcilier. Je suis venu pour aider une amie. 1066 01:02:27,375 --> 01:02:28,333 Et que pour ça. 1067 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 - Une amie ? - Oui. C'est une longue histoire. 1068 01:02:33,916 --> 01:02:38,458 Oui mais… puisque t'es venu, je peux te dire à quel point j'ai attendu… 1069 01:02:38,541 --> 01:02:41,291 Je… Je préfère pas, non. 1070 01:02:41,875 --> 01:02:43,125 Je suis désolé. 1071 01:02:44,833 --> 01:02:46,833 [musique triste] 1072 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 Ouais. T'es désolé… 1073 01:02:50,708 --> 01:02:53,791 Je suis sincèrement, sincèrement désolé. 1074 01:02:55,500 --> 01:02:57,500 [Jacob ricane et grogne] 1075 01:03:00,666 --> 01:03:03,125 Parfait. Parfait. 1076 01:03:03,208 --> 01:03:04,833 Alors, comme ça, tout est réglé. 1077 01:03:05,416 --> 01:03:08,583 Tu m'as laissé seul avec maman, pour aller t'enfuir dans ta montagne. 1078 01:03:08,666 --> 01:03:10,833 Tu disparais du jour au lendemain 1079 01:03:10,916 --> 01:03:12,666 et tu me dis que t'es désolé ? 1080 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 Sérieux ! J'avais dit que je voulais pas qu'on en parle. 1081 01:03:18,250 --> 01:03:21,166 [Jacob renifle] Tu sais quoi ? Ça va pas le faire. 1082 01:03:21,250 --> 01:03:22,708 - J'aurais pas dû venir. - Jake… 1083 01:03:22,791 --> 01:03:24,291 Amuse-toi bien avec ton sapin. 1084 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 - Hé… - C'était pas une bonne idée. 1085 01:03:31,833 --> 01:03:34,875 Quoi ? Attends. Qu'est-ce qui se passe ? Respire. 1086 01:03:34,958 --> 01:03:38,125 Si tu pars maintenant, c'est fini. T'en es conscient. Hein ? 1087 01:03:38,208 --> 01:03:39,541 Fini. Pour toujours. 1088 01:03:39,625 --> 01:03:43,041 - Ça fait 35 ans que c'est fini. On y va. - Non, écoute-moi. Jake. 1089 01:03:44,500 --> 01:03:45,916 Si tu t'en vas maintenant, 1090 01:03:46,708 --> 01:03:48,875 tu reproduiras exactement ce qu'il a fait. 1091 01:03:49,583 --> 01:03:50,708 Tu comprends ? 1092 01:03:53,000 --> 01:03:56,000 Pourquoi t'essaierais pas d'être le seul adulte de ta famille 1093 01:03:56,083 --> 01:03:57,625 à affronter la réalité ? 1094 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 S'il te plait. 1095 01:04:03,958 --> 01:04:05,708 [musique douce] 1096 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 [Scott] Jake, c'est tellement difficile d'en parler. 1097 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 Mais deux jours avant Noël, 1098 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 on a eu la plus grosse tempête de tout l'hiver. 1099 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 [Scott] Et Benji, comme chaque année, 1100 01:04:30,208 --> 01:04:32,875 était très impatient d'accrocher sa guirlande préférée 1101 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 au sommet de notre vieil orme. 1102 01:04:37,500 --> 01:04:40,500 Cette plateforme que j'avais construite pour vous, 1103 01:04:40,583 --> 01:04:42,166 il l'avait escaladée tant de fois. 1104 01:04:46,708 --> 01:04:48,250 [Benji grogne] 1105 01:04:49,000 --> 01:04:50,083 [Benji] Oh ! 1106 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 [Scott] Je savais que les branches étaient fragiles. 1107 01:04:57,875 --> 01:05:00,166 [le vent souffle] 1108 01:05:00,250 --> 01:05:03,500 Mais quand il avait une idée en tête, rien ne pouvait l'arrêter. 1109 01:05:05,625 --> 01:05:06,833 [Benji gémit] 1110 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 [Scott] Je me suis dit : "Allez, va pour cette fois, ça ira." 1111 01:05:10,000 --> 01:05:11,833 [craquement de branche] 1112 01:05:13,583 --> 01:05:15,333 Ce bruit, ce craquement… 1113 01:05:16,708 --> 01:05:18,250 Je m'en souviendrai toujours. 1114 01:05:19,541 --> 01:05:21,541 [musique triste] 1115 01:05:25,291 --> 01:05:26,666 [Scott] J'étais son père. 1116 01:05:28,708 --> 01:05:30,291 J'aurais dû l'en empêcher. 1117 01:05:33,791 --> 01:05:35,250 [Scott] Au printemps suivant, 1118 01:05:36,000 --> 01:05:38,208 j'ai décidé d'abattre cet arbre. 1119 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 Ça ne m'a pas soulagé. 1120 01:05:44,000 --> 01:05:44,833 [Scott soupire] 1121 01:05:44,916 --> 01:05:46,916 Et après le départ de Noëlle, 1122 01:05:48,041 --> 01:05:49,416 ta mère et moi, on pouvait… 1123 01:05:50,833 --> 01:05:53,166 On arrivait plus à se réconforter l'un l'autre. 1124 01:05:55,250 --> 01:05:58,750 On en était arrivé à un point où on ne pouvait plus rester ensemble. 1125 01:06:00,166 --> 01:06:01,958 J'ai voulu t'emmener avec moi. 1126 01:06:03,208 --> 01:06:05,125 Mais ça lui aurait déchiré le cœur. 1127 01:06:05,208 --> 01:06:06,958 Tu étais tout ce qu'il lui restait. 1128 01:06:07,458 --> 01:06:09,583 [Scott inspire et expire] 1129 01:06:09,666 --> 01:06:13,208 Je m'étais dit que si tu restais avec elle… 1130 01:06:14,458 --> 01:06:17,250 peut-être qu'elle arriverait à refaire surface. 1131 01:06:17,333 --> 01:06:19,750 [musique triste] 1132 01:06:28,375 --> 01:06:29,958 [Scott soupire] 1133 01:06:30,541 --> 01:06:31,708 [Scott renifle] 1134 01:06:35,708 --> 01:06:39,500 Tu sais, quand t'étais petit, t'adorais décorer le sapin de Noël. 1135 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Tu t'en souviens ? 1136 01:06:43,041 --> 01:06:45,041 [musique jazzy] 1137 01:06:50,333 --> 01:06:51,250 [Ève halète] 1138 01:06:51,333 --> 01:06:53,458 [Rachel] Dis-moi. Sois honnête. 1139 01:06:55,208 --> 01:06:58,166 Tu crois qu'on devrait y aller, ou les laisser tranquilles ? 1140 01:07:01,083 --> 01:07:02,208 [Ève gémit] 1141 01:07:04,166 --> 01:07:05,291 [Ève aboie doucement] 1142 01:07:05,375 --> 01:07:09,166 OK, alors on les laisse tranquilles. T'énerve pas. J'ai compris. 1143 01:07:09,916 --> 01:07:11,583 [la musique continue] 1144 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 [Scott] Tu sais, j'ai essayé de garder le contact. 1145 01:07:16,708 --> 01:07:18,166 Je t'appelais tout le temps. 1146 01:07:18,250 --> 01:07:21,208 Je laissais des messages. Pendant des années, je t'ai écrit. 1147 01:07:21,291 --> 01:07:24,625 J'ai pas vu de lettre ni de message. Maman m'a jamais rien dit. 1148 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 - Alors, t'es marié ? - Marié ? [il ricane] Non, pas du tout. 1149 01:07:32,250 --> 01:07:35,250 J'ai lu tes deux premiers livres. Mais mes yeux fatiguent. 1150 01:07:35,333 --> 01:07:37,250 Le 3e, je l'ai écouté en audiolivre. 1151 01:07:37,333 --> 01:07:41,166 J'entendais enfin ta voix d'adulte. C'était fantastique ! 1152 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 Je les ai dévorés. 1153 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 [Jacob] Non, je me souviens pas… 1154 01:07:46,250 --> 01:07:48,416 Benji t'avait dit que t'avais deux mains gauches. 1155 01:07:48,500 --> 01:07:50,875 Je sais plus ce que tu lui as répondu mais… 1156 01:07:50,958 --> 01:07:54,458 - On a bien vu que ça t'avait vexé... - Je veux bien te croire. 1157 01:07:56,750 --> 01:07:59,791 - [Jacob] Je vois. - [Scott] Je m'y attendais pas. 1158 01:08:01,916 --> 01:08:04,083 Magnifique. Oui. 1159 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 On l'allume ? 1160 01:08:10,833 --> 01:08:12,375 [la musique continue] 1161 01:08:14,000 --> 01:08:15,000 [Jacob rit] 1162 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 Ça fonctionne. 1163 01:08:16,708 --> 01:08:17,750 [Scott rit] 1164 01:08:19,458 --> 01:08:22,750 C'est bon de savoir qu'un objet peut rester intact après tant d'années. 1165 01:08:24,416 --> 01:08:25,416 Ça a marché ! 1166 01:08:25,500 --> 01:08:26,541 [Ève glapit] 1167 01:08:27,166 --> 01:08:29,791 Au fait, t'étais pas venu pour aider une amie ? 1168 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 [Scott] Avec un temps pareil, 1169 01:08:38,166 --> 01:08:40,750 y'a pas meilleur qu'un ragout pour briser la glace ! 1170 01:08:41,458 --> 01:08:42,833 - C'est prêt. - [Ève gémit] 1171 01:08:42,916 --> 01:08:45,750 Désolé, ma jolie, c'est pas pour toi. 1172 01:08:46,875 --> 01:08:48,583 Noëlle nous a beaucoup aidés. 1173 01:08:49,958 --> 01:08:51,583 Après la mort du frère de Jacob, 1174 01:08:51,666 --> 01:08:55,166 c'est grâce à elle si on a réussi à tenir le coup et à ne pas craquer. 1175 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 - Tenez. - Merci. 1176 01:08:57,250 --> 01:08:59,333 Euh… soyez indulgents avec moi, 1177 01:08:59,416 --> 01:09:01,708 ça fait 35 ans que je cuisine pour moi. 1178 01:09:01,791 --> 01:09:04,750 Alors, ce plat, je ne sais absolument pas ce qu'il vaut. 1179 01:09:04,833 --> 01:09:07,291 - Il sent bon, en tout cas. - Tiens, ton assiette. 1180 01:09:07,375 --> 01:09:08,875 - Vous en faites pas. - Merci. 1181 01:09:10,041 --> 01:09:10,958 [Rachel] Hum. 1182 01:09:11,458 --> 01:09:14,041 - Votre plat est délicieux. Vraiment. - [Jacob] Hmm. 1183 01:09:14,125 --> 01:09:15,541 - Je vous assure. - Un régal. 1184 01:09:15,625 --> 01:09:16,541 [Rachel] Oui. 1185 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Alors, tant mieux. 1186 01:09:17,791 --> 01:09:19,791 Et depuis que Noëlle est partie, 1187 01:09:19,875 --> 01:09:22,625 elle vous a jamais recontacté, ou dit où elle vivait ? 1188 01:09:22,708 --> 01:09:23,583 Oh… 1189 01:09:24,458 --> 01:09:27,458 Je crois qu'elle m'a envoyé une lettre un jour. 1190 01:09:27,541 --> 01:09:28,708 Attendez. 1191 01:09:28,791 --> 01:09:30,458 - D'accord. - Pardon, ma chérie. 1192 01:09:33,416 --> 01:09:35,041 [chuchotant] T'en penses quoi ? 1193 01:09:35,125 --> 01:09:37,541 Euh… vous avez les mêmes yeux. 1194 01:09:38,250 --> 01:09:39,291 Tu crois ? 1195 01:09:39,916 --> 01:09:40,750 Oui. 1196 01:09:41,875 --> 01:09:42,958 Ils sont très bien. 1197 01:09:46,166 --> 01:09:47,583 Si tu le dis… 1198 01:09:48,291 --> 01:09:50,291 [elle ricane] 1199 01:09:53,041 --> 01:09:54,708 - J'ai… - [Ève gémit] 1200 01:09:54,791 --> 01:09:55,833 Pardon. 1201 01:09:55,916 --> 01:09:58,333 J'ai toujours conservé ça. Demandez pas pourquoi. 1202 01:10:03,833 --> 01:10:04,916 Euh… 1203 01:10:06,250 --> 01:10:08,250 [musique émouvante] 1204 01:10:19,666 --> 01:10:22,875 Elle annonce qu'elle part vivre avec son mari, Charles Hayden, 1205 01:10:22,958 --> 01:10:24,208 à Ridgefield. 1206 01:10:31,250 --> 01:10:32,500 Noëlle Hayden. 1207 01:10:48,375 --> 01:10:52,125 Je veux pas dire mais, vous deux, vous feriez un très beau couple. 1208 01:10:52,208 --> 01:10:53,083 [Jacob ricane] 1209 01:10:53,166 --> 01:10:54,791 Non, Rachel est fiancée. 1210 01:10:54,875 --> 01:10:55,708 - Oui. - Oh. 1211 01:10:55,791 --> 01:10:57,750 - C'est vrai ? - Ouais. Ça rigole pas. 1212 01:10:58,291 --> 01:11:00,750 - Je vous souhaite que du bonheur. - C'est gentil. 1213 01:11:00,833 --> 01:11:03,916 Ça doit être quelqu'un de bien, vous êtes un sacré beau parti. 1214 01:11:04,000 --> 01:11:05,875 - Ça, tu l'as dit. - [avec gêne] Okay. 1215 01:11:06,375 --> 01:11:10,041 Donc… vous me tenez au courant pour vos recherches ? 1216 01:11:10,125 --> 01:11:12,041 Oui, bien sûr. Bien sûr. 1217 01:11:12,125 --> 01:11:15,958 - Merci. Merci pour tout. - Je vous en prie, il y a pas de quoi. 1218 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 On croise les doigts. 1219 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 - Tout ira bien. - Merci. 1220 01:11:21,833 --> 01:11:23,166 Vas-y. Je te rejoins. 1221 01:11:25,791 --> 01:11:27,166 Bon, ben… 1222 01:11:28,958 --> 01:11:30,916 - Merci de l'avoir gardée, fiston. - Oh… 1223 01:11:31,625 --> 01:11:33,666 Cette montre compte beaucoup pour moi. 1224 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Allez, viens là. Viens. 1225 01:11:40,416 --> 01:11:42,416 [musique émouvante] 1226 01:11:44,916 --> 01:11:48,208 Je suis tellement fier de toi. Tellement. 1227 01:11:51,541 --> 01:11:53,208 Bon… on se revoit bientôt ? 1228 01:11:53,916 --> 01:11:55,541 - Quand tu voudras. - D'accord. 1229 01:11:58,708 --> 01:12:00,708 [le moteur démarre] 1230 01:12:17,500 --> 01:12:19,125 [la musique s'arrête] 1231 01:12:24,750 --> 01:12:26,083 [musique enjouée] 1232 01:12:26,708 --> 01:12:28,125 [Rachel] Est-ce que ça va ? 1233 01:12:31,125 --> 01:12:34,291 Oui. Oui, je vais bien. Merci. 1234 01:12:37,458 --> 01:12:38,458 Oui. 1235 01:12:47,166 --> 01:12:50,916 [Noëlle] "Aujourd'hui, mon adorable petite fille est née. 1236 01:12:52,625 --> 01:12:56,375 "Et je sais que je ne la reverrai plus jamais." 1237 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 "Alors, je vais refermer ce journal… 1238 01:13:02,375 --> 01:13:05,541 "et peut-être qu'un jour, elle le lira et comprendra combien je l'aime… 1239 01:13:07,916 --> 01:13:09,666 [Noëlle] "… et l'aimerai toujours." 1240 01:13:11,708 --> 01:13:13,166 "… et l'aimerai toujours." 1241 01:13:14,541 --> 01:13:16,541 [la musique continue] 1242 01:13:20,166 --> 01:13:22,166 J'espère que c'est vrai. [elle renifle] 1243 01:13:24,333 --> 01:13:26,708 Ce qu'elle a écrit sur le fait qu'elle m'aimait. 1244 01:13:28,125 --> 01:13:29,291 [Rachel halète] 1245 01:13:40,916 --> 01:13:43,583 [Rachel] Je me demandais, pour Noëlle… 1246 01:13:43,666 --> 01:13:47,250 Tu penses que je dois l'appeler avant d'aller la voir, 1247 01:13:47,333 --> 01:13:50,000 ou je débarque à l'improviste ? T'en penses quoi ? 1248 01:13:50,583 --> 01:13:52,875 T'y verras plus clair après une nuit de sommeil. 1249 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Oui. 1250 01:13:55,958 --> 01:13:58,250 [petit rire] Si j'arrive à fermer l'œil. 1251 01:13:59,291 --> 01:14:03,250 [réceptionniste] Attendez que je regarde si une chambre peut se libérer. 1252 01:14:03,958 --> 01:14:05,958 Hmm. 1253 01:14:06,916 --> 01:14:08,625 Vraiment, je suis désolée, 1254 01:14:08,708 --> 01:14:11,125 il ne me reste qu'une seule chambre de libre. 1255 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 - Oh, non, euh… - On va la prendre. 1256 01:14:14,083 --> 01:14:16,125 [musique douce de Noël] 1257 01:14:16,208 --> 01:14:17,250 T'es sûre ? 1258 01:14:17,791 --> 01:14:19,041 Bon, alors… 1259 01:14:19,125 --> 01:14:21,958 - On vous la prend. - [réceptionniste, ricanant] Parfait. 1260 01:14:22,041 --> 01:14:23,416 Merci beaucoup. 1261 01:14:23,500 --> 01:14:25,500 [musique jazz romantique] 1262 01:14:36,125 --> 01:14:37,208 [Rachel] Jake… 1263 01:14:37,708 --> 01:14:38,833 Euh… 1264 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 Il faut que je te fasse un aveu. 1265 01:14:41,625 --> 01:14:42,791 - Un aveu ? - Oui. 1266 01:14:42,875 --> 01:14:43,916 Oh, je t'écoute. 1267 01:14:44,500 --> 01:14:46,875 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 1268 01:14:47,666 --> 01:14:49,250 - Nan ? - Si. 1269 01:14:49,333 --> 01:14:51,583 - C'est ton anniversaire ? - [rire ému] Oui. 1270 01:14:52,500 --> 01:14:55,250 Tu rigoles ? Tu me le dis maintenant, alors que ça fait… 1271 01:14:55,833 --> 01:14:58,250 - T'aurais dû me le dire plus tôt. - Je sais. 1272 01:14:58,333 --> 01:15:01,041 - J'aurais prévu quelque chose. - [Rachel rit] 1273 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 - On va remédier à ça. Tu vas voir. - [Rachel rit] 1274 01:15:05,041 --> 01:15:07,958 - Tu fais quoi ? - On va fêter ça, qu'est-ce que tu crois ? 1275 01:15:08,041 --> 01:15:10,208 Bonsoir. Ici Jake Turner, de la suite Amber. 1276 01:15:10,291 --> 01:15:11,375 Je me demandais si… 1277 01:15:11,875 --> 01:15:15,458 Oui, en personne. Euh… merci, c'est vraiment gentil. 1278 01:15:15,541 --> 01:15:17,791 Vous pourriez me rendre un service ? 1279 01:15:17,875 --> 01:15:20,750 C'est l'anniversaire de mon amie. Je viens de l'apprendre. 1280 01:15:20,833 --> 01:15:23,416 Je sais qu'il est tard, mais vous auriez un gâteau 1281 01:15:23,500 --> 01:15:26,666 ou un dessert sur lequel on pourrait mettre des bougies ? 1282 01:15:26,750 --> 01:15:30,125 Si vous pouviez nous l'apporter, ce serait génial. 1283 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 Vous avez ça ? C'est parfait. 1284 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 Vous pourriez nous apporter une autre bouteille de vin ? 1285 01:15:34,916 --> 01:15:37,791 Une bouteille de champagne aussi, si vous avez. 1286 01:15:37,875 --> 01:15:39,625 Un anniversaire sans champagne… 1287 01:15:39,708 --> 01:15:42,166 - Superbe, merci beaucoup. - [elle règle la radio] 1288 01:15:42,708 --> 01:15:45,416 [musique : "Merry Christmas Darling" par the Uniques] 1289 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 - On danse ? - Maintenant ? 1290 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Oui. 1291 01:15:51,041 --> 01:15:54,208 - Vraiment ? - Viens. C'est mon anniversaire. 1292 01:15:54,291 --> 01:15:57,416 - J'ai envie de danser. - OK, parce que c'est ton anniversaire. 1293 01:15:57,500 --> 01:15:59,416 [Rachel rit] Wow. 1294 01:16:01,500 --> 01:16:03,416 [la musique continue] 1295 01:16:34,833 --> 01:16:36,833 [la musique continue] 1296 01:17:02,208 --> 01:17:03,666 Joyeux anniversaire, Rachel. 1297 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Tu fais un vœu ? 1298 01:17:08,375 --> 01:17:10,208 [la musique continue] 1299 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 Déjà fait. 1300 01:17:31,791 --> 01:17:33,791 [la musique s'estompe] 1301 01:17:43,208 --> 01:17:45,208 [il inspire et grogne] 1302 01:17:50,125 --> 01:17:51,541 [Jake soupire] 1303 01:18:04,125 --> 01:18:05,500 [Rachel] "Cher Jake, 1304 01:18:05,583 --> 01:18:09,041 "tout d'abord, j'aimerais te dire à quel point la nuit dernière a été… 1305 01:18:09,125 --> 01:18:10,083 "merveilleuse. 1306 01:18:10,750 --> 01:18:12,750 "Et je te mentirais si je te disais 1307 01:18:12,833 --> 01:18:15,291 "que j'en ai pas eu envie dès le premier jour. 1308 01:18:16,208 --> 01:18:19,083 "Mais cette nuit, je me suis réveillée, l'esprit confus. 1309 01:18:20,125 --> 01:18:21,666 "Vraiment confus. 1310 01:18:22,833 --> 01:18:25,208 "Comme tu sais, il y a Alan. Et il m'aime. 1311 01:18:26,458 --> 01:18:27,916 "Ce qui n'est pas rien. 1312 01:18:29,833 --> 01:18:31,583 "Toi, t'as une vie très différente, 1313 01:18:31,666 --> 01:18:33,750 "t'écris des livres qui se vendent par millions. 1314 01:18:33,833 --> 01:18:36,083 "T'as presque autant de fans sur Instagram. 1315 01:18:36,166 --> 01:18:38,083 "Moi, je débute à peine dans la vie. 1316 01:18:38,166 --> 01:18:40,708 "Je comprends tout à fait. Du moins, je le crois. 1317 01:18:41,208 --> 01:18:45,125 "Mais c'est juste que, comme beaucoup, j'ai besoin de vivre une vie rassurante. 1318 01:18:45,208 --> 01:18:49,708 "Et ces moments passés avec toi, même s'ils étaient très beaux, 1319 01:18:49,791 --> 01:18:51,416 "c'est pas ce que je recherche. 1320 01:18:51,958 --> 01:18:55,833 "Donc, je pense qu'il est temps pour moi de te dire au revoir. 1321 01:18:56,500 --> 01:18:58,166 "Avant qu'il ne soit trop tard. 1322 01:18:59,041 --> 01:19:00,708 "Trop tard pour moi, en tout cas. 1323 01:19:02,833 --> 01:19:04,625 "Mais sache que, grâce à toi, 1324 01:19:05,208 --> 01:19:06,708 "j'aurais appris une chose. 1325 01:19:08,541 --> 01:19:11,791 "Toute ma vie, j'ai cru que ma mère ne voulait pas de moi 1326 01:19:11,875 --> 01:19:14,958 "et que je devais la retrouver, pour lui demander pourquoi. 1327 01:19:15,041 --> 01:19:17,125 "Mais maintenant que j'ai lu son journal, 1328 01:19:17,208 --> 01:19:20,750 "je sais qu'elle m'a vraiment aimée. Et c'est tout ce qui compte. 1329 01:19:22,875 --> 01:19:24,458 "Merci pour tout. 1330 01:19:25,583 --> 01:19:29,000 "Merci de m'avoir suivie dans cette folle aventure d'une vie. 1331 01:19:30,666 --> 01:19:32,083 "Je ne l'oublierai jamais. 1332 01:19:33,291 --> 01:19:34,666 "Et surtout… 1333 01:19:36,291 --> 01:19:37,958 "je ne t'oublierai jamais. 1334 01:19:39,083 --> 01:19:43,041 HÔPITAL ST PERCY 1335 01:19:46,833 --> 01:19:47,875 [Jacob soupire] 1336 01:19:47,958 --> 01:19:51,583 - Excusez-moi. Je cherche le secrétariat. - Au bout du couloir, à droite. 1337 01:19:51,666 --> 01:19:53,666 - Au fond, à droite. Merci. - De rien. 1338 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Bonjour, madame, je voudrais parler à Noëlle Hayden. 1339 01:20:07,875 --> 01:20:09,916 Oui, c'est moi, Noëlle. 1340 01:20:11,666 --> 01:20:13,958 J'ai appelé chez vous. Votre mari m'a dit où vous trouver. 1341 01:20:14,041 --> 01:20:16,500 Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi, mais… 1342 01:20:17,833 --> 01:20:19,458 Je m'appelle Jacob Turner. 1343 01:20:21,541 --> 01:20:22,708 Jacob ? 1344 01:20:25,875 --> 01:20:27,208 Ça alors ! 1345 01:20:30,416 --> 01:20:32,375 [Noëlle] Comment vont tes parents ? 1346 01:20:32,458 --> 01:20:34,500 Euh, en fait, ma… 1347 01:20:36,291 --> 01:20:38,166 C'est récent, mais ma mère est morte. 1348 01:20:39,416 --> 01:20:40,458 Oh… 1349 01:20:40,958 --> 01:20:43,875 - Je suis vraiment désolée. - C'est arrivé sans prévenir… 1350 01:20:43,958 --> 01:20:47,291 - Mais… Scott… - Mon père ? Il… 1351 01:20:49,000 --> 01:20:51,958 Ça faisait très longtemps qu'on ne s'était pas vus, et… 1352 01:20:52,041 --> 01:20:54,541 comment dire… Il tient le coup. 1353 01:20:55,625 --> 01:20:57,250 Oui, j'imagine, comme nous tous. 1354 01:20:57,333 --> 01:20:59,291 Comme nous tous, c'est ça. 1355 01:21:00,541 --> 01:21:01,541 Euh… 1356 01:21:02,625 --> 01:21:05,583 Vous vous demandez pourquoi je viens vous voir après tout ce temps. 1357 01:21:06,208 --> 01:21:10,000 C'est… Enfin, c'est pas facile d'expliquer ça comme ça, mais… 1358 01:21:11,041 --> 01:21:15,166 Noëlle, quand mon frère… est mort… 1359 01:21:16,625 --> 01:21:19,875 je n'avais jamais réalisé à quel point vous aviez aidé ma famille 1360 01:21:19,958 --> 01:21:21,291 et vous m'aviez aidé, moi. 1361 01:21:22,458 --> 01:21:25,791 - Tu n'étais qu'un enfant… - Mais si vous n'aviez pas été là… 1362 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Mais j'étais là. 1363 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 Et tu t'es bien débrouillé. 1364 01:21:34,208 --> 01:21:36,666 Maintenant que je suis là, je peux enfin vous remercier. 1365 01:21:37,250 --> 01:21:38,500 Maintenant que t'es là, 1366 01:21:39,500 --> 01:21:40,583 y a pas de quoi. 1367 01:21:48,250 --> 01:21:49,208 Eh bien… 1368 01:21:49,708 --> 01:21:53,333 Il y a autre chose que je voulais vous dire avant de partir… 1369 01:21:55,416 --> 01:21:57,208 L'enfant que vous avez eue… 1370 01:21:57,791 --> 01:21:58,791 Votre fille. 1371 01:22:00,291 --> 01:22:01,333 Rachel. 1372 01:22:02,208 --> 01:22:03,583 [musique émouvante] 1373 01:22:03,666 --> 01:22:05,041 Elle est… 1374 01:22:06,375 --> 01:22:09,458 magnifique, elle est formidable. 1375 01:22:10,166 --> 01:22:12,041 Je voulais que vous le sachiez. 1376 01:22:13,458 --> 01:22:14,958 Tu la connais ? 1377 01:22:16,000 --> 01:22:17,541 Oui, je la connais, euh… 1378 01:22:19,625 --> 01:22:23,125 Elle voulait venir ici vous voir en personne, et je pense… 1379 01:22:23,833 --> 01:22:25,958 Enfin, je pense qu'après avoir lu ça… 1380 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 D'une certaine manière, elle a pu renouer avec vous et… 1381 01:22:36,208 --> 01:22:38,833 elle comprend ce qui s'est passé. Elle comprend tout. 1382 01:22:42,666 --> 01:22:45,291 [en sanglotant] Je suis très heureuse d'apprendre ça. 1383 01:22:47,000 --> 01:22:49,125 [la musique continue] 1384 01:22:50,958 --> 01:22:52,083 Joyeux Noël. 1385 01:22:53,208 --> 01:22:55,083 [sanglotant] Joyeux Noël, Jacob. 1386 01:22:55,166 --> 01:22:56,250 [renifle] 1387 01:22:57,291 --> 01:22:58,958 Et merci pour ce… 1388 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 Pour ce précieux cadeau. 1389 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 Et Jake, 1390 01:23:06,208 --> 01:23:07,250 si tu vois ma fille, 1391 01:23:07,333 --> 01:23:10,833 tu pourrais lui dire que si un jour, elle a envie de me contacter, 1392 01:23:12,041 --> 01:23:14,416 ça me ferait plus que plaisir. 1393 01:23:21,708 --> 01:23:23,083 [Noëlle expire] 1394 01:23:28,791 --> 01:23:30,083 Rachel… 1395 01:23:43,625 --> 01:23:45,625 [musique de Noël] 1396 01:23:51,083 --> 01:23:53,833 [femme] Ton père l'a commencé à Thanksgiving. 1397 01:23:54,500 --> 01:23:55,500 Hâte de voir ça ! 1398 01:23:55,583 --> 01:23:57,666 C'est le plus beau qu'il ait jamais fait. 1399 01:23:57,750 --> 01:23:59,291 Oh… C'est vrai ? 1400 01:24:01,416 --> 01:24:03,416 [vibration de téléphone] 1401 01:24:05,333 --> 01:24:07,666 Euh… Quand est-ce qu'Alan compte arriver ? 1402 01:24:08,208 --> 01:24:10,083 Euh… bientôt. Bientôt. 1403 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 - Tu n'as pas l'air enthousiaste, chérie. - Non, c'est juste… 1404 01:24:14,166 --> 01:24:17,208 Enfin, enthousiaste, c'est un peu fort. 1405 01:24:19,583 --> 01:24:21,208 Je n'arrivais pas à le terminer. 1406 01:24:21,291 --> 01:24:24,083 J'étais encore dessus hier, à 2 h du matin. 1407 01:24:27,416 --> 01:24:29,416 [la musique continue] 1408 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 C'est très réussi. C'est… 1409 01:24:35,916 --> 01:24:37,208 [Rachel] C'est parfait. 1410 01:24:40,833 --> 01:24:43,375 Je l'adore. Il est parfait, merci. 1411 01:24:45,791 --> 01:24:47,791 - [Rachel] Oh… - [vibration de téléphone] 1412 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 Chérie, tu ne veux pas répondre à Alan ? 1413 01:24:52,708 --> 01:24:54,541 Non, c'est juste que… 1414 01:24:55,250 --> 01:24:56,916 Je sais pas. C'est un peu… 1415 01:24:57,000 --> 01:24:59,291 On parlera plus tard, on a des trucs à régler. 1416 01:24:59,375 --> 01:25:01,541 - C'est rien, ça va passer. - Des trucs à régler ? 1417 01:25:01,625 --> 01:25:05,083 - Vous vous étiez pas réconciliés ? - Si, bien sûr… [rire gêné] 1418 01:25:05,166 --> 01:25:07,833 C'est juste que… rien n'est encore arrêté. 1419 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Ça me semble aussi louche que cette histoire de bague à cigare. 1420 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 T'es incroyable. Je te jure. 1421 01:25:15,541 --> 01:25:18,166 Euh… Désolée, faut que je vous laisse. J'arrive. 1422 01:25:29,916 --> 01:25:33,750 - Jake, arrête de m'appeler. - Pas tant qu'on n'aura pas parlé. 1423 01:25:33,833 --> 01:25:36,958 J'ai pas envie de parler. Tu comprends ? 1424 01:25:37,625 --> 01:25:39,875 Donc, si tu le veux bien, je vais raccrocher. 1425 01:25:39,958 --> 01:25:42,333 Essaie pas de me retrouver, c'est pas la peine. 1426 01:25:42,416 --> 01:25:44,083 [aboiement de chien au loin] 1427 01:25:45,458 --> 01:25:47,083 [musique douce] 1428 01:25:47,166 --> 01:25:48,291 Trop tard. 1429 01:25:50,416 --> 01:25:51,625 Pourquoi tu fais ça ? 1430 01:25:53,083 --> 01:25:54,458 Tu comprends vraiment pas ? 1431 01:25:54,541 --> 01:25:56,625 Je vais pas sortir, de toute façon. 1432 01:25:57,583 --> 01:25:58,875 Je peux pas faire ça. 1433 01:25:59,666 --> 01:26:03,708 Pourquoi pas ? De quoi t'as peur ? Qu'est-ce qui pourrait t'arriver ? 1434 01:26:03,791 --> 01:26:05,208 Jake, tu comprends pas. 1435 01:26:06,833 --> 01:26:09,750 [sanglotant] Pour une fois, j'ai enfin trouvé un équilibre… 1436 01:26:09,833 --> 01:26:11,125 Quelqu'un sur qui… 1437 01:26:11,750 --> 01:26:14,791 je peux vraiment compter et… 1438 01:26:16,000 --> 01:26:19,125 c'est peut-être pas la vie rêvée, mais c'est celle que je veux. 1439 01:26:20,041 --> 01:26:22,333 J'en ai besoin. OK ? 1440 01:26:23,125 --> 01:26:24,625 J'espère que tu comprends. 1441 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 Bien sûr, je comprends très bien. 1442 01:26:26,916 --> 01:26:29,208 Mais toi, j'aimerais que tu comprennes que… 1443 01:26:29,291 --> 01:26:33,125 ce dont t'avais besoin avant, aujourd'hui, t'en as plus besoin. 1444 01:26:34,750 --> 01:26:36,250 Je suis pareil. 1445 01:26:36,333 --> 01:26:38,750 J'ai passé ma vie à rechercher la solitude. 1446 01:26:39,333 --> 01:26:43,875 Je le connais par cœur, ce sentiment qu'on ne peut faire confiance à personne. 1447 01:26:43,958 --> 01:26:46,416 Je sais à quel point c'est dur, mais écoute-moi ! 1448 01:26:46,500 --> 01:26:48,041 Je suis là, devant chez toi, 1449 01:26:48,125 --> 01:26:50,583 avec la seule et unique amie que j'aie jamais eue, 1450 01:26:50,666 --> 01:26:53,583 à regarder la seule et unique femme que j'ai jamais aimée ! 1451 01:26:53,666 --> 01:26:55,166 Je te supplie de me croire. 1452 01:26:55,750 --> 01:26:58,458 Je te promets que je te laisserai jamais tomber. 1453 01:27:00,000 --> 01:27:02,083 Laisse-moi faire partie de ta vie. 1454 01:27:03,333 --> 01:27:04,666 [la musique continue] 1455 01:27:06,250 --> 01:27:07,166 Je t'en prie. 1456 01:27:11,416 --> 01:27:12,416 Dis-moi… 1457 01:27:13,708 --> 01:27:15,208 que tu ne m'aimes pas. 1458 01:27:20,833 --> 01:27:22,583 C'est Alan. Il faut que tu partes. 1459 01:27:22,666 --> 01:27:27,000 Si tu me dis que tu m'aimes pas, alors je m'en vais. 1460 01:27:37,666 --> 01:27:38,958 Je t'aime pas, Jake. 1461 01:27:40,458 --> 01:27:42,458 [musique mélancolique] 1462 01:27:57,166 --> 01:27:59,166 [la musique s'estompe] 1463 01:28:16,666 --> 01:28:18,416 [chanson jazzy de Noël à la radio] 1464 01:28:38,166 --> 01:28:40,166 [la musique continue] 1465 01:28:59,666 --> 01:29:01,041 [la musique s'estompe] 1466 01:29:04,541 --> 01:29:06,541 [musique intrigante] 1467 01:29:32,875 --> 01:29:36,166 TU ME MANQUES. TOUS LES JOURS. 1468 01:29:36,250 --> 01:29:38,958 APPELLE-MOI QUAND TU VEUX. JE T'AIME DE TOUT MON CŒUR. 1469 01:29:39,041 --> 01:29:41,000 TU SERAS TOUJOURS MON FILS 1470 01:29:45,500 --> 01:29:46,791 [Jacob renifle] 1471 01:29:47,625 --> 01:29:48,791 [on toque à la fenêtre] 1472 01:29:50,875 --> 01:29:53,958 Comme ta voiture est là, on vient te souhaiter un joyeux Noël. 1473 01:29:54,041 --> 01:29:55,500 Oh, vous êtes des amours. 1474 01:29:55,583 --> 01:29:59,916 Je fais encore du rangement, avant de fermer la maison et de… décoller. 1475 01:30:00,500 --> 01:30:02,958 Joignez-vous à nous pour le dîner. On serait ravis. 1476 01:30:03,041 --> 01:30:05,583 Ça nous ferait plaisir. On a invité quelques personnes. 1477 01:30:05,666 --> 01:30:07,666 Un vrai dîner de Noël, j'ai fait une bûche. 1478 01:30:07,750 --> 01:30:09,416 J'adorerais venir, c'est gentil, 1479 01:30:09,500 --> 01:30:12,333 mais je préfère partir avant qu'il y ait trop de verglas. 1480 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Comment ça s'est passé, avec ton père ? 1481 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 À vrai dire, mieux que je le pensais. Beaucoup mieux, d'ailleurs. 1482 01:30:19,333 --> 01:30:21,000 - Je te l'avais dit. - C'est vrai. 1483 01:30:21,083 --> 01:30:22,333 Et Rachel ? Sa maman ? 1484 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Je crois que les choses vont s'arranger. 1485 01:30:24,541 --> 01:30:26,791 C'est une très bonne nouvelle. Excellent. 1486 01:30:27,291 --> 01:30:29,750 J'allais oublier. J'ai laissé la dinde sur le feu. 1487 01:30:29,833 --> 01:30:31,125 Vous voulez pas rester ? 1488 01:30:31,708 --> 01:30:33,541 Bon. Joyeux Noël, mon pote. 1489 01:30:33,625 --> 01:30:36,250 - Merci, joyeux Noël. au revoir. - J'arrive tout de suite. 1490 01:30:36,333 --> 01:30:37,416 Entre. 1491 01:30:41,458 --> 01:30:42,750 Et pour toi et Rachel ? 1492 01:30:43,250 --> 01:30:44,291 Oh, euh… 1493 01:30:46,083 --> 01:30:49,583 Non ? C'est vrai ? Pourtant, j'en étais sûre. 1494 01:30:50,458 --> 01:30:52,083 Comme Kerouac le disait… 1495 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 tout se termine dans les larmes. 1496 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 Mais je vais m'en remettre. Rachel aussi. 1497 01:30:59,166 --> 01:31:00,208 J'en suis sûre. 1498 01:31:01,166 --> 01:31:02,166 Je t'ai apporté ça. 1499 01:31:02,875 --> 01:31:05,500 C'est pour moi ? Qu'est-ce que tu nous as fait ? 1500 01:31:12,166 --> 01:31:14,041 Oh, Ellie. 1501 01:31:14,958 --> 01:31:16,416 [musique mélancolique] 1502 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 En plus… t'as remis l'arbre où il était. 1503 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 Oui. 1504 01:31:23,416 --> 01:31:25,750 Je garde de beaux souvenirs de cette maison. 1505 01:31:25,833 --> 01:31:28,208 Toi et Benji, qui jouiez dans le jardin. 1506 01:31:29,000 --> 01:31:30,291 Tes parents. 1507 01:31:32,791 --> 01:31:34,458 Joyeux Noël, Jake. 1508 01:31:35,916 --> 01:31:37,250 - Oh… - Prends soin de toi. 1509 01:31:37,333 --> 01:31:38,958 Toi aussi. 1510 01:31:39,041 --> 01:31:41,666 Et merci, ça me touche beaucoup. Vraiment. 1511 01:31:49,000 --> 01:31:50,541 [la musique continue] 1512 01:32:19,791 --> 01:32:21,333 [Ève aboie] 1513 01:32:30,541 --> 01:32:32,541 [musique joyeuse] 1514 01:32:54,125 --> 01:32:56,125 [la musique s'intensifie] 1515 01:33:01,416 --> 01:33:04,041 [musique festive rythmée] 1516 01:33:09,666 --> 01:33:11,916 D'APRÈS LE ROMAN DE RICHARD PAUL EVANS 1517 01:34:06,250 --> 01:34:08,250 [la musique continue] 1518 01:34:25,375 --> 01:34:27,291 [la musique s'arrête] 1519 01:34:28,291 --> 01:34:30,833 [musique : "Christmas in Connecticut With You"] 1520 01:35:51,041 --> 01:35:53,041 [la musique continue] 1521 01:37:38,541 --> 01:37:40,541 [la musique s'estompe] 1522 01:37:40,625 --> 01:37:42,625 [musique enjouée] 1523 01:38:51,875 --> 01:38:53,958 [la musique s'estompe]