1
00:00:01,167 --> 00:00:05,213
TSJAIKOVSKI'S KLASSIEKE BALLET
DE NOTENKRAKER

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:05,296 --> 00:00:09,300
WERD WERELDWIJD
ONTELBARE KEREN UITGEVOERD

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,384 --> 00:00:13,013
MAAR NOOIT OP DEZE MANIER

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,308
{\an8}Hé, iedereen,
het is oudejaarsavond in New York.

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,937
{\an8}Dit is een verhaal over een gezin
dat hulp nodig heeft...

8
00:00:21,396 --> 00:00:22,981
...zoals iedereen af en toe.

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
{\an8}Mam en pap kunnen niet
met elkaar opschieten.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
{\an8}Maria-Clara wou dat ze het goedmaakten...

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,739
{\an8}...en zoals vroeger de dansvloer
in vuur en vlam zetten.

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
De gemeenschap komt samen om te vieren.

13
00:00:35,535 --> 00:00:38,455
{\an8}Kunnen de magische feestdagen
haar ouders weer bij elkaar brengen?

14
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
{\an8}hé, laten we eraan beginnen

15
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
de buurt maakt emoties los

16
00:00:53,595 --> 00:00:57,140
iedereen is op straat
voel de energie van top tot teen

17
00:00:57,223 --> 00:01:01,436
{\an8}knetterend en fris
de feestdagen zijn eersteklas, geüpgraded

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
daag op voor oudejaarsavond

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
iedereen maakt zich klaar
het is tijd om te feesten

20
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
{\an8}het is mijn buurt, ik begon ermee

21
00:01:07,692 --> 00:01:09,736
{\an8}vroeger toen hiphop
nog pompende beats had

22
00:01:09,819 --> 00:01:13,823
{\an8}ik zeg dit niet zomaar
ik hou van ze zoals familie

23
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
laat me je vertellen
over hen waar ik over waak

24
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
{\an8}ik stel ze voor, kom wat dichterbij

25
00:01:18,286 --> 00:01:20,080
Maria-Clara, iedereen praat over haar

26
00:01:20,163 --> 00:01:22,248
{\an8}houdt van haar ouders,
maar ze maken haar verdrietig

27
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
{\an8}wat er gebeurde die nacht in de club

28
00:01:24,250 --> 00:01:26,294
{\an8}ze zagen elkaar voor het eerst
en werden verliefd

29
00:01:26,711 --> 00:01:30,924
{\an8}bij de oude speelgoedmaker
Drosselmeyer tijdbreker

30
00:01:31,049 --> 00:01:35,136
{\an8}ze heeft de visie, ze maakt het plan
magie is nooit ver weg

31
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
SNOEPLAND

32
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
{\an8}oud

33
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
{\an8}nieuw

34
00:01:43,937 --> 00:01:45,438
het is een fusie van de twee

35
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
{\an8}traditie met een twist

36
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
moderne muziek ontbreekt niet

37
00:01:53,988 --> 00:01:55,990
het is eindelijk zover
je laatste waarschuwing

38
00:01:56,116 --> 00:01:59,035
we hebben de kracht
zet het in vuur in vlam

39
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
kom op

40
00:03:07,103 --> 00:03:11,941
HOOFDSTUK 1: MARIA-CLARA'S WENS

41
00:03:17,572 --> 00:03:22,827
BUURTFEEST OUDEJAAR

42
00:03:23,077 --> 00:03:26,623
{\an8}TEGENWOORDIG HEBBEN MARIA-CLARA'S
OUDERS MOEITE MET CONNECTIE

43
00:03:29,959 --> 00:03:32,587
WAREN DIE GLIMLACHEN...

44
00:03:32,795 --> 00:03:34,881
...MAAR ECHT

45
00:05:11,394 --> 00:05:14,439
{\an8}MARIA-CLARA WIL ZICH VERLIEZEN
IN HAAR GEVOELENS...

46
00:06:44,404 --> 00:06:46,864
MARIA-CLARA WENST
DAT HAAR OUDERS...

47
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
...DE LIEFDE WEER VINDEN

48
00:06:54,330 --> 00:06:56,749
SPEELGOED

49
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
Tijd...

50
00:07:04,632 --> 00:07:06,259
Tijd is gewoon...

51
00:07:07,844 --> 00:07:11,639
{\an8}EENS KIJKEN WAT
DROSSELMEYERS MAGIE KAN...

52
00:07:11,973 --> 00:07:18,146
...is gewoon... Tijd is gewoon...
Tijd is nog een spel om te spelen.

53
00:11:25,685 --> 00:11:30,022
{\an8}DROSSELMEYER HEEFT
NOG EEN TROEF ACHTER DE HAND

54
00:11:39,907 --> 00:11:46,831
{\an8}DE NOTENKRAKER

55
00:12:31,584 --> 00:12:38,507
BOYDEGA OPEN

56
00:14:15,896 --> 00:14:18,232
EVEN VERGAT MARIA-CLARA

57
00:14:18,357 --> 00:14:20,317
{\an8}HAAR ZORGEN

58
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
hé, ik ben het weer, je man uit de buurt

59
00:14:33,414 --> 00:14:35,791
ik ken al die kinderen
sinds ze konden lopen

60
00:14:36,166 --> 00:14:38,252
laat me even spreken, luister naar me

61
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
ik heb een goede intuïtie
over de zaken die ik zie

62
00:14:40,921 --> 00:14:46,051
zag je Maria-Clara en de Notenkraker-man?
hun chemie is top en ik ben fan

63
00:14:46,176 --> 00:14:51,140
maar net toen de liefde ontsproot
vertrok die dwaas om noten te verkopen

64
00:14:51,390 --> 00:14:53,684
{\an8}hé, je zal het mislopen
-mislopen

65
00:14:53,851 --> 00:14:55,978
{\an8}laat het meisje niet lopen,
het is een geschenk

66
00:14:56,103 --> 00:15:02,026
{\an8}ze heeft een nieuwjaarswens naar ik hoor
dat haar moeder en vader het oplossen

67
00:15:02,109 --> 00:15:04,695
{\an8}zodat vanavond,
als alles naar wens verloopt

68
00:15:04,778 --> 00:15:07,114
{\an8}om middernacht haar ouders kussen
-middernacht

69
00:15:07,197 --> 00:15:11,535
{\an8}dus help ze een vonk vinden
het kan jouw vonk helpen overslaan

70
00:15:11,911 --> 00:15:17,333
{\an8}ik ben Cool Peep, ik let op je kar
snel voor de liefde vertrekt, ga

71
00:15:24,715 --> 00:15:29,470
HOOFDSTUK II: DE MIDDERNACHTDROOM

72
00:15:39,229 --> 00:15:43,484
MARIA-CLARA TREKT ZICH TERUG
NAAR HAAR PLEK IN HET PARK

73
00:15:53,118 --> 00:15:58,290
OM MIDDERNACHT
WORDT MAGIE STERKER...

74
00:16:02,461 --> 00:16:09,009
{\an8}MUIZENVAL

75
00:19:57,362 --> 00:20:00,365
{\an8}DE NOTENKRAKER
HEEFT DE NODIGE ENERGIE

76
00:20:01,283 --> 00:20:02,826
{\an8}OM HET TEGEN
DE MUIZENKONING OP TE NEMEN

77
00:21:00,676 --> 00:21:02,427
{\an8}DE SOLDATEN KOMEN SAMEN...

78
00:21:03,637 --> 00:21:05,889
{\an8}...OM MEE TE STRIJDEN

79
00:22:40,609 --> 00:22:44,905
{\an8}DE STAD GLOEIT
TERWIJL DE LIEFDE BLOEIT

80
00:24:40,479 --> 00:24:42,898
{\an8}DROSSELMEYER ROEPT

81
00:24:44,733 --> 00:24:47,486
DE SNEEUWGEEST OP

82
00:25:26,483 --> 00:25:28,151
Sneeuwvlokken

83
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
Sneeuwvlokken

84
00:27:01,244 --> 00:27:05,665
HOOFDSTUK III:
LIEFDE OP HET EERSTE GEZICHT

85
00:27:15,008 --> 00:27:18,136
DROSSELMEYER
HEEFT NOG ÉÉN ZET...

86
00:27:19,012 --> 00:27:20,639
OM TIJD TERUG TE BRENGEN

87
00:27:20,764 --> 00:27:23,433
{\an8}NAAR DE NACHT DAT MAM EN PAP
ELKAAR ONTMOETTEN

88
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
SNOEPGOEDLAND

89
00:27:57,342 --> 00:27:59,260
gooi je handen omhoog

90
00:27:59,469 --> 00:28:01,471
ga je terug in de tijd
gooi je handen omhoog

91
00:28:01,554 --> 00:28:03,640
gooi je handen omhoog

92
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
ga je terug in de tijd
gooi je handen omhoog

93
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
een nieuwe oudejaarsavond
ik voel me geweldig

94
00:28:08,603 --> 00:28:10,480
vroeger niet nader bepaald

95
00:28:10,563 --> 00:28:12,524
{\an8}toen de liefde eerst bloeide
toen de sfeer goed was

96
00:28:12,732 --> 00:28:14,609
ik meng en ik tril, twee harten, zo helder

97
00:28:14,693 --> 00:28:18,655
we mogen niet voorbarig zijn
de nacht is nog jong

98
00:28:19,197 --> 00:28:23,284
pak een partner vast, voel de beat
ga samen op in het lied

99
00:28:23,410 --> 00:28:27,414
ik ben jullie MC
en ik wil zeggen wat goed is

100
00:28:27,789 --> 00:28:30,125
Drosselmeyer aan de draaitafel
ze verdraait ook de tijd

101
00:28:30,333 --> 00:28:32,252
zij heeft de flow, ik de tekst

102
00:28:32,335 --> 00:28:36,172
{\an8}houd je ogen open en klop met je vuisten
er is magie op de dansvloer

103
00:28:36,631 --> 00:28:40,802
{\an8}houd het ritme aan en spring met je voeten
om te vinden wat je zocht

104
00:28:40,927 --> 00:28:43,012
gooi je handen omhoog
tijd om het terug te pakken

105
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
laten we dansen, dj, draai die schijf

106
00:28:50,103 --> 00:28:55,233
de juiste spelling van zoet is Z-O-E-T

107
00:28:55,358 --> 00:28:57,652
VANDAAG - VROEGER

108
00:29:00,780 --> 00:29:02,782
{\an8}HET IS THEETIJD!

109
00:30:20,193 --> 00:30:22,153
CHOCOLADE

110
00:30:22,237 --> 00:30:23,738
sta op

111
00:30:23,947 --> 00:30:25,573
sta op

112
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
feest

113
00:30:27,951 --> 00:30:28,952
feest

114
00:30:29,869 --> 00:30:31,538
sta op

115
00:30:31,704 --> 00:30:33,456
sta op

116
00:30:33,790 --> 00:30:34,833
feest

117
00:30:37,669 --> 00:30:39,212
sta op

118
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
sta op

119
00:30:46,219 --> 00:30:47,262
feest

120
00:30:48,137 --> 00:30:49,138
feest

121
00:30:50,139 --> 00:30:51,140
feest

122
00:30:52,058 --> 00:30:53,101
feest

123
00:30:58,189 --> 00:31:00,942
{\an8}DE DANS VAN DE RIETFLUITEN

124
00:31:13,454 --> 00:31:14,497
dames en heren

125
00:32:03,504 --> 00:32:04,422
{\an8}DE ZUURSTOKKEN

126
00:32:04,505 --> 00:32:05,548
{\an8}mag ik wat snoep?

127
00:32:17,852 --> 00:32:18,895
Kom op.

128
00:33:17,286 --> 00:33:19,330
{\an8}EEN VONK VAN LIEFDE

129
00:33:19,414 --> 00:33:22,750
{\an8}KLIEFT DOOR HET LAWAAI

130
00:33:22,875 --> 00:33:27,088
{\an8}EN DE TIJD STAAT STIL

131
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
ga terug naar wat je moet doen

132
00:35:31,295 --> 00:35:33,172
de tijd dringt, je wil het niet verliezen

133
00:35:33,297 --> 00:35:35,424
de missie is duidelijk
maar je moet snel handelen

134
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
maak hun toekomst goed
leer van hun verleden

135
00:35:37,802 --> 00:35:39,929
{\an8}de dans is de sleutel
nu kom je op snelheid

136
00:35:40,054 --> 00:35:41,973
eindelijk heb je wat je nodig hebt

137
00:35:42,056 --> 00:35:44,350
{\an8}het is bijna middernacht,
de klok zal slaan

138
00:35:44,475 --> 00:35:48,521
haast je nu, je kunt nog op tijd zijn
-op tijd zijn

139
00:35:48,688 --> 00:35:51,107
de dans is de sleutel,
je kunt nog op tijd zijn

140
00:36:07,415 --> 00:36:11,669
VANDAAG - VROEGER

141
00:36:38,654 --> 00:36:43,201
{\an8}HET TIKT...

142
00:36:45,161 --> 00:36:48,206
DE DANS IS DE SLEUTEL
OM VERLOREN LIEFDE TE BEVRIJDEN

143
00:36:51,083 --> 00:36:55,004
HOOFDSTUK IV:
EEN DANS OM NOOIT TE VERGETEN

144
00:36:56,464 --> 00:36:58,799
{\an8}KAN MARIA-CLARA
ERVOOR ZORGEN DAT MAM EN PAP

145
00:36:59,133 --> 00:37:02,136
{\an8}VOOR MIDDERNACHT KUSSEN?

146
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
Tien

147
00:39:03,132 --> 00:39:04,175
Negen

148
00:39:04,592 --> 00:39:05,593
Acht

149
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
Zeven

150
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
Zes

151
00:39:09,138 --> 00:39:10,139
Vijf

152
00:39:10,514 --> 00:39:11,515
Vier

153
00:39:12,058 --> 00:39:13,059
Drie

154
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
Twee

155
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
Eén

156
00:39:16,854 --> 00:39:19,523
Gelukkig nieuwjaar.

157
00:39:38,376 --> 00:39:42,046
we zijn terug in de buurt waar we begonnen

158
00:39:42,171 --> 00:39:45,007
{\an8}nu gaat het beter, nu hebben we het hart

159
00:39:45,257 --> 00:39:48,094
{\an8}ik hoop dat je het leuk vond,
want wij hadden lol

160
00:39:48,427 --> 00:39:51,097
{\an8}wanneer we samenwerken
overwint liefde alles

161
00:39:51,347 --> 00:39:54,141
de feestdagen zijn
voor magie en om bij te praten

162
00:39:54,308 --> 00:39:57,019
met familie en vrienden,
ze geven je levenslessen

163
00:39:57,103 --> 00:40:00,147
zoals je soms liefde kunt vinden
op de dansvloer

164
00:40:00,231 --> 00:40:03,150
soms moet je achteruit om vooruit te gaan

165
00:40:03,317 --> 00:40:05,986
de gemeenschap steunt je hoe dan ook

166
00:40:06,070 --> 00:40:08,823
zelfs in moeilijke tijden
brengt beweging ons samen

167
00:40:08,906 --> 00:40:12,076
dus sta allemaal maar recht
je krijgt nog één kans

168
00:40:12,159 --> 00:40:15,079
sluit de buurt nu af
laten we allemaal dansen

169
00:41:50,966 --> 00:41:53,052
iedereen, kom dichterbij,
neem een pose aan

170
00:41:53,177 --> 00:41:57,223
werp een blik, wat een tijd
nog een oudejaarsavond in de boeken

171
00:41:57,640 --> 00:41:59,517
Prettige feestdagen, iedereen

172
00:42:00,601 --> 00:42:04,522
{\an8}PRETTIGE FEESTDAGEN

173
00:43:59,970 --> 00:44:01,972
Ondertiteld door: Jonathan Petyt