1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,541 --> 00:00:16,000 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Vánoce jsou skoro tady. 5 00:00:41,666 --> 00:00:46,333 A vím, že po nich už můj život nikdy nebude jako dřív. 6 00:00:48,250 --> 00:00:50,166 Trochu se bojím. 7 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 No, upřímně, bojím se hodně. 8 00:00:54,833 --> 00:00:57,916 Co bude se mnou, s námi? 9 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 A pak je tu malý Jacob. 10 00:01:02,833 --> 00:01:04,916 Co bude s ním? 11 00:01:06,500 --> 00:01:08,791 Doufám jen, že bude v pořádku. 12 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 Tamhle je! 13 00:01:49,458 --> 00:01:53,208 Jak se všichni máte? Uvidíme se tam. Díky, že jste přišli. 14 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 Zjistíme v páté knize konečně pravdu o Camille? 15 00:01:59,541 --> 00:02:03,041 Patří vážně k francouzskému odboji, jak tvrdí? 16 00:02:03,125 --> 00:02:07,625 - Nebo je to nacistická špionka? - Rozhoduju se. 17 00:02:07,708 --> 00:02:11,083 Udělejte z ní hrdinku. To je mnohem romantičtější. 18 00:02:11,166 --> 00:02:13,875 Ale špionka je zase víc sexy. 19 00:02:13,958 --> 00:02:16,250 Víte co? Dvojitá agentka. 20 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Můžete tam napsat pro Sherri? Jsem Sherri. 21 00:02:23,375 --> 00:02:24,916 Píše se to s „i“ nebo „y“? 22 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 I to, i to. 23 00:02:30,833 --> 00:02:34,250 Poznáváte mě, non? Třetí kniha. 24 00:02:34,333 --> 00:02:38,583 Mais oui! Camille Toussaint! Comment allez-vous? 25 00:02:38,666 --> 00:02:40,708 Très bien, monsieur. Très bien. 26 00:02:42,291 --> 00:02:43,791 Joyeux Noël, Camille. 27 00:02:44,750 --> 00:02:46,041 Merci beaucoup. 28 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 - Může to být pro Todda a Marka? - Jasně. 29 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Radši naopak, pro Marka a Todda. Četl jsem to první. 30 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 Pamatuješ? Dala mi ji tvoje sestra. 31 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 - Ne, tvoje sestra ji dala mně… - Víte co, kluci? 32 00:02:59,875 --> 00:03:04,083 Podepíšu dvě knihy, jednu pro každého. Dobře? 33 00:03:04,166 --> 00:03:05,916 Je to na mě. Tu máte. 34 00:03:07,958 --> 00:03:10,625 Zůstanete na Vánoce ve městě? 35 00:03:10,708 --> 00:03:13,500 Bohužel ne. Musím domů ke své holce, Avě. 36 00:03:14,333 --> 00:03:15,833 Nevěděla jsem, že jste… 37 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 No, je to šťastná žena. 38 00:03:19,958 --> 00:03:21,958 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 39 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 Avo, zlato, jsem doma. 40 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Avo? 41 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 Pojď sem! Pojď sem, holka. Jak se máš? No pojď! Ahoj. 42 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 - Vítejte doma, pane Jacobe. - Díky, Svet. 43 00:04:56,125 --> 00:04:58,375 Jak se máš? Ahoj! 44 00:04:58,458 --> 00:05:00,291 Všechno pod kontrolou? 45 00:05:00,375 --> 00:05:03,958 - Ano. Lednička je plná. Ava je vykoupaná. - Bezva. 46 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 Přinesla jsem dříví navíc. 47 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 A tady je pošta od fanoušků. 48 00:05:10,041 --> 00:05:11,541 Ještě víc než u minulé knihy. 49 00:05:11,625 --> 00:05:13,333 Pošta od fanoušků. To je něco. 50 00:05:13,416 --> 00:05:15,958 Teď už vím, co budu příští týdny dělat. 51 00:05:16,041 --> 00:05:18,833 Děkuju, že jste tu byla, když jsem byl pryč. 52 00:05:19,791 --> 00:05:21,041 Málem jsem zapomněl. 53 00:05:22,125 --> 00:05:24,333 Tohle, je pro vás, Svetlano. 54 00:05:24,416 --> 00:05:25,833 Hezké svátky. 55 00:05:25,916 --> 00:05:28,125 - Díky za všechno. - Děkuji. 56 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Zvládnete to, pane Jacobe? 57 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 Jak to myslíte? Já přece vždycky všechno zvládnu. 58 00:05:36,208 --> 00:05:37,666 Ale taky jste často sám. 59 00:05:38,458 --> 00:05:40,875 Jsem sám, protože to mám radši. 60 00:05:40,958 --> 00:05:44,125 Kromě toho tu mám tu nejlepší, Avu. Bude mi dělat společnost. 61 00:05:47,333 --> 00:05:51,500 - Uvidíme se příští rok, pane Jacobe. - Jo. Uvidíme se… 62 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Avo, pojď sem. 63 00:06:01,625 --> 00:06:03,500 Tak copak tu máme. 64 00:06:16,250 --> 00:06:18,458 A je to. Tak jo. 65 00:06:19,875 --> 00:06:22,208 To je dobrý. 66 00:07:07,583 --> 00:07:09,875 - Haló? - Zdravím, to je Jacob Turner? 67 00:07:12,958 --> 00:07:14,000 Jo, je, 68 00:07:14,083 --> 00:07:17,750 ale nepotřebuju vyčistit koberce ani půjčku… 69 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 Pane Turnere, omlouvám se. Nechtěl jsem nechávat vzkaz. 70 00:07:21,916 --> 00:07:24,750 Jmenuju se Matt Segreto. Jsem právník… 71 00:07:24,833 --> 00:07:28,000 Budu hádat. Váš klient tvrdí, že jsem mu ukradl nápad. 72 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Ne. 73 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 Jsem správcem pozůstalosti vaší matky. 74 00:07:37,791 --> 00:07:40,791 Pardon. Cože… Kdože jste? 75 00:07:41,375 --> 00:07:45,000 Jsem opravdu nerad, že vám to musím říct právě já. 76 00:07:45,958 --> 00:07:47,333 Minulý týden zemřela. 77 00:07:48,750 --> 00:07:49,875 Myslel jsem, že to víte. 78 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 Ne, to jsem nevěděl. 79 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 S matkou jsme spolu dlouho nemluvili. 80 00:08:00,958 --> 00:08:02,416 Měli jsme… 81 00:08:04,041 --> 00:08:05,041 komplikovaný vztah. 82 00:08:05,833 --> 00:08:06,833 Chápu. 83 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Odkázala vám celý dům včetně veškerého vybavení. 84 00:08:13,916 --> 00:08:16,625 Je potřeba podepsat nějaké papíry. 85 00:08:16,708 --> 00:08:19,625 Mohu se s vámi setkat příští týden v Bridgeportu, 86 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 pokud se vám to hodí. 87 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 - Pane Turnere. - Zdravím. 88 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Matt Segreto. 89 00:08:45,375 --> 00:08:46,750 Díky, že jste přijel. 90 00:08:46,833 --> 00:08:48,416 - Upřímnou soustrast. - Díky. 91 00:08:48,500 --> 00:08:50,583 Musí to ve vás vyvolávat hodně vzpomínek. 92 00:08:52,625 --> 00:08:53,750 Ani nevíte kolik. 93 00:08:57,583 --> 00:08:59,041 - Prosím. - Jo. 94 00:09:11,916 --> 00:09:12,791 Opatrně. 95 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Páni. 96 00:09:19,083 --> 00:09:21,208 Sousedi říkali, že málokdy vycházela z domu. 97 00:09:21,291 --> 00:09:23,375 Nikdy je nepouštěla dovnitř. 98 00:09:23,458 --> 00:09:25,416 Teď už vím proč. 99 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 Někde by se tu měl schovávat klavír. 100 00:09:29,208 --> 00:09:34,375 Jo. Podle inventáře je to Steinway Model S, 1940. 101 00:09:34,458 --> 00:09:36,333 Stojí asi 40 táců. 102 00:09:38,791 --> 00:09:41,666 Vypadá to, že toho budete muset dost vyhodit. 103 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 Mám pro vás půjčit kontejner? 104 00:09:47,750 --> 00:09:49,958 - Jo. Díky. - Jo. 105 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 A pane Turnere… 106 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Jakeu. 107 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Nerad vás obtěžuju, ale moje žena je vaše fanynka… 108 00:09:58,958 --> 00:10:00,250 Jasně. 109 00:10:01,708 --> 00:10:06,458 Z nás průměrňáků hrdinové z vašich knih nikdy nebudou. 110 00:10:07,583 --> 00:10:09,583 Ti ale nejsou skuteční, Matte. 111 00:10:09,666 --> 00:10:12,000 Jo, to řekněte mojí ženě. 112 00:10:13,458 --> 00:10:15,083 Jmenuje se Mercedes. 113 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Jako to auto. 114 00:10:17,291 --> 00:10:21,541 - Páni. Jasně. Tady máte. - Děkuji. 115 00:10:41,666 --> 00:10:43,375 NA CESTĚ - JACK KEROUAC POHYBLIVÝ SVÁTEK - ERNEST HEMINGWAY 116 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Jdeme, zlato. 117 00:11:23,875 --> 00:11:26,166 Připravená? Naskoč si. 118 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Hodná holka. 119 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Prostě nádhera. 120 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 Ellie, jsi to ty? 121 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Jacobe, přijel jsi. 122 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 No samozřejmě. 123 00:11:40,958 --> 00:11:45,875 Nějak jsem předpokládala, že pošleš asistentku nebo někoho jiného, 124 00:11:45,958 --> 00:11:47,916 když jsi teď tak slavný. 125 00:11:48,000 --> 00:11:51,750 Některé věci musí člověk udělat sám. Rád tě vidím. Vypadáš skvěle. 126 00:11:51,833 --> 00:11:55,291 Ty taky. Už je to dlouho. Tak 20 let. 127 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 - Když jsi odešel, bylo ti asi 18. - 17. 128 00:11:59,000 --> 00:12:01,583 Bylo to pro tebe dost těžké období. 129 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Jo, to bylo. 130 00:12:03,666 --> 00:12:05,416 Já věděla, že se staneš spisovatelem. 131 00:12:06,708 --> 00:12:08,208 Byl jsi zajímavý kluk. 132 00:12:08,291 --> 00:12:12,208 Měl jsi skvělou představivost a miloval jsi slova. 133 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Hodiny jsi proseděl ve svém doupěti a hrál Scrabble po internetu. 134 00:12:18,583 --> 00:12:20,833 Kdykoliv měla tvoje máma špatný den. 135 00:12:21,541 --> 00:12:25,416 - Těch měla hodně, že? - Nikdy už nebyla jako dřív. 136 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 To nikdo z nás. 137 00:12:39,083 --> 00:12:40,250 Jsou dobří. 138 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 - Báječné. - Rozkošné. Díky. 139 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 - Tak nashle. - Mějte se. 140 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Maluješ ještě? 141 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 To by ses mohl zeptat, jestli ještě dýchám. 142 00:12:52,333 --> 00:12:54,708 Dobře, že jsem na tebe narazil. Rád tě vidím. 143 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Musím vyrazit. Musím… 144 00:12:58,250 --> 00:13:00,708 Musím se zítra pustit do další místnosti. 145 00:13:00,791 --> 00:13:04,000 Musí být těžké procházet všechny její věci. 146 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Jo. Jak to říkal Robert Frost? 147 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 Že nejlepší cesta je vždycky skrz, ne? 148 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Asi neměl zkušenost s nikým, kdo kompulzivně schraňuje věci. 149 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Asi ne. 150 00:13:43,125 --> 00:13:45,708 BENJAMIN JAMES TURNER 151 00:13:45,791 --> 00:13:48,166 NÁŠ JEN NA KRÁTKÝ ČAS 1980 - 1987 152 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Je to tu osamělé. 153 00:13:50,750 --> 00:13:51,833 A chybíš mi. 154 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 Bože můj! 155 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 To snad nemyslíš vážně, mami! 156 00:15:00,666 --> 00:15:01,666 Co? 157 00:15:48,708 --> 00:15:51,333 Pořád máš rád sendvič se sýrem a rajčatovou polévku? 158 00:15:52,333 --> 00:15:55,041 Říkala jsem si, že už budeš mít hlad. 159 00:15:55,125 --> 00:15:56,416 Umírám hlady. 160 00:15:56,500 --> 00:15:59,833 - Může taky rajčatovou polévku? - Miluje ji. Jo, dej jí. 161 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 Tady máš. 162 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 - Fakt že jo! - Podívej! 163 00:16:05,625 --> 00:16:07,916 Nevíme, jak ti poděkovat. Že, Avo? 164 00:16:08,875 --> 00:16:10,208 Napiš o mně v další knize. 165 00:16:10,291 --> 00:16:13,500 Tak moment. Ty čteš moje romány? 166 00:16:13,583 --> 00:16:17,416 Jsem asi jediný čtenář, který některé postavy poznává. 167 00:16:17,500 --> 00:16:18,791 Jako koho? 168 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 - No, v Zelených očích. - Zelené oči Paříže. 169 00:16:21,875 --> 00:16:23,291 Ta fotografka. 170 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Krásná, silná žena, která se zhroutila. 171 00:16:26,666 --> 00:16:28,791 To je celkem jasné, ne? 172 00:16:28,875 --> 00:16:33,000 V Poslední půlnoci jsem poznala další postavu. 173 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 Otec vojáka. 174 00:16:34,541 --> 00:16:37,625 Vedlejší postava. Podobně jako ve skutečném životě. 175 00:16:37,708 --> 00:16:41,125 Nejspíš na něj nemáš jen špatné vzpomínky, když nosíš jeho hodinky. 176 00:16:44,208 --> 00:16:46,833 Přišel na pohřeb tvé matky. Věděl jsi to? 177 00:16:48,125 --> 00:16:51,375 Aby jí vzdal úctu, ale taky doufal, že tě tam uvidí. 178 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Ne, to… 179 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 To si nemyslím. 180 00:16:56,708 --> 00:16:59,000 A ten pohřeb… 181 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 Je to pochopitelné, ale už na tom nezáleží. 182 00:17:02,875 --> 00:17:04,875 To bylo tehdy. Tohle je teď. 183 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Díky. 184 00:17:07,083 --> 00:17:10,000 - Můžu se tě na něco zeptat? - Jo. 185 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - Je to osobní. - Jasně. 186 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Jsem na to moc stará? 187 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 - Jestli jsi… To je tvoje otázka? - Ano. 188 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 Ne. 189 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 - Vážně? - Tohle je perfektní. 190 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Zkoušel jsi to někdy? Jistěže ne. Proč bys měl? 191 00:17:28,958 --> 00:17:31,333 Na prahu ti čekají zástupy žen. 192 00:17:31,416 --> 00:17:33,666 To teda nečekají. 193 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Vídám ty časopisy v supermarketu. Chodíš s filmovými hvězdami. 194 00:17:38,000 --> 00:17:40,333 Oni otisknou cokoli. 195 00:17:40,416 --> 00:17:43,041 Abych ti odpověděl, randící aplikaci jsem nezkoušel, 196 00:17:43,125 --> 00:17:44,750 ale ty bys rozhodně měla. 197 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Musím něco napsat. 198 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 - Profil? - Jo. 199 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Znám jednoho spisovatele. Můžu? 200 00:17:49,291 --> 00:17:52,041 - Chceš mi napsat profil? - Bylo by mi potěšením. 201 00:18:10,791 --> 00:18:11,750 OSOBNÍ 202 00:18:27,208 --> 00:18:29,458 BRIDGEPORTSKÁ BÁSNICKÁ SOUTĚŽ 203 00:18:29,541 --> 00:18:33,958 JACOB TURNER NA SEZNAMU BESTSELLERŮ USA TODAY 204 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 No tak, Ellie. Dveře jsou otevřené. 205 00:18:57,625 --> 00:18:58,458 Haló? 206 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 Ty nejsi Ellie. 207 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 Ne, nejsem. 208 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 - Ne, myslel jsem, že jsi moje sousedka. - Promiň. 209 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 - Už jsi tu byla dřív, že? Bydlíš naproti? - Jo. To jsem byla já. 210 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Nejsem nějaká divná stalkerka, jestli si to myslíš. 211 00:19:13,541 --> 00:19:16,875 Nemyslel jsem si to. Zavřela bys za sebou? 212 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Ovšem. Jo. 213 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 - Co pro tebe můžu udělat? - Ahoj. Ten je roztomilý. Hodnej. 214 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 Je to holka. Jmenuje se Ava. 215 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 Super jméno. Ahoj, Avo. 216 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Tohle je dům Turnerových, že? 217 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 Tak nějak. Jsem Jake Turner. 218 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 Skvělý. Těší mě, pane Turnere. 219 00:19:38,583 --> 00:19:41,250 Jmenuju se Rachel Campbellová. Důvod, proč jsem tu… 220 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Pardon, je to trochu složité. Snažím se najít svou matku 221 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 a myslím, že bys mi mohl pomoct. 222 00:19:52,500 --> 00:19:55,416 Myslím, že tu kdysi bydlela. Doufám. 223 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 Tvoje matka bydlela v tomhle domě? 224 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Jo, když jsem se narodila… Těsně předtím, než jsem se narodila. 225 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 Tohle je dům Scotta a Lois Turnerových? 226 00:20:04,541 --> 00:20:08,541 Jo, to jsou moji rodiče. 227 00:20:08,625 --> 00:20:11,875 Skvěle. Takže moje matka tu žila a pracovala pro ně. 228 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Pracovala pro mé rodiče? 229 00:20:13,458 --> 00:20:16,666 Zdá se, že to byla jejich chůva. 230 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Ale ne! Ne, ne, ne. 231 00:20:22,916 --> 00:20:24,250 Dobře, počkej. Počkat… 232 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 To je horký. 233 00:20:25,500 --> 00:20:29,875 - Potřebuješ pomoct? - Ne, mám to pod kontrolou. 234 00:20:29,958 --> 00:20:31,083 Tak jo. 235 00:20:31,166 --> 00:20:32,250 - Jakoby nic. - Jo. 236 00:20:33,916 --> 00:20:36,625 Tak co přivádí Nancy Drewovou k Turnerovým? 237 00:20:36,708 --> 00:20:38,416 Jestli ti nevadí, že se ptám. 238 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Nebylo to snadné. Spis o mé adopci byl zapečetěný. 239 00:20:41,083 --> 00:20:43,541 Kamarád pracuje na matrice v Connecticutu. 240 00:20:43,625 --> 00:20:45,333 Nemohl mi říct její jméno, 241 00:20:45,416 --> 00:20:49,041 ale mohl mi říct poslední známou adresu, což bylo tady. 242 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 Rozumím, ale omlouvám se. 243 00:20:52,666 --> 00:20:55,708 Byl jsem zrovna na odchodu. Kéž bych ti mohl pomoct. 244 00:20:55,791 --> 00:20:58,291 - Ale asi nemám jak. - Rozumím. 245 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 Musím se naučit odejít od stolu. 246 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Tak to zpívá Nina Simone. 247 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Přesně tak. Jo, je báječná. 248 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 - Tvoje oblíbenkyně? - Přesně tak. 249 00:21:10,291 --> 00:21:15,791 - Máš i další? - Peggy Lee, Ella, Lady Day. 250 00:21:15,875 --> 00:21:17,791 - Aretha. - Nezapomeň na Gladys. 251 00:21:17,875 --> 00:21:20,708 Hustá Gladys. Můj táta… 252 00:21:21,791 --> 00:21:24,416 Byl můj osobní muzikolog, všechno mě naučil. 253 00:21:24,500 --> 00:21:26,125 Little Richard, Marvin Gaye. 254 00:21:26,208 --> 00:21:28,791 - Marvine. Umřel, když jsem byl kluk. - V 84. 255 00:21:29,416 --> 00:21:31,375 Jo. Jo. 256 00:21:31,458 --> 00:21:34,666 - Jsi hudebník? - Ne. Jsem… 257 00:21:34,750 --> 00:21:37,583 - Trochu píšu. - Vážně? Super. Něco známého? 258 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 No… Ne, nejspíš ne. 259 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 - Ne? Cokoli? - Ne, asi ne. 260 00:21:44,333 --> 00:21:46,375 Protloukající se umělec? Chápu. 261 00:21:47,958 --> 00:21:50,583 Všichni se tak nějak protloukáme, ne? 262 00:21:50,666 --> 00:21:52,125 Svatá pravda. 263 00:21:52,208 --> 00:21:56,166 - Promiň, že jsem ti s mámou nepomohl. - Neomlouvej se. 264 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Upřímně, jen to, že jsem byla v domě, kde dřív žila… 265 00:22:03,166 --> 00:22:05,416 Mi pomáhá cítit se k ní blíž. 266 00:22:05,500 --> 00:22:06,333 - Ano? - Jo. 267 00:22:06,833 --> 00:22:09,208 Každopádně, díky. 268 00:22:12,375 --> 00:22:14,208 Děkuji. Jo. 269 00:22:14,291 --> 00:22:16,125 Jejda. Veselé Vánoce. 270 00:22:16,208 --> 00:22:18,208 - Veselé Vánoce. - Díky. 271 00:22:21,750 --> 00:22:22,875 Počkat, Ellie… 272 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Počkej… Rachel. 273 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Rachel, počkej! 274 00:22:40,291 --> 00:22:41,458 Mám nápad. 275 00:22:46,416 --> 00:22:49,375 Moje sousedka tu žije už roky. Myslím, že… 276 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Cítím to stejně. 277 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 To byla rychlost. 278 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Co? 279 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Nic. Pak ti to vysvětlím. 280 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Dám ti svoje číslo a zítra mi můžeš napsat. 281 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 - Do té doby si s ní promluvím. - To by bylo skvělé. 282 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 Vlastně asi počkám, až se vrátí. 283 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 - Počkám v autě. - Fakt? Možná to chvíli potrvá. 284 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 - Dojela jsem až sem, tak… - Jasně. 285 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 - Tak jo. - Jo. 286 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 Díky. 287 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 - Hej. - Hej. 288 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 Copak? 289 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 Nemáš hlad? Chtěl jsem si dát něco k jídlu. 290 00:23:48,583 --> 00:23:51,833 Pěkný. Ty sem chodíš často? 291 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Ne, nebyl jsem tu roky, 292 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 ale máma mě sem brávala, když jsem byl malý. 293 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 - Milovala to tady. - Chápu proč. Je to tu hezké. 294 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 - Vítejte v Trattoria Toscana. - Díky. 295 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Jsem Vittorio. Představím vám dnešní speciality? 296 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Můžete mu to zopakovat v angličtině? 297 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 Ne, to je dobrý. Dám si to samé co ona. 298 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 A sklenku vína, prosím. 299 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 - Dáš si víno? - Ne. 300 00:24:40,958 --> 00:24:41,916 Určitě? 301 00:24:51,875 --> 00:24:55,000 - Co bylo to poslední? - Byly to… 302 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 - Oddělené účty. - Oddělené účty? 303 00:24:57,083 --> 00:24:59,500 Jsi spisovatel a chci to respektovat. 304 00:24:59,583 --> 00:25:03,041 Moji rodiče jsou umělci. Vyrábí a prodávají vlastní šperky. 305 00:25:03,125 --> 00:25:08,125 Jak si dokážeš představit, občas to bylo s financemi napjaté. 306 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Myslím, že je lepší… 307 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 Určitě pochopíš a oceníš, že někdy… 308 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 - Děkuju. Vážím si toho. Milé. - Jo, samozřejmě. 309 00:25:17,625 --> 00:25:19,666 Mluvíš plynně italsky. Jak ses to naučila? 310 00:25:19,750 --> 00:25:23,291 Vlastně mluvím i francouzsky a německy, 311 00:25:24,458 --> 00:25:25,500 trochu mandarínsky. 312 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 - Mluvíš mandarínsky? - Trochu. 313 00:25:27,083 --> 00:25:29,083 Nedělám si srandu. 314 00:25:29,166 --> 00:25:30,291 Studuju jazyky. 315 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 - Jasně. To je super. Neslyšíš… - No, víš… 316 00:25:32,791 --> 00:25:34,375 Moc díky. 317 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 A čím tak trávíš čas? 318 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Vlastně jsem se zrovna přihlásila na pozici překladatelky v OSN. 319 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 - Šance jsou mizivé. - Proč? 320 00:25:43,958 --> 00:25:45,291 Tak to bývá, ne? 321 00:25:48,333 --> 00:25:52,166 - Promiň, tohle bych měla vzít. Vteřinku. - Jasně. Žádný problém. 322 00:25:55,416 --> 00:25:56,791 Uvidíme se u stolu. 323 00:25:56,875 --> 00:25:58,041 Vítej doma, cizinče. 324 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Dione! Jak se máš? 325 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 - Jak už je to dlouho? - Chvíli jo. Od střední. 326 00:26:03,416 --> 00:26:06,208 Zmizel jsi. Kam jsi chodil na vysokou? 327 00:26:06,291 --> 00:26:09,708 Já nešel. Jel jsem do Paříže. Škola života. 328 00:26:09,791 --> 00:26:12,166 No jasně. Vypadáš pořád stejně. 329 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Jen bohatší. 330 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Prý tvou novou knížku zfilmujou? 331 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 Nevím. Říká se to. 332 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 - Hrdino rodného města. - Moc děkuju. To je fakt milé. 333 00:26:25,791 --> 00:26:27,833 - Rád jsem tě zas viděl. - Já tebe taky. 334 00:26:31,500 --> 00:26:33,916 Omlouvám se. Kde jsme to skončili? 335 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Byli jsme… 336 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 U potenciální práce v OSN s mizivými šancemi. 337 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Jo, je to… 338 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 Nevím, s tou novou prací by to mohlo být náročné. 339 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 - Možná se budeme muset přestěhovat a… - Budeme? 340 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Jo, Alan a já. 341 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 - A Alan je kdo? - Bože, promiň. Alan je můj snoubenec. 342 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Jsi zasnoubená? 343 00:26:56,208 --> 00:26:59,250 - Jo. - Gratuluji. Miluju lásku. 344 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 - Skvělý. Díky. - Na zdraví. To je skvělé. 345 00:27:02,875 --> 00:27:04,375 Ještě nemáme datum. 346 00:27:04,458 --> 00:27:07,875 Alan by chtěl, ale když tu práci dostanu… 347 00:27:10,250 --> 00:27:14,041 Musíme to nějak vymyslet. Ještě jsme se ani nekoukli na prstýnky. 348 00:27:14,125 --> 00:27:17,833 Zkoušeli jsme to minulý týden, ale nic jsme nevybrali. 349 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Tak jsme odešli a pak… 350 00:27:20,833 --> 00:27:24,875 Vlastně to bylo hezké. Na cestě domů mi dal tohle. 351 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 - Co je to? - Je to…… 352 00:27:31,166 --> 00:27:32,208 Je to z doutníku. 353 00:27:33,208 --> 00:27:35,791 Když mi dal ten hloupý prsten, ulevilo se mi. 354 00:27:35,875 --> 00:27:38,875 Nejsem zas tak zatížená na diamanty. 355 00:27:38,958 --> 00:27:44,458 Pravdou je, že jsem trochu rozpolcená ohledně konceptu zasnoubení. 356 00:27:44,541 --> 00:27:46,208 Líbí se mi ta jistota, 357 00:27:46,291 --> 00:27:49,208 zároveň je to ale dost omezující? 358 00:27:49,291 --> 00:27:52,958 A omezování jsem se celý život vyhýbal. 359 00:27:54,250 --> 00:27:57,125 Je to složitý, protože Alan rád dělá věci podle pravidel. 360 00:27:57,208 --> 00:28:00,541 Je důležité respektovat, co ten druhý chce. Že jo? 361 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 Je daňový právník. 362 00:28:01,916 --> 00:28:04,875 Svou práci dělá dobře a je hodně přesný. 363 00:28:04,958 --> 00:28:08,791 Naši svatbu rozplánuje do poslední jmenovky. 364 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 Všechno půjde přesně podle plánu. 365 00:28:10,791 --> 00:28:15,750 Dobře, že slibuju, že už sklapnu, ale s Alanem se doplňujeme. 366 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 Tak to má přece být, ne? 367 00:28:19,041 --> 00:28:22,250 Nejsem odborník , ale zní to dobře. 368 00:28:22,333 --> 00:28:24,000 To já jo, bohužel bohudík. 369 00:28:24,958 --> 00:28:26,916 Myslím, že tím, že jsem adoptovaná… 370 00:28:28,750 --> 00:28:31,333 se neustále snažím zaplnit prázdnotu. 371 00:28:31,416 --> 00:28:34,291 Vždycky hledám bezpečí a spolehlivost, 372 00:28:34,875 --> 00:28:38,625 a proto si myslím, že když najdu svou pravou mámu, tak… 373 00:28:40,791 --> 00:28:44,083 To vyřeší jednu obrovskou nejistotu v mém životě a pak… 374 00:28:46,000 --> 00:28:47,833 - Já nevím. - Budeš volná. 375 00:28:50,166 --> 00:28:51,208 - Jo. - Tak pojď. 376 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 Fakt jsme měli zaplatit zvlášť. 377 00:28:57,166 --> 00:29:00,041 Ne. Bylo mi potěšením. Dobré jídlo, dobrá společnost. 378 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 To je tříhodinové rande. 379 00:29:07,166 --> 00:29:09,625 Vesmír asi vážně odměňuje odvážné. 380 00:29:12,791 --> 00:29:14,708 Asi bych se měl pustit do další místnosti. 381 00:29:17,083 --> 00:29:18,958 Hele, napadlo mě… 382 00:29:19,041 --> 00:29:21,125 Myslíš, že je šance, 383 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 že si vaši nechali něco po mé matce? 384 00:29:25,250 --> 00:29:26,583 Pohled? Fotku? 385 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 Cokoli. 386 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 - Opatrně. - Dobře. 387 00:29:32,208 --> 00:29:34,166 - Máš to? Tak jo. - Jo. Tak jo. 388 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 - Klidně to polož sem. - Dobře. 389 00:29:37,708 --> 00:29:40,958 - Je v tom mrtvola? - Bojím se podívat. 390 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 Hele, kdopak hrál? 391 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Máma mě jako dítě nutila chodit na lekce. 392 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 - Nejdřív jsem to nesnášel. - A pak? 393 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 Byla ráda, když mě slyšela hrát. Takže… 394 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Zahraješ mi něco? 395 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 Co? Ne. 396 00:29:59,958 --> 00:30:02,625 Chci zjistit, jestli to piano zní tak krásně, jak vypadá. 397 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Prosím. 398 00:30:06,375 --> 00:30:10,083 Dobře. Už je to dlouho, trochu jsem vyšel ze cviku. 399 00:30:34,041 --> 00:30:38,250 Protože tvoje máma je sama 400 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 Marně jsem se snažila 401 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 Už nikdy nevolat tvé jméno 402 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 Když jsi odešel, zlomil jsi mi srdce 403 00:31:02,583 --> 00:31:06,916 Protože mě nenapadlo, že se rozejdeme 404 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 Každou hodinu, každý den Mě uslyšíš říkat 405 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 Zlato, můžeš se vrátit domů? 406 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 Domů 407 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Zlato… 408 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 Nevrátíš se domů? 409 00:31:49,375 --> 00:31:50,375 Páni. 410 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 Mladá láska. 411 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 - Ahoj. - Jaké bylo rande? 412 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Prima. 413 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Jenom prima? 414 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Hodně prima. 415 00:33:05,458 --> 00:33:08,125 - Tohle je moje kamarádka Rachel. - Těší mě. 416 00:33:08,208 --> 00:33:11,041 Rachel má otázku, na kterou můžeš odpovědět jen ty. 417 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 Jistě, pamatuju si ji. 418 00:33:14,041 --> 00:33:17,333 Byla to chůva, žila v domě. 419 00:33:17,416 --> 00:33:19,041 Jako au-pair. 420 00:33:19,125 --> 00:33:20,166 Jasně. 421 00:33:20,250 --> 00:33:25,833 Byla velmi mladá. 17, maximálně 18. let 422 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Musela se přestěhovat, než se to dítě narodilo. 423 00:33:29,208 --> 00:33:31,208 Pamatujete si, jak se jmenovala? 424 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Dobrá otázka. 425 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Mám pocit, že nějak souviselo s Vánocemi. 426 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 Něco jako Christina nebo Joy. 427 00:33:39,250 --> 00:33:42,333 Mám okno, ale víte, kdo to bude vědět? 428 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 - Kdo? - Tvůj táta. 429 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 Ne, ne. Já ne… Ne. 430 00:33:51,333 --> 00:33:53,666 No, stejně teď žije ve Vermontu. 431 00:33:53,750 --> 00:33:57,000 Je to v horách. v městečku zvaném Cornwall Bridge. 432 00:33:57,083 --> 00:33:58,916 Žije tam tak trochu na samotě. 433 00:33:59,000 --> 00:34:00,958 Jak to víš? 434 00:34:01,041 --> 00:34:04,041 Když jsem ho viděla na pohřbu, popovídali jsme si. 435 00:34:04,125 --> 00:34:07,291 Nebylo by na škodu, kdybyste si promluvili… 436 00:34:07,375 --> 00:34:11,333 Nebylo by to na škodu? To teda bylo. Už 35 let s ním nemluvím. 437 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Ne, vím, ale… 438 00:34:13,375 --> 00:34:16,916 Ne, ne, ne. Jsem… Promiňte. 439 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 Pardon. 440 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Ach, Jacobe. 441 00:34:26,083 --> 00:34:28,083 Teď už víš, proč byl tak dlouho pryč. 442 00:34:29,291 --> 00:34:31,708 Bylo by dobré, kdyby se přes to dostal. 443 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 - Rachel! Rachel, počkej! - Co? 444 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 - Poslouchej. - Ano? 445 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 Všechny ty věci s tátou ti asi připadaly iracionální. 446 00:34:53,208 --> 00:34:55,750 Nemusíš mi nic vysvětlovat, vážně. 447 00:34:55,833 --> 00:34:59,333 Jsem cizí holka, co se ti zjevila na prahu. Nic mi nedlužíš. 448 00:34:59,416 --> 00:35:03,208 Už jsi mi hodně pomohl, takže děkuju. 449 00:35:03,291 --> 00:35:08,000 A doufám, že budeš mít krásné Vánoce. 450 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Jedeš domů? 451 00:35:13,000 --> 00:35:15,166 Ne, jedu do Cornwall Bridge. 452 00:35:16,375 --> 00:35:20,708 Potřebuju vědět, jestli jí na mě záleželo. Možná to chceš vědět i o svém tátovi. 453 00:35:21,833 --> 00:35:24,500 Kdybych ho uviděl, nevěděl bych, co mu mám říct. 454 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 No, jestli se chceš projet, 455 00:35:29,833 --> 00:35:32,333 možná bychom si mohli pár replik připravit. 456 00:35:35,541 --> 00:35:36,541 Tak pojď. 457 00:35:44,041 --> 00:35:45,000 Naskoč. 458 00:35:45,833 --> 00:35:50,250 Odjíždíš? Je načase zamířit domů? 459 00:35:50,333 --> 00:35:53,416 No, ano i ne. 460 00:35:55,166 --> 00:35:58,791 - Jak se vede? Jake Turner. Těší mě. - Ian Page. Mě taky. 461 00:35:58,875 --> 00:36:01,916 - Moc vás obdivuju. - Děkuji. 462 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Řekl jsem Ianovi, že jsi napsal můj profil. 463 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 No, donutila mě smazat všechny lechtivosti. 464 00:36:08,166 --> 00:36:10,500 Můžu jen říct, že seznámení s Eleanor 465 00:36:10,583 --> 00:36:13,041 je pro mě to největší vánoční překvapení. 466 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ian hraje první housle v Hartford Symphony. 467 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 - Fakt? Působivé. - Díky. 468 00:36:20,125 --> 00:36:23,666 Tak jak je to s tebou? Odjíždíš, nebo ne? 469 00:36:23,750 --> 00:36:27,708 Ano, odjíždím. Ne, nejedu domů. Rachel by měla… 470 00:36:27,791 --> 00:36:29,500 - Tak tady je. Ahoj. - Ahoj. 471 00:36:30,083 --> 00:36:31,791 Přesvědčila mě… A ty taky. 472 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 Potkám se s tátou. 473 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jacobe. 474 00:36:37,416 --> 00:36:38,791 To mám radost. 475 00:36:38,875 --> 00:36:42,416 Vesmír odměňuje odvážné, ne? 476 00:36:45,708 --> 00:36:46,708 Připraven? 477 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Ani náhodou. Ty? 478 00:36:50,458 --> 00:36:51,416 Ne. 479 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 Tak jedem. 480 00:37:05,208 --> 00:37:06,916 Nebylo by to s Waze jednodušší? 481 00:37:07,000 --> 00:37:08,208 Jasně že jo. 482 00:37:08,291 --> 00:37:13,208 Ale mapy jsou mnohem hezčí. Je to hmatatelná věc ve virtuálním světě. 483 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Jo, já vím. Měl jsem podobný nápad na knihu. 484 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 - Takový kingovský thriller. - Jo? 485 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Jo, vymyslel jsem tohle. 486 00:37:22,916 --> 00:37:25,500 - Pár odjede na líbánky. - Dobře. 487 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Jedou půjčeným autem. 488 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 GPSka je posedlá nebo se do ní naboural bývalej. 489 00:37:32,375 --> 00:37:33,541 To bude asi lepší. 490 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 Ať je to jakkoli, ta GPS je zavede do smrtelného nebezpečí. 491 00:37:39,541 --> 00:37:41,916 Nelíbí se ti to. Je to blbý? 492 00:37:42,000 --> 00:37:44,208 Ne, ne. Líbí se mi to. 493 00:37:44,791 --> 00:37:49,500 Ale co bude dál? Až budou v tom smrtelném nebezpečí. 494 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Dostal jsem se jen sem. Nikdy jsem to nenapsal. 495 00:37:52,750 --> 00:37:56,083 No, jak říkal můj táta: „Žádný kreativní nápad nepřijde nazmar.“ 496 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 - Takže tak. - To se mi líbí. 497 00:37:57,875 --> 00:38:02,125 - Dobře, za tři míle na I-91 North. - I-91 North. Jasně. 498 00:38:03,625 --> 00:38:06,333 Alana vždycky štve , když mu dávám pokyny. 499 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 - Vážně? - Říká, že nepotřebuje kopilota. 500 00:38:08,708 --> 00:38:11,291 Já využiju každou navigační pomoc, které se mi dostane. 501 00:38:11,833 --> 00:38:13,666 Když už mluvíme o Alanovi, 502 00:38:13,750 --> 00:38:17,666 co si myslí o té práci v New Yorku? 503 00:38:17,750 --> 00:38:20,041 Vlastně jsem mu to… 504 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 ještě neřekla. 505 00:38:22,625 --> 00:38:26,791 - A co tenhle výlet do Cornwall Bridge? - Není z něj nadšený. 506 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 A vlastně byl trochu naštvaný. 507 00:38:31,541 --> 00:38:33,791 Jo. Budu hádat. 508 00:38:33,875 --> 00:38:36,750 Štve ho, že někam jedeš s tím chlápkem, co jsi potkala. 509 00:38:36,833 --> 00:38:40,000 Ne, vlastně ne. Šlo… 510 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 o peníze na benzín. 511 00:38:46,041 --> 00:38:49,375 - Je to jedna z Alanových výstředností. - Dobře. 512 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 O nic nejde. Když se to vezme kolem a kolem, je to fuk, ne? 513 00:38:53,291 --> 00:38:56,666 Trochu mě urazilo, že mu nedělám starosti. 514 00:38:56,750 --> 00:38:59,541 - To spíš ten benzín. - On o tobě neví. 515 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 Jak se ukázalo, já o tobě taky nevěděla. 516 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 - Co? - Vzdala jsem to a vygooglila si tě. 517 00:39:09,250 --> 00:39:10,541 To snad ne. 518 00:39:10,625 --> 00:39:14,083 Odkládala jsem to, jak to jen šlo. Nedělám to ráda. 519 00:39:14,166 --> 00:39:15,791 Připadá mi to jako narušení. 520 00:39:15,875 --> 00:39:19,375 - Ale jsem za to fakt ráda. - Ne. 521 00:39:19,458 --> 00:39:23,375 Protože teď vím, že jsi slavný. Snad nejprodávanější spisovatel. 522 00:39:23,458 --> 00:39:25,833 - Takže… - To trochu přeháníš. 523 00:39:26,708 --> 00:39:28,125 Pět milionů prodaných výtisků… 524 00:39:28,208 --> 00:39:30,500 Teď už pět a půl. Ale kdo to počítá? 525 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 Máš knihu na seznamu bestsellerů New York Times. 526 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 - Měl jsem štěstí. - A přeloženou do 30 jazyků. 527 00:39:37,083 --> 00:39:39,666 To z tebe dělá super slavného spisovatele. 528 00:39:42,750 --> 00:39:46,166 A já jsem si lámala hlavu s tím, že jsem tě nechala platit. 529 00:39:52,500 --> 00:39:56,833 Můžeš mi vzít peněženku? Je v batohu vzadu. 530 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Moc děkuju. 531 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 V ČERVENCI 1987 532 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 Víš, co to je? 533 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Víš co? Bylo to v krabici s nápisem „Osobní“ u mámy. 534 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Jen jsem to vzal, ale nedíval jsem se na to. Co je? 535 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Hele, poslouchej. 536 00:40:48,375 --> 00:40:49,916 „Jmenuji se Noel Ellisová.“ 537 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 „Je mi 17 a budu mít dítě.“ 538 00:40:56,125 --> 00:40:57,666 Tohle je deník mé matky. 539 00:40:59,000 --> 00:41:01,208 Já to věděla. 540 00:41:02,958 --> 00:41:06,291 Jmenuje se Noel. Nemůžu tomu uvěřit. 541 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 Nemůžu… To je… 542 00:41:12,333 --> 00:41:14,833 „Rodiče mě poslali pryč, abych porodila.“ 543 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 „Stydí se za mě.“ 544 00:41:16,958 --> 00:41:20,083 A stydí se i za dítě, které přivedu na svět. 545 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 A tak odcházím. 546 00:41:22,583 --> 00:41:26,291 „Opravdu věří, že je špatné, aby neprovdaná žena měla dítě.“ 547 00:41:27,291 --> 00:41:29,000 „Říkají, že Bůh s tím nesouhlasí.“ 548 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Ale neodpouští snad Bůh naše chyby? 549 00:41:35,291 --> 00:41:38,125 Všichni, koho znám a kterým věřím, mě opustili. 550 00:41:41,708 --> 00:41:44,750 „Naštěstí mě tahle milá rodina najala jako chůvu.“ 551 00:41:45,791 --> 00:41:48,166 Turnerovi jsou čtyřčlenná rodina. 552 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 „Scott a Lois a jejich malí kluci, Benjamin a Jacob.“ 553 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Benjimu je sedm a má spoustu energie. 554 00:42:02,625 --> 00:42:06,083 Jakeovi jsou čtyři a je spíš tichý. 555 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Pamatuješ si to? Vím, že jsi byl malý, ale…… 556 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Vážně ne. 557 00:42:13,500 --> 00:42:16,625 Má rád, když mu předčítám Magický domeček. 558 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 Kde je Ben teď? 559 00:42:26,791 --> 00:42:31,625 Jeden rok kolem Vánoc byla sněhová bouře. 560 00:42:32,125 --> 00:42:35,750 Na dvoře jsme měli obrovský jilm. 561 00:42:35,833 --> 00:42:39,333 Benji na něj rád lezl. Byl na tom stromě pořád. 562 00:42:40,833 --> 00:42:46,375 A ten večer se Ben rozhodl, že na tom stromě vyleze co nejvýš… 563 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 Nevím proč. 564 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 Na obloze nebylo slunce. Bouřlivé počasí… 565 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Promiň, že mě to povídání o bráchovi tak vzalo. 566 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 Za to se neomlouvej. Rozumím tomu. 567 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Díky. 568 00:43:48,458 --> 00:43:53,333 Je to už přes 30 let. Člověk by řekl, že o tom budu moct mluvit. 569 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Znáš to rčení „Čas zahojí všechny rány“? 570 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 Tak nezahojí. 571 00:44:09,541 --> 00:44:11,958 Už jsou to dva měsíce 572 00:44:12,041 --> 00:44:16,875 a pořád jsem neslyšela od rodičů ani Petera jediné slovo. 573 00:44:16,958 --> 00:44:20,000 „Jednoho dne jsem nemohla přestat brečet…“ 574 00:44:20,083 --> 00:44:23,000 A pak se ozvalo tiché zaklepání. 575 00:44:23,083 --> 00:44:24,916 „A přišel malý Jacob.“ 576 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Položil mi hlavu na rameno, jako by to chápal. 577 00:44:32,875 --> 00:44:35,541 Každý den ho mám radši a radši. 578 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 Vím, že nemám mít oblíbence, ale… 579 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 Jeden newyorský steak, rare, 580 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 a vegetariánský talíř. 581 00:44:50,833 --> 00:44:53,416 Bez papriky, mrkve a cibule. Omáčka bokem. 582 00:44:54,000 --> 00:44:55,458 Děkuji. Skvělé. 583 00:44:57,250 --> 00:44:59,375 - Můžu se na něco zeptat? - Můžu tě zastavit? 584 00:44:59,458 --> 00:45:00,333 Ne. 585 00:45:01,708 --> 00:45:05,625 Proč je takový pohledný a úspěšný chlap jako ty ještě svobodný? 586 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 - Pohledný? - Neodbíhej. 587 00:45:10,833 --> 00:45:12,625 Asi jsem rád sám. Víš? 588 00:45:12,708 --> 00:45:14,250 Je to bezpečnější. Chápu. 589 00:45:16,166 --> 00:45:17,375 Ale jsi zasnoubená. 590 00:45:17,458 --> 00:45:20,875 Jasně, ale pořád je tu takový ten tah a odpuzování. 591 00:45:20,958 --> 00:45:21,916 „Pojď blíž.“ 592 00:45:22,000 --> 00:45:23,875 „Chci být sama.“ Víš? 593 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 V minulosti jsem přítelkyně měl, aby sis nemyslela. 594 00:45:27,916 --> 00:45:30,666 S několika z nich to bylo docela vážné. 595 00:45:31,166 --> 00:45:33,000 Ale nakonec… 596 00:45:37,500 --> 00:45:41,208 jsem nebyl to, co hledaly, víš? 597 00:45:42,958 --> 00:45:44,958 Možná ony nebyly to , co jsi hledal ty. 598 00:45:49,416 --> 00:45:53,458 Jaká je šance, že projedeme průsmykem před bouří? 599 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 - Dneska večer? - Jo. 600 00:45:55,250 --> 00:45:57,041 Řekla bych, 601 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 že nulová. 602 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 - V procentech? - Jo. 603 00:46:07,416 --> 00:46:10,333 Běž nás ubytovat. Ava si potřebuje protáhnout nohy. 604 00:46:10,416 --> 00:46:12,000 - Jasně. Sejdeme se za 20? - Jo. 605 00:46:12,083 --> 00:46:13,041 Tak jo. 606 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 - Hej! - Ahoj, cizinko. 607 00:46:23,541 --> 00:46:26,500 Chci se omluvit za svoje chování. 608 00:46:26,583 --> 00:46:29,166 To, že se snažíš najít svou mámu… 609 00:46:29,250 --> 00:46:31,708 Ne, Alane. To je v pohodě. 610 00:46:32,458 --> 00:46:35,833 Takže co se budoucnosti týče… 611 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 Mám nápad na náš zásnubní večírek. 612 00:46:39,500 --> 00:46:40,375 Jo? 613 00:46:40,458 --> 00:46:43,625 Ta mexická restaurace, kterou miluješ, Casa Frida? 614 00:46:44,375 --> 00:46:47,208 Mají tam volno na Valentýna, 615 00:46:47,291 --> 00:46:49,583 což se na zásnubní večírek dokonale hodí, ne? 616 00:46:49,666 --> 00:46:52,208 Navíc nám nabízí fenomenální cenu. 617 00:46:52,291 --> 00:46:53,416 To zní skvěle. 618 00:46:55,250 --> 00:46:59,375 Jo? Můj plán je složit zálohu hned zítra ráno. 619 00:47:00,833 --> 00:47:02,333 Alane, můžeme… 620 00:47:03,500 --> 00:47:05,333 Můžeme s Casa Frida chvilku počkat? 621 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Až se vrátím. 622 00:47:07,666 --> 00:47:10,125 Jasně. Jo. Jak chceš. 623 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 - Kdy se vrátíš? - Brzy. 624 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 Tak jo. Miluju tě. 625 00:47:18,958 --> 00:47:20,000 Já tebe taky. 626 00:47:27,750 --> 00:47:31,750 - Máte štěstí. Zbývají mi dva pokoje. - Skvěle. 627 00:47:31,833 --> 00:47:35,583 V romantické komedii by byl už jen jeden. Museli bychom se podělit. 628 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Romantická komedie? 629 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Zamilovaný film. 630 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 - Ach tak. - Jo. 631 00:47:41,958 --> 00:47:43,833 No, jestli to pomůže, 632 00:47:44,500 --> 00:47:45,708 ty pokoje jsou propojené. 633 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 Promiňte, asi už zavíráte. 634 00:47:56,083 --> 00:47:59,833 Chystala jsem se na průvod, ale to počká. Jak můžu pomoct? 635 00:47:59,916 --> 00:48:02,416 Máte nějaké knihy od Jacoba Turnera? 636 00:48:02,500 --> 00:48:05,333 Jistě. Jak daleko v sérii jste došla? 637 00:48:06,750 --> 00:48:08,958 Jsem na začátku, takže nevím. 638 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 Tak to chcete první knihu. Zelené oči Paříže. Snad ji máme. 639 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 Skvěle. O čem je? 640 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 Paříž ve čtyřicátých letech. 641 00:48:17,000 --> 00:48:20,291 Francouzský odboj, špionáž, zakázaná láska. 642 00:48:20,833 --> 00:48:22,375 Páni. To zní docela… 643 00:48:22,458 --> 00:48:25,125 Poutavě, že? A taky je, věř mi. 644 00:48:25,208 --> 00:48:26,458 Svět, který vytváří, 645 00:48:26,541 --> 00:48:29,666 vás dokonale vtáhne. Jste tam s jeho postavami. 646 00:48:29,750 --> 00:48:31,500 Ta kniha vás pohltí. 647 00:48:31,583 --> 00:48:35,041 Asi proto se tak prodávají. 648 00:48:35,583 --> 00:48:37,916 Podívejte, máte štěstí. 649 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Díky. 650 00:48:44,125 --> 00:48:45,000 To není špatné. 651 00:48:45,083 --> 00:48:47,833 Jo. A píše skoro tak dobře, jak vypadá. 652 00:48:51,166 --> 00:48:52,250 - Ahoj. - Čau. 653 00:48:52,333 --> 00:48:55,083 Tak co myslíš? Půjdeme na kutě, nebo… 654 00:48:56,500 --> 00:48:58,916 „Nebo.“ Rozhodně „nebo“. 655 00:49:00,166 --> 00:49:02,208 Tak jo. Jdeme. 656 00:49:04,166 --> 00:49:07,000 NACHÁZÍTE SE V MAPLE FALLS 657 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Šťastné a veselé! 658 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 - Tu máte. - Děkuji. 659 00:49:21,208 --> 00:49:24,958 - Koukni. - Podívej! Ahoj. Slaďouš. 660 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Radši ho nech. Bude žárlit. 661 00:49:30,375 --> 00:49:32,041 - Neuvěřitelné. - Líbí se mi tu. 662 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 - Jak se máte? - Zdravím. 663 00:49:34,000 --> 00:49:35,750 - Nevadí, když… - Rozhodně ne. 664 00:49:35,833 --> 00:49:38,083 - Díky. Rozdáváte je? - Na účet podniku. 665 00:49:38,166 --> 00:49:39,833 - Díky! - Moje oblíbené město. 666 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 - Voní to skvěle. - Šťastné a veselé. 667 00:49:41,875 --> 00:49:44,875 Páni, podívej. Ten film jsem neviděl roky. 668 00:49:44,958 --> 00:49:47,875 - Já ho nikdy neviděla. - Fakt? Tak to něco zažiješ. 669 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Promiňte. Vy jste spolu? 670 00:49:53,791 --> 00:49:54,916 Ne. 671 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 Nebo jo? Asi jo. Byli jsme… 672 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Jo, jsme. 673 00:49:59,416 --> 00:50:00,333 Dobře ty. 674 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 V pohodě? 675 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Setřesu špínu tohohle prašivého městečka 676 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 a uvidím svět. Itálii, Řecko… 677 00:50:26,125 --> 00:50:30,166 Páni! To byl možná nejlepší film, co jsem kdy viděla. 678 00:50:39,041 --> 00:50:44,416 Napadlo ho, jestli se ta cesta nečekaně nezvrtne. 679 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Bože můj. Ani náhodou. 680 00:50:58,291 --> 00:50:59,791 Je všechno v pořádku? 681 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 - Ahoj. - Ahoj. 682 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Jo. Jsem v pohodě. 683 00:51:05,958 --> 00:51:07,000 Jasně. 684 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 - Slyšel jsem… Myslel jsem, že… - Ne. 685 00:51:13,208 --> 00:51:15,250 Ale díky, žes přišel. Vážím si toho. 686 00:51:15,333 --> 00:51:18,208 Dobře. Tak… Dobrou noc. 687 00:51:18,291 --> 00:51:19,750 - Dobrou noc. - Dobrou. 688 00:52:13,041 --> 00:52:14,083 Jak ses vyspala? 689 00:52:16,958 --> 00:52:18,750 Vlastně jsem si včera večer četla. 690 00:52:19,250 --> 00:52:21,541 - Něco zajímavého? - Jo. Velmi. 691 00:52:22,458 --> 00:52:25,125 - Jo? - Zelené oči Paříže. Znáš to? 692 00:52:25,208 --> 00:52:27,166 Slyšel jsem o tom. Tys… 693 00:52:27,791 --> 00:52:31,125 - Koupila sis moji knihu a neřeklas mi to? - No… 694 00:52:31,208 --> 00:52:34,500 - Nechtěl jsem ti to říct pro případ… - Že co? 695 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 Že by se mi nelíbila. 696 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 - Pro případ, že by se ti nelíbila? - Jo. 697 00:52:40,333 --> 00:52:41,333 A? 698 00:52:42,875 --> 00:52:43,875 No… 699 00:52:44,750 --> 00:52:47,125 To nic. Můžeš mi to říct. Moje ego… 700 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Myslím, že to unesu. 701 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 - Co sis o ní myslela? - Dobře… 702 00:52:53,125 --> 00:52:55,291 Přišlo mi zajímavé, 703 00:52:55,375 --> 00:53:01,916 že píšeš ty romány plné napětí, dramatu a romantiky, 704 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 ale tvá hlavní postava, Henri, 705 00:53:04,208 --> 00:53:06,583 se nikdy s nikým nesblíží. 706 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 O tom jsme se bavili včera večer. 707 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Henri žije v okupované Francii, že? Nemůže nikomu věřit. 708 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 No jo, ale… 709 00:53:21,250 --> 00:53:24,208 Amerika okupovaná není. Tak jaká je tvoje výmluva? 710 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 Na druhou stranu… 711 00:53:32,375 --> 00:53:34,375 - Ta kniha se mi fakt líbila. - Jo? 712 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Jo. Jenom ten… 713 00:53:37,250 --> 00:53:39,625 Bože, ten konec. Ten byl… 714 00:53:42,000 --> 00:53:43,416 Úplně mě to dostalo. 715 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Prima. Prima. 716 00:53:46,208 --> 00:53:51,458 Konce jsou vždycky těžké, víš. 717 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 Myslíš na ten příběh, co píšeš teď? Ten konec nějak vymyslíš, ne? 718 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 Dneska jsem zjistila, že čekám holčičku. 719 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 Malou, sladkou holčičku. 720 00:54:14,916 --> 00:54:18,583 Než jsem odešla, rodiče mi řekli, abych dítě nepojmenovávala. 721 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 „Protože by pak bylo těžší se rozloučit.“ 722 00:54:22,750 --> 00:54:24,125 „Ale už jsem… 723 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 jí dala jméno.“ 724 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 Můj andílek. 725 00:54:38,166 --> 00:54:41,416 Můžeš zastavit? Potřebuju na vzduch. 726 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 - Určitě? Venku mrzne. - Jo. 727 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 Tak jo. Jasně. 728 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 Pojď ven. 729 00:55:00,833 --> 00:55:03,125 Hrozná kosa. Tu máš. 730 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 Jsi v pořádku? 731 00:55:09,833 --> 00:55:11,625 Proč by ji opustila? 732 00:55:13,708 --> 00:55:16,125 Proč by to všechno zapisovala 733 00:55:16,208 --> 00:55:18,375 a zaznamenávala, když neplánovala… 734 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 Když se ji chystala opustit? 735 00:55:22,208 --> 00:55:25,916 Já nevím. Možná si myslela, že se k tobě nakonec dostane? 736 00:55:26,791 --> 00:55:29,125 Nebo možná chtěla na všechno zapomenout. 737 00:55:30,125 --> 00:55:31,750 Jako by nikdy neexistovala. 738 00:55:33,333 --> 00:55:35,458 - Jako bych nikdy neexistovala. - Ne. 739 00:55:44,458 --> 00:55:48,125 Mám být zasnoubená. Mám se vdávat. 740 00:55:57,291 --> 00:55:58,208 Ale ne. 741 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 Co to…? Počkej. 742 00:56:00,250 --> 00:56:01,875 - Kam to běžíš? Ne! - Avo! 743 00:56:02,625 --> 00:56:03,625 Avo! 744 00:56:04,291 --> 00:56:05,208 Avo, ne! 745 00:56:05,791 --> 00:56:08,458 Ava Turnerová, okamžitě se vrať! 746 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 - Co bys dělala, kdybys ho chytila? - Jo. 747 00:56:23,000 --> 00:56:24,208 To bylo neuvěřitelné. 748 00:56:29,250 --> 00:56:31,666 V životě jde o lov, co, Turnere? 749 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 Asi jsme špatně odbočili. 750 00:57:03,291 --> 00:57:06,291 - Doufáš v to? - Přesně tak. 751 00:57:24,500 --> 00:57:27,291 Prosím, řekni mi, že vesmír fakt odměňuje odvážné. 752 00:57:27,875 --> 00:57:28,916 To zvládneš. 753 00:57:32,291 --> 00:57:33,791 Tak jo. Jdeme na to. 754 00:57:58,833 --> 00:58:01,583 PROSÍM, NECHTE BALÍČEK PŘED DVEŘMI DÍKY, SCOTT TURNER 755 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 Byl to den, který očekával 756 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 a zároveň se ho děsil. 757 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Jacobe. 758 00:59:35,083 --> 00:59:37,583 Eleanor zavolala, že možná přijedeš. 759 00:59:38,375 --> 00:59:40,333 Řekl jsem jí, že tomu nevěřím, 760 00:59:40,416 --> 00:59:43,708 ale pořád opakovala: „Prostě buď připravený.“ 761 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 A jsi? 762 00:59:48,541 --> 00:59:52,375 Jo. Kácím ti tu vánoční stromek. 763 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 Na tuhle chvíli čekám jen 30 let a teď, když je tady… 764 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 Jo, já taky. 765 01:00:15,416 --> 01:00:16,750 Můžeš mi pomoct? 766 01:00:18,875 --> 01:00:24,291 A když je člověk sám, jaký to má smysl? 767 01:00:24,375 --> 01:00:28,041 Jo. No, jestli ti to pomůže, já stromek nikdy neměl, 768 01:00:28,125 --> 01:00:29,500 takže jsi o krok přede mnou. 769 01:00:31,583 --> 01:00:34,458 Dobře. Vítej v mém skromném sídle. 770 01:00:35,666 --> 01:00:36,750 A jsme tu. 771 01:00:38,500 --> 01:00:41,083 - Tímhle koncem sem. - Jo. 772 01:00:41,166 --> 01:00:42,375 Zvedneš ho? 773 01:00:43,250 --> 01:00:45,083 - Skočím pro stojan. - Tak jo. 774 01:00:47,375 --> 01:00:49,583 - Žiješ tady sám? - Ano. 775 01:00:53,166 --> 01:00:55,416 - Tak jo. - To namalovala Ellie, že? 776 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 Tos poznal dobře. Jo, je to od ní. 777 01:01:01,041 --> 01:01:02,125 Tak fajn. 778 01:01:03,708 --> 01:01:05,666 - Tak jo, asi to máme. - Jo? 779 01:01:06,916 --> 01:01:08,541 - No podívej. - Dobrá práce. 780 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Promiň. 781 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Scott Turner. Haló? 782 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Ano. 783 01:01:22,333 --> 01:01:24,416 JACOB TURNER NA SEZNAMU BESTSELLERŮ USA TODAY 784 01:01:24,500 --> 01:01:26,958 STŘEDOŠKOLSKÝ FOTBALOVÝ ŠAMPIÓN SCOTT TURNER 785 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 Tak se uvidíme. 786 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 Omlouvám se. 787 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 To byl jeden z mých klientů. 788 01:01:46,333 --> 01:01:47,833 Máš klienty? A co děláš? 789 01:01:47,916 --> 01:01:50,208 Jsem sociální pracovník, pomáhám veteránům. 790 01:01:50,291 --> 01:01:52,541 Snažíš se páchat nějaké to dobro? 791 01:01:54,291 --> 01:01:55,416 Snažím. 792 01:01:57,458 --> 01:02:01,416 Tyhle jsem koupil, když jsem se nastěhoval, 793 01:02:01,500 --> 01:02:04,083 a nikdy jsem je nevybalil. 794 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Myslíš, že ještě fungují? 795 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 To nevím. 796 01:02:12,291 --> 01:02:13,333 Jakeu. 797 01:02:16,125 --> 01:02:19,166 - Vím, že omluva moc neznamená… - Víš ty co? 798 01:02:20,916 --> 01:02:21,875 Můžeš si ji nechat. 799 01:02:21,958 --> 01:02:25,500 Nepřišel jsem kvůli usmíření. 800 01:02:25,583 --> 01:02:28,333 Jsem tu jen kvůli kamarádce. 801 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 - Kamarádce? - Jo, kamarádce. Je to dlouhý příběh. 802 01:02:33,916 --> 01:02:38,458 No, když už jsi tady, můžu aspoň říct, že jsem čekal… 803 01:02:38,541 --> 01:02:41,291 Byl bych radši, kdybys nic neříkal. 804 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 Mrzí mě to. 805 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 Jo. Tak tebe to mrzí. 806 01:02:50,708 --> 01:02:53,791 Opravdu moc mě to mrzí. 807 01:02:59,916 --> 01:03:03,375 Jasně. Tak tím je to vyřešené. 808 01:03:03,458 --> 01:03:07,083 Nechala jsi nás s mámou samotné, 809 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 utekl jsi sem a úplně jsi zmizel. 810 01:03:10,916 --> 01:03:12,416 A teď tě to mrzí? 811 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 Bože! Slíbil jsem si, že tohle neudělám. 812 01:03:19,041 --> 01:03:22,000 Víš co? Tohle byla chyba. Nemůžu. 813 01:03:22,083 --> 01:03:23,875 - Jakeu! - Hodně štěstí s tím stromkem. 814 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 To nedám. Myslel jsem, že je to dobrý nápad. 815 01:03:31,833 --> 01:03:34,708 - Jedeme. - Počkej, jenom dýchej, jo? 816 01:03:35,375 --> 01:03:38,125 Když teď odejdeš, je konec, víš? 817 01:03:38,208 --> 01:03:39,541 Je konec. Navždy. 818 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 - Konec je už 35 let… - Přestaň. Jakeu! 819 01:03:44,500 --> 01:03:45,541 Když teď odejdeš, 820 01:03:46,916 --> 01:03:48,875 uděláš přesně to, co on. 821 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 Že jo? 822 01:03:53,166 --> 01:03:56,916 Zkus být první dospělák ve své rodině. 823 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Prosím. 824 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Jakeu, je těžké o tom mluvit, 825 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 ale dva dny před Vánoci 826 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 přišla největší sněhová bouře té zimy. 827 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 A jako každý rok se Benji nemohl dočkat, 828 01:04:30,208 --> 01:04:32,875 až pověsí svoji oblíbenou ozdobu 829 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 na nejvyšší větev našeho starého jilmu. 830 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Na tu plošinu, co jsem pro vás kluky postavil, vylezl už tolikrát. 831 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Věděl jsem, že to možná bude klouzat, 832 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 ale měl takové odhodlání. 833 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 Říkal jsem si, že ho tu ozdobu prostě nechám pověsit. 834 01:05:13,583 --> 01:05:17,541 Na to praskání větve nikdy nezapomenu. 835 01:05:25,291 --> 01:05:26,666 Byl jsem Benjiho otec. 836 01:05:28,708 --> 01:05:30,291 Měl jsem ho zastavit. 837 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 Na jaře v dubnu 838 01:05:36,000 --> 01:05:37,583 jsem ten strom pokácel. 839 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 Vůbec to nepomohlo. 840 01:05:45,083 --> 01:05:46,916 A po tom, co Noel odešla, 841 01:05:48,208 --> 01:05:49,416 jsme se s tvou mámou 842 01:05:51,416 --> 01:05:53,166 už navzájem nedokázali utěšit. 843 01:05:55,250 --> 01:05:57,833 Nakonec musel jeden z nás odejít. 844 01:06:00,166 --> 01:06:01,958 Chtěl jsem tě vzít s sebou, 845 01:06:03,208 --> 01:06:04,916 ale nemohl jsem jí to udělat. 846 01:06:05,416 --> 01:06:06,958 Byl jsi všechno, co jí zbylo. 847 01:06:09,666 --> 01:06:12,625 Říkal jsem si, že když tě tam bude mít, 848 01:06:14,708 --> 01:06:16,666 najde cestu zpátky. 849 01:06:35,708 --> 01:06:39,125 Když jsi byl malý, miloval jsi vánoční světýlka. 850 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Pamatuješ? 851 01:06:51,583 --> 01:06:53,458 Pověz mi to upřímně. 852 01:06:55,458 --> 01:06:57,791 Měly bychom jít dovnitř, nebo je nechat na pokoji? 853 01:07:05,375 --> 01:07:09,166 Dobře, asi je necháme. Fajn. Slyšela jsem tě. 854 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Snažil jsem se zůstat v kontaktu. 855 01:07:16,708 --> 01:07:21,208 Nejdřív jsem volal. Nechával jsem ti vzkazy. Roky jsem ti psal dopisy. 856 01:07:21,291 --> 01:07:24,625 Nikdy jsem neviděl jediný dopis ani vzkaz. Máma mi to neřekla. 857 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 - Takže jsi ženatý? - Ženatý? Ne, to ne. 858 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 Četl jsem tvé první knihy. 859 01:07:34,083 --> 01:07:37,250 Můj zrak není, co býval, takže třetí jsem poslouchal jako audioknihu. 860 01:07:37,333 --> 01:07:40,000 Poprvé jsem slyšel tvůj dospělý hlas. 861 01:07:40,083 --> 01:07:41,166 Bylo to fantastické. 862 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 Hrozně se mi líbily. 863 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Jo, vzpomínám si. 864 01:07:46,250 --> 01:07:48,708 Benji ti říkal nemehlo… 865 01:08:01,916 --> 01:08:04,083 - To je nádhera. - Jo. 866 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 Budu doufat. 867 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 A je to. 868 01:08:24,416 --> 01:08:25,416 Úspěch. 869 01:08:27,166 --> 01:08:29,791 Neříkal jsi, že jsi přijel kvůli kamarádce? 870 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 Čau. Jaké je počasí? 871 01:08:38,750 --> 01:08:40,083 Akorát tak na chilli. 872 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Už se to nese. 873 01:08:42,916 --> 01:08:45,416 Promiň, holka. To není pro tebe. 874 01:08:46,875 --> 01:08:48,416 Noel byla dar z nebes. 875 01:08:49,958 --> 01:08:51,833 Když jsme přišli o Jacobova bratra, 876 01:08:51,916 --> 01:08:55,166 byla tmel, který nás držel pospolu. 877 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 - Tady máš. - Děkuji. 878 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Buďte shovívaví. Tohle chilli si dělám už 35 let jen pro sebe, 879 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 takže nevím, jestli to není zdravotní hazard. 880 01:09:04,958 --> 01:09:08,083 - Rozhodně to dobře voní. - Tak jo, synu, tu máš. 881 01:09:11,791 --> 01:09:14,250 Rozhodně to není hazard. Dobrota. Děkuji. 882 01:09:14,333 --> 01:09:16,541 - Lahůdka. - Je to skvělé. 883 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Tak to mám radost. 884 01:09:17,791 --> 01:09:19,791 Nevíte náhodou, 885 01:09:19,875 --> 01:09:22,500 kam se Noel přestěhovala nebo kde by teď mohla bydlet? 886 01:09:24,458 --> 01:09:28,625 No, před lety mi něco poslala. Počkej. 887 01:09:28,708 --> 01:09:30,250 - Vážně? - Promiň, zlatíčko. 888 01:09:33,416 --> 01:09:34,541 Co ty na to? 889 01:09:36,083 --> 01:09:37,208 Oči máš po něm. 890 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 Vážně? 891 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Jo. 892 01:09:41,875 --> 01:09:42,958 To je dobře. 893 01:09:46,583 --> 01:09:47,583 No… 894 01:09:53,041 --> 01:09:54,000 Takže… 895 01:09:54,791 --> 01:09:56,041 Promiň. 896 01:09:56,125 --> 01:09:58,333 Nechal jsem si to. Ani nevím proč. 897 01:10:06,250 --> 01:10:09,666 NOEL ELLISOVÁ 11072 OCEAN VIEW LANE, RIDGEFIELD, CT 898 01:10:14,250 --> 01:10:18,833 SRDEČNĚ VÁS ZVEME NA SVATBU NOEL ELLISOVÉ A CHARLESE HAYDENA 899 01:10:19,666 --> 01:10:20,916 Píše se tam, 900 01:10:21,000 --> 01:10:23,916 že žije se svým manželem Charlesem Haydenem v Ridgefieldu. 901 01:10:31,250 --> 01:10:32,500 Noel Haydenová. 902 01:10:48,791 --> 01:10:52,125 Musím to říct, že vy dva byste byli skvělý pár. 903 01:10:53,166 --> 01:10:55,708 - Ne. Rachel je zasnoubená. - Jo. 904 01:10:55,791 --> 01:10:57,208 - Fakt? - Hodně. 905 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 - Gratuluju. - Děkuji. 906 01:11:00,833 --> 01:11:03,916 Musí to být skvělý chlap, protože ty jsi fakt terno. 907 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 - To teda je. - A dost. 908 01:11:06,375 --> 01:11:10,041 Takže mi dáš vědět, jak to dopadne? 909 01:11:10,125 --> 01:11:14,250 Jistě. Díky moc. 910 01:11:14,333 --> 01:11:15,958 Není zač, zlato. 911 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Držte mi palce. 912 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 - Hodně štěstí. - Díky. 913 01:11:21,833 --> 01:11:23,166 Uvidíme se. 914 01:11:25,791 --> 01:11:26,750 Já… 915 01:11:28,958 --> 01:11:30,916 Díky, že nosíš ty hodinky, synku. 916 01:11:31,625 --> 01:11:33,666 Nedovedu ti říct, jak moc to pro mě znamená. 917 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Ale no tak. Pojď sem. 918 01:11:45,125 --> 01:11:48,000 Vyvedl ses. Fakt že jo. 919 01:11:51,541 --> 01:11:53,208 Zůstaneme v kontaktu. 920 01:11:53,916 --> 01:11:55,208 - Rozhodně. - Tak jo. 921 01:12:26,833 --> 01:12:28,125 V pohodě? 922 01:12:31,125 --> 01:12:34,291 Jo. Jasně. Děkuju. 923 01:12:37,458 --> 01:12:38,458 Jo. 924 01:12:47,166 --> 01:12:50,916 Dnes se mi narodila moje sladká holčička. 925 01:12:52,625 --> 01:12:56,375 A vím, že ji už nikdy neuvidím. 926 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 „Takže tu ten deník nechám.“ 927 01:13:02,375 --> 01:13:05,541 „Možná si to jednou přečte a pochopí, jak moc ji miluju.“ 928 01:13:07,916 --> 01:13:09,666 A vždycky budu. 929 01:13:11,708 --> 01:13:12,958 „A vždycky budu.“ 930 01:13:19,833 --> 01:13:21,666 Bože, doufám, že je to pravda… 931 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 Když říká, že mě miluje. 932 01:13:40,916 --> 01:13:43,583 Přemýšlela jsem o Noel. 933 01:13:44,333 --> 01:13:47,833 Mám jí nejdřív zavolat, nebo se tam zítra prostě zjevit? 934 01:13:47,916 --> 01:13:50,000 Co myslíš? 935 01:13:50,083 --> 01:13:52,875 Myslím, že by ses měla vyspat a rozhodnout se ráno. 936 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Jo. 937 01:13:56,625 --> 01:13:57,875 Jasně, teď určitě usnu. 938 01:14:00,458 --> 01:14:03,250 Ještě jednou se podívám. 939 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Promiňte, ale máme jen jeden pokoj. 940 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 - Ale ne. - Bereme ho. 941 01:14:16,208 --> 01:14:17,250 Bereme ho? 942 01:14:17,791 --> 01:14:19,208 No, jo… 943 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 - Jo, bereme ho. - Skvěle. 944 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Děkuji. 945 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 Takže… 946 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 Musím se ti k něčemu přiznat. 947 01:14:41,625 --> 01:14:42,791 - Tak přiznat? - Jo. 948 01:14:42,875 --> 01:14:43,916 Co jsi provedla? 949 01:14:44,625 --> 01:14:46,375 Dnes mám narozeniny. 950 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 - Ne. - Jo. 951 01:14:49,333 --> 01:14:51,208 - Ty máš narozeniny? - Jo. 952 01:14:52,708 --> 01:14:55,250 To si děláš srandu. A říkáš mi to až teď? 953 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 - Cože? Měla jsi něco říct. - Jo. 954 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 Jde o všechno. Měla jsem něco říct. 955 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Víš, můžeme… Máš narozeniny. Tohle jsou… 956 01:15:05,041 --> 01:15:07,833 - Co to děláš? - Oslavíme tvé narozeniny. 957 01:15:07,916 --> 01:15:10,208 Zdravím, tady Jake Turner z apartmá Amber. 958 01:15:10,291 --> 01:15:11,375 Chtěl jsem se zeptat… 959 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Ano, ten Jake Turner. Děkuju. Vážím si toho. 960 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 Můžu vás o něco poprosit? 961 01:15:17,541 --> 01:15:20,333 Mám tady oslavenkyni. Právě jsem to zjistil. 962 01:15:20,416 --> 01:15:23,416 Vím, že je pozdě, ale nemáte narozeninový dort 963 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 nebo tak něco? Dezert, do kterého by se daly svíčky? 964 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 Vážně? Úžasné. 965 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 Víte co? Ano, víc červeného vína. 966 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 A pošlete taky šampaňské, 967 01:15:36,458 --> 01:15:39,625 slavíme přece narozeniny, potřebujeme bublinky. 968 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Báječné. Děkuji. 969 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 - Chceš si zatančit? - Vážně? 970 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Jo. 971 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 - Vážně? - Ale no tak. Mám narozeniny. 972 01:15:54,541 --> 01:15:56,875 Máš narozeniny. To je pravda. Tak dobře. 973 01:17:02,208 --> 01:17:03,666 Všechno nejlepší, Rachel. 974 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Něco si přej. 975 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 Jako by se stalo. 976 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Drahý Jakeu. 977 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 Nejdřív ti chci říct, že včerejší noc byla krásná. 978 01:18:10,833 --> 01:18:12,708 Lhal bych, kdybych nepřiznala, 979 01:18:12,791 --> 01:18:15,708 že jsem na tebe myslela od chvíle, kdy jsme se poznali. 980 01:18:15,791 --> 01:18:19,208 Ale probudila jsem se uprostřed noci a byla jsem zmatená. 981 01:18:20,208 --> 01:18:21,666 Hrozně zmatená. 982 01:18:22,833 --> 01:18:25,000 Jde o to, že Alan mě opravdu miluje, 983 01:18:26,458 --> 01:18:27,916 a to už něco znamená. 984 01:18:29,958 --> 01:18:31,625 Ty žiješ úplně jiný život 985 01:18:31,708 --> 01:18:34,375 s bestsellery a milionem fanoušků na Instagramu, 986 01:18:34,458 --> 01:18:37,416 a já teprve začínám, 987 01:18:37,500 --> 01:18:40,750 což naprosto chápu, alespoň do té míry, jak dokážu. 988 01:18:41,250 --> 01:18:45,125 Jsem člověk, který ve svém životě potřebuje hodně jistoty. 989 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 A ta mi v tom nádherném čase, který jsme spolu strávili, 990 01:18:49,791 --> 01:18:50,791 chyběla. 991 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Takže bude lepší, když se teď rozejdeme, 992 01:18:56,583 --> 01:18:57,916 než bude příliš pozdě. 993 01:18:59,625 --> 01:19:00,708 Aspoň pro mě. 994 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 A díky tobě mi došlo ještě něco. 995 01:19:08,541 --> 01:19:11,458 Celý život jsem si myslela, že mě moje matka nechtěla 996 01:19:11,958 --> 01:19:14,750 a že ji musím najít a zeptat se proč. 997 01:19:14,833 --> 01:19:19,166 Ale teď, když jsem si přečetla její deník, vím, že mě opravdu milovala, 998 01:19:19,250 --> 01:19:21,375 a to je to jediné, na čem záleží. 999 01:19:22,875 --> 01:19:24,458 Díky za všechno. 1000 01:19:25,583 --> 01:19:29,208 Žes mnou vyrazil na tu divokou cestu, která mi změnila život. 1001 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Nikdy na to nezapomenu. 1002 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 A nakonec… 1003 01:19:36,291 --> 01:19:37,958 nezapomenu ani na tebe. 1004 01:19:38,541 --> 01:19:43,041 NEMOCNICE ST. PERCYS 1005 01:19:48,208 --> 01:19:51,541 - Pardon, kde je sesterna? - V téhle chodbě vpravo. 1006 01:19:51,625 --> 01:19:53,250 - Aha. Děkuji. - Není zač. 1007 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Promiňte. Kde najdu Noel Haydenovou? 1008 01:20:07,875 --> 01:20:09,833 Zdravím, já jsem Noel. 1009 01:20:11,875 --> 01:20:13,875 Tvůj manžel mi řekl, kde tě hledat. 1010 01:20:13,958 --> 01:20:16,375 Nevím, jestli si mě pamatuješ, 1011 01:20:17,833 --> 01:20:19,458 ale jsem Jacob Turner. 1012 01:20:21,541 --> 01:20:22,708 Jacob? 1013 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 No teda. 1014 01:20:30,416 --> 01:20:32,000 Jak se mají rodiče? 1015 01:20:33,208 --> 01:20:34,500 Moji rodiče? 1016 01:20:36,458 --> 01:20:38,166 Máma nedávno zemřela. 1017 01:20:41,166 --> 01:20:43,875 - To je mi moc líto. - Díky. Bylo to náhlé. 1018 01:20:43,958 --> 01:20:47,041 - Ale tvůj táta je… - Ten se má fajn. Viděl… 1019 01:20:49,000 --> 01:20:51,958 Nedávno jsem ho viděl poprvé po opravdu dlouhé době. 1020 01:20:52,041 --> 01:20:54,541 Má se fajn. Drží se. 1021 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Jako my všichni. 1022 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 Jo, jako my všichni. 1023 01:21:02,625 --> 01:21:05,583 Asi se divíš, co tu po těch letech dělám. 1024 01:21:06,583 --> 01:21:10,000 Je to dlouhý a složitý příběh, 1025 01:21:11,041 --> 01:21:15,166 ale když mi umřel brácha, 1026 01:21:16,875 --> 01:21:21,291 opravdu jsi naší rodině pomohla a mně to došlo až nedávno. 1027 01:21:22,541 --> 01:21:25,791 - Byl jsi ještě malý kluk. - Ale kdybys tam nebyla… 1028 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Ale já tam byla. 1029 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 A ty jsi to zvládl. 1030 01:21:34,458 --> 01:21:36,666 Teď ti můžu konečně poděkovat. 1031 01:21:37,250 --> 01:21:38,500 A já ti teď můžu říct, 1032 01:21:39,500 --> 01:21:40,583 že nemáš zač. 1033 01:21:49,708 --> 01:21:53,333 Chtěl jsem s tebou mluvit ještě o něčem. 1034 01:21:55,416 --> 01:21:58,458 To dítě, které jsi porodila. Tvoje dcerka. 1035 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Rachel. 1036 01:22:04,166 --> 01:22:05,000 Je báječná. 1037 01:22:07,416 --> 01:22:09,458 Opravdu skvělá. 1038 01:22:10,166 --> 01:22:11,458 Chci, abys to věděla. 1039 01:22:13,458 --> 01:22:14,958 Ty ji znáš? 1040 01:22:16,208 --> 01:22:17,541 Znám ji. 1041 01:22:19,666 --> 01:22:22,500 Chtěla se s tebou osobně setkat. 1042 01:22:22,583 --> 01:22:25,958 Myslím, že když si tohle přečetla… 1043 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 Pocítila to pouto, 1044 01:22:36,291 --> 01:22:38,833 a všechno pochopila. Všechno. 1045 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 Dík, žes mi to řekl. 1046 01:22:50,833 --> 01:22:51,958 Veselé Vánoce. 1047 01:22:53,208 --> 01:22:54,583 Veselé Vánoce, Jacobe. 1048 01:22:57,291 --> 01:22:58,958 A díky za tohle. 1049 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 Je to vzácný dar. 1050 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 A Jakeu, 1051 01:23:06,208 --> 01:23:07,583 jestli uvidíš mou dceru, 1052 01:23:07,666 --> 01:23:10,750 řekl bys jí, že kdyby se chtěla ozvat, 1053 01:23:12,041 --> 01:23:13,916 byla bych ráda? 1054 01:23:29,041 --> 01:23:30,166 Rachel. 1055 01:23:51,083 --> 01:23:53,833 Tvůj táta na tom pracoval od Díkůvzdání. 1056 01:23:54,500 --> 01:23:55,625 Nemůžu se dočkat. 1057 01:23:55,708 --> 01:23:58,166 Je to asi to nejkrásnější, co kdy vyrobil. 1058 01:23:58,250 --> 01:23:59,291 Ano? 1059 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Kdy přijede Alan? 1060 01:24:08,791 --> 01:24:10,083 Brzo. 1061 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 - Nezníš moc nadšeně, zlato. - Já jen… 1062 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 Nevím. „Nadšeně“ je asi moc silné slovo. 1063 01:24:19,666 --> 01:24:24,083 Pořád mi to nešlo a včera ve dvě v noci se to najednou povedlo. 1064 01:24:33,750 --> 01:24:37,208 Máš pravdu, tati. Tohle je… perfektní. 1065 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 Moc se mi líbí. Dokonalost. Děkuji. 1066 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 Zlato, nechceš si s Alanem promluvit? 1067 01:24:52,708 --> 01:24:54,958 Ne, o to nejde. Já jen… 1068 01:24:55,458 --> 01:24:58,166 Nevím. Je to… Promluvíme si později. 1069 01:24:58,250 --> 01:25:00,375 Něco teď řešíme. 1070 01:25:00,458 --> 01:25:02,958 „Něco řešíte“? Myslel jsem, že jste se usmířili. 1071 01:25:03,041 --> 01:25:04,625 Taky že jo. Jen… 1072 01:25:04,708 --> 01:25:07,833 To víš, je to teď takové nejisté. 1073 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Tohle znít jako ten zásnubní prsten z obalu od doutníku. 1074 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Tati, přestaň. Vážně. 1075 01:25:16,375 --> 01:25:18,166 Promiňte. Hned jsem zpátky. 1076 01:25:29,916 --> 01:25:33,750 - Jakeu, musíš mi přestat volat. - Nepřestanu, dokud si nepromluvíme. 1077 01:25:33,833 --> 01:25:36,958 Já ale nechci, chápeš? 1078 01:25:37,708 --> 01:25:39,875 Teď zavěsím. 1079 01:25:39,958 --> 01:25:42,041 Nesnaž se mě najít, prosím tě. Jo? 1080 01:25:47,166 --> 01:25:48,166 Pozdě. 1081 01:25:50,416 --> 01:25:51,625 Proč tohle děláš? 1082 01:25:53,083 --> 01:25:54,458 Vážně se musíš ptát? 1083 01:25:54,541 --> 01:25:55,958 Já ven nepůjdu. 1084 01:25:57,583 --> 01:25:58,875 Nejde to. Nemůžu. 1085 01:25:59,666 --> 01:26:03,708 Proč? Proč ne? Čeho se bojíš? Co se stane? 1086 01:26:03,791 --> 01:26:05,208 Ty to nechápeš. 1087 01:26:06,916 --> 01:26:10,625 Konečně jsem našla něco, na co… 1088 01:26:11,750 --> 01:26:14,166 Na co se můžu spolehnout a… 1089 01:26:16,166 --> 01:26:18,541 Možná to není dokonalé, ale je to to, co chci. 1090 01:26:20,041 --> 01:26:22,333 To, co potřebuju. Chápeš? 1091 01:26:23,125 --> 01:26:24,625 Musíš to pochopit. 1092 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 Chápu to. Naprosto to chápu. 1093 01:26:27,333 --> 01:26:28,375 Chápu, 1094 01:26:30,041 --> 01:26:32,708 žes to možná potřebovala předtím, teď už ale ne. 1095 01:26:34,875 --> 01:26:38,750 Podívej se na mě. Celý život jsem chtěl být sám. 1096 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 Pro lidi jako my je těžké věřit, že? Pustit si někoho k sobě. 1097 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 Je to těžké. Chápu to. Ale teď jsem tady. 1098 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 Stojím tady s jediným přítelem, kterého na světě mám. 1099 01:26:50,833 --> 01:26:53,000 Dívám se na ženu, kterou miluju, 1100 01:26:53,625 --> 01:26:56,625 a prosím tě, abys mi věřila. 1101 01:26:56,708 --> 01:26:58,458 Říkám ti, že mi můžeš věřit. 1102 01:27:00,000 --> 01:27:01,583 Pusť mě dovnitř, prosím. 1103 01:27:06,250 --> 01:27:07,166 Pusť mě dovnitř. 1104 01:27:11,416 --> 01:27:12,416 Řekni mi, 1105 01:27:13,708 --> 01:27:14,791 že mě nemiluješ. 1106 01:27:20,833 --> 01:27:22,500 To je Alan. Musíš jít. 1107 01:27:22,583 --> 01:27:26,416 Řekni mi, že mě nemiluješ, a já půjdu. 1108 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 Nemiluju tě. 1109 01:29:32,875 --> 01:29:36,250 ALE HLAVNĚ MI CHYBÍŠ. KAŽDÝ DEN. 1110 01:29:36,333 --> 01:29:38,708 ZAVOLEJ MI KDYKOLIV. MÁM TĚ MOC RÁD. 1111 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 VŽDYCKY BUDEŠ MŮJ SYN 1112 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 Viděla jsem tvoje auto a chtěli jsme ti popřát veselé Vánoce. 1113 01:29:54,041 --> 01:29:55,500 Díky. 1114 01:29:55,583 --> 01:29:59,916 Zrovna balím. Musím to tu zamknout a jet. 1115 01:30:00,583 --> 01:30:02,958 Nechceš si s námi dát večeři? Byli bychom rádi. 1116 01:30:03,041 --> 01:30:05,583 Opravdu. Pořádáme malou oslavu. 1117 01:30:05,666 --> 01:30:07,666 Vánoční večeři, jak se patří. 1118 01:30:07,750 --> 01:30:11,583 Moc rád bych, ale musím vyrazit, než cesty nemrznou. 1119 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Jak to šlo s tvým otcem? 1120 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 Vlastně nad očekávání. Vážně dobře. 1121 01:30:19,333 --> 01:30:20,708 - Já ti to říkala. - No jo. 1122 01:30:20,791 --> 01:30:22,333 A Rachel a její máma? 1123 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Asi se to nějak vyřeší samo. 1124 01:30:24,541 --> 01:30:26,708 To jsou skvělé zprávy. Výborně. 1125 01:30:27,291 --> 01:30:30,958 Zatraceně. Musím podlít šunku. Určitě nemůžeš zůstat? 1126 01:30:31,708 --> 01:30:33,541 Veselé Vánoce, chlapče. 1127 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 - Ať se ti dobře podlévá. - Hned přijdu. 1128 01:30:36,208 --> 01:30:37,291 Pojď dál. 1129 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 A ty a Rachel? 1130 01:30:46,083 --> 01:30:49,000 Ne? Vážně? Byla jsem si tak jistá. 1131 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 No, řekl to už Kerouac. 1132 01:30:53,083 --> 01:30:54,750 „Stejně všechno končí slzami.“ 1133 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 Ale budu v pořádku a Rachel bude taky. 1134 01:30:59,166 --> 01:31:00,208 Ovšem. 1135 01:31:01,166 --> 01:31:02,166 Veselé Vánoce. 1136 01:31:02,875 --> 01:31:05,250 To je pro mě? Co tu děláš? 1137 01:31:12,916 --> 01:31:14,041 Ellie. 1138 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 Namalovala jsi tam i… ten strom. 1139 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 Ano. 1140 01:31:23,416 --> 01:31:25,625 Mám na tenhle dům úžasné vzpomínky. 1141 01:31:25,708 --> 01:31:28,041 Ty a Benji, jak si hrajete na dvoře. 1142 01:31:29,291 --> 01:31:30,291 Tví rodiče. 1143 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 Veselé Vánoce. 1144 01:31:36,416 --> 01:31:38,458 - Dávej na sebe pozor. - Ty taky. 1145 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 Díky. To je… Jsi vážně výjimečná. 1146 01:33:09,666 --> 01:33:11,916 NA ZÁKLADĚ ROMÁNU RICHARDA PAULA EVANSE 1147 01:38:52,291 --> 01:38:57,291 Překlad titulků: Vojtěch Badalec