1 00:00:01,209 --> 00:00:05,130 IL BALLETTO DI TCHAIKOVSKY LO SCHIACCIANOCI 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:05,296 --> 00:00:09,259 È STATO RAPPRESENTATO MOLTE VOLTE IN TUTTO IL MONDO… 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:09,384 --> 00:00:13,013 MA MAI IN QUESTO MODO 6 00:00:14,431 --> 00:00:17,308 {\an8}Ehi, voi, è Capodanno a New York. 7 00:00:17,726 --> 00:00:20,937 {\an8}Questa è la storia di una famiglia in difficoltà, 8 00:00:21,396 --> 00:00:22,981 come capita a tutti, a volte. 9 00:00:23,523 --> 00:00:25,650 {\an8}Mamma e papà sembrano non andare d'accordo. 10 00:00:25,984 --> 00:00:27,861 {\an8}E Maria Clara spera che risolvano 11 00:00:27,986 --> 00:00:30,739 {\an8}e ritornino a divertirsi assieme come facevano in passato. 12 00:00:33,033 --> 00:00:35,160 Si stanno tutti preparando a far festa, 13 00:00:35,535 --> 00:00:38,455 {\an8}potrà mai la magia delle festività farli riappacificare? 14 00:00:48,423 --> 00:00:50,467 {\an8}Ehi! Diamoci una mossa 15 00:00:50,633 --> 00:00:53,303 L'euforia del quartiere mi fa sballare 16 00:00:53,595 --> 00:00:54,846 Sono tutti giù per strada 17 00:00:54,929 --> 00:00:57,140 Sentite l'energia che vi assale 18 00:00:57,223 --> 00:00:59,100 Così frizzante e fresca 19 00:00:59,184 --> 00:01:01,436 {\an8}Una giornata di festa 20 00:01:01,519 --> 00:01:03,146 Venite al Capodanno 21 00:01:03,229 --> 00:01:05,482 Preparatevi a festeggiare 22 00:01:05,565 --> 00:01:07,609 {\an8}Questo è il mio quartiere Ho iniziato io la cerimonia 23 00:01:07,692 --> 00:01:09,736 {\an8}Ai tempi in cui l'Hip Hop spaccava 24 00:01:09,819 --> 00:01:11,571 {\an8}E non lo dico per dire 25 00:01:11,654 --> 00:01:13,823 {\an8}La mia gente è come una famiglia 26 00:01:13,948 --> 00:01:15,950 E lasciate che vi parli Di qualcuno su cui veglio 27 00:01:16,034 --> 00:01:18,036 {\an8}È una presentazione Prestate attenzione 28 00:01:18,286 --> 00:01:20,080 Tutti parlano di Maria Clara 29 00:01:20,163 --> 00:01:22,248 {\an8}Ama i suoi genitori Ma la buttano giù 30 00:01:22,415 --> 00:01:24,125 {\an8}Cosa ne è stata della magia In quel locale 31 00:01:24,250 --> 00:01:26,294 {\an8}Che li ha fatti innamorare? 32 00:01:26,711 --> 00:01:28,671 {\an8}E la giocattolaia 33 00:01:28,880 --> 00:01:30,924 {\an8}Drosselmeyer, signora del tempo 34 00:01:31,049 --> 00:01:32,717 Ha un'idea e un progetto 35 00:01:32,884 --> 00:01:35,136 {\an8}E un tocco di magia nel suo cassetto 36 00:01:39,057 --> 00:01:39,974 DOLCILANDIA 37 00:01:41,684 --> 00:01:42,727 {\an8}Vecchio 38 00:01:42,811 --> 00:01:43,853 {\an8}Nuovo 39 00:01:43,937 --> 00:01:45,438 Un intreccio di entrambi 40 00:01:46,397 --> 00:01:47,649 {\an8}La tradizione rivisitata 41 00:01:48,441 --> 00:01:49,734 La musica moderna non la perde 42 00:01:53,988 --> 00:01:55,990 Finalmente ci siamo È l'ultima chiamata 43 00:01:56,116 --> 00:01:59,035 Abbiamo il potere Illuminiamo a dovere! 44 00:01:59,410 --> 00:02:00,411 Andiamo! 45 00:03:01,890 --> 00:03:06,019 LO SCHIACCIANOCI: UN NATALE… HIP HOP! 46 00:03:07,187 --> 00:03:11,858 CAPITOLO 1: IL DESIDERIO DI MARIA CLARA 47 00:03:17,572 --> 00:03:22,785 CAPODANNO DEL QUARTIERE 48 00:03:23,077 --> 00:03:26,623 {\an8}I GENITORI DI MARIA CLARA NON SI PRENDONO ULTIMAMENTE… 49 00:03:29,959 --> 00:03:32,545 SE SOLO QUESTI SORRISI… 50 00:03:32,712 --> 00:03:34,923 FOSSERO AUTENTICI 51 00:05:11,394 --> 00:05:14,439 {\an8}MARIA CLARA VUOLE SOLO PERDERSI NELLE SUE EMOZIONI… 52 00:06:44,278 --> 00:06:46,823 MARIA CLARA VORREBBE CHE I SUOI GENITORI… 53 00:06:48,157 --> 00:06:50,368 RITROVASSERO IL LORO AMORE 54 00:06:53,121 --> 00:06:54,580 DA DROSSELMEYER 55 00:06:54,705 --> 00:06:56,499 GIOCATTOLI 56 00:07:00,628 --> 00:07:01,629 Il tempo… 57 00:07:04,632 --> 00:07:06,259 Il tempo è solo… 58 00:07:07,718 --> 00:07:11,639 {\an8}VEDIAMO COSA PUÒ FARE LA MAGIA DI DROSSELMEYER… 59 00:07:11,973 --> 00:07:14,934 …solo… Il tempo è solo… 60 00:07:15,601 --> 00:07:18,146 Il tempo è solo un altro gioco. 61 00:11:25,601 --> 00:11:30,022 {\an8}DROSSELMEYER HA UN ALTRO ASSO NELLA MANICA… 62 00:11:39,907 --> 00:11:46,831 {\an8}LO SCHIACCIANOCI 63 00:12:31,584 --> 00:12:38,382 APERTO 64 00:14:15,855 --> 00:14:18,190 PER UN ATTIMO, MARIA CLARA 65 00:14:18,357 --> 00:14:20,317 {\an8}HA DIMENTICATO I SUOI PROBLEMI 66 00:14:30,911 --> 00:14:33,330 Ehi, sono ancora io Il vostro amico di quartiere 67 00:14:33,414 --> 00:14:35,791 Conosco questi ragazzi Da quando sono nati 68 00:14:36,166 --> 00:14:38,252 Fatemi parlare E ascoltate ciò che ho da dire 69 00:14:38,377 --> 00:14:40,838 Su quel che vedo Il mio intuito è tutto dire 70 00:14:40,921 --> 00:14:43,507 Avete visto Maria Clara Con lo schiaccianoci? 71 00:14:43,757 --> 00:14:46,051 C'è un'intesa tra loro E io ne sono un fan 72 00:14:46,176 --> 00:14:48,470 Ma proprio quando L'amore stava per sbocciare 73 00:14:48,554 --> 00:14:51,140 Quell'idiota se n'è andato A vendere le noci nell'isolato 74 00:14:51,390 --> 00:14:52,683 {\an8}Ehi, perdi un'occasione 75 00:14:52,808 --> 00:14:53,684 {\an8}Perdi un'occasione 76 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 {\an8}Non fartela sfuggire È un regalino 77 00:14:56,103 --> 00:14:58,814 {\an8}Ha un desiderio di Capodanno Mi ha detto un uccellino 78 00:14:58,898 --> 00:15:02,026 {\an8}-Vuole far riunire i genitori -Già! 79 00:15:02,109 --> 00:15:04,695 {\an8}Se questa sera le cose vanno forte 80 00:15:04,778 --> 00:15:07,114 {\an8}-I genitori si baceranno a mezzanotte -Mezzanotte 81 00:15:07,197 --> 00:15:09,158 {\an8}Aiutali a ritrovare la scintilla 82 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 Magari inizierà a brillare anche in te 83 00:15:11,911 --> 00:15:14,079 {\an8}Sono Cool Peep, guardo io il tuo carretto 84 00:15:14,830 --> 00:15:17,333 {\an8}Corri, prima che l'amore fugga via, vai! 85 00:15:24,715 --> 00:15:29,219 CAPITOLO II: IL SOGNO DI MEZZANOTTE 86 00:15:39,188 --> 00:15:43,484 MARIA CLARA SI RIFUGIA NEL SUO POSTICINO NEL PARCO 87 00:15:52,993 --> 00:15:58,207 LA MAGIA È PIÙ FORTE A MEZZANOTTE… 88 00:16:02,461 --> 00:16:08,884 {\an8}TRAPPOLA PER TOPI 89 00:19:57,154 --> 00:20:00,365 {\an8}LO SCHIACCIANOCI HA LA SPINTA NECESSARIA… 90 00:20:01,325 --> 00:20:02,826 {\an8}PER ANNIENTARE IL RE DEI TOPI 91 00:21:00,592 --> 00:21:02,427 {\an8}E I SOLDATI AL SEGUITO… 92 00:21:03,637 --> 00:21:05,889 {\an8}PER UNIRSI ALLA BATTAGLIA 93 00:22:40,734 --> 00:22:44,905 {\an8}LA CITTÀ SI ILLUMINA ALLO SBOCCIARE DELL'AMORE 94 00:24:40,395 --> 00:24:42,898 {\an8}CONVOCAZIONE DI DROSSELMEYER 95 00:24:44,733 --> 00:24:47,486 LO SPIRITO DELLA NEVE 96 00:25:26,483 --> 00:25:28,151 Fiocchi di neve 97 00:26:27,377 --> 00:26:28,670 Fiocchi di neve 98 00:27:01,453 --> 00:27:05,624 CAPITOLO III: AMORE A PRIMA VISTA 99 00:27:15,175 --> 00:27:18,053 ANCORA UN'ALTRA MOSSA DI DROSSELMEYER… 100 00:27:19,054 --> 00:27:20,597 PER RIPORTARE IL TEMPO INDIETRO 101 00:27:20,764 --> 00:27:23,350 {\an8}ALLA NOTTE IN CUI MAMMA E PAPÀ SI INCONTRARONO 102 00:27:42,285 --> 00:27:44,329 DOLCILANDIA 103 00:27:50,543 --> 00:27:52,545 CAPPUCCINO - GELATO - CARAMELLE 104 00:27:57,342 --> 00:27:59,260 Su le mani Su le mani 105 00:27:59,469 --> 00:28:01,471 Se siete tornati indietro nel tempo Alzate le mani 106 00:28:01,554 --> 00:28:03,640 Su le mani Su le mani 107 00:28:03,765 --> 00:28:05,767 Se siete tornati indietro nel tempo Alzate le mani 108 00:28:05,850 --> 00:28:08,436 Un altro Capodanno E mi sento alla grande 109 00:28:08,561 --> 00:28:10,522 Tornato al giorno in cui Beh, non uno in particolare 110 00:28:10,605 --> 00:28:12,691 {\an8}L'amore sbocciò per la prima volta L'atmosfera era giusta 111 00:28:12,899 --> 00:28:14,651 Mi avvicino ma ho i brividi Due cuori, splendenti 112 00:28:14,734 --> 00:28:16,653 Ma non affrettiamo i tempi 113 00:28:16,778 --> 00:28:18,655 Perché la notte è ancora giovane 114 00:28:19,197 --> 00:28:21,282 Sceglietevi un partner, sentite il ritmo 115 00:28:21,366 --> 00:28:23,284 Fatevi catturare dalla canzone 116 00:28:23,410 --> 00:28:25,328 Sono il vostro rapper 117 00:28:25,453 --> 00:28:27,414 E vorrei dirvi cosa è bene 118 00:28:27,789 --> 00:28:30,125 La Drosselmeyer mette i dischi E decide il tempo 119 00:28:30,333 --> 00:28:32,252 Lei tiene il flusso e io ho le rime 120 00:28:32,335 --> 00:28:34,379 {\an8}Vi mantiene gli occhi aperti Vi fa battere i pugni 121 00:28:34,462 --> 00:28:36,172 {\an8}C'è magia sulla pista 122 00:28:36,631 --> 00:28:38,758 Quindi mantenete il ritmo E continuate a saltare 123 00:28:38,925 --> 00:28:40,802 {\an8}Per trovare quello che state cercando 124 00:28:40,927 --> 00:28:43,012 Su le mani È ora di riprenderselo 125 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 Balliamo DJ, cambia pezzo 126 00:28:50,103 --> 00:28:55,233 Lo spelling giusto di Dolce è D-O-L-C-E 127 00:28:55,608 --> 00:28:57,652 PRESENTE PASSATO 128 00:29:00,780 --> 00:29:02,824 {\an8}È L'ORA DEL TÈ! 129 00:30:03,593 --> 00:30:05,261 Sì! 130 00:30:20,193 --> 00:30:22,153 CIOCCOLATO 131 00:30:22,237 --> 00:30:23,738 In piedi, alzatevi 132 00:30:23,947 --> 00:30:25,573 In piedi, alzatevi 133 00:30:25,949 --> 00:30:26,950 Festeggiamo 134 00:30:27,951 --> 00:30:28,952 Festeggiamo 135 00:30:29,869 --> 00:30:31,538 In piedi, alzatevi 136 00:30:31,704 --> 00:30:33,456 In piedi, alzatevi 137 00:30:33,790 --> 00:30:34,833 Festeggiamo 138 00:30:37,669 --> 00:30:39,212 In piedi, alzatevi 139 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 In piedi 140 00:30:46,219 --> 00:30:47,262 Festeggiamo 141 00:30:48,137 --> 00:30:49,138 Festeggiamo 142 00:30:50,139 --> 00:30:51,140 Festeggiamo 143 00:30:52,058 --> 00:30:53,101 Festeggiamo 144 00:30:58,189 --> 00:31:00,942 {\an8}LA DANZA DEI FLAUTI 145 00:31:13,454 --> 00:31:14,497 Signore e signori 146 00:31:15,081 --> 00:31:16,124 Sì! 147 00:31:54,746 --> 00:31:55,788 Sì! 148 00:32:03,504 --> 00:32:04,422 {\an8}I BASTONCINI DI ZUCCHERO 149 00:32:04,505 --> 00:32:05,548 {\an8}Posso avere dei dolci? 150 00:32:14,891 --> 00:32:15,934 Sì! 151 00:32:16,017 --> 00:32:17,060 Sì! 152 00:32:17,852 --> 00:32:18,895 Forza! 153 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 {\an8}UNA SCINTILLA D'AMORE 154 00:33:19,414 --> 00:33:22,333 {\an8}SOLCA IL FRASTUONO 155 00:33:22,834 --> 00:33:27,005 {\an8}E IL TEMPO SI FERMA 156 00:35:27,750 --> 00:35:28,918 Ehi, ehi 157 00:35:29,043 --> 00:35:30,920 Tornate a ciò che dovete fare 158 00:35:31,295 --> 00:35:33,172 Il tempo sta finendo Non vorrete perderlo 159 00:35:33,297 --> 00:35:35,424 La missione è semplice Ma dovete fare in fretta 160 00:35:35,591 --> 00:35:37,677 Cambiare il loro futuro Imparare dal loro passato 161 00:35:37,802 --> 00:35:39,929 {\an8}Il ballo è la chiave E ora sapete tutto 162 00:35:40,054 --> 00:35:41,973 Finalmente avete ciò che vi serve 163 00:35:42,056 --> 00:35:44,350 {\an8}È quasi mezzanotte L'orologio sta per rintoccare 164 00:35:44,475 --> 00:35:46,519 Sbrigatevi Potete fare in tempo 165 00:35:46,602 --> 00:35:48,521 Fare in tempo Fare in tempo 166 00:35:48,688 --> 00:35:51,107 Il ballo è la chiave Potete fare in tempo 167 00:36:07,623 --> 00:36:11,627 PRESENTE PASSATO 168 00:36:38,738 --> 00:36:43,075 {\an8}FA CLIC… 169 00:36:45,161 --> 00:36:48,080 IL BALLO È LA CHIAVE PER LIBERARE L'AMORE PERDUTO 170 00:36:51,167 --> 00:36:54,712 CAPITOLO IV: UN BALLO PER RICORDARE 171 00:36:56,422 --> 00:36:58,799 {\an8}PUÒ MARIA CLARA FAR SÌ CHE MAMMA E PAPÀ… 172 00:36:59,133 --> 00:37:02,136 {\an8}SI BACINO PRIMA DELLA MEZZANOTTE? 173 00:39:01,547 --> 00:39:02,590 Dieci. 174 00:39:03,132 --> 00:39:04,175 Nove. 175 00:39:04,592 --> 00:39:05,593 Otto. 176 00:39:06,052 --> 00:39:07,053 Sette. 177 00:39:07,636 --> 00:39:08,637 Sei. 178 00:39:09,138 --> 00:39:10,139 Cinque. 179 00:39:10,514 --> 00:39:11,515 Quattro. 180 00:39:12,058 --> 00:39:13,059 Tre. 181 00:39:13,684 --> 00:39:14,685 Due. 182 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Uno. 183 00:39:16,854 --> 00:39:19,523 Felice Anno Nuovo! 184 00:39:38,376 --> 00:39:42,046 Sì, ora siamo tornati dal punto in cui siamo partiti 185 00:39:42,171 --> 00:39:45,007 {\an8}Ora le cose vanno meglio Ora abbiamo il coraggio 186 00:39:45,257 --> 00:39:48,094 {\an8}Spero vi siate divertiti Noi abbiamo ballato 187 00:39:48,427 --> 00:39:51,097 {\an8}Quando collaboriamo L'amore conquista ogni cosa 188 00:39:51,347 --> 00:39:54,141 Le vacanze sono il momento Per la magia e per riunirsi 189 00:39:54,308 --> 00:39:57,019 Con familiari e amici Danno lezioni da imparare 190 00:39:57,103 --> 00:40:00,147 Che talvolta potete trovare l'amore Sulla pista da ballo 191 00:40:00,231 --> 00:40:03,150 E talvolta dovete tornare indietro Per andare avanti 192 00:40:03,317 --> 00:40:05,986 La comunità vi protegge Non importa che tempo fa 193 00:40:06,070 --> 00:40:08,823 Anche nei momenti più duri Il movimento ci unisce 194 00:40:08,906 --> 00:40:12,076 Quindi, tutti in piedi Avete un'altra possibilità 195 00:40:12,159 --> 00:40:15,079 Ora chiudete il quartiere E ballate tutti 196 00:41:50,966 --> 00:41:53,052 Venite tutti qui Mettetevi in posa 197 00:41:53,177 --> 00:41:54,845 Date uno sguardo Che momento! 198 00:41:54,929 --> 00:41:57,223 Un altro Capodanno si è concluso 199 00:41:57,640 --> 00:41:59,517 Buone vacanze, a voi tutti. 200 00:42:00,601 --> 00:42:04,522 {\an8}BUONE VACANZE 201 00:43:59,970 --> 00:44:01,972 Sottotitoli: Luisa Piccone