1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,541 --> 00:00:16,083 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Božić je blizu. 5 00:00:41,708 --> 00:00:46,333 Znam da mi život neće biti isti nakon toga dana. 6 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 Malo se bojim. 7 00:00:50,291 --> 00:00:53,708 Iskreno, jako se bojim. 8 00:00:54,833 --> 00:00:57,708 Što će biti sa mnom, s nama? 9 00:00:59,291 --> 00:01:01,708 A tu je i mali Jacob. 10 00:01:03,125 --> 00:01:04,166 Što s njim? 11 00:01:06,583 --> 00:01:08,583 Nadam se da će biti dobro. 12 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 Eno ga! 13 00:01:49,458 --> 00:01:53,333 Kako ste? Vidimo se unutra. Hvala što ste došli. 14 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 Hoćemo li u petoj knjizi napokon saznati istinu o Camille? 15 00:01:59,541 --> 00:02:05,041 Je li u francuskom pokretu otpora kao što tvrdi ili je nacistička špijunka? 16 00:02:05,666 --> 00:02:07,625 Znate, dvoumim se u vezi toga. 17 00:02:07,708 --> 00:02:11,083 Neka bude junakinja. To je romantičnije. 18 00:02:11,166 --> 00:02:13,875 Ali seksipilnije je ako je špijunka. 19 00:02:13,958 --> 00:02:16,125 Znate što? Dvostruka agentica. 20 00:02:19,041 --> 00:02:21,916 Možete li napisati posvetu Sherri? Ja sam Sherri. 21 00:02:23,375 --> 00:02:24,750 Je li to s „i” ili „y”? 22 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 I jedno i drugo je u redu. 23 00:02:30,833 --> 00:02:34,291 Prepoznajete me, zar ne? Treća knjiga. 24 00:02:34,375 --> 00:02:36,708 Naravno! Camille Toussaint! 25 00:02:37,583 --> 00:02:38,583 Kako ste? 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,708 Jako dobro, gospodine. Jako dobro. 27 00:02:42,333 --> 00:02:43,791 Sretan Božić, Camille. 28 00:02:44,833 --> 00:02:45,833 Najljepša hvala. 29 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 -Može li posveta Toddu i Marku? -Naravno. 30 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Neka bude Mark i Todd. Prvi sam pročitao knjigu. 31 00:02:53,791 --> 00:02:58,041 -Ne sjećaš se? Dala mi ju je tvoja sestra. -Ne, tvoja sestra ju je dala… 32 00:02:58,125 --> 00:02:59,125 Znate što, momci? 33 00:02:59,916 --> 00:03:03,666 Potpisat ću dvije knjige, po jednu za svakog od vas. Dobro? 34 00:03:04,250 --> 00:03:05,833 Ja častim. Izvolite. 35 00:03:08,166 --> 00:03:10,625 Ostaješ li u gradu za blagdane? 36 00:03:10,708 --> 00:03:13,375 Nažalost ne. Moram se vratiti svojoj curi Avi. 37 00:03:14,333 --> 00:03:15,625 Nisam znala da si… 38 00:03:16,541 --> 00:03:18,750 Pa, ona je prava sretnica. 39 00:03:20,125 --> 00:03:21,958 -Sretan Božić. -Sretan Božić. 40 00:04:36,666 --> 00:04:39,083 Ava, dušo, došao sam kući. 41 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Ava? 42 00:04:48,541 --> 00:04:53,333 Dođi! Hajde, dušo. Što ima? Kako si? Dođi! Bok! 43 00:04:53,416 --> 00:04:56,208 -Dobro došli kući, g. Jacobe. -Hvala, Svet. 44 00:04:56,291 --> 00:04:58,375 Bok, kako si? Zdravo! 45 00:04:58,458 --> 00:05:00,291 Sve je pod kontrolom? Da? 46 00:05:00,375 --> 00:05:02,625 -Da. Hladnjak je pun. -Da. 47 00:05:02,708 --> 00:05:04,083 -Ava je okupana. -Dobro. 48 00:05:04,166 --> 00:05:05,958 Donijet ću još drva za ogrjev. 49 00:05:06,458 --> 00:05:08,500 Evo i pošte obožavatelja. 50 00:05:10,041 --> 00:05:11,666 Više nego za prošlu knjigu. 51 00:05:11,750 --> 00:05:13,333 Opa. Pošta. Vidi ti to. 52 00:05:13,416 --> 00:05:16,083 -Sad znam što ću raditi narednih tjedana. -Da. 53 00:05:16,166 --> 00:05:18,708 Hvala što si pazila na sve dok me nije bilo. 54 00:05:19,791 --> 00:05:21,000 Skoro sam zaboravio. 55 00:05:22,166 --> 00:05:24,375 Svetlana, ovo je za tebe. 56 00:05:24,458 --> 00:05:25,416 Sretni blagdani. 57 00:05:25,916 --> 00:05:27,916 -I hvala na svemu. -Hvala. 58 00:05:29,833 --> 00:05:31,416 Bit ćete dobro, g. Jacobe? 59 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 Dobro? Kako misliš? To sam ja. Uvijek sam dobro. 60 00:05:36,208 --> 00:05:37,666 I uvijek sam. 61 00:05:38,625 --> 00:05:41,000 Sam sam jer mi je tako draže. Znaš to. 62 00:05:41,083 --> 00:05:44,000 A i nisam sam. Ovdje je Ava. Pravit će mi društvo. 63 00:05:47,375 --> 00:05:51,166 -Vidimo se dogodine, g. Jacobe. -Da. Vidimo se, znaš… 64 00:05:52,416 --> 00:05:54,208 Ava, dođi. 65 00:06:01,875 --> 00:06:03,500 Da vidimo što tu imamo. 66 00:06:16,375 --> 00:06:18,208 Evo ga. Dobro. 67 00:06:19,875 --> 00:06:22,083 To je dobro. Dobro je. 68 00:07:07,583 --> 00:07:09,958 -Halo? -Bok, je li ovo Jacob Turner? 69 00:07:13,000 --> 00:07:17,791 Da, ali ne trebam čišćenje tepiha ni stambeni kredit ni… 70 00:07:17,875 --> 00:07:21,916 G. Turner, ispričavam se. Nisam želio ostaviti poruku. 71 00:07:22,000 --> 00:07:24,875 Zovem se Matt Segreto. Ja sam odvjetnik… 72 00:07:24,958 --> 00:07:28,000 Da pogodim. Vaš klijent tvrdi da sam mu ukrao ideju. 73 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Ne. 74 00:07:30,791 --> 00:07:33,708 Ja sam izvršitelj oporuke vaše majke. 75 00:07:37,791 --> 00:07:40,958 Oprostite, vi ste… Što ste rekli? 76 00:07:41,458 --> 00:07:44,833 Stvarno mi je žao što vam to moram reći. 77 00:07:46,000 --> 00:07:47,375 Umrla je prošli tjedan. 78 00:07:48,750 --> 00:07:49,958 Mislio sam da znate. 79 00:07:51,000 --> 00:07:52,333 Ne, nisam to znao. 80 00:07:58,250 --> 00:08:00,958 Majka i ja dugo nismo razgovarali. 81 00:08:01,041 --> 00:08:02,416 Odnos nam je bio 82 00:08:04,041 --> 00:08:04,916 složen. 83 00:08:05,833 --> 00:08:06,750 Razumijem. 84 00:08:07,625 --> 00:08:12,375 Sve je ostavila vama, kuću i namještaj. 85 00:08:13,916 --> 00:08:16,083 Trebate potpisati neku papirologiju. 86 00:08:16,833 --> 00:08:20,791 Možemo se naći sljedeći tjedan u Bridgeportu ako vam to odgovara. 87 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 -G. Turner. -Hej. 88 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Matt Segreto. 89 00:08:45,333 --> 00:08:46,833 -Hvala što ste došli. -Da. 90 00:08:46,916 --> 00:08:48,416 -Moja sućut. -Hvala. 91 00:08:49,000 --> 00:08:50,583 Sigurno vam budi sjećanja. 92 00:08:52,666 --> 00:08:53,666 Nemate pojma. 93 00:08:57,625 --> 00:08:58,875 -Samo… -Da. 94 00:09:11,916 --> 00:09:12,791 Oprezno. 95 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Opa. 96 00:09:19,083 --> 00:09:23,375 Susjedi kažu da je rijetko izlazila, a kad bi došli, nije im dala da uđu. 97 00:09:23,458 --> 00:09:25,000 Sad znam zašto. 98 00:09:25,500 --> 00:09:28,791 Negdje bi se trebao skrivati klavir. 99 00:09:28,875 --> 00:09:34,375 Da. Prema popisu imovine to je Steinwayjev model S iz 1940. 100 00:09:34,458 --> 00:09:36,458 Vrijedi oko 40 tisuća. 101 00:09:38,916 --> 00:09:41,750 Čini se da ćete morati mnogo toga baciti. 102 00:09:41,833 --> 00:09:43,791 Da vam unajmim kontejner? 103 00:09:47,875 --> 00:09:49,958 -Da. Hvala. -Da. 104 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 G. Turner… 105 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Jake. 106 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Ne želim ti smetati, ali moja je žena velika obožavateljica… 107 00:09:58,958 --> 00:10:00,375 U redu. 108 00:10:01,750 --> 00:10:06,458 Znaš, mi obični tipovi nikad se ne možemo mjeriti s frajerima u tvojim knjigama. 109 00:10:07,583 --> 00:10:09,416 Ti frajeri nisu stvarni, Matte. 110 00:10:09,958 --> 00:10:12,041 Da, reci to mojoj ženi. 111 00:10:13,541 --> 00:10:15,083 Zove se Mercedes. 112 00:10:16,333 --> 00:10:17,208 Poput auta. 113 00:10:17,291 --> 00:10:19,125 Ajme. Dobro. 114 00:10:20,291 --> 00:10:21,541 -Izvoli. -Hvala. 115 00:11:16,833 --> 00:11:17,666 Dođi, dušo. 116 00:11:23,916 --> 00:11:26,041 Dobro. Jesi li spremna? Uskoči. 117 00:11:26,750 --> 00:11:27,583 Bravo. 118 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Zaista prekrasno. 119 00:11:35,958 --> 00:11:37,125 Ellie, ti si? 120 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Jacobe, došao si. 121 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Naravno. 122 00:11:40,958 --> 00:11:45,875 Ne znam, pretpostavila sam da ćeš poslati asistenta ili nekoga 123 00:11:45,958 --> 00:11:47,375 jer si sad tako slavan. 124 00:11:47,458 --> 00:11:51,750 Neke stvari treba obaviti sam. Drago mi što te vidim. Izgledaš sjajno. 125 00:11:51,833 --> 00:11:55,333 I ti. Prošlo je mnogo vremena. Vjerojatno 20 godina. 126 00:11:55,416 --> 00:11:58,333 -Imao si 18 godina kad si otišao. -Sedamnaest. 127 00:11:58,958 --> 00:12:01,041 Bilo je to teško razdoblje za tebe. 128 00:12:01,666 --> 00:12:02,833 Da, jest. 129 00:12:03,750 --> 00:12:05,416 Znala sam da ćeš biti pisac. 130 00:12:06,708 --> 00:12:08,250 Bio si zanimljivo dijete. 131 00:12:08,333 --> 00:12:12,208 Imao si divnu maštu i volio si riječi. 132 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Sjećam se da sam satima sjedio kod tebe i igrao Scrabble na internetu. 133 00:12:18,583 --> 00:12:20,500 Kad bi tvoja mama imala loš dan. 134 00:12:21,541 --> 00:12:23,666 Imala je mnogo loših dana, zar ne? 135 00:12:23,750 --> 00:12:25,291 Više nikad nije bila ista. 136 00:12:29,125 --> 00:12:30,208 Nitko od nas nije. 137 00:12:39,083 --> 00:12:39,916 Dobri su. 138 00:12:43,250 --> 00:12:45,833 -Divno. -Baš slatko. Hvala. 139 00:12:45,916 --> 00:12:47,000 -Doviđenja. -Bok. 140 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Još slikaš? 141 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 Mogao si pitati dišem li još. 142 00:12:52,416 --> 00:12:54,208 Drago mi je da sam te sreo. 143 00:12:54,291 --> 00:12:57,000 Lijepo te vidjeti. Spremam se krenuti. Moram… 144 00:12:58,250 --> 00:13:00,625 Moram doći sutra i riješiti drugu sobu. 145 00:13:00,708 --> 00:13:04,000 Sigurno je teško pregledavati njezine stvari. 146 00:13:04,791 --> 00:13:05,708 Da. 147 00:13:06,291 --> 00:13:10,541 Što je Robert Frost govorio? „Najbolji je izlaz uvijek kroz sredinu.” 148 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Iako sam siguran da nikad nije sreo skupljača stvari. 149 00:13:14,583 --> 00:13:16,250 Vjerojatno nije. 150 00:13:44,791 --> 00:13:48,125 BENJAMIN JAMES TURNER NAŠI SU SAMO KRATKO, 1980. – 1987. 151 00:13:48,208 --> 00:13:49,416 Ovdje je usamljeno. 152 00:13:50,750 --> 00:13:51,708 I nedostaješ mi. 153 00:14:37,958 --> 00:14:39,250 Bože! Daj! 154 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Ma daj, mama, stvarno? 155 00:15:00,666 --> 00:15:01,500 Što? 156 00:15:48,708 --> 00:15:51,333 Još voliš sendvič sa sirom i juhu od rajčice? 157 00:15:52,416 --> 00:15:56,416 -Mislila sam da si vjerojatno ogladnio. -Šališ se? Umirem od gladi. 158 00:15:56,500 --> 00:15:58,041 -Voli li juhu? -Obožava je. 159 00:15:58,125 --> 00:15:59,875 -Mogu li? -Samo daj. 160 00:15:59,958 --> 00:16:00,833 Izvoli. 161 00:16:03,958 --> 00:16:05,125 -Stvarno. -Pogledaj. 162 00:16:05,625 --> 00:16:08,000 Ne znamo kako ti zahvaliti. Zar ne, Ava? 163 00:16:08,875 --> 00:16:10,208 Stavi me u novi roman. 164 00:16:10,291 --> 00:16:13,500 Samo malo. Zaista čitaš moje romane? 165 00:16:13,583 --> 00:16:17,041 Vjerojatno sam jedina čitateljica koja prepoznaje likove. 166 00:16:17,625 --> 00:16:18,833 Poput koga? 167 00:16:18,916 --> 00:16:21,791 -Pa, u Zelenim očima. -Zelene oči Pariza. 168 00:16:21,875 --> 00:16:22,875 Fotografkinja. 169 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Lijepa, snažna žena koja ima slom. 170 00:16:26,666 --> 00:16:28,250 To je očito, zar ne? 171 00:16:28,875 --> 00:16:32,541 Još sam jedan lik prepoznala u Posljednjoj ponoći. 172 00:16:33,125 --> 00:16:34,458 Otac vojnika. 173 00:16:34,541 --> 00:16:37,333 Vrlo sporedan lik. Kao u stvarnom životu. 174 00:16:37,833 --> 00:16:41,125 Sigurno nisu sva sjećanja loša ako još nosiš njegov sat. 175 00:16:44,375 --> 00:16:46,750 Bio je na sprovodu tvoje majke. Znaš li? 176 00:16:48,125 --> 00:16:51,333 Da izrazi sućut, ali sigurno se nadao da će te vidjeti. 177 00:16:51,958 --> 00:16:53,208 Ne, nisam… 178 00:16:54,625 --> 00:16:55,500 Mislim da ne. 179 00:16:56,750 --> 00:16:59,000 A sprovod je, osjećam… 180 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 Razumljivo je, ali to više nije važno. 181 00:17:02,875 --> 00:17:04,375 To je prošlo. Ovo je sad. 182 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Hvala. 183 00:17:07,125 --> 00:17:10,041 -Mogu li te nešto pitati? -Da. 184 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 -Osobno je. -Naravno. 185 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Jesam li prestara za ovo? 186 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 -Jesi li… Ovo je tvoje pitanje? -Da. 187 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 Ne. 188 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 -Ozbiljno? -Ovo je savršeno. 189 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Jesi li isprobao? Naravno da nisi. Zašto i bi? 190 00:17:28,958 --> 00:17:31,333 Žene ti stoje u redu pred vratima. 191 00:17:31,416 --> 00:17:33,666 Žene mi ne stoje pred vratima. 192 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Vidim časopise u trgovini. Izlaziš sa zvijezdama. 193 00:17:38,041 --> 00:17:40,333 Slušaj, objavit će bilo što. 194 00:17:40,416 --> 00:17:44,000 Uglavnom, nisam probao aplikaciju za spojeve, ali ti trebaš. 195 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 Moram nešto napisati. 196 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 -Profil? -Da. 197 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Znam pisca. Smijem li? 198 00:17:49,291 --> 00:17:51,875 -Napisat ćeš mi profil? -Bit će mi drago. 199 00:18:10,791 --> 00:18:11,750 OSOBNO 200 00:18:51,541 --> 00:18:53,250 Uđi, Ellie. Otvoreno je. 201 00:18:57,625 --> 00:18:58,458 Halo? 202 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 Vi niste Ellie. 203 00:19:01,500 --> 00:19:02,458 Nisam. 204 00:19:02,541 --> 00:19:04,375 Mislio sam da je moja susjeda. 205 00:19:04,458 --> 00:19:06,083 Oprostite. 206 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 -Već ste bili ovdje, preko puta ulice? -Da. To sam bila ja. 207 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Nisam neka čudakinja koja vas uhodi ako to mislite. 208 00:19:13,541 --> 00:19:16,916 Nisam to ni mislio. Možete li zatvoriti vrata? 209 00:19:17,000 --> 00:19:18,083 Naravno. Da. 210 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 -Kako vam mogu pomoći? -Hej. Sladak je. Dobar dečko. 211 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 Cura je, zapravo. To je Ava. 212 00:19:26,541 --> 00:19:27,958 Kul ime. Hej, Ava. 213 00:19:31,041 --> 00:19:32,958 Je li ovo kuća obitelji Turner? 214 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 Tako nekako. Ja sam Jake Turner. 215 00:19:36,375 --> 00:19:38,541 Sjajno. Drago mi je, g. Turner. 216 00:19:38,625 --> 00:19:41,250 Ja sam Rachel Campbell. Ovdje sam jer… 217 00:19:43,708 --> 00:19:47,833 Oprostite, ovo je malo komplicirano, ali pokušavam pronaći svoju majku. 218 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 Mislim da mi možete pomoći. 219 00:19:52,583 --> 00:19:55,416 Živjela je ovdje nekoć davno. Mislim. Nadam se. 220 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 Živjela je u ovoj kući? 221 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Da, kad sam se rodila… Prije nego što sam se rodila. 222 00:20:01,958 --> 00:20:04,458 Ovo je kuća Scotta i Lois Turner? 223 00:20:04,541 --> 00:20:08,541 Da, to su moji roditelji. 224 00:20:08,625 --> 00:20:11,875 Sjajno. Moja majka živjela je ovdje i radila za njih. 225 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Za moje roditelje? 226 00:20:13,458 --> 00:20:16,208 Koliko znam, bila je njihova dadilja. 227 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Opa! Ne. 228 00:20:22,916 --> 00:20:24,291 Dobro, čekaj. Čekaj… 229 00:20:24,375 --> 00:20:25,416 Vruće je. 230 00:20:25,500 --> 00:20:27,333 Trebate li pomoć? 231 00:20:27,416 --> 00:20:30,125 -Ne, sve je pod kontrolom. -Dobro. 232 00:20:30,625 --> 00:20:32,250 -Zaboravi. -Dobro. 233 00:20:33,916 --> 00:20:37,375 Što dovodi Nancy Drew u kuću Turnerovih? Ako smijem pitati. 234 00:20:38,541 --> 00:20:43,541 Nije bilo lako. Spis o usvojenju bio je zapečaćen, ali prijatelj radi u arhivu. 235 00:20:43,625 --> 00:20:49,041 Prema zakonu nije mi mogao reći njeno ime, samo posljednju adresu, a to je ova. 236 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 Razumijem, ali žao mi je. 237 00:20:52,666 --> 00:20:55,708 Bio sam na odlasku. Volio bih da vam mogu pomoći. 238 00:20:55,791 --> 00:20:58,208 -Ali mislim da ne mogu. -Razumijem. 239 00:20:58,291 --> 00:21:01,333 -Da. -Moram naučiti napustiti stol. 240 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Nina Simone. 241 00:21:04,250 --> 00:21:05,083 Tako je. 242 00:21:05,166 --> 00:21:06,708 Da, najbolja je. 243 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 -Jedna vam je od omiljenih? -Jest. 244 00:21:10,291 --> 00:21:15,333 -Imate li ih još? -Peggy Lee, Ella, Lady Day. 245 00:21:15,958 --> 00:21:17,791 -Aretha. -Ne zaboravite Gladys. 246 00:21:17,875 --> 00:21:20,708 Gladys je faca. Moj tata… 247 00:21:21,791 --> 00:21:26,125 Bio mi je osobni muzikolog i uputio me u sve. Little Richard, Marvin Gaye. 248 00:21:26,208 --> 00:21:28,916 -Marvin. Umro je kad sam bio dijete. -Da, 1984. 249 00:21:29,458 --> 00:21:31,541 Da. Da. 250 00:21:31,625 --> 00:21:34,666 -Jeste li u glazbenoj industriji? -Ne. Ja… 251 00:21:34,750 --> 00:21:37,583 -Malo pišem. -Stvarno? Kul. Nešto što znam? 252 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Ja… Znate što? Vjerojatno ne. 253 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 -Ne? Nešto što bi mi se svidjelo? -Ne, vjerojatno ne. 254 00:21:44,333 --> 00:21:46,416 Umjetnik koji se muči? Shvaćam. 255 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 Svi se mučimo na ovaj ili onaj način. 256 00:21:50,708 --> 00:21:51,791 Nije li to istina? 257 00:21:52,291 --> 00:21:56,250 -Žao mi je što nisam mogao pomoći. -Da. Nemojte se ispričavati. 258 00:21:57,500 --> 00:22:00,583 Čak i samo zato što sam bila u istoj kući osjećam se… 259 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 Ne znam, povezanije s njom. 260 00:22:05,333 --> 00:22:06,333 -Da? -Da. 261 00:22:06,833 --> 00:22:09,083 Uglavnom, hvala. 262 00:22:12,500 --> 00:22:14,208 Hvala. Da. 263 00:22:14,291 --> 00:22:16,291 Ups. Sretan Božić. 264 00:22:16,375 --> 00:22:17,625 -Sretan Božić. -Hvala. 265 00:22:21,750 --> 00:22:22,875 Čekaj, Ellie… 266 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Čekaj… Rachel! 267 00:22:26,333 --> 00:22:27,583 Rachel, čekaj! 268 00:22:40,291 --> 00:22:41,333 Imam ideju. 269 00:22:46,458 --> 00:22:49,375 Moj susjeda živi ovdje godinama. Mislim da ona… 270 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 I ja se tako osjećam. 271 00:22:54,875 --> 00:22:55,958 To je bilo brzo. 272 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Što? 273 00:22:59,458 --> 00:23:01,500 Ništa. Objasnit ću ti poslije. 274 00:23:01,583 --> 00:23:05,833 Slušaj, dat ću ti svoj broj mobitela, pa mi pošalji poruku sutra. 275 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 -Dotad ću razgovarati s njom. -Super. 276 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 Zapravo, mislim da ću pričekati da se vrati. 277 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 -Čekat ću u autu. -Sigurno? Možda se zadrži. 278 00:23:14,500 --> 00:23:17,125 -Došla sam ovako daleko, pa… -Dobro. 279 00:23:17,208 --> 00:23:18,083 -Dobro. -Da. 280 00:23:18,583 --> 00:23:19,416 Hvala. 281 00:23:39,458 --> 00:23:40,291 -Hej. -Hej. 282 00:23:41,625 --> 00:23:42,458 Što ima? 283 00:23:43,375 --> 00:23:47,333 Jesi li gladna? Htio sam otići nešto pojesti ako si gladna. 284 00:23:48,541 --> 00:23:49,416 Jako kul. 285 00:23:50,291 --> 00:23:51,833 Dolaziš li ovdje stalno? 286 00:23:51,916 --> 00:23:54,083 Ne, nisam bio godinama, 287 00:23:54,166 --> 00:23:57,000 ali mama me često vodila ovdje kao dijete. 288 00:23:57,083 --> 00:23:59,916 -Voljela je ovo mjesto. -Vidim zašto. Lijepo je. 289 00:24:00,000 --> 00:24:02,083 -Dobro došli u Toscanu. -Hvala. 290 00:24:02,166 --> 00:24:04,416 Ja sam Vittorio. Zanima li vas ponuda? 291 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Možete li ponoviti na engleskom? 292 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 Ne, u redu je. Ja ću isto što i ona. 293 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 I čašu vina, molim. 294 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 -Želiš vina? -Ne. 295 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 Sigurno? 296 00:24:51,958 --> 00:24:54,583 -Što si posljednje naručila? -Ništa, samo… 297 00:24:55,125 --> 00:24:57,041 -Zasebne račune. -Zasebne račune? 298 00:24:57,125 --> 00:24:59,500 Ti si pisac i želim to poštovati. 299 00:24:59,583 --> 00:25:03,041 Moji su roditelji umjetnici. Izrađuju i prodaju svoj nakit. 300 00:25:03,125 --> 00:25:08,125 Kao što možeš zamisliti, računi su ponekad bili problematični. 301 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Mislim da je bolje… 302 00:25:09,583 --> 00:25:13,125 Sigurna sam da razumiješ i cijeniš to da je ponekad… 303 00:25:13,208 --> 00:25:15,000 Hvala. Cijenim to. 304 00:25:15,083 --> 00:25:17,041 -Lijepo od tebe. -Da, naravno. 305 00:25:17,666 --> 00:25:19,666 Tečno govoriš talijanski. Kako to? 306 00:25:19,750 --> 00:25:25,500 Zapravo, govorim francuski i njemački, pomalo mandarinski. 307 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 -Pomalo? -Pomalo. 308 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 Ne šalim se! 309 00:25:28,416 --> 00:25:30,291 Ne, ovaj… Studiram jezike. 310 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 Shvaćam. To je fora. Ne čuješ to često. 311 00:25:32,791 --> 00:25:33,791 Puno hvala. 312 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 Dakle, kako provodiš vrijeme ovih dana? 313 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Zapravo, baš sam se prijavila za posao prevoditeljice u UN-u. 314 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 -Teško izvedivo. -Zašto? 315 00:25:43,958 --> 00:25:44,833 Nije li sve? 316 00:25:48,416 --> 00:25:52,250 -Oprosti, trebam se javiti. Samo sekundu. -Naravno. Nema problema. 317 00:25:55,416 --> 00:25:56,708 Vidimo se za stolom. 318 00:25:56,791 --> 00:25:58,041 Dobro došao, stranče. 319 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Dione! Kako si? 320 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 -Koliko je prošlo? -Dosta. Od mature. 321 00:26:03,416 --> 00:26:06,208 Nestao si. Gdje si studirao? 322 00:26:06,291 --> 00:26:09,708 Nisam studirao. Otputovao sam u Pariz. Škola života. 323 00:26:09,791 --> 00:26:11,583 Tako je. Izgledaš skroz isto. 324 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Samo bogatiji. 325 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Snimit će film po tvojoj novoj knjizi? 326 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 Ne znam. Tako kažu. 327 00:26:21,791 --> 00:26:24,875 -Junak rodnog grada. -Hvala. Vrlo si ljubazan. 328 00:26:25,791 --> 00:26:27,583 -Lijepo je vidjeti te. -I tebe. 329 00:26:31,500 --> 00:26:33,000 Ispričavam se na tome. 330 00:26:33,583 --> 00:26:35,208 -Gdje smo stali? -Stali smo… 331 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 Mogući posao. UN. Nije izvedivo. 332 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 Da, to… 333 00:26:41,125 --> 00:26:45,083 Ne znam, nov posao mogao bi se pokazati izazovom. Ne znam. 334 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 -Možda bismo se morali preseliti, a to… -„Mi”? 335 00:26:48,875 --> 00:26:50,458 Da, Alan i ja. 336 00:26:50,958 --> 00:26:51,916 A Alan je? 337 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 O, Bože, oprosti. Moj zaručnik. 338 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Zaručena si? 339 00:26:56,333 --> 00:26:59,250 -Da. -Hej, čestitam. Volim ljubav. 340 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 -Sjajno. Hvala. -Živjeli. To je divno. 341 00:27:03,000 --> 00:27:04,375 Nismo utvrdili datum. 342 00:27:04,458 --> 00:27:07,875 Alan želi, ali ako dobijem ovaj posao… 343 00:27:10,333 --> 00:27:14,041 Morat ćemo nešto smisliti. Nismo ni tražili zaručničko prstenje. 344 00:27:14,125 --> 00:27:17,833 Mislim, išli smo prošli tjedan, ali nisam mogla ništa odabrati. 345 00:27:17,916 --> 00:27:20,791 Pa smo otišli i onda… 346 00:27:20,875 --> 00:27:25,083 Zapravo, ovo je bilo slatko. Na putu kući darovao mi je ovo. 347 00:27:26,791 --> 00:27:28,083 -Što je to? -To je… 348 00:27:31,291 --> 00:27:32,291 Prsten za cigare. 349 00:27:33,208 --> 00:27:35,916 -Vjerovao ili ne, taj je prsten olakšanje. -Da? 350 00:27:36,000 --> 00:27:38,916 Ne mislim da su dijamanti ženi najbolji prijatelj. 351 00:27:39,000 --> 00:27:44,458 Zapravo sam podijeljenog stava oko koncepta zaruka. 352 00:27:44,541 --> 00:27:49,208 S jedne strane, sviđa mi se sigurnost, ali osjećaš se kao da si ograničen, znaš? 353 00:27:49,291 --> 00:27:52,708 Ograničenost je nešto što izbjegavam cijeli život. 354 00:27:54,291 --> 00:27:57,125 Meni je nezgodno jer Alan voli slijediti pravila. 355 00:27:57,208 --> 00:28:00,500 Važno je poštovati ono što druga osoba želi. Zar ne? 356 00:28:00,583 --> 00:28:04,958 On je odvjetnik za porezno pravo. Dobar je u svom poslu i jako je precizan. 357 00:28:05,041 --> 00:28:08,791 Vjeruj, isplanirat će vjenčanje do posljednjeg mjesta za stolom. 358 00:28:08,875 --> 00:28:10,375 Sve će biti kao po špagi. 359 00:28:10,875 --> 00:28:15,750 Dobro je, i onda ću zašutjeti, to što mislim da se Alan i ja dopunjujemo. 360 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 Tako bi trebalo biti, zar ne? 361 00:28:19,041 --> 00:28:22,291 Nisam stručnjak za tu temu, ali da, to zvuči dobro. 362 00:28:22,375 --> 00:28:23,916 Ja jesam stručnjakinja. 363 00:28:24,958 --> 00:28:26,916 Mislim da, zato što sam usvojena, 364 00:28:28,750 --> 00:28:31,375 uvijek pokušavam ispuniti neku prazninu. 365 00:28:31,458 --> 00:28:34,250 Uvijek tražim sigurnost i pouzdanost 366 00:28:34,916 --> 00:28:38,250 i zato mislim da ako pronađem svoju pravu majku, 367 00:28:40,833 --> 00:28:44,041 to će ukloniti veliku neizvjesnost u mom životu i onda… 368 00:28:46,000 --> 00:28:47,625 -Ne znam. -Bit ćeš slobodna. 369 00:28:50,166 --> 00:28:51,208 -Da. -Dođi. 370 00:28:54,625 --> 00:28:57,083 Zaista bih rado bila podijelila račun. 371 00:28:57,166 --> 00:29:00,125 Ne. Bilo mi je zadovoljstvo. Dobra hrana i društvo. 372 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 To je trosatni spoj. 373 00:29:07,166 --> 00:29:09,416 Valjda svemir zaista nagrađuje hrabre. 374 00:29:12,916 --> 00:29:14,458 Čeka me još jedna soba. 375 00:29:17,166 --> 00:29:19,041 Hej, nešto sam se pitala. 376 00:29:19,125 --> 00:29:24,333 Je li moguće da su tvoji sačuvali nešto što je pripadalo mojoj mami? 377 00:29:25,250 --> 00:29:26,625 Iskaznicu? Fotografiju? 378 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 Išta? 379 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 -Oprezno. -Dobro. 380 00:29:32,208 --> 00:29:34,208 -Možeš? Dobro. -Da. Dobro. 381 00:29:34,291 --> 00:29:36,291 -Samo je spusti ovdje. -Dobro. 382 00:29:37,708 --> 00:29:40,791 -Je li unutra truplo? -Iskreno, bojim se pogledati. 383 00:29:43,458 --> 00:29:44,583 Hej, tko je svirao? 384 00:29:45,875 --> 00:29:48,416 Mama me kao klinca tjerala da učim svirati. 385 00:29:48,500 --> 00:29:49,916 Isprva sam to mrzio. 386 00:29:50,000 --> 00:29:51,041 A onda? 387 00:29:51,125 --> 00:29:53,458 Bila je jako sretna kad sam svirao, pa… 388 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Odsviraš mi nešto? 389 00:29:58,250 --> 00:29:59,833 Da ti odsviram nešto? Ne. 390 00:29:59,916 --> 00:30:02,541 Ozbiljno, zanima me odgovara li zvuk izgledu. 391 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Molim te. 392 00:30:06,208 --> 00:30:07,041 Dobro. 393 00:30:07,125 --> 00:30:10,125 Prošlo je neko vrijeme, vjerojatno sam malo zahrđao. 394 00:30:34,041 --> 00:30:38,250 Jer ti je mama posve sama 395 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 Uzalud sam se trudila 396 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 Da više nikad ne zazovem tvoje ime 397 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 Kad si otišao, slomio si mi srce 398 00:31:02,666 --> 00:31:06,916 Nikad nisam mislila da ćemo se rastati 399 00:31:08,750 --> 00:31:12,750 Svakog sata u danu 400 00:31:12,833 --> 00:31:15,458 Čut ćeš me kako govorim 401 00:31:16,750 --> 00:31:21,208 Dušo, hoćeš li se vratiti kući ? 402 00:31:21,291 --> 00:31:23,958 O, kući 403 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Dušo 404 00:31:29,166 --> 00:31:33,750 Hoćeš li se vratiti kući ? 405 00:31:49,375 --> 00:31:50,208 Ajme. 406 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 Mlada ljubav. 407 00:32:56,583 --> 00:32:58,375 -Bok! -Kako je prošao spoj? 408 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Dobro. 409 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Samo dobro? 410 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Jako dobro. 411 00:33:05,458 --> 00:33:08,250 -Ovo je moja prijateljica Rachel. -Drago mi je. 412 00:33:08,333 --> 00:33:11,041 Ima pitanje na koje možda samo ti znaš odgovor. 413 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 Naravno da je se sjećam. 414 00:33:14,041 --> 00:33:17,333 Bila je dadilja koja je živjela ondje, 415 00:33:17,416 --> 00:33:19,125 znate, kao au pair, 416 00:33:19,208 --> 00:33:20,250 Tako je. 417 00:33:20,333 --> 00:33:25,500 Bila je jako mlada. Imala je 17, možda 18 godina. 418 00:33:26,000 --> 00:33:28,791 Sigurno se odselila prije djetetova rođenja. 419 00:33:29,333 --> 00:33:30,750 Sjećate li joj se imena? 420 00:33:31,291 --> 00:33:32,500 To je dobro pitanje. 421 00:33:33,041 --> 00:33:36,291 Čini mi se da ima veze s Božićem, 422 00:33:36,375 --> 00:33:39,250 kao Christina ili Joy. 423 00:33:39,333 --> 00:33:42,333 Ne mogu se sjetiti, ali znaš tko bi trebao znati? 424 00:33:42,416 --> 00:33:43,291 Tko? 425 00:33:43,375 --> 00:33:44,375 Tvoj tata. 426 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 Ne. Ja ne… Ne. 427 00:33:51,333 --> 00:33:53,666 Uglavnom, sad živi u Vermontu. 428 00:33:53,750 --> 00:33:57,000 Gore u planinama, u gradiću zvanom Cornwall Bridge. 429 00:33:57,083 --> 00:33:58,916 Živi prilično izolirano. 430 00:33:59,000 --> 00:34:01,041 Kako znaš sve to? 431 00:34:01,125 --> 00:34:03,666 Sreli smo se na sprovodu i dugo razgovarali. 432 00:34:04,166 --> 00:34:07,375 Stvarno mislim da ne bi štetilo razgovarati… 433 00:34:07,458 --> 00:34:11,333 Ne bi štetilo? Bi. Nisam razgovarao s njim 35 godina, Ellie. 434 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Znam, ali… 435 00:34:13,375 --> 00:34:15,333 Ne, ne. Ja sam… 436 00:34:16,083 --> 00:34:16,916 Ispričavam se. 437 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 Oprostite. 438 00:34:24,208 --> 00:34:25,166 O, Jacobe. 439 00:34:26,083 --> 00:34:28,083 Sad znaš zašto ga dugo nije bilo. 440 00:34:29,416 --> 00:34:31,708 Bilo bi dobro za njega da to prebrodi. 441 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 -Rachel! Rachel, čekaj! -Što? 442 00:34:48,291 --> 00:34:49,708 -Slušaj. -Da? 443 00:34:49,791 --> 00:34:53,125 Sve to s mojim tatom vjerojatno je izgledalo iracionalno. 444 00:34:53,208 --> 00:34:55,750 Jake, molim te, ne duguješ mi objašnjenje. 445 00:34:55,833 --> 00:34:59,333 Neznanka sam koja ti je došla na vrata. Ništa mi ne duguješ. 446 00:34:59,416 --> 00:35:03,208 Već si mi mnogo pomogao, pa hvala. 447 00:35:03,291 --> 00:35:08,000 Nadam se da ćeš imati lijep Božić. 448 00:35:08,875 --> 00:35:09,708 Ideš kući? 449 00:35:13,083 --> 00:35:15,166 Ne, idem u Cornwall Bridge. 450 00:35:16,416 --> 00:35:20,708 Moram znati jesam li joj ikad bila važna. Možda si se pitao to za tatu. 451 00:35:21,875 --> 00:35:24,500 Kad bih ga vidio, ne bih znao što mu reći. 452 00:35:26,166 --> 00:35:30,916 Pa, možda ako si raspoložen za vožnju, možemo smisliti koju rečenicu. 453 00:35:35,541 --> 00:35:36,375 Hajde. 454 00:35:44,041 --> 00:35:44,875 Uskoči. 455 00:35:45,833 --> 00:35:46,708 Odlaziš. 456 00:35:47,333 --> 00:35:49,750 Vrijeme je da kreneš kući? 457 00:35:50,333 --> 00:35:53,583 Pa, da i ne, zapravo. 458 00:35:55,166 --> 00:35:58,875 -Kako ste? Jake Turner. Drago mi je. -Ian Page. Drago mi je. 459 00:35:58,958 --> 00:36:01,916 -Zaista obožavam tvoj rad. -Hvala. 460 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Rekla sam Ianu da si mi napisao profil. 461 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Natjerala me da izbrišem sve sočne stvari. 462 00:36:08,166 --> 00:36:12,875 Samo mogu reći da je Eleanor najljepše božićno iznenađenje koje sam mogao htjeti. 463 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ian svira prvu violinu u simfonijskom orkestru Hartforda. 464 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 -Je li? Impresivno. Super. -Hvala, kompa. 465 00:36:20,125 --> 00:36:23,083 Što znači to da odlaziš i ne odlaziš? 466 00:36:23,791 --> 00:36:27,791 Da, odlazim. Ne, ne idem kući. Rachel bi trebala biti ov… 467 00:36:27,875 --> 00:36:29,500 -Evo je. Hej. -Hej. 468 00:36:30,125 --> 00:36:31,541 Uvjerila me. I ti. 469 00:36:33,708 --> 00:36:35,083 Idem vidjeti tatu. 470 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jacobe. 471 00:36:37,416 --> 00:36:38,291 Bravo. 472 00:36:38,875 --> 00:36:42,416 Svemir nagrađuje hrabre, zar ne? 473 00:36:45,875 --> 00:36:46,708 Spreman? 474 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Ni najmanje. Ti? 475 00:36:50,458 --> 00:36:51,291 Ne. 476 00:36:52,125 --> 00:36:52,958 Idemo. 477 00:37:05,250 --> 00:37:06,916 Ne bi li uz GPS bilo lakše? 478 00:37:07,000 --> 00:37:07,833 Naravno. 479 00:37:08,375 --> 00:37:13,208 Ali karte su mnogo ljepše. Opipljiva stvar u virtualnom svijetu, znaš? 480 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Da, znam. Imao sam ideju za knjigu o tome. 481 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 -Za triler u stilu Stephena Kinga. -Da? 482 00:37:20,291 --> 00:37:22,875 Da. Evo što sam smislio. 483 00:37:22,958 --> 00:37:25,083 -Par je na medenom mjesecu. -Dobro. 484 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 U unajmljenom su autu. 485 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 GPS je opsjednut ili ga je hakirao bivši dečko. 486 00:37:32,458 --> 00:37:33,541 To je možda bolje. 487 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 U svakom slučaju, što god bilo, GPS ih dovodi u smrtnu opasnost. 488 00:37:39,541 --> 00:37:40,750 Mrziš je. Loša je? 489 00:37:41,750 --> 00:37:44,375 -Loša je. -Ne. Znaš što, sviđa mi se. 490 00:37:44,875 --> 00:37:49,500 Ali što se onda dogodi? Nakon što dospiju u smrtnu opasnost. 491 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Tu sam stigao. Nikad je nisam napisao. 492 00:37:52,708 --> 00:37:56,083 Kako je moj tata rekao, nijedna kreativna ideja nije loša. 493 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 -Pa, eto. -Sviđa mi se to. 494 00:37:57,875 --> 00:38:01,000 Dobro, za tri kilometra idi na I-91 prema sjeveru. 495 00:38:01,083 --> 00:38:02,291 Prema sjeveru. Može. 496 00:38:03,625 --> 00:38:06,375 Alan se uvijek naljuti kad mu dajem upute. 497 00:38:06,458 --> 00:38:08,625 -Stvarno? -Kaže da ne treba kopilota. 498 00:38:08,708 --> 00:38:11,125 Meni dobro dođe svaka navigacijska pomoć. 499 00:38:11,833 --> 00:38:13,791 Kad smo kod Alana, 500 00:38:13,875 --> 00:38:17,666 što misli o ovom poslu za koji si se prijavila u New Yorku? 501 00:38:17,750 --> 00:38:20,041 Zapravo, ja… On ne… 502 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 Još mu nisam rekla. 503 00:38:22,666 --> 00:38:26,833 -Što misli o ovom putu u Cornwall Bridge? -Nije oduševljen. 504 00:38:26,916 --> 00:38:29,583 Zapravo je bio pomalo ljut. 505 00:38:31,541 --> 00:38:33,250 Da. Čekaj, da pogodim. 506 00:38:33,333 --> 00:38:36,750 Uzrujan je jer ideš na put s tipom kojeg si tek upoznala. 507 00:38:36,833 --> 00:38:40,125 Ne, zapravo. Radilo se… 508 00:38:42,208 --> 00:38:44,458 Radilo se o novcu za gorivo. 509 00:38:46,125 --> 00:38:49,375 -To je jedna od Alanovih mušica. -Dobro. 510 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 Nije to ništa strašno, a u cjelini ništa ne znači, zar ne? 511 00:38:53,291 --> 00:38:56,791 Čekaj. Malo sam uvrijeđen. Nije zabrinut zbog mene? 512 00:38:56,875 --> 00:38:59,375 -Brine ga novac za gorivo. -Ne zna za tebe. 513 00:39:04,083 --> 00:39:06,416 Izgleda da ni ja nisam znala za tebe. 514 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 -Što? -Napokon sam pukla i guglala te. 515 00:39:09,250 --> 00:39:10,541 Ma daj. 516 00:39:10,625 --> 00:39:12,125 Pokušala sam to odgoditi. 517 00:39:12,208 --> 00:39:15,791 Ne volim tražiti ljude. Čini se kao narušavanje privatnosti. 518 00:39:15,875 --> 00:39:19,375 -Ali sad mi je zaista drago što jesam. -Ne. 519 00:39:19,458 --> 00:39:23,791 Jer sad znam da si super poznat, najprodavaniji romanopisac. 520 00:39:23,875 --> 00:39:25,833 „Super poznat” je malo nategnuto. 521 00:39:26,791 --> 00:39:30,500 -Pet milijuna prodanih knjiga. -Sad je pet i pol. Ali tko broji? 522 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 Prvi na popisu najprodavanijih autora. 523 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 -Imao sam sreće. -Knjige su ti prevedene na 30 jezika. 524 00:39:37,083 --> 00:39:39,291 Mislim da si zato super poznat, ali… 525 00:39:42,750 --> 00:39:45,708 A ja sam se brinula kako ćeš platiti večeru. 526 00:39:52,500 --> 00:39:56,833 Možeš li mi dodati novčanik? Otraga je, u ruksaku. 527 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Hvala lijepa. 528 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 SRPANJ 1987. 529 00:40:33,125 --> 00:40:34,333 Znaš li što je ovo? 530 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Znaš što? Bilo je u kutiji s osobnim stvarima moje mame. 531 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Samo sam ga uzeo i nisam ga čitao. Što je to? 532 00:40:44,791 --> 00:40:45,750 Slušaj ovo. 533 00:40:48,458 --> 00:40:49,791 „Zovem se Noel Ellis. 534 00:40:51,625 --> 00:40:53,666 Imam 17 godina i rodit ću dijete.” 535 00:40:56,250 --> 00:40:57,500 Ovo je mamin dnevnik. 536 00:40:59,083 --> 00:41:01,208 Znam to. 537 00:41:03,166 --> 00:41:04,208 Zove se Noel. 538 00:41:04,708 --> 00:41:06,291 Ne mogu vjerovati. 539 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 Ne mogu… Jednostavno ne mogu… 540 00:41:12,333 --> 00:41:14,500 „Roditelji su me poslali da rodim. 541 00:41:15,625 --> 00:41:16,750 Srame me se.” 542 00:41:16,833 --> 00:41:19,666 I srame se djeteta koje donosim na ovaj svijet. 543 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Zato odlazim. 544 00:41:22,583 --> 00:41:26,458 „Zaista vjeruju da nije u redu da žena ima dijete izvan braka. 545 00:41:27,291 --> 00:41:29,000 Kažu da Bog to ne odobrava.” 546 00:41:29,583 --> 00:41:32,333 Ali ne oprašta li Bog naše pogreške? 547 00:41:35,375 --> 00:41:38,375 Svi koje poznajem i kojima vjerujem napustili su me. 548 00:41:41,708 --> 00:41:44,750 „Srećom, draga obitelj zaposlila me kao dadilju.” 549 00:41:45,791 --> 00:41:48,166 Turneri su četveročlana obitelj. 550 00:41:49,125 --> 00:41:53,083 „Scott i Lois i njihovi dječaci, Benjamin i Jacob.” 551 00:41:58,291 --> 00:42:01,208 Benji ima sedam godina i pun je energije. 552 00:42:02,791 --> 00:42:06,083 Jake ima četiri godine i tih je. 553 00:42:06,750 --> 00:42:10,666 Sjećaš li se toga? Znam da si bio malen, ali… 554 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Stvarno ne. 555 00:42:13,500 --> 00:42:16,500 Voli da mu čitam knjige o čarobnoj kućici na stablu. 556 00:42:19,500 --> 00:42:21,250 Gdje je Ben sada? 557 00:42:26,791 --> 00:42:32,041 Bila je snježna oluja negdje u vrijeme Božića. 558 00:42:32,125 --> 00:42:35,791 Imali smo golemi brijest u dvorištu. 559 00:42:35,875 --> 00:42:39,416 Benji se volio penjati na njega. Stalno je bio na tom stablu. 560 00:42:40,833 --> 00:42:45,916 Te je noći Ben odlučio da će se popeti što više na to stablo… 561 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 Ne znam zašto 562 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 Nema sunca na nebu Olujno vrijeme… 563 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Oprosti što sam bio emotivan govoreći o bratu. 564 00:43:42,833 --> 00:43:46,166 Ne, ne moraš se ispričavati. Razumijem. 565 00:43:47,000 --> 00:43:47,833 Hvala. 566 00:43:48,583 --> 00:43:53,375 Prošlo je više od 30 godina. Čovjek bi pomislio da ću moći razgovarati o tome. 567 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Znaš onu izreku: „Vrijeme liječi sve rane”? 568 00:44:01,375 --> 00:44:02,208 Ne liječi. 569 00:44:09,541 --> 00:44:11,125 Prošla su dva mjeseca 570 00:44:12,041 --> 00:44:17,083 i još se nisam čula ni s roditeljima ni s Peterom. 571 00:44:17,166 --> 00:44:20,208 „Jednog dana u sobi nisam mogla prestati plakati.” 572 00:44:20,291 --> 00:44:23,000 Netko je tiho pokucao na vrata. 573 00:44:23,083 --> 00:44:24,708 „Ušao je mali Jacob.” 574 00:44:26,291 --> 00:44:30,625 Položio je glavu na moje rame i činilo se kao da razumije. 575 00:44:32,958 --> 00:44:35,541 Svaki dan sve više volim tog klinca. 576 00:44:42,583 --> 00:44:46,250 Znam da ne bi trebalo imati miljenike, ali… 577 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 Jedan slabo pečen odrezak 578 00:44:49,500 --> 00:44:53,416 i jedna vegetarijanska porcija bez paprike, mrkve i luka, s umakom. 579 00:44:54,083 --> 00:44:55,375 Hvala. Savršeno. 580 00:44:57,458 --> 00:44:58,583 Može pitanje? 581 00:44:58,666 --> 00:45:00,291 -Mogu li te zaustaviti? -Ne. 582 00:45:01,875 --> 00:45:05,625 Zašto je zgodan, uspješan tip poput tebe još slobodan? 583 00:45:05,708 --> 00:45:07,750 -Zgodan? -Nemoj skretati s teme. 584 00:45:10,875 --> 00:45:12,625 Valjda volim biti sam. Znaš? 585 00:45:12,708 --> 00:45:14,333 Tako je sigurnije. Shvaćam. 586 00:45:16,166 --> 00:45:17,375 Ali ti si zaručena. 587 00:45:17,458 --> 00:45:20,916 Ipak, uvijek postoji ona igra približavanja i udaljavanja. 588 00:45:21,000 --> 00:45:23,833 „Priđi bliže. Želim biti sama.” Znaš? 589 00:45:24,500 --> 00:45:27,458 Imao sam veze u prošlosti, nemoj pogrešno shvatiti. 590 00:45:27,541 --> 00:45:30,458 -Dobro. -Ozbiljne veze, bar njih nekoliko. 591 00:45:31,166 --> 00:45:32,583 Ali na kraju sve su… 592 00:45:37,583 --> 00:45:41,333 Na kraju nisam bio ono što su tražile. 593 00:45:43,125 --> 00:45:44,708 Ili one to nisu bile. 594 00:45:49,750 --> 00:45:53,458 Kakvi su izgledi da uspijemo otići prije oluje? 595 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 -Večeras? -Da. 596 00:45:55,333 --> 00:45:57,041 Rekla bih otprilike 597 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 nula. 598 00:45:59,291 --> 00:46:01,041 -Posto? -Posto. 599 00:46:07,416 --> 00:46:10,250 Zašto nas ne prijaviš? Ava treba protegnuti noge. 600 00:46:10,333 --> 00:46:12,125 -Može. Ovdje za 20 minuta? -Da. 601 00:46:12,208 --> 00:46:13,041 Dobro. 602 00:46:21,458 --> 00:46:23,458 -Hej! -Hej, neznanko! 603 00:46:23,541 --> 00:46:26,458 Slušaj, želim se ispričati za onu večer. 604 00:46:26,541 --> 00:46:29,166 Ovo s tvojom mamom, to što je pokušavaš naći… 605 00:46:29,250 --> 00:46:31,083 Alane, bez brige. U redu je. 606 00:46:32,500 --> 00:46:35,416 Slušaj, što se tiče budućnosti, 607 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 dobio sam ideju za našu proslavu zaruka. 608 00:46:39,458 --> 00:46:40,291 Da? 609 00:46:40,375 --> 00:46:43,416 Znaš onaj meksički restoran koji voliš, Casa Frida? 610 00:46:44,375 --> 00:46:47,291 Dostupan je na Valentinovo, 611 00:46:47,375 --> 00:46:49,708 što je savršeno za proslavu zaruka, ne? 612 00:46:49,791 --> 00:46:52,208 Osim toga, nude nam fenomenalnu cijenu. 613 00:46:52,291 --> 00:46:53,375 To zvuči sjajno. 614 00:46:55,375 --> 00:46:59,208 Da? Planiram uplatiti polog sutra ujutro. 615 00:47:00,916 --> 00:47:02,250 Alane, možemo li samo… 616 00:47:03,500 --> 00:47:05,208 Može li Casa Frida pričekati? 617 00:47:06,333 --> 00:47:07,166 Dok se vratim. 618 00:47:07,666 --> 00:47:09,916 Naravno, dušo. Da. Što god želiš. 619 00:47:12,041 --> 00:47:14,000 -Kad se uopće vraćaš? -Uskoro. 620 00:47:15,375 --> 00:47:16,208 Dobro. 621 00:47:17,125 --> 00:47:17,958 Volim te. 622 00:47:19,000 --> 00:47:19,833 I ja tebe. 623 00:47:27,875 --> 00:47:30,041 Imate sreće. Imam još dvije sobe. 624 00:47:30,750 --> 00:47:31,833 Sjajno. Izvrsno. 625 00:47:31,916 --> 00:47:35,583 Da je ovo rom-com, imali biste jednu sobu da je podijelimo. 626 00:47:36,416 --> 00:47:37,500 Rom-com? 627 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Romantična komedija. 628 00:47:40,166 --> 00:47:41,000 -Tako je. -Da. 629 00:47:42,041 --> 00:47:43,833 Pa, ako pomaže, 630 00:47:44,625 --> 00:47:45,708 sobe su povezane. 631 00:47:54,541 --> 00:47:56,000 Oprostite, zatvarate. 632 00:47:56,083 --> 00:47:59,750 Krenula sam na izbor ljepote, ali može pričekati. Što trebate? 633 00:47:59,833 --> 00:48:02,416 Zanima me imate li knjige Jacoba Turnera? 634 00:48:02,500 --> 00:48:05,458 Naravno. Gdje ste stali u seriji? 635 00:48:06,875 --> 00:48:08,958 Tek počinjem pa ne znam. 636 00:48:09,041 --> 00:48:12,625 Želite prvu knjigu, Zelene oči Pariza. Mislim da je imamo. 637 00:48:12,708 --> 00:48:13,541 Sjajno. 638 00:48:14,041 --> 00:48:15,125 O čemu se radi? 639 00:48:15,208 --> 00:48:17,000 O Parizu u četrdesetima. 640 00:48:17,083 --> 00:48:20,291 Francuski pokret otpora, špijunaža, zabranjena ljubav. 641 00:48:20,875 --> 00:48:22,375 Opa. Zvuči prilično… 642 00:48:22,458 --> 00:48:25,166 Uzbudljivo, zar ne? Vjerujte mi, jest. 643 00:48:25,250 --> 00:48:29,791 Stvara takav svijet da imate dojam da ste ondje s njegovim likovima. 644 00:48:29,875 --> 00:48:31,500 Zato se lako uživjeti. 645 00:48:31,583 --> 00:48:34,791 Vjerojatno se zato tako lako rasprodaju. 646 00:48:35,750 --> 00:48:37,833 Pogledajte, imate sreće. 647 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Hvala. 648 00:48:44,166 --> 00:48:45,000 Nije loš. 649 00:48:45,083 --> 00:48:47,875 Da, i piše gotovo jednako dobro. 650 00:48:51,291 --> 00:48:52,291 -Hej. -Hej. 651 00:48:52,375 --> 00:48:54,666 Što misliš? Gotovi smo za večeras ili? 652 00:48:56,708 --> 00:48:58,916 Ili. Definitivno „ili”. 653 00:49:00,291 --> 00:49:02,250 Da. Hajde. 654 00:49:07,583 --> 00:49:08,708 Sretan Božić! 655 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 -Izvolite. -Hvala. 656 00:49:21,208 --> 00:49:25,083 -Vidi ga. -Vidi ga! Bok! Baš je sladak. 657 00:49:25,166 --> 00:49:27,375 Bolje prestani. Postat će ljubomorna. 658 00:49:30,375 --> 00:49:32,166 -Nevjerojatno. -Uživam ovdje. 659 00:49:32,666 --> 00:49:34,000 -Kako ste? -Bok! 660 00:49:34,083 --> 00:49:35,750 -Smijemo li… -Naravno. 661 00:49:35,833 --> 00:49:38,083 -Hvala. Dijelite ih? -Kuća časti. 662 00:49:38,166 --> 00:49:39,833 -Hvala! -Moj najdraži grad. 663 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 -Divno miriše. -Sretni praznici. 664 00:49:42,375 --> 00:49:44,916 Vidi ovo. Godinama nisam gledao taj film. 665 00:49:45,000 --> 00:49:47,875 -Nisam ga gledala. -Šališ se? Čeka te poslastica. 666 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Oprostite. Zajedno ste? 667 00:49:53,791 --> 00:49:54,833 O, ne. 668 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 Da? Da. Bili smo, znaš… 669 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Da, jesmo. 670 00:49:59,416 --> 00:50:00,333 Kul. 671 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Dobro si? 672 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Otrest ću prašinu ovog smrdljivog gradića s nogu 673 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 i obići ću svijet. Italiju, Grčku… 674 00:50:26,125 --> 00:50:30,166 Opa! To je možda najbolji film koji sam ikad gledala. 675 00:50:39,166 --> 00:50:44,583 Pitao se hoće li ovo putovanje krenuti neočekivanim smjerom. 676 00:50:47,583 --> 00:50:49,375 O, moj Bože. Nema šanse. 677 00:50:58,333 --> 00:50:59,416 Je li sve u redu? 678 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 -Bok. -Bok. 679 00:51:03,541 --> 00:51:04,375 Da. Dobro sam. 680 00:51:06,166 --> 00:51:07,000 Da. 681 00:51:09,833 --> 00:51:12,333 -Učinilo mi se da sam čuo… -Ma ne. 682 00:51:13,250 --> 00:51:15,166 Hvala na provjeri. Cijenim to. 683 00:51:15,250 --> 00:51:16,083 Dobro. 684 00:51:16,166 --> 00:51:19,375 -Želim ti laku noć. -Laku noć. 685 00:52:13,000 --> 00:52:13,958 Kako si spavala? 686 00:52:17,041 --> 00:52:18,583 Zapravo sam čitala. 687 00:52:19,291 --> 00:52:21,625 -Nešto zanimljivo? -Da. Jako. 688 00:52:22,625 --> 00:52:25,208 -Da? -Zelene oči Pariza. Je li ti poznata? 689 00:52:25,291 --> 00:52:27,250 Čuo sam za nju. Ti… 690 00:52:27,833 --> 00:52:30,708 -Kupila si moju knjigu, a nisi mi rekla? -Nisam… 691 00:52:31,375 --> 00:52:34,125 -Nisam ti htjela reći za svaki slučaj. -Koji? 692 00:52:35,666 --> 00:52:36,750 Da mi se ne svidi. 693 00:52:37,750 --> 00:52:39,291 -Da ti se ne svidi? -Da. 694 00:52:40,375 --> 00:52:41,208 I? 695 00:52:42,916 --> 00:52:43,750 Pa… 696 00:52:44,791 --> 00:52:47,125 U redu je. Možeš mi reći. Moj ego je… 697 00:52:47,208 --> 00:52:48,916 Mislim da to mogu podnijeti. 698 00:52:49,000 --> 00:52:51,375 -Što ima? Što misliš? -Dobro. 699 00:52:53,166 --> 00:52:55,291 Znaš, mislim da je zanimljivo 700 00:52:55,375 --> 00:53:01,916 to što su ti romani ispunjeni napetošću i dramom, romantikom, 701 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 ali tvoj glavni lik, Henri, 702 00:53:04,208 --> 00:53:06,625 nikad ne dopusti da mu se netko približi. 703 00:53:08,208 --> 00:53:09,833 Kao naš sinoćnji razgovor. 704 00:53:10,666 --> 00:53:14,666 Henri živi u okupiranoj Francuskoj, zar ne? Ne može vjerovati nikomu. 705 00:53:15,958 --> 00:53:17,083 Da, ali… 706 00:53:21,250 --> 00:53:23,958 Amerika nije okupirana. Koja je tvoja izlika? 707 00:53:28,500 --> 00:53:29,416 S druge strane… 708 00:53:32,375 --> 00:53:34,458 -Knjiga mi se uistinu svidjela. -Da? 709 00:53:35,041 --> 00:53:36,666 Svidjela mi se. Bila je… 710 00:53:37,375 --> 00:53:39,833 Bože, završetak. Bio je… 711 00:53:41,916 --> 00:53:42,750 Oduševio me. 712 00:53:44,208 --> 00:53:46,166 Dobro. 713 00:53:46,250 --> 00:53:51,458 Završetke je uvijek teško pogoditi, znaš? Da. 714 00:53:52,250 --> 00:53:56,083 Kako ide trenutačna priča? Hoćeš li pogoditi taj završetak? 715 00:54:07,625 --> 00:54:10,958 Danas sam saznala da ću roditi djevojčicu, 716 00:54:11,916 --> 00:54:13,833 slatku malu djevojčicu. 717 00:54:14,916 --> 00:54:18,750 Prije odlaska od kuće roditelji su mi rekli da ne dam ime djetetu. 718 00:54:19,708 --> 00:54:22,125 „Zato što bi samo bilo teže oprostiti se. 719 00:54:22,750 --> 00:54:23,666 Ali već sam… 720 00:54:24,208 --> 00:54:25,166 joj dala ime.” 721 00:54:31,541 --> 00:54:32,458 Moj anđeo. 722 00:54:38,166 --> 00:54:41,500 Možeš li stati? Trebam zraka. 723 00:54:41,583 --> 00:54:43,333 -Sigurno? Vani je ledeno. -Da. 724 00:54:43,416 --> 00:54:44,375 Dobro. Naravno. 725 00:54:57,625 --> 00:54:59,458 Hej. Hajde. 726 00:55:00,833 --> 00:55:02,958 Ledeno je. Izvoli. 727 00:55:03,833 --> 00:55:04,666 Jesi li dobro? 728 00:55:09,833 --> 00:55:11,375 Zašto bi ostavila dnevnik? 729 00:55:13,791 --> 00:55:18,166 Zašto bi se potrudila zapisati sve i zabilježiti sve te detalje ako nije… 730 00:55:18,875 --> 00:55:20,291 Ako ga je samo ostavila? 731 00:55:22,208 --> 00:55:25,625 Ne znam. Možda je mislila da će jednom doći do tebe. 732 00:55:26,833 --> 00:55:28,625 Ili je htjela sve zaboraviti. 733 00:55:30,166 --> 00:55:31,541 Kao da nije postojalo. 734 00:55:33,333 --> 00:55:35,166 -Kao da ja nisam postojala. -Ne. 735 00:55:44,458 --> 00:55:47,541 Trebala bih biti zaručena. Trebala bih se udati. 736 00:55:57,291 --> 00:55:58,125 O, ne. 737 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 Što to… Čekaj. 738 00:56:00,250 --> 00:56:01,875 -Daj, kamo ideš? Ne! -Ava! 739 00:56:02,583 --> 00:56:03,583 Ava! 740 00:56:04,208 --> 00:56:05,208 Ava, ne! 741 00:56:05,791 --> 00:56:08,333 Ava Turner, smjesta se vrati! 742 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 -Što bi učinila da si ga uhvatila? -Da. 743 00:56:23,041 --> 00:56:24,125 To je bilo sjajno. 744 00:56:29,333 --> 00:56:31,666 Život je samo potjera, zar ne, Turneru? 745 00:57:01,500 --> 00:57:05,333 -Mislim da je ovo pogrešan put. -Hoćeš reći, nadaš da je pogrešan? 746 00:57:05,416 --> 00:57:06,250 Točno. 747 00:57:24,750 --> 00:57:27,291 Reci mi da svemir zaista nagrađuje hrabre. 748 00:57:28,000 --> 00:57:28,833 Možeš ti to. 749 00:57:32,291 --> 00:57:33,791 Dobro. Idemo. 750 00:57:58,833 --> 00:58:01,583 OSTAVITE PAKET NA PRAGU HVALA, SCOTT TURNER 751 00:58:11,166 --> 00:58:13,916 Bio je to dan koji je ujedno iščekivao… 752 00:58:16,375 --> 00:58:17,500 i pribojavao ga se. 753 00:59:29,541 --> 00:59:30,375 Jacobe. 754 00:59:35,125 --> 00:59:37,625 Eleanor je zvala i rekla da možda dolaziš. 755 00:59:38,458 --> 00:59:39,916 Nisam joj vjerovao, 756 00:59:40,541 --> 00:59:43,583 ali ona je stalno ponavljala: „Samo budi spreman.” 757 00:59:45,166 --> 00:59:46,041 Jesi li? 758 00:59:48,500 --> 00:59:49,375 Da. 759 00:59:50,458 --> 00:59:52,458 Režem ovo božićno drvce za tebe. 760 00:59:53,750 --> 00:59:57,166 Čekam ovaj trenutak više od 30 godina, a sad kad je stigao… 761 01:00:02,166 --> 01:00:04,375 Da, isto se osjećam. 762 01:00:15,250 --> 01:00:16,083 Može pomoć? 763 01:00:19,375 --> 01:00:23,875 Osim toga, ako si sam, u čemu je poanta? 764 01:00:24,375 --> 01:00:29,250 Da. Ako te tješi, nikad nisam imao drvce pa si bolji od mene. 765 01:00:31,583 --> 01:00:34,708 U redu. Dobro došao u moj skromni dom. 766 01:00:35,666 --> 01:00:36,583 Evo ga. 767 01:00:38,750 --> 01:00:41,083 -Stavit ću ovaj kraj ovdje. -Da. 768 01:00:41,166 --> 01:00:42,375 Možeš li ga podići? 769 01:00:43,291 --> 01:00:44,750 -Idem po stalak. -Dobro. 770 01:00:47,375 --> 01:00:49,791 -Živiš ovdje sam? -Da. 771 01:00:53,208 --> 01:00:55,416 -Dobro. -To je Ellieina slika, zar ne? 772 01:00:57,541 --> 01:00:59,500 Dobro oko. Da, njezina je. 773 01:01:01,125 --> 01:01:01,958 Dobro. 774 01:01:03,708 --> 01:01:05,541 -Mislim da je dobro. -Da? 775 01:01:07,083 --> 01:01:08,458 -Vidi ti to. -Bravo. 776 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Oprosti. 777 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Scott Turner. Halo? 778 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Da. 779 01:01:38,041 --> 01:01:38,875 Vidimo se. 780 01:01:40,791 --> 01:01:42,000 Ispričavam se. 781 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 To je bio jedan od mojih klijenata. 782 01:01:46,333 --> 01:01:47,833 Klijenata? Čime se baviš? 783 01:01:47,916 --> 01:01:50,208 Socijalni sam radnik za veterane. 784 01:01:50,791 --> 01:01:52,541 Pokušavaš poboljšati svijet? 785 01:01:54,291 --> 01:01:55,708 Naglasak je na pokušaju. 786 01:01:57,458 --> 01:02:01,458 Znaš, kupio sam ih davno kad sam se tek uselio ovdje 787 01:02:01,541 --> 01:02:04,083 i nikad ih nisam izvadio iz kutije. 788 01:02:04,833 --> 01:02:05,791 Misliš da rade? 789 01:02:08,083 --> 01:02:09,083 Ne znam. 790 01:02:12,291 --> 01:02:13,125 Jake. 791 01:02:16,291 --> 01:02:19,166 -Znam da isprika ne znači mnogo… -Znaš što? 792 01:02:20,958 --> 01:02:25,583 Stani. Nisam došao ovamo radi pomirenja. 793 01:02:25,666 --> 01:02:28,333 Samo sam došao pomoći prijateljici. 794 01:02:29,333 --> 01:02:30,166 Prijateljici? 795 01:02:30,250 --> 01:02:32,666 Da, prijateljici. Duga priča. 796 01:02:34,125 --> 01:02:38,500 Kad si već ovdje, mogu li barem reći što sam htio… 797 01:02:38,583 --> 01:02:41,291 Radije bih da to ne učiniš. 798 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 Žao mi je. 799 01:02:48,333 --> 01:02:50,208 Da. Žao ti je? 800 01:02:50,708 --> 01:02:53,750 Uistinu mi je žao. 801 01:02:59,958 --> 01:03:01,291 Da. Dobro. 802 01:03:01,916 --> 01:03:03,500 Dobro. Onda je sve u redu. 803 01:03:03,583 --> 01:03:07,083 Znaš, ostavio si me samog s mamom, 804 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 pobjegao ovdje i potpuno nestao 805 01:03:10,916 --> 01:03:12,291 i žao ti je? 806 01:03:14,958 --> 01:03:18,166 Bože! Rekao sam da neću ovo raditi. 807 01:03:19,125 --> 01:03:22,000 Znaš što? Ovo je bila pogreška. Ne mogu ja ovo. 808 01:03:22,083 --> 01:03:23,791 -Jake! -Uživaj u drvcu. 809 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Ne mogu. Mislio sam da je dobra ideja. 810 01:03:31,833 --> 01:03:34,791 -Idemo. -Čekaj, samo udahni. Dobro? 811 01:03:35,375 --> 01:03:38,166 Znaš da ako sad odeš, to je to, zar ne? 812 01:03:38,250 --> 01:03:39,541 Gotovo je. Zauvijek. 813 01:03:39,625 --> 01:03:42,750 -Gotovo je već 35 godina… -Stani. Jake! 814 01:03:44,500 --> 01:03:45,541 Ako sad odeš, 815 01:03:46,916 --> 01:03:48,583 napravit ćeš isto što i on. 816 01:03:49,833 --> 01:03:50,666 Zar ne? 817 01:03:53,166 --> 01:03:57,000 A da pokušaš biti prva odrasla osoba u obitelji koja neće pobjeći? 818 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Molim te. 819 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Jake, teško je o tome govoriti, 820 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 ali dva dana prije Božića 821 01:04:22,250 --> 01:04:24,625 imali smo najveću snježnu oluju te zime. 822 01:04:27,625 --> 01:04:29,708 A Benji, kao svake godine, 823 01:04:30,208 --> 01:04:32,875 jedva je dočekao da objesi svoj omiljeni ukras 824 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 visoko na grane našeg starog brijesta. 825 01:04:38,083 --> 01:04:41,750 Toliko se puta popeo na onu platformu koju sam sagradio za vas. 826 01:04:55,208 --> 01:04:57,375 Znao sam da grane mogu biti skliske, 827 01:05:00,916 --> 01:05:02,916 ali bio je tako odlučan. 828 01:05:06,916 --> 01:05:09,500 Mislio sam: „Samo neka objesi ukras.” 829 01:05:13,583 --> 01:05:17,541 Nikad neću zaboraviti zvuk pucanja te grane. 830 01:05:25,333 --> 01:05:26,666 Bio sam Benjijev otac. 831 01:05:28,708 --> 01:05:30,208 Trebao sam ga zaustaviti. 832 01:05:33,833 --> 01:05:34,916 Sljedećeg travnja 833 01:05:36,000 --> 01:05:37,666 posjekao sam to stablo. 834 01:05:40,333 --> 01:05:41,500 Nije pomoglo. 835 01:05:45,208 --> 01:05:46,708 Kad je Noel otišla, 836 01:05:48,250 --> 01:05:49,416 tvoja mama i ja 837 01:05:51,208 --> 01:05:53,166 nismo mogli utješiti jedno drugo. 838 01:05:55,291 --> 01:05:57,458 Jedno od nas moralo je otići. 839 01:06:00,166 --> 01:06:01,875 Htio sam te povesti sa sobom, 840 01:06:03,208 --> 01:06:06,625 ali nisam joj to mogao učiniti. Samo si joj ti ostao. 841 01:06:09,750 --> 01:06:12,708 Rekao sam si da će, ako si ti ondje, 842 01:06:14,750 --> 01:06:16,583 nekako pronaći put natrag. 843 01:06:35,833 --> 01:06:39,166 Volio si vješati lampice kao dijete. 844 01:06:40,958 --> 01:06:41,791 Sjećaš li se? 845 01:06:51,625 --> 01:06:53,458 Reci mi, iskreno, 846 01:06:55,541 --> 01:06:57,750 misliš da trebamo ući ili ih pustiti? 847 01:07:05,375 --> 01:07:09,291 Dobro, valjda ćemo ih pustiti. Dobro. Čula sam te. 848 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Znaš, pokušao sam ostati u kontaktu. 849 01:07:16,708 --> 01:07:21,166 Isprva sam zvao. Ostavljao sam ti poruke. Godinama sam ti pisao pisma. 850 01:07:21,250 --> 01:07:24,458 Nikad nisam dobio pismo ni poruku. Mama mi nije rekla. 851 01:07:27,500 --> 01:07:31,250 -Jesi li oženjen? -Oženjen? Ne, nisam. Ne. 852 01:07:32,416 --> 01:07:37,250 Pročitao sam tvoje prve knjige, ali vid me više ne služi pa sam treću poslušao. 853 01:07:37,333 --> 01:07:41,166 Prvi sam put čuo tvoj odrasli glas. Bilo je fantastično. 854 01:07:43,375 --> 01:07:44,208 Volim ih. 855 01:07:44,708 --> 01:07:45,750 Da, sjećam se. 856 01:07:46,250 --> 01:07:48,375 Mislim da te Benji zvao smotanac… 857 01:08:02,166 --> 01:08:04,083 -Prekrasno. -Da. 858 01:08:04,166 --> 01:08:05,125 Drži fige. 859 01:08:15,208 --> 01:08:16,041 Eto. 860 01:08:24,416 --> 01:08:25,291 Uspjeh. 861 01:08:27,166 --> 01:08:29,500 Nisi li došao da pomogneš prijateljici? 862 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 Hej. Kakvo je vrijeme? 863 01:08:38,791 --> 01:08:40,083 Evo čilija. 864 01:08:41,458 --> 01:08:42,291 Stiže. 865 01:08:42,875 --> 01:08:45,416 Oprosti, curo. Ovo nije za tebe. 866 01:08:47,000 --> 01:08:48,458 Noel je bila dar s neba. 867 01:08:50,083 --> 01:08:54,750 Nakon što smo izgubili Jacobova brata, spriječila je da se potpuno raspadnemo. 868 01:08:55,750 --> 01:08:56,875 -Izvoli. -Hvala. 869 01:08:57,375 --> 01:09:01,708 Imajte razumijevanja. Ovaj čili radim za sebe već 35 godina, 870 01:09:01,791 --> 01:09:04,833 pa nemam pojma je li siguran za javnost. 871 01:09:04,916 --> 01:09:07,166 -Bar fino miriše. -U redu, sine, evo. 872 01:09:07,250 --> 01:09:08,083 Hvala. 873 01:09:11,750 --> 01:09:14,375 I više je nego siguran. Jako je dobar. Hvala. 874 01:09:14,458 --> 01:09:16,208 -Izvrsno je. -Baš je izvrsno. 875 01:09:16,750 --> 01:09:17,708 Sjajno. 876 01:09:17,791 --> 01:09:22,250 Znaš li možda kamo se Noel preselila ili gdje bi sad mogla živjeti? 877 01:09:24,583 --> 01:09:28,625 Poslala mi je nešto prije nekoliko godina. Čekaj. 878 01:09:28,708 --> 01:09:29,791 -Stvarno? -Oprosti. 879 01:09:33,541 --> 01:09:34,375 Što misliš? 880 01:09:36,208 --> 01:09:37,208 Imaš njegove oči. 881 01:09:38,416 --> 01:09:39,250 Stvarno? 882 01:09:40,125 --> 01:09:40,958 Da. 883 01:09:42,000 --> 01:09:42,833 To je dobro. 884 01:09:46,625 --> 01:09:47,458 Pa… 885 01:09:53,083 --> 01:09:54,000 Ja… 886 01:09:54,791 --> 01:09:55,625 Oprosti. 887 01:09:56,208 --> 01:09:58,333 Uvijek sam to čuvao. Ne pitaj zašto. 888 01:10:19,833 --> 01:10:23,541 Piše da će živjeti sa suprugom Charlesom Haydenom u Ridgefieldu. 889 01:10:31,291 --> 01:10:32,250 Noel Hayden. 890 01:10:48,791 --> 01:10:52,250 Moram to reći. Vas dvoje bili biste fantastičan par. 891 01:10:53,208 --> 01:10:55,708 -Ne. Rachel je zaručena. -Da. 892 01:10:55,791 --> 01:10:57,125 -Stvarno? -Da, itekako. 893 01:10:58,583 --> 01:11:00,083 -Čestitam. -Hvala. 894 01:11:00,958 --> 01:11:03,916 Sigurno je sjajan jer ti si prava prilika. 895 01:11:04,000 --> 01:11:05,750 -To je istina. -Dobro. 896 01:11:06,458 --> 01:11:09,666 Javit ćeš mi kako će sve ispasti? 897 01:11:10,208 --> 01:11:14,333 Naravno. Mnogo vam hvala. 898 01:11:14,416 --> 01:11:15,541 Nema na čemu, dušo. 899 01:11:18,250 --> 01:11:19,500 Poželite mi sreću. 900 01:11:19,583 --> 01:11:20,958 -Sretno. -Hvala. 901 01:11:21,833 --> 01:11:23,041 Vidimo se. 902 01:11:26,000 --> 01:11:26,833 Ja… 903 01:11:28,958 --> 01:11:30,500 Hvala što nosiš sat, sine. 904 01:11:31,791 --> 01:11:33,416 Ne znaš koliko mi to znači. 905 01:11:37,250 --> 01:11:39,708 Da, hajde. Hajde. 906 01:11:45,333 --> 01:11:48,000 Odrastao si u dobru osobu. Jako dobru. 907 01:11:51,583 --> 01:11:53,291 Ostat ćemo u kontaktu? 908 01:11:54,000 --> 01:11:55,208 -Sto posto. -Dobro. 909 01:12:27,041 --> 01:12:28,125 Jesi li dobro? 910 01:12:31,250 --> 01:12:34,375 Da. Jesam. Hvala. 911 01:12:37,458 --> 01:12:38,291 Da. 912 01:12:47,375 --> 01:12:51,125 Danas se rodila moja slatka djevojčica. 913 01:12:52,750 --> 01:12:56,250 I znam da je više nikad neću vidjeti. 914 01:12:57,875 --> 01:12:59,708 „Zato ću ostaviti ovaj dnevnik. 915 01:13:02,375 --> 01:13:05,541 Možda će ga pročitati i shvatiti koliko je volim.” 916 01:13:08,125 --> 01:13:09,500 Uvijek ću je voljeti. 917 01:13:11,708 --> 01:13:13,083 „Uvijek ću je voljeti.” 918 01:13:19,916 --> 01:13:21,583 Bože, nadam se da je istina. 919 01:13:24,916 --> 01:13:26,333 To da me voli. 920 01:13:40,791 --> 01:13:43,583 Razmišljala sam o Noel. 921 01:13:44,333 --> 01:13:47,916 Da je prvo nazovem ili da se samo sutra pojavim? 922 01:13:48,000 --> 01:13:50,000 Što misliš? 923 01:13:50,625 --> 01:13:52,333 Odspavaj i odluči ujutro. 924 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Da. 925 01:13:56,708 --> 01:13:57,625 Baš ću spavati. 926 01:14:00,458 --> 01:14:03,250 Provjerit ću treći put za svaki slučaj. 927 01:14:07,333 --> 01:14:11,125 Žao mi je, ali imamo samo jednu slobodnu sobu. 928 01:14:11,208 --> 01:14:12,583 O, ne. 929 01:14:13,166 --> 01:14:14,000 Uzet ćemo je. 930 01:14:16,208 --> 01:14:17,041 Uzet ćemo je? 931 01:14:17,833 --> 01:14:20,166 Da, uzet ćemo je. 932 01:14:20,791 --> 01:14:21,916 Sjajno. 933 01:14:22,000 --> 01:14:22,833 Hvala. 934 01:14:35,625 --> 01:14:37,208 Onda… 935 01:14:39,875 --> 01:14:41,541 Moram nešto priznati. 936 01:14:41,625 --> 01:14:42,833 -Priznati? -Da. 937 01:14:42,916 --> 01:14:43,916 Što si učinila? 938 01:14:44,708 --> 01:14:46,458 Danas mi je rođendan. 939 01:14:48,291 --> 01:14:49,250 -Ne. -Da. 940 01:14:49,333 --> 01:14:51,083 -Danas ti je rođendan? -Da. 941 01:14:52,791 --> 01:14:55,250 Šališ se. Tek sad mi to kažeš? 942 01:14:56,083 --> 01:14:58,458 -Što? Trebala si nešto reći. -Da. 943 01:14:58,541 --> 01:15:01,041 To je velika stvar. Trebala si nešto reći. 944 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Znaš, možemo… Rođendan ti je. Ovo su… 945 01:15:05,041 --> 01:15:07,833 -Što radiš? -Proslavit ćemo tvoj rođendan. 946 01:15:07,916 --> 01:15:11,000 Bok. Ovdje Jake Turner iz jantarne sobe. Zanimalo me… 947 01:15:12,166 --> 01:15:13,416 Da, onaj Jake Turner. 948 01:15:14,208 --> 01:15:15,458 Hvala. Cijenim to. 949 01:15:15,541 --> 01:15:17,500 Možete li mi učiniti uslugu? 950 01:15:17,583 --> 01:15:20,291 Ovdje imam slavljenicu. Upravo sam saznao. 951 01:15:20,375 --> 01:15:23,416 Znam da je kasno, ali imate li rođendansku tortu 952 01:15:23,500 --> 01:15:27,000 ili neki desert u koji se mogu staviti svijeće? 953 01:15:30,291 --> 01:15:31,708 Imate? Sjajno. 954 01:15:32,416 --> 01:15:34,833 Znate što? Da, još crnog vina. 955 01:15:34,916 --> 01:15:39,625 Pošaljite i šampanjac jer je rođendan, a šampanjac je za proslavu. 956 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Divno. Hvala najljepša. 957 01:15:48,250 --> 01:15:49,291 Jesi li za ples? 958 01:15:49,375 --> 01:15:50,541 -Stvarno? -Da. 959 01:15:51,041 --> 01:15:52,500 -Stvarno? -Da, hajde. 960 01:15:52,583 --> 01:15:54,541 Rođendan mi je. 961 01:15:54,625 --> 01:15:56,750 Rođendan ti je. Imaš pravo. Dobro. 962 01:17:02,333 --> 01:17:03,750 Sretan rođendan, Rachel. 963 01:17:04,916 --> 01:17:05,750 Zaželi nešto. 964 01:17:12,041 --> 01:17:13,041 Već jesam. 965 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Dragi Jake. 966 01:18:05,916 --> 01:18:10,083 Prije svega, želim da znaš da je sinoć bilo prekrasno. 967 01:18:10,916 --> 01:18:12,750 Lagala bih da ne priznam 968 01:18:12,833 --> 01:18:15,083 da razmišljam o tome od našeg susreta. 969 01:18:15,875 --> 01:18:18,791 Ali probudila sam se usred noći zbunjena. 970 01:18:20,208 --> 01:18:21,625 Stvarno zbunjena. 971 01:18:22,916 --> 01:18:24,833 Stvar je u tome da me Alan voli, 972 01:18:26,500 --> 01:18:27,666 a to nije ništa. 973 01:18:30,000 --> 01:18:34,375 Imaš drukčiji život, popularne knjige i milijun pratitelja na Instagramu, 974 01:18:34,458 --> 01:18:37,458 a moja karijera tek treba početi, 975 01:18:37,541 --> 01:18:40,625 što potpuno razumijem, barem koliko mogu. 976 01:18:41,250 --> 01:18:45,083 Stvar je u tome da sam osoba koja treba mnogo sigurnosti u životu. 977 01:18:45,166 --> 01:18:48,666 A ovo vrijeme s tobom, iako je bilo divno, 978 01:18:49,791 --> 01:18:50,666 nije to. 979 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Zato mislim da je bolje da se rastanemo sad, 980 01:18:56,583 --> 01:18:57,750 dok nije prekasno, 981 01:18:59,625 --> 01:19:00,708 barem za mene. 982 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 Još sam nešto shvatila zahvaljujući tebi. 983 01:19:08,583 --> 01:19:11,500 Cijeli sam život mislila da me majka nije željela 984 01:19:12,041 --> 01:19:14,250 i da je moram pronaći i pitati zašto. 985 01:19:14,958 --> 01:19:18,750 Ali sad kad sam pročitala njen dnevnik, znam da me zbilja voljela 986 01:19:19,250 --> 01:19:20,958 i to je jedino važno. 987 01:19:23,000 --> 01:19:24,458 Hvala ti na svemu, 988 01:19:25,666 --> 01:19:29,375 što si išao sa mnom na ovaj put koji mi je promijenio život. 989 01:19:30,500 --> 01:19:32,083 Nikad to neću zaboraviti. 990 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 I na kraju, 991 01:19:36,333 --> 01:19:38,250 nikad neću zaboraviti tebe. 992 01:19:48,208 --> 01:19:51,541 -Oprostite, gdje je soba za sestre? -Niz hodnik pa desno. 993 01:19:51,625 --> 01:19:53,291 -Desno. Hvala. -Nema na čemu. 994 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Oprostite, možete li mi reći gdje je Noel Hayden? 995 01:20:08,000 --> 01:20:09,875 Bok, ja sam Noel. 996 01:20:12,041 --> 01:20:16,416 Vaš muž mi je rekao gdje da vas nađem. Ne znam sjećate li me se. 997 01:20:17,833 --> 01:20:19,041 Ja sam Jacob Turner. 998 01:20:21,583 --> 01:20:22,416 Jacobe? 999 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Ajme. 1000 01:20:30,416 --> 01:20:31,875 Kako su tvoji? 1001 01:20:33,208 --> 01:20:34,500 Moji? 1002 01:20:36,583 --> 01:20:38,166 Mama mi je nedavno umrla. 1003 01:20:41,291 --> 01:20:43,958 -Jako mi je žao. -Hvala. Bilo je iznenada. 1004 01:20:44,041 --> 01:20:47,041 -Ali tvoj tata je… -Dobro je. On… 1005 01:20:48,875 --> 01:20:51,791 Nedavno sam ga vidio prvi put nakon mnogo vremena. 1006 01:20:51,875 --> 01:20:54,541 Dobro je. Drži se. 1007 01:20:56,000 --> 01:20:57,250 Kao i svi mi. 1008 01:20:57,333 --> 01:20:58,833 Kao i svi mi, tako je. 1009 01:21:02,750 --> 01:21:05,000 Sigurno se pitaš zašto sam ovdje. 1010 01:21:06,708 --> 01:21:10,000 To je zaista duga i komplicirana priča, 1011 01:21:11,041 --> 01:21:15,458 ali, Noel, kad je moj brat umro, 1012 01:21:16,958 --> 01:21:21,291 sve donedavno nisam shvatio koliko si pomogla mojoj obitelji i meni. 1013 01:21:22,666 --> 01:21:25,833 -Bio si samo dijete, Jake. -Ali da nisi bila ondje… 1014 01:21:25,916 --> 01:21:26,791 Ali jesam. 1015 01:21:27,916 --> 01:21:29,291 Prebrodio si to. 1016 01:21:34,416 --> 01:21:36,083 Sad kad sam ovdje, hvala ti. 1017 01:21:37,333 --> 01:21:38,500 Sad kad si ovdje, 1018 01:21:39,583 --> 01:21:40,458 nema na čemu. 1019 01:21:49,833 --> 01:21:53,333 Želio sam razgovarati još o nečemu prije nego odem. 1020 01:21:55,541 --> 01:21:58,500 Dijete koje si imala, tvoja kći. 1021 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Rachel. 1022 01:22:04,166 --> 01:22:05,166 Ona je 1023 01:22:06,500 --> 01:22:07,333 divna. 1024 01:22:07,416 --> 01:22:09,583 Nevjerojatna je. 1025 01:22:10,250 --> 01:22:11,458 Htio sam da to znaš. 1026 01:22:13,625 --> 01:22:14,541 Poznaješ je? 1027 01:22:16,291 --> 01:22:17,541 Poznajem je. 1028 01:22:19,875 --> 01:22:22,500 Htjela je doći ovdje i osobno te upoznati. 1029 01:22:22,583 --> 01:22:26,000 Mislim da je, nakon što je ovo pročitala… 1030 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 sigurno osjetila povezanost… 1031 01:22:36,416 --> 01:22:38,833 i sve razumije. Sve. 1032 01:22:43,333 --> 01:22:44,833 Hvala što si mi to rekao. 1033 01:22:50,916 --> 01:22:51,750 Sretan Božić. 1034 01:22:53,208 --> 01:22:54,458 Sretan Božić, Jacobe. 1035 01:22:57,291 --> 01:22:58,875 I hvala ti na ovome. 1036 01:23:00,041 --> 01:23:01,333 To je dragocjen dar. 1037 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 I, Jake, 1038 01:23:06,375 --> 01:23:07,708 ako vidiš moju kćer, 1039 01:23:07,791 --> 01:23:10,416 molim te reci joj da ako mi se poželi javiti, 1040 01:23:12,125 --> 01:23:13,875 jako bih to voljela. 1041 01:23:29,083 --> 01:23:29,916 Rachel. 1042 01:23:51,208 --> 01:23:53,583 Tata radi na ovome od Dana zahvalnosti. 1043 01:23:54,500 --> 01:23:55,750 Jedva čekam. 1044 01:23:55,833 --> 01:23:57,666 Mislim da je nadmašio sam sebe. 1045 01:23:58,291 --> 01:23:59,125 Da? 1046 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Kad će Alan doći? 1047 01:24:08,791 --> 01:24:10,083 Uskoro. 1048 01:24:10,583 --> 01:24:13,375 -Ne zvučiš baš uzbuđeno, dušo. -Jesam, samo… 1049 01:24:14,250 --> 01:24:17,208 Ne znam. „Uzbuđeno” je snažna riječ. 1050 01:24:19,666 --> 01:24:23,875 Nisam je uspio završiti kako treba sve do sinoć u 2 h. 1051 01:24:33,833 --> 01:24:35,416 Uspio si, tata. Ovo je… 1052 01:24:35,916 --> 01:24:37,291 Savršeno. 1053 01:24:41,041 --> 01:24:43,416 Sviđa mi se. Savršena je. Hvala. 1054 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 Dušo, ne želiš razgovarati s Alanom? 1055 01:24:52,708 --> 01:24:54,541 Ne, nije to. Samo ne… 1056 01:24:55,583 --> 01:24:58,208 Ne znam. Stvari su… Razgovarat ćemo poslije. 1057 01:24:58,291 --> 01:25:00,375 Trenutačno rješavamo neke stvari. 1058 01:25:00,458 --> 01:25:02,958 Rješavate? Mislio sam da ste se pomirili. 1059 01:25:03,041 --> 01:25:04,833 Jesmo. Samo… 1060 01:25:04,916 --> 01:25:07,916 Stvari su sad pomalo neizvjesne. 1061 01:25:08,000 --> 01:25:11,541 Ovo sve više zvuči kao onaj zaručnički prsten za cigare. 1062 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Tata, prestani. Ozbiljno. 1063 01:25:16,458 --> 01:25:18,166 Samo malo. Odmah se vraćam. 1064 01:25:30,041 --> 01:25:32,958 -Jake, prestani zvati. -Neću dok ne razgovaramo. 1065 01:25:33,791 --> 01:25:35,041 Ne želim ovo raditi. 1066 01:25:36,250 --> 01:25:37,083 Dobro? Ja… 1067 01:25:37,833 --> 01:25:39,875 Sad ću poklopiti. 1068 01:25:39,958 --> 01:25:42,208 Molim te, ne pokušavaj me naći. Dobro? 1069 01:25:47,166 --> 01:25:48,166 Prekasno. 1070 01:25:50,458 --> 01:25:51,500 Zašto to radiš? 1071 01:25:53,208 --> 01:25:54,458 Stvarno moraš pitati? 1072 01:25:54,541 --> 01:25:55,875 Neću izaći. 1073 01:25:57,708 --> 01:25:58,875 Neću. Ne mogu. 1074 01:25:59,750 --> 01:26:03,708 Zašto? Zašto ne? Čega se bojiš? Što će se dogoditi? 1075 01:26:03,791 --> 01:26:04,958 Jake, ne razumiješ. 1076 01:26:07,000 --> 01:26:09,208 Ne razumiješ. Napokon sam našla nešto 1077 01:26:09,708 --> 01:26:14,291 na što stvarno mogu računati i… 1078 01:26:16,291 --> 01:26:18,333 Možda nije savršeno, ali to želim. 1079 01:26:20,041 --> 01:26:22,500 To mi treba. Dobro? 1080 01:26:23,250 --> 01:26:24,625 Moraš to shvatiti. 1081 01:26:24,708 --> 01:26:26,708 Da. Shvaćam sve. 1082 01:26:27,333 --> 01:26:32,458 Shvaćam da više ne trebaš ono što si možda prije trebala. 1083 01:26:34,916 --> 01:26:38,750 Pogledaj me. Cijeli sam život samo želio biti sam. 1084 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 Ljudi poput nas teško vjeruju drugima, zar ne? Puštaju ljude unutra. 1085 01:26:44,041 --> 01:26:47,458 Teško je. Razumijem. Ali evo me sad ovdje. 1086 01:26:47,541 --> 01:26:50,791 Stojim ovdje s jedinim prijateljem na svijetu. 1087 01:26:50,875 --> 01:26:52,791 Zurim u ženu koju volim 1088 01:26:53,666 --> 01:26:56,625 i molim te da mi vjeruješ. 1089 01:26:56,708 --> 01:26:58,416 Kažem ti, možeš mi vjerovati. 1090 01:27:00,041 --> 01:27:01,583 Molim te, pusti me unutra. 1091 01:27:06,208 --> 01:27:07,166 Pusti me unutra. 1092 01:27:11,583 --> 01:27:12,416 Reci mi 1093 01:27:13,791 --> 01:27:14,750 da me ne voliš. 1094 01:27:20,958 --> 01:27:22,625 Jake, to je Alan. Moraš ići. 1095 01:27:22,708 --> 01:27:26,583 Reci mi da me ne voliš i otići ću. 1096 01:27:37,708 --> 01:27:38,625 Ne volim te. 1097 01:29:32,875 --> 01:29:36,250 ALI NAJVIŠE MI NEDOSTAJEŠ TI. SVAKI DAN. 1098 01:29:36,333 --> 01:29:38,708 ZOVI ME BILO KAD. JAKO TE VOLIM. 1099 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 UVIJEK ĆEŠ BITI MOJ DJEČAK 1100 01:29:51,250 --> 01:29:53,958 Vidjeli smo ti auto i došli čestitati Božić. 1101 01:29:54,041 --> 01:29:55,125 Hvala. 1102 01:29:55,708 --> 01:29:59,916 Spakirao sam nekoliko stvari. Moram zaključati i onda odlazim. 1103 01:30:00,750 --> 01:30:03,041 Dođi na večeru. Voljeli bismo to. 1104 01:30:03,125 --> 01:30:05,583 Stvarno. Dolazi nam nekoliko ljudi. 1105 01:30:05,666 --> 01:30:07,666 Božićna večera, sve delicije. 1106 01:30:07,750 --> 01:30:11,750 Volio bih, ali trebam krenuti prije nego što se ceste previše zalede. 1107 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Kako je prošlo s tvojim ocem? 1108 01:30:15,500 --> 01:30:19,250 Znaš, bolje od očekivanog. Mnogo bolje, zapravo. 1109 01:30:19,333 --> 01:30:20,791 -Rekla sam ti. -Jesi. 1110 01:30:20,875 --> 01:30:22,333 A Rachel i njezina mama? 1111 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Mislim da će se to riješiti. 1112 01:30:24,541 --> 01:30:26,750 To su dobre vijesti. Izvrsno. 1113 01:30:27,458 --> 01:30:30,750 Kvragu. Moram premazati šunku. Sigurno ne možeš ostati? 1114 01:30:32,083 --> 01:30:33,541 Sretan Božić, kompa. 1115 01:30:33,625 --> 01:30:36,166 -Sretno premazivanje. -Odmah dolazim. 1116 01:30:36,250 --> 01:30:37,083 Uđi. 1117 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 A ti i Rachel? 1118 01:30:46,000 --> 01:30:46,833 Ne? 1119 01:30:46,916 --> 01:30:49,083 Stvarno? Bila sam tako sigurna. 1120 01:30:50,666 --> 01:30:52,000 Kako je Kerouac rekao, 1121 01:30:53,125 --> 01:30:54,750 ionako sve završi u suzama. 1122 01:30:56,625 --> 01:30:59,083 Ali bit ću dobro, a i Rachel isto. 1123 01:30:59,166 --> 01:31:00,000 Naravno. 1124 01:31:01,208 --> 01:31:02,125 Sretan Božić. 1125 01:31:02,916 --> 01:31:04,000 Za mene? 1126 01:31:04,083 --> 01:31:05,291 Što je to? 1127 01:31:12,916 --> 01:31:14,291 Ellie. 1128 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 Vratila si stablo. 1129 01:31:19,958 --> 01:31:20,833 Da. 1130 01:31:23,583 --> 01:31:25,625 Imam lijepe uspomene na ovu kuću. 1131 01:31:25,708 --> 01:31:28,208 Na to kako se ti i Benji igrate u dvorištu, 1132 01:31:29,333 --> 01:31:30,291 tvoje roditelje. 1133 01:31:33,333 --> 01:31:34,458 Sretan Božić. 1134 01:31:36,500 --> 01:31:38,458 -Čuvaj se. -I ti. 1135 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 I hvala ti. Ovo je… Posebna si. 1136 01:33:09,708 --> 01:33:11,875 PREMA ROMANU RICHARDA PAULA EVANSA 1137 01:38:52,291 --> 01:38:56,416 Prijevod titlova: Marija Gračić