1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,541 --> 00:00:16,000 NETFLIX-EK AURKEZTEN DU 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Gabonak iristear daude. 5 00:00:41,666 --> 00:00:46,333 Eta egun horren ondoren, nire bizitza ez da berdina izango. 6 00:00:48,250 --> 00:00:50,166 Pixka bat beldurtuta nago. 7 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 Egia esateko, oso beldurtuta nago. 8 00:00:54,833 --> 00:00:57,916 Zer gertatuko da nirekin? Gurekin? 9 00:00:59,208 --> 00:01:02,041 Eta Jacob txikia ere badago. 10 00:01:02,833 --> 00:01:04,916 Zer gertatuko zaio? 11 00:01:06,500 --> 00:01:08,791 Espero dut ondo egongo dela. 12 00:01:40,666 --> 00:01:41,500 Hortxe dago! 13 00:01:49,458 --> 00:01:53,208 Zer moduz? Oraintxe arte. Eskerrik asko etortzeagatik. 14 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 Bosgarren liburuan, jakingo al dugu egia Camilleri buruz? 15 00:01:59,541 --> 00:02:03,041 Frantziako Erresistentziaren parte al da, hark esan bezala? 16 00:02:03,125 --> 00:02:07,625 - Ala espioi nazi bat da? - Buelta asko eman dizkiot. 17 00:02:07,708 --> 00:02:11,083 Heroi bat izan dadila. Askoz erromantikoagoa da. 18 00:02:11,166 --> 00:02:13,875 Halere, espioi bat sexyagoa da. 19 00:02:13,958 --> 00:02:16,250 Badakizu zer? Agente bikoitza. 20 00:02:19,041 --> 00:02:22,333 Sherriri eskainiko diozu, mesedez? Ni naiz Sherri. 21 00:02:23,375 --> 00:02:24,916 I-rekin edo y-rekin? 22 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 I… igual da. 23 00:02:30,833 --> 00:02:32,375 Ezagutu nauzu, non? 24 00:02:33,500 --> 00:02:34,833 Hirugarren liburutik. 25 00:02:47,916 --> 00:02:50,791 - Todd eta Marki eskainiko diezu? - Jakina. 26 00:02:50,875 --> 00:02:53,708 Mark eta Todd. Nik irakurri nuen lehenengo. 27 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 Zer diozu? Zure arrebak eman zidan. 28 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 - Ez, zure arrebak niri eman zidan… - Badakizue zer? 29 00:02:59,875 --> 00:03:04,083 Bi liburu sinatuko ditut, bakoitzarentzat bat. Ados? 30 00:03:04,166 --> 00:03:05,916 Opari gisa. Hemen duzue. 31 00:03:07,958 --> 00:03:10,625 Oporrak hirian pasako al dituzu? 32 00:03:10,708 --> 00:03:13,500 Tamalez, ez. Nire neska, Ava, etxean zain dut. 33 00:03:14,333 --> 00:03:15,833 Ez nekien… 34 00:03:16,500 --> 00:03:18,666 Baina zorte handiko emakumea da. 35 00:03:19,958 --> 00:03:21,958 - Eguberri on. - Eguberri on. 36 00:04:36,666 --> 00:04:38,958 Ava, laztana, iritsi naiz. 37 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Ava? 38 00:04:48,541 --> 00:04:53,250 Zatoz hona! Zatoz, polita. Zer moduz? Ondo? Zatoz! Kaixo! 39 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 - Ongi etorri, Jacob jauna. - Mila esker, Svet. 40 00:04:56,125 --> 00:04:58,375 Aupa, zer moduz? Kaixo! 41 00:04:58,458 --> 00:05:00,291 Kontrolpean duzu dena? Bai? 42 00:05:00,375 --> 00:05:03,958 - Bai. Hozkailua bete eta Ava garbitu dut. - Bai. Ondo. 43 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 Su-egurra ekarri dut. 44 00:05:06,333 --> 00:05:08,500 Eta zaleen gutunak. 45 00:05:10,041 --> 00:05:11,541 Aurrekoan baino gehiago. 46 00:05:11,625 --> 00:05:13,333 Hara! Zaleen gutunak, begira. 47 00:05:13,416 --> 00:05:15,958 Orain badakit zer egin datozen bi asteetan. 48 00:05:16,041 --> 00:05:18,833 Eskerrik asko ez nengoenean dena zaintzeagatik. 49 00:05:19,791 --> 00:05:21,041 Ia ahaztu zait. 50 00:05:22,125 --> 00:05:24,333 Hau, Svetlana, zuretzat. 51 00:05:24,416 --> 00:05:25,833 Gabon zoriontsuak. 52 00:05:25,916 --> 00:05:28,166 - Mila esker guztiagatik. - Mila esker. 53 00:05:29,750 --> 00:05:31,416 Moldatuko zara, Jacob jauna? 54 00:05:32,458 --> 00:05:35,291 Moldatu? Zer esan nahi duzu? Beti moldatzen naiz. 55 00:05:36,208 --> 00:05:37,666 Baina beti bakarrik. 56 00:05:38,458 --> 00:05:40,875 Bakarrik nago hala nahi dudalako. 57 00:05:40,958 --> 00:05:44,125 Gainera, nire neska daukat, Ava. Konpainia egingo dit. 58 00:05:47,333 --> 00:05:51,500 - Datorren urtera arte, Jacob jauna. - Bai, ikusi arte. 59 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Ava, zatoz hona. 60 00:06:01,625 --> 00:06:03,500 Ea zer dugun hemen. 61 00:06:16,250 --> 00:06:18,458 Hori da. Oso ondo. 62 00:06:19,875 --> 00:06:22,208 Hau bai. Hau bai ona. 63 00:07:07,583 --> 00:07:09,875 - Esan? - Kaixo, Jacob Turner al zara? 64 00:07:12,958 --> 00:07:14,000 Bai, ni naiz, 65 00:07:14,083 --> 00:07:17,750 baina ez dut alfonbra garbiketarik edo mailegurik nahi. 66 00:07:17,833 --> 00:07:21,833 Bai. Turner jauna, barkatu. Ez nekien mezu bat utzi edo ez. 67 00:07:21,916 --> 00:07:24,750 Nire izena Matt Segreto da. Abokatua naiz… 68 00:07:24,833 --> 00:07:28,000 Baietz asmatu. Zure bezero bati ideia bat ostu diot. 69 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Ez. 70 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 Zure amaren testamentu-betearazlea naiz. 71 00:07:37,791 --> 00:07:40,791 Barkatu. Nor… Nor esan duzu? 72 00:07:41,375 --> 00:07:45,000 Benetan sentitzen dut nik esan behar izatea. 73 00:07:45,958 --> 00:07:47,333 Aurreko astean hil zen. 74 00:07:48,750 --> 00:07:50,083 Bazenekiela uste nuen. 75 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 Ez, ez nekien. 76 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 Denbora asko neraman amarekin hitzik egin gabe. 77 00:08:00,958 --> 00:08:02,416 Gure harremana 78 00:08:04,041 --> 00:08:05,041 zaila zen. 79 00:08:05,833 --> 00:08:06,833 Ulertzen dut. 80 00:08:07,625 --> 00:08:12,291 Dena utzi dizu zuri, bere etxea eta altzari guztiak. 81 00:08:13,916 --> 00:08:16,625 Paper batzuk sinatu behar dituzu. 82 00:08:16,708 --> 00:08:19,625 Datorren astean Bridgeporten bildu gaitezke, 83 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 ondo badatorkizu. 84 00:08:40,291 --> 00:08:41,625 - Turner jauna. - Aupa. 85 00:08:42,291 --> 00:08:43,125 Matt Segreto. 86 00:08:45,375 --> 00:08:46,708 Milesker etortzeagatik. 87 00:08:46,791 --> 00:08:48,416 - Nire doluminak. - Milesker. 88 00:08:48,500 --> 00:08:50,583 Oroitzapen asko ekarriko dizkizu. 89 00:08:52,625 --> 00:08:53,750 Pila bat. 90 00:08:57,583 --> 00:08:59,041 - Aurrera… - Bai. 91 00:09:11,916 --> 00:09:12,791 Kontuz. 92 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Ene bada. 93 00:09:19,083 --> 00:09:21,208 Ez omen zen ia etxetik irteten. 94 00:09:21,291 --> 00:09:23,375 Ez zion inori etxean sartzen uzten. 95 00:09:23,458 --> 00:09:25,416 Orain badakit zergatik. 96 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 Piano bat dago hemen nonbait. 97 00:09:29,208 --> 00:09:34,375 Bai. Inbentarioaren arabera, 1940ko Steinway S Modeloa. 98 00:09:34,458 --> 00:09:36,333 Berrogei mila inguru balio du. 99 00:09:38,791 --> 00:09:41,666 Dirudienez, zabor asko izango duzu ateratzeko. 100 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 Kontainer bat errentatuko dizut? 101 00:09:47,750 --> 00:09:49,958 - Bai. Eskerrik asko. - Bai. 102 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 Eta, Turner jauna… 103 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 Jake. 104 00:09:54,708 --> 00:09:58,875 Ez dut gogaitu nahi, baina nire emaztea zale amorratua da… 105 00:09:58,958 --> 00:10:00,250 Ados. 106 00:10:01,708 --> 00:10:06,458 Pertsona arruntak ez gara inoiz iritsiko zure liburuetako galaien mailara. 107 00:10:07,583 --> 00:10:09,583 Galai horiek ez dira benetakoak. 108 00:10:09,666 --> 00:10:12,000 Bai, esaiozu hori nire emazteari. 109 00:10:13,458 --> 00:10:15,083 Mercedes du izena. 110 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Autoak bezala. 111 00:10:17,291 --> 00:10:21,541 - Hara. Bai. Hemen duzu. - Eskerrik asko. 112 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Goazen, txiki. 113 00:11:23,875 --> 00:11:26,166 Prest? Egin salto. 114 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Zer zintzoa. 115 00:11:31,375 --> 00:11:33,041 Zein ederra. 116 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 Ellie, zu zara? 117 00:11:37,208 --> 00:11:39,000 Jacob, etorri zara. 118 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Jakina. 119 00:11:40,958 --> 00:11:45,875 Ez dakit, laguntzaile bat edo norbait bidaliko zenuela uste nuen, 120 00:11:45,958 --> 00:11:47,916 hain ospetsua egin zarenez… 121 00:11:48,000 --> 00:11:51,750 Badaude zuk zeuk egin beharrekoak. Pozten nau zu ondo ikusteak. 122 00:11:51,833 --> 00:11:55,291 Berdin. Aspaldiko. 20 bat urte pasako ziren. 123 00:11:55,375 --> 00:11:58,333 - 18 urte inguru zenituen. - 17rekin joan nintzen. 124 00:11:59,000 --> 00:12:01,583 Gaizki pasatu zenuen. 125 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Bai, hala da. 126 00:12:03,583 --> 00:12:05,416 Banekien idazlea izango zinela. 127 00:12:06,708 --> 00:12:08,208 Mutiko bitxia zinen. 128 00:12:08,291 --> 00:12:12,208 Irudimen aparta zenuen eta hitzak maite zenituen. 129 00:12:12,291 --> 00:12:17,875 Gogoan dut orduak pasatzen nituela zure etxean sareko Scrabble jokatzen. 130 00:12:18,583 --> 00:12:20,833 Zure amak egun txarra izaten zuenean. 131 00:12:21,541 --> 00:12:25,416 - Egun txar asko izaten zituen, ez? - Aldatu egin zen. 132 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 Denok aldatu ginen. 133 00:12:39,083 --> 00:12:40,250 Onak dira. 134 00:12:43,250 --> 00:12:45,791 - Apartekoa. - Zein polita. Eskerrik asko. 135 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 - Gero arte. - Agur. 136 00:12:47,083 --> 00:12:51,125 - Margotzen duzu oraindik? - Arnasa hartzen dudan bitartean, bai. 137 00:12:52,333 --> 00:12:54,708 Plazer bat izan da zurekin topo egitea. 138 00:12:54,791 --> 00:12:57,083 Joan egin behar dut. Zera… 139 00:12:58,250 --> 00:13:00,750 Bihar etorriko naiz beste gela bat hustera. 140 00:13:00,833 --> 00:13:04,000 Zaila izango da bere gauza guztiak zure gain izatea. 141 00:13:04,708 --> 00:13:07,625 Bai. Zer zen Robert Frostek esaten zuena? 142 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 "Gainditzeko modua gainean egonda da", ezta? 143 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 Baina seguru asko ez zuen pilatzailerik ezagutu. 144 00:13:14,541 --> 00:13:16,250 Seguru asko ez. 145 00:13:45,791 --> 00:13:48,166 GUREA DENBORA GUTXIZ 1980 - 1987 146 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Bakarrik sentitzen naiz. 147 00:13:50,708 --> 00:13:51,833 Zure mira dut. 148 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 Ene Jainkoa! Eta hau? 149 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Baina ama, benetan? 150 00:15:00,666 --> 00:15:01,666 Zer? 151 00:15:48,708 --> 00:15:51,333 Oraindik gustuko duzu gazta eta tomate zopa? 152 00:15:52,333 --> 00:15:55,041 Lanean ibilita gosetuko zinela pentsatu dut. 153 00:15:55,125 --> 00:15:56,416 Gosez akabatzen nago. 154 00:15:56,500 --> 00:15:59,833 - Tomate zopa gogoko du? Jango du? - Maite du. Aurrera. 155 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 Hemen duzu. 156 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 - Bai horixe! - Ikusten? 157 00:16:05,625 --> 00:16:07,916 Nola eskertuko diogu hau, Ava? 158 00:16:08,875 --> 00:16:10,208 Eleberri batean sartu. 159 00:16:10,291 --> 00:16:13,500 Zer? Itxaron. Nire eleberriak irakurri dituzu? 160 00:16:13,583 --> 00:16:17,416 Pertsonaia batzuk ezagutzen dituen irakurle bakarra izango naiz. 161 00:16:17,500 --> 00:16:18,791 Nor, adibidez? 162 00:16:18,875 --> 00:16:21,791 - Begi berdeak liburuan. - Parisen begi berdeak. 163 00:16:21,875 --> 00:16:23,291 Bai, argazkilaria. 164 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Emakume polita eta indartsua, krisia duena. 165 00:16:26,666 --> 00:16:28,791 Oso nabaria zen, ezta? 166 00:16:28,875 --> 00:16:33,000 Beste pertsonaia bat ere ezagutu nuen Azken gauerdian. 167 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 Soldaduaren aita. 168 00:16:34,541 --> 00:16:37,625 Garrantzi gutxiko pertsonaia, benetan bezala. 169 00:16:37,708 --> 00:16:41,125 Oroipen onak ere izango dituzu, haren erlojua daramazu eta. 170 00:16:44,208 --> 00:16:46,833 Zure amaren hiletara etorri zen. Bazenekien? 171 00:16:48,125 --> 00:16:51,375 Doluminak ematera, baina zu ikustea nahiko zuen. 172 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Ez, ez dut… 173 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 Ez dut uste, ez. 174 00:16:56,708 --> 00:16:59,000 Eta hileta, bai… 175 00:16:59,083 --> 00:17:02,791 Ulertzekoa da, baina ez dio axola orain. 176 00:17:02,875 --> 00:17:04,875 Pasatu da. Orain oraingoak. 177 00:17:05,666 --> 00:17:06,500 Milesker. 178 00:17:07,083 --> 00:17:10,000 - Zerbait galdetu nahi dizut. - Bai. 179 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - Pertsonala da. - Noski. 180 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Zaharregia naiz honetarako? 181 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 - Zer? Hau da zure galdera? - Bai. 182 00:17:22,166 --> 00:17:23,916 Ez, ez. 183 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 - Benetan? - Hau itzela da. 184 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Probatu al duzu inoiz? Bai zera, hori galdera. 185 00:17:28,958 --> 00:17:31,333 Emakumeak ilaran dituzu atean zain. 186 00:17:31,416 --> 00:17:33,666 Ez dut emakumerik ilaran atean zain. 187 00:17:33,750 --> 00:17:36,958 Aldizkarietan ikusten dut. Zinema munduko izarrak dira. 188 00:17:38,000 --> 00:17:40,333 Edozer gauza idazten dute. 189 00:17:40,416 --> 00:17:43,041 Baina ez, ez dut aplikaziorik probatu. 190 00:17:43,125 --> 00:17:46,125 - Probatu beharko zenuke. - Zerbait idatzi behar da. 191 00:17:46,208 --> 00:17:47,291 - Profilean? - Bai. 192 00:17:47,375 --> 00:17:49,208 Idazle bat behar duzu. Utziko? 193 00:17:49,291 --> 00:17:52,041 - Nire profila idatziko duzu? - Plazer handiz. 194 00:18:10,791 --> 00:18:11,750 PERTSONALA 195 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 Aurrera, Ellie. Zabalik dago. 196 00:18:57,625 --> 00:18:58,458 Kaixo? 197 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 Zu ez zara Ellie. 198 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 Ez, ez naiz. 199 00:19:02,541 --> 00:19:06,083 - Nire bizilaguna zinela uste nuen. - Barkatu. 200 00:19:06,166 --> 00:19:09,708 - Aurrekoan kalean ikusi zintudan, ezta? - Bai. Ni nintzen. 201 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Ez naiz zelatari arraro bat, hori uste baduzu. 202 00:19:13,541 --> 00:19:16,875 Ez dut hori uste. Itxiko duzu atea axola ez bazaizu? 203 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Jakina, bai. 204 00:19:20,291 --> 00:19:24,083 - Zertan lagundu zaitzaket? - Zein ederra. Aupa, mutil. 205 00:19:24,166 --> 00:19:26,458 Neska da. Ava du izena. 206 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 Izen polita. Kaixo, Ava. 207 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Hau Turnertarren etxea da, ezta? 208 00:19:33,708 --> 00:19:36,291 Horrelako zerbait. Jake Turner naiz. 209 00:19:36,375 --> 00:19:38,500 Urte askotarako, Turner jauna. 210 00:19:38,583 --> 00:19:41,250 Ni Rachel Campbell naiz. Hona etorri naiz… 211 00:19:43,750 --> 00:19:47,833 Barkatu, ez da erreza azaltzea, baina nire amaren bila nabil. 212 00:19:49,041 --> 00:19:51,708 Eta uste dut zuk lagun nazakezula. 213 00:19:52,500 --> 00:19:55,375 Hemen bizi zen duela urte asko. Hori espero dut. 214 00:19:55,458 --> 00:19:57,291 Zure ama etxe honetan bizi zen? 215 00:19:57,375 --> 00:20:00,583 Bai, jaio nintzenean… Ez, ni jaio aurretik. 216 00:20:01,458 --> 00:20:04,458 Scott eta Lois Turnerren etxea da hau, ezta? 217 00:20:04,541 --> 00:20:08,541 Bai, nire gurasoena. 218 00:20:08,625 --> 00:20:11,875 Oso ondo. Nire ama biologikoa hemen bizi zen, lanean. 219 00:20:11,958 --> 00:20:13,375 Nire gurasoentzat lanean? 220 00:20:13,458 --> 00:20:16,666 Esan didatenez, haien umezaina zen. 221 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Ez! Ez, ez. 222 00:20:22,916 --> 00:20:24,250 Zaude hor. Geldi… 223 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Beroa dago. 224 00:20:25,500 --> 00:20:29,875 - Laguntzarik nahi? - Ez, kontrolpean dago. 225 00:20:29,958 --> 00:20:31,083 Ondo da. 226 00:20:31,166 --> 00:20:32,250 - Lasai. - Ados. 227 00:20:33,916 --> 00:20:36,625 Zer egiten du Nancy Drew-k Turnertarren etxean? 228 00:20:36,708 --> 00:20:38,416 Galdetzea axola ez bazaizu. 229 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Ez da erraza izan. Adopzioa isilpekoa zen. 230 00:20:41,083 --> 00:20:43,541 Lagun bat dut Connecticuteko artxiboan. 231 00:20:43,625 --> 00:20:45,416 Legez kanpo dago izena ematea, 232 00:20:45,500 --> 00:20:49,041 baina legala da bere azken helbidea ematea, eta hau da. 233 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 Ulertzen dut. Sentitzen dut… 234 00:20:52,666 --> 00:20:55,708 Irtetear nengoen. Laguntzea nahiko nuke. 235 00:20:55,791 --> 00:20:58,291 - Baina ezingo dut. - Ulertzen dut. 236 00:20:58,375 --> 00:21:01,333 Mahaitik altxatzen jakin behar da. 237 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Nina Simone. 238 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Hori da. Bai, onena da. 239 00:21:07,791 --> 00:21:10,208 - Abeslari gustukoena? - Bai. 240 00:21:10,291 --> 00:21:15,791 - Besterik baduzu? - Peggy Lee, Ella, Billie Holiday. 241 00:21:15,875 --> 00:21:17,791 - Aretha. - Ez ahaztu Gladys. 242 00:21:17,875 --> 00:21:20,708 Gladys bikainena da. Nire aita… 243 00:21:21,791 --> 00:21:24,416 Nire musikologoa zen, hark irakatsi zidan. 244 00:21:24,500 --> 00:21:26,166 Little Richard, Marvin Gaye. 245 00:21:26,250 --> 00:21:28,791 - Marvin txikia nintzela hil zen. - 1984an. 246 00:21:29,416 --> 00:21:31,375 Bai. Hori da. 247 00:21:31,458 --> 00:21:34,666 - Musikaria zara? - Ez, ni… 248 00:21:34,750 --> 00:21:37,583 - Idazlea naiz. - Bai? Ezagutzen dut zerbait? 249 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 Ba… Ez, ez dut uste. 250 00:21:40,750 --> 00:21:44,250 - Ez? Gustatuko litzaidake zerbait? - Ez, ez dut uste. 251 00:21:44,333 --> 00:21:46,375 Zailtasunak dituzu? Ulertzen dut. 252 00:21:47,958 --> 00:21:50,583 Denok ditugu zailtasunak azkenean, ezta? 253 00:21:50,666 --> 00:21:52,125 Hala da, bai. 254 00:21:52,208 --> 00:21:56,166 - Barkatu ez laguntzeagatik. - Bai, ez kezkatu. 255 00:21:57,416 --> 00:22:00,583 Egia esan, bizi izan zen etxean egotea nahikoa da… 256 00:22:03,166 --> 00:22:05,416 Nolabait berarekin lotuago sentitzeko. 257 00:22:05,500 --> 00:22:06,333 - Bai? - Bai. 258 00:22:06,833 --> 00:22:09,208 Tira ba, mila esker. 259 00:22:12,375 --> 00:22:14,208 Eskerrik asko. Bai. 260 00:22:14,291 --> 00:22:16,125 Ene. Eguberri on. 261 00:22:16,208 --> 00:22:18,208 - Eguberri on. - Mila esker. 262 00:22:21,750 --> 00:22:22,875 Itxaron, Ellie… 263 00:22:22,958 --> 00:22:24,416 Itxaron… Rachel. 264 00:22:25,833 --> 00:22:27,000 Rachel, itxaron! 265 00:22:40,291 --> 00:22:41,458 Ideia bat daukat. 266 00:22:46,416 --> 00:22:49,375 Nire bizilagunak urte asko daramatza hemen. Agian… 267 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Gauza bera sentitzen dut. 268 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Azkarra izan da. 269 00:22:58,541 --> 00:22:59,375 Zer? 270 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Ezer ez. Azalduko dizut. 271 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Nire zenbakia emango dizut, eta bihar idatzi nahi baduzu. 272 00:23:05,916 --> 00:23:08,583 - Berarekin hitz egingo dut. - Eskertuko nuke. 273 00:23:08,666 --> 00:23:11,750 Edo itzultzen den arte itxarongo dut. 274 00:23:11,833 --> 00:23:14,416 - Autoan itxarongo dut. - Bai? Luze jo dezake. 275 00:23:14,500 --> 00:23:17,083 - Honaino etorri naizenez… - Ados. 276 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 - Ados. - Bai. 277 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 Eskerrik asko. 278 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 - Aizu. - Hepa. 279 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 Bai? 280 00:23:43,375 --> 00:23:47,750 Gose zara? Zerbait jatera noa, nahi baduzu. 281 00:23:48,583 --> 00:23:51,833 Oso polita. Asko etortzen zara? 282 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Ez, urte asko daramat etorri gabe. 283 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 Nire amarekin etortzen nintzen txikia nintzenean. 284 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 - Oso gogoko zuen. - Ulertzekoa da. Polita da. 285 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 - Ongi etorri Trattoriara. - Milesker. 286 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 Vittorio naiz. Bereziak jakin nahi? 287 00:24:32,000 --> 00:24:33,958 Ingelesez errepikatuko duzu? 288 00:24:34,041 --> 00:24:37,208 Ez, lasai. Berak aukeratu duen gauza bera. 289 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 Eta kopa bat ardo, mesedez. 290 00:24:39,416 --> 00:24:40,875 - Ardorik nahi? - Ez. 291 00:24:40,958 --> 00:24:41,916 Ziur zaude? 292 00:24:51,875 --> 00:24:55,000 - Zer da eskatu duzun azkena? - Zera… 293 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 - Kontua banatzea. - Banatzea? 294 00:24:57,083 --> 00:24:59,500 Idazlea zara, hori errespetatu nahi dut. 295 00:24:59,583 --> 00:25:03,041 Nire gurasoak artistak dira. Bitxiak saltzen dituzte. 296 00:25:03,125 --> 00:25:08,125 Eta batzuetan, fakturak ordaintzea ez da erraza izan. 297 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Horregatik hobe da… 298 00:25:09,583 --> 00:25:13,083 Ulertzekoa da eta batzuetan hobe da… 299 00:25:13,166 --> 00:25:17,041 - Mila esker. Eskertzen dizut. - Bai, jakina. 300 00:25:17,625 --> 00:25:19,666 Italieraz ondo dakizu. Nolatan? 301 00:25:19,750 --> 00:25:23,291 Tira, frantsesez eta alemanez ere badakit, 302 00:25:24,458 --> 00:25:25,500 mandarinera. 303 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 - Mandarinera? - Apur bat. 304 00:25:27,083 --> 00:25:29,000 Ez da txantxa! 305 00:25:29,083 --> 00:25:30,291 Hizkuntzalaria naiz. 306 00:25:30,375 --> 00:25:32,708 - Ados. Zer ondo. Ez da ohikoa… - Bai… 307 00:25:32,791 --> 00:25:34,375 Eskerrik asko. 308 00:25:34,458 --> 00:25:37,333 Zer egin duzu azkenaldian? 309 00:25:37,416 --> 00:25:41,083 Nazio Batuetan itzultzaile gisa lana eskatu berri dut. 310 00:25:41,166 --> 00:25:43,208 - Baina zaila da. - Zergatik? 311 00:25:43,958 --> 00:25:45,291 Dena da zaila. 312 00:25:48,333 --> 00:25:52,166 - Barkatu, erantzun beharra dut. - Jakina, lasai. 313 00:25:55,416 --> 00:25:56,791 Zu mahaira joan. 314 00:25:56,875 --> 00:25:58,041 Kaixo, aspaldiko. 315 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Dion! Zer moduz? 316 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 - Zenbat denbora pasa da? - Asko. Eskolatik. 317 00:26:03,416 --> 00:26:06,208 Desagertu egin zinen. Unibertsitatera joan zinen? 318 00:26:06,291 --> 00:26:09,708 Ez. Parisera joan nintzen. Bizitzako eskolara. 319 00:26:09,791 --> 00:26:12,166 Egia. Berdin-berdin zaude. 320 00:26:12,916 --> 00:26:13,916 Baina aberatsago. 321 00:26:15,958 --> 00:26:18,208 Liburu berria film bilakatuko dute? 322 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 Ez dakit. Zurrumurruak daude. 323 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 - Herriko heroia. - Eskerrik asko, oso jatorra zara. 324 00:26:25,750 --> 00:26:27,833 - Pozten naiz zu ikusteaz. - Berdin. 325 00:26:31,500 --> 00:26:33,916 Barkatu. Non geunden? 326 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Zure… 327 00:26:36,166 --> 00:26:38,333 agian lana izango dena. NBE. 328 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Bai, ez dakit… 329 00:26:41,083 --> 00:26:45,083 Lana lortzen badut, erronka bat izan daiteke. 330 00:26:45,166 --> 00:26:47,833 - Hiriz aldatu beharko genuke eta… - "Genuke"? 331 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Bai, Alan eta biok. 332 00:26:50,958 --> 00:26:54,000 - Nor da Alan? - Barkatu. Alan nire senargaia da. 333 00:26:54,083 --> 00:26:55,166 Ezkontzera zoaz? 334 00:26:56,208 --> 00:26:59,250 - Bai. - Zorionak! Zer polita den maitasuna. 335 00:26:59,333 --> 00:27:01,916 - Mila esker. - Topa. Zoragarria. 336 00:27:02,875 --> 00:27:04,375 Ez dugu eguna erabaki. 337 00:27:04,458 --> 00:27:07,875 Alan zain dago, baina lan hau lortzen badut… 338 00:27:10,250 --> 00:27:14,041 Zerbait erabaki beharko dugu. Ez dugu eraztunik ere begiratu. 339 00:27:14,125 --> 00:27:17,833 Tira, aurreko astean joan ginen, baina ezin izan nuen aukeratu. 340 00:27:17,916 --> 00:27:20,750 Joan egin ginen eta… 341 00:27:20,833 --> 00:27:24,875 Hau oso polita da. Etxerantz gindoazela, hau eman zidan. 342 00:27:26,791 --> 00:27:28,208 - Zer da? - Zera… 343 00:27:31,166 --> 00:27:32,208 Puruen eraztuna. 344 00:27:33,208 --> 00:27:35,791 Eraztunak lasaitasun pixka bat eman zidan. 345 00:27:35,875 --> 00:27:38,875 Ez zaizkit diamanteak eta horrelakoak gustatzen. 346 00:27:38,958 --> 00:27:44,458 Egia esan, iritzi kontrajarriak ditut ezkontzearen inguruan. 347 00:27:44,541 --> 00:27:46,208 Segurtasuna gogoko dut, 348 00:27:46,291 --> 00:27:49,208 baina mugatu ere egiten zaitu, ulertzen? 349 00:27:49,291 --> 00:27:52,958 Bai, bizitza osoa daramat muga horiek ekiditen. 350 00:27:54,250 --> 00:27:57,125 Baina Alani ohiturak jarraitzea gustatzen zaio. 351 00:27:57,208 --> 00:28:00,500 Eta besteak nahi duena errespetatu behar da. Ezta? 352 00:28:00,583 --> 00:28:01,833 Zerga aholkularia da. 353 00:28:01,916 --> 00:28:04,875 Oso ona da bere lanean, oso zehatza da. 354 00:28:04,958 --> 00:28:08,791 Berak antolatuko du gure ezkontza xehetasun osoz. 355 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 Minutu bat ere atzeratu gabe. 356 00:28:10,791 --> 00:28:15,750 Alde ona da, eta oraintxe isilduko naiz, Alan eta biok talde ona egiten dugula. 357 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 Eta hori da… Horrela izan behar du, ezta? 358 00:28:19,041 --> 00:28:22,250 Ez naiz inolaz ere gaian aditua, baina bai, ziurrenik. 359 00:28:22,333 --> 00:28:24,000 Ni bai, nahi eta nahi ez. 360 00:28:24,958 --> 00:28:26,916 Adoptatua izan naizenez… 361 00:28:28,750 --> 00:28:31,333 Nolabaiteko hutsunea betetzen saiatzen naiz. 362 00:28:31,416 --> 00:28:34,291 Beti nabil segurtasun eta fidagarritasun bila, 363 00:28:34,875 --> 00:28:38,625 horregatik uste dut nire ama, ama biologikoa, aurkitzen badut… 364 00:28:40,791 --> 00:28:44,083 Nire bizitzako ziurgabetasun hori konponduko dela eta… 365 00:28:46,000 --> 00:28:47,833 - Ez dakit. - Aske izango zara. 366 00:28:50,166 --> 00:28:51,208 - Bai. - Tira. 367 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 Pozik ordaindu izango nuke erdia. 368 00:28:57,166 --> 00:29:00,166 Gustura ordaindu dut. Janari eta konpainia onagatik. 369 00:29:05,166 --> 00:29:07,083 Hiru ordu daramatza zitan. 370 00:29:07,166 --> 00:29:09,625 Unibertsoak ausartak saritzen omen ditu. 371 00:29:12,791 --> 00:29:14,750 Beste gela bat jaso beharko nuke. 372 00:29:17,083 --> 00:29:18,958 Aizu, galdera bat, 373 00:29:19,041 --> 00:29:21,125 posible al da zure gurasoek 374 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 nire amarena zen zerbait gorde izana? 375 00:29:25,250 --> 00:29:26,583 Txartelik, argazkirik? 376 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 Zerbait? 377 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 - Kontuz. - Bai. 378 00:29:32,208 --> 00:29:34,166 - Ondo zoaz? Ados. - Bai, bai. 379 00:29:34,250 --> 00:29:36,500 - Hementxe utzi. - Ados. 380 00:29:37,708 --> 00:29:40,958 - Gorpu bat al dago hor? - Ez dakit begiratu ala ez. 381 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 Nork jotzen zuen? 382 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Amak txikitan ikastera behartu ninduen. 383 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 - Gorroto nuen hasieran. - Eta gero? 384 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 Jotzen nuenean oso pozik jartzen zen, beraz… 385 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Joko didazu zerbait? 386 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 Zerbait jo? Bai zera. 387 00:29:59,958 --> 00:30:02,625 Tira, pianoak soinu ona duen jakin nahi dut. 388 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Mesedez. 389 00:30:06,375 --> 00:30:10,083 Ados. Denbora asko pasatu da, ahaztuta izango dut honezkero. 390 00:30:34,041 --> 00:30:38,250 Zure ama bakarrik baitago. 391 00:30:41,541 --> 00:30:45,625 Alferrik saiatu naiz 392 00:30:48,375 --> 00:30:52,583 zure izena ez esaten. 393 00:30:54,541 --> 00:30:59,958 Joan zinenean, bihotza hautsi zenidan. 394 00:31:02,583 --> 00:31:06,916 Ez nuen uste bananduko ginenik. 395 00:31:08,708 --> 00:31:15,458 Eguneko ordu guztietan esaten entzungo didazu: 396 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 Laztana, zergatik ez zatoz etxera? 397 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 Etxera. 398 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Laztana… 399 00:31:29,083 --> 00:31:33,750 Zergatik ez zatoz etxera? 400 00:31:49,375 --> 00:31:50,375 Hara. 401 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 Maitasun gaztea. 402 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 - Kaixo! - Zer moduz zita? 403 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Ondo joan da. 404 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Ondo bakarrik? 405 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 Oso ondo joan da. 406 00:33:05,458 --> 00:33:08,125 - Lagun bat, Rachel. - Urte askotarako. 407 00:33:08,208 --> 00:33:11,041 Zuk bakarrik erantzun dezakezun galdera bat du. 408 00:33:12,416 --> 00:33:13,958 Jakina gogoratzen dudala. 409 00:33:14,041 --> 00:33:17,333 Umezaina zen eta etxean bizi zen, 410 00:33:17,416 --> 00:33:19,041 au pair bat balitz bezala. 411 00:33:19,125 --> 00:33:20,166 Bai. 412 00:33:20,250 --> 00:33:25,833 Oso gaztea zen. 17 edo 18 urte izango zituen. 413 00:33:25,916 --> 00:33:29,125 Umea jaio aurretik etorri zen haiekin bizitzera. 414 00:33:29,208 --> 00:33:31,208 Gogoratzen al duzu bere izena? 415 00:33:31,291 --> 00:33:32,958 Galdera ona. 416 00:33:33,041 --> 00:33:36,208 Izenak Gabonekin zerikusia zuela uste dut, 417 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 Kristina edo Zorione. 418 00:33:39,250 --> 00:33:42,333 Burutik joan zait, baina badakit nork jakingo duen. 419 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 - Nork? - Zure aitak. 420 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 Ez. Ez dut… Ez. 421 00:33:51,333 --> 00:33:53,666 Dena dela, Vermonten bizi da orain. 422 00:33:53,750 --> 00:33:57,000 Mendian gora herri txiki bat dago, Cornwall Bridge, 423 00:33:57,083 --> 00:33:58,916 nahiko bakanduta dagoena. 424 00:33:59,000 --> 00:34:00,958 Nola… Nola dakizu hori guztia? 425 00:34:01,041 --> 00:34:04,041 Hiletan ikusi nuenean, luze hitz egin genuen. 426 00:34:04,125 --> 00:34:07,291 Agian ez litzateke gaizki egongo hitz egingo… 427 00:34:07,375 --> 00:34:11,333 Hitz egingo bagenu? Ba bai. 35 urte daramatzagu hitz egin gabe. 428 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Badakit, baina… 429 00:34:13,375 --> 00:34:16,916 Ez, ez. Ez dut… Barkatu. 430 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 Barkatu. 431 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Ene, Jacob. 432 00:34:26,041 --> 00:34:28,083 Horregatik ez zen etortzen. 433 00:34:29,291 --> 00:34:31,708 Gainditu egin beharko luke. 434 00:34:41,791 --> 00:34:44,625 - Rachel! Rachel, itxaron! - Zer? 435 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 - Entzun. - Bai? 436 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 Nire aitaren kontu hori erokeria bat irudituko zitzaizun. 437 00:34:53,208 --> 00:34:55,750 Mesedez, ez didazu azalpenik zor. 438 00:34:55,833 --> 00:34:59,333 Zure atean agertu den ezezagun bat naiz. Ez didazu ezer zor. 439 00:34:59,416 --> 00:35:03,208 Gainera asko lagundu didazu, eskerrik asko. 440 00:35:03,291 --> 00:35:08,000 Eta Gabon zoriontsuak opa dizkizut. 441 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Etxera zoaz? 442 00:35:13,000 --> 00:35:15,166 Ez, Cornwall Bridgera noa. 443 00:35:16,375 --> 00:35:20,708 Axola nion ala ez jakin nahi dut. Agian zuk ere bai zure aitaren kasuan. 444 00:35:21,833 --> 00:35:24,500 Ikusiko banu, ez dakit zer esango niokeen. 445 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 Autoan ibiltzeko gogoa baduzu, 446 00:35:29,708 --> 00:35:31,500 esaldi batzuk presta ditzakegu. 447 00:35:35,541 --> 00:35:36,541 Goazen. 448 00:35:44,041 --> 00:35:45,000 Egin salto. 449 00:35:45,833 --> 00:35:47,250 Bazoaz? 450 00:35:47,333 --> 00:35:50,250 Etxera joateko ordua iritsi al da? 451 00:35:50,333 --> 00:35:53,416 Bai eta ez, egia esan. 452 00:35:55,166 --> 00:35:58,833 - Kaixo, Jake Turner. Pozten naiz. - Ian Page. Urte askotarako. 453 00:35:58,916 --> 00:36:01,916 - Zure lanaren jarraitzailea naiz. - Eskerrik asko. 454 00:36:02,000 --> 00:36:05,083 Esan diot liburuan ni deskribatu ninduzula. 455 00:36:05,166 --> 00:36:08,083 Baina desegokia zena kentzera behartu ninduen. 456 00:36:08,166 --> 00:36:10,500 Niretzat, Eleanor ezagutzea izan da 457 00:36:10,583 --> 00:36:13,041 izan nezakeen Gabonetako oparirik onena. 458 00:36:13,750 --> 00:36:17,083 Ian lehen biolina da Hartford orkestra sinfonikoan. 459 00:36:17,166 --> 00:36:20,041 - Benetan? Harrigarria. - Mila esker, lagun. 460 00:36:20,125 --> 00:36:23,666 Zer esan nahi zenuen "bai eta ez" esan duzunean? 461 00:36:23,750 --> 00:36:27,708 Bai, banoa, baina ez, ez noa etxera. Rachel etortzekoa da… 462 00:36:27,791 --> 00:36:29,500 - Iritsi da. Kaixo. - Kaixo. 463 00:36:30,083 --> 00:36:31,791 Konbentzitu egin nau… nauzue. 464 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 Nire aita ikustera noa. 465 00:36:35,666 --> 00:36:36,500 Jacob. 466 00:36:37,416 --> 00:36:38,791 Pozten naiz. 467 00:36:38,875 --> 00:36:42,416 Unibertsoak ausartak saritzen ditu, ezta? 468 00:36:45,708 --> 00:36:46,708 Prest zaude? 469 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Inola ere ez. Zu? 470 00:36:50,458 --> 00:36:51,416 Ez. 471 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 Goazen. 472 00:37:05,208 --> 00:37:06,916 Waze ez al da errazagoa? 473 00:37:07,000 --> 00:37:08,208 Horixe baietz. 474 00:37:08,291 --> 00:37:13,208 Baina mapak politagoak dira. Mundu birtual honetan ukitu daitekeelako. 475 00:37:13,291 --> 00:37:17,416 Bai, egia. Liburu baterako ideia hori nuen. 476 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 - Stephen Kingen thriller antzeko bat. - Bai? 477 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Bai, hau da bururatu zitzaidana: 478 00:37:22,916 --> 00:37:25,500 - Bikote bat ezkonbidaian doa. - Bai. 479 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Auto bat alokatu dute. 480 00:37:27,083 --> 00:37:31,416 GPSa deabruak-edo hartu du, edo mutil-lagun ohiak hackeatu du. 481 00:37:32,375 --> 00:37:33,541 Agian hobeto. 482 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 Nolanahi ere, GPSak arrisku hilgarri batera bideratzen ditu. 483 00:37:39,541 --> 00:37:41,916 Gorroto duzu. Txarra da? Txarra da. 484 00:37:42,000 --> 00:37:44,208 Ez, ez. Gogoko dut. 485 00:37:44,791 --> 00:37:49,500 Baina zer gertatzen da gero? Arrisku hilgarrira iristen direnean. 486 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Horraino iritsi naiz. Ez dut idatzi. 487 00:37:52,750 --> 00:37:56,083 Nire aitak zioen bezala: "Sormena ez da inoiz alferrik". 488 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 - Hortxe duzu. - Esaldi ona. 489 00:37:57,875 --> 00:38:02,125 - Bost kilometrora, I-91 iparraldera. - 91 iparraldera. Ados. 490 00:38:03,541 --> 00:38:06,333 Alan haserretu egiten da nondik joan esaten badiot. 491 00:38:06,416 --> 00:38:08,625 - Bai? - Kopiloturik ez omen du behar. 492 00:38:08,708 --> 00:38:11,291 Nik nahiago dut bidean laguntza izatea. 493 00:38:11,833 --> 00:38:13,666 Alan dela eta, 494 00:38:13,750 --> 00:38:17,666 zer deritzo New Yorken eskatu duzun lanari? 495 00:38:17,750 --> 00:38:20,041 Egia esan… Ez… 496 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 Ez diot esan oraindik. 497 00:38:22,625 --> 00:38:26,791 - Eta Cornwall Bridgera joateari? - Ez zaio gustatu. 498 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 Egia esan, haserretu egin da. 499 00:38:31,541 --> 00:38:33,791 Bai. Utzi asmatzen. 500 00:38:33,875 --> 00:38:36,750 Ezagutu berri duzun batekin autoan joateagatik. 501 00:38:36,833 --> 00:38:40,000 Ez, ez da horregatik… 502 00:38:42,166 --> 00:38:44,875 Gasolinaren diruagatik baizik. 503 00:38:46,041 --> 00:38:49,375 - Alanen xelebrekerietako bat da. - Ados. 504 00:38:49,458 --> 00:38:53,208 Ez dio axola, azkenean, ez du batere garrantzirik, ezta? 505 00:38:53,291 --> 00:38:56,666 Minduta nago orain. Ez dago nitaz kezkatuta. 506 00:38:56,750 --> 00:38:59,541 - Diruagatik baizik. - Ez diot zutaz hitz egin. 507 00:39:04,000 --> 00:39:06,416 Gainera, nik ere ez nekien zutaz. 508 00:39:06,500 --> 00:39:09,166 - Zer? - Azkenean Googlen begiratu nuen. 509 00:39:09,250 --> 00:39:10,541 Tira. 510 00:39:10,625 --> 00:39:14,083 Ez nuen egin nahi, ez zait jendea bilatzea gustatzen. 511 00:39:14,166 --> 00:39:15,791 Muturra sartzea delako. 512 00:39:15,875 --> 00:39:19,375 - Baina pozten naiz begiratu nuelako. - Ez. 513 00:39:19,458 --> 00:39:23,375 Orain badakit idazle izugarri ospetsu eta arrakastatsua zarela. 514 00:39:23,458 --> 00:39:25,833 - Beraz… - Hori asko esatea da. 515 00:39:26,708 --> 00:39:28,125 Bost milioi ale salduta… 516 00:39:28,208 --> 00:39:30,500 Bost eta erdi oraingoz. Berdin da. 517 00:39:30,583 --> 00:39:33,166 The New York Timesen zerrendan lehena. 518 00:39:33,250 --> 00:39:37,000 - Zortea izan nuen. - Eta 30 hizkuntzetara itzulia. 519 00:39:37,083 --> 00:39:39,666 Hori ez bada izugarri ospetsua izatea… 520 00:39:42,750 --> 00:39:46,166 Eta ni afaria ordaintzeko gai izango ote zinen kezkatuta… 521 00:39:52,500 --> 00:39:56,833 Emango al didazu diru-zorroa? Atzeko motxilan dago. 522 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Eskerrik asko. 523 00:40:19,958 --> 00:40:21,416 1987KO UZTAILA 524 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 Hau zer den badakizu? 525 00:40:34,416 --> 00:40:38,000 Nire amaren etxean zegoen "Pertsonala" jartzen zuen kutxa batean. 526 00:40:38,083 --> 00:40:41,625 Hartu egin dut, baina ez dut irakurri. Zer da? 527 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Entzun hau. 528 00:40:48,375 --> 00:40:49,916 "Noel Ellis dut izena". 529 00:40:51,500 --> 00:40:54,000 "17 urte ditut eta haurdun nago". 530 00:40:56,125 --> 00:40:57,666 Nire amaren egunkaria da. 531 00:40:59,000 --> 00:41:01,208 Badakit. 532 00:41:02,958 --> 00:41:06,291 Noel du izena. Ezin dut sinetsi. 533 00:41:06,375 --> 00:41:09,625 Ezin dut… 534 00:41:12,333 --> 00:41:14,833 "Nire gurasoek etxetik bidali naute". 535 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 "Lotsa ematen diet". 536 00:41:16,958 --> 00:41:20,083 Eta mundura ekarriko dudan haurrak lotsa ematen die. 537 00:41:20,666 --> 00:41:22,500 Beraz, banoa. 538 00:41:23,083 --> 00:41:26,291 "Ezkondu gabe haur bat izatea oker dagoela uste dute. 539 00:41:27,208 --> 00:41:29,000 Jainkoak ez omen du onartzen". 540 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Baina Jainkoak ez al ditu bekatuak barkatzen? 541 00:41:35,291 --> 00:41:38,125 Ezagutzen ditudan guztiek alde batera utzi naute. 542 00:41:41,708 --> 00:41:44,833 "Zorionez, familia baten etxean umezain arituko naiz". 543 00:41:45,791 --> 00:41:48,166 Turner familian lau dira. 544 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 "Scott eta Lois, eta beren bi semeak, Benjamin eta Jacob". 545 00:41:58,291 --> 00:42:01,125 Benjik zazpi urte ditu eta bizitasun handia du. 546 00:42:02,625 --> 00:42:06,083 Jakek lau urte ditu, eta isila da. 547 00:42:06,666 --> 00:42:10,666 Oroitzen al zara ezertaz? Txikia zinen, baina… 548 00:42:11,708 --> 00:42:12,666 Bada, ez. 549 00:42:13,500 --> 00:42:16,625 Zuhaitzeko etxe magikoa liburuak irakurtzen dizkiot. 550 00:42:19,500 --> 00:42:21,291 Eta non dago Ben orain? 551 00:42:26,791 --> 00:42:31,625 Elurte bat egon zen Gabonak inguruan. 552 00:42:32,125 --> 00:42:35,750 Zuhaitz erraldoi bat genuen etxe aurrean, zumarra. 553 00:42:35,833 --> 00:42:39,333 Benjik oso gogoko zuen. Beti zegoen zuhaitzean igota. 554 00:42:40,833 --> 00:42:46,375 Eta gau hartan, zuhaitzean goraino igotzea erabaki zuen… 555 00:43:29,041 --> 00:43:33,500 Ez dakit zergatik ez dagoen eguzkirik zeruan. 556 00:43:34,000 --> 00:43:36,166 Ekaitza dago… 557 00:43:40,000 --> 00:43:42,750 Barkatu sentibera jartzeagatik anaiaren gaiarekin 558 00:43:42,833 --> 00:43:46,291 Ez duzu barkamena eskatu behar. Ulertzekoa da. 559 00:43:46,916 --> 00:43:47,833 Eskerrik asko. 560 00:43:48,458 --> 00:43:53,333 Dagoeneko 30 urte pasa dira. Gaiaz hitz egiteko gai izan beharko nuke. 561 00:43:54,375 --> 00:43:57,250 Denborak zauri guztiak sendatzen dituela diote. 562 00:44:01,375 --> 00:44:02,500 Ez da egia. 563 00:44:09,541 --> 00:44:11,958 Bi hilabete pasa dira, 564 00:44:12,041 --> 00:44:16,875 eta oraindik ez dut ez gurasoen, ez Peterren berririk. 565 00:44:16,958 --> 00:44:20,000 "Behin, logelan, ezin nion negar egiteari utzi…" 566 00:44:20,083 --> 00:44:23,000 Eta norbaitek atea jo zuen, poliki. 567 00:44:23,083 --> 00:44:24,916 "Jacob txikia etorri zen". 568 00:44:26,250 --> 00:44:30,625 Burua sorbaldan jarri zidan, dena ulertuko balu bezala. 569 00:44:32,875 --> 00:44:35,541 Gero eta gehiago maite dut mutiko hori. 570 00:44:42,458 --> 00:44:46,250 Badakit ezin dela kutunena aukeratu, baina… 571 00:44:47,083 --> 00:44:48,916 New York xerra, gutxi egina, 572 00:44:49,500 --> 00:44:50,708 eta begetariano bat. 573 00:44:50,791 --> 00:44:53,416 Piper, azenario eta tipula gabe. Saltsarekin. 574 00:44:54,000 --> 00:44:55,458 Eskerrik asko. Primeran. 575 00:44:57,250 --> 00:44:59,375 - Galdera bat erantzungo? - Ezetz badiot? 576 00:44:59,458 --> 00:45:00,333 Ez. 577 00:45:01,708 --> 00:45:05,625 Nolatan ez du bikoterik zu bezalako mutil eder eta arrakastatsuak? 578 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 - Ederra? - Erantzun. 579 00:45:10,833 --> 00:45:12,625 Bakarrik egotea gogoko dut. 580 00:45:12,708 --> 00:45:14,375 Seguruagoa da. Ulertzen dut. 581 00:45:16,041 --> 00:45:17,375 Baina ezkontzera zoaz. 582 00:45:17,458 --> 00:45:20,875 Hala ere, hartu-eman moduko bat da. 583 00:45:20,958 --> 00:45:21,916 "Hurbildu". 584 00:45:22,000 --> 00:45:24,416 "Bakarrik egon nahi dut". Ulertzen? 585 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 Bikoteak izan ditut, ez gaizki ulertu. 586 00:45:27,916 --> 00:45:30,666 Harreman serioak izan ditut, batzuk behintzat. 587 00:45:31,166 --> 00:45:33,000 Baina, azkenean… 588 00:45:37,500 --> 00:45:41,208 Azkenean, ez nintzen haiek nahi zutena, ulertzen? 589 00:45:42,958 --> 00:45:44,958 Edo haiek ez ziren nahi zenuena. 590 00:45:49,416 --> 00:45:53,458 Zein aukera dugu mendatea igarotzeko ekaitza iritsi baino lehen? 591 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 - Gaur? - Bai. 592 00:45:55,250 --> 00:45:57,041 Esango nuke 593 00:45:58,333 --> 00:45:59,208 zero. 594 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 - Ehunetik? - Ehunetik. 595 00:46:07,416 --> 00:46:10,333 Eta zu bazoaz? Avak hankak luzatu ditzan. 596 00:46:10,416 --> 00:46:11,833 Hogei minutu barru hemen? 597 00:46:11,916 --> 00:46:13,041 - Bai. - Ados. 598 00:46:20,958 --> 00:46:23,458 - Kaixo! - Kaixo, aspaldiko. 599 00:46:23,541 --> 00:46:26,500 Barkamena eskatu nahi dizut aurreko gauekoagatik. 600 00:46:26,583 --> 00:46:29,166 Zure amaren gaia, bere bila joatea… 601 00:46:29,250 --> 00:46:31,708 Lasai, Alan. Ez kezkatu. 602 00:46:32,458 --> 00:46:35,833 Eta etorkizunera begira, 603 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 ideia bat daukat gure ezkon-hitzerako. 604 00:46:39,500 --> 00:46:40,375 Bai? 605 00:46:40,458 --> 00:46:43,625 Casa Frida, gogoko duzun jatetxe mexikarra? 606 00:46:44,375 --> 00:46:47,208 Maiteminduen egunean libre dago, 607 00:46:47,291 --> 00:46:49,583 ezin hobea da gure festarako, ezta? 608 00:46:49,666 --> 00:46:52,208 Gainera, primerako prezioa eman didate. 609 00:46:52,291 --> 00:46:53,416 Ideia ona da. 610 00:46:55,250 --> 00:46:59,375 Bai? Bihar goizean goiz seinalea ordaindu nahi diet. 611 00:47:00,833 --> 00:47:02,333 Alan, ezin al dugu… 612 00:47:03,500 --> 00:47:05,333 Casa Fridara geroago joan? 613 00:47:06,375 --> 00:47:07,583 Itzultzen naizenean. 614 00:47:07,666 --> 00:47:10,125 Jakina, laztana. Bai. Nahi duzun bezala. 615 00:47:11,916 --> 00:47:13,958 - Noiz itzuliko zara? - Laster. 616 00:47:15,375 --> 00:47:17,958 Ados. Maite zaitut. 617 00:47:18,958 --> 00:47:20,000 Nik ere bai. 618 00:47:27,750 --> 00:47:31,750 - Zortea duzu. Bi gela dauzkat libre. - Oso ondo. Primeran. 619 00:47:31,833 --> 00:47:34,375 Hau rom-com bat balitz, bakarra egongo zen. 620 00:47:34,458 --> 00:47:35,583 Biontzat. 621 00:47:36,333 --> 00:47:37,500 Rom-com bat? 622 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Komedia erromantiko bat. 623 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 - Ados. - Bai. 624 00:47:41,958 --> 00:47:43,833 Tira, hala ere, 625 00:47:44,416 --> 00:47:45,708 gelak bateratuta daude. 626 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 Barkatu, ixtera zoaz? 627 00:47:56,083 --> 00:47:59,833 Desfilera nindoan, baina ez du presarik. Zer behar zenuen? 628 00:47:59,916 --> 00:48:02,416 Baduzue Jacob Turnerren libururik? 629 00:48:02,500 --> 00:48:05,333 Jakina. Sailetik zenbat irakurri dituzu? 630 00:48:06,750 --> 00:48:08,958 Hasiberria naiz, ez dakit. 631 00:48:09,041 --> 00:48:12,583 Lehen liburua orduan, Parisen begi berdeak. Badugula uste dut. 632 00:48:12,666 --> 00:48:15,125 Primeran. Zeri buruzkoa da? 633 00:48:15,208 --> 00:48:16,916 Paris 40. hamarkadan. 634 00:48:17,000 --> 00:48:20,333 Frantziako Erresistentzia, espioiak, debekatutako amodioa… 635 00:48:20,833 --> 00:48:22,375 Hara. Hori bai… 636 00:48:22,458 --> 00:48:25,125 Liluragarria, ezta? Benetan, hala da. 637 00:48:25,208 --> 00:48:26,458 Sortzen duen munduan, 638 00:48:26,541 --> 00:48:29,666 badirudi bertan zaudela bere pertsonaiekin. 639 00:48:29,750 --> 00:48:31,500 Horregatik harrapatzen zaitu. 640 00:48:31,583 --> 00:48:35,041 Eta ziurrenik, horregatik saltzen ditut hainbeste. 641 00:48:35,583 --> 00:48:37,916 Begira, zortea duzu. 642 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Mila esker. 643 00:48:44,125 --> 00:48:45,000 Itxura ona du. 644 00:48:45,083 --> 00:48:47,875 Itxura ona eta idazle moduan ia beste hainbeste. 645 00:48:51,166 --> 00:48:52,250 - Kaixo. - Kaixo. 646 00:48:52,333 --> 00:48:55,083 Zer egin nahi duzu? Gelara joango gara edo…? 647 00:48:56,500 --> 00:48:58,916 "Edo". Hobe "edo". 648 00:49:00,166 --> 00:49:02,208 Bai. Goazen. 649 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Gabon zoriontsuak! 650 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 - Tori. - Mila esker. 651 00:49:21,208 --> 00:49:24,958 - Begira. - Begira! Kaixo! Zein polita. 652 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 Utzi hori, jeloskor jarriko da. 653 00:49:30,375 --> 00:49:32,041 - Harrigarria. - Zein polita. 654 00:49:32,666 --> 00:49:33,916 - Kaixo! - Aupa! 655 00:49:34,000 --> 00:49:35,750 - Axola dizu…? - Aurrera. 656 00:49:35,833 --> 00:49:38,083 - Doan ematen dituzue? - Gure kontura. 657 00:49:38,166 --> 00:49:39,833 - Milesker! - Herririk onena. 658 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 - Usain ona du. - Eguberri on. 659 00:49:41,875 --> 00:49:44,875 Hara, begira. Urteak daramatzat filma ikusi gabe. 660 00:49:44,958 --> 00:49:47,875 - Nik ez dut inoiz ikusi. - Zer? Gustatuko zaizu. 661 00:49:51,750 --> 00:49:53,708 Barkatu, elkarrekin zaudete? 662 00:49:53,791 --> 00:49:54,916 Bada, ez. 663 00:49:55,416 --> 00:49:57,708 Bai? Tira, bai. 664 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Bai, bai. 665 00:49:59,416 --> 00:50:00,333 Zuk bai jakin. 666 00:50:02,958 --> 00:50:03,791 Ondo zaude? 667 00:50:03,875 --> 00:50:07,083 Herri txiki zikin honetatik alde egin 668 00:50:07,166 --> 00:50:10,208 eta mundua ikusi nahi dut. Italia, Grezia… 669 00:50:26,125 --> 00:50:30,166 Hara! Inoiz ikusi dudan filmik onena dela uste dut. 670 00:50:39,041 --> 00:50:44,416 Bidaiak ezusteko aldaketaren bat izango zuen galdetzen zion bere buruari. 671 00:50:47,583 --> 00:50:49,500 Jainko maitea! Ezin da izan. 672 00:50:58,291 --> 00:50:59,791 Ondo al zaude? 673 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 - Kaixo. - Kaixo. 674 00:51:03,541 --> 00:51:04,541 Bai. Ondo nago. 675 00:51:05,958 --> 00:51:07,000 Ados. 676 00:51:09,750 --> 00:51:12,333 - Zera entzun dut eta… - Bai, lasai. 677 00:51:13,166 --> 00:51:15,250 Baina eskerrik asko galdetzeagatik. 678 00:51:15,333 --> 00:51:18,208 Ados. Bada, orduan… 679 00:51:18,291 --> 00:51:19,625 - Gabon. - Gabon. 680 00:52:13,041 --> 00:52:14,125 Ondo lo egin duzu? 681 00:52:16,958 --> 00:52:18,750 Gaua irakurtzen pasatu dut. 682 00:52:19,250 --> 00:52:21,625 - Liburu interesgarriren bat? - Bai. Oso. 683 00:52:22,458 --> 00:52:25,125 - Bai? - Parisen begi berdeak. Ezagutzen? 684 00:52:25,208 --> 00:52:27,166 Ezagun egiten zait, bai… 685 00:52:27,791 --> 00:52:31,125 - Nire liburua erosi duzu ezer esan gabe? - Ez nuen… 686 00:52:31,208 --> 00:52:34,500 - Ez nizun esan nahi, agian… - Agian zer? 687 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 Gustatuko ez balitzait ere. 688 00:52:37,750 --> 00:52:39,833 - Gustatuko ez balitzaizu ere? - Bai. 689 00:52:40,333 --> 00:52:41,333 Eta? 690 00:52:42,875 --> 00:52:43,875 Bada… 691 00:52:44,750 --> 00:52:47,125 Ondo da. Esan. Nire egoa… 692 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Onartuko dut. 693 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 - Zer? Zer deritzozu? - Ados, bada… 694 00:52:53,125 --> 00:52:55,291 Oso interesgarria deritzot 695 00:52:55,375 --> 00:53:01,916 zure eleberriak suspense, drama eta erromantzez beteta daudela, 696 00:53:02,000 --> 00:53:04,125 baina zure protagonistak, Henrik, 697 00:53:04,208 --> 00:53:06,583 ez dio inori beregana hurbiltzen uzten. 698 00:53:07,708 --> 00:53:09,833 Atzo hitz egin genuenaren harira. 699 00:53:10,583 --> 00:53:14,666 Henri Frantzia okupatuan bizi da. Ezin da inortaz fidatu. 700 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 Bai, baina… 701 00:53:21,250 --> 00:53:24,208 Hau ez dute okupatu. Zein da zure aitzakia? 702 00:53:28,500 --> 00:53:29,583 Hala ere… 703 00:53:32,375 --> 00:53:34,375 - Asko gustatu zait liburua. - Bai? 704 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 Izugarri. Benetan… 705 00:53:37,250 --> 00:53:39,625 Amaiera, kontxo… 706 00:53:42,000 --> 00:53:43,416 Zur eta lur utzi nau. 707 00:53:44,208 --> 00:53:46,125 Ondo. Ondo. 708 00:53:46,208 --> 00:53:51,458 Ez da erraza amaiera egokia aukeratzea. Bai. 709 00:53:52,166 --> 00:53:56,083 Oraingo libururako ideiaren bat? Amaiera egokia aukeratuko duzu? 710 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 Gaur neska bat izango dudala jakin dut, 711 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 neskatxo txiki polit bat. 712 00:54:14,916 --> 00:54:18,583 Joan aurretik, gurasoek izenik ez jartzeko esan zidaten. 713 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 "Zailagoa izango bailitzateke agur esatea. 714 00:54:22,750 --> 00:54:24,125 Baina nik jadanik… 715 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 izena eman diot". 716 00:54:31,500 --> 00:54:32,625 Nire aingerua. 717 00:54:38,166 --> 00:54:41,416 Geldituko zara? Haize pixka bat behar dut. 718 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 - Ziur zaude? Hotz dago. - Bai. 719 00:54:43,416 --> 00:54:44,583 Ados. Noski. 720 00:54:57,666 --> 00:54:59,458 Aizu. Zatoz. 721 00:55:00,833 --> 00:55:03,125 Hau da hotza. Tori. 722 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 Ondo zaude? 723 00:55:09,833 --> 00:55:11,625 Zergatik utziko zuen ahaztuta? 724 00:55:13,708 --> 00:55:16,125 Zergatik hartu zuen dena idazteko lana 725 00:55:16,208 --> 00:55:18,375 xehetasun osoz, gero… 726 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 atzean utzi behar bazuen? 727 00:55:22,208 --> 00:55:25,916 Ez dakit. Agian, egunen batean zuk aurkituko zuela uste zuen. 728 00:55:26,791 --> 00:55:29,125 Edo dena ahaztea nahi zuen. 729 00:55:30,125 --> 00:55:31,625 Gertatu ez balitz bezala. 730 00:55:33,333 --> 00:55:35,000 - Ni ez banengo bezala. - Ez. 731 00:55:44,458 --> 00:55:48,125 Senargaia daukat. Ezkontzekoa naiz. 732 00:55:57,291 --> 00:55:58,208 Ez. 733 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 Nora zoaz? Itxaron. 734 00:56:00,250 --> 00:56:01,875 - Nora zoaz? Ez! - Ava! 735 00:56:02,583 --> 00:56:03,583 Ava! 736 00:56:04,208 --> 00:56:05,208 Ava, ez! 737 00:56:05,791 --> 00:56:08,458 Ava Turner, zatoz hona oraintxe bertan! 738 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 - Zer egiteko asmoa zenuen? - Bai. 739 00:56:23,000 --> 00:56:24,208 Harrigarria izan da. 740 00:56:29,250 --> 00:56:31,666 Bizitzan dena da atzetik ibiltzea, ezta? 741 00:57:01,500 --> 00:57:03,208 Bide okerretik goazela uste dut. 742 00:57:03,291 --> 00:57:06,291 - Bide okerretik joatea espero duzula? - Horixe. 743 00:57:24,500 --> 00:57:27,291 Esadazu unibertsoak ausartak saritzen dituela. 744 00:57:27,875 --> 00:57:28,916 Zuk ahal duzu. 745 00:57:32,291 --> 00:57:33,791 Ea, bada. Goazen. 746 00:57:58,833 --> 00:58:01,583 UTZI PAKETEA ATEAN MILA ESKER, SCOTT TURNER 747 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 Aspalditik itxaro zuen egun bat zen… 748 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 eta beldurra zion. 749 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Jacob. 750 00:59:35,083 --> 00:59:37,625 Eleanorrek esan zidan agian etorriko zinela. 751 00:59:38,375 --> 00:59:40,333 Ez nion sinetsi, 752 00:59:40,416 --> 00:59:43,708 baina behin eta berriz esan zidan: "Egon prest". 753 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 Prest zaude? 754 00:59:48,541 --> 00:59:52,375 Bai. Gabonetako zuhaitz bat mozten ari naiz zuretzat. 755 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 Une hau itxaroten 30 urtetik gora pasa ditut, eta orain… 756 01:00:02,166 --> 01:00:04,333 Bai. Nik ere bai. 757 01:00:15,416 --> 01:00:16,750 Laguntzerik bai? 758 01:00:18,875 --> 01:00:24,291 Gainera, bakarrik egonda, zertarako, ezta? 759 01:00:24,375 --> 01:00:28,041 Bai. Kontsolatzeko balio badizu, ez dut inoiz zuhaitzik jarri, 760 01:00:28,125 --> 01:00:29,500 nik baino gehiago duzu. 761 01:00:31,583 --> 01:00:34,458 Ea. Ongi etorri nire etxe xumera. 762 01:00:35,666 --> 01:00:36,750 Aurrera. 763 01:00:38,500 --> 01:00:41,083 - Hemen jarriko dugu. - Bai. 764 01:00:41,166 --> 01:00:42,375 Jasoko duzu? 765 01:00:43,250 --> 01:00:45,083 - Euskarriaren bila noa. - Ados. 766 01:00:47,375 --> 01:00:49,583 - Bakarrik bizi al zara? - Bai. 767 01:00:53,166 --> 01:00:55,416 - Ea. - Ellieren koadroa da, ezta? 768 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 Begi ona duzu. Bai, berea da. 769 01:01:01,041 --> 01:01:02,125 Ea, bada. 770 01:01:03,708 --> 01:01:05,666 - Horrela ondo egongo da. - Bai? 771 01:01:06,916 --> 01:01:08,541 - Begira. - Lan bikaina. 772 01:01:10,333 --> 01:01:11,166 Barkatu. 773 01:01:14,416 --> 01:01:15,958 Scott Turner. Esan? 774 01:01:18,208 --> 01:01:19,125 Bai. 775 01:01:38,041 --> 01:01:39,083 Gero arte. 776 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 Barkatu. 777 01:01:42,791 --> 01:01:45,333 Bezero bat zen. 778 01:01:46,333 --> 01:01:50,208 - Bezero bat? Zer egiten duzu? - Beteranoentzat gizarte lana. 779 01:01:50,291 --> 01:01:52,541 Mundua hobetzen saiatzen zara? 780 01:01:54,291 --> 01:01:55,416 Saiatu bakarrik. 781 01:01:57,458 --> 01:02:01,416 Hauek aspaldi erosi nituen, hona bizitzera etorri nintzenean 782 01:02:01,500 --> 01:02:04,083 eta ez ditut kutxatik atera ere egin. 783 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Ibiliko direla uste duzu? 784 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 Ez dakit. 785 01:02:12,291 --> 01:02:13,333 Jake. 786 01:02:16,125 --> 01:02:19,166 - Barkamena eskatzea ez da nahikoa… - Badakizu zer? 787 01:02:20,916 --> 01:02:21,875 Ez eskatu. 788 01:02:21,958 --> 01:02:25,500 Ez naiz hona adiskidetzera etorri. 789 01:02:25,583 --> 01:02:28,333 Lagun bati laguntzeagatik etorri naiz. 790 01:02:29,375 --> 01:02:32,666 - Lagun bati? - Bai, lagun bati. Kontu luzea da. 791 01:02:33,916 --> 01:02:38,458 Hemen zaudenez, esan al dezaket esatea nahi nuen… 792 01:02:38,541 --> 01:02:41,291 Nahiago dut esaten ez baduzu. 793 01:02:41,875 --> 01:02:42,875 Sentitzen dut. 794 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 Bai. Sentitzen duzu. 795 01:02:50,708 --> 01:02:53,791 Bihotz-bihotzez sentitzen dut. 796 01:02:59,916 --> 01:03:03,375 Oso ondo. Dena esanda, orduan. 797 01:03:03,458 --> 01:03:07,083 Bakarrik utzi ninduzun amarekin, 798 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 hona etorri zinen, guztiz desagertu zinen 799 01:03:10,916 --> 01:03:12,416 eta sentitzen duzu? 800 01:03:14,833 --> 01:03:18,166 Jainkoa! Ez nuen hau egin nahi. 801 01:03:19,041 --> 01:03:22,000 Badakizu zer? Akats bat izan da. Ezin dut. 802 01:03:22,083 --> 01:03:24,041 - Jake! - Ondo pasa zuhaitzarekin. 803 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Ezin dut. Ideia ona zela uste nuen. 804 01:03:31,833 --> 01:03:34,708 - Goazen. - Itxaron, lasaitu. Bai? 805 01:03:35,375 --> 01:03:38,125 Orain joaten bazara, akabo. Badakizu, ezta? 806 01:03:38,208 --> 01:03:39,541 Akabo, betiko. 807 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 - Duela 35 urte akabatu zen. - Geldi. Jake! 808 01:03:44,500 --> 01:03:45,541 Joaten bazara, 809 01:03:46,916 --> 01:03:48,875 berak egin zuena egingo duzu. 810 01:03:49,875 --> 01:03:50,708 Ezta? 811 01:03:53,166 --> 01:03:56,916 Saiatu zure familian alde egiten ez duen lehena izaten. 812 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Mesedez. 813 01:04:12,625 --> 01:04:16,208 Jake, zaila da gai honetaz hitz egitea… 814 01:04:19,291 --> 01:04:21,541 Eguberria baino bi egun lehenago, 815 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 neguko elur-ekaitz handiena izan genuen. 816 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 Eta Benjik, urtero bezala, 817 01:04:30,208 --> 01:04:32,875 bere apaingarri kutunena eseki nahi zuen 818 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 gure zumar zaharraren goiko adarretan. 819 01:04:38,041 --> 01:04:42,166 Askotan igo zen zuentzat eraiki nuen oholtza gainera. 820 01:04:55,208 --> 01:04:57,791 Banekien adarrak labainkor egoten zirela… 821 01:05:00,916 --> 01:05:03,500 Baina oso mutiko burugogorra zen. 822 01:05:06,916 --> 01:05:09,500 "Apaingarria jarri dezala", pentsatu nuen. 823 01:05:13,583 --> 01:05:17,541 Ez dut inoiz ahaztuko adarrak apurtzean egin zuen soinu hura. 824 01:05:25,291 --> 01:05:26,666 Benjiren aita nintzen. 825 01:05:28,708 --> 01:05:30,291 Ez nion utzi behar. 826 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 Hurrengo apirilean, 827 01:05:36,000 --> 01:05:37,583 zuhaitza moztu nuen. 828 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 Baina alferrik izan zen. 829 01:05:45,083 --> 01:05:46,916 Noel joan zenean, 830 01:05:48,208 --> 01:05:49,416 zure ama eta biok… 831 01:05:51,416 --> 01:05:53,166 ezin genion elkarri lagundu. 832 01:05:55,250 --> 01:05:57,833 Biotako batek alde egin behar zuen. 833 01:06:00,166 --> 01:06:01,958 Nirekin ekarri nahi zintudan, 834 01:06:03,208 --> 01:06:04,916 baina ezin nion hori egin. 835 01:06:05,416 --> 01:06:06,958 Zu bakarrik zintuen. 836 01:06:09,666 --> 01:06:12,625 Uste nuen, berarekin bazeunde, 837 01:06:14,708 --> 01:06:16,666 bere onera etorriko zela. 838 01:06:35,708 --> 01:06:39,125 Argiak jartzea oso gogoko zenuen txikitan. 839 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Gogoratzen? 840 01:06:51,583 --> 01:06:53,458 Esan egia, zure ustez, 841 01:06:55,458 --> 01:06:57,791 barrura joan beharko genuke ala ez? 842 01:07:05,375 --> 01:07:09,166 Ados, bakarrik utziko ditugu. Bai, entzun dizut. 843 01:07:13,250 --> 01:07:16,125 Harremanetan jartzen saiatu nintzen. 844 01:07:16,708 --> 01:07:21,208 Hasieran, deitu egiten nizun. Mezuak utzi eta gutunak ere idatzi nizkizun. 845 01:07:21,291 --> 01:07:24,625 Ez dut ez gutunik, ez mezurik ikusi. Amak ez zidan esan. 846 01:07:27,500 --> 01:07:31,458 - Ezkonduta zaude? - Ezkonduta? Ez, ez. 847 01:07:32,250 --> 01:07:33,958 Zure liburuak irakurri ditut. 848 01:07:34,041 --> 01:07:37,250 Ikusmena urritu zaidanez, hirugarrena entzun egin nuen. 849 01:07:37,333 --> 01:07:40,000 Lehen aldiz entzun nuen zure heldu ahotsa. 850 01:07:40,083 --> 01:07:41,166 Atsegina izan zen. 851 01:07:43,291 --> 01:07:44,625 Zein polita. 852 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Gogoan daukat. 853 01:07:46,250 --> 01:07:48,708 Benjik baldartxo deitzen zizun… 854 01:08:01,916 --> 01:08:04,083 - Oso polita. - Bai. 855 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 Ea zortea dagoen. 856 01:08:15,541 --> 01:08:16,625 Hortxe. 857 01:08:24,416 --> 01:08:25,416 Ondo irten da. 858 01:08:27,166 --> 01:08:29,791 Ez al duzu esan lagun batekin etorri zarela? 859 01:08:36,541 --> 01:08:38,083 Aizue, saltsa gustatzen? 860 01:08:38,750 --> 01:08:40,083 Dantzara orduan! 861 01:08:41,458 --> 01:08:42,416 Hemen duzue. 862 01:08:42,916 --> 01:08:45,416 Barkatu, neskato. Hau ez da zuretzat. 863 01:08:46,875 --> 01:08:48,416 Noelek asko lagundu zigun. 864 01:08:49,958 --> 01:08:51,833 Jacoben anaia galdu genuenean, 865 01:08:51,916 --> 01:08:55,166 berari esker jarraitu genuen osorik. 866 01:08:55,666 --> 01:08:57,166 - Tori. - Eskerrik asko. 867 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 Azken 35 urteetan gisatu hau niretzako prestatu dut, 868 01:09:01,791 --> 01:09:04,875 baina ez dakit beste inork jateko modukoa dagoen. 869 01:09:04,958 --> 01:09:08,083 - Usain ona du behintzat. - Ea bada, seme, hemen duzu. 870 01:09:11,791 --> 01:09:14,250 Jateko modukoa baino hobea. Milesker. 871 01:09:14,333 --> 01:09:16,541 - Oso ona dago. - Benetan ona dago. 872 01:09:16,625 --> 01:09:17,708 Oso ondo. 873 01:09:17,791 --> 01:09:19,791 Ba al dakizu 874 01:09:19,875 --> 01:09:22,500 Noel nora joan zen edo non egon daitekeen? 875 01:09:24,458 --> 01:09:28,625 Duela urte batzuk zerbait bidali zidan. Itxaron. 876 01:09:28,708 --> 01:09:30,333 - Benetan? - Barkatu, txiki. 877 01:09:33,416 --> 01:09:34,541 Zer deritzozu? 878 01:09:36,083 --> 01:09:37,208 Bere begiak dituzu. 879 01:09:38,416 --> 01:09:39,291 Benetan? 880 01:09:40,166 --> 01:09:41,000 Bai. 881 01:09:41,875 --> 01:09:42,958 Gauza ona da. 882 01:09:46,583 --> 01:09:47,583 Tira… 883 01:09:53,041 --> 01:09:54,000 Bada… 884 01:09:54,791 --> 01:09:56,041 Barkatu. 885 01:09:56,125 --> 01:09:58,333 Hau gorde nuen. Ez dakit zergatik. 886 01:10:06,250 --> 01:10:09,666 NOEL ELLIS OCEAN VIEW BIDEA 11072, RIDGEFIELD, CT 887 01:10:19,666 --> 01:10:23,916 Honen arabera, Ridgefielden bizi da Charles Hayden bere senarrarekin. 888 01:10:31,250 --> 01:10:32,500 Noel Hayden. 889 01:10:48,791 --> 01:10:52,125 Esan behar dut sekulako bikotea egingo zenuketela. 890 01:10:53,166 --> 01:10:55,708 - Ez. Rachel ezkontzera doa. - Bai. 891 01:10:55,791 --> 01:10:57,208 - Benetan? - Hala da. 892 01:10:58,541 --> 01:11:00,250 - Zorionak. - Eskerrik asko. 893 01:11:00,833 --> 01:11:03,916 Gizon aparta izango da, sekulako ezkongaia zara eta. 894 01:11:04,000 --> 01:11:05,666 - Hala da. - Tira. 895 01:11:06,375 --> 01:11:10,041 Kontatuko didazu nola irteten den dena? 896 01:11:10,125 --> 01:11:14,250 Jakina. Eta eskerrik asko, benetan. 897 01:11:14,333 --> 01:11:15,958 Ez horregatik, maitea. 898 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Zorte ona opa. 899 01:11:19,541 --> 01:11:20,916 - Zorte on. - Milesker. 900 01:11:21,833 --> 01:11:23,166 Oraintxe noa. 901 01:11:25,791 --> 01:11:26,750 Zera… 902 01:11:28,958 --> 01:11:30,916 Mila esker erlojua eramateagatik. 903 01:11:31,625 --> 01:11:33,666 Benetan estimatzen dizut. 904 01:11:37,208 --> 01:11:39,708 Tira, zatoz hona. 905 01:11:45,333 --> 01:11:48,000 Ondo hazi zara. Oso ondo. 906 01:11:51,541 --> 01:11:53,208 Deitu noizean behin. 907 01:11:53,916 --> 01:11:55,208 - Falta gabe. - Ados. 908 01:12:26,833 --> 01:12:28,125 Ondo zaude? 909 01:12:31,125 --> 01:12:34,291 Bai, ondo nago. Mila esker. 910 01:12:37,458 --> 01:12:38,458 Bai. 911 01:12:47,166 --> 01:12:50,916 Gaur jaio da nire alabatxo polita. 912 01:12:52,625 --> 01:12:56,375 Eta badakit ez dudala berriz ikusiko. 913 01:12:57,833 --> 01:12:59,708 "Egunkaria utzi behar dut. 914 01:13:02,375 --> 01:13:05,541 Egun batean irakurtzen badu, maite dudala jakingo du". 915 01:13:07,916 --> 01:13:09,666 Beti maiteko dudala. 916 01:13:11,708 --> 01:13:13,041 "Beti maiteko dudala". 917 01:13:19,833 --> 01:13:21,666 Egia izatea espero dut. 918 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 Maiteko nauela. 919 01:13:40,916 --> 01:13:43,583 Noeli buruz pentsatzen ari nintzen. 920 01:13:44,333 --> 01:13:47,833 Deitu egin beharko nioke? Edo zuzenean bera ikustera joan? 921 01:13:47,916 --> 01:13:50,000 Zer uste duzu? 922 01:13:50,083 --> 01:13:52,875 Hobe duzu lo egitea eta bihar erabakitzea. 923 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Bai. 924 01:13:56,625 --> 01:13:57,875 Ezingo dut lo egin. 925 01:14:00,458 --> 01:14:03,250 Hirugarren aldiz begiratuko dut. 926 01:14:07,208 --> 01:14:11,125 Sentitzen dut, baina gela bakarra dugu libre. 927 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 - Hara. - Guretzat. 928 01:14:16,208 --> 01:14:17,250 Guretzat? 929 01:14:17,791 --> 01:14:19,208 Tira, bada… 930 01:14:19,291 --> 01:14:21,916 - Guretzat. - Primeran. 931 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Eskerrik asko. 932 01:14:35,500 --> 01:14:37,208 Zera… 933 01:14:39,750 --> 01:14:41,541 Zerbait aitortuko dizut. 934 01:14:41,625 --> 01:14:42,791 - Aitortu? - Bai. 935 01:14:42,875 --> 01:14:43,916 Zer egin duzu? 936 01:14:44,625 --> 01:14:46,375 Gaur nire urtebetetzea da. 937 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 - Bai zera. - Bai. 938 01:14:49,333 --> 01:14:51,208 - Zure urtebetetzea da? - Bai. 939 01:14:52,708 --> 01:14:55,250 Bai zera. Nolatan ez didazu lehenago esan? 940 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 - Lehenago esan behar zenidan. - Bai. 941 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 Egun berezia da. Esan behar zenidan. 942 01:15:01,125 --> 01:15:04,958 Zerbait egin behar dugu… Urtebetetzea da. 943 01:15:05,041 --> 01:15:07,833 - Zertan ari zara? - Eguna ospatu behar dugu. 944 01:15:07,916 --> 01:15:10,208 Kaixo. Jake Turner, Anbar suitetik. 945 01:15:10,291 --> 01:15:11,375 Zera jakiteko… 946 01:15:12,041 --> 01:15:15,458 Bai, Jake Turner berbera. Eskerrik asko. Estimatzen dizut. 947 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 Aizu, fabore bat egingo? 948 01:15:17,541 --> 01:15:20,333 Neska baten urtebetetzea da, oraintxe jakin dut. 949 01:15:20,416 --> 01:15:23,416 Badakit berandu dela, baina ba al duzue tartarik 950 01:15:23,500 --> 01:15:26,708 edo kandelak jartzeko moduko postrerik? 951 01:15:30,208 --> 01:15:32,000 Bai? Itzel. 952 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 Bai, ardo beltz gehiago ere bai. 953 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 Eta bidali xanpaina ere, 954 01:15:36,458 --> 01:15:39,625 urtebetetzea baita, eta xanpaina ospatzeko da. 955 01:15:39,708 --> 01:15:41,083 Primeran. Mila esker. 956 01:15:48,250 --> 01:15:50,041 - Dantza egin nahi? - Benetan? 957 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Bai. 958 01:15:51,041 --> 01:15:54,458 - Benetan? - Bai, tira. Nire urtebetetzea da. 959 01:15:54,541 --> 01:15:56,875 Zure urtebetetzea da, egia da. Ados. 960 01:17:02,208 --> 01:17:03,666 Zorionak, Rachel. 961 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Eskatu desio bat. 962 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 Aspaldi eskatu dut. 963 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Jake maitea. 964 01:18:05,833 --> 01:18:10,083 Lehenik eta behin, atzo gauekoa oso polita izan zela esan nahi dizut. 965 01:18:10,833 --> 01:18:12,708 Lehen egunetik nahi izan dudala 966 01:18:12,791 --> 01:18:15,708 onartuko ez banu, gezurra litzateke. 967 01:18:15,791 --> 01:18:19,208 Baina gauaren erdian nahasita esnatu naiz. 968 01:18:20,208 --> 01:18:21,666 Oso, oso nahasita. 969 01:18:22,833 --> 01:18:25,000 Alanek benetan maite nau, 970 01:18:26,458 --> 01:18:27,916 eta hori bada zerbait. 971 01:18:29,958 --> 01:18:31,625 Zuk bestelako bizitza duzu, 972 01:18:31,708 --> 01:18:34,375 liburu ospetsuak eta milioika jarraitzaile. 973 01:18:34,458 --> 01:18:37,416 Nik berriz, ibilbidea hasi berri dut, 974 01:18:37,500 --> 01:18:40,750 eta ulertzen dut, puntu bateraino behintzat. 975 01:18:41,250 --> 01:18:45,125 Baina nik ziurtasuna behar dut bizitzan. 976 01:18:45,208 --> 01:18:48,625 Eta zurekin egotea zoragarria izan den arren, 977 01:18:49,791 --> 01:18:50,791 ez da hori. 978 01:18:51,958 --> 01:18:55,708 Uste dut banantzea izango dela onena 979 01:18:56,583 --> 01:18:57,916 berandu baino lehen, 980 01:18:59,625 --> 01:19:00,708 niretzat bederen. 981 01:19:03,291 --> 01:19:06,708 Beste gauza batez ere ohartu naiz, zuri esker. 982 01:19:08,541 --> 01:19:11,458 Beti uste izan dut nire amak ez ninduela nahi, 983 01:19:11,958 --> 01:19:14,750 bera aurkitu eta zergatia galdetu behar niola. 984 01:19:14,833 --> 01:19:19,166 Baina egunkaria irakurri dudanetik, badakit maite ninduela 985 01:19:19,250 --> 01:19:21,375 eta hori da axola duen bakarra. 986 01:19:22,875 --> 01:19:24,458 Eskerrik asko guztiagatik. 987 01:19:25,583 --> 01:19:29,208 Bizitza zeharo aldatu didan bidaia hau nirekin egiteagatik. 988 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Ez dut inoiz ahaztuko. 989 01:19:33,666 --> 01:19:34,666 Eta azkenik, 990 01:19:36,291 --> 01:19:37,958 ez zaitut inoiz ahaztuko. 991 01:19:48,208 --> 01:19:51,541 - Barkatu, erizainen gela? - Segi zuzen eta eskuinera. 992 01:19:51,625 --> 01:19:53,250 - Mila esker. - Ez da zeri. 993 01:20:02,666 --> 01:20:05,666 Barkatu. Kaixo, non dago Noel Hayden? 994 01:20:07,875 --> 01:20:09,833 Kaixo, ni naiz Noel. 995 01:20:11,875 --> 01:20:14,041 Zure senarrak hemen zaudela esan dit. 996 01:20:14,125 --> 01:20:16,375 Ez dakit nitaz gogoratuko zaren, 997 01:20:17,833 --> 01:20:19,458 Jacob Turner naiz. 998 01:20:21,541 --> 01:20:22,708 Jacob? 999 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Hara. 1000 01:20:30,416 --> 01:20:32,000 Zer moduz daude gurasoak? 1001 01:20:33,208 --> 01:20:34,500 Gurasoak? 1002 01:20:36,458 --> 01:20:38,166 Nire ama duela gutxi hil da. 1003 01:20:41,166 --> 01:20:43,958 - Sentitzen dut. - Milesker. Bat-batean izan da. 1004 01:20:44,041 --> 01:20:47,041 - Baina zure aita…? - Ondo dago. 1005 01:20:49,000 --> 01:20:51,958 Egia esan, denbora asko eta gero ikusi dut. 1006 01:20:52,041 --> 01:20:54,541 Ondo dago. Moldatzen da. 1007 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Beste guztiok bezala. 1008 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 Beste guztiok bezala, bai. 1009 01:21:02,625 --> 01:21:05,708 Hainbeste urte eta gero ni ikusteak harrituko zintuen. 1010 01:21:06,666 --> 01:21:10,000 Kontu luze eta korapilatsua da. 1011 01:21:11,041 --> 01:21:12,041 Noel… 1012 01:21:13,000 --> 01:21:15,208 nire anaia hil zenean, 1013 01:21:16,875 --> 01:21:21,291 duela gutxi jakin dut nire familiari eta niri zenbat lagundu zenigun. 1014 01:21:22,541 --> 01:21:25,791 - Ume txikia zinen. - Baina zu egon ez bazina… 1015 01:21:25,875 --> 01:21:26,875 Baina banengoen. 1016 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 Eta aurrera egin zenuen. 1017 01:21:34,458 --> 01:21:36,666 Hemen nagoenez, eskerrik asko. 1018 01:21:37,250 --> 01:21:38,500 Hemen zaudenez, 1019 01:21:39,500 --> 01:21:40,583 ez horregatik. 1020 01:21:49,708 --> 01:21:53,333 Eta joan aurretik, beste kontu batez hitz egin nahi dizut. 1021 01:21:55,416 --> 01:21:58,458 Izan zenuen umea, zure alaba. 1022 01:22:00,291 --> 01:22:01,125 Rachel. 1023 01:22:04,166 --> 01:22:07,333 Emakume… zoragarria da, 1024 01:22:07,416 --> 01:22:09,458 liluragarria da. 1025 01:22:10,166 --> 01:22:11,458 Esatea nahi nuen. 1026 01:22:13,458 --> 01:22:14,958 Ezagutzen duzu? 1027 01:22:16,208 --> 01:22:17,541 Ezagutzen dut. 1028 01:22:19,666 --> 01:22:22,500 Etortzea nahi zuen aurrez aurre zu ezagutzera. 1029 01:22:22,583 --> 01:22:25,958 Eta uste dut, hau irakurri eta gero… 1030 01:22:31,041 --> 01:22:34,208 nolabaiteko lotura bat sentitu zuela… 1031 01:22:36,291 --> 01:22:38,833 eta dena ulertzen duela. Dena. 1032 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 Eskerrik asko hori esateagatik. 1033 01:22:50,833 --> 01:22:51,958 Eguberri on. 1034 01:22:53,208 --> 01:22:54,583 Eguberri on, Jacob. 1035 01:22:57,250 --> 01:22:58,958 Eta eskerrik asko honengatik. 1036 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 Opari baliotsua da. 1037 01:23:03,416 --> 01:23:04,416 Eta, Jake, 1038 01:23:06,208 --> 01:23:07,750 nire alaba ikusten baduzu, 1039 01:23:07,833 --> 01:23:10,750 esango al diozu, harremanetan jarri nahi badu, 1040 01:23:12,041 --> 01:23:13,916 benetan poztuko nintzatekeela? 1041 01:23:29,041 --> 01:23:30,166 Rachel. 1042 01:23:51,083 --> 01:23:53,833 Zure aita Esker-emate egunetik lanean aritu da. 1043 01:23:54,500 --> 01:23:55,750 Ikusteko irrikaz nago. 1044 01:23:55,833 --> 01:23:58,166 Inoiz egin duen politena dela uste dut. 1045 01:23:58,250 --> 01:23:59,291 Bai? 1046 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Noiz etorriko da Alan? 1047 01:24:08,791 --> 01:24:10,083 Laster. 1048 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 - Ez dirudi ilusio handirik duzunik. - Ez, zera… 1049 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 Ez dakit, "ilusioa" hitz handia da. 1050 01:24:19,666 --> 01:24:24,083 Atzo goizeko ordu biak arte-edo ez nuen lortu guztiz asmatzea. 1051 01:24:33,750 --> 01:24:37,208 Asmatu duzu, aita. Perfektua da. 1052 01:24:41,000 --> 01:24:43,375 Benetan perfektua da. Mila esker. 1053 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 Ez duzu Alanekin hitz egin nahi? 1054 01:24:52,708 --> 01:24:54,958 Ez, ez da hori. Ez dut… 1055 01:24:55,458 --> 01:24:58,166 Ez dakit, gauzak… Gero hitz egingo dugu. 1056 01:24:58,250 --> 01:25:00,375 Gauzak argitu behar ditugu. 1057 01:25:00,458 --> 01:25:02,958 Gauzak argitu? Ez al zenuten bakea egin? 1058 01:25:03,041 --> 01:25:04,625 Egin genuen, baina… 1059 01:25:04,708 --> 01:25:07,833 Gauzak ez daude oso argi oraintxe bertan. 1060 01:25:07,916 --> 01:25:11,541 Puruen eraztunaren kontu horren antza du honek. 1061 01:25:12,125 --> 01:25:15,000 Aita, utzi hori. Benetan. 1062 01:25:16,375 --> 01:25:18,166 Barkatu, oraintxe nator. 1063 01:25:29,916 --> 01:25:33,708 - Jake, utzi deitzeari. - Zurekin hitz egin arte ez. 1064 01:25:33,791 --> 01:25:35,125 Ez dut hau egin nahi. 1065 01:25:36,208 --> 01:25:37,625 Ados? Ez… 1066 01:25:37,708 --> 01:25:39,875 Telefonoa eskegiko dut. 1067 01:25:39,958 --> 01:25:42,083 Mesedez, ez zaitez nire bila etorri. 1068 01:25:47,166 --> 01:25:48,166 Beranduegi. 1069 01:25:50,416 --> 01:25:52,041 Zergatik egiten duzu hau? 1070 01:25:53,083 --> 01:25:54,458 Galdetzea ere. 1071 01:25:54,541 --> 01:25:55,958 Ez naiz kanpora irtengo. 1072 01:25:57,583 --> 01:25:58,875 Ez. Ezin dut. 1073 01:25:59,666 --> 01:26:03,708 Zergatik? Zergatik ez? Zertaz beldur zara? Zer gertatuko da? 1074 01:26:03,791 --> 01:26:05,208 Ez duzu ulertzen. 1075 01:26:06,916 --> 01:26:10,625 Ez duzu ulertzen. Azkenean aurkitu dut benetan… 1076 01:26:11,750 --> 01:26:14,166 konfiantza ematen didan zerbait eta… 1077 01:26:16,166 --> 01:26:18,541 Ez da perfektua, baina nahi dudana da. 1078 01:26:20,041 --> 01:26:22,333 Behar dudana da. Ados? 1079 01:26:23,125 --> 01:26:24,625 Ulertu egin behar duzu. 1080 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 Ulertzen dut, dena ulertzen dut. 1081 01:26:27,333 --> 01:26:28,375 Ulertzen dut 1082 01:26:30,041 --> 01:26:32,708 lehen behar zenuena orain ez behar izatea. 1083 01:26:34,875 --> 01:26:38,750 Begira niri. Nik beti nahi izan dut bakarrik egon. 1084 01:26:39,333 --> 01:26:43,958 Eta guretzat zaila da konfiantza izatea, jendeari hurbiltzen uztea. 1085 01:26:44,041 --> 01:26:47,375 Zaila da. Ulertzen dut. Baina hemen nauzu orain. 1086 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 Zure aurrean, dudan lagun bakarrarekin. 1087 01:26:50,833 --> 01:26:53,000 Maite dudan emakumeari begira nago. 1088 01:26:53,625 --> 01:26:58,083 Mesedez, fida zaitez nitaz. Nitaz fida zaitezkeela diotsut. 1089 01:27:00,000 --> 01:27:01,583 Utzi sartzen, mesedez. 1090 01:27:06,250 --> 01:27:07,166 Utzi sartzen. 1091 01:27:11,416 --> 01:27:12,416 Esan 1092 01:27:13,708 --> 01:27:14,791 ez nauzula maite. 1093 01:27:20,833 --> 01:27:22,500 Alan da. Joan beharra duzu. 1094 01:27:22,583 --> 01:27:26,416 Esan ez nauzula maite eta joan egingo naiz. 1095 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 Ez zaitut maite. 1096 01:29:32,875 --> 01:29:36,250 BAINA ZURE FALTA SUMATZEN DUT. EGUNERO. 1097 01:29:36,333 --> 01:29:38,708 DEITU NAHI DUZUNEAN. ASKO MAITE ZAITUT. 1098 01:29:38,791 --> 01:29:41,000 BETI IZANGO ZARA NIRE MUTIKOA 1099 01:29:51,208 --> 01:29:53,958 Autoa ikusi dugu eta Eguberri on opatzera gatoz. 1100 01:29:54,041 --> 01:29:55,500 Mila esker. 1101 01:29:55,583 --> 01:29:59,916 Gauza batzuk jasotzen ari nintzen. Dena itxi eta joan egingo naiz. 1102 01:30:00,583 --> 01:30:02,958 Gurekin afaldu nahi? Poztuko ginateke. 1103 01:30:03,041 --> 01:30:05,583 Bai, benetan. Gonbidatu batzuk ditugu. 1104 01:30:05,666 --> 01:30:07,666 Gabonetako aperitibo guztiekin. 1105 01:30:07,750 --> 01:30:11,583 Nahiko nuke, baina bideak itxi aurretik joan behar naiz. 1106 01:30:12,416 --> 01:30:14,208 Zer moduz zure aitarekin? 1107 01:30:15,458 --> 01:30:19,250 Espero nuena baino hobeto. Askoz hobeto, egia esan. 1108 01:30:19,333 --> 01:30:20,708 - Esan nizun. - Bai. 1109 01:30:20,791 --> 01:30:22,333 Eta Rachel bere amarekin? 1110 01:30:22,416 --> 01:30:24,458 Uste dut ondo joango dela. 1111 01:30:24,541 --> 01:30:26,708 A zer berri onak. Primeran. 1112 01:30:27,291 --> 01:30:30,958 Kontxo, urdaiazpikoa busti behar dut. Ezingo zara etorri? 1113 01:30:31,708 --> 01:30:33,541 Tira, bada, Eguberri on, gazte. 1114 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 - Ondo busti. - Oraintxe noa. 1115 01:30:36,208 --> 01:30:37,291 Aurrera. 1116 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 Eta zu Rachelekin? 1117 01:30:46,083 --> 01:30:49,000 Ez? Benetan? Ziur nengoen. 1118 01:30:50,666 --> 01:30:52,083 Kerouac-ek esan zuen: 1119 01:30:53,083 --> 01:30:54,791 "Dena malkoekin amaitzen da". 1120 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 Baina ondo egongo naiz, eta Rachel ere bai. 1121 01:30:59,166 --> 01:31:00,208 Jakina. 1122 01:31:01,166 --> 01:31:02,166 Eguberri on. 1123 01:31:02,875 --> 01:31:05,250 Niretzat? Zer da hau? 1124 01:31:12,916 --> 01:31:14,041 Ai ama, Ellie. 1125 01:31:16,500 --> 01:31:19,875 Zuhaitza ere margotu duzu. 1126 01:31:19,958 --> 01:31:21,000 Bai. 1127 01:31:23,416 --> 01:31:25,625 Etxe honen oroitzapen ederrak ditut. 1128 01:31:25,708 --> 01:31:28,041 Zu eta Benji lorategian jolasten, 1129 01:31:29,291 --> 01:31:30,291 zure gurasoak. 1130 01:31:33,291 --> 01:31:34,458 Eguberri on. 1131 01:31:36,375 --> 01:31:38,458 - Zaindu zeure burua. - Zuk ere bai. 1132 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 Eskerrik asko. Hau oso… Berezia zara. 1133 01:33:09,666 --> 01:33:11,916 RICHARD PAUL EVANS-EN ELEBERRIAN OINARRITUA 1134 01:38:52,291 --> 01:38:57,291 Azpitituluak: Ilargi G.