1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,541 --> 00:00:16,083 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Het is bijna Kerstmis. 5 00:00:41,666 --> 00:00:46,375 En na die dag zal mijn leven voorgoed veranderen. 6 00:00:48,416 --> 00:00:53,666 Ik ben een beetje bang. Heel erg bang zelfs, als ik eerlijk ben. 7 00:00:54,833 --> 00:00:57,583 Wat zal er met me gebeuren? Met ons? 8 00:00:59,208 --> 00:01:01,666 En die kleine Jacob is er ook nog. 9 00:01:03,125 --> 00:01:04,500 Hoe moet het met hem? 10 00:01:06,541 --> 00:01:08,583 Ik hoop maar dat het goed komt. 11 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 Daar is hij. 12 00:01:49,458 --> 00:01:53,208 Hoe gaat het met iedereen? Tot straks. Bedankt voor uw komst. 13 00:01:54,041 --> 00:01:55,750 ONTMOET AUTEUR JAKE TURNER 14 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 Komen we er in boek vijf achter hoe het echt zit met Camille? 15 00:01:59,541 --> 00:02:03,041 Maakt ze inderdaad deel uit van het Franse verzet? 16 00:02:03,125 --> 00:02:07,208 Of is ze een nazispionne? -Daar twijfel ik nog over. 17 00:02:07,708 --> 00:02:11,083 Maak een heldin van haar, dat is veel romantischer. 18 00:02:11,166 --> 00:02:16,041 Maar een spionne is sexyer. -Weet je wat? Dubbelagent. 19 00:02:19,041 --> 00:02:21,916 Wilt u het signeren voor Sherri? Dat ben ik. 20 00:02:23,333 --> 00:02:28,000 Met een 'i' of een 'y'? -Eenieder is goed. 21 00:02:30,833 --> 00:02:34,250 Herkent u mij? Boek drie. 22 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 Voor Todd en Mark, alstublieft. -Zeker. 23 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Nee, Mark en Todd. Ik heb het als eerste gelezen. 24 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 Nee, ik heb het van je zus gehad. 25 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 Nee, jouw zus gaf het mij… -Weet je wat, heren? 26 00:02:59,875 --> 00:03:03,583 Ik signeer twee boeken, voor elk eentje. Goed? 27 00:03:04,166 --> 00:03:05,833 Een cadeautje van mij, hier. 28 00:03:08,166 --> 00:03:10,625 Ben je met de feestdagen in de stad? 29 00:03:10,708 --> 00:03:13,291 Nee, ik ga naar huis, naar m'n meisje, Ava. 30 00:03:14,333 --> 00:03:15,500 Ik wist niet dat… 31 00:03:16,500 --> 00:03:18,708 Dan mag ze zichzelf gelukkig prijzen. 32 00:03:20,000 --> 00:03:21,791 Fijne kerst. -Fijne kerst. 33 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 Ava, lieverd, ik ben thuis. 34 00:04:46,708 --> 00:04:47,833 Ava? 35 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 Kom maar, schatje. Hoe is het? Kom eens, hallo daar. 36 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 Welkom thuis, meneer. -Bedankt, Svet. 37 00:04:56,125 --> 00:05:00,291 Hoe is het? Hallo. Alles onder controle, ja? 38 00:05:00,375 --> 00:05:03,958 Ja, de koelkast is vol, Ava is gebadderd. -Ja, mooi. 39 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 Ik haal nog wat brandhout. 40 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 En u hebt fanmail. 41 00:05:10,041 --> 00:05:13,333 Nog meer dan na het vorige boek. -Fanmail, jemig. 42 00:05:13,416 --> 00:05:18,333 Nu heb ik de komende weken iets te doen. Bedankt dat je op het huis hebt gepast. 43 00:05:19,000 --> 00:05:20,750 O ja, bijna vergeten. 44 00:05:22,125 --> 00:05:25,833 Dit is voor jou, Svetlana. Fijne feestdagen. 45 00:05:25,916 --> 00:05:28,125 Bedankt voor alles. -Bedankt. 46 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Gaat het lukken, meneer? 47 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 Lukken? Hoe bedoel je? We hebben 't wel over mij. 48 00:05:36,166 --> 00:05:37,666 U bent altijd zo alleen. 49 00:05:38,458 --> 00:05:40,875 Ik ben alleen omdat ik dat graag ben. 50 00:05:40,958 --> 00:05:44,125 En m'n lieve Ava is bij me. Zij houdt me gezelschap. 51 00:05:47,333 --> 00:05:51,500 Tot volgend jaar, Mr Jacob. -Ja. Tot dan… 52 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Ava, kom. 53 00:06:01,625 --> 00:06:03,500 Wat hebben we hier? 54 00:06:16,250 --> 00:06:18,458 Ziezo, mooi. 55 00:06:19,875 --> 00:06:22,208 Dat klinkt goed. Lekker, hoor. 56 00:07:07,583 --> 00:07:10,041 Hallo? -Hallo, spreek ik met Jacob Turner? 57 00:07:12,958 --> 00:07:17,750 Jazeker, maar ik heb geen behoefte aan tapijtreiniging of leningen of… 58 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 Sorry dat ik u stoor, meneer. Ik wilde geen voicemail inspreken. 59 00:07:21,916 --> 00:07:24,750 Mijn naam is Matt Segreto en ik ben advocaat. 60 00:07:24,833 --> 00:07:29,083 Uw klant beschuldigt me vast van plagiaat. -Nee. 61 00:07:30,750 --> 00:07:33,750 Ik ben wijlen uw moeders executeur-testamentair. 62 00:07:37,791 --> 00:07:40,875 Sorry, wat zei u daar? 63 00:07:41,375 --> 00:07:45,000 Het spijt me dat u dit van mij moet horen. 64 00:07:45,958 --> 00:07:47,625 Ze is vorige week overleden. 65 00:07:48,750 --> 00:07:50,166 Ik dacht dat u dat wist. 66 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 Nee, dat wist ik niet. 67 00:07:58,166 --> 00:08:02,583 Mijn moeder en ik hadden elkaar lang niet gesproken. Onze relatie was… 68 00:08:04,041 --> 00:08:05,041 …gecompliceerd. 69 00:08:05,833 --> 00:08:06,833 Ik begrijp het. 70 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Ze heeft u alles nagelaten, het huis en al het meubilair. 71 00:08:13,916 --> 00:08:16,625 U moet daar nog wel voor tekenen. 72 00:08:16,708 --> 00:08:21,000 Als u wilt, kunnen we volgende week in Bridgeport afspreken. 73 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 Mr Turner. -Hallo. 74 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Matt Segreto. 75 00:08:45,375 --> 00:08:46,750 Fijn dat u kon komen. 76 00:08:46,833 --> 00:08:48,416 Gecondoleerd. -Bedankt. 77 00:08:48,500 --> 00:08:50,583 Dit roept vast herinneringen op. 78 00:08:52,625 --> 00:08:53,750 Zeg dat wel. 79 00:08:57,583 --> 00:08:59,041 Gaat u maar. -Ja. 80 00:09:11,916 --> 00:09:12,791 Pas op. 81 00:09:19,083 --> 00:09:23,375 Volgens de buren kwam ze zelden buiten. Ook vroeg ze hen nooit binnen. 82 00:09:23,458 --> 00:09:25,000 Nu snap ik waarom. 83 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 Er zou hier ergens een piano moeten staan. 84 00:09:29,208 --> 00:09:34,375 Ja. Volgens de inventaris is het een Steinway Model S uit 1940. 85 00:09:34,458 --> 00:09:36,416 Die is zo'n 40.000 waard. 86 00:09:38,791 --> 00:09:41,666 Zo te zien, hebt u flink wat op te ruimen. 87 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 Wilt u dat ik een container voor u huur? 88 00:09:47,750 --> 00:09:49,958 Ja, graag. -Prima. 89 00:09:50,750 --> 00:09:54,625 O, en Mr Turner… Jake. 90 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Sorry dat ik het vraag, maar mijn vrouw is een groot fan en… 91 00:10:01,708 --> 00:10:06,458 Simpele mensen zoals ik kunnen het nooit winnen van uw beschreven helden. 92 00:10:07,583 --> 00:10:12,000 Die gasten zijn niet echt, Matt. -Zeg dat maar tegen m'n vrouw. 93 00:10:13,458 --> 00:10:15,083 Ze heet Mercedes. 94 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Zoals de auto. 95 00:10:18,500 --> 00:10:21,541 Goed, kijk eens aan. -Bedankt. 96 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Kom op, schatje. 97 00:11:23,875 --> 00:11:26,166 Ben je er klaar voor? Spring erin. 98 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Brave meid. 99 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Dat is echt prachtig. 100 00:11:35,875 --> 00:11:39,000 Ellie? -Jacob, je bent er. 101 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Natuurlijk. 102 00:11:40,958 --> 00:11:45,875 Nou ja, ik dacht dat je een assistent of iemand anders zou sturen. 103 00:11:45,958 --> 00:11:47,916 Je bent nu beroemd. -Nee. 104 00:11:48,000 --> 00:11:51,750 Dit moest ik zelf doen. Leuk je te zien. Je ziet er goed uit. 105 00:11:51,833 --> 00:11:55,291 Jij ook. Wat is het lang geleden, ik denk wel twintig jaar. 106 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 Je was 18 toen je vertrok, toch? -Ik was 17. 107 00:11:59,000 --> 00:12:00,875 Je moet het zwaar gehad hebben. 108 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Ja, dat klopt. 109 00:12:03,666 --> 00:12:06,000 Ik wist dat je zou gaan schrijven. 110 00:12:07,208 --> 00:12:12,208 Je was een interessant kind, vol fantasie en dol op woorden. 111 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Ik weet nog dat ik bij jou thuis urenlang online Scrabble speelde. 112 00:12:17,958 --> 00:12:20,500 Ja, als je moeder een slechte dag had. 113 00:12:21,541 --> 00:12:25,416 Daar had ze er veel van, hè? -Ze is er nooit bovenop gekomen. 114 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 Geen van ons. 115 00:12:39,083 --> 00:12:40,250 Ze zijn goed. 116 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 Geweldig. -Wat lief, bedankt. 117 00:12:45,875 --> 00:12:48,208 Tot ziens. -Dag. Schilder je nog? 118 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 Adem ik nog? 119 00:12:52,333 --> 00:12:56,958 Ik ben blij dat ik je gezien heb. Maar ik moet echt gaan. Ik… 120 00:12:58,250 --> 00:13:04,000 Ik moet morgen weer een kamer doen. -Haar spullen uitzoeken is vast pijnlijk. 121 00:13:04,750 --> 00:13:10,541 Ja. Wat schreef Robert Frost ook alweer? 'De beste uitweg voert er dwars doorheen.' 122 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Maar hij had vast nog nooit een hamsteraar ontmoet. 123 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Dat denk ik ook niet. 124 00:13:44,958 --> 00:13:48,166 SLECHTS KORTE TIJD BIJ ONS 125 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Het is hier eenzaam. 126 00:13:50,750 --> 00:13:51,708 En ik mis je. 127 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 Lieve hemel, zeg. 128 00:14:56,125 --> 00:14:57,958 Kom op, mam, echt? 129 00:15:00,666 --> 00:15:01,500 Wat? 130 00:15:48,708 --> 00:15:51,333 Nog steeds dol op kaastosti's en tomatensoep? 131 00:15:52,333 --> 00:15:56,416 Ik dacht dat je vast wel trek zou hebben. -Reken maar, ik rammel. 132 00:15:56,500 --> 00:15:59,833 Houdt ze van tomatensoep? Mag ik? -Zeker, ga je gang. 133 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 Kijk eens. 134 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 Jawel. -Moet je zien. 135 00:16:05,625 --> 00:16:07,916 Hoe kunnen we haar bedanken, Ava? 136 00:16:08,875 --> 00:16:13,500 Ik wil in je volgende boek voorkomen. -Wat, lees jij die? 137 00:16:13,583 --> 00:16:17,416 Ik ben waarschijnlijk de enige die sommige personages herkent. 138 00:16:17,500 --> 00:16:18,791 Wie dan? 139 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 Nou, in Groene ogen. -Groene ogen in Parijs. 140 00:16:21,875 --> 00:16:23,291 Ja, de fotograaf. 141 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Een mooie, sterke vrouw die instort. 142 00:16:26,666 --> 00:16:28,791 Dat lijkt me wel duidelijk, toch? 143 00:16:28,875 --> 00:16:34,458 Ik herkende iemand in Zijn laatste nacht. De vader van de soldaat. 144 00:16:34,541 --> 00:16:37,625 Een ondergeschikt personage, net als in het echt. 145 00:16:37,708 --> 00:16:41,125 Je draagt zijn horloge nog, dus niet alles was slecht. 146 00:16:44,208 --> 00:16:46,833 Wist je dat hij op je moeders uitvaart was? 147 00:16:48,041 --> 00:16:51,375 Uit oprechte deelneming, maar ook omdat hij jou wou zien. 148 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Nee, ik denk niet… 149 00:16:54,583 --> 00:16:59,000 Ik denk het echt niet. De uitvaart, dat is… 150 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 Ik begrijp het, maar het doet er nu niet meer toe. 151 00:17:02,875 --> 00:17:04,875 Dat was toen. Dit is nu. 152 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Bedankt. 153 00:17:07,083 --> 00:17:10,000 Mag ik je iets vragen? -Ja. 154 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 Het is persoonlijk. -Prima. 155 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Ben ik hier te oud voor? 156 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Is dat wat je wilde vragen? -Ja. 157 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 Nee, zeker niet. 158 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 Meen je dat? -Dit is super. 159 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Heb je dat wel eens gedaan? Nee, waarom zou je? 160 00:17:28,958 --> 00:17:33,666 De vrouwen staan voor je in de rij. -Dat is zeer zeker niet waar. 161 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 In tijdschriften staat dat je met filmsterren datet. 162 00:17:38,000 --> 00:17:40,333 Ze drukken wat er maar in ze opkomt. 163 00:17:40,416 --> 00:17:43,041 Dus nee, ik heb geen ervaring met datingapps. 164 00:17:43,125 --> 00:17:46,083 Maar jij moet ervoor gaan. -Ik moet iets schrijven. 165 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 Een profiel? -Ja. 166 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Ik ken een schrijver. Mag ik? 167 00:17:49,291 --> 00:17:52,041 Ga jij dit voor me schrijven? -Ja, graag. 168 00:18:10,791 --> 00:18:11,750 PERSOONLIJK 169 00:18:51,458 --> 00:18:53,250 Kom binnen. De deur is open. 170 00:18:57,625 --> 00:18:59,583 Hallo? -Jij bent Ellie niet. 171 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 Nee, dat klopt. 172 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 Ik dacht dat je m'n buurvrouw was. -Sorry. 173 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 Heb ik jou aan de overkant gezien? -Ja, dat klopt. 174 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Ik ben geen rare stalker, hoor, mocht je dat denken. 175 00:19:13,541 --> 00:19:16,875 Dat dacht ik niet. Wil je de deur dichtdoen? 176 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Ja, natuurlijk. 177 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 Wat kan ik voor je doen? -Hé, wat een leuke hond. Brave jongen. 178 00:19:24,166 --> 00:19:28,041 Meid, eigenlijk. Ze heet Ava. -Coole naam. Hoi, Ava. 179 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Hier wonen de Turners, toch? 180 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 Zoiets wel. Ik ben Jake Turner. 181 00:19:36,375 --> 00:19:41,250 Mooi zo. Aangenaam, Mr Turner. Ik ben Rachel Campbell en ik ben hier… 182 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Sorry, het ligt wat ingewikkeld, maar ik ben op zoek naar m'n moeder. 183 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 Ik hoop dat jij me kunt helpen. 184 00:19:52,500 --> 00:19:55,416 Ze woonde hier lang geleden, denk ik. Hoop ik. 185 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 Heeft je moeder hier gewoond? 186 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Ja, toen ik werd geboren. Nou ja, vlak daarvoor. 187 00:20:01,958 --> 00:20:08,541 Is dit het huis van Scott en Lois Turner? -Ja, dat zijn mijn ouders. 188 00:20:08,625 --> 00:20:11,875 Mijn biologische moeder woonde hier en werkte voor hen. 189 00:20:11,958 --> 00:20:16,250 Werkte ze voor mijn ouders? -Voor zover ik weet, was ze hun oppas. 190 00:20:21,083 --> 00:20:25,416 Ho. Nee. Wacht even. Wacht. Dat is heet. 191 00:20:25,500 --> 00:20:29,875 Heb je hulp nodig? -Nee, het gaat prima. 192 00:20:31,166 --> 00:20:32,250 Laat maar. -Oké. 193 00:20:33,916 --> 00:20:37,583 Wat brengt jou naar ons huis, als ik het vragen mag, speurneus? 194 00:20:38,500 --> 00:20:43,541 Mijn adoptiedossier was verzegeld, maar ik ken iemand bij de gemeente. 195 00:20:43,625 --> 00:20:45,333 Hij mocht geen namen noemen… 196 00:20:45,416 --> 00:20:49,458 …maar wel haar laatst bekende adres aan me doorgeven. Dat was hier. 197 00:20:49,541 --> 00:20:55,708 Ik begrijp het, maar het spijt me. Ik moet gaan. Ik zou je graag helpen. 198 00:20:55,791 --> 00:20:58,291 Ik weet alleen niet hoe. -Ik snap het. 199 00:20:58,875 --> 00:21:01,333 Ik moet leren de tafel te verlaten. 200 00:21:02,958 --> 00:21:06,708 Dat is van Nina Simone. -Klopt, zij is echt geweldig. 201 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 Een van je favorieten? -Zeker. 202 00:21:10,291 --> 00:21:15,791 Wie nog meer? -Peggy Lee, Ella Fitzgerald, Lady Day. 203 00:21:15,875 --> 00:21:17,791 Aretha. -Vergeet Gladys niet. 204 00:21:17,875 --> 00:21:20,708 Goeie ouwe Gladys. Mijn vader… 205 00:21:21,791 --> 00:21:26,125 Hij heeft me alles over muziek geleerd. Little Richard, Marvin Gaye. 206 00:21:26,208 --> 00:21:28,875 Marvin, heengegaan toen ik klein was. -In '84. 207 00:21:31,458 --> 00:21:34,666 Zit je in de muziek of zo? -Nee. Ik… 208 00:21:34,750 --> 00:21:37,583 Ik schrijf. -Echt? Gaaf, zeg. Ken ik je boeken? 209 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Nou… Nee, vast niet. 210 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 Nee? Niks voor mij? -Waarschijnlijk niet. 211 00:21:44,333 --> 00:21:46,416 De arme kunstenaar, hè? Ik snap 't. 212 00:21:47,958 --> 00:21:50,583 Iedereen heeft het wel ergens moeilijk mee. 213 00:21:50,666 --> 00:21:52,125 Zeg dat wel. 214 00:21:52,208 --> 00:21:56,166 Het spijt me dat ik je niet kan helpen. -Dat geeft niet. 215 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Ik was even in het huis waar ze gewoond heeft. 216 00:22:03,166 --> 00:22:05,791 Nu voel ik me meer met haar verbonden. -Echt? 217 00:22:06,833 --> 00:22:09,000 Maar goed, bedankt. 218 00:22:12,375 --> 00:22:16,125 Bedankt. Oeps. Fijne kerst. 219 00:22:16,208 --> 00:22:18,208 Vrolijk kerstfeest. -Bedankt. 220 00:22:21,750 --> 00:22:24,416 Wacht, Ellie… Rachel, wacht. 221 00:22:26,333 --> 00:22:27,583 Wacht even, Rachel. 222 00:22:40,291 --> 00:22:41,458 Ik heb een idee. 223 00:22:46,416 --> 00:22:49,375 Mijn buurvrouw woont hier al heel lang en ik denk… 224 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Dat vind ik nou ook. 225 00:22:54,875 --> 00:22:55,875 Dat was snel. 226 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Wat? 227 00:23:00,250 --> 00:23:05,833 Niks, dat leg ik later uit. Ik geef je mijn telefoonnummer, app me morgen. 228 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 Dan heb ik haar wel gesproken. -Ja, super. 229 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 Weet je, ik wacht wel tot ze terug is. 230 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 Ik wacht in de auto. -Dat kan lang duren. 231 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 Ik ben nu zo ver gekomen, dus… -Goed. 232 00:23:18,541 --> 00:23:19,375 Bedankt. 233 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 Wat is er? 234 00:23:43,375 --> 00:23:47,125 Heb je trek? Ik wilde iets gaan eten. Lijkt dat je wat? 235 00:23:48,583 --> 00:23:54,041 Dit is gaaf. Kom je hier vaak? -Nee, ik ben hier al jaren niet geweest. 236 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 M'n moeder nam me hier vroeger vaak mee naartoe. 237 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 Ze was er dol op. -Ik begrijp waarom. 238 00:24:00,000 --> 00:24:04,416 Welkom in Trattoria Toscana. Ik ben Vittorio. Wilt u de specials horen? 239 00:24:32,000 --> 00:24:37,208 Kunt u de specials in het Engels delen? -Nee, ik neem wat zij neemt. 240 00:24:37,791 --> 00:24:40,291 En een glas wijn, graag. Jij ook? -Nee. 241 00:24:40,375 --> 00:24:41,708 Nee, dat… -Zeker weten? 242 00:24:51,875 --> 00:24:54,500 Wat was dat laatste dat je bestelde? -Nou… 243 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 De rekening splitsen. -Splitsen? 244 00:24:57,083 --> 00:24:59,500 Jij bent schrijver. Dat respecteer ik. 245 00:24:59,583 --> 00:25:03,041 Mijn ouders maken en verkopen hun eigen sieraden. 246 00:25:03,125 --> 00:25:08,125 Je snapt dat we het soms niet breed hadden thuis. 247 00:25:08,208 --> 00:25:13,083 Het leek me beter… Je begrijpt vast wel dat het beter is om… 248 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 Bedankt, dat waardeer ik echt. -Prima, geen probleem. 249 00:25:17,625 --> 00:25:23,291 Waar heb je Italiaans geleerd? -Ik spreek ook Frans en Duits. 250 00:25:24,458 --> 00:25:25,500 En wat Mandarijn. 251 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 Mandarijn? -Een beetje. 252 00:25:27,083 --> 00:25:30,291 Echt waar. Ik heb taalkunde gestudeerd. 253 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 Wat gaaf, dat komt niet vaak… -Weet je… 254 00:25:32,791 --> 00:25:33,958 Bedankt. -Goed. 255 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 Waar breng je dan je dagen mee door? 256 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Ik heb gesolliciteerd als vertaler voor de Verenigde Naties. 257 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 Maar dat is een gok. -Hoezo? 258 00:25:43,958 --> 00:25:45,291 Is niet alles dat? 259 00:25:48,333 --> 00:25:52,166 Sorry, ik moet opnemen. Ogenblikje. -Natuurlijk. Geen probleem. 260 00:25:55,416 --> 00:25:58,041 Ik zie je aan tafel. Welkom terug, vreemdeling. 261 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Dion. Hoe gaat het? 262 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 Dat is lang geleden. -De middelbare school. 263 00:26:03,416 --> 00:26:06,208 Je was ineens weg. Waar heb je gestudeerd? 264 00:26:06,291 --> 00:26:09,708 Niet, ik ben naar Parijs gegaan en het leven ervaren. 265 00:26:09,791 --> 00:26:11,583 Ja, je bent niks veranderd. 266 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Maar wel rijker. 267 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Gaan ze je nieuwste boek verfilmen? 268 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 Geen idee, dat is een gerucht. 269 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 De held van de stad. -Heel erg bedankt, dat is erg lief. 270 00:26:25,791 --> 00:26:27,500 Leuk je te zien. -Insgelijks. 271 00:26:31,500 --> 00:26:35,000 Sorry daarvoor. Waar waren we? -We waren… 272 00:26:36,166 --> 00:26:39,500 Baan, de Verenigde Naties, een gok. -Ja, dat… 273 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 Ik weet 't niet, maar het kan nogal lastig worden met die baan. 274 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 Dan moeten we verhuizen en… -'We'? 275 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Ja, Alan en ik. 276 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 En Alan is? -Sorry, Alan is mijn verloofde. 277 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Ben je verloofd? 278 00:26:56,916 --> 00:26:59,250 Gefeliciteerd. Ik hou van de liefde. 279 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 Geweldig. Bedankt. -Proost. Gaaf, zeg. 280 00:27:02,958 --> 00:27:07,875 We hebben nog geen datum. Dat wil Alan wel, maar met deze baan… 281 00:27:10,250 --> 00:27:14,041 We moeten er wat op vinden. We hebben nog geen ringen uitgezocht. 282 00:27:14,125 --> 00:27:17,833 Nou ja, we gingen vorige week, maar ik kon niet kiezen. 283 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Daarom gingen we weer weg en toen… 284 00:27:20,833 --> 00:27:25,041 Dat was wel echt schattig. Onderweg naar huis kreeg ik dit. 285 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 Wat is dat? -Het is… 286 00:27:31,250 --> 00:27:32,333 Een sigarenbandje. 287 00:27:33,708 --> 00:27:38,875 En met deze gekke ring voel ik me beter. Ik ben niet van al die bling en zo. 288 00:27:38,958 --> 00:27:44,458 Om eerlijk te zijn, twijfel ik zelfs aan het hele concept van je verloven. 289 00:27:44,541 --> 00:27:49,208 De zekerheid is fijn, maar het is ook een beetje benauwend. 290 00:27:49,291 --> 00:27:52,625 Dat gevoel probeer ik al m'n hele leven te vermijden. 291 00:27:54,250 --> 00:27:57,125 Tja, Alan doet alles graag volgens de regels. 292 00:27:57,208 --> 00:28:00,541 Respecteren wat de ander wil is belangrijk, toch? 293 00:28:00,625 --> 00:28:04,875 Hij werkt als fiscalist. Hij is goed in z'n werk en heel nauwgezet. 294 00:28:04,958 --> 00:28:08,791 Hij is degene die de bruiloft tot in de puntjes gaat plannen. 295 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 Die loopt straks als een trein. 296 00:28:10,791 --> 00:28:15,750 Ik hou er zo over op, maar weet je wat zo fijn is? Alan en ik vullen elkaar aan. 297 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 Zo hoort het toch ook? 298 00:28:19,041 --> 00:28:22,250 Ik ben geen expert op dat gebied, maar 't klinkt goed. 299 00:28:22,333 --> 00:28:24,000 Ik dus wel, goed of niet. 300 00:28:24,958 --> 00:28:26,916 Omdat ik geadopteerd ben, ben ik… 301 00:28:28,750 --> 00:28:34,291 Ik probeer altijd een leegte te vullen, ik zoek veiligheid en betrouwbaarheid. 302 00:28:34,875 --> 00:28:38,625 Daarom denk ik dat als ik mijn biologische moeder vind… 303 00:28:40,791 --> 00:28:44,083 Dan verdwijnt die onzekerheid uit mijn leven en… 304 00:28:46,000 --> 00:28:47,833 Geen idee. -Dan ben je vrij. 305 00:28:50,166 --> 00:28:51,208 Ja. -Kom. 306 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 Ik wilde de rekening echt wel delen. 307 00:28:57,166 --> 00:29:00,041 Het was geen probleem. Goed eten, goed gezelschap. 308 00:29:05,166 --> 00:29:09,375 Haar date duurt al drie uur. Het universum beloont de dapperen echt. 309 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Ik ga nog een kamer doen, denk ik. 310 00:29:17,083 --> 00:29:21,125 Ik vroeg me iets af. Zouden je ouders misschien… 311 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 …iets van mijn moeder bewaard hebben? 312 00:29:25,250 --> 00:29:26,583 Een kaart? Een foto? 313 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 Iets? 314 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 Pas op. -Oké. 315 00:29:32,208 --> 00:29:34,166 Heb je hem? Goed. -Ja. Oké. 316 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 Zet hem hier maar neer. -Goed. 317 00:29:37,708 --> 00:29:40,958 Zit er een lijk in? -Ik durf niet te kijken. 318 00:29:43,375 --> 00:29:44,583 Wie kon pianospelen? 319 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Ik moest van m'n moeder op pianoles. 320 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 Eerst haatte ik het. -En toen? 321 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 Ze vond het heel fijn als ik speelde, dus… 322 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Wil je iets spelen? 323 00:29:58,208 --> 00:30:02,541 Iets voor je spelen? Nee. -Ik wil horen of hij ook mooi klinkt. 324 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Alsjeblieft? 325 00:30:06,375 --> 00:30:10,000 Oké. Het is lang geleden, dus het gaat vast een beetje stroef. 326 00:30:34,041 --> 00:30:38,250 mama is helemaal alleen 327 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 ik heb het tevergeefs geprobeerd 328 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 nooit meer zou ik je naam noemen 329 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 want je brak mijn hart toen je vertrok 330 00:31:02,583 --> 00:31:06,916 ik had nooit gedacht dat we uit elkaar zouden gaan 331 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 elk uur van elke dag herhaal ik weer 332 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 schatje, kom toch alsjeblieft naar huis 333 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 naar huis 334 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 schatje… 335 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 kom toch alsjeblieft naar huis 336 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 Kalverliefde. 337 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 Hoi. -Hoe was je date? 338 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Het was leuk. 339 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Gewoon leuk? 340 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Heel erg leuk. 341 00:33:05,458 --> 00:33:08,125 Dit is Rachel, een vriendin. -Aangenaam. 342 00:33:08,208 --> 00:33:11,041 Rachel heeft een vraag die jij kunt beantwoorden. 343 00:33:12,416 --> 00:33:17,333 Natuurlijk herinner ik me haar. Ze was de inwonende oppas… 344 00:33:17,416 --> 00:33:19,041 …een soort au-pair. 345 00:33:19,125 --> 00:33:20,166 Juist. 346 00:33:20,250 --> 00:33:25,833 Ze was nog heel jong. Hooguit 17, 18 misschien. 347 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Ze is vast verhuisd voor de baby geboren werd. 348 00:33:29,208 --> 00:33:32,458 Herinnert u zich haar naam nog? -Dat is een goede vraag. 349 00:33:33,041 --> 00:33:39,166 Die had iets met Kerstmis te maken, zoals Christina of Joy. 350 00:33:39,833 --> 00:33:42,333 Ik weet het niet, maar weet je wie wel? 351 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 Nou? -Je vader. 352 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 Nee, daar ga ik niet heen. 353 00:33:51,333 --> 00:33:53,666 Hij woont tegenwoordig in Vermont. 354 00:33:53,750 --> 00:33:57,000 Hoog in de bergen, in het stadje Cornwall Bridge… 355 00:33:57,083 --> 00:33:58,916 …praktisch als een kluizenaar. 356 00:33:59,000 --> 00:34:00,958 Hoe weet jij dat? 357 00:34:01,041 --> 00:34:04,041 We hebben elkaar gesproken op de uitvaart. 358 00:34:04,125 --> 00:34:07,291 Het kan vast geen kwaad om het gesprek aan te gaan… 359 00:34:07,375 --> 00:34:11,333 Geen kwaad? Zeker wel. Ik heb hem al 35 jaar niet gesproken. 360 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Dat weet ik, maar… 361 00:34:13,375 --> 00:34:16,916 Nee, ik… Pardon. 362 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 Sorry. 363 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 O, Jacob. 364 00:34:26,083 --> 00:34:28,083 Daarom is hij zo lang weggebleven. 365 00:34:29,291 --> 00:34:31,708 Het verwerken zou goed voor 'm zijn. 366 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 Rachel, wacht. -Wat? 367 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 Luister. -Ja? 368 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 Je vond vast dat ik irrationeel reageerde over mijn vader. 369 00:34:53,208 --> 00:34:55,750 Je bent mij geen uitleg verschuldigd, hoor. 370 00:34:55,833 --> 00:34:59,333 Ik stond ineens voor je deur. Je bent me niks schuldig. 371 00:34:59,416 --> 00:35:03,833 Je hebt me al enorm geholpen, dus bedankt daarvoor en… 372 00:35:04,791 --> 00:35:08,041 …ik wens je echt een fijne kerst. 373 00:35:08,875 --> 00:35:10,291 Ga je naar huis? 374 00:35:13,041 --> 00:35:15,166 Nee, ik ga naar Cornwall Bridge. 375 00:35:16,375 --> 00:35:20,708 Ik moet weten of ze om me gaf. Dat vraag jij je vast ook af over je pa. 376 00:35:21,833 --> 00:35:24,500 Ik zou niet weten wat ik hem moest zeggen. 377 00:35:26,166 --> 00:35:28,125 Als je zin hebt in een ritje… 378 00:35:29,833 --> 00:35:31,500 …kunnen we dat bedenken. 379 00:35:35,541 --> 00:35:36,375 Kom mee. 380 00:35:44,041 --> 00:35:45,000 Spring erin. 381 00:35:45,833 --> 00:35:50,250 Je gaat ervandoor, zie ik. Tijd om naar huis te gaan? 382 00:35:50,333 --> 00:35:53,416 Ja en nee. 383 00:35:55,166 --> 00:35:58,791 Hoe is het? Jake Turner, aangenaam. -Ian Page. Aangenaam. 384 00:35:58,875 --> 00:36:01,916 Ik ben een groot fan van je werk. -Bedankt. 385 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Ik zei tegen Ian dat jij m'n profiel hebt geschreven. 386 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Ik moest alle pikante dingen eruit halen. 387 00:36:08,166 --> 00:36:13,041 Ik moet zeggen dat Eleanor ontmoeten de beste kerstverrassing ooit is. 388 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ian speelt eerste viool in het Hartford-symfonieorkest. 389 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 Echt? Wauw, indrukwekkend. -Bedankt, vriend. 390 00:36:20,125 --> 00:36:23,666 Wat bedoelde je met 'ja en nee' toen ik vroeg of je vertrok? 391 00:36:23,750 --> 00:36:27,708 Ja, ik ga en nee, ik ga niet naar huis. Rachel wil… 392 00:36:27,791 --> 00:36:29,500 Daar is ze al. Hoi. -Hoi. 393 00:36:30,083 --> 00:36:31,958 Jullie hebben me overtuigd. 394 00:36:33,541 --> 00:36:36,250 Ik ga m'n vader opzoeken. -Jacob. 395 00:36:37,416 --> 00:36:42,416 Wat een goed idee. -Het universum beloont de dapperen, hè? 396 00:36:45,833 --> 00:36:46,708 Klaar? 397 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Absoluut niet. Jij? 398 00:36:50,458 --> 00:36:51,291 Nee. 399 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 We gaan. 400 00:37:05,208 --> 00:37:06,916 Is Waze niet beter? 401 00:37:07,000 --> 00:37:13,208 Natuurlijk, maar kaarten zijn veel gaver, iets tastbaars in een virtuele wereld. 402 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Ja, ik snap het. Ik heb daar eens een plot voor een boek over bedacht. 403 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 Een Stephen King-achtige thriller. -O ja? 404 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Ja, ik had het volgende bedacht. 405 00:37:22,916 --> 00:37:25,500 Een stel is op huwelijksreis. -Oké. 406 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Ze hebben een huurauto. 407 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 De gps is bezeten of haar ex-vriend heeft hem gehackt of zo. 408 00:37:32,375 --> 00:37:37,500 Dat laatste is vast beter. Hoe dan ook, de gps brengt ze in levensgevaar. 409 00:37:39,541 --> 00:37:44,250 Je vindt het niks. Is 't zo erg? Ja, dus. -Nee. Ik vind het leuk. 410 00:37:44,791 --> 00:37:49,500 Maar wat gebeurt er daarna? Ik bedoel, als ze in levensgevaar zijn. 411 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Verder was ik nog niet gekomen. 412 00:37:52,750 --> 00:37:56,083 M'n vader zei: 'Aan creatieve ideeën heb je altijd wat.' 413 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 Kijk eens aan. -Dat is mooi. 414 00:37:57,875 --> 00:38:02,125 Over vijf kilometer de I-91 noordwaarts. -De I-91 noordwaarts, oké. 415 00:38:03,625 --> 00:38:06,333 Alan raakt geïrriteerd als ik dat doe. 416 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 Echt? -Hij wil geen copiloot. 417 00:38:08,708 --> 00:38:11,291 Ik kan altijd navigatiehulp gebruiken. 418 00:38:11,833 --> 00:38:17,666 Over Alan gesproken, wat vindt hij van je sollicitatie in New York? 419 00:38:17,750 --> 00:38:21,666 Nou, ik heb het hem eigenlijk nog niet verteld. 420 00:38:22,625 --> 00:38:26,791 En deze reis naar Cornwall Bridge? -Hij is er niet blij mee. 421 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 Eigenlijk was hij een beetje boos. 422 00:38:31,541 --> 00:38:33,791 Ja. Laat me raden. 423 00:38:33,875 --> 00:38:36,750 Hij is boos omdat je mij net kent en dit doet. 424 00:38:36,833 --> 00:38:40,000 Nee, eigenlijk niet. Het ging… 425 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 Het ging over de benzinekosten. 426 00:38:46,041 --> 00:38:49,375 Dat is echt iets voor Alan. -Oké. 427 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 Ik vind het niet erg en het is maar een klein dingetje, toch? 428 00:38:53,291 --> 00:38:55,958 Ik ben beledigd. Het gaat 'm niet om mij. 429 00:38:56,458 --> 00:38:59,541 Het gaat om de benzinekosten. -Hij weet niet van jou. 430 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 En ik wist blijkbaar ook niks van je. 431 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 Wat? -Ik heb je eindelijk gegoogeld. 432 00:39:09,250 --> 00:39:10,541 Kom op, zeg. 433 00:39:10,625 --> 00:39:14,083 Ik wilde het niet doen. Ik trek mensen niet graag na. 434 00:39:14,166 --> 00:39:15,791 Dat voelt als een inbreuk. 435 00:39:15,875 --> 00:39:19,375 Maar ik ben er wel blij mee. -Nee. 436 00:39:19,458 --> 00:39:23,375 Nu weet ik dat je een superberoemde bestsellerauteur bent. 437 00:39:23,458 --> 00:39:25,833 Dus… -Superberoemd is overdreven. 438 00:39:26,708 --> 00:39:30,500 Vijf miljoen exemplaren… -Vijfenhalf, maar wie houdt dat bij? 439 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 Nummer één op de New York Times-bestsellerlijst. 440 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 Ik heb geluk gehad. -Vertaald in dertig talen. 441 00:39:37,083 --> 00:39:39,666 Dat maakt je dus superberoemd, maar… 442 00:39:42,750 --> 00:39:45,750 En ik maakte me zorgen of je het eten kon betalen. 443 00:39:52,500 --> 00:39:56,833 Wil je m'n portemonnee pakken? Hij zit in de rugzak achterin. 444 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Heel erg bedankt. 445 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 JULI 1987 446 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 Weet je wat dit is? 447 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Ja, dat boekje zat in een doos waar 'persoonlijk' op stond. 448 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Ik heb het gewoon meegenomen, maar er niet in gekeken. Hoezo? 449 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Moet je horen. 450 00:40:48,375 --> 00:40:49,916 'Mijn naam is Noel Ellis. 451 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 Ik ben 17 en ik ben zwanger.' 452 00:40:56,125 --> 00:40:57,750 Dit is m'n moeders dagboek. 453 00:40:59,000 --> 00:41:01,208 Ik weet het zeker. 454 00:41:02,958 --> 00:41:09,625 Haar naam is Noel. Niet te geloven. Ik kan het niet… 455 00:41:12,333 --> 00:41:14,833 'Mijn ouders hebben me weggestuurd. 456 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 Ze schamen zich.' 457 00:41:16,958 --> 00:41:20,083 Ze schamen zich ook voor het kind dat ik zal baren. 458 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Daarom ga ik ervandoor. 459 00:41:22,583 --> 00:41:26,291 'Ze vinden het verkeerd dat ik niet getrouwd ben en een kind krijg. 460 00:41:27,291 --> 00:41:29,000 "Dat mag niet van God".' 461 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Maar vergeeft God ons onze fouten niet? 462 00:41:35,291 --> 00:41:38,125 Iedereen die ik ken of vertrouw, heeft me gedumpt. 463 00:41:41,708 --> 00:41:44,750 'Gelukkig heeft dit gezin me als oppas aangenomen.' 464 00:41:45,791 --> 00:41:48,208 Het gezin Turner bestaat uit vier mensen. 465 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 'Scott en Lois en hun zoontjes Benjamin en Jacob.' 466 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Benji is zeven en heeft veel energie. 467 00:42:02,750 --> 00:42:06,083 Jake is vier en hij is de stille van de twee. 468 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Herinner je je dat nog? Ik weet dat je nog klein was, maar… 469 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Nee, echt niet. 470 00:42:13,500 --> 00:42:16,625 Hij wil dat ik de Magic Tree House-boeken voorlees. 471 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 Wat is er van Ben geworden? 472 00:42:26,791 --> 00:42:31,625 Het was rond Kerstmis en er was een sneeuwstorm. 473 00:42:32,125 --> 00:42:35,750 Er stond een enorme iep in onze voortuin. 474 00:42:35,833 --> 00:42:39,333 Benji was dol op klimmen. Hij zat constant in die boom. 475 00:42:40,833 --> 00:42:46,375 En die avond had Ben besloten zo hoog mogelijk te klimmen… 476 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 ik weet niet waarom 477 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 de zon schijnt niet en het stormt… 478 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Sorry dat ik emotioneel werd vanwege Ben. 479 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik begrijp het. 480 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Bedankt. 481 00:43:48,458 --> 00:43:53,333 Het is meer dan dertig jaar geleden. Ik zou er toch over moeten kunnen praten. 482 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Ken je dat gezegde: 'de tijd heelt alle wonden'? 483 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 Dat is niet waar. 484 00:44:09,541 --> 00:44:11,458 Er zijn twee maanden verstreken… 485 00:44:12,041 --> 00:44:17,041 …en ik heb nog steeds niets gehoord van mijn ouders of van Peter. 486 00:44:17,125 --> 00:44:20,125 'Op een dag lag ik in m'n kamer te huilen.' 487 00:44:20,208 --> 00:44:23,000 Er werd zachtjes op de deur geklopt. 488 00:44:23,083 --> 00:44:24,916 'Die kleine Jacob kwam binnen.' 489 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Hij legde zijn hoofd op mijn schouder en het was alsof hij het begreep. 490 00:44:32,875 --> 00:44:35,541 Ik word elke dag gekker op dat jongetje. 491 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 Ik weet dat je geen lievelingetjes hoort te hebben, maar… 492 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 Eén entrecote, rare… 493 00:44:49,500 --> 00:44:53,416 …en één vegaschotel Geen paprika, wortel en ui. Saus ernaast. 494 00:44:54,041 --> 00:44:55,458 Bedankt. Perfect. 495 00:44:57,250 --> 00:44:59,375 Mag ik iets vragen? -Kan ik weigeren? 496 00:44:59,458 --> 00:45:00,333 Nee. 497 00:45:01,708 --> 00:45:05,625 Waarom is een knappe, succesvolle man als jij nog steeds single? 498 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 Knap? -Niet van onderwerp veranderen. 499 00:45:10,833 --> 00:45:14,333 Ik ben graag alleen, snap je? -Dat is veiliger. Ik snap het. 500 00:45:16,166 --> 00:45:17,375 Jij bent verloofd. 501 00:45:17,458 --> 00:45:20,875 Toch blijft het een tweestrijd. 502 00:45:20,958 --> 00:45:23,875 'Ik wil je bij me. Ik wil alleen zijn.' Snap je? 503 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 Ik heb wel relaties gehad, dus begrijp me niet verkeerd. 504 00:45:27,916 --> 00:45:30,666 Er zaten zelfs wat serieuze relaties bij. 505 00:45:31,166 --> 00:45:33,000 Maar uiteindelijk was het… 506 00:45:37,500 --> 00:45:41,208 Uiteindelijk was ik niet wat ze zochten, snap je? 507 00:45:42,958 --> 00:45:44,958 Of waren zij niet wat jij zocht. 508 00:45:49,416 --> 00:45:53,458 Hoe groot is de kans dat we de pas door zijn voor de storm toeslaat? 509 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 Vanavond? -Ja. 510 00:45:55,250 --> 00:45:57,041 Ik zou zeggen… 511 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 …nul. 512 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 Procent? -Procent. 513 00:46:07,416 --> 00:46:10,333 Wil jij inchecken? Dan laat ik Ava wel uit. 514 00:46:10,416 --> 00:46:12,000 Goed, twintig minuten? -Ja. 515 00:46:12,083 --> 00:46:13,041 Oké. 516 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 Hé. -Hé, vreemdeling. 517 00:46:23,541 --> 00:46:29,166 Ik wil me verontschuldigen voor laatst. Dit gedoe om je moeder te vinden… 518 00:46:29,250 --> 00:46:31,708 Nee, Alan, dat hoeft niet. Het is prima. 519 00:46:32,458 --> 00:46:38,333 Zeg, om even vooruit te denken… Ik heb een idee voor ons verlovingsfeest. 520 00:46:39,500 --> 00:46:40,375 O, ja? 521 00:46:40,458 --> 00:46:43,625 Dat Mexicaanse restaurant waar je dol op bent… 522 00:46:44,375 --> 00:46:49,583 …is op Valentijnsdag nog beschikbaar. Perfect voor een verlovingsfeest, toch? 523 00:46:49,666 --> 00:46:53,416 En de prijs is ook fantastisch. -Dat klinkt super. 524 00:46:55,250 --> 00:46:59,375 Ja, echt? Ik wilde morgenochtend vast aanbetalen. 525 00:47:00,833 --> 00:47:02,333 Alan, kunnen we… 526 00:47:03,500 --> 00:47:05,333 Kunnen we daarmee wachten? 527 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Tot ik terug ben. 528 00:47:07,666 --> 00:47:10,125 Natuurlijk, schat. Wat je maar wilt. 529 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 Wanneer kom je terug? -Binnenkort. 530 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 Oké. Ik hou van je. 531 00:47:18,958 --> 00:47:20,000 En ik van jou. 532 00:47:27,750 --> 00:47:31,750 U hebt geluk. Ik heb nog twee kamers over. -Geweldig. Fijn. 533 00:47:31,833 --> 00:47:35,583 In een romcom had u er maar één gehad. Dan moesten we 'm delen. 534 00:47:36,333 --> 00:47:39,166 Romcom? -Een romantische comedy, romcom. 535 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 Juist. -Ja. 536 00:47:41,958 --> 00:47:43,833 Mocht het helpen… 537 00:47:44,500 --> 00:47:46,291 …het zijn verbonden kamers. 538 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 Sorry, u gaat net dicht. 539 00:47:56,083 --> 00:47:59,833 Ik wilde naar de verkiezing, maar dat is niet erg. Zeg 't maar. 540 00:47:59,916 --> 00:48:02,416 Hebt u boeken van Jacob Turner? 541 00:48:02,500 --> 00:48:05,333 Natuurlijk, waar bent u in de serie? 542 00:48:06,750 --> 00:48:08,958 Ik moet er nog aan beginnen. 543 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 Dan wilt u boek één, Groene ogen in Parijs. Dat heb ik wel. 544 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 Mooi zo. Waar gaat het over? 545 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 Parijs in de jaren 40. 546 00:48:17,000 --> 00:48:20,291 Het Franse verzet, spionage, verboden liefde. 547 00:48:20,833 --> 00:48:25,125 Dat klinkt behoorlijk… -Spannend? Geloof me, dat is het ook. 548 00:48:25,208 --> 00:48:29,666 De wereld die hij creëert, lijkt echt tot leven te komen. 549 00:48:29,750 --> 00:48:35,041 Dat maakt het boek zo boeiend. Daarom zijn ze niet aan te slepen. 550 00:48:35,583 --> 00:48:37,916 Kijk eens, u hebt geluk. 551 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Bedankt. 552 00:48:44,333 --> 00:48:47,833 Niet slecht. -En hij schrijft nog beter. 553 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 Wat denk je ervan? Gaan we naar bed of… 554 00:48:56,625 --> 00:48:58,916 Of. Absoluut 'of'. 555 00:49:00,208 --> 00:49:02,208 Ja, goed. Kom maar mee. 556 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Vrolijk kerstfeest. 557 00:49:08,791 --> 00:49:11,041 Alstublieft. -Bedankt. 558 00:49:21,208 --> 00:49:24,958 Moet je zien. -Kijk eens. Hoi. Zo schattig. 559 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Hou maar op, ze wordt jaloers. 560 00:49:30,375 --> 00:49:32,041 Ongelofelijk. -Dit is super. 561 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 Hoe gaat het? -Hoi. 562 00:49:34,000 --> 00:49:35,750 Mogen we? -Zeker weten. 563 00:49:35,833 --> 00:49:38,125 Bedankt. Geeft u ze weg? -Ik trakteer. 564 00:49:38,208 --> 00:49:39,833 Bedankt. -Wat een stad. 565 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 Heerlijk. -Fijne feestdagen. 566 00:49:41,875 --> 00:49:44,875 Kijk nou. Ik heb die film al jaren niet gezien. 567 00:49:44,958 --> 00:49:47,875 Ik heb 'm nog nooit gezien. -Echt? Wacht maar af. 568 00:49:51,750 --> 00:49:54,791 Sorry, zijn jullie een stel? -O, nee. 569 00:49:55,416 --> 00:49:58,833 Wel? Nou ja, wel een beetje. We… Jazeker. 570 00:49:59,666 --> 00:50:00,916 Soepeltjes. 571 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Gaat het? 572 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Ik schud het stof van dit slaperige stadje van me af… 573 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 …en ga de wereld rondreizen. Italië, Griekenland… 574 00:50:27,041 --> 00:50:30,166 Dat was misschien wel de beste film ooit. 575 00:50:39,166 --> 00:50:44,416 Hij vroeg zich af of deze reis een onverwachte wending zou nemen. 576 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Lieve hemel. Nee, toch? 577 00:50:58,291 --> 00:50:59,375 Alles goed? 578 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Ja, alles prima. 579 00:51:06,083 --> 00:51:07,000 Goed. 580 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 Ik dacht dat ik… -O, nee. 581 00:51:13,208 --> 00:51:18,250 Maar lief dat je het vraagt. -Goed, dan wens ik je… 582 00:51:18,333 --> 00:51:19,625 Welterusten. -Trusten. 583 00:52:13,041 --> 00:52:14,000 Lekker geslapen? 584 00:52:16,958 --> 00:52:18,750 Ik heb heel lang liggen lezen. 585 00:52:19,250 --> 00:52:21,541 Een leuk boek? -Ja, heel leuk. 586 00:52:22,541 --> 00:52:25,125 O, ja? -Groene ogen in Parijs, ken je het? 587 00:52:25,208 --> 00:52:27,166 Ik heb ervan gehoord. Heb je… 588 00:52:27,791 --> 00:52:30,708 Heb je stiekem m'n boek gekocht? -Nou, niet… 589 00:52:31,250 --> 00:52:34,333 Ik wilde niks zeggen voor het geval dat. -Welk geval? 590 00:52:35,583 --> 00:52:36,791 Dat ik 't niks vond. 591 00:52:37,750 --> 00:52:39,541 Als je het niet leuk vond? -Ja. 592 00:52:40,333 --> 00:52:41,166 En? 593 00:52:42,875 --> 00:52:43,708 Nou… 594 00:52:44,750 --> 00:52:48,833 Zeg het gerust, mijn ego is… Ik kan het wel aan. 595 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 Wat vond je ervan? -Goed dan. 596 00:52:53,125 --> 00:52:59,208 Ik vind het interessant dat je romans vol spanning… 597 00:52:59,291 --> 00:53:01,916 …drama en romantiek schrijft… 598 00:53:02,000 --> 00:53:06,375 …terwijl je hoofdpersoon, Henri, niemand toelaat in z'n leven. 599 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 Precies wat we gisteravond zeiden. 600 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Henri woont in bezet Frankrijk, hè? Hij kan niemand vertrouwen. 601 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 Ja, maar… 602 00:53:21,250 --> 00:53:24,208 Amerika is niet bezet. Dus wat is jouw excuus? 603 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 Anderzijds… 604 00:53:32,375 --> 00:53:33,500 …vond ik het top. 605 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Het was super. Vooral… 606 00:53:37,250 --> 00:53:39,625 Dat einde, dat was zo… 607 00:53:42,000 --> 00:53:43,416 Ik was echt overdonderd. 608 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Mooi zo. Goed. 609 00:53:46,208 --> 00:53:51,458 Het is altijd lastig om een goed einde te schrijven, weet je. 610 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 En je nieuwste verhaal? Ga je dat een goed einde kunnen geven? 611 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 Ik heb vandaag gehoord dat ik een meisje krijg… 612 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 …een lief klein meisje. 613 00:54:14,916 --> 00:54:18,583 M'n ouders hebben gezegd dat ik m'n baby geen naam mag geven. 614 00:54:19,708 --> 00:54:22,166 'Dat maakt afscheid nemen zwaarder. 615 00:54:22,750 --> 00:54:25,166 Maar ik heb haar al een naam gegeven. 616 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 Mijn engel. 617 00:54:38,166 --> 00:54:41,416 Kun je even stoppen? Ik heb frisse lucht nodig. 618 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 Echt? Het is ijskoud. -Ja. 619 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 Oké. Natuurlijk. 620 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 Hé, kom maar. 621 00:55:00,833 --> 00:55:03,125 Het is ijskoud. Alsjeblieft. 622 00:55:03,791 --> 00:55:04,625 Gaat 't wel? 623 00:55:09,833 --> 00:55:11,625 Waarom liet ze dit achter? 624 00:55:13,708 --> 00:55:18,083 Waarom zou ze alles opschrijven en al die details vastleggen… 625 00:55:18,875 --> 00:55:20,541 …als ze het kind niet wilde? 626 00:55:22,208 --> 00:55:25,916 Ik weet het niet. In de hoop dat het bij jou terecht zou komen? 627 00:55:26,791 --> 00:55:28,625 Misschien wilde ze 't vergeten. 628 00:55:30,125 --> 00:55:31,541 Doen of 't er nooit was. 629 00:55:33,333 --> 00:55:34,958 Alsof ik er nooit was. -Nee. 630 00:55:44,458 --> 00:55:48,125 Ik ben soort van verloofd. Ik hoor te gaan trouwen. 631 00:55:57,291 --> 00:55:58,208 O, nee. 632 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 Wat doe je? Wacht. 633 00:56:00,250 --> 00:56:01,875 Kom op, ga niet… Nee. -Ava. 634 00:56:02,625 --> 00:56:03,625 Ava. 635 00:56:04,291 --> 00:56:05,208 Niet doen. 636 00:56:05,791 --> 00:56:08,333 Ava Turner, kom onmiddellijk terug. 637 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 Wat als je hem gepakt had? -Ja. 638 00:56:23,000 --> 00:56:24,250 Dat was ongelooflijk. 639 00:56:29,250 --> 00:56:31,666 Het leven draait om de jacht, hè Turner? 640 00:57:01,500 --> 00:57:05,333 Volgens mij zitten we verkeerd. -Dat hoop je, bedoel je? 641 00:57:05,416 --> 00:57:06,250 Precies. 642 00:57:24,500 --> 00:57:27,291 Zeg me dat het universum de dapperen beloont. 643 00:57:27,958 --> 00:57:28,916 Je kunt 't. 644 00:57:32,291 --> 00:57:33,791 Oké, daar gaan we dan. 645 00:57:58,833 --> 00:58:01,583 ZET PAKKETJES MAAR VOOR DE DEUR ALVAST BEDANKT 646 00:58:11,166 --> 00:58:13,916 Hier had hij naar uitgekeken met zowel vreugde… 647 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 …als angst. 648 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Jacob. 649 00:59:35,083 --> 00:59:37,583 Eleanor liet me weten dat je eraan kwam. 650 00:59:38,375 --> 00:59:39,833 Ik geloofde haar niet… 651 00:59:40,500 --> 00:59:43,708 …maar ze drukte me op het hart me voor te bereiden. 652 00:59:45,083 --> 00:59:46,041 En ben je dat? 653 00:59:48,541 --> 00:59:52,375 Ja, deze kerstboom ben ik voor jou aan het omhakken. 654 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 Ik wacht al meer dan dertig jaar op dit moment en nu het zover is… 655 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 Ja, precies. 656 01:00:15,416 --> 01:00:16,750 Wil je me helpen? 657 01:00:18,875 --> 01:00:24,291 En wat maakt het allemaal uit als je in je eentje bent? 658 01:00:24,375 --> 01:00:29,500 Mocht het helpen, ik heb nog nooit een kerstboom neergezet. Je loopt voor. 659 01:00:31,583 --> 01:00:34,541 Oké. Welkom in mijn nederige stulpje. 660 01:00:35,666 --> 01:00:36,750 Zo dan. 661 01:00:38,500 --> 01:00:41,083 Deze kant kan wel hier. -Ja. 662 01:00:41,166 --> 01:00:42,375 Zet jij 'm rechtop? 663 01:00:43,250 --> 01:00:45,083 Ik pak de standaard. -Oké. 664 01:00:47,375 --> 01:00:49,583 Woon je hier in je eentje? -Jazeker. 665 01:00:53,166 --> 01:00:55,041 Goed. -Dat is van Ellie, hè? 666 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 Goed gezien. Ja, dat is van haar. 667 01:01:01,041 --> 01:01:01,875 Oké. 668 01:01:03,708 --> 01:01:05,666 Dat lijkt me goed zo. -Echt? 669 01:01:06,916 --> 01:01:08,333 Moet je zien. -Goed werk. 670 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Pardon. 671 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Scott Turner. Hallo? 672 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 Tot dan. 673 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 Sorry daarvoor. 674 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 Dat was een van mijn cliënten. 675 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 Je cliënten? Wat doe je? -Maatschappelijk werk bij de veteranen. 676 01:01:50,291 --> 01:01:52,541 Is dat een poging tot goeddoen? 677 01:01:54,291 --> 01:01:55,416 Ja, een poging. 678 01:01:57,458 --> 01:02:04,083 Ik heb ze gekocht toen ik hier kwam wonen en ik heb ze nog nooit uitgepakt. 679 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Zouden ze 't nog doen? 680 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 Geen idee. 681 01:02:12,291 --> 01:02:13,333 Jake. 682 01:02:16,125 --> 01:02:19,166 Excuses helpen vast niet… -Weet je wat? 683 01:02:20,916 --> 01:02:25,500 Laat maar. Ik ben hier niet voor een verzoening of zo. 684 01:02:25,583 --> 01:02:28,333 Ik ben hier om een vriendin te helpen. 685 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 Een vriendin? -Ja. Dat is een lang verhaal. 686 01:02:33,916 --> 01:02:38,458 Nu je er toch bent, kan ik tenminste zeggen wat ik al zolang wil. 687 01:02:38,541 --> 01:02:41,291 Liever niet, eigenlijk. 688 01:02:41,375 --> 01:02:42,875 Het spijt me. 689 01:02:48,416 --> 01:02:50,125 Ja, het spijt je. 690 01:02:50,708 --> 01:02:53,583 Het spijt me echt heel erg. 691 01:02:59,916 --> 01:03:03,375 Ja, prima. Dan is dat ook weer afgerond. 692 01:03:03,458 --> 01:03:07,083 Weet je, jij liet me bij mama achter… 693 01:03:07,166 --> 01:03:12,416 …om hierheen te vluchten en gewoon te verdwijnen en dat spijt je? 694 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 God. Ik zou dit niet doen. 695 01:03:19,041 --> 01:03:22,000 Weet je, dit was een vergissing. Ik trek dit niet. 696 01:03:22,083 --> 01:03:23,875 Jake. -Geniet van je boom. 697 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Ik kan 't niet. Het leek een goed idee. 698 01:03:31,833 --> 01:03:34,708 We gaan. -Wacht even, oké? 699 01:03:35,375 --> 01:03:39,541 Als je nu vertrekt, is het klaar, hè? Dan is je kans voorgoed verkeken. 700 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 Dat is al 35 jaar zo… -Hou op, Jake. 701 01:03:44,500 --> 01:03:45,583 Als je nu weggaat… 702 01:03:46,916 --> 01:03:48,583 …doe je hetzelfde als hij. 703 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 Ja, toch? 704 01:03:53,166 --> 01:03:56,916 Kun jij als eerste volwassene in je familie dat niet doen? 705 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Alsjeblieft. 706 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Jake, ik vind het heel zwaar om erover te praten… 707 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 …maar twee dagen voor Kerstmis… 708 01:04:22,250 --> 01:04:24,333 …was er een enorme sneeuwstorm. 709 01:04:27,625 --> 01:04:32,875 En net als elk jaar kon Benji niet wachten om zijn favoriete kerstversiering… 710 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 …hoog in onze oude iep te hangen. 711 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Hij klom zo vaak naar dat door mij gebouwde platform. 712 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Ik wist dat de takken glad konden zijn…… 713 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 …maar hij was zo’n vastberaden ventje. 714 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 Ik wilde hem de kans geven de versiering op te hangen. 715 01:05:13,583 --> 01:05:17,541 Het geluid van die brekende tak zal me altijd bijblijven. 716 01:05:25,291 --> 01:05:26,666 Ik was Benji's vader. 717 01:05:28,708 --> 01:05:30,291 Ik had moeten ingrijpen. 718 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 In april het jaar daarna… 719 01:05:36,000 --> 01:05:37,583 …heb ik die boom omgehakt. 720 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 Maar dat hielp niet. 721 01:05:45,083 --> 01:05:46,916 En na Noels vertrek… 722 01:05:48,208 --> 01:05:49,625 …konden je moeder en ik… 723 01:05:51,416 --> 01:05:53,166 …elkaar niet meer steunen. 724 01:05:55,250 --> 01:05:57,375 Een van ons moest vertrekken. 725 01:06:00,166 --> 01:06:01,958 Ik wilde je meenemen… 726 01:06:03,208 --> 01:06:06,708 …maar dat kon ik haar niet aandoen. Ze had alleen jou nog. 727 01:06:09,666 --> 01:06:12,625 Ik hield mezelf voor dat ze met jou bij zich… 728 01:06:14,708 --> 01:06:16,625 …wel weer zou opkrabbelen. 729 01:06:35,708 --> 01:06:39,125 Als kind hing je dolgraag de lampjes op. 730 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Weet je dat nog? 731 01:06:51,583 --> 01:06:53,458 Zeg eens eerlijk… 732 01:06:55,458 --> 01:06:57,791 …moeten we naar binnen gaan of wachten? 733 01:07:05,375 --> 01:07:09,166 Goed, we laten ze met rust. Ik hoor je wel. 734 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Ik heb geprobeerd om contact te houden. 735 01:07:16,708 --> 01:07:21,208 Ik heb gebeld en berichten ingesproken. Jarenlang heb ik je geschreven. 736 01:07:21,291 --> 01:07:24,625 Ik heb nooit een brief of bericht gehad. Mam zei niks. 737 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 Ben je getrouwd? -Getrouwd? Nee. 738 01:07:32,250 --> 01:07:37,250 Ik heb je eerste boeken gelezen. M'n ogen worden slecht, 't derde heb ik geluisterd. 739 01:07:37,333 --> 01:07:41,166 Ik had je stem zo lang niet gehoord. Het was fantastisch. 740 01:07:43,291 --> 01:07:44,125 Geweldig. 741 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Dat weet ik nog. 742 01:07:46,250 --> 01:07:48,083 Benji noemde je een kluns… 743 01:08:01,916 --> 01:08:04,083 Prachtig. -Ja. 744 01:08:04,166 --> 01:08:05,250 Op hoop van zegen. 745 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 Kijk eens aan. 746 01:08:24,416 --> 01:08:25,250 Gaat goed. 747 01:08:27,166 --> 01:08:29,416 Was je hier niet vanwege een vriendin? 748 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 Hoe is het weer? 749 01:08:38,750 --> 01:08:40,083 Nogal pittig. 750 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Kijk eens aan. 751 01:08:42,916 --> 01:08:45,416 Sorry, meisje. Dit mag je niet. 752 01:08:46,875 --> 01:08:48,500 Noel was een godsgeschenk. 753 01:08:49,958 --> 01:08:51,833 Na het overlijden van Jacobs broer… 754 01:08:51,916 --> 01:08:54,666 …zorgde zij ervoor dat we bij elkaar bleven. 755 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 Alsjeblieft. -Bedankt. 756 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Wees lief voor me. Ik maak dit al 35 jaar voor mezelf… 757 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 …dus ik weet niet zeker of het verder eetbaar is. 758 01:09:04,958 --> 01:09:07,541 Het ruikt wel goed. -Kijk eens, jongen. 759 01:09:11,791 --> 01:09:14,250 Dit is meer dan eetbaar. Het is heerlijk. 760 01:09:14,333 --> 01:09:16,250 Het is zalig. -Ja, echt heerlijk. 761 01:09:16,750 --> 01:09:17,708 Fantastisch. 762 01:09:17,791 --> 01:09:22,250 Weet jij misschien waar Noel heen is gegaan of waar ze nu is? 763 01:09:24,458 --> 01:09:28,625 Weet je, jaren geleden heb ik iets van haar gekregen. Wacht even. 764 01:09:28,708 --> 01:09:30,041 Echt? -Pardon, schat. 765 01:09:33,500 --> 01:09:34,541 Wat vind je? 766 01:09:36,166 --> 01:09:37,250 Je hebt zijn ogen. 767 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 Echt? 768 01:09:41,958 --> 01:09:43,041 Dat is positief. 769 01:09:46,583 --> 01:09:47,416 Nou… 770 01:09:53,041 --> 01:09:54,000 Ik… 771 01:09:56,083 --> 01:09:58,333 Ik heb 't gehouden, vraag niet waarom. 772 01:10:19,791 --> 01:10:22,875 Zij en haar man Charles Hayden woonden in Ridgefield. 773 01:10:31,250 --> 01:10:32,125 Noel Hayden. 774 01:10:48,791 --> 01:10:52,125 Weet je, jullie zouden een leuk stel zijn. 775 01:10:53,166 --> 01:10:55,708 Nee. Rachel is verloofd. -Ja. 776 01:10:55,791 --> 01:10:57,208 Echt? -Ja, zeker weten. 777 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 Gefeliciteerd. -Bedankt. 778 01:11:00,833 --> 01:11:03,916 Hij moet top zijn, want jij bent een goede vangst. 779 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 Dat is ze zeker. -Oké. 780 01:11:06,375 --> 01:11:09,583 Laat je me weten hoe het afloopt? 781 01:11:10,125 --> 01:11:15,458 Natuurlijk. Heel erg bedankt. -Graag gedaan, liefje. 782 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Wens me succes. 783 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 Veel succes. -Bedankt. 784 01:11:21,833 --> 01:11:22,833 Tot ziens. 785 01:11:25,791 --> 01:11:26,750 Ik… 786 01:11:28,958 --> 01:11:30,833 Fijn dat je dat horloge draagt. 787 01:11:31,625 --> 01:11:33,666 Dat betekent heel veel voor me. 788 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Kom eens hier. Kom. 789 01:11:45,125 --> 01:11:48,000 Je bent goed opgegroeid. Heel goed. 790 01:11:51,541 --> 01:11:53,291 We houden contact. 791 01:11:54,000 --> 01:11:55,208 Zeker weten. -Oké. 792 01:12:26,833 --> 01:12:27,666 Gaat het? 793 01:12:31,125 --> 01:12:34,291 Ja, het gaat goed met me. Bedankt. 794 01:12:47,416 --> 01:12:51,041 Vandaag is mijn lieve dochter geboren. 795 01:12:52,625 --> 01:12:56,375 En ik zal haar nooit meer zien, dat weet ik. 796 01:12:57,833 --> 01:13:00,291 'Daarom laat ik dit dagboek achter. 797 01:13:02,875 --> 01:13:05,541 Hopelijk zal ze ooit weten dat ik van haar hou.' 798 01:13:07,916 --> 01:13:09,250 Voor altijd. 799 01:13:11,708 --> 01:13:12,958 'Voor altijd.' 800 01:13:19,833 --> 01:13:21,541 God, ik hoop dat dat waar is… 801 01:13:24,875 --> 01:13:26,333 …dat ze van me houdt. 802 01:13:40,916 --> 01:13:43,500 Ik zat na te denken over Noel. 803 01:13:44,333 --> 01:13:50,000 Moet ik eerst bellen of moet ik morgen gewoon langsgaan? Wat denk jij? 804 01:13:50,583 --> 01:13:52,375 Slapen en morgen beslissen. 805 01:13:56,625 --> 01:13:57,833 Alsof ik kan slapen. 806 01:14:00,458 --> 01:14:03,250 Ik kijk het nog even goed voor u na. 807 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Sorry, maar we hebben echt maar één kamer. 808 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 O, nee. -We nemen hem wel. 809 01:14:16,208 --> 01:14:17,041 Nemen we die? 810 01:14:17,791 --> 01:14:21,916 Ja, blijkbaar wel. We nemen hem. -Geweldig. 811 01:14:22,000 --> 01:14:22,916 Bedankt. 812 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 Dus… 813 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 …ik moet iets bekennen. 814 01:14:41,625 --> 01:14:42,791 Iets bekennen? -Ja. 815 01:14:42,875 --> 01:14:46,375 Wat heeft ze nu weer gedaan? -Ik ben vandaag jarig. 816 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 Nee. -Ja. 817 01:14:49,333 --> 01:14:51,208 Ben je vandaag jarig? -Ja. 818 01:14:52,708 --> 01:14:55,250 Dat meen je niet. Dat zeg je nu pas? 819 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 Wat? Je had iets moeten zeggen. -Ja. 820 01:14:58,625 --> 01:15:04,958 Dat is belangrijk. Had toch iets gezegd. We kunnen… Dit is je verjaardag, dus… 821 01:15:05,041 --> 01:15:07,791 Wat doe je? -We gaan je verjaardag vieren. 822 01:15:07,875 --> 01:15:11,125 Met Jake Turner, uit de Amber-suite. Ik vroeg me af… 823 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Ja, die Jake Turner. Bedankt, dat is goed om te horen. 824 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 Kunt u iets voor me doen? 825 01:15:17,541 --> 01:15:20,333 Er is iemand jarig hier. Ja, dat hoorde ik net. 826 01:15:20,416 --> 01:15:23,416 Ik weet dat het laat is, maar hebt u een taart… 827 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 …of een toetje waar kaarsen in kunnen? 828 01:15:30,416 --> 01:15:34,833 Ja? Geweldig. Weet u wat? En doe er een fles rode wijn bij. 829 01:15:34,916 --> 01:15:39,625 En een fles champagne, want die is geschikt om verjaardagen mee te vieren. 830 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Geweldig. Bedankt. 831 01:15:48,250 --> 01:15:49,791 Wil je dansen? -Echt? 832 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 Echt? -Ja, kom op. Ik ben jarig. 833 01:15:54,541 --> 01:15:56,375 Jij bent jarig, dat is ook zo. 834 01:17:02,291 --> 01:17:03,625 Gefeliciteerd, Rachel. 835 01:17:04,875 --> 01:17:05,708 Doe een wens. 836 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 Ik was je voor. 837 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Lieve Jake. 838 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 Allereerst wil ik dat je weet dat de afgelopen nacht prachtig was. 839 01:18:10,833 --> 01:18:15,083 Ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik hier niet al die tijd al van droomde. 840 01:18:15,791 --> 01:18:19,208 Maar toen ik vannacht wakker werd, was ik in de war. 841 01:18:20,208 --> 01:18:21,666 Ontzettend in de war. 842 01:18:22,833 --> 01:18:25,000 Alan houdt echt van me… 843 01:18:26,458 --> 01:18:27,708 …en dat is niet niks. 844 01:18:29,958 --> 01:18:34,375 Jij leidt een heel ander leven, met bestsellers en een miljoen volgers. 845 01:18:34,458 --> 01:18:37,416 Mijn leven begint net. 846 01:18:37,500 --> 01:18:40,750 En ik begrijp dat volkomen, voor zover ik dat kan. 847 01:18:41,250 --> 01:18:45,125 Ik ben alleen gewoon iemand die veel zekerheid nodig heeft. 848 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 Mijn tijd met jou was fantastisch… 849 01:18:49,791 --> 01:18:50,791 …maar te onzeker. 850 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Daarom is het beter als we nu afscheid nemen… 851 01:18:56,583 --> 01:18:57,916 …voor het te laat is… 852 01:18:59,625 --> 01:19:01,291 …voor mij in elk geval. 853 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 Dankzij jou heb ik me nog iets gerealiseerd. 854 01:19:08,500 --> 01:19:11,458 Ik heb altijd gedacht dat m'n moeder me niet wilde… 855 01:19:11,958 --> 01:19:14,750 …en dat ik haar moest vragen waarom. 856 01:19:14,833 --> 01:19:18,458 Maar in haar dagboek heb ik gelezen dat ze echt van me hield. 857 01:19:19,250 --> 01:19:20,833 Dat is het belangrijkste. 858 01:19:22,875 --> 01:19:24,458 Bedankt voor alles… 859 01:19:25,583 --> 01:19:29,208 …en vooral voor deze wilde, levensveranderende reis samen. 860 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Ik zal dit nooit vergeten. 861 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 En ten slotte… 862 01:19:36,291 --> 01:19:38,125 …zal ik jou ook nooit vergeten. 863 01:19:48,208 --> 01:19:51,541 Sorry, de balie? -De gang door, naar rechts. 864 01:19:51,625 --> 01:19:53,250 Die kant. Bedankt. -Welkom. 865 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Pardon, waar kan ik Noel Hayden vinden? 866 01:20:07,958 --> 01:20:09,833 Hallo, ik ben Noel. 867 01:20:11,875 --> 01:20:16,375 Je man zei dat je hier was. Ik weet niet of je me nog kent. 868 01:20:17,833 --> 01:20:19,041 Ik ben Jacob Turner. 869 01:20:21,541 --> 01:20:22,708 Jacob? 870 01:20:30,416 --> 01:20:31,916 Hoe is het met je ouders? 871 01:20:33,208 --> 01:20:34,500 Mijn ouders? 872 01:20:36,458 --> 01:20:38,750 Mijn moeder is onlangs overleden. 873 01:20:41,291 --> 01:20:43,875 Gecondoleerd. -Bedankt. Het was onverwacht. 874 01:20:43,958 --> 01:20:47,041 En je vader? -Met hem gaat het goed, hij… 875 01:20:49,000 --> 01:20:51,958 Ik heb hem na lange tijd voor het eerst weer gezien. 876 01:20:52,041 --> 01:20:54,541 Het gaat goed, hij houdt zich taai. 877 01:20:55,916 --> 01:20:59,000 Net als iedereen. -Ja, net als iedereen. 878 01:21:02,625 --> 01:21:05,583 Je vraagt je vast af waarom ik hier nu ben. 879 01:21:06,583 --> 01:21:10,000 Dat is een heel lang, ingewikkeld verhaal… 880 01:21:11,041 --> 01:21:15,291 …maar toen mijn broer overleed, Noel… 881 01:21:16,875 --> 01:21:21,291 Laatst besefte ik pas hoezeer jij mijn familie en mij geholpen hebt. 882 01:21:22,541 --> 01:21:25,791 Je was nog zo jong. -Maar als jij er niet geweest was… 883 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Ik was er wel. 884 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 En jij hebt het gered. 885 01:21:34,458 --> 01:21:36,666 Nu kan ik je eindelijk echt bedanken. 886 01:21:37,250 --> 01:21:38,500 Nu kan ik zeggen… 887 01:21:39,500 --> 01:21:40,583 …graag gedaan. 888 01:21:49,708 --> 01:21:53,333 Voor ik ga, is er nog één ding dat ik wil bespreken. 889 01:21:55,416 --> 01:21:58,458 De baby die je gekregen hebt, je dochter. 890 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Rachel. 891 01:22:04,125 --> 01:22:09,458 Ze is fantastisch, echt geweldig. 892 01:22:10,291 --> 01:22:12,041 Dat wilde ik je vertellen. 893 01:22:13,458 --> 01:22:14,958 Ken je haar? 894 01:22:16,208 --> 01:22:17,541 Jazeker. 895 01:22:19,875 --> 01:22:25,958 Ze wilde je persoonlijk ontmoeten. Ik denk dat ze na het lezen hiervan… 896 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 …echt een band met je voelde. 897 01:22:36,291 --> 01:22:38,833 Ze begrijpt het allemaal. Helemaal. 898 01:22:43,250 --> 01:22:44,666 Bedankt daarvoor. 899 01:22:50,833 --> 01:22:51,666 Fijne kerst. 900 01:22:52,708 --> 01:22:54,291 Fijne kerst, Jacob. 901 01:22:57,291 --> 01:22:58,708 En bedankt hiervoor. 902 01:23:00,041 --> 01:23:01,333 Het is kostbaar. 903 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 En Jake… 904 01:23:06,208 --> 01:23:10,750 …als je m'n dochter ziet, wil je dan zeggen dat als ze contact wil zoeken… 905 01:23:12,041 --> 01:23:13,916 …ik dat heel fijn zou vinden? 906 01:23:29,041 --> 01:23:29,875 Rachel. 907 01:23:51,083 --> 01:23:53,791 Je vader is er al sinds Thanksgiving aan bezig. 908 01:23:54,500 --> 01:23:57,625 Ik kan niet wachten. -Dit is de mooiste ooit, vind ik. 909 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Komt Alan ook nog? 910 01:24:08,791 --> 01:24:10,083 Ja, straks. 911 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 Je klinkt niet zo enthousiast. -Ik ben gewoon… 912 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 Nou, enthousiast is ook wel wat overdreven. 913 01:24:19,666 --> 01:24:23,916 Pas vannacht om 2.00 uur had ik 'm zoals ik 'm hebben wilde. 914 01:24:33,750 --> 01:24:37,208 Ja, hij is prachtig. pap. Hij is perfect. 915 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 Ik vind 'm super. Echt perfect. Bedankt. 916 01:24:50,500 --> 01:24:54,958 Lieverd, wil je Alan niet spreken? -Nee, dat is het niet. Ik… 917 01:24:55,458 --> 01:24:58,166 Ik weet het niet, het is… Ik spreek hem straks. 918 01:24:58,250 --> 01:25:00,375 We moeten nog wat dingen uitpraten. 919 01:25:00,458 --> 01:25:02,958 Uitpraten? Alles was toch weer goed? 920 01:25:03,041 --> 01:25:07,833 Jawel, maar… Alles staat een beetje op losse schroeven. 921 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Dit klinkt net als die ring van dat sigarenbandje. 922 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Hou op, pap. Ik meen het. 923 01:25:16,375 --> 01:25:18,166 Sorry, ik ben zo terug. 924 01:25:29,916 --> 01:25:33,750 Jake, stop met bellen. -Pas als we dit besproken hebben. 925 01:25:33,833 --> 01:25:36,958 Ik heb hier geen zin in, oké? 926 01:25:37,750 --> 01:25:42,041 Ik ga nu ophangen. Ga alsjeblieft niet naar me op zoek. 927 01:25:47,166 --> 01:25:48,041 Te laat. 928 01:25:50,416 --> 01:25:51,500 Waarom doe je dit? 929 01:25:53,166 --> 01:25:55,958 Moet je dat echt vragen? -Ik kom niet. 930 01:25:57,583 --> 01:25:58,875 Dat kan niet. 931 01:25:59,666 --> 01:26:03,708 Waarom niet? Waar ben je bang voor? Wat gaat er dan gebeuren? 932 01:26:03,791 --> 01:26:05,208 Je begrijpt het niet. 933 01:26:06,916 --> 01:26:10,625 Echt niet. Ik heb eindelijk iets gevonden waar ik… 934 01:26:11,750 --> 01:26:14,166 …echt op kan rekenen en… 935 01:26:16,166 --> 01:26:18,583 Het is niet perfect, maar wel wat ik wil. 936 01:26:20,041 --> 01:26:22,333 Dit is wat ik nodig heb, goed? 937 01:26:23,125 --> 01:26:26,708 Dat moet je begrijpen. -O ja, ik begrijp het helemaal. 938 01:26:27,333 --> 01:26:28,416 Ik begrijp dat je… 939 01:26:30,041 --> 01:26:32,708 …wat je eerst nodig had, nu niet nodig hebt. 940 01:26:34,875 --> 01:26:38,750 Kijk mij eens. Ik wilde mijn hele leven alleen blijven. 941 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 Mensen zoals wij hebben moeite met vertrouwen en mensen toelaten. 942 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 Ik snap dat het moeilijk is. Maar ik ben er nu. Hier. 943 01:26:47,458 --> 01:26:53,041 Ik sta hier samen met mijn enige vriendin. Ik kijk naar de vrouw van wie ik hou… 944 01:26:53,625 --> 01:26:56,625 …en ik smeek je om me te vertrouwen. 945 01:26:56,708 --> 01:26:58,125 Je kunt mij vertrouwen. 946 01:27:00,000 --> 01:27:01,583 Laat me erin, alsjeblieft. 947 01:27:06,250 --> 01:27:07,166 Laat me binnen. 948 01:27:11,416 --> 01:27:12,416 Zeg me… 949 01:27:13,666 --> 01:27:15,208 …dat je niet van me houdt. 950 01:27:20,833 --> 01:27:22,500 Daar is Alan. Je moet gaan. 951 01:27:22,583 --> 01:27:26,416 Zeg dat je niet van me houdt en dan ga ik. 952 01:27:37,666 --> 01:27:38,791 Ik hou niet van je. 953 01:29:32,875 --> 01:29:36,250 MAAR BOVENAL MIS IK JOU, ELKE DAG WEER. 954 01:29:36,333 --> 01:29:38,708 BEL ME WANNEER JE WILT. IK HOU VAN JE. 955 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 JE BLIJFT ALTIJD MIJN ZOON 956 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 Ik zag je auto. We wensen je fijne feestdagen. 957 01:29:54,041 --> 01:29:54,958 Bedankt. 958 01:29:55,583 --> 01:29:59,916 Ik was wat spullen aan het inpakken. Ik sta op het punt om weer te gaan. 959 01:30:00,583 --> 01:30:02,958 Kom je bij ons eten? Dat lijkt ons leuk. 960 01:30:03,041 --> 01:30:07,666 Zeker. We hebben nog meer mensen gevraagd. Een kerstdiner, alles erop en eraan. 961 01:30:07,750 --> 01:30:11,583 Dolgraag, maar ik moet gaan voor de wegen te ijzig worden. 962 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Hoe is 't met je vader gegaan? 963 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 Beter dan verwacht. Veel beter, zelfs. 964 01:30:19,333 --> 01:30:20,708 Ik zei het toch. -Klopt. 965 01:30:20,791 --> 01:30:24,458 En Rachel en haar moeder? -Dat komt wel goed, denk ik. 966 01:30:24,541 --> 01:30:26,708 Dat is heel goed nieuws. Uitstekend. 967 01:30:27,291 --> 01:30:30,708 Jeetje, ik moet de ham bedruipen. Blijf je echt niet? 968 01:30:31,708 --> 01:30:34,833 Fijne kerst, ouwe jongen. -Succes met bedruipen. 969 01:30:34,916 --> 01:30:36,750 Ik kom er zo aan. -Kom binnen. 970 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 En jij en Rachel? 971 01:30:46,083 --> 01:30:49,083 Nee? Echt niet? Ik was ervan overtuigd. 972 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 Nou, Kerouac zei het al. 973 01:30:53,083 --> 01:30:54,791 'Het eindigt toch in tranen.' 974 01:30:56,541 --> 01:30:59,958 Het komt wel goed. Met Rachel ook. -Natuurlijk. 975 01:31:01,166 --> 01:31:02,291 Vrolijk kerstfeest. 976 01:31:02,875 --> 01:31:05,250 Voor mij? Wat heb je gemaakt? 977 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 Je hebt de boom teruggeplaatst. 978 01:31:23,416 --> 01:31:28,041 Ik heb mooie herinneringen aan dit huis. Jij en Benji in de tuin… 979 01:31:29,291 --> 01:31:30,125 …je ouders. 980 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 Vrolijk kerstfeest. 981 01:31:36,416 --> 01:31:38,458 Tot ziens. -Pas goed op jezelf. 982 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 En bedankt. Dit is… Je bent me er eentje. 983 01:33:09,666 --> 01:33:11,916 NAAR DE ROMAN VAN RICHARD PAUL EVANS 984 01:38:52,291 --> 01:38:57,291 Ondertiteld door: Merel Munne