1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,333 --> 00:00:47,125
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
ΠΕΔΡΟ ΧΟΥΑΝ ΚΑΜΠΑΓΕΡΟ
4
00:00:47,208 --> 00:00:48,541
ΒΡΑΖΙΛΙΑ
ΠΟΝΤΑ ΠΟΡΑ
5
00:01:10,125 --> 00:01:11,791
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
6
00:01:46,166 --> 00:01:48,750
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
7
00:01:54,500 --> 00:01:57,708
Η μπάλα ψηλά, φτάνει
στο κέντρο του γηπέδου και πέφτει.
8
00:01:57,791 --> 00:01:58,833
Φάουλ.
9
00:01:58,916 --> 00:02:01,625
Ούτε τον αγώνα δεν μπορώ να δω με ησυχία.
10
00:02:06,416 --> 00:02:07,375
Πώς πας;
11
00:02:09,708 --> 00:02:12,875
Έλα, Σαύρα, σε παρακαλώ, λύσ' τον.
12
00:02:13,583 --> 00:02:14,583
Λύσ' τον!
13
00:02:20,416 --> 00:02:22,500
Κοίτα, Μιράντα, με συγχωρείς.
14
00:02:23,791 --> 00:02:25,958
Πόσες φορές έχουμε συναντηθεί εμείς;
15
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
Τρεις, τέσσερις;
16
00:02:29,125 --> 00:02:32,750
Μου φαίνεται πως είσαι κύριος,
ένας άντρας πολύ σωστός.
17
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
Θέλω να σου κάνω μια προσφορά.
18
00:02:36,833 --> 00:02:40,000
Σου είπα ήδη ότι δεν ξέρω τίποτα.
19
00:02:41,583 --> 00:02:46,208
Μα δεν σου είπα ακόμα τι θέλω.
Δεν σου έκανα ούτε μία ερώτηση.
20
00:02:47,666 --> 00:02:49,666
Άκου, θα παίξουμε κάτι.
21
00:02:50,583 --> 00:02:53,875
Εγώ θα σου κάνω μια ερώτηση
και εσύ θα μου απαντάς.
22
00:02:54,416 --> 00:02:55,250
Τι λες;
23
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Ωραία.
24
00:02:59,166 --> 00:03:01,291
Ποιο είναι το όνομα του άντρα...
25
00:03:02,166 --> 00:03:04,291
που δίνει πληροφορίες στους μπάτσους;
26
00:03:07,125 --> 00:03:08,208
Υπάρχει κάποιος...
27
00:03:09,416 --> 00:03:10,916
δεν ξέρω πώς τον λένε...
28
00:03:12,250 --> 00:03:13,666
ή με ποιον μιλάει.
29
00:03:13,875 --> 00:03:16,291
Επικοινωνεί μαζί μας μία φορά τη βδομάδα,
30
00:03:16,375 --> 00:03:18,958
αλλά σου ορκίζομαι
πως δεν ξέρω ποιος είναι.
31
00:03:21,625 --> 00:03:23,125
Αυτό ήταν. Βλέπεις;
32
00:03:23,250 --> 00:03:25,791
Τώρα μπορείς να πας σπίτι σου. Πάμε.
33
00:03:25,875 --> 00:03:27,875
Όχι. Δεν αρκεί.
34
00:03:30,791 --> 00:03:31,625
Για να δούμε.
35
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
Ας μιλήσουμε για το μέλλον,
36
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
αλλά όχι για το δικό σου
ούτε για το δικό μου.
37
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
Ας μιλήσουμε για το δικό της.
38
00:03:48,833 --> 00:03:51,125
Ξέρουμε ότι η κόρη σου
χρειάζεται θεραπεία.
39
00:03:51,750 --> 00:03:55,708
Και ένας πατέρας θα έκανε τα πάντα,
για να σώσει τη ζωή του παιδιού του.
40
00:03:57,708 --> 00:04:00,375
Ξέρουμε ότι πρέπει να την πας μακριά,
για να τη σώσεις.
41
00:04:01,958 --> 00:04:02,833
Στις ΗΠΑ...
42
00:04:03,791 --> 00:04:05,333
-ή στην Κούβα.
-Στην Κούβα.
43
00:04:06,041 --> 00:04:09,583
Έχω στείλει κόσμο εκεί
και έχουν την καλύτερη τεχνολογία.
44
00:04:11,208 --> 00:04:13,625
Ξέρουμε, επίσης,
ότι δεν έχεις ούτε δεκάρα.
45
00:04:15,500 --> 00:04:16,833
Θα τα πληρώσω όλα εγώ.
46
00:04:20,000 --> 00:04:20,833
Εδώ.
47
00:04:23,083 --> 00:04:25,541
Αυτό είναι το αεροπορικό εισιτήριο.
48
00:04:26,875 --> 00:04:28,791
Αυτά είναι για τη στέγαση.
49
00:04:29,875 --> 00:04:32,416
Και όλα αυτά για τη θεραπεία.
50
00:04:32,541 --> 00:04:33,750
ΣΥΝΟΛΟ 145.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
51
00:04:33,833 --> 00:04:36,875
Αν το πρόβλημα είναι τα λεφτά,
τότε έχει ήδη λυθεί.
52
00:04:37,458 --> 00:04:38,458
Μιράντα,
53
00:04:39,000 --> 00:04:42,208
ξέρω ότι είσαι πιστός στους δικούς σου
54
00:04:42,875 --> 00:04:44,666
και αυτό λέει πολλά για σένα.
55
00:04:47,541 --> 00:04:50,041
Αλλά νομίζω
ότι το πιο σημαντικό στη ζωή...
56
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
είναι η οικογένεια.
57
00:04:53,875 --> 00:04:55,666
Και εσύ έχεις την ευκαιρία
58
00:04:56,000 --> 00:04:58,625
να σώσεις τη ζωή της κόρης σου.
59
00:04:59,000 --> 00:05:01,208
Πρέπει μόνο να μου δώσεις ένα όνομα.
60
00:05:02,250 --> 00:05:04,166
Και αύριο η κόρη σου πάει Κούβα.
61
00:05:04,750 --> 00:05:06,291
Οι γιατροί την περιμένουν.
62
00:05:08,625 --> 00:05:10,041
Δεν καταλαβαίνω κάτι.
63
00:05:10,916 --> 00:05:15,625
Υποτίθεται πως εγώ...
είμαι ο έμπορος ναρκωτικών...
64
00:05:17,375 --> 00:05:18,500
ο καριόλης,
65
00:05:19,166 --> 00:05:20,291
ο φονιάς.
66
00:05:21,833 --> 00:05:24,833
Και εσύ υποτίθεται
πως είσαι το καλό παιδί,
67
00:05:25,916 --> 00:05:29,458
αλλά δεν μας δίνεις ένα όνομα
για να σώσεις την κόρη σου.
68
00:05:30,625 --> 00:05:33,833
Πες μας το όνομα, γαμώτο! Να πάρει!
69
00:05:33,916 --> 00:05:34,750
Ηρέμησε.
70
00:05:34,833 --> 00:05:35,666
Γαμώτο!
71
00:05:43,041 --> 00:05:43,875
Χούλιο.
72
00:05:44,416 --> 00:05:45,250
Πώς;
73
00:05:48,041 --> 00:05:49,208
Χούλιο Σαντάνα.
74
00:05:50,291 --> 00:05:54,250
Χούλιο Σαντάνα;
Αυτός δεν είναι ο δικός μας, ο Καπότε;
75
00:05:55,083 --> 00:05:59,333
Σ' εσάς λέει ότι η μητέρα του
νοσηλεύεται στη γηριατρική κλινική IPS.
76
00:06:01,666 --> 00:06:04,583
Και ότι την επισκέπτεται
μία φορά τη βδομάδα, τις Δευτέρες,
77
00:06:05,708 --> 00:06:06,791
αλλά είναι ψέμα.
78
00:06:08,166 --> 00:06:09,916
Τότε επικοινωνεί μαζί μας.
79
00:06:18,208 --> 00:06:19,791
Θα το διασταυρώσουν τώρα.
80
00:06:21,166 --> 00:06:23,541
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
81
00:06:24,875 --> 00:06:26,041
Μπράβο, Μιράντα.
82
00:06:27,208 --> 00:06:28,083
Μπράβο.
83
00:06:33,875 --> 00:06:34,958
Ωραία!
84
00:06:35,833 --> 00:06:37,750
Λατρεύω τα ωραία φινάλε.
85
00:06:38,041 --> 00:06:40,333
Τώρα αυτός θα πάει στο σπίτι του,
86
00:06:40,416 --> 00:06:42,916
θα πάρει την κόρη του
και μετά απευθείας στο αεροδρόμιο.
87
00:06:43,000 --> 00:06:44,375
Περίμενε...
88
00:06:46,250 --> 00:06:48,208
Πρέπει να ζητήσεις ειδική άδεια,
89
00:06:48,416 --> 00:06:50,375
για να φύγεις από τη δουλειά.
90
00:06:50,458 --> 00:06:53,458
Έλα, αγκάλιασέ με.
91
00:07:03,333 --> 00:07:04,250
Πήγαινε.
92
00:07:07,291 --> 00:07:10,250
Βασικά, θα πάρεις μόνιμη άδεια,
πουτάνας γιε.
93
00:07:46,833 --> 00:07:49,750
Κόκκινο, 2, 99, άλφα, είμαστε στο σημείο.
94
00:07:49,958 --> 00:07:52,125
Ελήφθη. Προχωρήστε.
95
00:07:52,208 --> 00:07:53,041
Πάμε, παιδιά.
96
00:08:02,791 --> 00:08:03,625
ΠΡΟΒΛΗΤΑ
97
00:08:07,083 --> 00:08:10,750
Σκατά, ήρθαν τα ΜΜΕ!
Τι κάνουν; Ελάτε, γρήγορα! Πάμε!
98
00:08:16,666 --> 00:08:19,791
-Σταματήστε!
-Περάστε μέσα, παρακαλώ.
99
00:08:20,375 --> 00:08:21,208
Περάστε μέσα.
100
00:08:24,166 --> 00:08:26,000
-Τι συμβαίνει;
-Σας περιμέναμε.
101
00:08:26,083 --> 00:08:28,500
-Τι είναι αυτό;
-Παρακαλώ.
102
00:08:29,083 --> 00:08:30,958
Τι συμβαίνει; Όχι ΜΜΕ, Ορτίζ!
103
00:08:33,500 --> 00:08:34,708
Ορτίζ, τι συμβαίνει;
104
00:08:34,875 --> 00:08:37,500
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Φύγετε, σας παρακαλώ.
105
00:08:39,875 --> 00:08:41,333
Μα τι ψάχνετε;
106
00:08:41,416 --> 00:08:44,208
Ορτίζ, είπα όχι ΜΜΕ, γαμώτο!
Φύγετε από τον χώρο!
107
00:08:44,291 --> 00:08:46,416
Φύγετε από εδώ τώρα, γαμώτο! Εμπρός!
108
00:08:54,583 --> 00:08:57,708
Θα συνεχίσουμε να μεταδίδουμε ζωντανά
σε όλη τη χώρα
109
00:08:57,791 --> 00:08:59,791
τη μεγαλύτερη επιχείρηση
110
00:08:59,875 --> 00:09:04,083
που έκανε φέτος η ΕΓΔΝ στον διαρκή πόλεμο
κατά του εμπορίου ναρκωτικών.
111
00:09:04,166 --> 00:09:08,208
Όμως, όπως έχουμε συνηθίσει ν' αναφέρουμε,
όχι μόνο απέτυχαν να βρουν κάτι,
112
00:09:08,291 --> 00:09:12,083
αλλά για μία ακόμα φορά, οι πράκτορές μας
χλευάζονται και γελοιοποιούνται.
113
00:09:12,166 --> 00:09:14,333
Βρισκόμαστε εδώ από τις 6 πμ...
114
00:09:14,416 --> 00:09:17,375
Θα γυρίσω, καθώς ακούω πολλές φωνές.
115
00:09:17,458 --> 00:09:20,166
Οι πράκτορες της ΕΓΔΝ τσακώνονται,
116
00:09:20,250 --> 00:09:23,250
προφανώς λόγω της οργής
και της απογοήτευσής τους.
117
00:09:23,333 --> 00:09:25,916
Θα προσπαθήσουμε
να τους μιλήσουμε αργότερα,
118
00:09:26,000 --> 00:09:29,041
-αλλά όχι αυτήν τη στιγμή...
-Είναι ντροπή.
119
00:09:30,166 --> 00:09:31,083
Όχι πάλι.
120
00:09:32,666 --> 00:09:34,250
Είναι ένα μάτσο ηλίθιοι.
121
00:09:35,500 --> 00:09:38,833
...από την ΕΓΔΝ σ' αυτήν την αποθήκη
που βλέπουμε εδώ...
122
00:09:39,125 --> 00:09:41,000
Όλη η χώρα γελάει μαζί τους.
123
00:09:41,083 --> 00:09:43,958
Μπήκαν και βρήκαν ένα τραπέζι γεμάτο σνακ.
124
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
Ο Ιμπάνιεζ;
125
00:09:46,416 --> 00:09:47,250
Σκατά!
126
00:09:47,333 --> 00:09:49,500
Ούτε ο Ιμπάνιεζ δεν τη γλύτωσε.
127
00:09:50,125 --> 00:09:52,750
Ιμπάνιεζ, σε κορόιδεψαν, αγόρι μου!
128
00:09:52,833 --> 00:09:55,333
Θα μείνουμε εδώ την υπόλοιπη μέρα...
129
00:09:56,125 --> 00:09:56,958
Σκατά.
130
00:09:57,791 --> 00:09:59,000
Γαμημένε!
131
00:10:12,166 --> 00:10:13,958
ΕΘΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΔΙΩΞΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
132
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΓΔΝ
133
00:10:27,166 --> 00:10:31,250
Ιμπάνιεζ, όλο αυτό το κόλπο με τα ΜΜΕ
134
00:10:31,333 --> 00:10:33,791
ήταν χαμηλό χτύπημα.
135
00:10:34,625 --> 00:10:39,000
Πώς γίνεται να διέρρευσαν πληροφορίες
για τόσο σημαντική επιχείρηση;
136
00:10:39,875 --> 00:10:42,166
Σαν να μην έφτανε αυτό,
τσακωνόσασταν κιόλας.
137
00:10:42,250 --> 00:10:44,041
Χτυπηθήκατε δημοσίως.
138
00:10:44,333 --> 00:10:45,666
Είναι ντροπή, Ιμπάνιεζ!
139
00:10:45,750 --> 00:10:49,416
-Θες να μάθεις πώς διέρρευσε η επιχείρηση;
-Για πες!
140
00:10:49,500 --> 00:10:52,750
Όταν τελείωσε η επιχείρηση,
ζήτησα να μου δώσουν όλοι τα κινητά τους.
141
00:10:53,291 --> 00:10:55,458
Όλοι τους έστειλαν μήνυμα σε κάποιον
142
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
ότι θα πάνε σπίτι για δείπνο.
143
00:10:58,333 --> 00:11:01,166
Οι περισσότεροι αριθμοί
είναι κινητά μιας χρήσης.
144
00:11:02,250 --> 00:11:04,125
Κάποιοι έστειλαν απευθείας στον Τύπο.
145
00:11:04,208 --> 00:11:07,500
Όλοι είπαν σε κάποιον
ότι θα κάναμε αυτήν την επιχείρηση.
146
00:11:09,625 --> 00:11:12,000
Υπουργέ, δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό.
147
00:11:12,541 --> 00:11:16,291
Και δεν μιλάω για μένα.
Δεν εννοώ πώς φαίνομαι στον Τύπο.
148
00:11:17,041 --> 00:11:18,875
Γελάνε όλοι μαζί μας, Υπουργέ.
149
00:11:23,500 --> 00:11:27,000
Οι δημόσιες υπηρεσίες έτσι είναι,
Ιμπάνιεζ.
150
00:11:29,250 --> 00:11:32,458
Μερικές φορές κερδίζεις, μερικές χάνεις.
151
00:11:32,541 --> 00:11:34,708
Είναι σαν το ποδόσφαιρο, κατάλαβες;
152
00:11:34,875 --> 00:11:37,250
Τη μια μέρα η ομάδα μας
δεν μπορεί να σκοράρει
153
00:11:38,166 --> 00:11:41,041
και την άλλη τα βάζουν
από τη μέση του γηπέδου.
154
00:11:41,458 --> 00:11:46,333
Ίσως αυτήν τη φορά
οι πληροφοριοδότες μάς πρόδωσαν,
155
00:11:46,958 --> 00:11:51,541
αλλά την επόμενη θα πετύχουμε.
156
00:11:52,375 --> 00:11:56,166
Δεν μιλάω για έναν πληροφοριοδότη.
Δεν μιλάω για ένα καρφί μόνο.
157
00:11:56,958 --> 00:12:00,333
Λέω ότι όλο το Σώμα είναι σάπιο
μέχρι τον πυρήνα.
158
00:12:01,291 --> 00:12:03,958
Γιατί να μη φέρουμε εμείς
τον Τύπο την επόμενη φορά;
159
00:12:04,541 --> 00:12:07,458
Nα προετοιμαστούμε
να φαινόμαστε ωραίοι στην κάμερα.
160
00:12:11,333 --> 00:12:15,500
ΑΜΑΜΠΑΪ
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ - ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
161
00:12:17,041 --> 00:12:21,625
Να τον φροντίζεις, Χοσέ, εντάξει;
Είναι ο γιος σου, αλλά είναι το μωρό μου.
162
00:12:24,000 --> 00:12:26,083
Άνχι, μην ανησυχείς.
163
00:12:26,541 --> 00:12:28,166
Για δουλειά θα πάμε.
164
00:12:28,333 --> 00:12:30,541
Είναι το πρώτο του ταξίδι
μ' εμένα και τα παιδιά.
165
00:12:31,000 --> 00:12:32,833
Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό,
166
00:12:32,916 --> 00:12:34,416
τότε ας αποφασίσει αυτός.
167
00:12:35,458 --> 00:12:36,291
Σέμπα...
168
00:12:37,666 --> 00:12:40,541
η μαμά σου κι εγώ
θέλαμε πάντα να σπουδάσεις.
169
00:12:40,666 --> 00:12:42,416
Δηλαδή, η μαμά σου λίγο παραπάνω,
170
00:12:43,708 --> 00:12:45,625
αλλά εσύ τι θες;
171
00:12:45,708 --> 00:12:47,958
Θες να μείνεις σπίτι ή να έρθεις μαζί μου;
172
00:12:48,750 --> 00:12:51,458
Μαμά,
ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει το διάβασμα.
173
00:12:51,625 --> 00:12:54,166
Εξάλλου, τι καλύτερο από το να πάω
για δουλειά με τον γέρο;
174
00:12:54,541 --> 00:12:56,750
-Πρόσεχε, αυτοί είναι επικίνδυνοι.
-Σέμπα...
175
00:12:58,125 --> 00:13:00,541
-αυτό είναι για σένα.
-Τρελάθηκες, Χοσέ;
176
00:13:01,041 --> 00:13:04,583
-Είναι απαραίτητο;
-Ή έχεις τα κότσια να το κουβαλάς
177
00:13:05,583 --> 00:13:07,666
ή καλύτερα να χεστείς πάνω σου.
178
00:13:08,333 --> 00:13:10,125
Γεια, γλυκιά μου, να προσέχεις.
179
00:13:12,291 --> 00:13:14,000
Φυσικά κι έχω τα κότσια, μπαμπά.
180
00:13:24,166 --> 00:13:25,208
Άκουσέ με, Σέμπα.
181
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
Αυτοί ξέρουν ότι θέλουμε πιο πολλά λεφτά.
182
00:13:29,291 --> 00:13:32,833
Όμως, δεν ξέρουν
ότι θα ζητήσουμε ένα κομμάτι της πίτας.
183
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
Καταλαβαίνεις; Ξέρεις γιατί;
184
00:13:35,125 --> 00:13:38,000
Επειδή εκεί είναι το πραγματικό χρήμα,
το πιάνεις;
185
00:13:38,083 --> 00:13:40,500
Αν αρνηθούν, δεν θα έχουν αεροδιαδρόμους.
186
00:13:46,333 --> 00:13:48,708
Μεντόζα, γιατί στον πούτσο πάμε από εδώ;
187
00:13:48,791 --> 00:13:51,791
Λόγω αστυνομίας, κύριε.
Οι αγρότες κλείνουν τους δρόμους...
188
00:13:51,875 --> 00:13:54,375
Ποια αστυνομία; Σταμάτα εδώ, να πάρει!
189
00:14:22,208 --> 00:14:23,291
Γαμώτο!
190
00:14:44,375 --> 00:14:45,708
Τι έγινε εδώ;
191
00:14:50,041 --> 00:14:51,083
Είναι ο γιος του.
192
00:14:54,708 --> 00:14:56,666
Τι διάολο συνέβη, γαμημένε;
193
00:14:58,500 --> 00:14:59,916
Δεν το ξέραμε, αφεντικό.
194
00:15:04,583 --> 00:15:05,541
Και εσύ, Τούρκε.
195
00:15:12,083 --> 00:15:13,666
Εσύ, πάρε τον κώλο σου.
196
00:15:36,375 --> 00:15:37,875
Τώρα μάλιστα.
197
00:15:40,750 --> 00:15:42,333
Ναι; Τι θα θέλατε;
198
00:15:42,416 --> 00:15:45,208
Καλημέρα, κυρία.
Ψάχνω τον συνταγματάρχη Φερνάντεζ.
199
00:15:45,875 --> 00:15:48,083
Αποστρατευμένο συνταγματάρχη εννοείς.
200
00:15:48,500 --> 00:15:49,916
Περί τίνος πρόκειται;
201
00:15:50,291 --> 00:15:51,625
Ποιος θέλει να του μιλήσει;
202
00:15:51,708 --> 00:15:54,125
Οι ανώτεροί μου
θέλουν να του μιλήσουν, κυρία.
203
00:15:54,208 --> 00:15:56,916
Όχι, είναι πολύ απασχολημένος
αυτήν τη στιγμή.
204
00:15:57,083 --> 00:15:58,750
Κάποια άλλη μέρα, αγόρι μου.
205
00:15:58,833 --> 00:16:01,208
-Ποιος είναι, Ελβίρα;
-Κανείς, γλυκέ μου.
206
00:16:01,291 --> 00:16:04,708
Συνταγματάρχη,
είμαι ο υπολοχαγός Μπασίλιο Αλντάνα.
207
00:16:04,791 --> 00:16:05,625
Αλντάνα.
208
00:16:06,416 --> 00:16:09,541
Έχεις κάποια σχέση
με τον υπολοχαγό Απολόνιο Αλντάνα;
209
00:16:10,291 --> 00:16:11,708
Ήταν πατέρας μου, Συνταγματάρχη.
210
00:16:12,250 --> 00:16:13,416
Μη μου πεις...
211
00:16:14,583 --> 00:16:17,458
Ο πατέρας σου ήταν φοβερός άνθρωπος
κι ακόμα πιο φοβερός στρατιώτης.
212
00:16:19,416 --> 00:16:21,000
Σας ευχαριστώ, Συνταγματάρχη.
213
00:16:22,125 --> 00:16:25,375
Σας θέλουν στο αρχηγείο Ενόπλων Δυνάμεων,
Συνταγματάρχη.
214
00:16:25,458 --> 00:16:27,208
Στο αρχηγείο; Πάμε!
215
00:16:27,375 --> 00:16:29,708
Τι; Γιατί;
216
00:16:30,750 --> 00:16:32,875
Δεν μπορείς να πας έτσι.
217
00:16:32,958 --> 00:16:36,041
-Μα είναι επείγον! Σωστά, στρατιώτη;
-Μάλιστα, κύριε.
218
00:16:36,125 --> 00:16:37,125
Βλέπεις, Ελβίρα;
219
00:16:37,500 --> 00:16:38,833
-Πάμε.
-Μάλιστα, κύριε.
220
00:16:38,916 --> 00:16:40,958
Θεέ μου, αυτός ο άνθρωπος!
221
00:16:43,708 --> 00:16:46,083
Μου είπες ότι θα πηγαίναμε στο αρχηγείο.
222
00:16:46,750 --> 00:16:47,666
Μάλιστα, κύριε.
223
00:16:48,625 --> 00:16:50,333
Αν είναι έτσι,
224
00:16:51,500 --> 00:16:53,791
γιατί κάνουμε παράκαμψη;
225
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Αλντάνα, με ακούς;
226
00:16:58,958 --> 00:17:00,916
Έχω διαταγές να σας πάω εκεί,
Συνταγματάρχη.
227
00:17:01,708 --> 00:17:05,125
Δουλεύει ο κλιματισμός;
Άνοιξε το παράθυρο, κάνει ζέστη.
228
00:17:06,791 --> 00:17:08,416
Μη με προκαλείς, στρατιώτη.
229
00:17:09,916 --> 00:17:13,625
Ο μόνος λόγος που δεν σου ρίχνω
είναι ο πατέρας σου.
230
00:17:14,000 --> 00:17:16,583
Τα έχεις βάλει με έναν συνταγματάρχη.
231
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
Απάντα στην ερώτηση. Πού με πας;
232
00:17:19,500 --> 00:17:21,958
Φτάσαμε ήδη, κύριε.
233
00:17:23,291 --> 00:17:26,083
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
ΑΣΟΥΝΣΙΟΝ, ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
234
00:17:30,041 --> 00:17:33,083
Σίγουρα θα σκέφτεστε...
235
00:17:34,083 --> 00:17:35,791
"Οι κακοί πάντα επιστρέφουν".
236
00:17:37,125 --> 00:17:38,541
Ακούγεται αληθινό.
237
00:17:39,250 --> 00:17:40,875
Θα επιβλέπω την ΕΓΔΝ,
238
00:17:41,333 --> 00:17:44,416
διορισμένος από τον πρόεδρο.
239
00:17:45,375 --> 00:17:47,708
Ευχαριστώ για τη συνεργασία
τον προκάτοχό μου,
240
00:17:48,708 --> 00:17:50,208
που μου παραχώρησε τη θέση του.
241
00:17:50,333 --> 00:17:53,041
Για να δούμε.
Σηκώστε το χέρι όσοι με ξέρετε.
242
00:17:56,125 --> 00:17:57,500
Εσύ δεν είσαι...
243
00:17:57,583 --> 00:18:00,041
Ειδικός πράκτορας Ιμπάνιεζ,
στις υπηρεσίες σας.
244
00:18:00,125 --> 00:18:02,166
Τι έχεις πάθει; Γιατί δεν σήκωσες το χέρι;
245
00:18:02,708 --> 00:18:05,041
Δεν το θεώρησα αναγκαίο, κύριε Υπουργέ.
246
00:18:05,625 --> 00:18:06,583
Ακούστε, κύριοι,
247
00:18:07,208 --> 00:18:08,041
προσοχή.
248
00:18:08,958 --> 00:18:11,916
Η πρώτη μου εντολή,
όταν λύσουμε τους ζυγούς,
249
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
είναι όλοι οι παρόντες
να πάρουν μία μέρα άδεια.
250
00:18:18,791 --> 00:18:22,500
Μόνο οι φύλακες που έχουν υπηρεσία
θα παραμείνουν στη θέση τους.
251
00:18:23,833 --> 00:18:26,458
Ανοίγουμε νέο κεφάλαιο,
ξεκινώντας από αύριο.
252
00:18:27,250 --> 00:18:29,750
Θέλω όλοι να είστε ξεκούραστοι.
253
00:18:31,666 --> 00:18:33,750
Καλό απόγευμα. Ανάπαυση.
254
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
Μου 'παν ότι ήθελες να πας για κατούρημα.
255
00:18:41,041 --> 00:18:41,875
Τι;
256
00:18:41,958 --> 00:18:45,750
Πήγαινε τουαλέτα και περίμενε
να φύγουν όλοι. Μετά έλα στο γραφείο μου.
257
00:18:45,833 --> 00:18:47,583
-Κατάλαβες;
-Μάλιστα, κύριε.
258
00:18:48,666 --> 00:18:49,833
Αλντάνα, έλα μαζί μου.
259
00:18:54,541 --> 00:18:56,166
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
260
00:18:57,208 --> 00:19:00,166
Υπάρχουν κάποιοι
που είναι διεφθαρμένοι ή ανίκανοι,
261
00:19:00,958 --> 00:19:02,500
μερικοί είναι και τα δύο.
262
00:19:03,750 --> 00:19:05,583
Αυτή η τελευταία επιχείρηση...
263
00:19:06,625 --> 00:19:07,791
ήταν εξευτελιστική.
264
00:19:08,666 --> 00:19:10,125
Αρκετά ντροπιαστική.
265
00:19:12,083 --> 00:19:15,750
Ήμουν επικεφαλής της επιχείρησης, κύριε,
κι αναλαμβάνω πλήρη ευθύνη.
266
00:19:15,833 --> 00:19:19,125
Μαλακιζόσουν ζωντανά
στην εθνική τηλεόραση,
267
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
τσακωνόσουν δημοσίως.
268
00:19:21,791 --> 00:19:23,458
Τι στον διάολο έχεις πάθει;
269
00:19:24,541 --> 00:19:29,291
Νομικά, πρέπει να ανακατευτεί η τράπουλα
και να ξαναμοιραστούν τα χαρτιά.
270
00:19:29,375 --> 00:19:31,875
Να ξαναμοιραστούν τα χαρτιά;
Όχι, Ιμπάνιεζ.
271
00:19:32,166 --> 00:19:35,833
Πρέπει να κάψουμε την τράπουλα
και να ξεκινήσουμε απ' την αρχή!
272
00:19:36,833 --> 00:19:39,875
Έδωσα εντολή να φύγουν
όλοι όσοι ήταν υπεύθυνοι.
273
00:19:40,458 --> 00:19:42,541
Να φύγουν, δεν τους θέλω εδώ.
274
00:19:43,750 --> 00:19:45,333
Έδωσα την εντολή στον Αλντάνα.
275
00:19:45,541 --> 00:19:47,833
Θα τους στείλουν στη Λαχερένζα
ή στο Τσάκο,
276
00:19:47,916 --> 00:19:50,208
οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ.
277
00:19:50,916 --> 00:19:51,875
Μάλιστα, κύριε.
278
00:19:52,500 --> 00:19:57,000
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε μόνοι,
αν διώχνετε τις μισές μας δυνάμεις.
279
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
Έχω πλήρη εξουσιοδότηση.
280
00:20:00,458 --> 00:20:03,833
Είσαι υπό τις εντολές μου,
μόνο ο Πρόεδρος είναι ανώτερός μου.
281
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
Θα φτιάξουμε νέο ειδικό σώμα.
282
00:20:07,750 --> 00:20:10,791
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα
είναι στρατολόγηση.
283
00:20:12,125 --> 00:20:13,750
Και ξέρω από πού θα ξεκινήσουμε.
284
00:20:15,375 --> 00:20:17,916
ΒΙΝΙΑΣ ΚΟΥΕ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ
285
00:20:18,000 --> 00:20:19,958
Σταματήστε! Ποιος είναι εκεί;
286
00:20:20,583 --> 00:20:22,208
Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;
287
00:20:23,041 --> 00:20:26,958
Δείξε λίγο σεβασμό, το ξέρεις ότι μιλάς
στον νέο Υπουργο της ΕΓΔΝ;
288
00:20:27,958 --> 00:20:31,166
Ωραία. Τώρα έχουμε υπουργό
έναν γέρο πρώην στρατιωτικό.
289
00:20:41,458 --> 00:20:45,916
Ιμπάνιεζ, σου παρουσιάζω
τον χειρότερο λοχία στην Ιστορία
290
00:20:46,583 --> 00:20:48,000
και καλύτερό μου φίλο.
291
00:20:48,083 --> 00:20:49,625
Τον αρχιλοχία Φαρίνια.
292
00:20:50,125 --> 00:20:51,625
-Πράκτορα Ιμπάνιεζ.
-Φαρίνια.
293
00:20:51,708 --> 00:20:54,125
Χαίρω πολύ,
δεν χρειάζεται να είσαι μουντρούχος.
294
00:20:55,708 --> 00:20:58,166
Ο Φαρίνια μάς βοηθάει με τη στρατολόγηση.
295
00:20:58,458 --> 00:21:02,416
Δεν έχει σημασία αν είναι βετεράνοι,
πεζοναύτες ή από άλλον πλανήτη.
296
00:21:03,125 --> 00:21:05,625
Σημασία έχει να είναι καλοί άνθρωποι.
297
00:21:05,791 --> 00:21:07,750
Κατάλαβες, Φαρίνια; Πιστοί.
298
00:21:12,125 --> 00:21:14,250
-Τρόφιμε Γκοροστιάγα.
-Συνταγματάρχη.
299
00:21:15,416 --> 00:21:16,291
Ανάπαυση.
300
00:21:22,083 --> 00:21:24,583
Τι πρόβλημα έχεις
με τον πράκτορα Ιμπάνιεζ;
301
00:21:25,750 --> 00:21:29,458
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
με τον πράκτορα Ιμπάνιεζ, Συνταγματάρχη.
302
00:21:29,916 --> 00:21:34,166
Αν και ήταν επικεφαλής πληροφοριών
σε μια ντροπιαστική επιχείρηση,
303
00:21:34,916 --> 00:21:38,041
στην οποία συμμετείχα πρόσφατα, δυστυχώς.
304
00:21:38,625 --> 00:21:40,958
Πέρα απ' αυτό, δεν έχω πρόβλημα μαζί του.
305
00:21:41,708 --> 00:21:44,666
Ναι, αυτή η επιχείρηση
ήταν ντροπή για όλους.
306
00:21:45,625 --> 00:21:46,875
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
307
00:21:47,208 --> 00:21:51,250
Εγώ είμαι εδώ, επειδή έσπασα το κεφάλι
του αντισυνταγματάρχη Ορτίζ.
308
00:21:51,875 --> 00:21:53,916
Και εσύ γι' αυτό είσαι εδώ;
309
00:21:54,000 --> 00:21:57,208
Μην κάνεις τον έξυπνο, Γκοροστιάγα,
δείξε λίγο σεβασμό.
310
00:21:57,416 --> 00:22:01,375
Ο φάκελός σου λέει
ότι δεν είσαι κακός στρατιώτης. Αντιθέτως.
311
00:22:02,083 --> 00:22:04,666
Αποφοίτησες από την ακαδημία με επαίνους.
312
00:22:05,208 --> 00:22:08,166
Εκπαιδεύτηκες από τον στρατό των ΗΠΑ.
313
00:22:08,333 --> 00:22:10,750
Έχεις πιστοποιητικό
ειδικών επιχειρησιακών δυνάμεων ΗΠΑ.
314
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
Σπούδασες στη Βραζιλία,
στη Βολιβία, στην Κολομβία.
315
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
Φαίνεται πως το μόνο σου πρόβλημα
είναι η εξουσία.
316
00:22:21,125 --> 00:22:24,875
Ως στρατιώτης προς στρατιώτη,
και με όλον τον σεβασμό, Συνταγματάρχη.
317
00:22:24,958 --> 00:22:29,500
Όταν αυτοί που διοικούν ξεντροπιάζονται,
αυτοί που υπακούν χάνουν τον σεβασμό τους.
318
00:22:31,500 --> 00:22:34,625
Δεν είναι ακριβώς
στρατιωτική συμπεριφορά αυτή.
319
00:22:35,875 --> 00:22:37,208
Γι' αυτό σε επιλέξαμε.
320
00:22:38,333 --> 00:22:41,166
Μπορώ να μάθω για τι με διαλέξατε,
Συνταγματάρχη;
321
00:22:44,916 --> 00:22:48,625
Θες να σε γαμάνε
αυτοί οι καταραμένοι έμποροι ναρκωτικών,
322
00:22:48,708 --> 00:22:50,750
όπως κάνουν τόσον καιρό;
323
00:22:51,708 --> 00:22:54,583
Δεν κουράστηκες να χάνεις ξανά και ξανά;
324
00:22:54,875 --> 00:22:58,666
Ή μήπως έχεις τα κότσια να χτυπήσεις
έναν άχρηστο ανώτερο;
325
00:22:58,875 --> 00:23:01,625
Δεν χρειάζεσαι κότσια ή μυαλό γι' αυτό.
326
00:23:03,291 --> 00:23:04,708
Δεν είναι θέμα θάρρους,
327
00:23:05,291 --> 00:23:06,958
είναι η αίσθηση του δικαίου,
328
00:23:07,666 --> 00:23:11,708
και όσο κάποιος δεν σέβεται
ένα μέλος της μονάδας μου ή εμένα...
329
00:23:13,750 --> 00:23:16,625
δεν θα διστάσω να αντεπιτεθώ, κύριε.
330
00:23:16,708 --> 00:23:17,875
Είσαι τρελός;
331
00:23:18,541 --> 00:23:20,083
Είμαι πιο τρελός από σένα.
332
00:23:20,875 --> 00:23:24,083
Να είσαι ευγνώμων
που δεν σου δίνω ένα μάθημα τώρα.
333
00:23:25,583 --> 00:23:28,166
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν;
334
00:23:29,958 --> 00:23:33,458
Συνταγματάρχη, εμπιστεύομαι μόνο
ανθρώπους που μου μιλάνε κατάμουτρα,
335
00:23:33,916 --> 00:23:35,708
όπως κάνετε εσείς τώρα.
336
00:23:36,958 --> 00:23:39,541
Για τους υπόλοιπους δεν με νοιάζει.
337
00:23:41,208 --> 00:23:43,750
Αυτή ακριβώς είναι η στάση που ψάχνω.
338
00:23:45,625 --> 00:23:48,416
Θα δουλέψεις μαζί με τον Ιμπάνιεζ.
339
00:23:48,583 --> 00:23:51,500
Θα φτιάξετε
μια νέα Μονάδα Ειδικών Επιχειρήσεων...
340
00:23:52,833 --> 00:23:54,000
και εσύ θα ηγηθείς.
341
00:23:56,375 --> 00:23:59,666
Όλοι μας θα κριθούμε από τον Θεό.
342
00:24:00,166 --> 00:24:01,541
Είναι άλλωστε γραμμένο,
343
00:24:01,958 --> 00:24:06,250
"Ζω εγώ, λέγει ο Κύριος,
ότι κάθε γόνατο θα κάμψη εμπρός μου
344
00:24:06,750 --> 00:24:09,291
και κάθε γλώσσα θα δοξολογήση τον Θεόν,
345
00:24:09,375 --> 00:24:13,583
άρα, λοιπόν, ο καθένας από ημάς θα δώση
δια τον εαυτόν του λόγον στον Θεόν".
346
00:24:14,125 --> 00:24:16,500
-Ο λόγος του Θεού.
-Δόξα σοι, Κύριε.
347
00:24:22,583 --> 00:24:27,333
Ανχελίτα, θέλω να ξέρεις
ότι θα είμαι πάντα εδώ για σένα.
348
00:24:28,250 --> 00:24:32,375
Και στην οικογένειά σου...
δεν θα λείψει ποτέ τίποτα.
349
00:24:34,416 --> 00:24:36,208
Η οικογένειά μου είναι θαμμένη.
350
00:24:38,666 --> 00:24:42,125
Το μόνο που χρειάζονται
είναι μια χούφτα χώμα ακόμα.
351
00:24:47,666 --> 00:24:52,000
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΓΡΟΚΤΗΜΑΤΙΩΝ
352
00:24:52,083 --> 00:24:56,333
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΣΑΝΤ
353
00:25:02,333 --> 00:25:05,750
Ας κάνουμε πως μόνο αυτό το χώμα
έριξες στην οικογένειά μου.
354
00:25:08,375 --> 00:25:10,000
Δεν φταίω εγώ που πέθαναν,
355
00:25:11,041 --> 00:25:12,833
αλλά με βαραίνει που δεν ζουν.
356
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
Μην πας να με κοροϊδέψεις, Σαλσέδο,
ξέρω πώς έχουν τα πράγματα.
357
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
Δεν θέλω να είστε μόνες,
δεν είναι καλό για κανέναν αυτό.
358
00:25:27,250 --> 00:25:32,875
Προσεύχομαι στην Παναγία
να σας καθοδηγήσει...
359
00:25:35,875 --> 00:25:38,041
και να βρείτε τελικά...
360
00:25:40,041 --> 00:25:41,166
τον σωστό δρόμο.
361
00:26:20,458 --> 00:26:24,791
Ο καφές μου μ' αρέσει χωρίς γάλα
και χωρίς ζάχαρη.
362
00:26:31,541 --> 00:26:33,916
Τι γυναικάς είναι το αφεντικό μας, φίλε!
363
00:26:34,000 --> 00:26:37,291
Τα πτώματα του Ασάντ
και του γιου του μόλις θάφτηκαν
364
00:26:37,375 --> 00:26:40,625
και αυτός ήδη πηδάει τη χήρα.
365
00:26:41,875 --> 00:26:43,583
Γι' αυτό πάντα λέω, φίλε μου,
366
00:26:43,916 --> 00:26:47,500
ότι οι γυναίκες δεν είναι άνθρωποι.
Πρέπει να προσέχεις.
367
00:26:47,583 --> 00:26:49,416
Πρέπει να προσέχεις πολύ,
368
00:26:50,125 --> 00:26:54,291
αλλιώς θα σε αφήσουν
και σύντομα θα είναι με κάποιον άλλον.
369
00:26:54,458 --> 00:26:57,291
Είμαι πολύ έμπειρος με τις γυναίκες.
370
00:26:58,208 --> 00:26:59,416
Έρχεται το αφεντικό.
371
00:27:19,291 --> 00:27:23,541
Φίλε, βγήκες! Πήγαινε σπίτι, φιλαράκο.
372
00:27:24,375 --> 00:27:27,625
Φαρίνια, αυτοί οι τέσσερις
που μου έφερες είναι άχρηστοι.
373
00:27:27,708 --> 00:27:30,750
Τους βρήκα όλους σε πέντε λεπτά.
Είναι ένα μάτσο ερασιτέχνες.
374
00:27:31,166 --> 00:27:33,833
Μόνο αυτούς έχεις;
Ούτε έναν σοβαρό υποψήφιο;
375
00:27:34,833 --> 00:27:36,583
Τέσσερις; Εγώ διάλεξα πέντε.
376
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
Πέντε;
377
00:27:45,166 --> 00:27:47,833
Να ο πέμπτος. Σου ξέφυγε αυτός, φιλαράκο.
378
00:27:50,458 --> 00:27:52,916
Στρατιώτη, σήκω και πες το όνομά σου.
379
00:27:55,375 --> 00:27:58,208
Τι τρέχει, στρατιώτη;
Μιλάς καθόλου ισπανικά;
380
00:27:59,875 --> 00:28:01,208
Σου λέει να εμφανιστείς.
381
00:28:04,583 --> 00:28:07,333
Καταλαβαίνει ισπανικά,
αλλά καλύτερα να του μιλάς γκουαρανί.
382
00:28:13,166 --> 00:28:14,833
Ζητώ άδεια να μιλήσω, κύριε!
383
00:28:15,000 --> 00:28:17,708
-Ελεύθερος σκοπευτής Τσαμόρο, διατάξτε!
-Πολύ καλά, Τσαμόρο.
384
00:28:40,875 --> 00:28:43,125
Πρέπει να λάβουμε υπόψιν
πολλούς παράγοντες.
385
00:28:59,000 --> 00:29:00,666
Στρατιώτη, παρουσιάσου.
386
00:29:03,833 --> 00:29:05,375
Λοχίας Αγιάλα, κε Λοχαγέ.
387
00:29:05,708 --> 00:29:08,000
Αλλά οι συνάδελφοί μου
με γνωρίζουν ως "Τρέμουλο".
388
00:29:12,583 --> 00:29:14,583
Πώς και πυροβολείς έτσι, Τρέμουλο;
389
00:29:15,000 --> 00:29:16,833
Όλοι αυτό με ρωτάνε, κε Λοχαγέ.
390
00:29:17,208 --> 00:29:19,750
Το τρέμουλο φεύγει,
όταν βάλω το δάχτυλο στη σκανδάλη.
391
00:29:22,166 --> 00:29:24,000
Άρα, έχεις πρόβλημα, στρατιώτη.
392
00:29:25,708 --> 00:29:28,125
Όχι... μια ενόχληση απλώς, κύριε.
393
00:29:30,833 --> 00:29:35,041
Είναι καλός στρατιώτης. Είναι τρελός,
αλλά είναι ο καλύτερος που έχουμε.
394
00:29:35,250 --> 00:29:36,375
Ανάπαυση, Τρέμουλο.
395
00:29:37,250 --> 00:29:40,208
-Αυτός θα έρθει μαζί μας, Φαρίνια.
-Μάλιστα, κύριε.
396
00:30:04,541 --> 00:30:07,416
Φαρίνια... ποιος είναι ο δικός μας εδώ;
397
00:30:09,458 --> 00:30:10,291
Ρώσε,
398
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
έλα εδώ.
399
00:30:19,791 --> 00:30:22,458
Αυτός μοιάζει σαν να του λείπουν
μερικές βίδες, Φαρίνια.
400
00:30:28,416 --> 00:30:30,333
Λοιπόν, Ρώσε, δείξε στον λοχαγό.
401
00:30:32,958 --> 00:30:36,291
Εμπιστεύσου με, Λοχαγέ,
θα τον χρειαστούμε αυτόν.
402
00:30:44,125 --> 00:30:45,625
Τρομερό, ξανθούλη!
403
00:30:46,666 --> 00:30:47,833
Να συνεχίσω, Λοχία;
404
00:30:50,333 --> 00:30:51,583
Είναι δυνατός.
405
00:30:54,041 --> 00:30:57,250
ΕΘΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΔΙΩΞΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ, ΑΣΟΥΝΣΙΟΝ
406
00:31:22,041 --> 00:31:23,833
Τι, Γκοροστιάγα;
407
00:31:24,166 --> 00:31:26,833
Η ομάδα σου
δεν φαίνεται πολύ πειθαρχημένη.
408
00:31:27,875 --> 00:31:30,916
Αυτοί οι νέοι που μου έφερες,
τι ξέρεις γι' αυτούς;
409
00:31:32,916 --> 00:31:35,916
Είναι νέοι, αποφοίτησαν πρόσφατα...
410
00:31:37,291 --> 00:31:38,916
και δεν είναι διεφθαρμένοι.
411
00:31:40,458 --> 00:31:42,750
Επίσης, έχουν τις καλύτερες συστάσεις.
412
00:31:43,666 --> 00:31:47,208
Ο μόνος που ξέρω από παλιά
είναι ο Εσπίνολα.
413
00:31:57,791 --> 00:31:58,666
Τι είναι αυτό;
414
00:31:59,500 --> 00:32:00,833
Βρήκα κάτι σημαντικό.
415
00:32:01,625 --> 00:32:03,375
Νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρος,
416
00:32:03,750 --> 00:32:05,958
όταν σου ζήτησα τυπωμένες μεταγραφές.
417
00:32:06,291 --> 00:32:07,250
Τρία αντίγραφα.
418
00:32:08,166 --> 00:32:11,583
Ήθελα να γλυτώσω χρόνο και χαρτί.
Τα στοιχεία αυτά είναι πολύ σημαντικά.
419
00:32:13,041 --> 00:32:14,166
Άκου, δεσποινίς,
420
00:32:14,958 --> 00:32:17,000
είναι η πρώτη βδομάδα στη δουλειά,
421
00:32:17,083 --> 00:32:19,875
αλλά κάποιος πρέπει να σου πει
πώς δουλεύουμε εδώ.
422
00:32:20,000 --> 00:32:21,250
Αυτόν εκεί
423
00:32:21,333 --> 00:32:23,583
τον λένε Ιμπάνιεζ, είναι αφεντικό μας.
424
00:32:24,000 --> 00:32:27,375
Δίνει εντολή κι εγώ την εκτελώ,
επειδή είναι ανώτερός μου.
425
00:32:27,583 --> 00:32:30,333
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
426
00:32:30,958 --> 00:32:35,000
Όταν δίνω εντολή, πρέπει να την εκτελείς.
Επειδή είμαι ανώτερός σου.
427
00:32:35,500 --> 00:32:36,416
Αντιληπτόν;
428
00:32:44,208 --> 00:32:46,583
Κύριε, να σας μιλήσω ένα λεπτό;
429
00:32:46,666 --> 00:32:47,500
Ναι.
430
00:32:48,208 --> 00:32:50,000
Δεν άκουσες τι σου είπα μόλις;
431
00:32:51,333 --> 00:32:53,875
Είμαι η πράκτορας Χάρα.
Θέλω να σας πω κάτι.
432
00:32:54,833 --> 00:32:55,833
Μπέτι, σωστά;
433
00:32:57,708 --> 00:33:01,583
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις συνηθίσει
την αλυσίδα εντολών.
434
00:33:02,208 --> 00:33:06,208
Λυπάμαι, αλλά εδώ στην ΕΓΔΝ
όλα γίνονται μέσω της αλυσίδας εντολών.
435
00:33:06,958 --> 00:33:10,791
-Νόμιζα ότι το είχαμε συζητήσει.
-Ναι, κύριε, καταλαβαίνω απόλυτα.
436
00:33:10,916 --> 00:33:14,125
Μου είπατε, όμως,
πως αν η πληροφορία είναι επείγουσα,
437
00:33:14,208 --> 00:33:16,000
τη θέλετε το γρηγορότερο δυνατόν.
438
00:33:16,083 --> 00:33:18,208
Τι είναι τόσο επείγον και με παρακάμπτεις;
439
00:33:18,291 --> 00:33:19,166
Μπέτι.
440
00:33:19,250 --> 00:33:20,083
Ευχαριστώ.
441
00:33:21,458 --> 00:33:24,333
Λοιπόν, έχω αναλάβει να μεταφράσω λέξεις
442
00:33:24,416 --> 00:33:26,750
που έχουν διαφορετικό νόημα και χρήση,
443
00:33:26,833 --> 00:33:29,708
που σημαίνει ότι μία φράση
μπορεί να σημαίνει πολλά ταυτόχρονα,
444
00:33:29,791 --> 00:33:32,333
ανάλογα με το ποιος μιλάει
ή σε ποιον απευθύνεται.
445
00:33:32,416 --> 00:33:33,541
Λείπουν αντίγραφα.
446
00:33:34,208 --> 00:33:36,666
Βρήκα εκφράσεις και αργκό
στις ηχογραφήσεις
447
00:33:36,750 --> 00:33:39,875
που ανάλογα με την πηγή τους
μπορεί να σημαίνουν διαφορετικά πράγματα.
448
00:33:39,958 --> 00:33:42,083
Μετέφρασα από γκουαρανί,
πορτογαλικά, πορτουνιόλ.
449
00:33:42,166 --> 00:33:43,750
Σημείωσα κάθε πιθανό νόημα.
450
00:33:43,833 --> 00:33:45,791
-Ολοκλήρωσα μέρη πληροφοριών...
-Πράκτορα.
451
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
που δεν ακούγονταν.
452
00:33:47,166 --> 00:33:48,416
-Και εκεί βρήκα...
-Πράκτορα!
453
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
κάτι σημαντικό που πρέπει να μάθετε.
454
00:33:50,583 --> 00:33:52,458
Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου.
455
00:33:52,541 --> 00:33:55,666
-Είναι διαταγή.
-Χουάν, βούλωσέ το λίγο, φίλε μου.
456
00:33:58,000 --> 00:34:00,541
Μπέτι, χωρίς πολλά,
ποια είναι η πληροφορία;
457
00:34:00,916 --> 00:34:04,541
Σε δυο νύχτες,
όλα τα τηλέφωνα που παρακολουθούμε
458
00:34:04,708 --> 00:34:06,708
θα συναντηθούν στο ίδιο μέρος.
459
00:34:49,625 --> 00:34:54,500
Όλοι στο έδαφος!
460
00:34:54,583 --> 00:34:57,000
-Στο έδαφος, γαμώτο!
-Στο έδαφος! Εντάξει!
461
00:34:57,083 --> 00:34:58,916
-Εντάξει!
-Όλα εντάξει!
462
00:34:59,000 --> 00:34:59,916
Τελευταίο δωμάτιο!
463
00:35:00,416 --> 00:35:04,375
Εντυπωσιακό, πολύ σχολαστική δουλειά.
464
00:35:04,458 --> 00:35:06,250
Θα 'πρεπε να 'χαμε κι άλλες γυναίκες.
465
00:35:06,375 --> 00:35:10,041
-Έδωσαν συντεταγμένες για τη συνάντηση;
-Πόσες γλώσσες μιλάς; Έξι, επτά;
466
00:35:10,125 --> 00:35:14,125
-Δεν καταλαβαίνω γιατί συναντιούνται όλοι.
-Πώς έμαθες τόσες γλώσσες;
467
00:35:14,208 --> 00:35:17,125
-Είπαν τίποτα για πληροφοριοδότη;
-Να ζητήσω κάτι;
468
00:35:18,541 --> 00:35:20,750
Ένας τη φορά, παρακαλώ.
469
00:35:22,500 --> 00:35:25,083
Θα συναντηθούν στο αγρόκτημα του Ασάντ.
470
00:35:25,875 --> 00:35:28,375
Μιλάω πέντε γλώσσες,
αλλά καταλαβαίνω οχτώ.
471
00:35:28,833 --> 00:35:30,166
Μάλλον είναι γάμος.
472
00:35:30,666 --> 00:35:33,166
Μάλλον όχι της χήρας,
αυτή θα θρηνεί ακόμα.
473
00:35:33,625 --> 00:35:36,583
Έπρεπε να τις μάθω, κύριε,
αλλιώς θα έμενα εκτός.
474
00:35:36,791 --> 00:35:39,583
Όχι, Ιμπάνιεζ,
δεν είπαν τίποτα για πληροφοριοδότη.
475
00:35:40,625 --> 00:35:42,541
Γιατί δέχτηκες αυτήν τη δουλειά;
476
00:35:43,291 --> 00:35:47,375
Βασικά, έκανα αίτηση στον ΟΗΕ, κύριε,
αλλά δεν με έχουν καλέσει ακόμα.
477
00:35:47,458 --> 00:35:48,958
Πρέπει να δουλέψω,
478
00:35:49,041 --> 00:35:51,833
οι γονείς μου έχουν πεθάνει
και ζω με τον άρρωστο παππού μου.
479
00:35:51,916 --> 00:35:52,958
Δεν είχα επιλογή.
480
00:35:54,000 --> 00:35:54,833
Μπέτι...
481
00:35:56,083 --> 00:35:59,666
ξέρεις ποιος μιλάει εδώ και με ποιον;
482
00:36:00,291 --> 00:36:01,125
Όχι.
483
00:36:02,291 --> 00:36:04,708
Δεν μπορώ να καταλάβω μόνο από τις φωνές.
484
00:36:05,000 --> 00:36:08,916
Θα ήταν καλό να μπορώ να συνδέσω
ό,τι ακούω με πρόσωπα.
485
00:36:09,291 --> 00:36:11,708
Μόνο έτσι θα συνέδεα όλες τις συζητήσεις.
486
00:36:18,375 --> 00:36:19,458
Να ρωτήσω κάτι;
487
00:36:23,208 --> 00:36:26,125
Αν στέλνατε κάποιον σ' αυτόν τον γάμο;
488
00:36:27,291 --> 00:36:30,041
Γιατί σκέφτηκα... ότι αφού είναι γάμος,
489
00:36:30,750 --> 00:36:32,583
θα έχει καλεσμένους.
490
00:36:34,333 --> 00:36:37,791
Ίσως μπορείτε να περάσετε ως καλεσμένοι
491
00:36:38,125 --> 00:36:39,708
και να έρθω μαζί σας.
492
00:36:40,333 --> 00:36:42,791
Μόνο έτσι θα καταλάβω τις ηχογραφήσεις.
493
00:36:42,875 --> 00:36:45,791
Θα δω τα πρόσωπα
και θα τα συνδέσω με τις φωνές.
494
00:36:45,875 --> 00:36:48,000
-Είναι πολύ σημαντικό.
-Μπέτι, κοίτα.
495
00:36:48,833 --> 00:36:51,416
Είμαστε πολύ περήφανοι για τη δουλειά σου,
496
00:36:52,083 --> 00:36:55,000
αλλά αυτή η δουλειά
είναι για πράκτορες πεδίου.
497
00:36:55,708 --> 00:36:56,875
Όχι για μία αναλύτρια.
498
00:36:56,958 --> 00:36:58,583
Μα είναι γάμος...
499
00:36:59,958 --> 00:37:02,583
ο κόσμος πάει σε γάμους σε ζευγάρια.
500
00:37:02,666 --> 00:37:04,708
Ή όχι; Προτιμάς να πας μόνος;
501
00:37:06,125 --> 00:37:09,333
Αν πάω, θα κερδίσουμε πολύ χρόνο.
502
00:37:10,625 --> 00:37:12,875
Είναι εντελώς τρελή, Ιμπάνιεζ.
503
00:37:12,958 --> 00:37:16,333
Αποκλείεται, είναι αχρείαστο ρίσκο. Όχι.
504
00:37:17,125 --> 00:37:19,750
Είναι επικίνδυνο,
όπως και ό,τι κάνουμε εδώ.
505
00:37:20,583 --> 00:37:25,125
Το θέμα είναι ότι θα μαζέψει στοιχεία
και θα γλυτώσουμε χρόνο. Αυτό είναι όλο.
506
00:37:25,208 --> 00:37:28,416
Αποκλείεται να έχω
έναν πολίτη στις διαταγές μου.
507
00:37:28,500 --> 00:37:30,708
Δεν είναι εκπαιδευμένη
ούτε πράκτορας πεδίου,
508
00:37:30,791 --> 00:37:33,291
δεν μπορώ να έχω την ευθύνη
για ό,τι της συμβεί εκεί.
509
00:37:33,375 --> 00:37:35,875
Δεν καταλαβαίνω γιατί το συζητάμε καν.
510
00:37:35,958 --> 00:37:37,583
Έχεις σχέδιο να μας βάλεις;
511
00:37:39,083 --> 00:37:40,333
Υπάρχει ένα σχέδιο.
512
00:37:41,083 --> 00:37:43,958
Η Μπέτι βρήκε ποιος θα παίξει
εκείνο το βράδυ.
513
00:37:45,500 --> 00:37:46,833
Μάντεψε ποιος παίζει.
514
00:38:30,708 --> 00:38:32,833
Μαλάκες! Ηλίθιοι!
515
00:38:32,916 --> 00:38:36,250
Δεν μπορώ να κάνω έτσι πρόβα. Δεν μπορώ.
516
00:38:36,333 --> 00:38:38,916
Μαλάκα, παίζεις σε λάθος τόνο.
Τι έχεις πάθει;
517
00:38:39,500 --> 00:38:42,291
Εσύ, φίλε μου,
άσε κάτω τα σάντουιτς, μαλάκα.
518
00:38:42,958 --> 00:38:45,166
Αν παίζουμε έτσι, θα μας σκοτώσουν.
519
00:38:45,583 --> 00:38:48,541
Ηλίθιοι! Είμαι ο Ρομπέρτο Βαγέχος,
κουνηθείτε, μαλάκες.
520
00:38:48,625 --> 00:38:51,041
Τρεις γαμημένες συγχορδίες είναι. Εμπρός!
521
00:38:52,875 --> 00:38:56,125
Θα κάνω ένα διάλειμμα
και όταν γυρίσω, σας παρακαλώ,
522
00:38:56,375 --> 00:38:58,333
θέλω να βγει σωστά το κομμάτι.
523
00:38:58,416 --> 00:39:00,875
Σωστά και χωρίς λάθη, ακούσατε;
524
00:39:00,958 --> 00:39:03,833
Άκουσες, ηλίθιε; Ξύπνα, μαλάκα!
525
00:39:06,625 --> 00:39:08,000
Τι κοιτάς, βρε μαλάκα;
526
00:39:08,666 --> 00:39:11,458
Πάρε, βάλ' το στον κώλο σου,
μπας και ξυπνήσεις.
527
00:39:13,750 --> 00:39:17,875
Είναι ένα μάτσο καθυστερημένοι μαλάκες,
θα τους διώξω και θα φτιάξω άλλη μπάντα.
528
00:39:17,958 --> 00:39:20,166
Ρομπέρτο Βαγέχος,
είμαστε εγώ κι η μουσική μου.
529
00:39:27,166 --> 00:39:30,125
Πού άφησα τους μπάφους μου;
Αφού είχα μερικούς εδώ.
530
00:39:35,416 --> 00:39:37,625
Όλη νύχτα
Για να γίνεις η γατούλα μου
531
00:39:37,708 --> 00:39:40,458
Και να μου δείξεις
Αυτό που προσπαθούσες να κρύψεις
532
00:39:40,916 --> 00:39:41,750
Όλα τα...
533
00:39:46,083 --> 00:39:47,375
Νόμιζα ότι ήσουν μπάτσος.
534
00:39:48,166 --> 00:39:49,000
Όχι.
535
00:39:49,375 --> 00:39:50,708
Με τρόμαξες. Θες λίγο;
536
00:39:52,708 --> 00:39:54,375
Ειδικός πράκτορας Ιμπάνιεζ,
537
00:39:55,333 --> 00:39:57,625
-ναρκωτικά.
-Όπα. Ο...
538
00:40:04,083 --> 00:40:07,125
Αυτός είναι ο αρχηγός Γκοροστιάγα,
Ειδικές Επιχειρήσεις.
539
00:40:07,625 --> 00:40:08,458
Γεια.
540
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
-Κύριε Βαγέχος...
-Ναι.
541
00:40:11,958 --> 00:40:13,708
-είμαι θαυμαστής σας.
-Σοβαρά;
542
00:40:13,791 --> 00:40:15,250
Όχι, ούτε κατά διάνοια.
543
00:40:17,000 --> 00:40:19,833
ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΒΑΓΕΧΟΣ
ΠΑΡΤΙ ΚΑΘΕ ΚΥΡΙΑΚΗ
544
00:40:25,041 --> 00:40:26,250
Είναι ιατρικό.
545
00:40:34,250 --> 00:40:36,166
Με ποιον θα βγεις, καλή μου;
546
00:40:37,666 --> 00:40:40,000
Σου είπα ότι είναι για δουλειά, παππού.
547
00:40:42,708 --> 00:40:45,833
Είσαι ζηλιάρης, παππού.
Έτσι ήσουν και με τη μαμά μου;
548
00:40:46,500 --> 00:40:49,875
Ναι, τρόμαζα πολύ τον μπαμπά σου.
549
00:40:50,916 --> 00:40:56,000
Όταν έπαιρνε τηλέφωνο στο σπίτι
και το σήκωνα εγώ, το έκλεινε.
550
00:40:56,083 --> 00:40:57,833
Με φοβόταν.
551
00:41:01,250 --> 00:41:05,125
Δεν μ' αρέσει που δουλεύεις τα βράδια,
παιδί μου.
552
00:41:05,583 --> 00:41:07,875
Πού εργάζεσαι τελευταία;
553
00:41:08,833 --> 00:41:11,666
Η μόνη βραδινή δουλειά που ξέρω είναι...
554
00:41:11,750 --> 00:41:14,375
Σταμάτα, παππού, το παρεξήγησες.
555
00:41:14,458 --> 00:41:16,541
Σου είπα ότι πάω σ' έναν γάμο
556
00:41:16,833 --> 00:41:20,250
με έναν συνάδελφό μου
και παντρεύεται η ανιψιά του.
557
00:41:20,333 --> 00:41:22,250
Γιατί, όπως και στην εποχή σου,
558
00:41:22,333 --> 00:41:25,750
οι άντρες ακόμα καλούν τις γυναίκες
να πάνε μαζί σε γάμο.
559
00:41:27,625 --> 00:41:29,291
Με το αφεντικό σου θα βγεις;
560
00:41:30,291 --> 00:41:33,125
Αν είναι παντρεμένος, θα σε κοροϊδέψει,
561
00:41:33,208 --> 00:41:36,333
θα σου πει ότι θα αφήσει
την οικογένειά του για σένα.
562
00:41:36,416 --> 00:41:37,791
Παππού!
563
00:41:38,375 --> 00:41:41,000
Μην μπλέξεις πουθενά, καλή μου.
564
00:41:42,125 --> 00:41:43,291
Σταμάτα το.
565
00:41:43,375 --> 00:41:44,958
Φτάνει, παππού.
566
00:41:45,375 --> 00:41:49,500
Ξέρεις καλά ότι δεν βγαίνω
ούτε με το αφεντικό μου ούτε με άλλον.
567
00:41:49,583 --> 00:41:51,791
Επίσης, ξέρεις ότι αν παντρευτώ
568
00:41:51,875 --> 00:41:54,958
και κάνω χίλια παιδιά,
θα έρθεις να μείνεις μαζί μου.
569
00:41:56,375 --> 00:41:57,833
Να προσέχεις, παιδί μου.
570
00:41:59,833 --> 00:42:03,125
Μην ανησυχείς, δεν θα μπλέξω πουθενά.
571
00:42:40,041 --> 00:42:41,250
Καλησπέρα, κυρίες.
572
00:42:41,333 --> 00:42:43,291
Περνάτε καλά; Ευχαριστώ, φίλε.
573
00:42:45,666 --> 00:42:47,583
Με συγχωρείς, αφεντικό. Όλα καλά;
574
00:42:47,916 --> 00:42:52,625
Οι καλεσμένοι φτάνουν και θέλω να ξέρω
αν θες ειδική μεταχείριση για κάποιον.
575
00:42:53,000 --> 00:42:53,916
Απλώς πες το.
576
00:42:54,041 --> 00:42:56,750
Χαλάρωσε. Πέρνα καλά, πιες λίγο ρούμι,
577
00:42:56,833 --> 00:43:00,166
γάμα κανένα κορίτσι, δεν ξέρω.
Θέλεις μια πίπα;
578
00:43:00,250 --> 00:43:02,250
Ό,τι θες, γιορτή είναι.
579
00:43:02,625 --> 00:43:06,000
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Θα πιω στην υγειά σου. Με συγχωρείτε.
580
00:43:06,333 --> 00:43:08,833
Δεν ξέρω γιατί κρατάς ζωντανό
αυτό το καρφί.
581
00:43:09,375 --> 00:43:11,333
Είναι τυχερός που ζει ο καριόλης.
582
00:43:11,416 --> 00:43:13,916
Ποτέ μην του πεις τι σκέφτεσαι πραγματικά.
583
00:43:14,208 --> 00:43:15,750
Δεν μας χρησιμεύει νεκρός.
584
00:43:16,041 --> 00:43:18,041
Ας δώσουμε λίγο νόημα στη ζωή του.
585
00:43:21,250 --> 00:43:22,750
Πού είναι το κορίτσι σου;
586
00:43:23,125 --> 00:43:24,208
Μόνο ο Θεός ξέρει.
587
00:43:26,750 --> 00:43:29,708
Μαμά, σε παρακαλώ, δεν θέλω να το κάνω.
588
00:43:31,208 --> 00:43:32,458
Προτιμώ να σκοτωθώ.
589
00:43:33,291 --> 00:43:34,791
Να σκοτωθείς, Μαρία Χοσέ;
590
00:43:35,875 --> 00:43:39,166
Σκότωσαν τον πατέρα σου, τον αδερφό σου,
μας τα πήραν όλα.
591
00:43:40,291 --> 00:43:44,791
Κοίτα με, κάθε φορά που ανοίγεις τα πόδια,
θέλω να σκέφτεσαι μόνο ένα πράγμα.
592
00:43:44,875 --> 00:43:45,791
Εκδίκηση.
593
00:43:48,291 --> 00:43:51,791
Γιατί είναι γραφτό, Μαρία Χοσέ,
το αίμα πληρώνεται με αίμα.
594
00:43:56,208 --> 00:43:57,291
Κοίτα.
595
00:43:57,791 --> 00:44:00,291
Θα μπορείς να τη γαμάς κάθε μέρα.
596
00:44:00,750 --> 00:44:02,708
-Σου αρέσει;
-Τι γυναίκα!
597
00:44:02,791 --> 00:44:04,041
Έλα, πήγαινε.
598
00:44:07,375 --> 00:44:10,666
Νόμιζα ότι θα το είχες μετανιώσει.
599
00:44:11,416 --> 00:44:13,500
Δεν ήξερα ότι είχαμε αυτήν την επιλογή.
600
00:44:14,166 --> 00:44:16,541
Μυρίζεις τόσο όμορφα, μάνα μου.
601
00:44:17,250 --> 00:44:20,750
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μου κάνετε.
Δεν το πιστεύω.
602
00:44:20,833 --> 00:44:23,666
Δεν ρισκάρω μόνο τη ζωή μου
αλλά και τη φήμη μου.
603
00:44:23,750 --> 00:44:26,791
Είμαι ο Ρομπέρτο Βαγέχος,
περήφανος Αργεντίνος, δεν το πιστεύω.
604
00:44:26,875 --> 00:44:28,291
Είστε εντελώς τρελοί.
605
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
Δεν μπορείτε να βάλετε μια γυναίκα
να κάνει την κοπέλα μου.
606
00:44:31,125 --> 00:44:32,750
Όχι, φίλε, κάνεις λάθος.
607
00:44:32,833 --> 00:44:34,125
Κοίτα αυτό το σπίτι,
608
00:44:34,375 --> 00:44:37,000
ούτε να φανταστώ δεν μπορώ
τι γυναίκα ζει μέσα.
609
00:44:37,291 --> 00:44:40,666
Με γαμήσατε άσχημα,
θα με γράψουν οι εφημερίδες.
610
00:44:40,750 --> 00:44:42,333
Φίλε, σε παρακαλώ, σκάσε.
611
00:44:42,500 --> 00:44:44,625
Σε παρακαλώ, βούλωσέ το.
612
00:44:48,375 --> 00:44:49,458
-Θέλεις;
-Ναι.
613
00:44:50,875 --> 00:44:51,708
Τι κάνεις;
614
00:45:02,500 --> 00:45:05,208
-Ο Ρομπέρτο Βαγέχος αυτοπροσώπως.
-Ναι.
615
00:45:05,291 --> 00:45:09,000
-Σε ακούω όλη την ώρα.
-Ναι, ο κόσμος μου το λέει συνέχεια.
616
00:45:09,083 --> 00:45:10,375
Επειδή έχω επιτυχίες.
617
00:45:10,458 --> 00:45:12,083
Μέσα
618
00:45:12,166 --> 00:45:14,416
Ναι, έχω ακούσει τις ηχογραφήσεις.
619
00:45:14,500 --> 00:45:17,750
συνέχεια μιλάς στους φίλους σου
και αγοράζεις ναρκωτικά.
620
00:45:18,166 --> 00:45:20,458
Γι' αυτό είπα
στους Ιμπάνιεζ και Γκολοστιάγα
621
00:45:20,541 --> 00:45:25,083
"Όλοι λένε ότι ο Ρομπέρτο Βαγέχος
πίνει το καλύτερο χόρτο στη χώρα".
622
00:45:25,458 --> 00:45:26,750
Μου το λένε κι αυτό.
623
00:45:27,083 --> 00:45:29,000
Ναι. Μας βγάζεις μια φωτογραφία;
624
00:45:30,000 --> 00:45:30,833
Πάρε.
625
00:45:37,333 --> 00:45:38,416
Καλύτερα σέλφι.
626
00:45:41,250 --> 00:45:42,500
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
627
00:45:43,166 --> 00:45:46,291
Ώστε σ' αρέσει η κούμπια; Καλό!
Μπέτι, σωστά;
628
00:45:48,583 --> 00:45:51,541
Μη με κοροϊδεύεις, Γκοροστιάγα,
ξέρεις πώς με λένε.
629
00:45:51,625 --> 00:45:54,083
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
630
00:46:01,250 --> 00:46:02,583
Βάλε αυτά.
631
00:46:02,750 --> 00:46:05,875
Μπέτι, τι κάνεις εδώ;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
632
00:46:06,916 --> 00:46:10,250
-Είναι επιχείρηση πληροφοριών.
-Πληροφοριών;
633
00:46:10,333 --> 00:46:11,416
-Εντάξει;
-Εντάξει.
634
00:46:11,500 --> 00:46:14,666
Τότε, φόρα αυτά τα γυαλιά,
θα δείχνεις πιο έξυπνη.
635
00:46:15,166 --> 00:46:18,375
Έχει κάμερα στη μέση,
βλέπουμε ό,τι βλέπεις. Κατάλαβες;
636
00:46:18,458 --> 00:46:22,958
-Εντάξει, θα προσέχω πού κοιτάω.
-Ναι, προσπάθησε να μη με κοιτάς συνέχεια.
637
00:46:23,041 --> 00:46:26,000
Είμαι ωραίος με το κοστούμι,
αλλά συγκρατήσου.
638
00:46:29,250 --> 00:46:31,083
Φαίνεται ότι είναι νοικιασμένο.
639
00:46:39,541 --> 00:46:40,375
Να προσέχεις.
640
00:46:43,666 --> 00:46:45,458
-Πώς είστε;
-Περάστε, παρακαλώ.
641
00:46:50,375 --> 00:46:51,458
Σαλσέδο, φίλε μου!
642
00:46:52,291 --> 00:46:54,083
Ο αγαπημένος μου καλλιτέχνης.
643
00:46:55,166 --> 00:46:57,416
-Φαίνεσαι καλά!
-Ευχαριστώ πολύ.
644
00:46:57,500 --> 00:46:59,541
Κυρία, πώς είστε; Χαίρω πολύ.
645
00:47:00,125 --> 00:47:02,458
Ρομπέρτο Βαγέχος, περήφανος Αργεντίνος.
646
00:47:05,541 --> 00:47:08,250
Η Μπέτι, η Μπέτι είναι...
647
00:47:08,333 --> 00:47:11,083
-Η κοπέλα του, όχι πολύ καιρό τώρα.
-Ναι. Από χθες.
648
00:47:11,166 --> 00:47:12,375
Τι κάνετε; Χαίρω πολύ.
649
00:47:12,458 --> 00:47:16,916
-Αγαπιόμαστε.
-Χάρηκα, κυρία μου. Μυρίζετε πολύ ωραία.
650
00:47:17,791 --> 00:47:18,708
Τι κάνετε;
651
00:47:20,416 --> 00:47:23,833
Λοιπόν, φίλε, θα παίξεις για μας ή όχι;
652
00:47:23,916 --> 00:47:26,958
Πήγαινε να τραγουδήσεις, να χορέψεις,
θα περιποιηθώ εγώ την όμορφη.
653
00:47:27,041 --> 00:47:31,041
-Ναι; Μα...
-Δεν χρειάζεται, λατρεύω τα πάρτι,
654
00:47:31,125 --> 00:47:33,208
ειδικά αυτά όπου δεν ξέρω κανέναν.
655
00:47:33,291 --> 00:47:35,291
Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα τελειώσουν.
656
00:47:36,416 --> 00:47:39,291
-Αγάπη μου, παίξε ένα για μένα, ναι;
-Ακριβώς.
657
00:47:40,083 --> 00:47:40,916
Ναι.
658
00:47:41,416 --> 00:47:42,291
Με συγχωρείτε.
659
00:47:44,000 --> 00:47:46,125
Είσαι πολύ τυχερός,
660
00:47:46,500 --> 00:47:50,083
αν αυτή η γυναίκα
μαγειρεύει όπως περπατάει.
661
00:47:50,958 --> 00:47:52,916
Θα έτρωγα και το καμένο ρύζι της.
662
00:48:04,416 --> 00:48:05,750
Αυτός είναι ο Ανίμπαλ,
663
00:48:05,833 --> 00:48:08,000
τον αναγνώρισα από τις ηχογραφήσεις.
664
00:48:08,750 --> 00:48:12,875
Νομίζω πως δουλεύει στην περιοχή Τσάκο,
αλλά δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
665
00:48:20,166 --> 00:48:24,000
Αυτός είναι ο μικρός Μπραούλιο,
νόμιζα ότι ήταν ψηλότερος.
666
00:48:25,625 --> 00:48:27,208
Μισιούνται με τον Σαλσέδο.
667
00:48:27,666 --> 00:48:30,291
Αλλά χρειάζεται ο ένας τον άλλον
και δεν σκοτώνονται.
668
00:48:37,250 --> 00:48:38,833
Πες μου κάτι, Σαλσέδο,
669
00:48:39,541 --> 00:48:42,458
τώρα που αυτός θα παντρευτεί
την κόρη του Ασάντ,
670
00:48:43,500 --> 00:48:45,333
θα σου ανήκουν οι αεροδιάδρομοι;
671
00:48:47,000 --> 00:48:48,333
Κάτι δεν μου κάθεται καλά.
672
00:48:49,708 --> 00:48:54,000
Μικρέ Μπραούλιο...
μπορείτε να το πείτε όπως θέλετε,
673
00:48:54,416 --> 00:48:57,666
αλλά το μόνο που μπορώ να πω τώρα
είναι πως στο εξής,
674
00:48:57,750 --> 00:49:02,708
η οικογένειά σου και η δική μου θα κάνουν
καλύτερες δουλειές απ' τους πατεράδες μας.
675
00:49:03,416 --> 00:49:06,041
Περίμενε ένα λεπτό, Σαλσέδο.
676
00:49:08,458 --> 00:49:10,583
Όλα όσα έδινα στον Ασάντ
677
00:49:11,625 --> 00:49:13,708
θα πρέπει να τα δίνω σ' εσένα τώρα;
678
00:49:15,291 --> 00:49:16,458
Τρελάθηκες;
679
00:49:19,083 --> 00:49:21,958
Σκεφτόμουν ένα νέο επιχειρηματικό μοντέλο.
680
00:49:24,875 --> 00:49:26,250
Από εδώ και στο εξής,
681
00:49:26,500 --> 00:49:30,375
το 50% όσων περνάνε
από τους αεροδιαδρόμους μου
682
00:49:30,750 --> 00:49:31,583
μου ανήκει.
683
00:49:31,666 --> 00:49:32,875
Τρελάθηκες;
684
00:49:42,166 --> 00:49:45,750
Αυτό ή προσγειώνεσαι
στο αεροδρόμιο Πετιρόσι.
685
00:49:55,416 --> 00:49:57,416
Όλοι αυτοί που βλέπεις εδώ
686
00:49:58,375 --> 00:50:02,750
μαλώνουν, για να δουν ποιος θα γίνει
ο νέος Άρχοντας των αιθέρων.
687
00:50:04,125 --> 00:50:07,250
Εγώ σας λέω ότι ο Σαλσέδο
έχει κερδίσει ήδη.
688
00:50:09,500 --> 00:50:11,291
Ξέρετε τι μ' ενοχλεί πιο πολύ;
689
00:50:11,833 --> 00:50:15,750
Ο Σαλσέδο μάς άφησε να τα δούμε όλα
λες και δεν τον νοιάζει. Γιατί;
690
00:50:16,250 --> 00:50:19,708
Τόσο άχρηστους μάς θεωρεί,
που δεν τον νοιάζει τι ξέρουμε;
691
00:50:21,583 --> 00:50:24,541
Ωραίο πάρτι, έτσι;
692
00:50:26,083 --> 00:50:27,166
Πολύ ωραίο, κύριε.
693
00:50:27,708 --> 00:50:28,541
Συγχαρητήρια.
694
00:50:29,208 --> 00:50:30,541
Ευχαριστώ.
695
00:50:31,166 --> 00:50:33,750
Δουλεύεις με τον Ρομπέρτο;
696
00:50:33,833 --> 00:50:36,083
Ο κος Ρομπέρτο είναι αφεντικό μου, ναι.
697
00:50:36,500 --> 00:50:40,291
Τι ωραία. Θα σου άρεσε ν' αλλάξεις
αφεντικό; Να δουλέψεις για μένα.
698
00:50:41,416 --> 00:50:43,500
Πολύ γενναιόδωρη προσφορά,
699
00:50:43,583 --> 00:50:46,583
αλλά είμαι πιστός στον κο Βαγέχος,
μου φέρεται καλά.
700
00:50:47,458 --> 00:50:51,958
Όχι, μαλάκα, δεν εννοώ τον Βαγέχος,
εννοώ τον υπουργό Φερνάντεζ.
701
00:50:52,041 --> 00:50:55,125
Έχω μεγάλη λίστα ατόμων
που δουλεύουν για μένα μέσα.
702
00:50:55,458 --> 00:51:00,083
Όλοι δουλεύουν για μένα
και τους δίνω καλά λεφτά.
703
00:51:00,500 --> 00:51:01,416
Εγγυημένα.
704
00:51:02,041 --> 00:51:04,416
Κοίτα, θα σου δώσω ένα κινητό,
705
00:51:04,500 --> 00:51:07,166
αν σ' ενδιαφέρει να μπεις
σ' αυτήν τη δουλειά.
706
00:51:09,041 --> 00:51:13,208
Και πάλι, πολύ γενναιόδωρη προσφορά, αλλά
707
00:51:14,166 --> 00:51:15,958
έχετε λάθος άνθρωπο.
708
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
Ξέρεις κάτι;
709
00:51:24,500 --> 00:51:27,250
Εγώ σέβομαι πάρα πολύ
710
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
τους άντρες που έχουν αρχίδια,
711
00:51:30,625 --> 00:51:32,541
σε αντίθεση με τις κατσαρίδες.
712
00:51:33,625 --> 00:51:35,583
Μ' αρέσουν όσοι βγαίνουν μπροστά.
713
00:51:35,708 --> 00:51:37,833
Χαβιέρ, θα έρθεις για φωτογραφίες;
714
00:51:37,916 --> 00:51:40,000
Ναι, αγάπη μου, ό,τι πεις.
715
00:51:40,083 --> 00:51:43,166
Έλα εδώ. Έλα.
716
00:51:44,166 --> 00:51:46,208
Αγκάλιασέ με. Έτσι.
717
00:51:46,291 --> 00:51:47,458
Τα λέμε, μουστάκια.
718
00:51:49,791 --> 00:51:53,458
Ένα λεπτό, παρακαλώ, την προσοχή σας.
Θέλω να πω δυο λόγια.
719
00:51:53,541 --> 00:51:57,458
Θέλω να κάνω μια πρόποση,
γιατί βλέπω πολλή αγάπη στα πρόσωπα όλων.
720
00:51:57,541 --> 00:51:59,541
Γι' αυτό, σηκώστε όλοι τα ποτήρια.
721
00:51:59,625 --> 00:52:02,250
-Στην υγειά των νεόνυμφων.
-Στην υγειά τους!
722
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Μουσική, παρακαλώ. Πάμε, παιδιά!
723
00:52:04,791 --> 00:52:07,125
Η κάλυψή μας χάλασε, πάμε να φύγουμε.
724
00:52:13,250 --> 00:52:16,583
Εκείνη τη στιγμή,
δεν είχαμε επιλογή παρά να φύγουμε.
725
00:52:17,291 --> 00:52:21,375
Τουλάχιστον, τους αναγνωρίσαμε όλους,
κάτι που θα μας χρησιμεύσει.
726
00:52:21,958 --> 00:52:22,958
Και πολύ.
727
00:52:23,750 --> 00:52:26,708
Αυτό που έκανε ο Σαλσέδο
μάς έδειξε τους εχθρούς του.
728
00:52:27,041 --> 00:52:30,833
Δεν ήξερε ότι θέλαμε τα πρόσωπά τους,
για να τα ταιριάξουμε με τις φωνές τους.
729
00:52:33,291 --> 00:52:37,083
Ένας από αυτούς είναι ο Σαντάνα,
ο πληροφοριοδότης μας, Υπουργέ,
730
00:52:37,166 --> 00:52:39,083
αλλά δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
731
00:52:40,041 --> 00:52:41,583
Όπως είπε ο Γκοροστιάγα,
732
00:52:42,583 --> 00:52:45,083
δεν τους νοιάζει τι ξέρουμε και τι όχι.
733
00:52:45,625 --> 00:52:46,875
Και ξέρετε γιατί;
734
00:52:47,333 --> 00:52:49,291
Επειδή ποτέ δεν τους δυσκολέψαμε.
735
00:52:49,750 --> 00:52:51,791
Και τώρα θα τους καταστρέψουμε.
736
00:52:52,458 --> 00:52:54,541
Τώρα που ξέρουμε ποιος είναι ποιος,
737
00:52:55,250 --> 00:52:59,375
η γενναία πράκτοράς μας Μπέτι
θα ερμηνεύσει τις υπόλοιπες ηχογραφήσεις,
738
00:52:59,458 --> 00:53:01,708
και μόλις έχουμε
όλες τις απαραίτητες πληροφορίες,
739
00:53:02,666 --> 00:53:05,833
θα φάει τέτοια κλοτσιά
στον κώλο ο Σαλσέδο,
740
00:53:05,916 --> 00:53:09,333
που ούτε τα εγγόνια του
δεν θα μπορούν να κάτσουν κανονικά.
741
00:53:16,125 --> 00:53:18,333
-Η επιχείρηση εγκρίνεται.
-Ελήφθη.
742
00:53:38,166 --> 00:53:39,333
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
743
00:53:49,583 --> 00:53:50,791
Έρχεται φορτηγό.
744
00:53:54,166 --> 00:53:55,291
Μαλάκα!
745
00:53:56,000 --> 00:53:57,250
Πράσινο φως.
746
00:54:05,333 --> 00:54:09,958
-Στο πάτωμα! Χέρια πάνω απ' το κεφάλι.
-Χέρια πάνω απ' το κεφάλι. Στο έδαφος!
747
00:54:14,291 --> 00:54:15,416
Αφεντικό, όλα καλά;
748
00:54:16,125 --> 00:54:17,875
Να βοηθήσω σε κάτι, αφεντικό;
749
00:54:18,625 --> 00:54:24,958
Μπορείς να με βοηθήσεις
με 141 εκατομμύρια διαφορετικούς τρόπους.
750
00:54:26,958 --> 00:54:30,666
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
751
00:54:30,750 --> 00:54:33,375
Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.
752
00:54:33,583 --> 00:54:35,125
Κάτσε κάτω και σκάσε.
753
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
Βλέπεις...
754
00:54:38,416 --> 00:54:40,750
θέλω να μάθω κάτι πολύ σημαντικό.
755
00:54:40,833 --> 00:54:43,625
Ποια κινητά έχουν κοριό;
756
00:54:43,958 --> 00:54:45,500
Επίσης, θέλω να μάθω
757
00:54:45,583 --> 00:54:48,208
αν έχουν σπάσει ήδη τους κωδικούς ή όχι.
758
00:54:49,208 --> 00:54:53,000
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, αφεντικό.
Σου ορκίζομαι, δεν ξέρω.
759
00:54:53,083 --> 00:54:56,583
Έλα τώρα, θέλεις να θυμώσω μαζί σου;
760
00:54:56,708 --> 00:54:58,500
-Όχι, αφεντικό.
-Δεν θες να τσαντιστώ.
761
00:54:58,583 --> 00:54:59,791
Όχι, αφεντικό.
762
00:54:59,875 --> 00:55:03,041
Ξέρω πως είσαι ρουφιάνος
και δουλεύεις για την ΕΓΔΝ.
763
00:55:05,125 --> 00:55:07,208
Μάλιστα, να ξέρεις
764
00:55:07,708 --> 00:55:10,250
ότι ξέρω καιρό ότι δουλεύεις για την ΕΓΔΝ.
765
00:55:10,333 --> 00:55:12,458
Απλώς, τόσον καιρό το επέτρεπα.
766
00:55:16,708 --> 00:55:18,875
Κοίτα, είναι πολύ απλό.
767
00:55:20,041 --> 00:55:22,291
Είναι κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω.
768
00:55:23,541 --> 00:55:26,000
Αφού εσύ δεν ήξερες για τα φορτία,
769
00:55:26,125 --> 00:55:28,916
πώς έμαθε γι' αυτά η ΕΓΔΝ;
770
00:55:29,000 --> 00:55:29,916
Απάντησέ μου.
771
00:55:30,916 --> 00:55:32,416
-Έλα.
-Δεν ξέρω, αφεντικό.
772
00:55:34,083 --> 00:55:35,625
Δεν ξέρω πολλά, αφεντικό.
773
00:55:37,708 --> 00:55:39,250
Ορκίζομαι, δεν ξέρω πολλά.
774
00:55:41,416 --> 00:55:43,708
Δουλεύω γι' αυτούς ως πληροφοριοδότης.
775
00:55:45,416 --> 00:55:47,791
Αλλά πάει καιρός
που δεν έχω επαφή μαζί τους.
776
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Ντάντε, σε παρακαλώ,
777
00:55:50,458 --> 00:55:52,250
ορκίζομαι πως δεν έχω σχέση.
778
00:55:52,791 --> 00:55:55,041
Είμαι οικογένειά σου, σε παρακαλώ.
779
00:55:55,125 --> 00:55:56,583
Είμαι οικογένειά σου!
780
00:55:56,666 --> 00:55:58,958
Βγάλε τον σκασμό!
781
00:56:02,625 --> 00:56:04,083
Μου ραγίζει η καρδιά...
782
00:56:05,791 --> 00:56:08,666
γιατί σε συμπαθούσα πολύ.
783
00:56:09,625 --> 00:56:11,083
Χαλάρωσε.
784
00:56:13,500 --> 00:56:16,250
Η ζωή σου δεν έχει μεγάλη αξία για μένα.
785
00:56:16,583 --> 00:56:17,666
Σε παρακαλώ.
786
00:56:20,208 --> 00:56:23,125
Είσαι... σαν ένας αμνός.
787
00:56:25,375 --> 00:56:29,875
Χίλιοι θα πέσουν νεκροί εξ αριστερών σου
και χιλιάδες χιλιάδων από τα δεξιά σου...
788
00:56:34,291 --> 00:56:35,791
Στο όνομα του Χριστού...
789
00:56:41,250 --> 00:56:42,666
Καλημέρα, πεθερούλα.
790
00:56:43,500 --> 00:56:45,708
Πώς είσαι; Έχεις λίγο καφέ;
791
00:56:56,250 --> 00:56:57,083
Γάλα;
792
00:57:00,166 --> 00:57:03,125
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι.
Δεν σε άκουσα που ήρθες.
793
00:57:06,166 --> 00:57:07,125
Γύρισα αργά.
794
00:57:09,375 --> 00:57:10,208
Γιατί;
795
00:57:12,375 --> 00:57:13,583
Υπάρχει πρόβλημα;
796
00:57:15,083 --> 00:57:17,458
Δεν μπορεί ένας άντρας να περάσει τη νύχτα
797
00:57:17,541 --> 00:57:21,083
με τη γυναίκα του στο σπίτι τους;
798
00:57:37,208 --> 00:57:38,916
Γαμώτο!
799
00:57:40,291 --> 00:57:41,666
Γαμώτο!
800
00:57:43,916 --> 00:57:44,916
Γεια σου, όμορφη.
801
00:57:47,875 --> 00:57:48,875
Είναι απίστευτο.
802
00:57:51,416 --> 00:57:52,958
Θα γυρίσεις για το δείπνο;
803
00:57:55,250 --> 00:57:56,583
Μην ανησυχείς, πεθερούλα,
804
00:57:57,250 --> 00:58:00,250
θα λείψω για λίγες μέρες,
έρχονται φορτία...
805
00:58:01,500 --> 00:58:02,875
αεροπορικώς, κατάλαβες;
806
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
Είναι όλοι τους ένα μάτσο ηλίθιοι,
γαμημένοι,
807
00:58:12,500 --> 00:58:14,958
θα τους απολύσω όλους, τους πούστηδες!
808
00:58:16,375 --> 00:58:17,916
Γαμώ την πουτάνα μου! Τι;
809
00:58:18,208 --> 00:58:19,041
Όχι,
810
00:58:20,000 --> 00:58:22,125
συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
811
00:58:49,708 --> 00:58:51,291
Ακίνητος! Πέτα το όπλο!
812
00:58:51,375 --> 00:58:53,041
-Ψηλά τα χέρια!
-Πέτα το όπλο!
813
00:58:53,125 --> 00:58:55,416
-Να βλέπω χέρια, να πάρει!
-Ψηλά τα χέρια!
814
00:58:55,500 --> 00:58:58,041
Πέτα το όπλο!
815
00:58:59,375 --> 00:59:01,625
Ακίνητος! Πέσε στο έδαφος!
816
00:59:05,291 --> 00:59:10,250
-Να βλέπω τα χέρια σου!
-Ακίνητος, καριόλη!
817
00:59:33,125 --> 00:59:33,958
Πρόσεχε.
818
00:59:34,750 --> 00:59:37,666
-Συγγνώμη.
-Δεν έχει στεγνώσει ακόμα η κόλλα.
819
00:59:38,458 --> 00:59:40,250
Πολύ ωραίο, δικό σου;
820
00:59:41,291 --> 00:59:44,500
Ο υπουργός έφτιαξε τόσα,
που δεν ξέρει πού να τα βάλει.
821
00:59:44,958 --> 00:59:46,083
Δεν είναι αυτό.
822
00:59:46,375 --> 00:59:49,750
Είναι τόσο ευγνώμων για όσα κάνεις,
που είναι ο τρόπος του
823
00:59:50,250 --> 00:59:51,291
να πει ευχαριστώ.
824
00:59:52,208 --> 00:59:53,416
-Έτσι λες;
-Ναι.
825
00:59:54,666 --> 00:59:56,333
Εσείς κάνετε όλη τη δουλειά.
826
00:59:57,416 --> 00:59:58,250
Όχι.
827
00:59:58,958 --> 01:00:03,958
Εμείς απλώς παλεύουμε εκεί έξω,
είναι το μόνο που ξέρουμε να κάνουμε.
828
01:00:05,125 --> 01:00:08,208
Αυτό που κάνεις εδώ,
οι πληροφορίες που μας δίνεις...
829
01:00:08,375 --> 01:00:10,166
Χωρίς αυτές θα ήμασταν τυφλοί.
830
01:00:11,375 --> 01:00:12,958
Ευχαριστώ, Γκοροστιάγα.
831
01:00:14,916 --> 01:00:15,958
Και πάλι...
832
01:00:17,416 --> 01:00:19,416
δεν νομίζω πως κάνω αρκετά.
833
01:00:21,416 --> 01:00:23,375
Μάλλον έτσι νιώθουμε όλοι, σωστά;
834
01:00:25,833 --> 01:00:27,083
Σ' ευχαριστώ, πάντως.
835
01:00:30,750 --> 01:00:31,666
Τελειώνεις;
836
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
Τι; Γιατί;
837
01:00:36,375 --> 01:00:39,250
Δεν ξέρω, αν είναι να φύγεις
και φεύγω κι εγώ,
838
01:00:39,583 --> 01:00:41,625
μπορώ να σε πάω σπίτι, είναι αργά.
839
01:00:41,708 --> 01:00:44,541
Όχι, μην ανησυχείς, πάω πάντα μόνη,
840
01:00:44,666 --> 01:00:45,625
δεν πειράζει.
841
01:00:46,208 --> 01:00:47,708
Ναι, το πρόσεξα.
842
01:00:49,000 --> 01:00:52,041
Πάντα φεύγεις μόνη
και θέλω να σε συνοδεύσω.
843
01:00:52,791 --> 01:00:53,625
Σε πειράζει;
844
01:00:57,291 --> 01:00:59,083
Καλά, εντάξει.
845
01:01:01,333 --> 01:01:02,250
Πάω
846
01:01:02,666 --> 01:01:05,125
-να πάρω το μπουφάν μου...
-Εντάξει.
847
01:01:09,875 --> 01:01:11,000
Τι έγινε, Ιμπάνιεζ;
848
01:01:14,166 --> 01:01:15,000
Τώρα;
849
01:01:16,000 --> 01:01:18,541
Δεν γίνεται αύριο, Ιμπάνιεζ; Πρωί πρωί;
850
01:01:20,791 --> 01:01:22,250
Καλά, δεν πειράζει,
851
01:01:23,083 --> 01:01:25,708
θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά, Ιμπάνιεζ.
852
01:01:31,458 --> 01:01:34,166
-Μπέτι...
-Πήγαινε, μην ανησυχείς για μένα.
853
01:01:34,250 --> 01:01:38,125
Εγώ πρέπει να περιμένω,
μέχρι να στεγνώσει η κόλλα από τα μοντέλα.
854
01:01:38,208 --> 01:01:39,416
Πήγαινε, μην ανησυχείς.
855
01:01:41,625 --> 01:01:42,458
Γεια.
856
01:02:03,791 --> 01:02:05,625
Αυτό που είπες πριν από λίγο...
857
01:02:06,958 --> 01:02:10,000
ότι μερικές φορές δεν νιώθεις
ότι κάνεις αρκετά...
858
01:02:10,083 --> 01:02:10,958
Τι;
859
01:02:12,291 --> 01:02:16,791
Δεν ξέρω, μου θύμισε κάτι
που έλεγε ο παππούς μου.
860
01:02:19,291 --> 01:02:22,666
Δεν ήταν ένας άντρας θρησκευόμενος,
861
01:02:23,541 --> 01:02:27,166
κι αυτό είναι ό,τι πιο κοντινό σε προσευχή
τον άκουσα να λέει κάποτε.
862
01:02:27,250 --> 01:02:30,291
Το επαναλάμβανε συνεχώς και μου έμεινε.
863
01:02:32,625 --> 01:02:33,750
Έλεγε...
864
01:02:38,458 --> 01:02:40,833
"Είμαι ένα μικρό κομμάτι του σύμπαντος...
865
01:02:43,083 --> 01:02:45,458
αλλά το σύμπαν
είναι ημιτελές χωρίς εμένα".
866
01:02:51,791 --> 01:02:52,791
Καληνύχτα, Μπέτι.
867
01:03:33,125 --> 01:03:35,458
Τι σου συμβαίνει, παιδί μου;
868
01:03:35,541 --> 01:03:37,916
-Είσαι καλά;
-Ναι, παππού, με τρόμαξες.
869
01:03:39,250 --> 01:03:41,375
Τι αεροπλάνο είναι αυτό, γλυκιά μου;
870
01:03:41,458 --> 01:03:43,625
Τίποτα, παππού, κάτι απ' τη δουλειά.
871
01:03:43,708 --> 01:03:44,666
Ναι, αλλά...
872
01:03:52,041 --> 01:03:54,375
Περήφανε Αργεντίνε! Τι λέει, παίκτη;
873
01:03:54,458 --> 01:03:55,958
-Ωραίο μαλλί.
-Άσ' τα. Σταμάτα.
874
01:03:56,041 --> 01:03:57,500
Δεν έχω όρεξη για πλάκα.
875
01:03:58,208 --> 01:03:59,083
Τι έγινε;
876
01:03:59,458 --> 01:04:03,041
Σου ζήτησα να έρθεις,
επειδή θέλει να σου μιλήσει κάποιος.
877
01:04:03,125 --> 01:04:03,958
Ποιος;
878
01:04:07,333 --> 01:04:09,291
Δεν μ' αρέσει, Ιμπάνιεζ. Καθόλου.
879
01:04:09,375 --> 01:04:13,458
Σταμάτα, παρ'' το αυτό, μεγάλε, κρύφ' το.
880
01:04:13,708 --> 01:04:17,291
Λες να σε φώναξα εδώ για να σκοτωθείς;
Τρελάθηκες; Εδώ δουλεύω.
881
01:04:17,375 --> 01:04:19,791
-Όλα τα περιμένουμε από σένα.
-Όχι εδώ.
882
01:04:19,875 --> 01:04:21,458
-Εντάξει, πάμε.
-Σταμάτα.
883
01:04:22,833 --> 01:04:23,833
Αυτόν θέλουν.
884
01:04:30,958 --> 01:04:34,333
Αν συμβεί κάτι στον συνεργάτη μου,
θα είσαι εσύ υπεύθυνος.
885
01:04:53,833 --> 01:04:56,958
Ξέρεις γιατί είναι νεκρός
ο άντρας μου και ο γιος μου;
886
01:04:57,083 --> 01:04:58,708
Κυρία Ασάντ, τι κάνετε εδώ;
887
01:04:58,791 --> 01:05:03,666
Ο άντρας και ο γιος μου είναι νεκροί,
επειδή τα έβαλαν μ' αυτούς τους πούστηδες.
888
01:05:04,166 --> 01:05:06,208
Και γιατί ήρθατε σ' επαφή μ' εμάς;
889
01:05:06,791 --> 01:05:10,458
Ο άντρας μου ήταν σίγουρος ότι αυτοί
ήταν ικανοί για οτιδήποτε,
890
01:05:10,541 --> 01:05:13,875
αρκεί να χρησιμοποιούσαν
τους αεροδιαδρόμους, και ξέρεις κάτι;
891
01:05:14,750 --> 01:05:16,250
Ο άντρας μου έκανε λάθος.
892
01:05:16,791 --> 01:05:18,541
Τώρα ο γιος μου είναι νεκρός.
893
01:05:19,708 --> 01:05:22,625
Κοιτάξτε, κυρία,
λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
894
01:05:24,125 --> 01:05:25,666
Έρχεται ένα φορτίο...
895
01:05:27,375 --> 01:05:29,125
ένα πολύ σημαντικό φορτίο...
896
01:05:31,083 --> 01:05:33,333
και θα προσγειωθεί
σε έναν αεροδιάδρομό μου.
897
01:05:33,750 --> 01:05:36,291
Τι σας κάνει να νομίζετε ότι σας πιστεύω;
898
01:05:37,250 --> 01:05:40,291
Ο Ντάντε είναι γαμπρός σας.
899
01:05:41,375 --> 01:05:43,583
-Φοβερός συγγενής, σωστά;
-Ναι, σωστά.
900
01:05:44,708 --> 01:05:48,416
Δεν πειράζει, μη με πιστεύεις.
Θέλεις να κάνεις τη δουλειά σου;
901
01:05:49,041 --> 01:05:51,500
Φυσικά, αφήστε το πάνω μου.
902
01:06:03,500 --> 01:06:05,041
Μια πρόποση, κύριοι.
903
01:06:05,208 --> 01:06:07,416
-Στη νέα ΕΓΔΝ.
-Στη νέα ΕΓΔΝ.
904
01:06:09,041 --> 01:06:10,250
Φαρίνια, πόσοι ήταν;
905
01:06:10,625 --> 01:06:12,500
Στην αποθήκη ήταν οχτώ.
906
01:06:13,083 --> 01:06:14,875
-Και εσείς;
-Πέντε.
907
01:06:16,083 --> 01:06:17,458
Θα σας πω κάτι, παιδιά.
908
01:06:17,541 --> 01:06:20,958
Όταν πιάνεις στα πράσα έμπορο ναρκωτικών,
χέζεται πάνω του.
909
01:06:21,041 --> 01:06:23,250
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει, ειδικά εμείς.
910
01:06:23,791 --> 01:06:24,833
Δεν είναι ψέματα.
911
01:06:25,708 --> 01:06:27,250
Τι λες, Μπέτι;
912
01:06:28,500 --> 01:06:29,833
Δεν ξέρω, Γκοροστιάγα,
913
01:06:30,291 --> 01:06:33,333
πιστεύω ότι ο θάνατος
μάς χαμογελάει κάθε μέρα,
914
01:06:33,416 --> 01:06:37,333
και το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να του χαμογελάσουμε κι εμείς.
915
01:06:39,000 --> 01:06:40,083
Τι εννοείς;
916
01:06:40,166 --> 01:06:43,291
Εσύ πες μου.
Το είδα στον λογαριασμό σου στο Facebook.
917
01:06:44,208 --> 01:06:46,583
Κάνεις πολύ βαθιές σκέψεις, Γκοροστιάγα.
918
01:06:46,750 --> 01:06:48,125
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
919
01:06:48,750 --> 01:06:50,833
Μια πρόποση στον υπουργό Φερνάντεζ.
920
01:06:51,375 --> 01:06:52,666
Φαρίνια, τι είναι αυτά;
921
01:06:53,083 --> 01:06:55,000
Πίνεις εν ώρα εργασίας;
922
01:06:55,833 --> 01:06:56,958
Μην το κάνεις, φίλε μου.
923
01:06:58,083 --> 01:07:01,375
Ξέρω τον υπουργό 20 χρόνια,
είναι ξενέρωτος.
924
01:07:01,916 --> 01:07:04,125
Δεν γιορτάζω τα μικρά κατορθώματα.
925
01:07:05,125 --> 01:07:06,541
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα,
926
01:07:06,625 --> 01:07:08,250
δεν έχουμε χρόνο για πάρτι.
927
01:07:08,625 --> 01:07:09,458
Καθίστε.
928
01:07:12,291 --> 01:07:16,875
Κύριε Υπουργέ, ο Γκοροστιάγα κι εγώ έχουμε
πληροφορίες για ένα πολύ σημαντικό φορτίο
929
01:07:16,958 --> 01:07:20,541
που θα φτάσει αεροπορικώς μεταξύ
της αυριανής μέρας και 24ης Οκτωβρίου.
930
01:07:20,625 --> 01:07:22,291
Ξέρουμε πού θα προσγειωθούν;
931
01:07:22,500 --> 01:07:25,291
Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη,
σε αεροδριάδρομο του Ασάντ.
932
01:07:26,458 --> 01:07:28,041
Ξέρουμε ότι είναι δέκα,
933
01:07:28,791 --> 01:07:31,750
όλοι ανήκουν στον Ασάντ,
δηλαδή στη χήρα του πλέον.
934
01:07:33,916 --> 01:07:38,916
Αυτοί οι τρεις έχουν πλημμυρίσει,
οπότε αποκλείονται.
935
01:07:39,000 --> 01:07:41,791
Μένουν οι Βακαρέτα, Λαγούνα Τουέρτα,
936
01:07:42,250 --> 01:07:46,666
Ολντ Τζον, Βίγια Εμίλια, Τόρο Ρέι,
Κουαραχί και Πόντσο Ασούλ.
937
01:07:47,375 --> 01:07:50,500
Οι αεροδιάδρομοι απέχουν
πολλά χιλιόμετρα μεταξύ τους.
938
01:07:51,666 --> 01:07:53,458
Ο μόνος τρόπος να πάμε
939
01:07:53,541 --> 01:07:57,541
και να τους παρακολουθούμε
είναι μέσα απ' το δάσος, εδώ πέρα.
940
01:07:58,208 --> 01:08:01,791
Επίσης, πρέπει να σκεφτούμε
ότι όταν προσγειωθούν οι πιλότοι,
941
01:08:01,875 --> 01:08:03,666
θ' αφήσουν ανοιχτή τη μηχανή.
942
01:08:04,458 --> 01:08:08,708
Κάποιες φορές τις σβήνουν, αλλά φορτώνουν
και ξεφορτώνουν σε λίγα λεπτά.
943
01:08:08,791 --> 01:08:14,500
Αν δεν ξέρουμε πού θα προσγειωθούν,
δεν είναι δυνατόν να τους πιάσουμε.
944
01:08:15,166 --> 01:08:17,375
Εκτός κι αν σπάσουμε τους κωδικούς.
945
01:08:18,375 --> 01:08:19,916
Το ψάχνουμε ακόμα.
946
01:08:20,250 --> 01:08:21,750
Άλλαξαν τηλέφωνα,
947
01:08:21,833 --> 01:08:23,875
αλλά το δουλεύουμε μέρα-νύχτα.
948
01:08:24,333 --> 01:08:27,708
Η Μπέτι και τα παιδιά
θα παρακολουθήσουν όλα τους τα τηλέφωνα.
949
01:08:27,791 --> 01:08:30,083
Ναι, κύριε, είναι απλώς θέμα χρόνου.
950
01:08:30,625 --> 01:08:33,750
Το ελπίζω,
γιατί είμαστε τυφλοί αυτήν τη στιγμή
951
01:08:33,833 --> 01:08:36,333
και ό,τι συμβαίνει συμβαίνει τώρα.
952
01:08:36,833 --> 01:08:37,958
Κοίτα, Γκοροστιάγα,
953
01:08:38,041 --> 01:08:41,250
αυτό που κάνω δεν είναι τόσο απλό
όσο να πάρω ένα όπλο,
954
01:08:41,333 --> 01:08:42,541
να σημαδεύσω και να ρίξω.
955
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
Ούτε ο πιλότος
δεν ξέρει πού θα προσγειωθεί,
956
01:08:46,500 --> 01:08:48,083
παίρνει μήνυμα λίγα λεπτά πριν
957
01:08:48,166 --> 01:08:51,083
και είναι πάντα κωδικοποιημένο.
Διασταυρώσαμε όλα τα μηνύματα
958
01:08:51,166 --> 01:08:53,916
και το κλειδί πάντα αλλάζει.
Δεν λένε ποτέ τα ίδια δύο φορές.
959
01:08:54,000 --> 01:08:54,916
Που σημαίνει;
960
01:08:55,000 --> 01:08:58,583
Δεν θα μπορέσουμε να υποκλέψουμε
το φορτίο αυτήν τη φορά.
961
01:09:02,333 --> 01:09:06,333
Είναι επτά αεροδιάδρομοι.
Γιατί δεν αποκλείουμε όσους μπορούμε;
962
01:09:06,416 --> 01:09:07,791
Πώς θα γίνει αυτό;
963
01:09:08,708 --> 01:09:11,583
Αυτοί εδώ είναι στη μέση της φυτείας.
964
01:09:11,666 --> 01:09:12,500
Ισχύει.
965
01:09:12,583 --> 01:09:16,708
Εκεί υπάρχει μια φυτεία μαριχουάνας
τουλάχιστον 400 εκταρίων.
966
01:09:16,791 --> 01:09:19,916
Ακριβώς. Αν πάμε εκεί και βάλουμε φωτιά;
967
01:09:20,833 --> 01:09:23,083
Με τον καπνό
και την παρουσία μας εκ αέρος,
968
01:09:23,166 --> 01:09:24,916
αυτές οι τρεις πίστες θα αχρηστευτούν.
969
01:09:26,250 --> 01:09:29,916
Έτσι, μένουν οι Βακαρέτα, Λαγούνα Τουέρτα,
Πόντσο Ασούλ και Ολντ Τζον.
970
01:09:30,000 --> 01:09:34,458
Έχουν μείνει τέσσερις,
είναι βαθιά στο δάσος, θα πάω με τη μονάδα
971
01:09:34,875 --> 01:09:39,166
-και θα περιμένω οδηγίες.
-Η Μπέτι θα σπάσει τους κωδικούς
972
01:09:39,291 --> 01:09:41,791
και τότε θα πάρεις τις οδηγίες σου,
Γκοροστιάγα.
973
01:09:42,416 --> 01:09:44,791
-Έτσι δεν είναι, Μπέτι;
-Φυσικά, Υπουργέ.
974
01:09:44,958 --> 01:09:46,166
Τι τρέχει, Εσπίνολα;
975
01:09:46,916 --> 01:09:48,625
-Πέρασε.
-Εσπίνολα, τι τρέχει;
976
01:09:49,833 --> 01:09:51,958
-Σας έστειλαν αυτό, Υπουργέ.
-Τι είναι;
977
01:09:52,875 --> 01:09:54,416
-Οι μαλάκες!
-Γαμώτο!
978
01:09:59,750 --> 01:10:02,125
Φαρίνια,
βάλε φωτιά σ' αυτά τα χωράφια αμέσως!
979
01:10:02,208 --> 01:10:05,000
Γκοροστιάγα, ετοιμάσου
να κινητοποιήσεις τα στρατεύματά σου.
980
01:10:05,083 --> 01:10:05,916
Μάλιστα, κύριε.
981
01:10:06,000 --> 01:10:08,333
Ιμπάνιεζ,
βρες μου το όνομα του αεροδιαδρόμου.
982
01:10:08,416 --> 01:10:09,333
Μάλιστα, κύριε.
983
01:10:12,875 --> 01:10:15,750
ΚΟΚΚΙΝΗ ΖΩΝΗ
ΚΟΝΣΕΠΣΙΟΝ - ΑΜΑΜΠΑΪ
984
01:10:51,583 --> 01:10:54,250
Κάνει σκατοζέστη κάθε βράδυ.
985
01:10:55,583 --> 01:10:57,583
Η πρώτη νύχτα είναι η δυσκολότερη.
986
01:10:57,666 --> 01:11:00,333
Όχι, Τρέμουλο,
όλες οι νύχτες ίδιες είναι εδώ.
987
01:11:02,458 --> 01:11:05,291
-Γαμώτο, Ρώσε! Ρε φίλε!
-Ρωσούλη.
988
01:11:05,958 --> 01:11:06,791
Τι λέει;
989
01:11:07,708 --> 01:11:08,625
Πεινάω.
990
01:11:14,708 --> 01:11:18,416
Ρώσε, είσαι τυχερός. Έχω φέρει αυτό εδώ,
991
01:11:19,333 --> 01:11:21,958
για να δώσει γεύση
σ' αυτό που μαγειρεύεις.
992
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
Πάρε, Ρώσε.
993
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
Όχι έτσι, ηλίθιε.
994
01:11:30,208 --> 01:11:31,500
Πρέπει να το βάλεις μέσα.
995
01:11:34,375 --> 01:11:35,458
Το μυρίζετε αυτό;
996
01:11:36,708 --> 01:11:37,958
Σαν δημόσια τουαλέτα.
997
01:11:38,041 --> 01:11:41,791
-Γαμώτο, Τσαμόρο!
-Μυρίζεις άσχημα, γαμώτο!
998
01:11:43,958 --> 01:11:45,541
Τι γίνεται στη Βακαρέτα, Τσαμόρο;
999
01:11:45,625 --> 01:11:47,666
Μόνο χρυσή βροχή, Αρχηγέ.
1000
01:11:49,041 --> 01:11:51,125
Τι μυρίζεις;
1001
01:11:55,166 --> 01:11:56,000
Γαμώτο!
1002
01:12:11,500 --> 01:12:12,333
Ρώσε...
1003
01:12:13,750 --> 01:12:15,791
-βάλε ένα χεράκι.
-Τι;
1004
01:12:17,125 --> 01:12:17,958
Ένα χεράκι.
1005
01:12:20,250 --> 01:12:21,458
Δεν ξέρεις τι εννοώ;
1006
01:12:24,875 --> 01:12:25,958
Έλα, θα σου δείξω.
1007
01:12:30,666 --> 01:12:31,500
Κοίτα.
1008
01:12:32,708 --> 01:12:34,083
Ρώσε, κοίτα με.
1009
01:12:35,625 --> 01:12:38,666
Βάλε τα χέρια σου έτσι.
Θα βάλω το πόδι μου εδώ,
1010
01:12:39,666 --> 01:12:40,791
θα με σηκώσεις...
1011
01:12:42,208 --> 01:12:43,541
και θ' ανέβω εκεί πάνω.
1012
01:12:44,625 --> 01:12:45,458
Ένα χεράκι.
1013
01:12:46,125 --> 01:12:47,500
Δυο χεράκια, δηλαδή.
1014
01:12:49,416 --> 01:12:50,333
Έλα.
1015
01:13:07,583 --> 01:13:08,625
Γαμώτο, Ρώσε!
1016
01:13:08,708 --> 01:13:10,916
Τι σκατά έκανες; Ανάποδα με ανέβασες;
1017
01:13:14,208 --> 01:13:15,041
Ρώσε...
1018
01:13:16,208 --> 01:13:17,416
λάθος το κάνεις.
1019
01:13:18,708 --> 01:13:21,375
-Ρώσε!
-Στον διάολο να πας, εγώ φεύγω!
1020
01:13:33,458 --> 01:13:36,083
Επιχείρηση, βάση εδώ. Με λαμβάνεις;
1021
01:13:38,166 --> 01:13:40,166
Βάση, επιχείρηση εδώ. Σε λαμβάνω.
1022
01:13:40,750 --> 01:13:42,125
Όλα είναι ήρεμα εδώ,
1023
01:13:42,958 --> 01:13:45,666
αναμένουμε πληροφορίες για τους κωδικούς.
1024
01:13:47,250 --> 01:13:48,291
Και...
1025
01:13:49,666 --> 01:13:51,666
είμαστε ευγνώμονες για τη δουλειά
1026
01:13:52,375 --> 01:13:53,375
που κάνετε εκεί.
1027
01:13:54,416 --> 01:13:56,416
-Όβερ.
-Ελήφθη.
1028
01:13:57,500 --> 01:13:58,708
Δεν έχουμε νεότερα,
1029
01:13:59,125 --> 01:14:01,333
αλλά είμαστε ευγνώμονες
για τη δουλειά σας.
1030
01:14:01,833 --> 01:14:02,833
Όβερ και κλείνω.
1031
01:14:04,625 --> 01:14:05,708
Ήταν αυτοί, έτσι;
1032
01:14:06,208 --> 01:14:07,041
Είναι καλά;
1033
01:14:08,083 --> 01:14:08,916
Μια χαρά.
1034
01:14:09,583 --> 01:14:12,041
Πήγαινε σπίτι,
θα τελειώσουμε αύριο, εντάξει;
1035
01:14:13,333 --> 01:14:17,041
Εκείνοι είναι εκεί, το λιγότερο που
μπορούμε να κάνουμε είναι να είμαστε εδώ.
1036
01:14:19,208 --> 01:14:22,625
Γαμώτο, Γκοροστιάγα, φίλε μου!
1037
01:14:23,500 --> 01:14:25,375
Λένε ότι οι άσχημοι είναι οι πιο τυχεροί.
1038
01:14:25,458 --> 01:14:26,416
Τσαμόρο,
1039
01:14:27,333 --> 01:14:28,250
από πού είσαι;
1040
01:14:28,791 --> 01:14:30,958
-Απ' το Πιλάρ, Αρχηγέ.
-Αλήθεια;
1041
01:14:31,041 --> 01:14:33,250
Εκεί ζουν οι πιο όμορφες Παραγουανές.
1042
01:14:36,958 --> 01:14:39,416
Τότε, γεννήθηκες σε λάθος πόλη, Τσαμόρο.
1043
01:14:40,250 --> 01:14:43,083
-Ναι, σίγουρα, μορφονιέ.
-Μις Πιλάρ.
1044
01:14:45,416 --> 01:14:46,458
Μην τον ακούς.
1045
01:14:47,291 --> 01:14:50,208
Για πες μου, εκεί έμαθες να κρύβεσαι;
Στο Πιλάρ;
1046
01:14:51,041 --> 01:14:53,041
Θα σου πω, Αρχηγέ, γιατί
1047
01:14:53,875 --> 01:14:56,208
ας κάνουμε πως η ακτή είναι καθαρή.
1048
01:14:56,666 --> 01:14:58,250
Κάποτε ο παππούς μου
1049
01:14:59,375 --> 01:15:02,583
μου είπε την ιστορία
για τον πόλεμο του Τσάκο.
1050
01:15:03,958 --> 01:15:07,708
Ήταν αρχηγός της ομάδας περιπολίας
στο μέτωπο, σοφός άντρας.
1051
01:15:08,083 --> 01:15:09,666
Και ήξερε να κρύβεται.
1052
01:15:10,416 --> 01:15:14,166
Σκότωνε τίγρεις, αγριόχοιρους,
1053
01:15:15,208 --> 01:15:16,291
εντόπιζε με τη μυρωδιά.
1054
01:15:18,000 --> 01:15:21,708
Έτσι μου έμαθε πώς να κυνηγάω ιαγουάρο.
1055
01:15:22,500 --> 01:15:24,333
Πώς να κυνηγάς ιαγουάρο;
1056
01:15:24,916 --> 01:15:26,000
Ναι, Αρχηγέ.
1057
01:15:27,791 --> 01:15:31,125
Μούσκευε τα ρούχα του
με κάτουρο αγελάδας,
1058
01:15:31,541 --> 01:15:33,166
επειδή ο ιαγουάρος
1059
01:15:33,750 --> 01:15:36,833
τρώει ό,τι κρέας μπορεί να βρει.
1060
01:15:37,750 --> 01:15:41,125
Μου έλεγε
"Οι ιαγουάροι είναι πονηροί, παιδί μου",
1061
01:15:42,208 --> 01:15:45,375
γιατί μπορούν να μυρίσουν τα πάντα
από πολύ μακριά...
1062
01:15:48,833 --> 01:15:51,416
και με αυτήν τη μυρωδιά ξέρουν τι έρχεται.
1063
01:15:53,083 --> 01:15:55,000
Καταλαβαίνουν αν είναι άνθρωπος...
1064
01:15:56,083 --> 01:15:57,833
ή κατσαρίδα.
1065
01:15:59,666 --> 01:16:00,916
Για να τον σκοτώσεις,
1066
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
πρέπει ν' ανέβεις σ' ένα ψηλό δέντρο...
1067
01:16:06,125 --> 01:16:09,875
και να τον περιμένεις,
να παρακολουθείς τις κινήσεις του.
1068
01:16:11,208 --> 01:16:12,916
Και όταν πλησιάσει...
1069
01:16:15,166 --> 01:16:17,250
πλησιάζει αργά...
1070
01:16:19,541 --> 01:16:22,250
και τότε του ρίχνεις μία σφαίρα
1071
01:16:22,833 --> 01:16:26,916
στο δόξα πατρί, ανάμεσα στα μάτια του.
1072
01:16:29,416 --> 01:16:30,291
Αντίο, τίγρη.
1073
01:16:32,625 --> 01:16:36,291
Γι' αυτό δεν μπορεί κανείς
να με εντοπίσει εύκολα, Αρχηγέ.
1074
01:16:37,458 --> 01:16:40,791
Δηλαδή, είσαι κυνηγός και λεία ταυτόχρονα.
1075
01:16:41,166 --> 01:16:42,625
Ακριβώς, Αρχηγέ.
1076
01:16:43,666 --> 01:16:45,291
Χρυσή βροχή ρέει στην οικογένεια.
1077
01:16:46,166 --> 01:16:47,416
Μαλάκα Τρέμουλο.
1078
01:16:50,250 --> 01:16:51,666
-Αρχηγέ...
-Κάνε μερίδες.
1079
01:16:51,916 --> 01:16:52,791
Αρχηγέ.
1080
01:16:54,250 --> 01:16:55,541
Πότε είναι ο γάμος;
1081
01:16:55,625 --> 01:16:57,000
Ποιος γάμος; Ποιανού;
1082
01:16:59,833 --> 01:17:00,666
Ο δικός μου;
1083
01:17:01,458 --> 01:17:04,666
Όχι, στρατιώτη, δεν είναι για μένα αυτά.
1084
01:17:05,416 --> 01:17:07,958
Ούτε με την γκρινιάρα, Αρχηγέ;
1085
01:17:08,500 --> 01:17:11,416
Αυτήν που της αρέσει
ν' αποκωδικοποιεί διάφορα;
1086
01:17:12,833 --> 01:17:16,125
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Θα μπορούσατε να μιλάτε και ιαπωνικά.
1087
01:17:16,541 --> 01:17:19,166
Φαίνεται ότι της αρέσεις. Φαίνεται πολύ.
1088
01:17:19,625 --> 01:17:22,708
Ναι. Ξέρεις κάτι, Αρχηγέ;
1089
01:17:23,250 --> 01:17:27,958
Τα μάτια της κάνουν καρδούλες,
σαν το εμότζι του WhatsApp.
1090
01:17:30,125 --> 01:17:30,958
Αλήθεια;
1091
01:17:33,708 --> 01:17:35,875
-Σ' το είπα, μου χρωστάς εκατό.
-Όχι, ηλίθιε.
1092
01:17:35,958 --> 01:17:37,125
Βρε μαλάκες.
1093
01:17:38,083 --> 01:17:39,833
Εσύ, Ρώσε; Έχεις κοπέλα;
1094
01:17:40,333 --> 01:17:41,166
Όχι, Αρχηγέ.
1095
01:17:41,958 --> 01:17:43,875
Μένεις με την οικογένειά σου;
1096
01:17:43,958 --> 01:17:45,208
Όχι, μόνος.
1097
01:17:46,250 --> 01:17:47,208
Οι γονείς σου;
1098
01:17:50,166 --> 01:17:51,708
Πέθαναν, όταν ήμουν μικρός.
1099
01:17:52,291 --> 01:17:53,875
Και οι δικοί μου, στρατιώτη.
1100
01:17:56,000 --> 01:17:59,000
Πώς κατέληξες στις Ειδικές Επιχειρήσεις;
1101
01:18:02,666 --> 01:18:04,333
Χάρη στον αρχιλοχία Φαρίνια.
1102
01:18:05,416 --> 01:18:07,083
Ήταν κολλητός της μαμάς μου.
1103
01:18:07,625 --> 01:18:09,708
Μετά από το ατύχημα με υιοθέτησε
1104
01:18:10,375 --> 01:18:11,625
και έτσι έφτασα εδώ.
1105
01:18:12,041 --> 01:18:13,875
Ο Φαρίνια είναι μεγάλος άντρας.
1106
01:18:17,750 --> 01:18:18,583
Αρχηγέ...
1107
01:18:20,708 --> 01:18:21,750
ειλικρινά,
1108
01:18:22,625 --> 01:18:25,666
νομίζω πως στην Μπέτι αρέσει το δέρμα σου.
1109
01:18:28,375 --> 01:18:30,166
Είστε ένα μάτσο ηλίθιοι.
1110
01:18:30,250 --> 01:18:32,958
Λοιπόν, θα κάνω την πρώτη βάρδια.
1111
01:18:34,333 --> 01:18:36,541
Ξεκουραστείτε. Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
1112
01:18:36,625 --> 01:18:38,250
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
1113
01:18:48,541 --> 01:18:50,333
Ρώσε!
1114
01:18:51,750 --> 01:18:52,958
Κάτουρο αγελάδας...
1115
01:18:54,291 --> 01:18:55,666
για να κυνηγήσεις ιαγουάρο.
1116
01:18:56,750 --> 01:19:00,666
Και ανθρώπινο κάτουρο,
για να κυνηγήσεις άλλα πράγματα.
1117
01:19:41,833 --> 01:19:44,666
Βάση, εδώ Γκοροστιάγα,
δοκιμή επικοινωνιών.
1118
01:19:46,625 --> 01:19:47,583
Ελήφθη.
1119
01:20:28,291 --> 01:20:29,125
Καληνύχτα, παιδιά.
1120
01:20:43,875 --> 01:20:46,958
Φίλε, σου περισσεύουν μερικά ψιλά;
1121
01:21:10,166 --> 01:21:11,000
Μαλάκα.
1122
01:21:40,708 --> 01:21:42,166
Τι τρέχει, φίλε;
1123
01:21:42,333 --> 01:21:44,625
Σε αποσπούν τα πουλιά;
1124
01:21:45,166 --> 01:21:46,750
Άσε την πλάκα, φίλε.
1125
01:21:47,333 --> 01:21:49,000
Ξέρεις πώς είναι εδώ.
1126
01:21:49,458 --> 01:21:52,333
Όσο πιο ήσυχο είναι το δάσος
τόσο πιο επικίνδυνο.
1127
01:21:53,458 --> 01:21:56,791
Ήρεμα, φίλε, θα το φροντίσουμε.
1128
01:22:16,250 --> 01:22:17,125
Αφήστε τα όλα.
1129
01:22:19,000 --> 01:22:20,416
Πηγαίνετε σπίτια σας.
1130
01:22:23,000 --> 01:22:24,625
Πηγαίνετε στους δικούς σας.
1131
01:22:28,250 --> 01:22:31,583
Να είστε σίγουροι ότι έχετε
τη στήριξη και τη σκέψη μου.
1132
01:22:34,125 --> 01:22:35,250
Εγώ θα είμαι εδώ...
1133
01:22:36,500 --> 01:22:37,708
για να συνεχίσω.
1134
01:22:39,583 --> 01:22:40,416
Πηγαίνετε.
1135
01:22:54,791 --> 01:22:57,208
Δεν είσαι ένοχος για τον θάνατό του.
1136
01:23:00,291 --> 01:23:01,833
Αν δεν είμαι ένοχος εγώ...
1137
01:23:03,625 --> 01:23:04,458
ποιος είναι;
1138
01:23:05,708 --> 01:23:09,125
Ήταν στην ακαδημία και πήγα να τον βρω.
1139
01:23:11,000 --> 01:23:14,541
Είχε ολοκληρώσει τα καθήκοντά του
και αναπαυόταν.
1140
01:23:16,416 --> 01:23:17,875
Και εγώ πήγα να τον βρω.
1141
01:23:19,166 --> 01:23:21,291
Έδωσες στον Ρικάρντο πίσω τη ζωή του,
1142
01:23:22,208 --> 01:23:25,541
ήταν στρατιώτης,
το χρειαζόταν να ζει ως τέτοιος.
1143
01:23:27,041 --> 01:23:29,500
Του έδωσες την ευκαιρία να επιλέξει...
1144
01:23:30,541 --> 01:23:32,708
και επέλεξε να σε ακολουθήσει.
1145
01:23:34,666 --> 01:23:37,500
Και σε τι χρησίμευσε; Τώρα είναι νεκρός.
1146
01:23:40,333 --> 01:23:42,666
Ποτέ δεν θα σε κατηγορούσε, Ραμόν.
1147
01:23:45,208 --> 01:23:47,333
Αυτοί οι γαμημένοι έμποροι ναρκωτικών...
1148
01:23:48,875 --> 01:23:50,541
αλλάζουν όλους τους κανόνες.
1149
01:23:54,375 --> 01:23:55,625
Φοβάμαι, Ελβίρα...
1150
01:23:57,500 --> 01:23:59,333
αν σου συμβεί κάτι, θα πεθάνω.
1151
01:24:01,083 --> 01:24:03,416
Νομίζεις πως μετά από τόσα χρόνια
1152
01:24:04,208 --> 01:24:06,000
θα σε αφήσω μόνο τώρα;
1153
01:24:06,750 --> 01:24:09,833
Ποτέ, αγάπη μου!
1154
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
Ποτέ!
1155
01:24:20,125 --> 01:24:23,041
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς, γλυκιά μου;
1156
01:24:23,875 --> 01:24:27,916
Δεν μπορώ, πρέπει να δουλέψω.
Πολύς κόσμος εξαρτάται από αυτό.
1157
01:24:28,708 --> 01:24:32,125
Φτιάχνεις βραζιλιάνικη ποδοσφαιρική ομάδα;
1158
01:24:32,208 --> 01:24:33,875
Τι λες, παππού;
1159
01:24:33,958 --> 01:24:36,833
Έτσι φαίνεται απ' τη λίστα που φτιάχνεις.
1160
01:24:38,875 --> 01:24:40,041
Αυτός εδώ.
1161
01:24:40,625 --> 01:24:42,041
Ο Μπαλού, για παράδειγμα,
1162
01:24:42,125 --> 01:24:45,583
ήταν δεξιός αμυντικός στην Κρουσέιρο
για καιρό,
1163
01:24:46,416 --> 01:24:49,000
ήταν καλός παίκτης. Μετά, ο Αντίλιο.
1164
01:24:49,916 --> 01:24:51,791
Ο Αντίλιο ήταν φοβερός παίκτης,
1165
01:24:51,875 --> 01:24:53,875
είχε ικανότητα,
1166
01:24:54,083 --> 01:24:58,416
αλλά κανείς δεν τον ξέρει,
επειδή τον επισκίαζε ο Ζίκο.
1167
01:24:58,833 --> 01:25:02,166
Ο Τοστάο ήταν επιθετικός
με το νούμερο εννιά.
1168
01:25:02,583 --> 01:25:05,083
Αυτοί οι δύο είναι τερματοφύλακες,
Ζέτι και Γκιλμάρ.
1169
01:25:05,166 --> 01:25:09,708
Και αυτοί εδώ είναι μέσοι, αυτοί οι τρεις.
1170
01:25:10,500 --> 01:25:14,708
Πέντε αμυντικοί, αυτοί ήταν αμυντικοί.
1171
01:25:15,125 --> 01:25:18,708
Ο Καφού ήταν φοβερός δεξιός αμυντικός.
1172
01:25:19,791 --> 01:25:23,916
Παιδί μου, γιατί δεν μου είπες
ότι σ' ενδιέφερε τόσο το ποδόσφαιρο;
1173
01:25:34,916 --> 01:25:36,291
Καλημέρα, Υπουργέ.
1174
01:25:36,375 --> 01:25:37,583
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
1175
01:25:37,833 --> 01:25:38,958
Καλημέρα, κε Υπουργέ.
1176
01:25:39,708 --> 01:25:40,750
Είμαστε όλοι εδώ.
1177
01:25:41,166 --> 01:25:42,208
Λείπει η Μπέτι.
1178
01:25:44,125 --> 01:25:47,708
Δεν λείπει μόνο η Μπέτι, Υπουργέ.
Χάσαμε επαφή με την ομάδα.
1179
01:25:48,583 --> 01:25:50,750
Ο Γκοροστιάγα πήρε μέσω δορυφόρου,
1180
01:25:51,250 --> 01:25:52,625
αλλά διακόπηκε ξαφνικά.
1181
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
Είναι εκτός δικτύου.
1182
01:25:55,541 --> 01:25:58,666
Τελείωσε, τα ονόματα είναι το κλειδί!
1183
01:25:59,208 --> 01:26:00,250
Με βοήθησε ο παππούς.
1184
01:26:01,125 --> 01:26:05,125
Το κλειδί είναι το ποδόσφαιρο,
είναι όλοι Βραζιλιάνοι ποδοσφαιριστές.
1185
01:26:05,208 --> 01:26:06,583
Δείτε, Μπαλού...
1186
01:26:07,875 --> 01:26:08,708
Αλεμάο,
1187
01:26:09,666 --> 01:26:10,625
Αλνταΐρ.
1188
01:26:10,708 --> 01:26:14,500
-Το κλειδί βρίσκεται εδώ.
-Επαναλαμβάνεις τα ονόματα;
1189
01:26:14,625 --> 01:26:16,041
Ναι, Μπαλού,
1190
01:26:16,833 --> 01:26:17,708
Αλνταΐρ,
1191
01:26:18,666 --> 01:26:19,541
Αλεμάο,
1192
01:26:20,041 --> 01:26:21,333
Μαζίνιο...
1193
01:26:21,833 --> 01:26:24,083
Τότε, πρέπει ν' ακολουθούν ένα μοτίβο.
1194
01:26:24,541 --> 01:26:27,458
Η σειρά των αεροδιαδρόμων
με κάποιον ποδοσφαιρικό σχηματισμό.
1195
01:26:27,541 --> 01:26:29,333
Μπορεί να είναι 4-4-2,
1196
01:26:29,416 --> 01:26:31,250
αυτό είναι κλασικό 4-3-3,
1197
01:26:31,375 --> 01:26:32,458
αν δεις εδώ.
1198
01:26:32,875 --> 01:26:35,291
Αυτό είναι δεξιός αμυντικός,
αυτό αριστερός,
1199
01:26:35,375 --> 01:26:37,791
αμυντική γραμμή, δύο κεντρικοί αμυντικοί.
1200
01:26:37,875 --> 01:26:42,125
Μέσοι, δεξιός μέσος, αριστερός μέσος
1201
01:26:42,208 --> 01:26:43,541
και αυτός είναι επιθετικός.
1202
01:26:43,625 --> 01:26:46,625
Άρα, πρέπει να δώσουμε προσοχή
1203
01:26:46,708 --> 01:26:49,791
μήπως ακούσουμε ένα από αυτά τα ονόματα
σε μία από αυτές τις θέσεις.
1204
01:26:49,875 --> 01:26:50,708
Ακριβώς.
1205
01:26:51,541 --> 01:26:53,083
Τέλεια, μπράβο, πράκτορες.
1206
01:26:54,166 --> 01:26:57,041
Τώρα, πώς ειδοποιούμε
τον Γκοροστιάγα και την ομάδα;
1207
01:26:57,708 --> 01:26:59,375
Τι; Γιατί; Τι έγινε;
1208
01:26:59,791 --> 01:27:02,416
Είναι στη μέση του πουθενά
χωρίς επικοινωνίες.
1209
01:27:03,541 --> 01:27:05,541
Κάποιος πρέπει να τους ενημερώσει.
1210
01:27:16,791 --> 01:27:20,416
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΚΑΘΑΡΟΣ ΚΑΠΝΟΣ
1211
01:27:21,375 --> 01:27:24,041
Προσοχή, ελεύθεροι σκοπευτές.
1212
01:27:24,958 --> 01:27:28,250
Σκοπευτή 1, σκοπευτή 2,
έτοιμοι για επιβίβαση.
1213
01:27:29,833 --> 01:27:32,791
Προσοχή, σκοπευτή 1, σκοπευτή 2.
1214
01:27:33,291 --> 01:27:36,125
Κινούμαστε στη δεύτερη θέση.
1215
01:27:38,500 --> 01:27:41,625
Σκοπευτές έτοιμοι στη θέση τους.
1216
01:28:04,958 --> 01:28:06,083
ΝΑΥΤΙΚΟ
1217
01:28:26,166 --> 01:28:28,083
Ήρεμα, άσ' τους να περάσουν.
1218
01:28:28,583 --> 01:28:30,208
Πηγαίνουν στις φάρμες τους.
1219
01:28:31,791 --> 01:28:35,333
Χαλάρωσε, αυτοί οι άνθρωποι
μάς βοηθάνε στις φυτείες.
1220
01:29:01,000 --> 01:29:02,666
Ήρεμα, Τρέμουλο, φίλε μου.
1221
01:29:03,250 --> 01:29:04,291
Ο Ιμπάνιεζ είμαι.
1222
01:29:05,750 --> 01:29:06,708
Χάθηκες;
1223
01:29:07,333 --> 01:29:10,708
Μαλακία! Ευτυχώς, βρήκα εσένα, γαμώτο.
1224
01:29:15,000 --> 01:29:16,708
Κάποιος πρέπει να του το πει.
1225
01:29:17,750 --> 01:29:19,708
Καλύτερα να του το πούμε εμείς.
1226
01:29:20,541 --> 01:29:22,083
Ο Τρέμουλο κι εγώ ως συνεργάτες.
1227
01:29:24,291 --> 01:29:26,666
Ο Φαρίνια ήταν ιαγουάρος,
1228
01:29:27,666 --> 01:29:29,666
αυτοί οι καριόληδες έκαναν λάθος.
1229
01:29:35,375 --> 01:29:37,750
Σημαίνει πολλά που ήρθες εδώ,
1230
01:29:38,833 --> 01:29:42,916
για να μας το πεις, Ιμπάνιεζ,
και ευχαριστούμε για τις πληροφορίες.
1231
01:29:44,375 --> 01:29:48,083
Είναι δουλειά μου,
για τους κωδικούς ευχαρίστησε την Μπέτι.
1232
01:29:48,166 --> 01:29:50,291
Τότε, κάνατε κι οι δυο καλή δουλειά.
1233
01:29:52,833 --> 01:29:54,833
Μας επιβεβαίωσαν ότι το έκανε ο Ντάντε.
1234
01:29:55,875 --> 01:29:56,916
-Ναι.
-Ναι.
1235
01:29:59,041 --> 01:30:01,708
Ο Ντάντε έκανε περιπολία
στους αεροδιαδρόμους.
1236
01:30:02,166 --> 01:30:03,375
Το έκανε ο ίδιος.
1237
01:30:05,041 --> 01:30:06,541
Τότε, αυτό είναι το σχέδιο.
1238
01:30:08,083 --> 01:30:11,916
Αύριο... όταν πάρουν να μας πουν
τον αεροδιάδρομο που διάλεξαν...
1239
01:30:13,916 --> 01:30:14,958
θα πάμε εκεί.
1240
01:30:16,625 --> 01:30:18,875
Θα βάλω τον Τρέμουλο στα 200 μέτρα...
1241
01:30:21,041 --> 01:30:23,791
και θα σκοτώσουμε όλους τους καριόληδες,
1242
01:30:24,083 --> 01:30:25,500
χωρίς ν' αφήσουμε ίχνος.
1243
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
Μετά, θα πάμε σπίτι.
1244
01:30:29,583 --> 01:30:31,083
Αυτό είναι το σχέδιο, Ιμπάνιεζ.
1245
01:30:36,291 --> 01:30:37,458
Αν το κάνουμε αυτό,
1246
01:30:38,458 --> 01:30:40,916
καλύτερα να βρούμε έναν καλό δικηγόρο...
1247
01:30:42,125 --> 01:30:45,916
γιατί θα πάμε όλοι φυλακή
για ανθρωποκτονία.
1248
01:30:58,541 --> 01:31:00,958
ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ 4-3-3
1249
01:31:50,041 --> 01:31:50,875
Ντζάλμα.
1250
01:31:52,458 --> 01:31:53,375
Ντζάλμα Σ.
1251
01:31:53,458 --> 01:31:56,458
-Τσέκαρέ το, Ντζάλμα Σ.
-Ντζάλμα Σάντος,
1252
01:31:56,958 --> 01:31:58,333
έπαιξε στην Παλμέιρας.
1253
01:31:59,250 --> 01:32:00,458
Ήταν...
1254
01:32:01,666 --> 01:32:02,833
δεξιός αμυντικός...
1255
01:32:05,000 --> 01:32:08,208
αλλά ήταν και μέσος, επίσης. Γαμώτο!
1256
01:32:10,583 --> 01:32:13,958
Τότε οι αμυντικοί δεν έπαιζαν
τόσο επιθετικά όσο τώρα.
1257
01:32:16,791 --> 01:32:18,333
Αν ο κωδικός είναι σωστός,
1258
01:32:18,916 --> 01:32:21,708
-είναι αναμφίβολα δεξιός αμυντικός.
-Ο Βακαρέτα.
1259
01:32:22,000 --> 01:32:24,916
Ωραία, δώσε την πληροφορία
γρήγορα και με ασφάλεια.
1260
01:32:25,000 --> 01:32:26,500
Εμπρός, μη χάνουμε χρόνο.
1261
01:32:27,166 --> 01:32:28,000
Μπέτι!
1262
01:32:29,125 --> 01:32:33,041
Ντζάλμα Σ., επαναλαμβάνω, Ντζάλμα Σ.
1263
01:32:46,625 --> 01:32:48,000
Με λαμβάνεις; Εδώ βάση;
1264
01:32:51,125 --> 01:32:51,958
Ελήφθη.
1265
01:32:52,708 --> 01:32:53,541
Βακαρέτα.
1266
01:32:53,625 --> 01:32:54,583
Όβερ και κλείνω.
1267
01:32:57,333 --> 01:33:00,083
Αρχηγέ! Έχουμε έγκριση, είναι ο Βακαρέτα.
1268
01:33:00,166 --> 01:33:01,291
Ξύπνα τους όλους!
1269
01:33:01,500 --> 01:33:04,208
Ιμπάνιεζ. Όλοι όρθιοι. Τώρα!
1270
01:33:04,291 --> 01:33:05,250
Έλα, Ιμπάνιεζ.
1271
01:33:11,166 --> 01:33:16,166
ΑΕΡΟΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΒΑΚΑΡΕΤΑ
ΑΜΑΜΠΑΪ
1272
01:33:30,750 --> 01:33:33,750
Γεια σας, κύριε Ντάντε.
Θα χρησιμοποιήσετε τον αεροδιάδρομο;
1273
01:33:34,458 --> 01:33:37,166
Δεν είναι δουλειά σου,
γύρνα στην καλύβα σου.
1274
01:33:37,250 --> 01:33:39,750
-Φύγε, έξω!
-Εμπρός! Φύγε!
1275
01:33:40,291 --> 01:33:41,541
Γαμημένε χωριάτη.
1276
01:33:57,833 --> 01:34:00,375
Προσοχή... όλοι σας.
1277
01:34:01,791 --> 01:34:03,041
Φτάνει το φορτίο.
1278
01:34:13,583 --> 01:34:15,291
Τρία φορτηγά στον αεροδιάδρομο,
1279
01:34:15,541 --> 01:34:17,041
πέντε με έξι οπλισμένοι,
1280
01:34:17,583 --> 01:34:19,291
έχουν μεγάλα και μικρά όπλα.
1281
01:34:20,333 --> 01:34:21,166
Πάμε.
1282
01:34:24,583 --> 01:34:26,958
Τρέμουλο, δώσε στον Ιμπάνιεζ το Μ4 σου.
1283
01:34:34,041 --> 01:34:35,708
Αυτός είναι ο αεροδιάδρομος.
1284
01:34:36,541 --> 01:34:37,750
Εμείς είμαστε εδώ...
1285
01:34:39,166 --> 01:34:40,833
το πρώτο φορτηγό είναι εδώ
1286
01:34:41,583 --> 01:34:45,458
και τα φορτηγά δύο και τρία εδώ.
Εδώ είναι η καλύβα.
1287
01:34:47,041 --> 01:34:48,208
Ρώσε, Τσαμόρο,
1288
01:34:49,083 --> 01:34:52,041
μπείτε από εδώ
και ασφαλίστε το πρώτο φορτηγό.
1289
01:34:52,125 --> 01:34:54,708
Ιμπάνιεζ, έλα μαζί μου,
θα πάμε γύρω απ' την καλύβα
1290
01:34:54,791 --> 01:34:55,958
στα άλλα δύο φορτηγά.
1291
01:34:56,041 --> 01:34:57,208
Εντάξει.
1292
01:34:57,291 --> 01:35:00,458
Τρέμουλο,
από εδώ θα ασφαλίσεις την περίμετρο.
1293
01:35:01,625 --> 01:35:03,666
-Έτοιμοι;
-Έτοιμοι.
1294
01:35:03,750 --> 01:35:05,541
-Ιαγουάρος.
-Ιαγουάρος!
1295
01:35:05,625 --> 01:35:07,791
-Γροθιά, Ιμπάνιεζ.
-Γαμήσου, Τρέμουλο!
1296
01:35:07,875 --> 01:35:08,708
Ιαγουάρος!
1297
01:35:08,791 --> 01:35:09,875
-Ιαγουάρος!
-Πάμε.
1298
01:35:17,916 --> 01:35:20,625
Πηγαίνετε! Το αεροπλάνο έφτασε!
1299
01:35:23,625 --> 01:35:24,791
Μπροστά!
1300
01:35:31,708 --> 01:35:33,083
Πιο γρήγορα, γαμώτο!
1301
01:35:38,708 --> 01:35:39,750
Πιο γρήγορα!
1302
01:35:49,375 --> 01:35:50,458
Άντε, γαμώτο!
1303
01:35:52,500 --> 01:35:53,958
-Έτοιμος;
-Έτοιμος.
1304
01:36:01,458 --> 01:36:05,041
-Ακίνητοι, Δίωξη Ναρκωτικών!
-Ακίνητοι, γαμιόληδες!
1305
01:36:05,125 --> 01:36:08,500
-Πέστε κάτω! Γαμώτο!
-Πέτα το όπλο σου!
1306
01:36:08,583 --> 01:36:11,375
-Πέστε κάτω, γαμιόληδες!
-Είπα, κάτω!
1307
01:36:11,458 --> 01:36:14,333
-Άσ' το κάτω!
-Γαμιόλη!
1308
01:36:14,416 --> 01:36:17,875
-Πετάξτε τα όπλα σας!
-Ακίνητοι! Μην κουνηθείτε!
1309
01:36:17,958 --> 01:36:21,916
-Κάτω, γαμιόληδες!
-Κάτω! Μην κουνιέστε! Πετάξτε τα όπλα!
1310
01:36:23,708 --> 01:36:24,791
Άντε, γαμώτο!
1311
01:37:00,875 --> 01:37:03,458
-Σταμάτα! Ακίνητος!
-Πέσε κάτω!
1312
01:37:46,875 --> 01:37:48,750
Κοίταξέ με!
1313
01:37:49,083 --> 01:37:51,291
Με θυμάσαι;
1314
01:37:51,375 --> 01:37:53,500
Καριόλη, πιστό καρφί.
1315
01:37:53,583 --> 01:37:55,166
Ο ίδιος.
1316
01:37:55,250 --> 01:37:57,625
Τον άντρα που σκότωσες πριν από μέρες
1317
01:37:57,958 --> 01:38:00,291
με δυο σφαίρες στην πλάτη, τον θυμάσαι;
1318
01:38:00,375 --> 01:38:03,833
Ο Φαρίνια,
αυτός ο μαλάκας είναι ήδη στην κόλαση.
1319
01:38:04,333 --> 01:38:05,916
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο μαλάκας;
1320
01:38:06,000 --> 01:38:08,625
Ήταν φίλος μου,
1321
01:38:08,708 --> 01:38:11,166
ο αρχιλοχίας Φαρίνια!
1322
01:38:12,000 --> 01:38:13,916
Εμπρός, σκότωσέ με, γαμώτο!
1323
01:38:14,000 --> 01:38:17,375
Είσαι τα ίδια σκατά μ' εμένα.
1324
01:38:17,708 --> 01:38:19,458
Εμπρός! Τράβα τη σκανδάλη!
1325
01:38:19,541 --> 01:38:20,916
Τα ίδια σκατά μ' εμένα!
1326
01:38:21,416 --> 01:38:23,000
Εμπρός! Τράβα τη σκανδάλη!
1327
01:38:29,708 --> 01:38:31,541
Δεν έχεις τα αρχίδια, γαμιόλη.
1328
01:38:31,708 --> 01:38:33,416
Δεν έχεις τα αρχίδια, άχρηστε!
1329
01:38:33,500 --> 01:38:37,250
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο, είμαι μαλάκας.
1330
01:38:37,750 --> 01:38:39,000
Αλλά δεν είμαστε το ίδιο.
1331
01:38:52,000 --> 01:38:53,250
Σκέτος χωρίς ζάχαρη.
1332
01:39:05,750 --> 01:39:08,125
Τι θέλει το σκυλάκι σου;
1333
01:39:11,250 --> 01:39:13,875
Πράγματα για το σπίτι, Χαβιέρ,
μην ανησυχείς.
1334
01:39:20,041 --> 01:39:20,916
Εμπρός;
1335
01:39:28,583 --> 01:39:29,416
Πώς;
1336
01:39:29,875 --> 01:39:31,875
Πού στον διάολο είναι ο Ντάντε;
1337
01:39:33,083 --> 01:39:33,916
Τι;
1338
01:39:36,208 --> 01:39:37,625
Όχι, θα πάω εκεί.
1339
01:39:48,875 --> 01:39:49,875
Τι συμβαίνει;
1340
01:39:54,625 --> 01:39:55,875
Τι συμβαίνει, Χαβιέρ;
1341
01:39:58,958 --> 01:40:00,875
Τώρα όλοι οι κλόουν είναι εδώ.
1342
01:40:01,666 --> 01:40:05,833
Δεν θα 'πρεπε να 'σαι στο αεροδρόμιο
Πετιρόσι να πιπώνεις μπάτσο;
1343
01:40:12,125 --> 01:40:15,916
Κύριοι, στο εξής, για τους αεροδιαδρόμους
συνδιαλέγεστε μαζί μου.
1344
01:40:16,333 --> 01:40:17,250
Το πιάσατε;
1345
01:40:18,875 --> 01:40:20,166
Πολύ ωραία, κυρία.
1346
01:40:21,041 --> 01:40:22,250
Σας βγάζω το καπέλο.
1347
01:40:31,833 --> 01:40:36,333
Προσοχή, Δράκε.
Αιτούμαστε αεροπορική ασφάλεια άμεσα.
1348
01:40:37,375 --> 01:40:41,083
Κατάσταση στη ζώνη επιχειρήσεων.
Ένας τραυματίας.
1349
01:40:42,500 --> 01:40:47,708
Επαναλαμβάνω, ένας τραυματίας.
Έχουμε έναν τραυματία.
1350
01:40:50,583 --> 01:40:53,541
Ζητώ επιβεβαίωση άφιξης
1351
01:40:53,625 --> 01:40:56,666
ένα λεπτό πριν μπείτε
στη ζώνη επιχειρήσεων. Όβερ.
1352
01:40:58,000 --> 01:41:00,083
Εδώ Δράκος. Ελήφθη. Ερχόμαστε.
1353
01:41:00,166 --> 01:41:01,250
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
1354
01:41:01,333 --> 01:41:03,458
Ένα λεπτό πριν μπείτε
στη ζώνη επιχειρήσεων.
1355
01:41:08,250 --> 01:41:10,083
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ
1356
01:41:14,875 --> 01:41:19,125
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΟΜΑΔΑ ΕΜΠΟΡΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΣΟΒΑΡΟ ΠΛΗΓΜΑ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
1357
01:41:19,791 --> 01:41:21,791
-Συγχαρητήρια, παιδιά.
-Ευχαριστούμε, Υπουργέ.
1358
01:41:21,875 --> 01:41:23,250
Λυπάμαι πολύ για τον Ρώσο.
1359
01:41:23,333 --> 01:41:27,208
Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι ο Φαρίνια
δεν είναι μαζί μας πια.
1360
01:41:28,375 --> 01:41:29,458
Όχι, Γκοροστιάγα,
1361
01:41:29,916 --> 01:41:32,416
οι τρελοί και οι ονειροπόλοι
είναι πάντα εδώ,
1362
01:41:33,333 --> 01:41:34,958
όπου κι αν βρίσκονται.
1363
01:41:37,666 --> 01:41:40,625
Ξανθούλη, ο παππούς μου
τρέχει γρηγορότερα από σένα.
1364
01:41:40,708 --> 01:41:41,958
Ρώσε,
1365
01:41:42,625 --> 01:41:43,583
ένα χεράκι.
1366
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Όταν φύγω από εδώ, θα σου δώσω μια γροθιά.
1367
01:41:47,375 --> 01:41:48,291
Γκοροστιάγα...
1368
01:41:57,125 --> 01:41:59,833
Μπέτι, τι κάνεις εδώ;
Είναι πολύ επικίνδυνο...
1369
01:42:00,791 --> 01:42:04,791
Υπουργέ, μία φωτογραφία, παρακαλώ;
Εδώ πέρα, με την ομάδα.
1370
01:42:04,875 --> 01:42:06,833
-Φωτογραφία, έλα.
-Όχι φωτογραφίες.
1371
01:42:06,916 --> 01:42:08,583
Ρώσε, σταμάτα να γκρινιάζεις.
1372
01:42:09,333 --> 01:42:10,583
Περιμένετε και εμάς!
1373
01:42:11,958 --> 01:42:16,125
-Μπράβο, Ρώσε. Μία για την κάμερα.
-Περιμένετε.
1374
01:43:31,916 --> 01:43:32,791
Σταμάτα εκεί,
1375
01:43:34,375 --> 01:43:35,375
αυτόν θέλουν.
1376
01:43:42,541 --> 01:43:45,500
Αν πάθει κάτι ο συνεργάτης μου,
εσύ θα ευθύνεσαι.
1377
01:43:49,541 --> 01:43:53,583
Ναι, περιμένατε κάποια πλάκα,
αλλά δεν πρόκειται να συμβεί.
1378
01:43:54,875 --> 01:43:57,750
ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΕΙΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ ΚΑΙ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ
1379
01:47:12,833 --> 01:47:15,166
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου