1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,541 --> 00:00:16,000 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Ben aviat serà Nadal. 5 00:00:41,708 --> 00:00:46,333 I a partir de llavors, sé que la meva vida canviarà per sempre. 6 00:00:48,250 --> 00:00:50,166 Tinc una mica de por. 7 00:00:50,250 --> 00:00:53,708 Bé, la veritat: tinc molta por. 8 00:00:54,833 --> 00:00:57,875 Què serà de mi, de nosaltres? 9 00:00:59,250 --> 00:01:01,708 I el pobre Jacob, tan petit com és? 10 00:01:02,875 --> 00:01:04,916 Què en serà, d'ell? 11 00:01:06,541 --> 00:01:08,708 Espero que estigui bé. 12 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 Ja ha arribat! 13 00:01:49,458 --> 00:01:53,208 Ei, com va tot? Us veig a dins. Gràcies per haver vingut. 14 00:01:54,041 --> 00:01:55,750 JAKE TURNER AUTOR DE L'ÚLTIMA MITJANIT 15 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 Al cinquè llibre descobrirem la veritat sobre la Camille? 16 00:01:59,541 --> 00:02:03,041 Forma part de la Resistència francesa, com afirma? 17 00:02:03,125 --> 00:02:07,625 - O és una espia nazi? - He estat sospesant una opció i l'altra. 18 00:02:07,708 --> 00:02:11,083 Fes que sigui una heroïna. És molt més romàntic així. 19 00:02:11,166 --> 00:02:13,875 És clar que una espia és més sexi. 20 00:02:13,958 --> 00:02:15,958 Encara millor: agent doble. 21 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Pots dedicar-li a la Sherri, si us plau? Soc jo. 22 00:02:23,375 --> 00:02:24,625 Amb "i" o "y"? 23 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 Amb… qualsevol va bé. 24 00:02:30,833 --> 00:02:34,250 Em reconeixes, non? Del tercer llibre. 25 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 - Pot dedicar-lo a en Todd i en Mark? - I tant. 26 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Millor "en Mark i en Todd". El vaig llegir abans. 27 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 Però si me'l va donar ta germana. 28 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 - No, me'l va donar la teva… - Sabeu què farem? 29 00:02:59,875 --> 00:03:04,083 Us signaré dos llibres, un per cadascú, va bé? 30 00:03:04,166 --> 00:03:05,833 Us els regalo. Aquí teniu. 31 00:03:08,125 --> 00:03:10,625 Es queda aquí durant les festes? 32 00:03:10,708 --> 00:03:13,375 No, tornaré a casa amb la meva reina, l'Ava. 33 00:03:14,333 --> 00:03:15,541 No sabia que tenia… 34 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 Bé, és una dona molt afortunada. 35 00:03:20,041 --> 00:03:21,958 - Bon Nadal. - Bon Nadal. 36 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 Ava, reina, ja soc aquí. 37 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Ava? 38 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 Vine, preciosa. Què passa? Com estàs? Hola! 39 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 - Ben tornat, senyor Jacob. - Gràcies, Svet. 40 00:04:56,125 --> 00:04:58,375 Ei, com estàs? Hola! 41 00:04:58,458 --> 00:05:00,291 Tot controlat, oi? 42 00:05:00,375 --> 00:05:03,958 - Sí. Nevera plena i he banyat l'Ava. - Molt bé, entesos. 43 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 He dut més llenya. 44 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 I cartes d'admiradors. 45 00:05:10,041 --> 00:05:11,541 Més que per l'anterior. 46 00:05:11,625 --> 00:05:13,333 Ostres, mira quantes cartes. 47 00:05:13,416 --> 00:05:15,625 Ja sé què faré les properes setmanes. 48 00:05:16,125 --> 00:05:18,875 Gràcies per ocupar-te de tot mentre no hi era. 49 00:05:19,791 --> 00:05:20,875 Quasi me n'oblido. 50 00:05:22,166 --> 00:05:24,000 Té, Svetlana, per a tu. 51 00:05:24,500 --> 00:05:25,833 Bones festes. 52 00:05:25,916 --> 00:05:28,041 - Gràcies per tot. - Gràcies a vostè. 53 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Estarà bé, senyor Jacob? 54 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 És clar! A què et refereixes? Jo sempre estic bé. 55 00:05:36,166 --> 00:05:37,666 Però també sempre sol. 56 00:05:38,541 --> 00:05:40,958 Perquè prefereixo estar sol, ja ho saps. 57 00:05:41,041 --> 00:05:44,125 I no estic sol, tinc a l'Ava, que em fa companyia. 58 00:05:47,333 --> 00:05:51,166 - Fins l'any que ve. - Sí, fins, no ho sé… 59 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Ava, vine cap aquí. 60 00:06:01,833 --> 00:06:03,500 A veure què posen… 61 00:06:16,333 --> 00:06:18,458 Ara sí, molt millor. 62 00:06:19,875 --> 00:06:22,083 Oh, que bé. Quin plaer. 63 00:07:07,583 --> 00:07:10,083 - Digui? - Hola, parlo amb en Jacob Turner? 64 00:07:12,958 --> 00:07:14,000 Sí, soc jo, 65 00:07:14,083 --> 00:07:17,750 però no em cal cap servei de neteja ni préstecs ni… 66 00:07:17,833 --> 00:07:21,916 Li demano disculpes, senyor Turner. No sabia si deixar-li un missatge. 67 00:07:22,000 --> 00:07:24,833 Em dic Matt Segreto. Soc advocat… 68 00:07:24,916 --> 00:07:28,000 I té un client que afirma que li he robat la idea. 69 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 No. 70 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 Soc l'executor testamentari de la seva mare. 71 00:07:37,833 --> 00:07:40,833 Perdoni, que és…? Què ha dit? 72 00:07:41,416 --> 00:07:45,041 Em sap molt de greu ser jo qui li digui. 73 00:07:45,958 --> 00:07:47,625 Va morir la setmana passada. 74 00:07:48,791 --> 00:07:49,916 Creia que ho sabia. 75 00:07:51,000 --> 00:07:52,291 No, no ho sabia. 76 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 Ma mare i jo no havíem parlat en molt de temps. 77 00:08:00,958 --> 00:08:02,416 La nostra relació era 78 00:08:04,041 --> 00:08:04,958 complicada. 79 00:08:05,833 --> 00:08:06,833 L'entenc. 80 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Li ho ha deixat tot: la casa i tot el mobiliari. 81 00:08:13,916 --> 00:08:16,625 Hi ha paperassa que s'ha de signar. 82 00:08:16,708 --> 00:08:19,625 Podríem trobar-nos a Bridgeport la setmana vinent, 83 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 si li sembla bé. 84 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 - Sr. Turner. - Hola. 85 00:08:42,291 --> 00:08:43,208 Matt Segreto. 86 00:08:45,375 --> 00:08:46,750 Gràcies per venir. 87 00:08:46,833 --> 00:08:48,416 - Em sap greu. - Gràcies. 88 00:08:48,500 --> 00:08:50,583 Aquí hi deu tenir molts records. 89 00:08:52,625 --> 00:08:53,750 Ni s'ho imagina. 90 00:08:57,625 --> 00:08:59,041 - Podria…? - I tant. 91 00:09:11,916 --> 00:09:12,791 Compte. 92 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Mare meva. 93 00:09:19,083 --> 00:09:23,375 Els veïns diuen que gairebé no sortia i quan venien, no els feia passar. 94 00:09:23,458 --> 00:09:25,416 Ara ja sé per què. 95 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 Hi hauria d'haver un piano amagat per aquí. 96 00:09:29,208 --> 00:09:34,375 Sí, segons l'inventari és un Steinway Model S, 1940. 97 00:09:34,458 --> 00:09:36,333 Val 40.000 dòlars. 98 00:09:38,791 --> 00:09:41,666 Sembla que farà molts viatges a la deixalleria. 99 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 Vol que li llogui un contenidor? 100 00:09:47,833 --> 00:09:49,958 - Sí. Gràcies. - Entesos. 101 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 Per cert, senyor Turner… 102 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Jake. 103 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 No vull importunar, però la meva dona és molt fan… 104 00:09:58,958 --> 00:10:00,250 D'acord. 105 00:10:01,708 --> 00:10:06,458 Els homes normals no podem competir amb els tios encantadors dels llibres. 106 00:10:07,583 --> 00:10:09,583 Aquells tios no són reals, Matt. 107 00:10:09,666 --> 00:10:12,000 Ja, comenta-li a la meva dona. 108 00:10:13,458 --> 00:10:15,083 Es diu Mercedes. 109 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Com els cotxes. 110 00:10:17,291 --> 00:10:21,541 - Ostres. Bé, ja ho tens. - Gràcies. 111 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Vinga, reina. 112 00:11:23,916 --> 00:11:26,083 Vinga, som-hi. Puja. 113 00:11:26,750 --> 00:11:27,583 Molt bé. 114 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Quina meravella. 115 00:11:35,916 --> 00:11:37,125 Ellie, ets tu? 116 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Jacob, has vingut. 117 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 És clar. 118 00:11:40,958 --> 00:11:45,875 Ai, doncs creia que enviaries un assistent o algú així 119 00:11:45,958 --> 00:11:47,916 com que ara ets tan famós… 120 00:11:48,000 --> 00:11:51,791 No, hi ha coses que les has de fer tu. M'alegro de veure't. 121 00:11:51,875 --> 00:11:55,291 I jo a tu. Deuen haver passat 20 anys. 122 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 - Tenies 18 anys quan vas marxar. - En tenia 17. 123 00:11:59,000 --> 00:12:01,166 Va ser una època molt dura per a tu. 124 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Sí que ho va ser. 125 00:12:03,625 --> 00:12:05,416 Jo sabia que series escriptor. 126 00:12:06,708 --> 00:12:08,208 Eres un nen interessant. 127 00:12:08,291 --> 00:12:12,208 Tenies una imaginació espectacular i t'encantaven les paraules. 128 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Recordo seure a la sala a casa teva i jugar a Scrabble en línia durant hores. 129 00:12:18,583 --> 00:12:20,833 Quan ta mare tenia un molt mal dia. 130 00:12:21,541 --> 00:12:25,416 - Però en tenia molts, oi? - Mai no va tornar a ser la mateixa. 131 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 Cap de nosaltres. 132 00:12:39,083 --> 00:12:39,958 Són bons. 133 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 - Preciós. - Que macos. Gràcies. 134 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 - Adeu-siau. - Adeu. 135 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 Encara pintes? 136 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 És com preguntar si encara respiro. 137 00:12:52,333 --> 00:12:54,708 M'alegro d'haver-te vist. 138 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Era a punt de marxar. He de… 139 00:12:58,250 --> 00:13:00,750 Tornaré demà per fer una altra habitació. 140 00:13:00,833 --> 00:13:04,000 Deu ser molt dur revisar totes les seves coses. 141 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Sí. Què era allò que deia Robert Frost? 142 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 "La millor sortida és a travessar-ho", no? 143 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Però segur que no coneixia algú que ho guardava tot. 144 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Suposo que no. 145 00:13:45,791 --> 00:13:48,125 ENS VA ACOMPANYAR POC TEMPS 1980 - 1987 146 00:13:48,208 --> 00:13:49,708 S'hi està molt sol, aquí. 147 00:13:50,708 --> 00:13:51,916 I et trobo a faltar. 148 00:14:37,916 --> 00:14:39,250 Uf, ostres! Per favor! 149 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Au, va, sí, home! De debò, mama? 150 00:15:00,666 --> 00:15:01,666 Què passa? 151 00:15:48,708 --> 00:15:51,333 Encara t'agrada la crema de tomàquet? 152 00:15:52,333 --> 00:15:55,041 He imaginat que tindries força gana. 153 00:15:55,125 --> 00:15:56,416 Em moro de gana. 154 00:15:56,500 --> 00:15:59,833 - Li agrada, la crema? Així va bé? - Li encanta. Sí. 155 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 Té, bonica. 156 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 - Sí que li agrada. - Mira! 157 00:16:05,625 --> 00:16:07,625 No sabem com agrair-t'ho, oi, Ava? 158 00:16:08,875 --> 00:16:10,208 Fica'm en un llibre. 159 00:16:10,291 --> 00:16:13,500 Para el carro. De debò llegeixes els meus llibres? 160 00:16:13,583 --> 00:16:17,416 Dec ser la única lectora que reconeix alguns dels personatges. 161 00:16:17,500 --> 00:16:18,791 Com quins? 162 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 - Bé, a Els ulls verds… - Els ulls verds de París. 163 00:16:21,875 --> 00:16:23,041 Sí, la fotògrafa. 164 00:16:23,125 --> 00:16:26,083 Una dona forta i bonica que pateix un cop molt dur. 165 00:16:26,666 --> 00:16:28,375 Aquesta és molt evident, oi? 166 00:16:28,875 --> 00:16:33,000 Vaig reconèixer un altre personatge a L'última mitjanit. 167 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 El pare del soldat. 168 00:16:34,541 --> 00:16:37,583 Un personatge molt secundari. Com a la vida real. 169 00:16:37,666 --> 00:16:41,125 No deus tenir tant mal record si duus el seu rellotge. 170 00:16:44,375 --> 00:16:46,583 Va venir a l'enterrament. Ho sabies? 171 00:16:48,083 --> 00:16:51,041 Per respecte, però segur que esperava veure't-hi. 172 00:16:51,916 --> 00:16:53,208 No, no ho… 173 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 No ho crec pas. 174 00:16:56,708 --> 00:16:59,000 I sobre l'enterrament, em sembla… 175 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 És comprensible, però tant hi fa, ara ja. 176 00:17:02,875 --> 00:17:04,875 Allò va ser llavors. I ara és ara. 177 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Gràcies. 178 00:17:07,083 --> 00:17:10,000 - Et puc fer una pregunta? - És clar. 179 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - És personal. - Endavant. 180 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Soc massa vella per això? 181 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 - Això em preguntes? - Sí. 182 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 No, és clar que no. 183 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 - De debò? - És perfecte. 184 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Ho has provat? És clar que no, no et cal. 185 00:17:28,958 --> 00:17:31,333 Les dones et fan cua a la porta. 186 00:17:31,416 --> 00:17:33,666 No hi ha cap dona fent cua a la porta. 187 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 He vist les revistes al supermercat. Surts amb actrius. 188 00:17:38,000 --> 00:17:40,333 Mira, aquells dirien el que fos. 189 00:17:40,416 --> 00:17:43,041 No he fet servir una aplicació d'aquestes, 190 00:17:43,125 --> 00:17:44,750 però tu fes-ho! 191 00:17:44,833 --> 00:17:46,083 He d'escriure coses. 192 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 - Pel perfil? - Sí. 193 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Conec un escriptor. Em deixes? 194 00:17:49,291 --> 00:17:52,041 - M'escriuràs el perfil? - Serà un plaer. 195 00:18:10,791 --> 00:18:11,875 OBJECTES PERSONALS 196 00:18:51,458 --> 00:18:53,250 Passa, Ellie, és obert. 197 00:18:57,625 --> 00:18:58,458 Hola? 198 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 No ets l'Ellie. 199 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 No. 200 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 - És que creia que eres la meva veïna. - Perdona. 201 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 - Estaves a l'altra banda del carrer, oi? - Sí, era jo. 202 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 No soc una assetjadora, si és el que t'ha semblat. 203 00:19:13,541 --> 00:19:16,875 No m'ho has semblat. Pots tancar la porta? 204 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 I tant. 205 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 - En què et puc ajudar? - Hola, maco. Molt bé. 206 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 És "maca". Es diu Ava. 207 00:19:26,541 --> 00:19:27,958 Un nom guai. Hola, Ava. 208 00:19:31,041 --> 00:19:32,958 Aquí viuen els Turner, oi? 209 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 Més o menys. Soc en Jake Turner. 210 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 Perfecte. Un plaer, senyor Turner. 211 00:19:38,583 --> 00:19:41,250 Em dic Rachel Campbell. I soc aquí perquè… 212 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 És una mica complicat, però estic buscant la meva mare. 213 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 I crec que vostè podria ajudar-me. 214 00:19:52,500 --> 00:19:55,416 Havia viscut aquí fa molt de temps, crec. Espero. 215 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 La teva mare va viure aquí? 216 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Sí, quan vaig néixer… És a dir, just abans que nasqués. 217 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 És la casa de l'Scott i la Lois Turner, oi? 218 00:20:04,541 --> 00:20:08,541 Sí, els meus pares. 219 00:20:08,625 --> 00:20:11,875 La meva mare biològica va viure i treballar per a ells. 220 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Pels meus pares? 221 00:20:13,458 --> 00:20:16,666 Pel que sé, era la mainadera. 222 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Ostres! No, no, no. 223 00:20:22,916 --> 00:20:24,250 Un moment. 224 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Au, crema. 225 00:20:25,500 --> 00:20:29,875 - Et dono un cop de mà? - No, ho tinc controlat. 226 00:20:29,958 --> 00:20:31,000 Entesos. 227 00:20:31,083 --> 00:20:32,250 - No he dit res. - Ja. 228 00:20:33,916 --> 00:20:36,625 I com has acabat en aquesta casa? 229 00:20:36,708 --> 00:20:38,416 Si no et fa res que pregunti. 230 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 No ha estat fàcil. L'adopció és secreta. 231 00:20:41,083 --> 00:20:43,541 Però tinc un amic que treballa a l'administració. 232 00:20:43,625 --> 00:20:45,333 No em podia dir com es deia, 233 00:20:45,416 --> 00:20:49,041 però sí l'últim lloc on se sap que va viure, que és aquí. 234 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 Ho entenc, però em sap greu. 235 00:20:52,666 --> 00:20:55,708 Jo ja marxava. M'agradaria poder ajudar-te. 236 00:20:55,791 --> 00:20:58,291 - Però crec que no puc. - Tranquil. 237 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 He d'aprendre a marxar quan cal. 238 00:21:02,916 --> 00:21:04,166 És de la Nina Simone. 239 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Exacte. És la millor. 240 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 - És la teva preferida? - Sí. 241 00:21:10,291 --> 00:21:15,791 - I en tens més? - Peggy Lee, la Fitzgerald i la Holliday. 242 00:21:15,875 --> 00:21:17,791 - La Franklin. - Falta la Gladys. 243 00:21:17,875 --> 00:21:20,708 La Gladys és la més descarada. El meu pare… 244 00:21:21,791 --> 00:21:24,416 Era el meu musicòleg, m'ho va ensenyar tot. 245 00:21:24,500 --> 00:21:26,166 Little Richard, Marvin Gaye. 246 00:21:26,250 --> 00:21:28,875 - En Marvin va morir quan era petit. - El 84. 247 00:21:29,416 --> 00:21:31,458 Sí, és veritat. 248 00:21:31,541 --> 00:21:34,666 - Et dediques a la música? - No. Soc… 249 00:21:34,750 --> 00:21:37,583 - Escric. - Que guai. Conec algun llibre? 250 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Eh… Segurament no. 251 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 - No? I m'agradaria? - No, segurament no. 252 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Un artista que les passa magres? Ja. 253 00:21:47,958 --> 00:21:50,583 Tots les passem magres, d'alguna manera, oi? 254 00:21:50,666 --> 00:21:52,125 És ben cert. 255 00:21:52,208 --> 00:21:56,125 - Perdona per no haver-te pogut ajudar. - No et disculpis. 256 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Haver trepitjat la casa on va viure em fa sentir… 257 00:22:03,166 --> 00:22:05,291 No ho sé, més unida a ella. 258 00:22:05,375 --> 00:22:06,333 - Sí? - Sí. 259 00:22:06,833 --> 00:22:09,041 Bé, gràcies. 260 00:22:12,375 --> 00:22:14,208 Gràcies. Adeu. 261 00:22:14,291 --> 00:22:16,125 Ui. Bé, Bon Nadal. 262 00:22:16,208 --> 00:22:18,208 - Bon Nadal. - Gràcies. 263 00:22:21,750 --> 00:22:22,875 Un moment. L'Ellie. 264 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Espera. Rachel. 265 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Rachel, espera! 266 00:22:40,291 --> 00:22:41,458 He tingut una idea. 267 00:22:46,416 --> 00:22:49,375 La meva veïna fa molts anys que viu aquí. Crec que… 268 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Jo també. 269 00:22:54,875 --> 00:22:56,250 Ostres, quina rapidesa. 270 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Per? 271 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Després t'ho explico. 272 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Fem una cosa: et dono el meu número i demà m'escrius. 273 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 - Ja hauré parlat amb ella. - Seria fantàstic. 274 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 Però crec que esperaré que torni. 275 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 - Esperaré al cotxe. - Segur? Trigarà. 276 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 - Ja he vingut fins aquí. - Com vulguis. 277 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 - Bé. - Sí. 278 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 Gràcies. 279 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 - Hola. - Hola. 280 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 Què passa? 281 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 Tens gana? Anava a menjar alguna cosa, si vols venir. 282 00:23:48,541 --> 00:23:51,833 És molt xulo. Vens sovint o…? 283 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 No, feia molts anys que no hi venia, 284 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 però la meva mare m'hi duia molt quan era petit. 285 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 - Li encantava. - I ho entenc: és molt maco. 286 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 - Benvinguts a la Trattoria. - Gràcies. 287 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Soc en Vittorio. Els dic les recomanacions? 288 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Pot dir-les perquè les entengui? 289 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 No, tranquils. Per a mi, el mateix que ella. 290 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 I una copa de vi. 291 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 - Vols vi? - No. 292 00:24:40,958 --> 00:24:41,916 Segur? 293 00:24:51,875 --> 00:24:55,000 - Què has demanat per últim? - Doncs… 294 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 - Per separades. - Com? 295 00:24:57,083 --> 00:24:59,500 Ets escriptor, vull respectar-ho. 296 00:24:59,583 --> 00:25:03,041 Els meus pares són artistes. Dissenyen i venen joies. 297 00:25:03,125 --> 00:25:08,125 Com suposaràs, hi ha hagut èpoques en què pagar era complicat. 298 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 M'ha semblat millor… 299 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 Segur que ho entens i que agraeixes que a vegades… 300 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 - Gràcies. T'ho agraeixo. Un detall. - Sí, tranquil. 301 00:25:17,625 --> 00:25:19,666 Bé, parles italià. Com és, això? 302 00:25:19,750 --> 00:25:23,291 De fet, parlo francès i alemany també 303 00:25:24,458 --> 00:25:25,500 i poc mandarí. 304 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 - Mandarí? - Una mica. 305 00:25:27,083 --> 00:25:29,083 No és broma! 306 00:25:29,166 --> 00:25:30,291 Soc lingüista. 307 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 - D'acord, que guai. I no…? - Saps…? 308 00:25:32,791 --> 00:25:34,375 Moltes gràcies. 309 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 I ara, a què et dediques? 310 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 He sol·licitat un lloc de traductora per a l'ONU. 311 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 - És molt difícil. - Per què? 312 00:25:43,958 --> 00:25:45,291 No ho és tot? 313 00:25:48,333 --> 00:25:52,166 - Perdó, he de respondre. Un moment. - Endavant, fes, tranquil·la. 314 00:25:55,416 --> 00:25:56,791 Ens veiem a taula. 315 00:25:56,875 --> 00:25:58,041 Ben tornat. 316 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Dion! Com estàs? 317 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 - Quant fa? - Força. Des de batxillerat. 318 00:26:03,416 --> 00:26:06,208 Vas desaparèixer. On vas anar a la uni? 319 00:26:06,291 --> 00:26:09,708 No hi vaig anar. Vaig anar a París. L'escola de la vida. 320 00:26:09,791 --> 00:26:12,166 Ah, vaja. Estàs igual. 321 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Amb més diners. 322 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Faran una pel·li del nou llibre? 323 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 No ho sé. Això diuen. 324 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 - L'heroi d'aquest poble. - Moltes gràcies. Molt amable. 325 00:26:25,791 --> 00:26:27,791 - M'alegro de veure't. - Igualment. 326 00:26:31,500 --> 00:26:33,916 Perdona. De què estàvem parlant? 327 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Estàvem parlant 328 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 d'una possible feina a l'ONU. 329 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Cert, és… 330 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 No ho sé. Si me la donen, seria complicat. 331 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 - Ens hauríem de mudar i llavors… - "Ens"? 332 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Sí, l'Alan i jo. 333 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 - I l'Alan és…? - Ostres, perdona. És el meu promès. 334 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Estàs promesa? 335 00:26:56,291 --> 00:26:59,250 - Sí. - Felicitats. M'encanta l'amor. 336 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 - Que bé. Gràcies. - Salut. Quina meravella. 337 00:27:02,958 --> 00:27:04,375 Encara no tenim data. 338 00:27:04,458 --> 00:27:07,875 L'Alan vol, però si em donen la feina… 339 00:27:10,250 --> 00:27:14,041 Haurem de pensar què fem. Tampoc hem mirat anells de prometatge. 340 00:27:14,125 --> 00:27:17,833 Bé, hi vam anar, però no vaig ser capaç d'escollir-ne cap. 341 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Vam marxar i llavors… 342 00:27:20,833 --> 00:27:24,875 De fet, mira quina cucada. Quan tornàvem, em va donar això. 343 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 - Què és? - És… 344 00:27:31,166 --> 00:27:32,250 Un anell de cigar. 345 00:27:33,208 --> 00:27:35,833 És una ximpleria, però va ser un alleujament. 346 00:27:35,916 --> 00:27:38,875 No m'agrada això de dur diamants grossos i tal. 347 00:27:38,958 --> 00:27:44,458 La veritat és que estar promesa em provoca sentiments contradictoris. 348 00:27:44,541 --> 00:27:46,208 M'agrada la seguretat, 349 00:27:46,291 --> 00:27:49,208 però em fa sentir encasellada, m'entens? 350 00:27:49,291 --> 00:27:52,708 He evitat que m'encasellessin durant tota la meva vida. 351 00:27:54,250 --> 00:27:57,166 Doncs a l'Alan li agraden les convencions socials. 352 00:27:57,250 --> 00:28:00,541 I és important respectar els desitjos de l'altre, oi? 353 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 És advocat fiscal. 354 00:28:01,916 --> 00:28:04,875 És molt bo i és molt precís. 355 00:28:04,958 --> 00:28:08,791 Organitzarà el nostre casament fins a l'últim detall. 356 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 I tot anirà com un rellotge. 357 00:28:10,791 --> 00:28:15,750 La part bona, i ja callo, és que crec que ens complementem. 358 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 I és com… Se suposa que així és com ha de ser, oi? 359 00:28:19,041 --> 00:28:22,250 No soc un expert en el tema, però sí, sembla que sí. 360 00:28:22,333 --> 00:28:23,875 Per bé o per mal, és així. 361 00:28:24,958 --> 00:28:26,916 Crec que pel fet de ser adoptada… 362 00:28:28,750 --> 00:28:31,333 sempre intento omplir alguna mena de buit. 363 00:28:31,416 --> 00:28:34,291 Sempre busco seguretat, fiabilitat, 364 00:28:34,875 --> 00:28:38,625 i per això crec que si trobo la meva mare biològica, doncs… 365 00:28:40,791 --> 00:28:44,083 Resoldré una gran incertesa de la meva vida i després… 366 00:28:46,000 --> 00:28:47,833 - No ho sé. - Seràs lliure. 367 00:28:50,166 --> 00:28:51,208 - Sí. - Va, vine. 368 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 No m'hagués importat dividir el compte. 369 00:28:57,166 --> 00:29:00,125 No, jo encantat. Bon menjar i bona companyia. 370 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 Una cita de tres hores. 371 00:29:07,166 --> 00:29:09,666 Diuen que l'univers recompensa els valents. 372 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Hauria de fer una altra habitació. 373 00:29:17,083 --> 00:29:18,958 Escolta, em pregunto 374 00:29:19,041 --> 00:29:21,125 si creus que hi ha la possibilitat 375 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 que els teus pares guardessin alguna cosa de ma mare? 376 00:29:25,250 --> 00:29:26,583 Una postal? Una foto? 377 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 El que fos? 378 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 - Amb compte. - Sí. 379 00:29:32,208 --> 00:29:34,166 - Ho tens? Molt bé. - Sí, va. 380 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 - Deixa-ho per aquí. - Entesos. 381 00:29:37,708 --> 00:29:40,958 - Hi ha un cadàver aquí dins? - Em fa por mirar. 382 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 Qui el tocava? 383 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 La meva mare em va obligar a aprendre'n. 384 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 - Ho detestava, al principi. - I després? 385 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 La feia molt feliç sentir-me tocar. Així que… 386 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Em toques alguna cançó? 387 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 Que et toqui una cançó? No. 388 00:29:59,958 --> 00:30:02,625 Vull saber si el piano sona tan bé com sembla. 389 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Si us plau. 390 00:30:06,375 --> 00:30:09,916 Entesos. Fa força temps, estic una mica oxidat. 391 00:30:34,125 --> 00:30:38,250 Perquè aquí estic tota sola. 392 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 En va he intentat 393 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 deixar de pronunciar el teu nom. 394 00:30:54,541 --> 00:30:59,875 Quan vas marxar, em vas trencar el cor 395 00:31:02,583 --> 00:31:06,750 perquè creia que mai no ens separaríem. 396 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 Cada hora del dia em sentiràs dir: 397 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 "Amor, per què no tornes a casa, si us plau?". 398 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 A casa. 399 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Amor, 400 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 per què no tornes a casa, si us plau? 401 00:31:49,375 --> 00:31:50,208 Mare meva. 402 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 Com adolescents. 403 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 - Hola! - Com va anar la cita? 404 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Va anar bé. 405 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Només "bé"? 406 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Va anar molt bé. 407 00:33:05,458 --> 00:33:08,125 - Ella és amiga meva, la Rachel. - Encantada. 408 00:33:08,208 --> 00:33:11,041 Vol saber una cosa que només tu pots respondre. 409 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 És clar que la recordo. 410 00:33:14,041 --> 00:33:17,333 Era la cangur, vivia a la casa, 411 00:33:17,416 --> 00:33:19,041 com una au-pair. 412 00:33:19,125 --> 00:33:20,166 Ah, clar. 413 00:33:20,250 --> 00:33:25,833 Era molt jove. Deuria tenir 17 anys, 18 com a molt. 414 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Degué mudar-se abans que nasqués el nadó. 415 00:33:29,208 --> 00:33:31,208 Recordes com es deia o…? 416 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Ostres, bona pregunta. 417 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Crec que tenia alguna cosa a veure amb Nadal, 418 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 com Nativitat o Felicitat. 419 00:33:39,250 --> 00:33:42,333 M'he quedat en blanc, però sabeu qui ho deu saber? 420 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 - Qui? - El teu pare. 421 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 No, ni parlar-ne. No penso… no. 422 00:33:51,333 --> 00:33:53,666 Sàpigues que ara viu a Vermont. 423 00:33:53,750 --> 00:33:57,000 Allà dalt a la muntanya, al poblet de Cornwall Bridge, 424 00:33:57,083 --> 00:33:58,916 gairebé al marge del sistema. 425 00:33:59,000 --> 00:34:00,958 Com ho saps, tot això? 426 00:34:01,041 --> 00:34:03,583 Després de l'enterrament, vam estar xerrant. 427 00:34:04,166 --> 00:34:07,291 No et farà cap mal parlar amb… 428 00:34:07,375 --> 00:34:11,333 No em farà mal? I tant. Fa 35 anys que no hi parlo. 429 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Si en soc conscient, però… 430 00:34:13,375 --> 00:34:16,916 No. És… Si em disculpeu. 431 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 Perdoneu. 432 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Ai, Jacob. 433 00:34:26,041 --> 00:34:28,083 Ja saps per què no ha vingut abans. 434 00:34:29,291 --> 00:34:31,708 Li aniria molt bé superar-ho. 435 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 - Rachel, espera! - Què passa? 436 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 - Escolta'm. - Digues. 437 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 Sé que tot això del meu pare pot semblar irracional. 438 00:34:53,208 --> 00:34:55,750 No m'has de donar explicacions de res. 439 00:34:55,833 --> 00:34:59,333 Soc una desconeguda que ha aparegut aquí. No em deus res. 440 00:34:59,416 --> 00:35:03,250 Ja m'has ajudat prou i t'ho agraeixo. 441 00:35:03,333 --> 00:35:08,000 I de debò espero que passis un molt bon Nadal. 442 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Te'n vas a casa? 443 00:35:13,000 --> 00:35:15,166 No, me'n vaig a Cornwall Bridge. 444 00:35:16,375 --> 00:35:20,708 He de saber si jo li importava. Potser ho has pensat amb el teu pare. 445 00:35:21,875 --> 00:35:24,500 Si el veiés, no sabria ni què dir-li. 446 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 Bé, si et ve de gust pujar al cotxe, 447 00:35:29,833 --> 00:35:31,500 podríem pensar unes frases. 448 00:35:35,541 --> 00:35:36,541 Vinga. 449 00:35:44,041 --> 00:35:45,000 Puja. 450 00:35:45,833 --> 00:35:50,250 Te'n vas. Ha arribat l'hora de tornar a casa? 451 00:35:50,333 --> 00:35:53,416 Bé… Sí i no, la veritat. 452 00:35:55,166 --> 00:35:58,791 - Hola, em dic Jake Turner. Un plaer. - Ian Page. Encantat. 453 00:35:58,875 --> 00:36:01,916 - Soc molt fan dels teus llibres. - Gràcies. 454 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Li he dit que tu em vas escriure el perfil. 455 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Em va fer treure tot el que pujava de to. 456 00:36:08,166 --> 00:36:10,500 Bé, només puc dir que conèixer-la 457 00:36:10,583 --> 00:36:12,666 és el millor regal de Nadal. 458 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 L'Ian és el concertino de la Hartford Symphony. 459 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 - De debò? Impressionant. - Gràcies, noi. 460 00:36:20,125 --> 00:36:23,666 Què volies dir quan has dit "sí i no" a si marxaves? 461 00:36:23,750 --> 00:36:27,708 Sí, me'n vaig, però no a casa. Se suposa que la Rachel vindrà… 462 00:36:27,791 --> 00:36:29,500 - Ja ha arribat. Hola. - Hola. 463 00:36:30,083 --> 00:36:31,791 M'ha convençut… Tu també. 464 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 Me'n vaig a veure el pare. 465 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jacob. 466 00:36:37,416 --> 00:36:38,791 Fas molt bé. 467 00:36:38,875 --> 00:36:42,416 Bé, diuen que l'univers recompensa els valents, oi? 468 00:36:45,708 --> 00:36:46,708 Estàs a punt? 469 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Ni per casualitat. I tu? 470 00:36:50,458 --> 00:36:51,416 Gens. 471 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 Som-hi. 472 00:37:05,291 --> 00:37:06,916 El Maps no seria més fàcil? 473 00:37:07,000 --> 00:37:08,208 És clar. 474 00:37:08,291 --> 00:37:13,208 Però els mapes són més fascinants. Són un objecte tàctil en un món virtual. 475 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Sí, és cert. Tinc pensat un llibre sobre això. 476 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 - De suspens, estil Stephen King. - Ah, sí? 477 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Sí, de moment tinc això: 478 00:37:22,916 --> 00:37:25,500 - Una parella marxa de lluna de mel. - Bé. 479 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Lloguen un cotxe. 480 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 El GPS està posseït o potser l'ex els l'ha hackejat. 481 00:37:32,375 --> 00:37:33,541 Aquesta és millor. 482 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 Sigui com sigui, el GPS els porta a una situació de perill mortal. 483 00:37:39,541 --> 00:37:41,916 No t'agrada gens. És dolent? És dolent. 484 00:37:42,000 --> 00:37:44,208 No, i ara, sí que m'agrada. 485 00:37:44,791 --> 00:37:49,500 Però després què passa? Un cop es troben en perill mortal. 486 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 De moment, tinc això. No l'he escrit. 487 00:37:52,750 --> 00:37:56,083 El meu pare diu que mai es desaprofita una idea creativa. 488 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 - Ja saps. - M'agrada. 489 00:37:57,875 --> 00:38:02,125 - D'aquí a cinc kilòmetres, agafa la I-91. - Entesos. Tu manes. 490 00:38:03,625 --> 00:38:06,333 L'Alan sempre s'empipa quan el guio jo. 491 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 - De debò? - Diu que no li cal copilot. 492 00:38:08,708 --> 00:38:11,291 A mi em va bé qualsevol ajuda de navegació. 493 00:38:11,833 --> 00:38:13,666 Ara que parles de l'Alan, 494 00:38:13,750 --> 00:38:17,666 què en pensa, ell, de la feina que has sol·licitat a Nova York? 495 00:38:17,750 --> 00:38:20,041 En realitat, no… No ho… 496 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 No li he explicat encara. 497 00:38:22,625 --> 00:38:26,791 - I l'escapada a Cornwall Bridge? - No li entusiasma. 498 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 De fet, es va emprenyar una mica. 499 00:38:31,541 --> 00:38:33,791 Ja. Deixa'm endevinar-ho: 500 00:38:33,875 --> 00:38:36,750 perquè hi vas amb un tio que acabes de conèixer. 501 00:38:36,833 --> 00:38:40,000 No, en realitat no. Va ser… 502 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 pels diners que costaria la benzina. 503 00:38:46,041 --> 00:38:49,375 - És una de les seves manies. - Entesos. 504 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 No té importància i al final, és una ximpleria, oi? 505 00:38:53,291 --> 00:38:56,666 Perdona, però em sento menyspreat. No el preocupo jo, 506 00:38:56,750 --> 00:38:59,541 - sinó el que costa la benzina. - No sap res de tu. 507 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 I resulta que jo tampoc sabia res de tu. 508 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 - Com? - Et vaig buscar a Google. 509 00:39:09,250 --> 00:39:10,541 Ai, ostres. 510 00:39:10,625 --> 00:39:14,083 Vaig intentar aguantar. No vull buscar gent per internet. 511 00:39:14,166 --> 00:39:15,791 Em sembla invasiu. 512 00:39:15,875 --> 00:39:19,375 - Però m'alegro d'haver-ho fet. - No. 513 00:39:19,458 --> 00:39:23,375 Perquè ara sé que ets un escriptor de best-sellers súper famós. 514 00:39:23,458 --> 00:39:25,833 - En fi… - Súper famós és exagerar. 515 00:39:26,708 --> 00:39:28,125 Cinc milions venuts… 516 00:39:28,208 --> 00:39:30,500 Cinc i mig ara ja. Però tant hi fa. 517 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 Primer a la llista dels més venuts del New York Times. 518 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 - He tingut sort. - I traduït a trenta idiomes. 519 00:39:37,083 --> 00:39:39,666 Això et fa súper famós, però com vulguis. 520 00:39:42,750 --> 00:39:46,166 I jo preocupada per com pagaries el sopar. 521 00:39:52,500 --> 00:39:56,833 Em pots agafar la cartera? És a la motxilla, a darrere. 522 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Moltes gràcies. 523 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 JULIOL DE 1987 524 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 EM DIC NOEL ELLIS 525 00:40:23,083 --> 00:40:25,041 TINC DISSET ANYS 526 00:40:25,125 --> 00:40:26,333 EMBARASSADA 527 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 Saps què és això? 528 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Era a la caixa que deia "objectes personals" de ma mare. 529 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Ho vaig agafar sense mirar. Què és? 530 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Entesos, tu escolta. 531 00:40:48,375 --> 00:40:49,916 "Em dic Noel Ellis". 532 00:40:51,500 --> 00:40:53,625 "Tinc 17 anys i estic embarassada." 533 00:40:56,208 --> 00:40:57,583 És el diari de ma mare. 534 00:40:59,000 --> 00:41:01,208 Ho sé. 535 00:41:03,125 --> 00:41:06,291 Es diu Noel. No m'ho puc creure. 536 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 Mare meva, és que… Ostres… 537 00:41:12,333 --> 00:41:14,833 "Els meus pares m'han fet fora." 538 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 "Els avergonyeixo." 539 00:41:16,958 --> 00:41:20,083 I s'avergonyeixen del nadó que duré al món. 540 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Per això me'n vaig. 541 00:41:22,583 --> 00:41:26,291 "Creuen que una dona no pot tenir un fill si no està casada." 542 00:41:27,291 --> 00:41:29,000 "'Déu no ho aprova,' diuen." 543 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Però és que Déu no ens perdona les faltes? 544 00:41:35,291 --> 00:41:38,125 Tothom que conec m'ha abandonat. 545 00:41:41,708 --> 00:41:44,750 "Però hi ha una família que em vol de mainadera." 546 00:41:45,791 --> 00:41:48,166 Els Turner són una família de quatre. 547 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 "Hi ha l'Scott, la Lois i els dos petits, en Benjamin i en Jacob." 548 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 En Benji té set anys i una pila d'energia. 549 00:42:02,625 --> 00:42:06,083 En Jake en té quatre i és el tranquil. 550 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Recordes res d'això? Sé que eres petit, però potser… 551 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Doncs no. 552 00:42:13,500 --> 00:42:16,625 Li agrada que li llegeixi llibres de Magic Tree House. 553 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 I en Ben, on és ara? 554 00:42:26,791 --> 00:42:31,625 Hi va haver una tempesta de neu, quan s'acostava Nadal. 555 00:42:32,125 --> 00:42:35,750 Teníem un om gegant al pati de davant de casa. 556 00:42:35,833 --> 00:42:39,333 A en Benji li encantava enfilar-s'hi. Hi pujava cada dos per tres. 557 00:42:40,833 --> 00:42:46,375 I aquella nit, va decidir que pujaria tan amunt com pogués… 558 00:43:29,041 --> 00:43:30,875 No sé per què 559 00:43:30,958 --> 00:43:36,166 no brilla el sol al cel. Fa temps de tempesta… 560 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Perdona que m'hagi emocionat pel meu germà. 561 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 No t'has de disculpar, i ara! Ho entenc. 562 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Gràcies. 563 00:43:48,458 --> 00:43:53,333 Va ser fa més de 30 anys. Qualsevol diria que n'hauria de poder parlar. 564 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Saps que diuen que el temps ho cura tot? 565 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 És mentida. 566 00:44:09,541 --> 00:44:11,958 Han passat dos mesos ja, 567 00:44:12,041 --> 00:44:16,875 i encara no he tingut notícies dels meus pares ni d'en Peter. 568 00:44:16,958 --> 00:44:20,000 "Un dia, a l'habitació, no podia parar de plorar…" 569 00:44:20,083 --> 00:44:23,000 I vaig sentir que trucaven a la porta. 570 00:44:23,083 --> 00:44:24,916 "I va entrar el petit Jacob." 571 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Em va posar el cap sobre l'espatlla i va ser com si m'entengués. 572 00:44:32,875 --> 00:44:35,541 Cada dia estimo més aquest petitó. 573 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 Sé que se suposa que no has de tenir un preferit, però… 574 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 Un filet poc fet 575 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 i el plat vegetarià. 576 00:44:50,833 --> 00:44:53,416 Sense pebrot, pastanaga ni ceba. Salsa a banda. 577 00:44:54,000 --> 00:44:55,458 Gràcies. Perfecte. 578 00:44:57,250 --> 00:44:59,416 - Et puc fer una pregunta? - Ho puc evitar? 579 00:44:59,500 --> 00:45:00,333 No. 580 00:45:01,708 --> 00:45:05,625 Per què un home atractiu i amb èxit com tu encara és solter? 581 00:45:05,708 --> 00:45:07,958 - Atractiu? - No eludeixis la pregunta. 582 00:45:10,833 --> 00:45:12,625 M'agrada estar sol, m'entens? 583 00:45:12,708 --> 00:45:14,250 És més segur així, ja. 584 00:45:16,125 --> 00:45:17,375 Si estàs promesa. 585 00:45:17,458 --> 00:45:20,875 Però sempre hi ha com forces oposades, saps? 586 00:45:20,958 --> 00:45:21,916 "Acosta't més". 587 00:45:22,000 --> 00:45:23,875 "Vull estar sola". M'entens? 588 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 He tingut relacions, no et pensis. 589 00:45:27,916 --> 00:45:30,666 I algunes han estat relacions serioses. 590 00:45:31,166 --> 00:45:33,000 Però al final, resulta… 591 00:45:37,500 --> 00:45:41,208 Al final, jo no era el que estaven buscant. 592 00:45:42,958 --> 00:45:44,958 Potser no eren el que buscaves tu. 593 00:45:49,416 --> 00:45:53,458 Quina probabilitat hi ha que creuem la collada abans de la tempesta? 594 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 - Avui? - Sí. 595 00:45:55,250 --> 00:45:57,041 Jo diria que… 596 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 zero. 597 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 - Per cent? - Per cent. 598 00:46:07,416 --> 00:46:10,333 Fes tu l'entrada, l'Ava vol estirar les potes. 599 00:46:10,416 --> 00:46:12,041 - Sí. Ens veiem en 20 minuts? - Sí. 600 00:46:12,125 --> 00:46:13,041 Molt bé. 601 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 - Hola! - Hola, per fi! 602 00:46:23,541 --> 00:46:26,500 Volia demanar-te disculpes per allò de l'altre dia. 603 00:46:26,583 --> 00:46:29,166 Tot això de la teva mare, voler trobar-la… 604 00:46:29,250 --> 00:46:31,708 No, Alan, tranquil. No passa res. 605 00:46:32,458 --> 00:46:35,833 Escolta, estava pensant en el futur 606 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 i ja sé com celebrar el prometatge. 607 00:46:39,500 --> 00:46:40,375 Ah, sí? 608 00:46:40,458 --> 00:46:43,625 Saps el restaurant mexicà que t'encanta, Casa Frida? 609 00:46:44,375 --> 00:46:47,208 Es pot llogar per Sant Valentí. 610 00:46:47,291 --> 00:46:49,583 És perfecte per celebrar-ho, oi? 611 00:46:49,666 --> 00:46:52,208 A més, ens el deixen a molt bon preu. 612 00:46:52,291 --> 00:46:53,416 És fantàstic. 613 00:46:55,250 --> 00:46:59,375 De debò? Tinc pensat fer la paga i senyal demà al matí. 614 00:47:00,833 --> 00:47:02,333 Alan, podem… 615 00:47:03,500 --> 00:47:05,333 Podem esperar per això? 616 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Fins que torni. 617 00:47:07,666 --> 00:47:10,125 És clar, amor. Sí, com vulguis. 618 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 - Quan tornaràs? - Aviat. 619 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 Entesos. T'estimo. 620 00:47:18,958 --> 00:47:20,041 Jo també t'estimo. 621 00:47:27,750 --> 00:47:31,750 - Tens sort: em queden dues habitacions. - Perfecte. Fantàstic. 622 00:47:31,833 --> 00:47:34,375 Si això fos en una rom-com, només en tindries una. 623 00:47:34,458 --> 00:47:35,583 I la compartiríem. 624 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Una què? 625 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Una comèdia romàntica, rom-com. 626 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 - Ja ho entenc. - Exacte. 627 00:47:41,958 --> 00:47:43,833 Bé, no sé si ajuda, 628 00:47:44,500 --> 00:47:45,708 però estan unides. 629 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 Disculpa, ja tancaves. 630 00:47:56,083 --> 00:47:59,833 Anava a la desfilada, però no passa res. En què et puc ajudar? 631 00:47:59,916 --> 00:48:02,416 Teniu algun llibre d'en Jacob Turner? 632 00:48:02,500 --> 00:48:05,333 És clar. Fins on has arribat de la saga? 633 00:48:06,750 --> 00:48:08,958 No he començat, així que no ho sé. 634 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 Llavors ha de ser el primer llibre: Els ulls verds de París. 635 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 Perfecte. De què va? 636 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 París als anys 40. 637 00:48:17,000 --> 00:48:20,291 La Resistència francesa, espionatge i un amor prohibit. 638 00:48:20,833 --> 00:48:22,375 Ostres. Sembla molt… 639 00:48:22,458 --> 00:48:25,125 Apassionant, oi? Ja et dic jo que ho és. 640 00:48:25,208 --> 00:48:26,458 Crea un món 641 00:48:26,541 --> 00:48:29,666 que sembla que siguis allà amb els personatges. 642 00:48:29,750 --> 00:48:31,500 Per això és tan captivador. 643 00:48:31,583 --> 00:48:35,041 I per això també em costa tant tenir-ne exemplars sempre. 644 00:48:35,583 --> 00:48:37,916 Mira, has tingut sort. 645 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Gràcies. 646 00:48:44,125 --> 00:48:45,000 Gens malament. 647 00:48:45,083 --> 00:48:47,833 I escriu quasi tan bé com guapo és. 648 00:48:51,166 --> 00:48:52,250 - Hola. - Hola. 649 00:48:52,333 --> 00:48:55,083 Què et sembla? Ho deixem per avui o…? 650 00:48:56,500 --> 00:48:58,916 Prefereixo l'altra opció. 651 00:49:00,166 --> 00:49:02,208 D'acord, som-hi. 652 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Bon Nadal! 653 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 - Teniu. - Gràcies. 654 00:49:21,208 --> 00:49:24,958 - Ai, mira! - Que és maco. 655 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Jo pararia o l'Ava es posarà gelosa. 656 00:49:30,375 --> 00:49:32,041 - Al·lucinant. - M'encanta. 657 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 - Com va? - Hola! 658 00:49:34,000 --> 00:49:35,750 - Ens podria posar…? - I tant! 659 00:49:35,833 --> 00:49:38,083 - Moltes gràcies. És gratuït? - Sí. 660 00:49:38,166 --> 00:49:39,833 - Gràcies! - M'encanta. 661 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 - Quina oloreta. - Bones festes. 662 00:49:41,875 --> 00:49:44,875 Ostres! Feia segles que no veia aquesta pel·lícula. 663 00:49:44,958 --> 00:49:47,875 - Mai l'he vista. - No pot ser! Doncs t'encantarà. 664 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Perdoneu, aneu junts? 665 00:49:53,791 --> 00:49:54,916 No. 666 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 O sí? Bé, sí. Hem vingut, no sé… 667 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Sí, anem junts. 668 00:49:59,416 --> 00:50:00,333 Has quedat… 669 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Tot bé? 670 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 M'oblidaré d'aquest poble de mala mort 671 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 i me n'aniré a veure món: Itàlia, Grècia… 672 00:50:26,125 --> 00:50:30,166 Ostres! Podria dir que és la millor pel·lícula que he vist mai. 673 00:50:39,166 --> 00:50:44,416 Es preguntà si aquell viatge prendria un camí inesperat. 674 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Mare meva. No pot ser. 675 00:50:58,291 --> 00:50:59,791 Va tot bé? 676 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 - Ei. - Ei. 677 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Sí, tot bé. 678 00:51:05,958 --> 00:51:07,000 Molt bé. 679 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 - És que m'ha semblat sentir… - Ja, no. 680 00:51:13,208 --> 00:51:15,250 Gràcies per preocupar-te, de debò. 681 00:51:15,333 --> 00:51:18,208 Molt bé, doncs. Que passis… 682 00:51:18,291 --> 00:51:19,625 - Bona nit. - Bona nit. 683 00:52:13,041 --> 00:52:14,083 Com has dormit? 684 00:52:16,958 --> 00:52:18,750 Em vaig quedar llegint. 685 00:52:19,250 --> 00:52:21,541 - Era interessant? - Sí, molt. 686 00:52:22,458 --> 00:52:25,125 - Ah, sí? - Els ulls verds de París. Et sona? 687 00:52:25,208 --> 00:52:27,166 Em sona. 688 00:52:27,791 --> 00:52:31,125 - Compres un llibre meu sense dir-m'ho? - Bé, de fet… 689 00:52:31,208 --> 00:52:34,500 - No volia dir-t'ho, no fos cas… - Que què? 690 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 Que no m'agradés. 691 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 - Que no t'agradés? - Exacte. 692 00:52:40,333 --> 00:52:41,333 I què? 693 00:52:42,875 --> 00:52:43,875 Doncs… 694 00:52:44,750 --> 00:52:47,125 No passa res, m'ho pots dir. El meu ego… 695 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Puc suportar-ho. 696 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 - Doncs què, què t'ha semblat? - A veure… 697 00:52:53,125 --> 00:52:55,291 M'ha semblat interessant 698 00:52:55,375 --> 00:53:01,916 que escriguis novel·les carregades de suspens, drama i amor, 699 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 però que el protagonista, l'Henri, 700 00:53:04,208 --> 00:53:06,583 no deixa que ningú hi tingui un vincle. 701 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 Em recorda al que parlàvem ahir. 702 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 L'Henri viu a la França ocupada. No pot refiar-se de ningú. 703 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 Sí, és cert, però… 704 00:53:21,250 --> 00:53:24,166 No vivim en un país ocupat. Quina excusa tens, tu? 705 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 Per altra banda… 706 00:53:32,375 --> 00:53:34,375 - M'ha encantat. - De debò? 707 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 M'ha encantat. És… 708 00:53:37,250 --> 00:53:39,625 Mare meva, quin final. M'ha semblat… 709 00:53:42,000 --> 00:53:43,416 M'ha deixat al·lucinada. 710 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Molt bé. Molt bé. 711 00:53:46,208 --> 00:53:51,458 Costa molt fer un bon final, saps? Molt bé. 712 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 I la història d'ara? Creus que li donaràs un bon final? 713 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 Avui m'han dit que tindré una nena, 714 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 una nena petita i bufona. 715 00:54:14,916 --> 00:54:18,750 Abans de marxar de casa, els pares em van dir que no li posés nom. 716 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 "Només faria més difícil separar-me'n." 717 00:54:22,750 --> 00:54:24,125 "Però ja li he… 718 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 posat nom." 719 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 El meu angelet. 720 00:54:38,166 --> 00:54:41,416 Pots aturar-te? Necessito prendre l'aire. 721 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 - Segur? Fa molt fred. - Sí. 722 00:54:43,416 --> 00:54:44,666 D'acord, com vulguis. 723 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 Vinga, baixa. 724 00:55:00,833 --> 00:55:03,125 Fa un fred glacial. Té. 725 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 Estàs bé? 726 00:55:09,833 --> 00:55:11,625 Per què se'l va deixar? 727 00:55:13,708 --> 00:55:16,125 Per què es va prendre la molèstia d'escriure 728 00:55:16,208 --> 00:55:18,375 i documentar-ho tot si no pretenia…? 729 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 Si pretenia abandonar-ho? 730 00:55:22,208 --> 00:55:25,916 No ho sé. Potser va pensar que així arribaria a les teves mans. 731 00:55:26,791 --> 00:55:28,708 O potser volia oblidar-ho tot. 732 00:55:30,125 --> 00:55:31,583 Com si no hagués passat. 733 00:55:33,333 --> 00:55:35,000 - Com si jo no existís. - No. 734 00:55:44,458 --> 00:55:47,833 Se suposa que estic promesa. Se suposa que em casaré. 735 00:55:57,291 --> 00:55:58,208 Ai, no. 736 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 Però què…? Para. 737 00:56:00,250 --> 00:56:01,875 - On et penses…? No! - Ava! 738 00:56:02,625 --> 00:56:03,625 Ava! 739 00:56:04,291 --> 00:56:05,208 Ava, no! 740 00:56:05,791 --> 00:56:08,458 Ava Turner, torna aquí ara mateix! 741 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 - Què volies fer si l'atrapaves? - Això. 742 00:56:23,000 --> 00:56:24,208 He al·lucinat. 743 00:56:29,250 --> 00:56:31,666 A la vida tot s'ha de perseguir, no? 744 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 Crec que ens hem equivocat. 745 00:57:03,291 --> 00:57:06,291 - Vols dir que en tens l'esperança, oi? - Exacte. 746 00:57:24,500 --> 00:57:27,291 Digue'm que l'univers recompensa els valents. 747 00:57:27,875 --> 00:57:28,916 Anirà bé. 748 00:57:32,291 --> 00:57:33,791 Molt bé. Som-hi. 749 00:57:58,833 --> 00:58:01,583 SI US PLAU, DEIXEU EL PAQUET AL LLINDAR GRÀCIES 750 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 Era un dia que havia estat esperant 751 00:58:16,333 --> 00:58:17,583 i tement a la vegada. 752 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Jacob. 753 00:59:35,083 --> 00:59:37,583 L'Eleanor m'ha dit que potser vindries. 754 00:59:38,375 --> 00:59:40,333 Li he dit que no m'ho creia, 755 00:59:40,416 --> 00:59:43,708 però m'ha repetit mil vegades: "Tu estigues preparat". 756 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 I ho estàs? 757 00:59:48,541 --> 00:59:52,375 Sí. Estic tallant aquest arbre de Nadal per a tu. 758 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 Fa 30 anys que espero aquest moment i ara que ha arribat… 759 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 Sí, jo també. 760 01:00:15,416 --> 01:00:16,750 Em dones un cop de mà? 761 01:00:18,875 --> 01:00:24,291 Quan només ets un, quin sentit té? 762 01:00:24,375 --> 01:00:28,041 Ja. Si et consola, mai no he tingut un arbre 763 01:00:28,125 --> 01:00:29,500 així que tu vas millor. 764 01:00:31,583 --> 01:00:34,458 Bé, doncs, benvingut a la meva caseta. 765 01:00:35,666 --> 01:00:36,750 Apa. 766 01:00:38,500 --> 01:00:41,083 - Deixem aquest costat aquí. - Entesos. 767 01:00:41,166 --> 01:00:42,375 L'aixeques? 768 01:00:43,250 --> 01:00:45,083 - Ara porto el peu. - Molt bé. 769 01:00:47,375 --> 01:00:49,583 - Vius aquí sol? - Sí. 770 01:00:53,166 --> 01:00:55,416 - Bé. - Això ho va pintar l'Ellie, oi? 771 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 Tens bon ull. Sí, és d'ella. 772 01:01:01,041 --> 01:01:02,125 Molt bé. 773 01:01:03,708 --> 01:01:05,666 - Crec que ja està. - Sí? 774 01:01:06,916 --> 01:01:08,541 - Que bonic. - Molt bé. 775 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Perdona. 776 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Scott Turner, digui? 777 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Sí. 778 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 Fins llavors. 779 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 Perdona. 780 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 Era un dels meus clients. 781 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 - A què et dediques? - Soc treballador social pels veterans. 782 01:01:50,291 --> 01:01:52,541 Que intentes fer un món millor? 783 01:01:54,291 --> 01:01:55,541 Sobretot, ho intento. 784 01:01:57,458 --> 01:02:01,416 Vaig comprar-les fa molt, quan em vaig mudar aquí, 785 01:02:01,500 --> 01:02:04,083 i mai les he tret de la capsa. 786 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Creus que funcionaran? 787 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 No ho sé. 788 01:02:12,291 --> 01:02:13,333 Jake. 789 01:02:16,125 --> 01:02:19,166 - Sé que una disculpa no és prou… - Mira, saps què? 790 01:02:20,916 --> 01:02:21,875 No segueixis. 791 01:02:21,958 --> 01:02:25,500 No he vingut aquí per reconciliar-me. 792 01:02:25,583 --> 01:02:28,333 He vingut per ajudar una amiga, la veritat. 793 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 - Una amiga? - Sí. És una llarga història. 794 01:02:34,083 --> 01:02:38,458 Ja que ets aquí, almenys et puc dir el que esperava… 795 01:02:38,541 --> 01:02:41,291 Preferiria que no ho fessis. 796 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 Ho sento. 797 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 Ja. Ho sents. 798 01:02:50,708 --> 01:02:53,791 Ho sento moltíssim. 799 01:02:59,916 --> 01:03:03,375 Molt bé. Doncs ja està. 800 01:03:03,458 --> 01:03:07,083 Em vas deixar sol amb la mama, 801 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 vas refugiar-te aquí i vas desaparèixer completament 802 01:03:10,916 --> 01:03:12,416 i resulta que ho sents? 803 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 Coi! Vaig dir que no volia fer això. 804 01:03:19,041 --> 01:03:22,000 Mira, això ha estat un error. No puc. 805 01:03:22,083 --> 01:03:23,875 - Jake! - Gaudeix de l'arbre. 806 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 No puc. Creia que era bona idea, però… 807 01:03:31,833 --> 01:03:34,708 - Marxem. - Espera, respira. D'acord? 808 01:03:35,375 --> 01:03:38,125 Si te'n vas ara, no hi ha marxa enrere. 809 01:03:38,208 --> 01:03:39,541 S'haurà acabat. 810 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 - Es va acabar fa 35 anys… - Para. Jake! 811 01:03:44,500 --> 01:03:45,541 Si te'n vas ara, 812 01:03:46,916 --> 01:03:48,750 faràs el mateix que va fer ell. 813 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 Oi? 814 01:03:53,166 --> 01:03:56,916 Per què no intentes ser el primer que no prova de fugir? 815 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Si us plau. 816 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Jake, em costa tant parlar de… 817 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 Però dos dies abans de Nadal, 818 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 vam viure una tempesta de neu horrible. 819 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 I en Benji, com cada any, 820 01:04:30,208 --> 01:04:32,875 no va voler esperar per penjar la decoració 821 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 a les branques de dalt de l'om. 822 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Havia pujat moltíssimes vegades a la plataforma que us vaig fer. 823 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Sabia que les branques potser relliscaven… 824 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 però ell era un noiet tan atrevit… 825 01:05:06,916 --> 01:05:09,916 Vaig pensar: "Deixa que pengi l'adorn". 826 01:05:13,583 --> 01:05:17,541 No oblidaré mai el soroll de la branca quan es va trencar. 827 01:05:25,291 --> 01:05:26,833 Jo era el pare d'en Benji. 828 01:05:28,666 --> 01:05:30,291 No l'hauria d'haver deixat. 829 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 Aquell abril, 830 01:05:36,000 --> 01:05:37,583 vaig tallar l'arbre. 831 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 No hi va ajudar gens. 832 01:05:45,083 --> 01:05:46,916 I quan la Noel se'n va anar, 833 01:05:48,208 --> 01:05:49,416 la teva mare i jo… 834 01:05:51,333 --> 01:05:53,166 no ens sabíem consolar. 835 01:05:55,250 --> 01:05:57,875 Va arribar un punt en què un havia de marxar. 836 01:06:00,166 --> 01:06:01,958 Volia que vinguessis amb mi, 837 01:06:03,208 --> 01:06:04,916 però no li podia fer això. 838 01:06:05,416 --> 01:06:06,958 Eres l'únic que tenia. 839 01:06:09,666 --> 01:06:12,625 Em vaig dir que si et quedaves amb ella, 840 01:06:14,708 --> 01:06:16,708 trobaria la manera d'estar millor. 841 01:06:35,708 --> 01:06:39,125 T'encantava penjar les llums quan eres petit. 842 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Te'n recordes? 843 01:06:51,625 --> 01:06:53,458 Digues, i sigues sincera, 844 01:06:55,541 --> 01:06:57,791 hauríem d'entrar o deixar-los en pau? 845 01:07:05,375 --> 01:07:09,208 Entesos, els deixarem en pau. Sí, tens raó. 846 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Vaig provar de no perdre el contacte. 847 01:07:16,708 --> 01:07:21,208 Primer, trucava. Et deixava missatges. Durant anys, et vaig escriure cartes. 848 01:07:21,291 --> 01:07:24,625 Mai no vaig rebre res. La mama no m'ho va dir. 849 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 - Estàs casat? - Casat? I ara! No. 850 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 He llegit llibres teus. 851 01:07:34,083 --> 01:07:37,250 Però no hi veig bé i el tercer llibre el vaig sentir. 852 01:07:37,333 --> 01:07:40,000 Així vaig sentir la teva veu com a home adult. 853 01:07:40,083 --> 01:07:41,166 Va ser fantàstic. 854 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 M'encanten. 855 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Me'n recordo. 856 01:07:46,250 --> 01:07:48,708 En Benji deia que eres un pocatraça… 857 01:08:01,916 --> 01:08:04,083 - Ha quedat preciós. - Sí. 858 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 A veure si va. 859 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 Apa, ja està. 860 01:08:24,416 --> 01:08:25,416 Tot un èxit. 861 01:08:27,166 --> 01:08:29,791 No m'has dit que venies per ajudar una amiga? 862 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 Ei, com va la xemeneia? 863 01:08:38,750 --> 01:08:40,083 Ardent! Com el plat. 864 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Aquí teniu. 865 01:08:42,916 --> 01:08:45,416 Perdona, bonica. No n'hi ha per a tu. 866 01:08:47,000 --> 01:08:48,416 La Noel va ser un regal. 867 01:08:49,958 --> 01:08:51,833 Després de perdre un fill, 868 01:08:51,916 --> 01:08:54,750 Va ser qui va evitar que ens enfonséssim del tot. 869 01:08:55,750 --> 01:08:57,166 - Té. - Gràcies. 870 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Fa 35 anys que em preparo aquest plat, 871 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 però no sé pas si està bé perquè el mengin d'altres. 872 01:09:04,958 --> 01:09:08,083 - Olora bé, això sí. - Té, fill. 873 01:09:11,791 --> 01:09:14,250 Està més que bé. Boníssim. Gràcies. 874 01:09:14,333 --> 01:09:16,541 - Molt bo. - Sí, molt. 875 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Perfecte. 876 01:09:17,791 --> 01:09:19,791 Llavors, saps 877 01:09:19,875 --> 01:09:22,500 on va marxar la Noel o on deu viure ara? 878 01:09:24,541 --> 01:09:28,625 Ara que ho dius, em va enviar una cosa fa anys. Espera. 879 01:09:28,708 --> 01:09:30,333 - De debò? - Perdona, reina. 880 01:09:33,416 --> 01:09:34,541 Què et sembla? 881 01:09:36,083 --> 01:09:37,208 Tens els seus ulls. 882 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 Ah, sí? 883 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Sí. 884 01:09:42,000 --> 01:09:42,958 Però és bo. 885 01:09:46,583 --> 01:09:47,583 Entesos. 886 01:09:53,041 --> 01:09:54,000 Doncs… 887 01:09:54,791 --> 01:09:56,041 Perdona. 888 01:09:56,125 --> 01:09:58,333 Vaig guardar-la. No sé per què. 889 01:10:19,666 --> 01:10:20,916 Posa que viurà 890 01:10:21,000 --> 01:10:23,916 amb el seu marit, en Charles Hayden, a Ridgefield. 891 01:10:31,250 --> 01:10:32,500 Noel Hayden. 892 01:10:48,791 --> 01:10:52,208 He de dir que faríeu una parella fantàstica, vosaltres dos. 893 01:10:53,208 --> 01:10:55,708 - No, la Rachel està promesa. - Sí. 894 01:10:55,791 --> 01:10:57,208 - De debò? - Sí, de debò. 895 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 - Felicitats. - Gràcies. 896 01:11:00,875 --> 01:11:03,916 Deu ser un noi fantàstic perquè ets molt bon partit. 897 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 - Això és cert. - Pareu. 898 01:11:06,375 --> 01:11:10,041 M'explicaràs com acaba tot plegat? 899 01:11:10,125 --> 01:11:14,250 És clar. Moltes gràcies. 900 01:11:14,333 --> 01:11:15,583 De res, reina. 901 01:11:18,250 --> 01:11:19,458 Desitja'm sort. 902 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 - Molta sort. - Gràcies. 903 01:11:21,833 --> 01:11:23,166 Fins ara. 904 01:11:25,791 --> 01:11:26,750 Doncs… 905 01:11:28,958 --> 01:11:30,958 Gràcies per dur el rellotge, fill. 906 01:11:31,708 --> 01:11:33,833 No saps com és d'important per a mi. 907 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Au, va, vine. Vinga. 908 01:11:45,125 --> 01:11:48,000 T'has criat bé, molt bé. 909 01:11:51,541 --> 01:11:53,208 No perdem el contacte. 910 01:11:53,916 --> 01:11:55,250 - Per descomptat. - Bé. 911 01:12:26,833 --> 01:12:28,125 Estàs bé? 912 01:12:31,125 --> 01:12:34,291 Sí, estic bé. Gràcies. 913 01:12:37,458 --> 01:12:38,416 Molt bé. 914 01:12:47,333 --> 01:12:50,916 Avui ha nascut la meva nena preciosa. 915 01:12:52,625 --> 01:12:56,375 I sé que no la tornaré a veure mai més. 916 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 "Per això deixaré aquí el diari." 917 01:13:02,375 --> 01:13:05,541 "Potser un dia el llegirà i sabrà com me l'estimo." 918 01:13:07,916 --> 01:13:09,666 I sempre l'estimaré. 919 01:13:11,708 --> 01:13:13,041 "I sempre l'estimaré". 920 01:13:19,833 --> 01:13:21,666 Espero que sigui veritat 921 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 això que diu que m'estima. 922 01:13:40,916 --> 01:13:43,583 Estava pensant en la Noel. 923 01:13:44,333 --> 01:13:47,958 L'hauria de trucar primer o creus que m'hi puc presentar demà? 924 01:13:48,041 --> 01:13:50,000 Què et sembla? 925 01:13:50,083 --> 01:13:52,875 Em sembla que has de dormir i demà decideixes. 926 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Tens raó. 927 01:13:56,708 --> 01:13:57,666 No podré dormir. 928 01:14:00,458 --> 01:14:03,250 Ho comprovo per tercera vegada. 929 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Ho sento molt, però només ens queda una habitació. 930 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 - Ostres, no. - Ens la quedem. 931 01:14:16,208 --> 01:14:17,250 Ens la quedem? 932 01:14:17,791 --> 01:14:19,208 D'acord. 933 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 - Doncs ens la quedem. - Perfecte. 934 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Gràcies. 935 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 Bé, doncs… 936 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 he de confessar-te una cosa. 937 01:14:41,625 --> 01:14:42,791 - Confessar? - Sí. 938 01:14:42,875 --> 01:14:43,916 Ai, què has fet? 939 01:14:44,625 --> 01:14:46,375 Avui és el meu aniversari. 940 01:14:48,208 --> 01:14:49,250 - No! - Doncs sí. 941 01:14:49,333 --> 01:14:51,208 - És el teu aniversari? - Sí. 942 01:14:52,750 --> 01:14:55,250 No fotis. I m'ho dius ara? 943 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 - Però ho hauries d'haver dit! - Ja. 944 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 Però això és important. Haver-ho dit! 945 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Hauríem… És un aniversari. Amb això no… 946 01:15:05,041 --> 01:15:07,833 - Què fas? - Celebrarem el teu aniversari. 947 01:15:07,916 --> 01:15:10,208 Soc en Jake Turner, de la suite Ambre. 948 01:15:10,291 --> 01:15:11,375 Volia saber si… 949 01:15:12,125 --> 01:15:15,458 Sí, soc jo. Moltes gràcies, de debò. 950 01:15:15,541 --> 01:15:17,416 Podria fer-me un favor? 951 01:15:17,500 --> 01:15:20,416 Aquí hi ha una noia que fa anys. M'ho han dit ara. 952 01:15:20,500 --> 01:15:23,416 Sé que és massa just, però no tenen un pastís 953 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 o algunes postres on poder posar-hi espelmes? 954 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 Sí? Meravellós. 955 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 Sí, perfecte i més vi negre. 956 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 Que pugin xampany 957 01:15:36,458 --> 01:15:39,625 perquè és un aniversari, i el xampany fa celebració. 958 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Perfecte. Gràcies. 959 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 - Vols ballar? - De debò? 960 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Sí. 961 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 - De debò? - Sí, au, va. És el meu aniversari. 962 01:15:54,541 --> 01:15:56,916 És el teu aniversari, tens raó. Molt bé. 963 01:17:02,208 --> 01:17:03,750 Moltes felicitats, Rachel. 964 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Demana un desig. 965 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 Ja l'he demanat. 966 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Estimat Jake, 967 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 Primer, vull que sàpigues que allò d'ahir a la nit va ser preciós. 968 01:18:10,875 --> 01:18:12,708 Mentiria si no admetés 969 01:18:12,791 --> 01:18:15,708 que hi pensava des que ens vam conèixer. 970 01:18:15,791 --> 01:18:18,750 Però m'he despertat a mitjanit, confosa. 971 01:18:20,208 --> 01:18:21,666 Molt, molt confosa. 972 01:18:22,875 --> 01:18:25,000 L'Alan m'estima de veritat 973 01:18:26,458 --> 01:18:27,541 i no és poca cosa. 974 01:18:29,958 --> 01:18:31,625 Tu tens una vida molt diferent, 975 01:18:31,708 --> 01:18:34,375 amb èxits de vendes i un milió de seguidors 976 01:18:34,458 --> 01:18:37,416 i jo tot just començo la meva carrera, 977 01:18:37,500 --> 01:18:40,500 i ho entenc perfectament, almenys tant com puc. 978 01:18:41,250 --> 01:18:45,125 Però soc una persona que necessita molta seguretat a la vida. 979 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 I aquests dies amb tu, tot i que han estat meravellosos, 980 01:18:49,791 --> 01:18:50,791 no me la donen. 981 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Crec que és millor que ens separem ara, 982 01:18:56,583 --> 01:18:58,041 abans que sigui massa tard, 983 01:18:59,625 --> 01:19:00,708 almenys per a mi. 984 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 També m'he adonat d'una cosa gràcies a tu. 985 01:19:08,541 --> 01:19:11,458 Sempre he pensat que ma mare no em volia 986 01:19:11,958 --> 01:19:14,791 i que havia de trobar-la i preguntar-li per què. 987 01:19:14,875 --> 01:19:19,166 Però ara que m'he llegit el seu diari, sé que m'estimava de debò 988 01:19:19,250 --> 01:19:21,375 i això és el que importa. 989 01:19:22,875 --> 01:19:24,458 Gràcies per tot. 990 01:19:25,583 --> 01:19:29,208 Per acompanyar-me en aquest viatge que m'ha canviat la vida. 991 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Mai no l'oblidaré, mai. 992 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 I per últim, 993 01:19:36,291 --> 01:19:37,958 mai no t'oblidaré, mai. 994 01:19:48,208 --> 01:19:51,541 - Disculpi, la infermeria? - Al final, a la dreta. 995 01:19:51,625 --> 01:19:53,250 - Dreta. Gràcies. - De res. 996 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Perdoni. Em podria dir on és la Noel Hayden? 997 01:20:08,000 --> 01:20:09,875 Hola, jo soc la Noel. 998 01:20:11,958 --> 01:20:13,875 El teu marit m'ha dit on eres. 999 01:20:13,958 --> 01:20:16,375 No sé si te'n recordes de mi o no, 1000 01:20:17,833 --> 01:20:19,458 soc en Jacob Turner. 1001 01:20:21,583 --> 01:20:22,416 En Jacob? 1002 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Ostres. 1003 01:20:30,416 --> 01:20:32,000 Com estan els teus pares? 1004 01:20:33,208 --> 01:20:34,500 Els meus pares? 1005 01:20:36,458 --> 01:20:38,166 La meva mare ha mort fa poc. 1006 01:20:41,291 --> 01:20:43,875 - Em sap greu. - Gràcies. Va ser inesperat. 1007 01:20:43,958 --> 01:20:47,041 - Però el teu pare és…? - Està bé, sí. 1008 01:20:49,000 --> 01:20:51,958 Fa poc el vaig veure després de molt de temps. 1009 01:20:52,041 --> 01:20:54,541 Està bé, va fent. 1010 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Com tothom. 1011 01:20:57,333 --> 01:20:58,833 Com tothom, exacte. 1012 01:21:02,708 --> 01:21:05,583 Deus preguntar-te per què he vingut després de tants anys. 1013 01:21:06,666 --> 01:21:10,000 És una història llarga i complicada, 1014 01:21:11,041 --> 01:21:15,166 però, Noel, quan va morir el meu germà, 1015 01:21:16,958 --> 01:21:21,291 fins ara no he sabut fins a quin punt vas ajudar-nos a tots. 1016 01:21:22,666 --> 01:21:25,791 - Eres molt petit. - Però de no haver estat per tu… 1017 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Però hi vaig ser. 1018 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 I vas seguir endavant. 1019 01:21:34,500 --> 01:21:36,666 Ara, per fi, ja et puc dir gràcies. 1020 01:21:37,250 --> 01:21:38,500 Ara, per fi, 1021 01:21:39,500 --> 01:21:40,583 de res. 1022 01:21:49,833 --> 01:21:53,333 Hi ha una altra cosa que et vull dir abans de marxar. 1023 01:21:55,458 --> 01:21:58,458 La nena que vas tenir, la teva filla. 1024 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 La Rachel. 1025 01:22:04,125 --> 01:22:07,333 És meravellosa, 1026 01:22:07,416 --> 01:22:09,458 una dona espectacular. 1027 01:22:10,250 --> 01:22:11,458 Vull que ho sàpigues. 1028 01:22:13,458 --> 01:22:14,958 La coneixes? 1029 01:22:16,208 --> 01:22:17,541 Sí, la conec. 1030 01:22:19,833 --> 01:22:22,500 Volia venir a conèixer-te en persona. 1031 01:22:22,583 --> 01:22:25,958 I crec que després de llegir això… 1032 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 va sentir el vincle que us uneix 1033 01:22:36,291 --> 01:22:38,833 i ho ha entès tot. Tot. 1034 01:22:43,250 --> 01:22:44,791 Gràcies per dir-m'ho. 1035 01:22:50,833 --> 01:22:51,958 Bon Nadal. 1036 01:22:53,208 --> 01:22:54,583 Bon Nadal, Jacob. 1037 01:22:57,291 --> 01:22:58,958 I gràcies per això. 1038 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 Un regal incomparable. 1039 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 Per cert, Jake, 1040 01:23:06,208 --> 01:23:07,583 si veus la meva filla, 1041 01:23:07,666 --> 01:23:10,791 li pots dir que si es vol posar en contacte amb mi, 1042 01:23:12,041 --> 01:23:13,916 m'encantaria. 1043 01:23:29,041 --> 01:23:30,166 Rachel. 1044 01:23:51,166 --> 01:23:53,500 El teu pare porta un mes fent-la. 1045 01:23:54,500 --> 01:23:55,708 Quines ganes. 1046 01:23:55,791 --> 01:23:58,166 És la més bonica que ha fet mai. 1047 01:23:58,250 --> 01:23:59,208 De debò? 1048 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Quan vindrà, l'Alan? 1049 01:24:08,791 --> 01:24:10,083 Aviat. 1050 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 - No sembles emocionada. - Ho estic, però és que… 1051 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 No ho sé, "emocionada" és massa, potser. 1052 01:24:19,666 --> 01:24:24,083 No em sortia bé fins que ahir per fi ho vaig aconseguir. 1053 01:24:33,791 --> 01:24:37,208 T'ha sortit perfecte, papa. És meravellós. 1054 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 M'encanta. És meravellós. Gràcies. 1055 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 Reina, no vols parlar amb l'Alan? 1056 01:24:52,708 --> 01:24:54,958 No, no és això. És que no… 1057 01:24:55,541 --> 01:24:58,166 No ho sé, estem una mica… Després parlarem. 1058 01:24:58,250 --> 01:25:00,375 Cal arreglar algunes coses. 1059 01:25:00,458 --> 01:25:02,958 "Arreglar coses"? No havíeu fet les paus? 1060 01:25:03,041 --> 01:25:04,625 Sí. Però és que… 1061 01:25:04,708 --> 01:25:07,833 Només que ara està tot sense definir. 1062 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Em recorda una mica a l'anell de compromís fet de cigar. 1063 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Papa, prou. De debò. 1064 01:25:16,375 --> 01:25:18,166 Perdoneu, torno de seguida. 1065 01:25:30,041 --> 01:25:33,750 - Has de deixar de trucar-me. - No pararé fins que parlem. 1066 01:25:33,833 --> 01:25:36,958 No ho vull, queda clar? 1067 01:25:37,708 --> 01:25:39,875 Penjo ara mateix. 1068 01:25:39,958 --> 01:25:42,041 Si us plau, no em busquis, d'acord? 1069 01:25:47,166 --> 01:25:48,166 És massa tard. 1070 01:25:50,416 --> 01:25:51,625 Per què fas això? 1071 01:25:53,083 --> 01:25:54,458 Cal que m'ho preguntis? 1072 01:25:54,541 --> 01:25:55,958 No penso sortir. 1073 01:25:57,583 --> 01:25:58,875 No. Ni puc. 1074 01:25:59,666 --> 01:26:03,708 Per què no? De què tens por? Què pot passar? 1075 01:26:03,791 --> 01:26:05,041 És que no ho entens. 1076 01:26:06,958 --> 01:26:10,666 Per fi he trobat una cosa en la que sempre… 1077 01:26:11,750 --> 01:26:14,166 Sempre hi puc comptar i… 1078 01:26:16,208 --> 01:26:18,541 No és perfecte, però és el que vull. 1079 01:26:20,041 --> 01:26:22,333 És el que necessito, d'acord? 1080 01:26:23,166 --> 01:26:24,625 Ho has d'entendre. 1081 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 I ho entenc, tot. 1082 01:26:27,333 --> 01:26:28,375 Entenc que abans 1083 01:26:30,041 --> 01:26:32,708 potser ho necessitaves, però ara ja no. 1084 01:26:34,875 --> 01:26:38,750 Mira'm a mi. Sempre he volgut estar sol. 1085 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 I a nosaltres ens costa confiar, oi? Intimar amb la gent. 1086 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 Costa, ho entenc. Però ara mateix soc aquí, 1087 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 aquí fora amb l'única amiga que tinc en aquest món, 1088 01:26:50,833 --> 01:26:53,000 mirant la dona que estimo, 1089 01:26:53,625 --> 01:26:56,625 i et suplico que confiïs en mi. 1090 01:26:56,708 --> 01:26:58,458 De debò, pots confiar en mi. 1091 01:27:00,000 --> 01:27:01,583 No t'aïllis, si us plau. 1092 01:27:06,250 --> 01:27:07,166 No t'aïllis. 1093 01:27:11,416 --> 01:27:12,416 Digues 1094 01:27:13,708 --> 01:27:14,791 que no m'estimes. 1095 01:27:20,916 --> 01:27:22,708 És l'Alan. Te n'has d'anar. 1096 01:27:22,791 --> 01:27:26,416 Digues que no m'estimes i me n'aniré. 1097 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 No t'estimo. 1098 01:29:32,875 --> 01:29:36,250 PERÒ SOBRETOT, ET TROBO A FALTAR CADA DIA 1099 01:29:36,333 --> 01:29:38,708 TRUCA'M QUAN VULGUIS T'ESTIMO MOLTÍSSIM 1100 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 SEMPRE SERÀS EL MEU NEN 1101 01:29:51,041 --> 01:29:53,958 He vist el cotxe i volia desitjar-te un Bon Nadal. 1102 01:29:54,041 --> 01:29:55,500 Gràcies. 1103 01:29:55,583 --> 01:29:59,916 Estava guardant coses. Després tancaré i marxaré. 1104 01:30:00,708 --> 01:30:02,958 Sopes amb nosaltres? Ens encantaria. 1105 01:30:03,041 --> 01:30:05,583 Sí, hem convidat uns amics. 1106 01:30:05,666 --> 01:30:07,666 Fem sopar de Nadal, serà molt bo. 1107 01:30:07,750 --> 01:30:11,583 M'encantaria, però he de marxar abans que nevi massa. 1108 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Com va anar amb el teu pare? 1109 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 Millor del que m'esperava. Molt millor, en realitat. 1110 01:30:19,333 --> 01:30:20,708 - T'ho vaig dir. - Sí. 1111 01:30:20,791 --> 01:30:22,333 I amb la Rachel i sa mare? 1112 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Crec que s'anirà arreglant sol. 1113 01:30:24,541 --> 01:30:26,708 Quina bona notícia. Fantàstic. 1114 01:30:27,416 --> 01:30:30,958 He d'anar a fer el porc. Segur que no pots quedar-te? 1115 01:30:31,750 --> 01:30:33,541 Bé, doncs, bon Nadal. 1116 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 - Que vagi bé el porc. - Ara vinc. 1117 01:30:36,208 --> 01:30:37,291 Passa. 1118 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 I tu i la Rachel? 1119 01:30:46,125 --> 01:30:49,000 No? De debò? N'estava molt segura. 1120 01:30:50,666 --> 01:30:52,166 Bé, ja ho va dir Kerouac: 1121 01:30:53,125 --> 01:30:54,750 "Tot acaba en llàgrimes". 1122 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 Però estaré bé i la Rachel també. 1123 01:30:59,166 --> 01:31:00,000 És clar. 1124 01:31:01,166 --> 01:31:02,166 Bon Nadal. 1125 01:31:02,875 --> 01:31:05,250 És per a mi? Què m'has fet? 1126 01:31:12,916 --> 01:31:14,041 Ostres, Ellie. 1127 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 Has recuperat l'arbre. 1128 01:31:19,958 --> 01:31:20,791 Sí. 1129 01:31:23,416 --> 01:31:25,625 Tinc bons records d'aquesta casa. 1130 01:31:25,708 --> 01:31:28,041 Tu i en Benji jugant al jardí, 1131 01:31:29,291 --> 01:31:30,291 els teus pares. 1132 01:31:33,291 --> 01:31:34,291 Bon Nadal. 1133 01:31:36,416 --> 01:31:38,458 - Cuida't. - Tu també. 1134 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 I moltes gràcies, és… Ets única. 1135 01:33:09,666 --> 01:33:11,916 BASADA EN LA NOVEL·LA DE RICHARD PAUL EVANS 1136 01:34:28,166 --> 01:34:33,166 Subtítols: Cristina Riera Carro