1
00:00:01,334 --> 00:00:05,130
チャイコフスキー作曲
“くるみ割り人形〟は——

2
00:00:05,296 --> 00:00:09,300
数え切れないほど
世界中で演じられてきた

3
00:00:09,509 --> 00:00:13,013
しかし この解釈はなかった

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,390
よう　皆

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,600
舞台は
ニューイヤーズイブのＮＹ

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,895
主人公の家族には
助けが必要だ

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,189
そんな時は誰にでもある

8
00:00:23,523 --> 00:00:27,861
両親の不仲に
心を痛めるマリア･クララ

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,739
願いは二人が昔のように
ダンスで輝くこと

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,410
新年のお祝いムードの中——

11
00:00:35,535 --> 00:00:38,872
ホリデーの魔法が
両親を再び結びつけるか

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
お楽しみを始めよう

13
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
地区ブロックに満ちた熱気に歓喜

14
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
皆 ストリートへ

15
00:00:54,929 --> 00:00:57,140
エナジー感じろ 全身で

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,350
パリッとキメて髪は刈り上げ

17
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
ホリデーは最高級の格上げ

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
今夜はニューイヤーズイブ

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
準備しろ パーティータイム

20
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
俺がこのブロックの主ぬし

21
00:01:07,692 --> 00:01:09,736
ヒップホップの発祥地

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,571
軽々しくは言わないが

23
00:01:11,654 --> 00:01:13,823
地区の仲間は家族

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
名作の俺たちバージョン

25
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
これがイントロダクション

26
00:01:18,286 --> 00:01:20,080
マリア･クララが主人公

27
00:01:20,163 --> 00:01:22,248
愛する両親が悩みの種

28
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
あの夜のダンスクラブ

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,503
２人の中に生まれたラブ

30
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
昔ながらのおもちゃメーカー

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,924
時の覇者ドロッセルマイヤー

32
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
卓越したビジョンとプラン

33
00:01:32,884 --> 00:01:35,136
魔法を扱う超ベテラン

34
00:01:39,140 --> 00:01:40,100
“お菓子の国〟

35
00:01:41,684 --> 00:01:43,853
オールド ニュー

36
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
２つのフュージョン

37
00:01:46,523 --> 00:01:47,899
伝統をツイストし——

38
00:01:48,441 --> 00:01:49,818
モダンなテイストに

39
00:01:53,988 --> 00:01:55,990
今年最後のヘッズアップ

40
00:01:56,116 --> 00:01:59,035
パワーで地区をライトアップ

41
00:01:59,410 --> 00:02:00,245
いくぞ！

42
00:03:02,056 --> 00:03:06,019
HIP HOPくるみ割り人形

43
00:03:07,103 --> 00:03:11,900
第１幕：
マリア･クララの願い事

44
00:03:19,866 --> 00:03:22,785
“ニューイヤーズイブ･
ブロックパーティー〟

45
00:03:23,077 --> 00:03:26,623
両親は最近
うまくいっていない

46
00:03:29,834 --> 00:03:32,545
今のような笑顔が——

47
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
本物ならいいのに…

48
00:05:11,394 --> 00:05:14,439
自分の世界に逃避する
マリア･クララ

49
00:06:44,278 --> 00:06:46,823
マリア･クララは
両親のため願った

50
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
“愛を取り戻しますように〟

51
00:06:53,121 --> 00:06:54,789
“ドロッセルマイヤー〟

52
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
“おもちゃ店〟

53
00:07:00,795 --> 00:07:01,587
時間…

54
00:07:04,924 --> 00:07:06,426
時間は ただの…

55
00:07:07,718 --> 00:07:11,639
ドロッセルマイヤーの
魔法を見てみよう

56
00:07:15,601 --> 00:07:18,396
時間は ただの
ゲームでしかない

57
00:11:25,601 --> 00:11:30,022
ドロッセルマイヤーには
とっておきの魔法が…

58
00:11:39,907 --> 00:11:46,831
“くるみ割り人形ナッツクラッカー〟

59
00:14:15,896 --> 00:14:18,232
少しの間
マリア･クララは——

60
00:14:18,315 --> 00:14:20,317
悩み事を忘れていた

61
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
また俺だ ブロックの主

62
00:14:33,414 --> 00:14:36,000
皆をガキの頃から知ってる

63
00:14:36,166 --> 00:14:38,252
そんな俺から ひと言

64
00:14:38,377 --> 00:14:40,754
今のを見ててピンと来たこと

65
00:14:40,921 --> 00:14:43,632
マリア･クララと
ナッツクラッカー

66
00:14:43,757 --> 00:14:46,343
ケミストリー最高
完全に推せる

67
00:14:46,510 --> 00:14:48,470
だが恋が芽生えかけた頃

68
00:14:48,554 --> 00:14:51,265
屋台に戻るとは野暮だろ

69
00:14:51,390 --> 00:14:53,058
チャンスを逃すな

70
00:14:53,684 --> 00:14:55,978
あの子は神の恵みだ

71
00:14:56,103 --> 00:14:58,814
彼女の新年の願い事は——

72
00:14:58,898 --> 00:15:01,901
両親の仲をつなぐこと

73
00:15:02,109 --> 00:15:04,695
今夜 万事うまくいけば

74
00:15:04,778 --> 00:15:07,114
両親は12時までにキスをする

75
00:15:07,197 --> 00:15:09,533
二人に愛の火花を散らせ

76
00:15:09,742 --> 00:15:11,660
お前の恋の火種になる

77
00:15:11,911 --> 00:15:14,455
俺はクールピープ
屋台は見とく

78
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
急げ 恋が消えちまう

79
00:15:24,715 --> 00:15:29,219
第２幕：真夜中の夢

80
00:15:39,188 --> 00:15:43,484
マリア･クララは公園の
お気に入りの場所へ

81
00:15:53,118 --> 00:15:54,370
真夜中の…

82
00:15:54,453 --> 00:15:55,579
魔法は…

83
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
どんどん…

84
00:15:56,789 --> 00:15:58,290
強くなる

85
00:16:02,503 --> 00:16:07,049
“ネズミ･トラップ〟

86
00:19:57,237 --> 00:20:00,365
ナッツクラッカーは
武器を授かった

87
00:20:01,241 --> 00:20:02,743
これで
ネズミの王と戦える

88
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
兵隊も集結し——

89
00:21:03,720 --> 00:21:05,889
いざ決戦

90
00:22:40,567 --> 00:22:44,905
愛が花開き
街中が光り輝く

91
00:24:40,395 --> 00:24:42,898
ドロッセルマイヤーは…

92
00:24:44,733 --> 00:24:47,527
雪の精を召喚

93
00:25:26,650 --> 00:25:28,151
雪片スノーフレーク…

94
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
雪片…

95
00:27:01,411 --> 00:27:05,707
第３幕：一目惚れ

96
00:27:14,966 --> 00:27:18,136
ドロッセルマイヤーには
もう１つ魔法が…

97
00:27:19,012 --> 00:27:20,597
時間を戻し——

98
00:27:20,722 --> 00:27:23,433
両親が初めて出会った夜へ

99
00:27:42,369 --> 00:27:44,329
“お菓子の国〟

100
00:27:57,425 --> 00:27:59,260
手を上げろ 高々と

101
00:27:59,469 --> 00:28:01,471
時をさかのぼるなら

102
00:28:01,554 --> 00:28:03,473
手を上げろ 高々と

103
00:28:03,640 --> 00:28:05,558
過去に戻るなら

104
00:28:05,850 --> 00:28:08,353
あの日もニューイヤーズイブ

105
00:28:08,603 --> 00:28:10,438
いつか不明だが ずいぶん前

106
00:28:10,563 --> 00:28:12,691
愛の開花に必要なバイブス

107
00:28:12,857 --> 00:28:14,776
絡んだ２つのハートをいぶす

108
00:28:14,859 --> 00:28:16,986
だが早まるな

109
00:28:17,070 --> 00:28:18,947
夜は今から始まる

110
00:28:19,280 --> 00:28:21,282
パートナーとビートを感じ

111
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
曲の中にロックイン

112
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
俺は皆のＭＣ

113
00:28:25,453 --> 00:28:27,622
メッセージを伝えたい

114
00:28:27,789 --> 00:28:30,291
ドロッセルマイヤーが
スピンで紡ぐタイム

115
00:28:30,417 --> 00:28:32,460
彼女がフロウ 俺がライム

116
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
目を開けてフィストバンプ

117
00:28:34,629 --> 00:28:36,339
魔法はダンスフロアに

118
00:28:36,464 --> 00:28:38,591
リズム刻みフィートジャンプ

119
00:28:38,758 --> 00:28:40,802
探しものはどこかに

120
00:28:41,094 --> 00:28:43,012
手を上げろ 時が来た

121
00:28:43,138 --> 00:28:45,598
踊ろう トラックを
スピンしてくれ

122
00:28:50,103 --> 00:28:55,233
スイートの正しいスペルは
Ｓ･Ｗ･Ｅ･Ｅ･Ｔ

123
00:28:55,358 --> 00:28:57,652
“当時の今日〟

124
00:29:00,780 --> 00:29:02,824
お茶会の始まり！

125
00:30:20,193 --> 00:30:22,153
チョコレートの踊り

126
00:30:58,189 --> 00:31:00,942
葦笛あしぶえの踊り

127
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
大麦糖の踊り

128
00:32:04,088 --> 00:32:05,548
キャンディーちょうだい

129
00:33:17,286 --> 00:33:19,330
愛の火花は——

130
00:33:19,414 --> 00:33:22,750
雑音をかき消し…

131
00:33:22,834 --> 00:33:27,130
時間を止める

132
00:35:27,750 --> 00:35:28,918
よう

133
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
戻れ 出番だ

134
00:35:31,295 --> 00:35:33,172
時間がない 行くんだ

135
00:35:33,297 --> 00:35:35,424
ミッションは明確だが急げ

136
00:35:35,591 --> 00:35:37,635
未来を直し過去から学べ

137
00:35:37,802 --> 00:35:39,929
ダンスが鍵だ スピード重視

138
00:35:40,096 --> 00:35:41,973
逃すな このチャンス

139
00:35:42,098 --> 00:35:44,308
真夜中に鳴る時計のチャイム

140
00:35:44,475 --> 00:35:46,519
早く行け 今なら間に合う

141
00:35:46,602 --> 00:35:48,521
タイム厳守だ

142
00:35:48,688 --> 00:35:51,357
ダンスが鍵だ 間に合わせろ

143
00:36:38,654 --> 00:36:43,201
すべてが
カチッとハマり…

144
00:36:45,161 --> 00:36:48,206
ダンスが鍵
愛を解き放てる

145
00:36:51,209 --> 00:36:54,670
第４幕：
記憶を呼び起こすダンス

146
00:36:56,422 --> 00:36:58,799
マリア･クララは両親を——

147
00:36:59,133 --> 00:37:02,136
12時までに
キスさせられるか？

148
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
10…

149
00:39:03,132 --> 00:39:04,175
９…

150
00:39:04,592 --> 00:39:05,593
８…

151
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
７…

152
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
６…

153
00:39:09,138 --> 00:39:10,139
５…

154
00:39:10,514 --> 00:39:11,515
４…

155
00:39:12,058 --> 00:39:13,059
３…

156
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
２…

157
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
１…

158
00:39:16,854 --> 00:39:19,523
ハッピーニューイヤー！

159
00:39:39,085 --> 00:39:42,046
地区の最初の場面に戻った

160
00:39:42,171 --> 00:39:45,007
前より明るいのはハートだ

161
00:39:45,257 --> 00:39:48,260
皆も楽しんだならありがたい

162
00:39:48,427 --> 00:39:51,097
結束で愛はすべてに勝つ

163
00:39:51,347 --> 00:39:54,141
ホリデーは対話と魔法の時間

164
00:39:54,392 --> 00:39:57,019
家族や友達と学びの交歓

165
00:39:57,103 --> 00:40:00,147
時に愛はダンスフロアに

166
00:40:00,231 --> 00:40:03,150
時に前に進むために過去に

167
00:40:03,317 --> 00:40:05,986
コミュニティーは常に味方

168
00:40:06,070 --> 00:40:08,823
苦しい時は行動が突破の仕方

169
00:40:08,906 --> 00:40:12,076
踏ん張れ
まだチャンスはある

170
00:40:12,159 --> 00:40:15,413
ブロック封鎖して踊りまくれ

171
00:41:50,966 --> 00:41:53,052
集まってポーズを取れ

172
00:41:53,177 --> 00:41:57,473
派手に締めくくろう
ニューイヤーズイブ

173
00:41:57,640 --> 00:41:59,517
楽しいホリデーを！

174
00:42:00,684 --> 00:42:04,522
“ハッピーホリデー〟

175
00:43:59,970 --> 00:44:01,972
日本版字幕　新田 美紀