Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Якщо це щодо їдальні «Вінкіс», я непричетний.
Ні, вона тут ні до чого.
Я люблю їхні булочки, але душу за них не продав би.
-Ви це запишете? -Ні, не запишу.
ШТАТ ФЛОРИДА
В'ЯЗНИЦЯ ШТАТУ
Гумку хочеш?
2003 РІК
Яку?
«Соковитий кавун». Будеш?
Іншої нема.
Якщо думаєте, що я здам когось за гумку,
то ви дуже помиляєтеся,
і байдуже за яку.
«Кортленд Джентрі. 1980-го року народження.
Ув'язнений у 1995-му.
З правом на УДЗ у 2031-му».
Попереду довгий шлях, синку.
Спання біля унітазу має свої переваги.
А ти язикатий.
Добре, перейду до головного.
Я Дональд Фіцрой. І я тут, щоби пом'якшити твій вирок.
Ви пом'якшите мій вирок?
-Так. -Ось так просто?
Коли я встану і вийду звідси, ти вийдеш зі мною.
А ви хто? Моя фея-хрещена?
Без образ, я її іншою уявляв.
Можливо. Побачимо.
У чому каверза?
Працюватимеш на нас.
На кого це?
ЦРУ.
Навчимо тебе вбивати поганців.
А оскільки ти вже одного вбив, це буде нескладно.
Думаєте, я захочу повторити?
Ти схожий на вбивцю.
Будеш у елітному підрозділі — програмі «Сієра».
Будеш сірою людиною.
Розхідником?
Я вивчив твою справу і знаю, чому ти спустив гачок.
У тій ситуації я б учинив так само.
Я тут, щоб допомогти тобі прожити життя з користю, а не згаяти його.
Тож, може, збереш увесь свій біль чи що там у тебе,
і використаєш для корисної справи?
І скільки на вас працювати?
Ти будеш корисним на необмежений термін.
ВІСІМНАДЦЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ
БАНГКОК
Вам щось потрібно?
Ні, нічого.
Гарний костюм.
Одягаю те, що мені кажуть.
Непомітний.
Ти теж не сіра миша.
Я не маю дозволу.
Це вечірка без правил.
Шостий, прийом.
Шостий?
Шостий слухає.
Сер, з ним є зв'язок.
ЛЕНҐЛІ
ЦРУ ТАКТИЧНИЙ ЦЕНТР УПРАВЛІННЯ
Шостий, це Денні Кармайкл, твій начальник.
Наша ціль, Вагон-ресторан, продає інформацію,
що серйозно загрожує нацбезпеці.
Його треба усунути до передачі даних. Зрозуміло?
Вас зрозумів.
Поясніть, чому я розмовляю з агентом «Сієри» замість довіреної особи?
Відправити наших не було часу.
Шостий був там,
а ще він відмінно виконує свою роботу.
Об'єкт наближається.
Бачу Вагон-ресторан.
Ціль близько.
Май на увазі: він не сам.
У нього є охоронці.
Дій за планом.
Наближається до тебе.
Майже біля тебе.
Друже.
Ти прийшов.
Хто всі ці люди?
Майбутні друзі, майбутні колишні дружини.
Позбудься їх.
Заспокойся. Так безпечніше.
Не заспокоюй мене. Мені потрібні гроші.
Передай дані і покінчимо з цим.
Знаєш, як я ризикував, приїхавши сюди?
Ти й не уявляєш, з якими людьми ти стикнешся,
коли вони по це прийдуть.
Ціль під прицілом.
Виконуй наказ.
Їх ніщо не зупинить. Вони дістануть будь-кого і будь-де.
Шостий, чому я нічого не чую?
Намагаюсь уникнути супутніх жертв.
Біля об'єкту дитина.
Супутні жертви дозволено.
Стріляй.
Приніс?
Обговорімо ціну.
У нас дуже мало часу, щоб убити цього поганця.
Шостий, стріляй.
Десять, дев'ять, вісім,
сім, шість, п'ять,
чотири, три, два, один.
-Зачекаю. -Не чекай.
Зброю заклинило.
Чорт.
Валімо звідси.
Шостий, це ти зробив?
Ти куди?
Угоду скасовано.
Шостий?
Слухай, я знаю, хто ти.
Ти Шостий з «Сієри».
-Тобі не сказали, хто я, так? -Ніколи не кажуть.
Я Четвертий.
Тебе відправили вбити свого ж.
Мабуть, це тебе не змусить піти?
Мабуть, ні.
Якщо ти з «Сієри», хто тебе завербував?
Фіцрой.
Як і тебе.
-Де навчали? -На тіньовій базі.
У Тель-Авіві.
Як і тебе.
Запитуй, що хочеш. Я відповім, бо кажу правду.
А вони ні.
Денні Кармайкл — шматок лайна.
Через нього я сиджу в калюжі власної крові.
Гадаю, ти наступний.
Гей.
Візьми це
і зупини цього засранця.
Я не хочу.
Довіряєш Кармайклу?
Просто… візьми це.
Будь ласка.
Гаразд. Знаєш що?
Ось так. Узяв. Ясно?
Покажи їм, Шостий.
Дуже непомітно.
Думав, крові буде менше.
Вийшло більше.
Місію виконано.
Сказав, що він з «Сієри».
У досьє цього не було.
Він знав, хто я.
-Може, мав доступ до крадених даних. -Я з «Сієри». Нема ніяких даних.
Він наш, агентко.
Агентко.
Я почула.
Та вирішила вас ігнорувати.
-Один годинник. -Годинник.
-Права кишеня — смартфон. -Права — смартфон.
-Гаманець, запальничка, ручка. -Ліва — гаманець, ручка, запальничка.
Обшук завершено.
Це Доусон. Зв'яжіть з Кармайклом.
Не виявлено. Повторюю: не виявлено.
Ось чому я хотів знищити програму «Сієра».
Щоб знищити той режим.
На таке треба час. Треба послаблювати політику.
-Забирайся. -Що?
Забирайся.
-Шостий. -Поясни, що це було?
Зброю заклинило.
Це не пояснення.
Може, по приватному каналу?
Мені потрібен звіт.
По публічному каналу.
Об'єкт з тобою розмовляв?
Він був мертвий,
тож ні.
А з кишень нічого не випало? Ти в нього щось забрав?
Шостий, у нього було щось,
що ти забрав і хотів би мені віддати?
Ким він був?
Поганцем.
-Що він мав? -Одну фіговину.
Останній шанс, Шостий.
Зрозумів.
Гей.
Який у тебе розмір?
Гей, стріляй. Ну ж бо.
ВВЕДІТЬ КОД ДОСТУПУ ЗАЛИШИЛОСЯ 3 СПРОБИ
Так.
Виліт за 5 хвилин.
Кармайкл дзвонив.
Ми розмовляли.
Їдь без мене.
Ти точно цього хочеш?
Шостий, що сталося з ціллю?
Розкажи мені, чого я не знаю.
У тім то й річ, так?
Гей, друже.
Міняймося?
БАКУ
АЗЕРБАЙДЖАН
Комини та барбекю Макса.
Ти Макс?
Нема ніякого Макса.
-То це типу «на максимум»? -Ага.
Чому одразу не сказав?
Як щось піде не так, Макса не звинуватити.
-Як справи, Фіце? -Радий тебе чути, синку.
Як живеться на пенсії?
Йду на похорон. Ховаю друга.
Дожив до цього віку.
-Працюєш? -Працював.
-Наробив шуму? -Ага.
І сталося дещо дивне.
Знаєш мужика, який тебе звільнив?
Так, Кармайкл.
Що ж, тримайся. Він підозрілий тип.
Я в шоці.
-А що чуйка каже? -Чуйка каже, наступним буде мій похорон.
Дай годину, знайду місцеву евакуаційну групу.
Але рухайся. Доведеться поспішити.
Скажи мені, у Четвертого був шрам на підборідді справа?
Так.
-Мені наказали його замочити. -За що?
Наговорили гівна про закордонні операції. Небагато.
-Він віддав мені те, що вони шукають. -Воно при тобі?
Ні. В надійному місці.
Молодець.
Ну, взнаю, що зможу. У мене ще є друзі у вищих колах.
-Де ти? -У Бангкоку.
Під Чіангмаєм є аеродром. Їдь туди. Тільки будь обережний.
Ти теж.
Чуєш, Фіце,
знаю, що на пенсії мені не світило лежати під пальмами,
але скажи, що у вас був для мене якийсь план виходу.
Наперед ми не планували.
Тож тепер, мабуть, нема.
Ясно.
Мені шкода.
Буду на зв'язку.
Усе краще, ніж сидіти за ґратами.
Чому завжди остання?
Кабінка Аль Капоне. Звідси гарний огляд.
Він запоров евакуацію.
Сучий с…
-Вона в нього. -Не факт.
Ні, це факт.
Цей недоумок розпитував мене по телефону. Він знає.
Тож…
Не варто було зв'язуватися з людьми Фіцроя. Вони всі зеки.
Ти договорив?
Що робитимеш?
Те, що треба було зробити зразу.
-Ні. Тільки не це. -У тебе був шанс.
Ллойд Гансен — соціопат.
-Наче це погано. -Це небезпечно.
-У нього свої методи. -Методи соціопата.
То наглянь за ним. Він убив більше людей, ніж увесь Моссад.
Чхав я на психіку Ллойда. Мені треба його навички.
МОНАКО
-Спробуймо знову? -Ні.
Нудно.
«Саме страждання
вчать бачити цінність речей».
Артур Шопенгауер. Він був німецьким філософом, песимістом.
Вбачав цінність у стражданнях.
Трясця! Я ж працюю. Треба було ставити на беззвучний.
Це ваш.
Хто це?
Начальник.
Я ненадовго.
Слухаю.
-Заговорив? -Ще фліртує.
Але…
ще недовго.
Дивився суботній матч?
Вимкнув після першого тайму. Нас розгромили.
У Гарвард йдуть не заради футболу.
Ти грав.
Люблю бути винятком. Що в тебе?
Віддай дроти колегам. Треба декого знайти і знищити.
-Кажи кого. -Шостого з «Сієри».
Буде весело. Він авторитет.
Заволодів деяким компроматом,
що може засадити нас далеко і надовго.
Забери його в нього і зроби так, щоб він зник.
-А Старий в курсі? -Ще ні, але голови полетять.
Мені треба «зелене світло» і безліміт грошей.
Усе, що завгодно.
І ще, Ллойде, я відправлю Сьюзан допомогти.
Краще б дав мені по яйцях.
-Я тобі з радістю дам по яйцях. -Дами, зосередьтеся.
Шостого вчили непомітності. Як його знайти?
-У яких стосунках він був з Фіцроєм? -Як батько з сином.
Дай досьє Фіцроя. Знайдемо, кого він любить, і натиснемо на нього.
Не підведи мене.
Я тебе колись підводив?
Денні, йому не можна довіряти.
Не крути носом. Він виправить твій косяк.
То я цап-відбувайло?
Я тут начальник.
Взагалі-то, це ти втратив ту інфу.
А ти не змогла повернути.
Знаєш, останній, хто розізлив Старого,
пішов на дно в Потомаку.
Якщо цінуєш своє життя,
то виправиш це.
ЧІАНГМАЙ
ТОЧКА ЕВАКУАЦІЇ
Кого евакуюємо?
Краще не питай.
Фіцрой або дійсно його любить,
або хоче забрати його нафіг з Азії.
-Готуйсь. -Чоловік призовного віку на 11-ту.
Підвезете?
Підтвердьте особу. Язичник.
Відповідь: відлюдник.
Щось треба?
Поспати б.
Завантажуйте.
Виліт за 2 хвилини.
Чекайте.
Начальник. Це вас.
-Агентко Мірандо? -Так.
Денні Кармайкл. Бачите літак навпроти?
Складно не помітити.
Летіть ним. Зустрінемося в Берліні.
-Я маю летіти в Сингапур. -Уже ні.
До зустрічі в Берліні.
Здоров, Фіце.
Ми знайомі?
Може, по роботі.
Ллойд Гансен, «Держпослуги Гансена».
Щось таке чув.
Он як?
Добре. Знаєш мою спеціалізацію. Далі буде простіше.
-Де він? -Хто?
-Точно цього хочеш? -Чого саме?
Знаєш, що мене засмучує, Доне?
Твої рученята?
Ти витратив ціле життя на створення «Сієри» з нуля,
і ось ти тут, списаний з рахунків, ховаєш своїх старих дружбанів.
Нагадай, скільки ти протримався в ЦРУ?
-Шість місяців? -5,5.
Погана робоча етика, імпульсивність, недозволені тортури.
Якось так.
І як у приватному секторі?
Платять так само гарно, як кажуть? Чи душиш котів на халтурах?
Хто любить котів?
Я люблю.
Поговорімо, як облажався твій хлопець.
-Він працює бездоганно. -Сильно облажався.
Судячи з того, як ти важко дихаєш і затискаєш тухес,
гадаю, ти знаєш, чому я тут.
-У нього були причини. -Ну звісно.
У цьому й краса приватного сектору.
Мені начхати на причини.
Гадаю, ти вже йому допомагаєш. Тож це не дуже вплине на твій день.
Не можу його знайти, бо його досьє не існує.
А ось твоє досьє…
У ньому безліч цікавинок.
Деякі можуть змусити тебе забути про пихатість.
Я намагався змусити її усміхнутися, але…
Ті дітиська.
Так?
Це стосовно того, кого ти супроводжуєш.
Позбудься його.
Повторіть.
Залиш тіло і все, що він має при собі.
Зроби так, щоб він не страждав. Ясно?
Зрозумів.
Молодець, Фіце.
Розгерметизація салону.
Надягніть кисневі маски.
Повторюю: надягніть кисневі маски.
Піднімеш слухавку?
Ну, сподіваюся, у них добрі новини.
На гучномовець.
Алло.
Це я.
Де ти?
У сенсі психіки?
ТУРЕЧЧИНА
Є й кращі місця.
А евакуаційна група?
Теж бувало краще.
А ти як? Цілий?
Знаєш що, Фіце?
Я от думаю, якої відповіді ти очікуєш?
Мене змусили.
Племінниця в них.
Ти мене чуєш?
Чекай, зв'язок пропадає.
Бляха.
Алло.
Усе, тепер чую.
Здається, ти в скрутному становищі, Фіце.
Привіт, сонечко. Це Ллойд Гансен.
-Головний у цій операції. -У якій?
У тій, де отримаю те, чого хочу.
Я не дуже розумію, чого ти хочеш.
Твоя правда. Може, приїдеш, і ми потеревенимо?
-Помічниця замовить обід. Любиш суші? -Ні, дякую. Я «Скітлз» наївся.
Знаєш, тоді, може, пропустимо обід.
Ти мені віддаси вкрадені дані,
а я не відрубаю тобі голову?
Коли ти кажеш «не відрубаю голову»,
то не викликаєш довіри.
Тож якби в мене й була ця річ, не знаю, чи віддав би я її тобі.
Гадаю, віддав би.
Знаєш, твій старий начальник пішов проти системи.
Штабу потрібен цап-відбувайло, а він якраз підходить на цю роль.
Фіц дорослий хлопчина. Він знає, у чому замішаний.
-Чуєш, Ллойде? -Що?
Ти мені одразу не сподобався.
Ну, я радий, що це взаємно.
Здається, ти перестарався.
Здається, тобі треба новий телефон.
Ллойде, дозволь дати тобі пораду.
Кажуть, життя без прикрас —
це битва волі.
Порівняно з тобою, у Шостого екстраординарна воля.
Не кажи при мені «екстраординарна».
Дурнувате слово.
Ти така дитина.
Дитина, яка зараз за такі бабки замовить твого хлопця,
що його видадуть навіть найвірніші союзники.
Кожна команда кілерів звідси й до Рейк'явіка
змагатиметься за престижне право вбити сумнозвісного Шостого з «Сієри».
Переверну кожне сховище, де він побував.
Дістану з-під землі кожного і кожну, з ким він спав.
Твій хлопчина не пройде і п'яти метрів з цілим баняко.
Оце, Доне, якраз бонус поганої етики і імпульсивності.
Я вб'ю будь-кого.
Або не будь-кого.
Побачимо.
-На борту є алкоголь? -Так, сер.
ДВА РОКИ ТОМУ
Шостий.
Ходімо.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ В ЛОНДОНІ
Фіце, скажи, чому він тут.
ОФІС МАРГАРЕТ КАГІЛ
Гаразд.
Я виховую племінницю.
Знаю про небезпеку цієї роботи.
Я хотів дати їй нормальне життя, і Маргарет мені з цим допомогла.
Деякі підлі мудаки хотіли б побачити його і його сім'ю мертвими.
-До чого ця розповідь? -Хтось з вашингтонського офісу
випадково злив адресу Фіца в Гонконгу.
-От ідіоти. -І не кажи.
Ми попросили в ЦРУ захисту,
але з якоїсь дивної причини
Кармайкл не надасть його.
У Фіца відзавтра місія в Бразилії,
а це значить, ти наглянеш за дівчинкою.
Брат з дружиною померли три роки тому,
і на довершення, Клер народилася з хворим серцем.
З минулого місяця в неї кардіостимулятор, і відтоді вона в «Маунт Сейнт-Мері».
Бідній дівчинці випала складна доля.
Мене вчили вбивати, а не піклуватися про людей.
Піклуватися не треба. Просто захищати.
Клер, люба. Це Шостий.
Він нагляне за будинком, поки Дональд у відрядженні.
-Лише два виходи? -Так, лише два.
Дивне у тебе ім'я.
Ага.
Просто 007 уже було зайняте…
Ти гумку жуєш?
Так.
У нас не можна жувати гумки.
Мене не попередили.
Більше не буду.
Гаразд.
Ну, не надокучатиму тобі.
Я гляну?
Можна візьму?
Авжеж.
Дякую.
Радий знайомству.
Перепрошую.
Піджак шукаєш?
Я на ньому сиджу.
Це секретний телефон?
Щойно здобула найвищий бал.
Після операції багато в неї грала.
Мене змушували лежати.
«І скільки тебе змусили лежати?»
Досить довго. Кілька тижнів.
-«Сподіваюся, ти в нормі». -Уже краще, Шостий. Дякую.
Як тут час проводиш? Милуєшся видами?
«Тут гарно.
Обожнюю ходити колами і витріщатися на взуття».
Віддаси піджак?
Гарне тату.
Де набив? За ґратами?
Взагалі-то, так.
Я в шоці.
Що воно значить? Те, що написано.
Це…
Ім'я грецькою.
-Чиє ім'я? -Одного хлопця.
Пробував випхати камінь нагору.
-Нащо? -Його змусили.
-Хто? -Боги.
Їм був потрібен камінь?
Гадаю, вони його так покарали.
Заслужено?
Мабуть.
-Йому сподобалося? -Мабуть, ні.
Чому ж він це робив?
У тебе багато запитань.
А ти ще той співрозмовник.
Повернуся до роботи.
Агов.
Він видерся нагору?
Я дам тобі знати.
Клер спить. Піду десь поїм.
Пане Шостий.
Щось не так.
Ставте крапельницю.
Стан стабільний. Скажіть Дональду, що це помилка в системі.
Ми її виправили без операції.
Система попередила про зупинку за десять хвилин.
Показники можна відстежувати звідки завгодно.
Дякую. Я йому передам.
Дональде.
Тобі краще?
Звичайний четвер.
Дональд каже, це найкращі ліки.
Морозиво.
Я згідна.
Він дуже розумний.
Він — уся моя сім'я.
Для мене він теж як сім'я.
Може, тоді ми з тобою родичі.
ОФЛАЙН
Тобі час спати.
Гаразд, малечо.
Ти чула, що номер сказав. Ходімо.
Добраніч, роботе.
Добраніч, Клер.
Можна послухаю платівку?
Одну. І не забудь почистити зуби.
Я наберу ванну.
У тебе був важкий день, я все приберу сама.
Усе гаразд?
Так. Вазу розбив.
Точно все гаразд?
Звичайний четвер.
Тобі час спати.
На добраніч.
Добраніч.
НАШ ЧАС
ВІДЕНЬ
ХІМЧИСТКА
Маю речі в хімчистку.
Повний пакет.
Попрати, накрохмалити, попрасувати. За день.
-Зможеш це зробити? -Список довгий, дорого обійдеться.
Ти схожий на того, хто любить ідеально випрасувані сорочки.
Я поспішаю.
Також треба влізти в захищену систему.
Авжеж.
То ти хочеш повний фарш,
га?
Паспорти я виготовляю там.
А ось… Що ж, спочатку зробімо це.
Можеш сісти. Ось тут.
Ти куди?
Це… Що…
Що за система?
«Корміум Електронікс».
«Корміум».
Кумедно. Це…
Це медичне ПЗ.
Не чіпай ті двері.
Шукаю кардіостимулятор.
Можу дістати серійник.
Його мені й треба.
-Прізвище? -Фіцрой.
Клер Фіцрой.
Це недовго.
Розумію.
Гадаю, тобі слід вмитися до того, як я тебе фоткатиму.
Хіба на фото хочеш бути закривавлений і побитий.
Знаєш, що буває при таких опіках?
Мозок входить у шоковий стан.
Я вчу тебе переборювати це.
Переборювати страх. Переборювати біль.
Опануєш це — і більше ніколи не програєш, сину.
І прикрий це. Краще, щоб твоя мама не бачила.
Ось.
-Уже? -Так.
З цим залізом я міг би й щоденник Папи Римського прочитати,
якби хотів.
Але я не хочу.
З якої чудової країни хочеш походити?
З Данії, Нової Зеландії, Японії?
Підійшла б якась без екстрадиції і з пальмами.
Значить, Еквадор. Бував там?
Вони мають напій.
«Пінолілло» називається.
Пінолілло.
І він… Його подають з медом.
Дай гляну паспорт.
Так. З дуже безкорисливою… Тримай. …краплею меду.
Його точно варто спробувати.
Гарно ти відмився.
Уже казав, я поспішаю.
Можеш стати ось там.
Треба вигадане ім'я.
Таке, яке ну дуже легко забути. Можеш піднятися.
Щось типу Джон або Джо.
Хуан Пабло — теж дуже популярне ім'я в Еквадорі.
Воно повинно зникнути в глибинах пам'яті.
Десь між обідом і вечерею.
-До справи. -Ага.
Я вже набалакався. Фоткай давай.
Якщо тільки емоції не є бажаною реакцією.
Такі як надія, злість, страх.
Можеш підійти на крок ближче до мене?
Один крок.
Так, ось так.
Єдина проблема з таким вигаданим ім'ям
у тому, що емоційна пам'ять довготриваліша.
Ти ж знайомий зі скандальною популярністю, так?
Он як.
Люк.
Неочікувано.
Ти декого дуже засмутив, чуваче.
А тепер вони мене засмутили.
Сім нулів з п'ятіркою на початку.
Агов.
Посміхнися.
БЕРЛІН
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ
Зазвичай менш привабливі.
Це називається домаганням.
То ви ще не бачили домагання.
ЗАПИС
Коли ви зрозуміли, що Шостий порушив процедуру?
Коли запоров евакуацію.
А не тоді, коли він ганяв ціль всією флотилією?
До певного моменту Шостий виконував роботу.
Навмисно зірвав операцію, що мала виконуватися на відстані.
Знаю. Я її підготувала.
І весь цей час ви не мали підстав вважати, що він хоче зробити по-своєму?
Ні.
СТОП
Поговорімо про амбіції.
За 8 років я пройшов шлях від Гарварду до аналітики
і оперативного командування.
Нікому не вдавалося, а я зміг.
Я зміг, бо не дозволив слабкостям інших тягнути мене вниз.
Шостий з «Сієри» викрав дуже цінну для ЦРУ річ.
Якщо ви знали, що станеться, але приховали це,
ваші амбіції, якщо такі були, розлетяться в друзки.
Я не зустрічала Шостого до поїздки в Бангкок.
І ніхто нічого не згадував про вилучення. Що це за річ?
-Вам відомо, де Шостий? -Ні.
Розгорніть досьє.
За 20-річну кар'єру Шостого це все, що ми на нього маємо.
Його знайшли.
Хто до нього найближче?
Ми.
Що ви знаєте про «Сієру»?
Безрозсудні таємничі хлопці, яких ви посилаєте, куди інших офіційно не можете.
Сірі люди.
Ідея мого попередника.
Заснував програму вербування запеклих злочинців
і скасування покарань в обмін на довічну відданість ЦРУ.
Це були люди з певними навичками, без сім'ї, з правдоподібним запереченням.
Їхні документи знищували. Це були аморальні безіменні вбивці.
І що могло піти не за планом, так?
Кожен член «Сієри» провалився.
Вони або мертві, або за ґратами.
Шостий — останній з брудної шістки, і він на 100% відповідає шаблону.
Він кривдить людей,
бо така його сутність.
Ось кого ви захищаєте.
Заберіться з мого особистого простору.
Будь ласка.
Я маю підстави думати, що ви брешете.
Рекомендуватиму відсторонити вас від служби.
-Викличте начальницю. -Ми говорили. Не довіряє тобі.
Я освіжив твою пам'ять?
ШОСТОГО ЗНАЙШЛИ. ГУНДЕРТВАССЕРА 14А, ВІДЕНЬ
Треба сісти у Відні.
План польоту не узгоджено. Не дозволять.
Скажіть, що аварія.
На борту зброя. Я втрачу ліцензію.
Біля Будапешта є альтернативна смуга. Можу подзвонити…
А ти що скажеш про ліцензію?
Мейдей. Це Листопад Три…
Хто хоче віденський шніцель?
Не йдіть звідси.
Ми ще не завершили обшук вашої квартири.
Я б вам відчинив.
Де ціль?
Де мої гроші?
Я скинув його в колодязь.
Ох, ти серйозно?
Привіт, сонечко.
-Ти, певно, Ллойд. -Що мене видало?
Білі штани, дебільні вуса. Просто…
Одразу ясно.
Де флешка?
Вона десь тут. Просто тут темно.
Це вона?
Маєш яйця.
Гарна спроба.
-Який розмір ноги? -А що? Хочеш, щоб запхав її тобі в дупу?
Бляха!
Твою ж…
Схоже, 44-й.
Хто цей скажений?
Не знаю. Ллойд.
-Ходімо. -Ні, дякую.
Ходімо.
Звучало як запитання.
-Як ти мене знайшла? -Тебе всюди багато.
Гей.
Відчини багажник.
-Тільки не туди. -Лізь.
Я б не відмовився посидіти у кріслі.
ХОРВАТІЯ
ЗАМОК ЗБРКА
Це Дональд Фіцрой?
Що ти в біса робиш?
Сьюзан. Які люди! Мені більше подобалася та стрижка,
не робила з тебе стерву.
Тобі не дозволяли
викрадати колишнього працівника ЦРУ і його родичку.
Тебе найняли, щоб ти дістав…
Щоб зробив те, на що ви не здатні.
Принесіть знеболювальне.
-То де Шостий? -Там, де має бути.
-Невідомо де? -На втіках, наляканий до всирачки.
На карту поставлені 10 років моєї роботи тут…
Я твій єдиний шанс дістати ту флешку,
бо я можу все, чого не може управління.
Знаєш, оці всі правила, в обхід яких ви намагаєтеся працювати?
Вони мені до сраки.
Тож якщо не хочеш, щоб ми потрапили в усі новини
на кожному телефоні на планеті,
замовкни і йди в куток.
Як тобі таке?
Не треба знеболювального.
Чому ти кульгаєш?
Бо мене підстрелили в дупу, Сьюзан.
Привіт, люба.
Мені дуже шкода.
Знаю, мила.
Вибач.
Фіговий вигляд.
За 36 годин це мій максимум сну.
Мене усунули від служби.
Думають, я твоя спільниця. Ти скажеш, що це не так.
-Гадаєш, вони зважають на мою думку? -Від цього залежить моя кар'єра.
Ти лише пішак. На карту поставлена мої кар'єра і репутація.
Що ти вкрав?
По факту, нічого. Четвертий мені її дав.
-І чому ти не віддав її штабу? -Він дав її мені.
-Що він тобі дав? -Зашифровану флешку.
Що на ній?
Зашифрована.
-Хочу побачити. -Нема.
-Де вона? -А тобі можна довіряти?
Я щойно врятувала тобі життя.
Гарний аргумент.
Я відправив її Маргарет Кагіл, начальниці ЦРУ Великобританії.
Вона на пенсії, живе в Празі.
Про що думаєш?
-Думаю, що з тобою робити. -Краще подумай про інше.
Мені наказали вбити агента. Тепер я ціль. Може, наступна — ти?
Влаштуйся зручніше.
Бо ми їдемо в Прагу
чи відвезеш у тюрму?
Де команда? Які новини?
Опергрупа в дорозі.
Майте на увазі, йому допомагають.
Упевнений?
Я ж не сам собі транквілізатором у дупу поцілив.
Дещо є. Запис із камери в Бангкоку у вечір операції.
Він позбувся флешки.
-Де зараз цей пакунок? -Він уже в дорозі.
Якість хрінова, адреси зовсім не видно.
Працівник сказав, скринька в Празі. Він нічого не записує. Це все, що в нас є.
Молодець, свиня.
Попелюшко, будь слухняною, залиш нас.
Пішов у сраку.
Гей! Припиніть!
У неї кардіостимулятор, придурку!
Відпустіть! Припиніть!
Тоді їй краще не бачити, що буде далі.
Хоч пальцем її зачепиш, і я тебе вб'ю! Ясно?
Прошу.
Хто в Празі?
Три мільйони людей. Я не знаю всіх їхніх імен.
Так. Ну, твій хлопчина відправив пакунок,
отже, у нього купа зв'язків,
ще й ситуація надзвичайно непроста,
тож у Празі є хтось, кому він довіряє найбільше.
Хто це?
Мамка твоя.
Нудно.
Радий?
Те, що я зробив з твоїми вухами, — аж ніяк не тортури.
Я це щойно вигадав. Спало мені на думку.
Ось що ми зробимо.
-Хто в Празі? -Ніхто.
Нудно.
-Спробуємо ще раз? -Добре, гаразд.
Хто в Празі?
-Я вже сказав, що не знаю. -Нудно.
Може, привести сюди те дівчисько?
ПРАГА
Так?
-Пробували алюмінієвий профіль? -Люблю склопластик.
Його хоч не треба фарбувати.
Ви з офісу в Берліні.
Була до сьогодні.
Я тут з Шостим.
Де він?
У багажнику.
Гарний хід.
Ти казала, що підеш.
У моєму житті було мало приємностей.
Їх я й обрала.
-Було? -Залишилося три місяці.
Оптимістичний прогноз.
Якщо витиснеш з себе якісь слова співчуття,
я тебе пристрелю.
Добре.
Вистачає здоров'я перевіряти пошту?
Так.
Розшифрувала?
Як завжди.
Схоже, Четвертий з «Сієри» знайшов компромат на Денні Кармайкла.
Убивства, тортури, підриви.
Усі несанкціоновані
і без урахування супутніх жертв.
Ось чому Кармайкл усунув нас із Фіцом.
І тому ти на мушці, Шостий.
Він використовує ЦРУ як свій каральний загін.
Що він з цього отримує?
Це тіньові урядові справи,
які, чесно кажучи,поза його компетенцією.
Його хтось кришує?
Принаймні одна людина.
Просуває кар'єрною драбиною і замітає сліди.
За цим стоїть хтось дуже впливовий.
-Якою була роль Четвертого? -Шантаж.
Четвертий любив оборудки.
Схоже, він дізнався про Кармайкла, отримав докази
і спробував продати найщедрішому покупцю.
Кармайкл дізнався про це і наказав Шостому його усунути.
Велика помилка.
Не недооцінюйте ціль.
Підсмажте його як свинюку.
І ввімкніть камери.
Я хочу все бачити.
Можна це скопіювати?
При копіюванні всі дані зашифруються, це буде просто залізо.
Тоді треба злити це в ЗМІ.
-Давай спершу знайду Фіца і дитину. -Яку дитину?
Племінниця Фіцроя.
Ти вже зробила більше, ніж треба. Знайди укриття. Далі я сам.
Я б не рекомендувала, але якщо наполягаєш на рятувальній місії…
Моя машина для втечі.
Куленепробивна, у багажнику все є.
Стоїть в гаражі в центрі. Адреса на брелоку.
Гей, зеку.
Дякую, що доводиш нашу правоту.
Наче домовилися без сентиментів.
Так і є.
Тікай.
Ось, лізь.
Іди вперед. Вимикач зліва. Я не бачу.
Іди.
Не роби цього, Меґґі. Відчини!
-Відчини! -Тихо.
Сюди.
Сюди!
Руки вгору.
-Де він? -Хто?
Не жартуй зі мною.
Що вона робить?
Ох, лялечко,
того, що тобі платять,
недостатньо.
Дідь…
Боже.
Ну, цього я не очікував.
То ми щойно вбили Маргарет Кагіл?
Поблизу «Альфа» і «Браво».
«Дельта» на підході. Камери ще не ввімкнулися.
Відправте всіх. Хай їдуть усі команди. Хай стріляють.
Копи затримали його біля оперного.
Викликали спецгрупу.
Не рухайся. Ясно?
Зараз приїде команда «Альфа».
Цей клоун легка мішень.
Даю дозвіл стріляти в усіх, хто стоїть на шляху.
Ціль у полі зору.
Убийте його.
Вам краще звідси піти.
Замовкни.
-Вам краще піти. -Я сказав мовчати!
Нас за це посадять.
Більше не пускайте туди копів.
Копів тепер убиваємо? Маргарет Кагіл замало?
З мосту наближається спецгрупа. Багато машин.
Шостий на розі на півдні.
Викличте туди «Браво». Треба більше зброї.
«Браво» починає.
«Браво», спецгрупа на вашому фланзі. Обережно — кулемет.
Може, хтось вже застрелить чоловіка, пристібнутого до лавки?
До нього не підійти.
Забагато копів!
Боже, так складно застрелити людину?
Ліквідуйте штурмову машину.
Це якесь божевілля.
Ллойде, прошу, відклич усіх.
Ллойде!
Ще 10 мільйонів тому, хто знесе цьому Кену його диню.
Що сталося?
Мабуть, антена відірвалася.
То приєднай її,
доки я не забив тебе цією клавіатурою.
Його хтось бачить?
Ні. Ми його загубили.
Він у трамваї!
«Дельта» переслідує.
Стрибай!
Дякую.
Усім командам. Який статус?
Цілком можливо, що це найвидовищніший провал
в історії таємних операцій.
Це стане прикладом для студентів,
як не варто робити вилучення.
Це Самотній Вовк. Прийом.
Сексуальний тамільський друже.
Що в тебе?
Відстежую ціль.
Усе без змін.
Дістань флешку.
Того, що я роблю, не навчити.
Ти цілий?
Ну, его трохи постраждало.
Буду не проти якось врятувати тебе.
Не те щоб я хотів, щоб ти була в небезпеці.
-Ти казав, у них дівчинка. -Так.
Як її знайти?
У неї кардіостимулятор.
Часом не маєш ключів від наручників?
-Вибачте. -Так.
Викличте лікаря. Мого чоловіка поранено.
-Зачекайте в холі. -Ми вже чекали.
-Вибачте. -Його треба оглянути вже.
Я розумію.
Скільки ще чекати, скажіть?
Ти ж маєш десять пальців.
Так, а ще літри перцевого спрею в очах.
І капсом усе вводити не можна. Треба контрол шифтом. Це цілий процес.
Ось.
Вона в Хорватії.
Я це бачу.
Тут англійською пише.
Треба машину.
Але цур я не в багажнику.
А ти ще хто?
Віддай її.
Ти перша?
Давай ти.
Допоможіть.
Це той чоловік з площі. Він хоче мене вбити. У нього пістолет.
Добре.
Гей.
Кинь зброю.
На землю!
Ти мені заважала.
Ти дав незаряджену зброю?
Я хотів кинути набої.
Хотів тобі кинути набої, а ти втекла.
Сказав би: «Чекай, набоїв нема».
Це зрозуміло.
Я не зрозуміла, і побігла за ним.
-Хто кидає заряджену зброю? -Я просила заряджену.
Заряджену зброю не кидають, ясно?
Ти їдеш?
Я стечу кров'ю, поки ми договоримо.
Можемо це обговорити деінде?
Господи, Сьюзан!
Я попереджала.
Я казав наглянути за Ллойдом, а не спалити пів Європи.
-Це неможливо. -Флешка в тебе?
Ні. Вона в дорозі.
А що з Шостим?
Його поранено, і він зник.
-Старий не телефонував? -Ще ні.
Це не означає, що він не в курсі. Прагу у вогні складно приховати.
Що ти йому скажеш?
Правду, Сьюзан.
Що ти найняв Ллойда Гансена?
Цю правду чи якусь іншу?
Подзвони, як матимеш флешку.
Що ти робиш?
Продезінфікую і забинтую рану,
і можемо їхати.
Епіпени.
Добре, що він не поцілив у печінку і нирку.
Аматор.
За що ти сидів?
Чому питаєш?
Бо хочу знати.
-Це вплине на те, чи ти мені допоможеш? -Можливо.
Логічно.
Ополіскувач для собачої пащі?
Добре.
Ну…
Мій батько вважав, що він справжній мачо.
І він зі шкури пнувся
зробити нас із братом такими, як сам.
На жаль, його методи були дещо недоцільними,
і…
він почав так сильно гамселити мого брата,
що в якийсь момент
стало зрозуміло, що помре або брат, або він.
Тож…
Я вирішив, що помре він.
Я думав, що вчинив дуже благородно,
а всі інші вирішили, що мене треба посадити.
І я сидів, доки мене не знайшов Фіцрой.
Ось так краще.
То що скажеш?
Ми зробимо це чи ні?
Він по нас прийде, так?
Якщо він може ходити, то зайде просто в ці подвійні двері.
Приїхала машина.
Пустіть.
«Альфа-1», чисто.
Знаєш, що я в тобі люблю?
У тебе вигляд, наче тебе збив автобус, але так ти загадковіший.
Джекпот!
Secteur cinq, RAS.
-Alors? -Tout est en place.
-Eh, à cause de… -Мене шукаєте?
Ой!
Bouge pas!
À genoux!
Ну ось, оточили.
Mets-toi à genoux!
Одне запитання.
Який у тебе розмір?
Забереш зброю — не забудь про набої.
Я візьму велику.
Завантаження.
Сьюзан, яку ще твою роботу мені за тебе робити?
Провал не рахується успіхом.
Ні. Лише успіх рахується успіхом.
Ти вважаєш успіхом всадити тій дівчинці кулю в голову?
Бо я не розумію, як інакше ти з цього виберешся.
Де ліс рубають, там кулі летять.
Уб'єш дівчинку?
Знаєш, по-нашому це називається «щасливий кінець».
Проте, як бодай ще щось скажеш, твій кінець буде іншим.
Сьюзан, заплати моєму тамільскому другові і проведи його.
Хто на східному периметрі?
Підрозділ п'ять.
Де вони?
Були там дві хвилини тому.
Вмикай генератор.
Зачиніть усе.
Усі підрозділи у двір.
І не платіть цьому покидькові.
Що відбувається?
Я сказав тобі сидіти там.
Що таке?
Під ліжко, хутко!
Молодець.
Фіце.
Покажіть, що на мості.
Намагається нас відволікти. Чорт!
Ти цілий?
Ну, йти можу, але підбите крило.
-Можеш рухати пальцем? -Цим так.
Підійде. З тобою все гаразд?
Щось ти довго.
Вибач. Рейс затримали.
Знав, що сядеш на інший.
Запхай це у вуха.
Готові?
Він у будинку.
Йолопи!
«Альфа», прийом.
Усім доповісти.
-Прикрийте ці двері. -Так точно.
-Перевірте мережу. -Не працює.
Увімкніть камери.
Довелось перезавантажити систему.
-Не перезавантажується. -Не працює.
Бляха!
Маєш план чи імпровізуємо?
Так, є план. Купальники маєте?
Йди!
Пригнись. Униз.
Я через тебе знищую історичну пам'ятку!
Добре. Готуймося стрибати.
-Я краще сходами. -Що ти таке кажеш?
Справи кепські.
-Що це в біса таке? -А ти як гадаєш?
Шостий, іди. Виведи її звідси.
Бери пістолет. Дай гранату.
Дай гляну. Притисни її.
Забери від мене пістолет. Мовчи. Я думаю.
У тебе нема часу думати.
Шостий, глянь на мене.
Я вже все.
Урятуй її.
Візьми це. Дай мені гранату. Ти мене зрозумів? Іди!
-Ну ж бо. -Іди з Шостим.
-Біжимо на три, два, один. Уперед! -Чекай!
-У нього кров. Боже! -Усе гаразд.
-Я люблю тебе. -Тільки не ти!
Іди з Шостим. Забери її.
-Усе добре. -Ні. Шостий, ні!
Зачекай! Зупинися!
Шостий, прошу тебе!
Чорт забирай.
Переверніть.
Нудно.
От покидьок.
-Ні! -Усе добре. Попливли.
Візьми це.
Мені вже начхати на гроші.
У цих людей немає честі.
Бери.
Не висовуйся.
Пристрельте його!
Стій. Прошу, не стріляй.
Глянь, що ти зробила з рукою. Віддай, шмаркачко.
Гей.
Не пручайся, бо швидше здохнеш.
А тепер слухай.
Замовкни і не рухайся.
Шостий!
Стій, я тебе переб'ю, солоденький.
Може, покінчимо з цим?
Я від цього кайфую,
але дитині вже час спатки, правда ж?
Хай говорить. Маю лінію прицілювання.
Кинь мені той пістолет, або малій знадобиться пластика обличчя.
Якщо твій план залежить від того, уб'ю я малу чи ні, до дупи такий план.
Молодець. Але я просив з кулями.
Заряджену зброю не кидають.
Знаєш, а ми могли б бути друзями.
Попри твою дитячу мораль і стрижку за вісім баксів, ми з тобою схожі.
Шкода, що в нас нічого не вийде.
Я зазвичай посеред ночі надворі не вештаюся.
Такої пізньої пори я б знайшов якусь гидку чикулю — трохи розслабитися — і пішов би,
але ти з самого початку був як кістка поперек горла.
І зараз я це вже так не залишу.
Вгадай, про що я думаю.
Що ти базікало.
Я думаю, що кращий за тебе.
Ну то що, Шостий, потанцюємо?
Штовхни його вправо, і я поцілю.
Забудь. Забери дівчинку.
Покажися.
Моя подруга зустріне тебе в кінці лабіринту.
-Ні, зачекай. -Іди.
Я не залишу тебе з ним. Він божевільний.
-Я впораюся. -Ні. Ти підеш зі мною.
Ходімо зі мною, прошу. Не залишай мене саму.
-Будь ласка. -Клер.
-У мене залишився лише ти. -Клер.
Клер.
Це звичайний четвер.
Іди.
Віддубась його.
Сумуєш за пальцями, Ллойде?
Досі не звик.
Курва!
Пече.
Гляньмо, хто кого вжарить.
Не огризайся до мене, ясно?
Ніколи.
Я тебе прикінчу.
А ти ще хто?
Розслабся.
Жити будеш.
Але треба, щоб ти слухався.
-Можна сяду там і слухатимуся? -Будь ласка.
Який же цей Ллойд Гансен гівнюк, чи не так?
Точно.
У нас спільне минуле.
Я, Денні, Ллойд — ми разом училися в Гарварді.
Між цими двома була абсурдна чоловіча дружба,
через яку я не змогла
довести Денні, яким тягарем був Ллойд.
Потім я побачила, як ви, троглодити, б'єтеся,
і туман розвіявся.
Ллойд Гансен посмертно відповідатиме
за все, що сталося.
Я знаю, як це зробити.
Треба лише кілька свідків, які підтвердять мою історію.
Тож, якщо хочеш, щоб та дівчинка дожила до старості,
зробиш те, що я тобі скажу.
Погано те, що, певно, ти знову сядеш,
але як будеш слухняним, я випускатиму тебе на прогулянки.
Бо, якщо чесно, ти неймовірно добре виконуєш свою роботу.
Що? Хочеш щось запитати? Що таке?
За цим планом я житиму?
Так, ти житимеш.
Тоді треба йти.
Багацько крові.
Багацько.
ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ
МІСТО ВАШИНГТОН
Про це пам'ятатимуть як про найтемнішу сторінку історії цього управління.
Що такий морально сумнівний незалежний підрядник як Ллойд Гансен
використав ресурси компанії,
щоб вчинити злочини проти наших партнерів.
Це заплямувало репутацію всім нам.
Я не знаю, як її відновити.
Однак після довгих роздумів
і на основі вашого підтвердженого опису подій,
ми з комітетом вирішили
виправдати вас трьох у цій справі.
Тут я вас ще довго не хочу бачити.
Це зрозуміло?
-Зрозуміло. -Зрозуміло, сер.
-Ви правильно вчинили. -Дякую, сер. Дуже дякую.
Розумниця.
Дотримуйся сценарію.
Якщо з Клер Фіцрой щось станеться, угоду скасовано.
Я знайду тебе.
Будь ласка,
заберися з мого особистого простору.
ВІРДЖИНІЯ
Обід.
Ходімо.
-Де тримають Шостого? -У підвалі, у найзахищенішому місці.
Краще б я прострелив йому макітру.
Вирвався від топ-30 агентів світу.
Навіщо втрачати такі кадри?
Він сіра людина Фіца, не слухатиметься тебе.
Слухатиметься, поки дівчинка в мене.
Це небезпечно, що ти сама ухвалюєш рішення.
Ти злякався, Денні?
Якось нехарактерно для тебе.
Хочеш, щоб мене скинули у Потомак?
Я бачив дані розтину Ллойда. З грудей витягли кулю 9 мм.
Я вже казала, Шостий взяв мій пістолет.
-Убив Ллойда, а тебе ні? -Так.
Не побачив у тобі загрозу.
Йому ж гірше.
У якому стані Шостий?
Останні кілька днів не реагує.
Що значить «не реагує»?
Лежить. Неясно, чи це щось із психікою чи здоров'ям.
Не їсть, не розмовляє, на нас не дивиться.
Травма мозку?
Огляд нічого не показав.
Трясця.
-Праворуч чисто. -Нікого.
Оточіть периметр. Шостий втік. Повторюю: Шостий втік.
-За мною. -Так, мем.
Коли я поїду додому?
Я тебе запитала.
ПРОГРАЙ МЕНЕ ГОЛОСНО
Тут можна жувати гумку?
ЗАСНОВАНО НА КНИЖЦІ МАРКА ҐРІНІ
ПРЕЗЕНТАЦІЯ NETFLIX
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова