Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Под куполом небесным Под куполом небесным
Под сенью божьей
Спаситель укроет меня Убережет от напастей
Под сенью божьей
Аллилуйя!
Аминь!
- Господи! - Господи!
Пусть самолет c моим врагом…
Пусть самолет c моими врагами…
…упадет в море!
Помолимся!
Пусть все примут удобную позу.
Падай! Падай в море!
В Атлантический океан!
Падай в Индийский океан!
Падай в Тихий океан!
Падай!
Во имя Иисуса.
Аминь!
- Господи! - Господи!
У той, что носит врага моего, зачатого во зле…
…да будет выкидыш огненный!
Помолимся!
Во имя Иисуса помолимся!
Аминь!
Погоди, десять уже было.
Десять уже было!
Я из тебя тьму-то повышибу!
Дураков учат розгами!
Дураков!
Отец Сэмюэл!
Тебя исправит только порка!
Говори!
Ты убить его хочешь? Ну так убьешь.
Прости, дитя мое.
Ребенок, не дающий отцу спать,
тоже не уснет.
Сэмюэл, ты слышишь меня?
Слушай, так больше нельзя. Так нельзя.
Только посмотри.
Когда ты возьмешься за ум, Сэмюэл?
Однажды я уйду из этого дома.
И никогда не вернусь.
Что ты говоришь, Сэмюэл?
Сэмюэл! Ты меня слышишь?
Сэмюэл!
И тебя будут звать…
Фела
Аникулапо
Кути.
Босс всех боссов!
Абами!
Спасибо.
Милый, ты молодец. Идем домой.
Не терпится домой да?
А помнишь, как раньше — в любом углу?
- Я стараюсь стать лучше. - Ты?
- Я сейчас. Только сумку возьму. - Ага.
Абами?
Тебя там спрашивают.
Сэм!
Привет.
Я вижу тебя.
- Как дела? - Вот конспекты, как обещала.
Не сердись. Я забыл про наш семинар.
Ничего. Я не сержусь.
Хочешь опять завалить курс доктора Деде – дело твое.
Да ладно тебе. Я выступал сегодня. Уймись.
Сэм, я всё понимаю, сказала же.
Выступление ведь гораздо важнее
семинара, который помог бы тебе не провалиться.
С тебя 30 баксов за распечатку.
Пока!
Чуть не забыла.
Моя мама просила меня передать тебе письмо от твоей мамы.
Бери.
Ну же.
Надеюсь увидеть тебя на следующем собрании.
- Ага. - Сэм.
Собрание.
Я приду.
Пока.
Тедж!
А тест-то завтра будет?
Сэм…
Чувак, просыпайся.
Помоги застегнуть.
Вечно ты…
А куда это ты в такую рань?
- Ты что, ревнуешь? - А надо?
Успокойся, глупенький.
Ты ведь знаешь, что все твои вещи принадлежат мне?
Началось…
Пойду поработаю.
Нашей группе надо платить. Платы за проход не хватает.
Добытчица!
Да уж!
Вернусь вечером.
Постарайся не скучать по мне.
Хоть это и непросто.
Плохая девочка!
Да уж.
Номер один.
Пока.
Блин.
Мама…
Дорогой мой сынок,
не знаю, получаешь ли ты мои письма.
Это письмо я посылаю с дочерью диаконисы Аджайи
Сэмюэл, сынок,
ты уже почти три года не был дома.
Ты и твоя дьявольская музыка!
Эта дорога только кажется правильной, в конце ее – погибель!
Не смей!
Никогда!
Я скучаю по тебе, сынок.
Пожалуйста, приезжай.
Ну правда, разве сложный был тест?
Ты не занимаешься. Хватит уже у меня списывать.
Как это не занимаюсь?
Что такое-то?
Ладно, иди. Увидимся.
Точно?
- Вали! Пока. - Отличница!
Ох уж эти девочки!
- Я больше десяти минут тебя жду. - Ну извини.
Доктор Деде смерти нашей хочет с этими тестами.
Не ври. Дело не в нём.
Разве ты с ним эти десять минут разговаривал?
Молчал бы.
Что ей от тебя нужно?
Она за тобой хвостом ходит. Что за дела?
Это моя подруга, успокойся.
- Подруга? - Она просто хочет…
Серьезно?
Хочет, чтобы я на занятия ходил.
Хочет спасти твою душу? Да?
Я сейчас умру!
Чувак, она тебе на хрен прыгнуть хочет, а не спасти тебя.
Трахни ее.
От души, по-быстрому.
В угол ее затащи. И она отстанет.
Как же я тебя ненавижу.
И я тебя люблю.
Джой!
Мы опять на занятие опоздаем.
Теджу, прости меня.
С тобой и на Страшный суд опоздаешь.
Туда не опоздаешь.
Ни за что.
- Надо еще в порядок себя привести. - Знаю.
А что за парня ты хотела пригласить?
Друга семьи? Он не придет.
Спасибо, что пришли.
Служба окончена, да пребудет с вами благословение божие.
Аминь.
Увидимся на следующей неделе.
Привет, Теджу. Куда спешишь?
На концерт, я другу обещала.
- На концерт? - Ага.
Знаешь, что там бывает?
- Да всё будет хорошо. - Я поеду с тобой.
Иду, милый.
Сэмюэл!
У тебя ничего не получится.
Ты дитя Завета.
Не называй меня так.
Эта дорога только кажется правильной, в конце ее – погибель.
Я не дитя Завета.
Сэм.
- Теджу. - Думал, я не приду, да?
- А ты пришла? - Ты что, слепой?
Я не видел тебя в зале.
Может, ты после концерта пришла, откуда мне знать?
- Да как ты смеешь? - Мы пришли вовремя.
Да?
Сэм, это моя прекрасная подруга Джой.
Джой.
Чего ты улыбаешься?
Если бы мне указали на тебя в толпе
и попросили угадать твое имя, я бы сказал: «Джой».
Это почему? Почему именно Джой?
Не могу сказать.
Но что-то такое есть.
- Сэм. - Теджу.
Хочу подтвердить, что наша сделка всё еще в силе.
Я пришла на твое шоу.
А ты приходи на наш следующий молебен.
Ладно. Джой Оба, уже поздно. Пошли.
Эй…
Джой Оба?
Добавь два слога – получится моя фамилия.
- Что? - Правда?
Ты будешь на собрании?
Привет, Рекс!
Ладно, Теджу, давай…
- Теджу и Джой. - Ага.
Мне плевать.
Я заправилась, поехали домой.
Ладно, погнали.
Ты прикинь?
Офигеть!
У нас получилось, чувак!
Помнишь, я тебе о сделке говорила?
Прости, о какой?
Переупакованные наркотики.
Чувак, я нарыла поставщика.
Передадим их химикам, а потом получим свою долю.
- Понял? - Сколько?
За два месяца можно срубить до миллиона найр.
- Врешь. - Клянусь.
Знаешь, что мы сделаем на эти деньги?
Съедем из этого хостела и купим новую машину.
И кучу всего. Заживем!
Рекс!
Да ты бандитка!
Еще какая.
- Номер один! - Конечно.
- Барыга! Самая крутая! - Ага.
- Дай зятянуться. - На.
У льва козлы не родятся. Родителей у меня нет, сама кручусь.
Сестра, я тебя не осуждаю.
Какая я тебе сестра?
Ты с сестрой, что ли, сексом занимаешься?
Есть ты и я, вот и всё.
- Что значит «вовремя»? - Да!
Эй, Теджу.
Привет.
Ты много занятий пропускаешь.
Слушай…
Да я не знал.
Не пропустил бы прошлое занятие — знал бы.
Видишь, эта Рекья плохо на тебя влияет.
Рекью не трогай. У нас с ней любовь
Чего ты на меня наезжаешь-то?
Что такое?
- Это из-за собрания? - Нет. Кстати, почему тебя не было?
Дела были.
Концерты, репетиции надо планировать.
Кручусь.
- На следующее приду, обещаю. - Правда?
- Нет, серьезно? - Обещаю.
- Но с условием. - Каким?
Номер комнаты Джой.
Пожалуйста!
Джой?
Да.
Теджу!
Теджу, ну что ты?
Привет, Джой!
Сэм?
- Она меня помнит! - Странно, что ты меня помнишь.
Да ты самая незабываемая в мире.
- Скажешь тоже. - Садись, подвезу.
Ну, не знаю.
Да садись, не укушу.
Обещаю.
Может, музыку другую поставить?
Почему? Раз я христианка, то мне Фелу нельзя слушать?
А ты слушаешь?
Да! Отец несколько лет на радио проработал.
На крупной радиостанции, у него куча пластинок была.
Интересно.
И у нас в гостиной стояла здоровенная радиола.
- У вас была радиола? - Я без нее жить не могла.
Слушала одну пластинку за другой.
Джимми Клифф, братья Эверли,
Скитер Дэвис, Кристи Эссьен-Игбокве, Оливер Де Кок.
Оливер Де Кок?
Надо же, ты старичков слушаешь.
Я всё слушаю.
Я люблю музыку.
Голос у меня так себе,
но людей на собраниях я своим пением мучаю с удовольствием.
В Библии же сказано, что петь для Господа можно.
А вот у отца был прекрасный голос.
Чёрт, я попал…
Я унаследовала…
Гляжу на нее — и дыхание сбивается.
- И она ведь не в моём вкусе. - Помню…
Такая худая.
А я обалдеваю от нее.
Он рассказывал…
Блин, что же делать-то?
- Мне жопа. - …Майкла Джексона.
Жопа!
У Майкла Джексона?
Да, интервью у него взял.
- Врешь! - Правда!
По-моему, это было сразу после выхода альбома «Bad»,
что-то вроде того…
Слушай, Джой…
Это, наверное, прозвучит дико, но…
Ты мне нравишься.
Очень-очень.
Сэм…
Спасибо, что подвез, но мне пора.
Погоди.
Я знаю, что это всё неожиданно.
Но…
Я чувствую что-то такое…
И меня
это даже пугает,
хотя я хулиган
и шпана.
Ты не шпана, Сэм.
Знаешь…
Давай дружить.
Пока.
Мне хватит и дружбы.
Ты согласна?
Обещаешь?
Девочка Джой
Хорошего вечера, Сэм.
И тебе.
Отец Сэмюэл.
Я хочу поехать в Лагос и найти его.
Теджу!
Теджу, подожди!
Теджу, что случилось?
Ты уже два дня то избегаешь, то игнорируешь меня.
- Что я сделала? - Ничего.
- Мне просто нужно побыть одной. - Да почему?
Я пойду с тобой, нравится тебе это или нет.
Джой, пожалуйста, отстань от меня.
Хорошо? Иди себе.
Хвала Господу.
Аллилуйя!
Братья и сестры, в жизни так часто бывает:
мы отправляемся в путь, полные оптимизма и энергии,
а потом ботинки начинают натирать, и солнце припекает.
Но, братья и сестры, не печальтесь по пустякам.
В Послании к филиппийцам, глава третья, стихи 13–14,
апостол Павел пишет…
ТЫ КУДА ПРОПАЛ?!
Вот это да.
Зайка!
Ты пела для меня?
- Рекс… - Где ты был?
Тебе опять пришло письмо от мамы.
Не ответишь?
Хватит.
Я тебя не понимаю.
Ты рассказывал мне, как отец бил, ругал,
унижал тебя. Понятно, почему ты не хочешь с ним общаться.
Но мать-то тебе что сделала? За что ты ей мстишь?
- Я ей не мщу. - Тогда ответь. Она же волнуется.
Ей не нужны мои письма, Рекья.
Ей нужен я!
Нужно, чтобы я вернулся домой.
А я не могу.
Думал, ты понимаешь.
Нет, не понимаю.
Я сказал, чтобы она забыла обо мне. И что она меня не рожала.
Что?
Я для нее умер.
Ты серьезно?
Она не о таком сыне молилась.
Она меня Сэмюэлом назвала. Рекья, Сэмюэлом!
В честь Самуила. Знаешь, кто это? Библейский пророк.
Я не такой.
И никогда таким не буду.
Сэм, у тебе как с мозгами-то?
Ты вообще себя слышишь?
Мать должна считать тебя мертвым? Ты серьезно? Зачем?
Почему бы тебе не притвориться ради них?
Не умрешь ведь?
Каждый выживает по-своему.
А ради этой дуры-богомолки ты на всё готов.
Ходишь за ней и на собрания, и на семинары…
- Везде… - Хорош!
Никогда больше не упоминай имя этой девушки.
Я ее люблю. И сделаю для нее всё.
Слышишь меня?
Чушь какая-то.
Бред.
Сестра Джой.
Пастор Би Джей!
- Что вы здесь делаете? - Мимо проходил, тебя увидел.
А ты что тут делаешь?
Жду кое-кого.
Сестра Джой, а этот кто-то случайно не брат Сэм?
Или лучше называть его братом Абами?
Мы оба знаем, что этот парень тебе не брат.
- Но ты с ним ходишь… - Мы просто друзья.
Друзья?
Библия, Послание Иакова, глава четыре, стих четыре:
дружба с миром есть вражда против Бога.
Парень, который курит, пьет, развратничает
и исполняет дьявольскую музыку на мирских сборищах?
Его ты называешь другом?
Пастор Би Джей, не знаю, что вы имеете в виду…
- Я просто пытаюсь… - Спасти его?
Сестра Джой, а ты знаешь, кто он?
Вы о чём?
Ты когда-нибудь слышала о пророке Джосайе Обалолу?
Мама смотрела по телевизору его проповеди.
Сэмюэл – его старший сын!
Этот парень позорит имя отца.
И причиняет боль матери.
Его растили в любви к Господу.
Но в этом университете он о Господе совершенно забыл.
И этого человека ты хочешь спасти?
Он лишь утянет тебя из света во тьму.
Думай о Господе, сестра Джой.
Привет, пастор Би Джей!
Красавица. Привет.
Прости, что опоздал.
Что случилось?
Сэм…
Мы не можем встречаться.
Почему?
В каком смысле – встречаться?
Я не знала, что ты сын пророка Джосайи Обалолу.
И что?
Ты мне не сказал!
Зачем? Ты с кем встречаешься – со мной или с моей фамилией?
- Я сын какого-то пророка. И что? - «Какого-то»?
Джой, пожалуйста, объясни мне, что происходит?
Не молчи.
Ты со мной или нет? Говори прямо.
Сэм…
Если ты такое скрыл от меня, что же еще ты скрываешь?
Погоди, я не скрывал это от тебя.
Сэм, я не могу.
- Я не скрывал… - Мне нужно больше думать о вере.
Джой…
Вот мы и дома.
Милый, это тперь наш дом!
У нас всё получилось!
Получилось!
Это для нас! Это наше!
- Рекс! - Пойдем, я тебе кое-что покажу!
Только посмотри!
Посмотри на это, чувак!
Плоский экран!
Конечно. И это еще не всё.
Рекс!
Да, это я.
За этот дом я заплатила наличными.
- Наличными заплатила! - Врешь.
Клянусь!
Наличными!
Чувак!
Как?
Чувак, я кручусь. А ты книжки читаешь.
Забудь ты про учебу. Я вот бросила.
Мы вместе?
Да, мы вместе.
Бросишь учебу?
Что?
Бросишь универ?
Рекс…
Не знаю.
Не знаешь?
Нет проблем.
Я уезжаю из Нигерии. Учиться нет смысла.
А куда ты уезжаешь?
- И что будешь делать? - Тебе-то что?
Ты остаешься.
А я свалю из Нигерии…
Туда, где голубое небо, классная музыка.
Мужики при деньгах.
Боже мой.
Я буду наслаждаться жизнью. По полной.
Дорогая Джой,
я знаю, мы очень разные.
Ты идеальна, а у меня одни проблемы.
Ты освещаешь мир,
а я лишь тень.
Мне нечего тебе предложить, кроме сердца и обещания:
куда ты,
туда и я.
Ты нужна мне, Джой.
Сэмюэл.
БОГ ВСЕМОГУЩ
УНИВЕРСИТЕТ ЛАГОСА БИБЛИОТЕКА
Я люблю тебя, Джой.
Я знаю.
Вот молодцы.
Вместо того чтобы учиться, они танцуют.
Вот так надо, смотри.
Тебе снятся сны, Джой.
А меня мучают кошмары.
Мне нечего тебе предложить, кроме сердца и обещания:
куда ты, туда и я.
Где ты, там и я.
Твой народ будет моим народом,
а твой Бог… моим Богом.
- Привет, милый. - Привет.
Что случилось?
Что?
Не знаю.
Такое ощущение, что в последнее время ты как-то отдалилась.
Сэм, ты же знаешь, я занята.
Прости, что мы так редко бываем вместе.
Я так волнуюсь из-за этих выпускных экзаменов.
А я только усиливаю стресс.
Совсем нет!
Ничего подобного.
Просто…
Джой.
Я тоже хотел бы получить диплом.
Не завали я курс, мы были бы вместе.
Сэм,
мы всегда будем вместе.
Будем ездить по миру, проповедовать Евангелие, служить Господу.
Это наша судьба.
Обещаешь?
Обещаю.
Твое последнее собрание.
Что это? Как-то рановато для собрания.
Смотри.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ!
Что? Это выпускной… Сэм, ты знал?
Пастор Джой, заходите.
Познакомьтесь с ведущим нашего специального выпускного вечера.
Прямо из Абуджи — пастор Зак Агу.
Это пастор, о которой вы мне говорили?
Да, конечно.
- Очень рад знакомству. - Я тоже рада, пастор Зак.
Это такой сюрприз и для меня, и для других выпускников.
- Бог милостив. - Ее работа…
- Кстати, это брат Сэм. - Сэм.
Рад познакомиться, брат.
- Спасибо. - Ничего, если она побудет моим гидом?
Конечно! Покажи пастору Заку, как мы живем, а я тут всё доделаю.
- Вы не против? - Нет.
- А вы не против? - Нет.
- Прекрасно. - Пойдемте.
Спасибо нашему чудесному хору за эту удивительную службу.
Да.
А теперь, братья и сестры,
наступил момент, которого мы все так ждали.
Прошу вас встать,
чтобы показать всё, на что способна община «О, благодать».
Поприветствуем аплодисментами
нашего сегодняшнего гостя,
приехавшего из Абуджи, пастора Зака Агу.
Слава Богу!
Хвала Господу!
- Аллилуйя! - Спасибо, Иисус.
Спасибо.
Продолжаем! Да!
- Скажем: «Бог милостив». - Бог милостив!
- Скажем: «Бог милостив всегда». - Бог милостив всегда.
Как же здорово было.
Правда?
Рад, что тебе понравилось.
А что ты думаешь об этом фальшивом пасторе?
Пасторе Заке?
А почему он фальшивый?
Не знаю, неискренний он какой-то.
«Если бы да кабы»… Ну кто так говорит?
А я и не заметила.
Ну и ладно.
Всё хорошо. Сегодня мы вместе, только ты и я.
Хорошо?
Я буду скучать по тебе.
И я по тебе.
Но…
Мы скоро увидимся, я знаю.
А у меня для тебя подарок.
Правда?
Вот он.
Сэм!
Каждый раз, когда будешь его надевать, вспоминай, что я тебя люблю.
Всегда буду помнить.
Ты прекрасна.
ДОРОГАЯ ДЖОЙ, НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО. ТЫ МНЕ НЕ ПИШЕШЬ.
Уже четыре месяца.
Четыре месяца я ей пишу и электронные, и бумажные письма.
Ни разу не ответила.
Я как будто схожу с ума.
Не говори так. Не сходишь ты с ума, господи.
Но, брат Сэм, поправь меня, если я ошибаюсь, но в прошлый раз
ты говорил, что вы переписываетесь.
- Как же так? - Я врал.
Пожалуйста, если у вас что-то есть –
номер телефона, адрес,
мне нужно связаться с ней. Я не могу так жить.
Пожалуйста.
Брат Сэм,
первые месяцы в «Молодежной службе» всем даются очень тяжело.
Дай мне пару дней.
Я спрошу одну из сестер в церкви.
Гарантировать ничего не могу.
Но если кто-то что-то слышал, я тебе сообщу. Хорошо?
Спасибо.
Не стоит, Сэм.
Не забудьте.
Хорошо. Да пребудет с тобой благодать.
Где Джой?
Прости?
- Вы меня избегаете. - А ты еще не знаешь?
Буду с тобой откровенен.
Джой замужем.
Что?
Джой вышла замуж.
Послушай, брат Сэм, тут я тебе ничем не помогу.
За кого вышла?
За кого она вышла?
Зак?
Я облажался!
Послушай, брат Сэм. Ясно, что пастор Джой живет своей жизнью.
Сделай то же и обрети Христа.
Иди ты на хер!
Паршивая овца.
Сэм!
Сэм, ты слышишь меня?
Что?
Сэм!
Очнись!
Что с тобой?
Сэм?
Теджу…
Ох, Сэм…
Всё будет хорошо.
- Вот. - Сделал?
Дай посмотреть.
Итак…
Всё правильно!
Молодец.
Ты всё понял. Хватит!
Спасибо, Господи.
Спасибо, Господи, что разбудил нас сегодня.
Спасибо, что путь наш был безопасным.
Спасибо, что защищаешь нас.
Во имя Иисуса всемогущего, Господи, спасибо тебе.
Спасибо за эту воскресную службу.
Спасибо, что путь сюда был безопасным.
Позволь духу быть в моем муже…
Мистер и миссис Обалолу.
- Я женюсь. - Ты что, шутишь?
- Ты шутишь! - Какой у вас чудесный брак!
Хорошо выглядите.
- Как дела? - Хорошо.
- Тебя зовет преподобная. - Да?
Что ей нужно?
Не знаю, но давай быстрее. Служба вот-вот начнется.
Доброе утро.
Служитель Сэмми!
Да, мадам?
Кресло епископа?
Простите, мадам.
С ума сошел?
С твоей песней не всё гладко.
- Она недостаточно духовна… - Что?
Дай договорить!
Какую песню ты хочешь спеть сегодня?
Оригинальную.
А почему нельзя спеть простые нигерийские гимны?
Но… мы исполняем нигерийские гимны.
А это еще одна проблема.
«Исполняем»!
Это просто омерзительно!
Служитель Сэм,
мы платим тебе такие деньги, а ты одеваешься как шут.
Мы платим тебе, чтобы ты вел нас к Богу.
Пожалуйста, замени песню.
Служитель Сэмми,
сначала сними эти штуки с шеи, а потом иди.
Они блестят и бросаются в глаза девушкам.
До службы сними, слышишь?
Давайте скажем: «Да!»
Да!
Он будет бог Авраама, Исаака и Иакова
Он будет львом народа Иудеи
Господь усмотрит
Иегова Нисси
Элохим, Адонай Господь там
- Потрясающе. - Знаю.
- Я ощущала Дух в его службе. - А песня!
- Да! - Мне нужно поговорить с Сэмом.
- Он там. - Знаю.
- Пока. - Спасибо.
Сэмми?
Преподобная зовет тебя.
Да.
Чего преподобная хочет? Крови моей?
Оставь всех этих девушек в покое, пока тебя не поймали.
Я больше не могу.
Как я не врезал этой сучке, не знаю.
- Ох, Сэмюэл… - Ты меня, как всегда, не слушаешь.
Когда дело касается церкви, тебе всё равно!
И она не твоя начальница, а моя.
Три года!
Три года уже я терплю эту хрень!
Сэм, ты иногда так выражаешься…
Она помазанница божья.
- Следи за языком. - Хер там, помазанница она.
Господи! Сэмюэл!
Теджу, ты меня знаешь.
Ты обо мне всё знаешь.
Три года назад ты предложила мне стать музыкальным директором,
а я сказал: церковь не по мне.
Да ты мне каждый день это говоришь.
А теперь я тебе говорю в последний раз.
По-настоящему. Я туда не вернусь.
Прости.
И что же ты будешь делать?
Что угодно. Придумаем. Всё равно ничего хуже этого быть не может.
Сэмюэл…
Теджу, дай мне отдохнуть, пожалуйста.
Сэм…
Сэмюэл…
Ты слушаешь?
- Да я знаю, что ты скажешь. - Ты слушаешь?
Слушаю.
Полгода.
- Полгода… - Продержись.
Еще полгода.
До декабря. И всё.
За это время ты всё спланируешь и обдумаешь, чем хочешь заниматься.
Деньги, новый бизнес…
Всего полгода.
- Полгода? - Полгода.
Тогда спланируй всё, пока я пистолет не достал и башку ей не снес.
Сэм, нельзя такое говорить.
Сэмюэл…
Женитьба на тебе – лучшее решение в моей жизни.
Правда?
Да.
Правда.
Перестань!
Джой?
Всё, Сэм.
Я ушла от Зака.
Зря я бросила тебя и вышла за него.
Главная ошибка в моей жизни.
Но как же Теджу?
Ее тоже нет.
О, Джой…
Доброе утро, милый.
Пойду приготовлю тебе завтрак.
Некоторые из вас состоят в этой церкви больше пяти лет.
А показать нечего. Вы позорите Христа.
Да!
Мы говорим вам, как надо сделать, а вы поступаете по-своему.
«Сейте семя».
«Нет».
«Платите десятину».
«Нет».
«Жертвуйте на строительство».
«Нет».
Как творить богоугодные дела без ваших денег?
Никак!
И вы еще хотите божьей благодати.
Парень.
пора.
Что – пора?
Пора делать деньги.
Я спрашиваю каждого: ты дурак?
Ты дурак?
Восславим Господа.
Церковный бизнес – это большие деньги, брат.
- Круче нефти и газа. - Что мы скажем?
Во имя Иисуса. Аминь.
Спасибо всем за вклад в успех сегодняшней службы.
Мы признаём и ценим сделанное вами
во имя Господа в нашей общине.
И знаете,
Господь всемогущий тоже вас признаёт.
Поэтому мы должны стремиться к лучшему,
чтобы еще больше восславить Бога.
- Аминь? - Аминь!
- Аминь. - Матушка?
Как сказал епископ,
мы вам благодарны.
Но дело в том,
что у нас до сих пор не решены некоторые проблемы,
о которых мы говорили раньше.
Да.
Вы будто дурачками прикидываетесь.
Что вы переглядываетесь-то? Лучше не злите меня.
Да! Кое-кто из вас как будто демонами одержим.
Сегодня во время проповеди
одна из колонок постоянно подвывала.
Отец, ты слышал этот вой?
Мы вам платим немалые деньги,
и тем не менее
вынуждены проповедовать
под вой демона из колонки.
- Матушка… - Нет уж, дайте мне договорить.
Служитель Сэмми думает, я такая смешная.
Шута себе нашел.
Да?
Я этот, как его, Али-Баба и 40 разбойников.
Простите, мадам.
Простить?
А тебе же не стыдно.
Я дала тебе длинную веревку, и скоро ты на ней повесишься.
Да.
Посмотри на себя.
Он думает, он Майкл Джексон,
поэтому одевается в бесовское.
Так, собирайтесь и уходите.
А то вы меня раньше времени в могилу сведете.
Служитель Сэмми и сестра Теджу, вернитесь. С вами разговор особый.
Отец.
Это серьезный вопрос, служитель Сэм.
В настоящее время мы проводим против тебя расследование
из-за подозрений в развратных действиях в отношении юных прихожанок.
Что?!
У нас надежные источники.
И мы с матушкой
и раньше получали сигналы о твоем поведении.
Просто доказательств пока недостаточно,
чтобы принять решение.
Сэм!
Поэтому, служитель Сэм,
рекомендуем тебе в ближайшее время
вести себя крайне осторожно.
Мы дождемся результатов расследования и вернемся к этому вопросу.
- Можете идти. Они же могут идти? - Да.
Можете идти.
Я только говорю, что дыма без огня не бывает.
Люди не стали бы выдумывать, они что-то видели.
Что видели?
И кто сказал, что дыма без огня не бывает?
Люди резко перестали выдумывать? Тебе ведь и раньше завидовали.
Поэтому ты перестал спать со мной?
Хорош херню пороть, Теджу.
Хорош!
Расследуют они. Это против них нужно расследование.
Каждое воскресенье! Десятина, сборы, пожертвования.
Идите на хер со своим расследованием!
- Сэм, пожалуйста, успокойся. - Заткнись!
Ты, моя жена, веришь не мне, а им.
Если это правда, где доказательства? Где женщины, которые меня обвиняют?
Сэм…
Сэм, я не сказала, что верю им.
Просто мне кажется…
Нужно понять, почему они пришли к таким выводам.
Вот и всё.
Знаешь что?
Я не могу жить в браке без доверия.
Сэм…
Сэм, ты куда?
Этот брак изначально был ошибкой.
Сэм…
Сэм?
Сэм, ты дома? Сэм?
Сэм!
Сэм?
Сэм!
Сэм.
Сэм, прости меня.
Прости.
Здравствуй, брат Сэм.
Да, нам нужно поговорить.
- Поговорить о чём? - Как нам быть? Ребенок-то растет.
Кому это «нам»?
Слушай, Джоджо.
- Нет. - Я уже всё организовал.
Не звони мне больше.
Алло?
Добрый день.
- Да? - Доставка.
- Хорошо. Это всё? - Да, всё.
- Ладно, спасибо. - Не за что. До свидания.
ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКА
Здравствуй, Сэм. Я пыталась с тобой связаться,
но это просто невозможно.
Что ж, я решила сделать так, как ты хочешь.
В конце концов, что мне делать с ребенком в моём возрасте?
Что?
Алло? Сэмми Кинг.
Рекс?
Рекс, ты здесь? В городе? Ты жива?
Ого!
- Это твой дом? - Да, конечно.
Ты всегда была крутой сучкой!
Ну, ты же меня знаешь, милый.
Эй!
Ну и дела.
Чёрт!
Ты всё это время была за границей?
Блин, как только представилась возможность…
Я отсюда свалила!
Раз – и нету!
Рисковала здорово!
Нужно было кое-что стремное перевезти, но, слава богу.
Всё получилось!
Теперь вот кайфую.
Нет, правда, кайфую.
- Чем занимаешься? - Музыкой.
Да.
У меня две песни на радио крутятся.
Я скоро звездой стану. Через две недели клип снимаем.
Придешь?
Обязательно.
Всё что хочешь.
- Ты так изменился. - Ты тоже изменилась.
Погоди, это сколько же, девять лет уже прошло…
Какая я старая.
Я не это имел в виду.
А ты, значит, в церкви?
Как же так, ты же шпана!
Да еще женился на той чокнутой богомолке.
Слушай, не надо.
Как ни крути, мне было очень плохо,
а Теджу мне помогла.
Ты-то меня бросила.
Это та девка тебя испортила.
- Джой. - Джой!
Из-за нее у тебя крыша съехала.
Она ведьма.
Эта история с церковью…
- Ни о чём так не жалею. - Серьезно?
Но в церкви же деньги крутятся!
Там такие бабки – ни проституция, ни политика
ни казино столько не приносят!
Где церковь, там деньги.
Была бы я лицемеркой, сама бы пастором стала.
Пастор Рекси, прикинь?
Но ты-то вполне можешь! Ну правда!
Пастор Сэмми Кинг.
Всё получится, это точно!
Столько денег заработаешь, не упускай свой шанс!
Тут и думать нечего, действуй!
Теджу?
Теджу, проснись.
- Что такое? Что случилось? - Теджу, со мной говорил Бог.
Что?
Со мной говорил Бог.
Он трижды назвал мое имя.
«Сэмюэл. Сэмюэл. Сэмюэл».
Ты серьезно?
Он сказал, что я должен стать пастором, как отец.
О, Сэм.
Сэм…
Я всегда знала, что это твое призвание.
С самого детства.
Знаешь, я так долго от этого убегал.
И…
И наконец сказал Богу «да».
Сэм…
Но один я не смогу.
Мне нужна ты.
Сэм, конечно.
- Поможешь? - Я всегда тебя поддержу.
Спасибо, Иисус!
Спасибо. Господи!
Аминь.
- Аминь. - Аминь!
Вот еще идея. Община «Враги Сатаны».
СОЛДАТЫ БОГА ЛАБОРАТОРИЯ ЦЕРКВИ ГОСПОДНЕЙ
- Ты как-то несерьезна. - Я как раз очень серьезна.
Я записал парочку. Послушай…
Давай, жги.
Община «Спасайся кто может»
- Община «Вертолет Иисуса». - Что? Нет, такое не пойдет.
Ладно. Община «Библейская бригада атомной бомбы».
И что, тебе нравится?
«Лаборатория Христа».
Нет!
Теджу, я устал.
Община «Виноградник любви».
А мне нравится.
Община «Виноградник любви».
А ведь здорово.
Вот оно.
ВИНОГРАДНИК ЛЮБВИ
МОЛИТЕСЬ С НАМИ
- Заходите. - Добрый день.
- Да. - Добрый день.
Сенатор Боладжи!
- Доброе утро! - Доброе утро!
- Прошу вас. - Я слышал об этой церкви.
- Правда? - И очень хотел заглянуть.
- Вот я и пришел. - Очень рады. Дорогая, пожалуйста.
Конечно. Добро пожаловать. Спасибо. Большое спасибо.
Избранник божий!
Милый!
Надо же, у тебя получилось.
Я так горжусь тобой, правда!
Слушай, а ведь мы можем подняться еще выше.
Денег намутим!
- Рекс, опять ты за свое! - Что такое? Кто они?
Да ты только что отмочил прикол века!
- Во имя бизнеса Господня! - Я не из-за денег этим занялся.
Ты не шути со мной, а то получишь. Сегодня не шути!
Ты куда это?
У кого нет церкви, тот в пролете!
Ты будешь богатым, это точно.
Боже!
Деньги – это классно! Поверь мне.
Так классно!
Восславим Господа!
Аллилуйя!
Библия говорит, что не стоит презирать малые дела.
И сегодня я хотел бы
поблагодарить каждого из вас
за наш общий молебен в церкви «Виноградника любви».
Поаплодируйте себе.
А теперь попросите соседа, чтобы он передал вашему другу, а тот –
другому другу, что в церкви «Виноградника любви» хорошо.
- Аминь? - Аминь!
- Привет. - Привет.
Привет.
Спасибо большое за эту чудесную церковь.
Хвала Господу.
Здесь многие из Триумфальной церкви.
Триумфальной?
Мы узнали о вашей церкви и пришли.
Потрясающе! Благослови вас Бог.
- Спасибо. - Спасибо. Благослови вас Бог.
Здравствуйте.
Вы из Триумфальной, если я не ошибаюсь?
Нет.
Никогда там не была.
Видимо, с кем-то из своих девушек спутали.
Простите?
Я к тому…
Мне нравится ориентация вашей церкви на молодежь.
Это хорошо.
Спасибо… Благослови вас Бог.
Сэр.
- Пастор. - Как вам служба?
- Чудесно. - Храни вас Бог.
Инспектор, я просто хочу понять, о каких доказательствах вы говорите.
Она была моей сестрой, и я знала, что она встречалась с Сэмми Кингом.
А еще я знаю, что она забеременела именно от него.
То есть…
Мне жаль, что я не сделала больше.
- Я ведь могла бы… - Мисс Эсири!
Успокойтесь, пожалуйста.
Я пытаюсь.
Но я не могу допустить, чтобы убийца моей сестры избежал наказания.
Сколько раз вам говорить:
мы не можем возбудить дело
против мистера Кинга за то, что он изменял жене и обрюхатил вашу сестру.
Вот если вы докажете,
что мистер Кинг заставил вашу сестру сделать аборт против ее воли,
тогда мы возбудим дело.
Слов мало, нужны доказательства.
Телефонные разговоры?
Их совместные фото? Письма друг другу?
Ваша сестра вела дневник?
Мисс Эсири, я очень хочу вам помочь, но…
Принесите мне хоть что-то.
Если у меня будет что-то из перечисленного,
обещаю, я возобновлю следствие.
Ого!
Что?
Нет-нет, ничего, всё нормально, просто…
То есть… Тито приехал.
Ой, как здорово.
Алло?
Я хотел узнать, не по ошибке ли
деньги на наш счет зачислены.
Ты поэтому мне звонишь?
Надо же, как ты трясешься из-за 50 миллионов найр.
Да я всё понимаю, но, Рекс…
Что за бизнес мы мутим?
Да расслабься ты.
Не волнуйся, больше ты таких грошей не получишь.
Ага.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Приехал пастор Тито, он скоро посетит наш приход.
Здорово.
Восславим Господа!
Аллилуйя!
Избранники божьи, готовы ли вы услышать слово Господа?
Да!
Тогда поаплодируйте своему пастору…
…и моему мужу
Сэмюэлу Кингу.
ОБЩИНА «ВИНОГРАДНИК ЛЮБВИ»
Бог милостив.
Бог милостив к нам.
Бог милостив.
Для меня большая честь видеть вас здесь сегодня.
Вы прекрасны рядом с Господом. Поаплодируйте себе. Аминь!
Бог милостив
Он так добр ко мне
О, моя душа
Встаньте и восславьте Господа
Бог милостив
Он так добр ко мне
О, моя душа Встаньте и славьте Господа
Можно уже глаза-то открыть?
Теджу…
- Милый. - Добро пожаловать в новый дом.
Добро пожаловать домой!
Боже мой.
Ты посмотри, какой вид!
Да.
Милый!
И дом шикарно обставлен!
Как мне нравится, какая красота! Боже мой, милый!
Нравится?
Не то слово, милый!
Поприветствуем сестру Джейн, аллилуйя!
Сегодня мы поговорим о деньгах. А ну-ка, скажем: «деньги».
Деньги.
Мы сами люди не бедные,
но моя цель – собрать в нашей церкви тысячу миллионеров.
- Аминь? - Слава!
У меня есть золото и серебро.
Мой скот пасется на тысяче холмов.
И если Бог так сказал, если я его сын,
а он мой отец, то у меня есть право на наследство.
Аллилуйя.
Иисус…
Даже тот, кто будет грешить вечно,
не устоит перед кровью, пролитой Иисусом на Голгофском кресте.
Иисус, ты номер один
А все другие боги – фальшивые
Повторяйте за мной.
- Иисус! - Иисус!
- Заплатил за всё! - Заплатил за всё!
Иисус расплатился за меня сполна!
Аллилуйя!
Аллилуйя! Поаплодируйте лучшему хору в мире!
Сэм?
Джой?!
Вы знаете мою жену?
Зак, это Сэм.
Зак, вы звукорежиссер.
Нонсо, иди-ка сюда, познакомься с Заком.
Теджу, ты как раз вовремя. Смотри-ка, кто тут у нас. Джой!
Теджу?
Жизнь…
Привет, Джой. Давно не виделись. Рад встретить тебя снова.
Джой.
Так рад тебя видеть, Джой.
Я тоже рада тебя видеть, Сэм.
Мило тут у вас.
Прошу вас, присаживайтесь.
- Конечно. - Да.
Кто бы мог подумать, да? Сэм стал пастором, и у него всё хорошо.
Знаешь, эта церковь…
Эта церковь впечатляет.
Алло?
Привет, Сэм. Всё хорошо. А ты? Как твоя жена?
Пастор Сэм, я так рада познакомиться с вами.
Меня зовут Боланле Остен Питерс, моя дочь посещает вашу церковь.
- Церковь приветствует родителей. - Спасибо за всё.
- Приходите… - Большое спасибо.
Спасибо.
- Всего доброго. - Мир вам.
Джой.
Не знаю, зачем я пришла, Сэм…
Не надо бы мне.
Спасибо, что пришла.
Это как будто сон. Ты так изменился.
А ты всё такая же.
Годы не властны над тобой.
Отлично выглядишь.
- Прости. - Джой, не волнуйся.
У нас просто встреча старых друзей.
- Прости за нервы. - Спасибо.
- Спасибо.
Это такой шок.
Ты стоишь в такой большой церкви
и проповедуешь, как будто всю жизнь это делал.
Не удивляйся, Джой. Это твоя заслуга.
Это ты сказала, что меня ждут великие дела.
Сказала.
И что нам суждено быть вместе.
Сэм…
Это было так давно. Всё произошло так быстро…
Нет, Джой, не стоит себя в этом упрекать.
Да, когда ты ушла, мне было…
…больно.
Я впал в депрессию.
Но…
Эта боль сделала меня сильнее.
Так что спасибо тебе.
Как дела у Зака?
Он всё еще пастор? Как его община?
Видишь ли,
шли годы,
и Зак всё больше разочаровывался в пасторском служении.
Денег было мало, выживать на десятину и пожертвования
становилось всё тяжелее, так что…
Однажды он решил уйти.
Мне жаль. Я знаю, как много община значила для тебя.
Но послушай, Джой
Всегда можно начать сначала.
Выбрать правильный путь.
Сэм…
Я так рада за тебя.
Правда.
Джой?
Мне жаль, что всё так вышло,
но… я не брошу Зака.
- Он мой муж, я люблю его. - Джой, не уходи.
Зря я пришла. Это была ошибка.
Пастор Сэм, этот человек говорит, что он ваш брат.
Дэниэл?
О, Дэнни…
Дэниэл!
Все эти годы
ты сторонился нас.
Ты сказал,
что не желаешь иметь ничего общего со своей семьей.
Все эти годы мы уважали твое решение.
И я здесь только потому,
что обещал матери.
Мама…
Как она?
Она умерла.
Мама умерла?
Я просто хочу знать.
Почему ты такой?
Что они тебе такого сделали, что ты не мог их простить?
Все эти годы от тебя не было ни слуху ни духу.
Ты ни разу домой не приехал.
Отец сидел у калитки каждый день, всё ждал тебя.
А мать умерла от горя.
Посмотри на себя.
Сэмюэл!
Их всемогущий первенец.
Всё дело в этом?
Вот в этом?
Всё ради этого?
Дэниэл.
Что?
Прости меня.
Пожалуйста, прости за всё.
Прости.
Иди ко мне.
Почему?
Сэмюэл, почему?
Почему?
О, Дэниэл.
Почему?
Послушай…
Надо, чтобы ты съездил за папой. Что нужно, деньги нужны?
Ты слышишь себя?
Ты еще глупее, чем я думал.
Слушай меня очень внимательно, Сэмюэл.
У тебя мало времени, чтобы изменить свою жизнь.
Совсем мало.
Понимаешь… Эта дорога только кажется правильной,
но в конце ее – погибель.
Как ты смеешь говорить мне это?!
Как ты смеешь?
Чёрт, Сэм, ну что такое?
Что случилось? Ты как будто не здесь. Что?
Давай, рассказывай.
Мне нужны деньги.
- Ты поэтому не хочешь… - Нет.
Мне нужно много денег. Очень крупная сумма наличными.
О какой сумме…
О какой сумме речь?
Чтобы хватило на отъезд.
Что случилось?
У тебя есть какие-нибудь варианты?
Кое-что есть, но это не…
Я в деле.
- Да тормози. Что случилось-то? - Слушай…
Рассказывай, что там и как.
Дело крупное. Это уже не наркота, а…
Короче, Рекс, это всё неважно.
Скажи мне, сколько можно вложить и сколько я получу на выходе.
Деньги мне нужны срочно.
УБИЙЦА…
ДЖОЙ, МЫ ОБА НЕСЧАСТЛИВЫ, ЭТО ОЧЕВИДНО.
СКОРО Я УЕДУ В КАНАДУ.
СКАЖИ, ЧТО ПОЕДЕШЬ СО МНОЙ. СКАЖИ «ДА».
Сэм, прошу, прекрати.
Перестань мне писать. Я не брошу Зака. Не пиши больше.
Привет, милая.
Привет, дорогой.
Всё хорошо?
Да, нормально.
Кто звонил?
Слушай…
…сядь-ка.
Нам надо поговорить.
Я слышал ваш разговор.
Зак, я никогда тебе не изменяла. Никогда!
Дай мне сказать.
Суть в том…
…что никто из нас не идеален.
Я-то уж точно, и…
Знаю, я разбил твои мечты, когда ушел из церкви.
Но я почему-то не заметил, как тяжело ты это пережила.
Видимо, Сэм заметил…
Он решил воспользоваться моментом.
Милая, я хочу, чтобы ты поняла.
Когда я уходил из церкви,
я совсем не хотел огорчать тебя или…
Я просто больше не мог.
Сил не осталось.
Я не мог…
Трудно быть таким, каким все хотят тебя видеть.
Избранником божьим, у которого лучший костюм, самая большая церковь,
новейшее оборудование.
Для меня
это было слишком.
Я не справлялся.
Мне казалось, еще немного,
и я начну вытягивать из людей деньги.
А мне это противно.
Я знал, что смогу служить богу и как обычный прихожанин.
Я так решил, но не подумал…
Не подумал о том, каково придется тебе.
Прости меня.
Мы что-нибудь придумаем.
Хорошо?
Что бы ни случилось.
Всё, что тебе понадобится… Я буду внимателен.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ОБЩИНА «ВИНОГРАДНИК ЛЮБВИ»
- Да? - Пастор Сэмми Кинг?
Есть пара минут? Нужно поговорить.
Да…
Это касается ваших отношений с некоей Рекьей Данбо.
Вам же знакомо это имя?
Вроде бы да.
Мисс Данбо мертва.
Рекья?
Она входила в синдикат, занимающийся торговлей наркотиками и людьми.
Мы звоним потому, что ваше имя есть в списке ее предполагаемых клиентов.
Мое имя?
Детектив, я же пастор.
Какое отношение я могу иметь к наркотикам и торговле людьми?
- Понимаете? - Это мы и пытаемся выяснить.
Пастор, когда вы в последний раз контактировали с мисс Данбо?
Мы с Рекс…
Мы с мисс Данбо дружили,
еще со школы и с университета.
И… Она иногда приходила в церковь.
Хорошо. Спасибо, что уделили нам время, пастор. На связи.
Кстати, будьте добры, не уезжайте из города
до завершения следствия.
Да, конечно.
Сэм?
Что случилось?
Ничего.
С кем ты говорил?
Ошиблись номером.
Но я же слышала ваш разговор.
Почему ты сказал, что не знаешь Рекью?
Ту самую Рекью, чье имя фигурирует во всех этих странных документах.
Сэмюэл, я прочитала все СМС.
В общем… Что всё это значит?
Ты о чём?
О документах!
Там был твой паспорт.
Кто переезжает в Канаду?
Выписки с банковских счетов церкви…
Сэм, что происходит?
Теджу, всё не так.
Не так?
Так что же…
Ты правда уезжаешь?
Без меня?
После всего, что я для тебя сделала?
Джой?
Рекья?
Джозефина?
Да!
Я обо всех знаю.
Но я терпела ради нас.
Терпела ради тебя и меня.
Потому что думала, что ты исправишься.
По крайней мере, ответь на мои вопросы.
Сэм! Ответь!
Сэм!
Да!
Я ухожу.
Я ухожу от тебя, Теджу.
Я бросаю тебя,
эту церковь,
этот дом, эту страну, всё!
Мне невыносимо.
Мне невыносимо!
Теджу!
Я хочу быть счастлив!
Разве я многого прошу?
Будь счастлив… Сэм.
А с меня хватит!
Но, пожалуйста, не забывай…
…тебя сотворила я.
И у меня…
…хватит возможностей…
…чтобы тебя уничтожить.
УБИЙЦА…
Алло?
Кто это?
Отстаньте от меня.
Отстаньте! Кто это? Оставьте меня в покое.
Отстаньте!
Инспектор.
Думаю, вам это пригодится.
Я могу доказать, что мой муж занимается
отмыванием денег и торговлей людьми.
Из нашей проповеди…
Кто из вас, имея сто овец
и потеряв одну из них,
не оставит 99 в пустыне и не пойдет
за пропавшею, пока не найдет ее?
А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью
и, придя домой…
Придя домой, станет ли он молчать?
Он созовет родных, друзей и соседей
и скажет им: порадуйтесь со мною,
я нашел мою пропавшую овцу!
Да славится имя Господа.
Он любит нас всех одинаково.
Даже когда мы грешим и сбиваемся с пути, разбивая ему сердце,
даже когда мы…
Господи!
ЗАКОН – ГОСПОДЬ
«Да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа».
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин