Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Om det här handlar om Winky's Cantina så var det inte jag.
Det gör det inte.
Jag gillar också honungsbullar men börjar inte slåss för en.
-Tänker du anteckna det? -Jag antecknar ingenting.
FLORIDAS DELSTATSFÄNGELSE
Tuggummi?
-Vilken sort? -Bubblicious Watermelon Wave.
Jag har inte mycket att välja på.
Om du tror jag tänker gola för lite tuggummi så tar du fel.
"Courtland Gentry. Född 1980.
Fängslad sen 1995.
Villkorlig frigivning tidigast 2031."
-Det är en bit kvar, grabben. -Att sova nära toan har sina fördelar.
Slängd i käften, hör jag. Nå, jag går rakt på sak.
Jag heter Donald Fitzroy och ska omvandla ditt straff.
-Omvandla mitt straff? -Ja.
När jag går härifrån följer du med.
Är du den goda fen, eller? Jag trodde att du såg annorlunda ut.
Kanske det. Vi får se.
-Vad är haken? -Du börjar jobba för oss.
-"Oss"? -CIA.
Vi ska lära dig att döda skurkar. Du har redan dödat en, så det blir lätt.
-Och du tror att jag vill göra om det? -Du verkar vara den typen.
Du kommer att ingå i en elitgrupp: Sierra-programmet.
-Du blir en av de grå. -Som kan offras?
Jag vet varför du tryckte av. Jag hade gjort samma sak.
Jag hjälper dig att bli en tillgång istället för en förlust.
Använd allt det jobbiga som gjorde att du hamnade här till nåt vettigt.
-Hur länge måste jag jobba för er? -Du står till tjänst på obestämd tid.
ARTON ÅR SENARE
Önskas nåt?
Nej tack.
-Snygg kostym. -Det är de som bestämmer.
-Diskret. -Du är inte så osynlig själv.
-Jag har ingen licens. -Vi är inte på den sortens fest.
Hör du mig, 6?
-6? -Jag hör.
Jag ser honom.
CIA OPERATIV LEDNINGSCENTRAL
Denny Carmichael här. Operativ chef.
Objektet Dining Car säljer uppgifter som kan vålla fara för rikets säkerhet.
Han ska likvideras innan informationen överlämnats.
Uppfattat.
Varför pratar jag med en Sierra-agent?
Vi hann inte få dit nån av våra. 6 var där - och har oklanderliga meriter.
Objektet är på väg.
Jag ser Dining Car.
Objektet närmar sig.
Han är inte ensam.
Han har vakter.
Följ planen.
På väg upp nu.
Snart så…
-Min vän! Du kom. -Vad är det här för folk?
-Framtida vänner och exfruar… -Få bort dem.
Slappna av. Det är säkrare så här.
Säg inte åt mig att slappna av. Se till att få pengarna överförda nu.
Inser du hur stor risk jag tar?
Det här är farliga typer. De kommer att jaga det här.
-Mål i sikte. -Verkställ.
De kommer åt vem som helst, var som helst.
Varför händer inget?
Risk för civila skador. Det är ett barn nära målet.
Vi tillåter det. Knäpp honom.
Har du den?
Pris?
Vi har väldigt kort tid på oss att oskadliggöra den här skurken.
Tio, nio, åtta,
sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett.
-Vänta. -Nej.
Eldavbrott.
Fan…
Vi går.
Var det du, 6?
-Vart ska du? -Det blir ingen affär.
6?
Jag vet vem du är.
Sierra 6.
-De sa inte vem jag är, va? -Det gör de aldrig.
Jag är Sierra 4.
Du skulle döda en av dina egna. Men det är väl inget du ryggar för.
Knappast.
Vem rekryterade dig?
Fitzroy. Som rekryterade dig.
-Var fick du din utbildning? -I Tel Aviv. Som du.
Jag har svar, för jag talar sanning. Till skillnad från dem.
Denny Carmichael är ett svin.
Därför sitter jag här i mitt eget blod, och du står antagligen på tur.
Du…
Ta den här, och stoppa fanskapet.
Jag vill inte ha den.
Litar du på Carmichael?
Ta den.
Jag ber dig.
Okej, vet du vad?
Okej, jag tog den.
Sätt dit de jävlarna, 6.
Väldigt diskret.
-Trodde det skulle bli mindre stökigt. -Det blev det inte.
-Vi har vår Romeo. -Han tillhörde Sierra, sa han.
-Det fick vi ingen info om. -Han visste vem jag var.
-Kan ha varit stulen information. -Jag tillhör Sierra. Det finns ingen.
Vi tar över nu, agenten.
Agenten!
Jag hörde.
Jag lyssnade inte bara.
-Ett armbandsur. -Armbandsur.
-Höger ficka: mobiltelefon. -Mobiltelefon.
-Sedelklämma, tändare, penna. -Klämma, penna, tändare.
Genomsökning klar.
Det är Dawson. Ge mig Carmichael.
Ingen jaktlycka. Upprepar, ingen jaktlycka.
Därför ville jag avveckla Sierra.
-Den gamla ledningen måste bort. -Sånt här tar tid. Det är politik…
-Ut härifrån. -Va?
Ut härifrån.
-6. -Har du lust att förklara vad som hände?
-Jag fick eldavbrott. -Det duger inte.
-Kan vi ta det på en säker linje? -Ge en lägesrapport. På osäker linje.
-Sa objektet nåt till dig? -Han var död, så nej.
Fickorna, då? Tog du nåt?
Hade han någonting på sig
som du nu har och vill ge mig?
-Vem var han? -En brottsling.
-Med? -Brottslig skit.
Sista chansen, 6.
Uppfattat.
Du…
Har du storlek L?
Skjut nu!
AUTENTISERING TRE FÖRSÖK ÅTERSTÅR
-Hallå. -Vi lyfter om fem. Carmichael har ringt.
Vi har pratat. Åk utan mig.
Är du säker?
Vad hände med objektet?
Vad är det jag inte vet?
Just där har vi problemet.
Hör du…
Ska vi byta?
AZERBAJDZJAN
Max eldstads- och grillservice.
-Är du Max? -Max existerar inte.
-Max som i "maxat", då? -Ja.
-Varför sa du inte det direkt? -Då hade jag inte kunnat skylla på Max.
-Hur är läget, Fitz? -Kul att höra av dig.
Hur är livet som pensionär?
På väg till en väns begravning. Jag har nått den åldern.
-På jobb? -Jag var det.
-Blev det stökigt? -Ja. Och skumt.
-Du vet han som sa upp dig? -Carmichael.
-Kan vara så att han extraknäcker. -Vilken överraskning.
-Vad säger magkänslan? -Att du snart får bevista min begravning.
Ge mig en timme så fixar jag ut dig. Skaffa en kärra så länge.
-Hade 4 ett ärr på höger kind? -Ja.
-Jag skulle döda honom. -Sa de varför?
Nån utlandsoperation. De säger aldrig nåt.
Han gav mig nåt de vill ha.
Har du det på dig?
-Nej. Det är på ett säkert ställe. -Bra tänkt.
Låt mig kolla runt lite. Jag har en del vänner högt upp.
-Var är du? -I Bangkok.
Det finns ett flygfält nära Chiang Mai. Ta dig dit, men var försiktig.
Detsamma. Fitz…
Jag vet att jag inte kan räkna med nåt pensionärsliv under palmerna…
Ni hade väl åtminstone förberett nån sorts exit för oss?
Vi kom aldrig så långt. Och nu vore det inte mycket mening.
-Jag fattar. -Beklagar.
Jag hör av mig.
Ändå bättre än att sitta inne.
-Varför är det alltid det längst bort? -Al Capone-båset. Jag ser allt härifrån.
-Han dök aldrig upp. -Fan!
-Han har den. -Det vet vi inte.
Han ställde en massa frågor. Han vet.
Sue…
Vi borde inte ha tagit in Fitzroys folk. Bara en massa kriminella!
Är du klar? Så vad gör vi?
-Det vi borde ha gjort från början. -Nej, absolut inte.
-Du har fått din chans. -Lloyd Hansen är sociopat.
-Är det så hemskt? -Det är farligt.
-Han har sina metoder. -Sociopatiska.
Håll ett öga på honom, då! Han har dödat fler än hela Mossad.
Han behöver inte vara stabil så länge han levererar.
-Ska vi försöka igen? -Nej!
Tråkmåns!
"Det är förlusten som lär oss om tingens sanna värde."
Arthur Schopenhauer. Tysk filosof - och pessimist.
Han såg värdet i att lida.
-Ljudet av när jag arbetar! -Det är din telefon.
-Vem är det? -Chefen.
Snart tillbaka.
Ja?
-Snackar han? -Nej, han flörtar mest, men…snart så.
-Såg du matchen i lördags? -Jag stängde av i halvtid.
Ingen väljer Harvard för football.
-Du gjorde det. -Jag är undantaget.
Låt nån annan ta över. Du ska ut på jakt.
-Namn? -Sierra 6.
Låter kul. Han har viss kredd.
Han har fått tag i känslig information som kan få oss alla inburade.
Skaffa tillbaka den, och likvidera honom.
-Vet gamlingen om det här? -Inte än. Då hade huvuden rullat.
-Jag behöver helt fria händer här. -Det som krävs.
Och Lloyd, Suzanne följer med.
-Jag tar hellre en spark på kuken. -Så gärna, Lloyd.
Fokusera! 6 vet hur man försvinner. Hur hittar vi honom?
-Hur nära var han och Fitzroy? -Som far och son.
Ge mig Fitzroys personakt. Vi använder nån han bryr sig om.
-Gör det här på rätt sätt. -Har jag nånsin gjort det på fel sätt?
-Denny, han gör allt fel. -Han kommer att städa upp din röra.
-Är jag syndabocken nu? -Jag är chefen.
-Det var du som tappade bort den! -Och du har inte skaffat tillbaka den.
Den sista som kom på kant med gamlingen hamnade i Potomacfloden.
Om du håller av livet… så bör du reda ut det här.
EVAKUERINGSPLATS
-Vem ska hämtas? -Sånt frågar man inte.
Men Fitzroy gillar killen eller vill få bort honom från Asien.
-Pass på! -Kan vara militär, klockan elva.
Är ni skjutsen?
-ID-kontroll. Hedning. -Svar: Eremit.
-Behöver du nåt? -Bara en tupplur.
Ombordstigning.
Vi lyfter om två.
Vänta. Chefen. Till dig.
-Agent Miranda? -Ja.
Denny Carmichael. Ser du planet?
-Svårt att missa. -Gå ombord. Du ska möta mig i Berlin.
-Jag ska till Singapore. -Inte nu längre. Vi ses i Berlin.
Hej, Fitz.
-Känner jag dig? -Från jobbet, kanske.
Lloyd Hansen, Hansen Government Services.
-Låter bekant. -Gör det?
Bra. Om du vet vad jag gör blir det enklare sen.
-Var är han? -Vem?
-Allvarligt? -Vadå?
-Vet du vad som gör mig ledsen? -Dina små händer?
Du vigde ditt liv åt att skapa Sierra.
Nu står du här, utrangerad, och begraver gamla vänner.
-Hur länge var du på CIA? Ett halvår? -Fem och en halv månad.
Dålig moral och impulskontroll, osanktionerad tortyr…
-Nåt i den stilen. -Hur är privata sektorn?
Betalar det så bra som de säger eller stryper du mest katter?
-Vem gillar katter? -Jag.
Låt oss prata om vad han ställt till med.
-Han ställer inte till det. -Jodå.
Av din nervösa andning att döma så vet du varför jag är här.
-Han har sina skäl. -Det har han säkert.
Men det är det fina med privata sektorn. Jag bryr mig inte om skäl.
Du hjälper honom säkert redan så det här borde gå snabbt.
Nu finns ju ingen dokumentation om honom men i din personakt…
Där finns gott om godbitar som kan göra dig mer samarbetsvillig.
Jag försökte få henne att le.
Men du vet hur barn är.
Ja?
Personen ni eskorterar…
Likvidera honom.
Va?
Ta vara på kroppen och allt han har på sig.
Se till att det är smärtfritt.
Uppfattat.
Duktig gosse.
Vi har tryckfall i kabinen. Ta på er syrgasmasker.
Tänker du svara?
Vi får hoppas på goda nyheter.
Slå på högtalaren.
Hallå.
-Det är jag. -Var är du?
Känslomässigt?
Jag har mått bättre.
Evakueringsgruppen?
De också.
Är du oskadd?
Vet du vad? Jag försöker förstå vilket slags svar du är ute efter.
De tvingade mig. De har min brorsdotter.
-Hör du? -Vänta, jag har dålig mottagning.
-Fan… -Hallå?
-Nu hör jag dig.
Ingen dålig knipa du har hamnat i.
Hallå där, Lloyd Hansen här. Jag leder operationen.
-Vilken? -Den där jag får det jag vill ha.
Jag är inte helt säker på vad det är.
Vi kan väl ses och snacka om det?
-Min assistent fixar lunch. Sushi? -Nej tack, jag åt Skittles nyss.
Okej, vi hoppar över lunchen. Ge mig bara det du stal
så slipper jag hugga huvudet av dig.
När du uttrycker dig så där känns du inte särskilt pålitlig.
Så även om jag hade den skulle jag nog inte ge den till dig.
Jodå. Din gamla chef här har missbrukat sina befogenheter.
Högkvarteret behöver en syndabock och hans hals har rätt mått.
Fitz är en stor pojke. Han vet vilken bransch han är i.
-Lloyd? -Ja.
-Jag tycker inte om dig. -Då är vi på samma våglängd.
Du spelade visst lite för högt.
Och du behöver en ny telefon.
Du ska få ett råd av mig.
Det sägs att livet är en kamp mellan viljor.
6 vilja är inkommensurabel med din.
-Använd inte såna jävla snobbord. -Du är en barnunge.
En som sätter ett så högt pris på din kille
att även hans mest lojala vänner kommer att svika honom.
Dödspatruller härifrån till Reykjavik
kommer att tävla om äran att ha dödat den beryktade Sierra 6.
Jag ska lokalisera hans gömställen, spåra upp varje älskare och älskarinna.
Han ska inte kunna gå en meter utan att få en kula i sig.
Där har du fördelen med bristfällig moral och impulskontroll.
-Jag kan döda vem som helst. -Inte vem som helst.
Vi får väl se.
-Finns det en bar ombord? -Ja.
TVÅ ÅR TIDIGARE
6.
Kom.
CIA:S POSTERING
-Fitz, förklara vad han gör här. -Okej.
Jag tar hand om min brorsdotter.
Jag vill ge henne ett normalt liv och Margaret har hjälpt mig.
Det finns gott om ondskefulla jävlar som vill se honom och hans familj död.
Och poängen?
Nån på DC-kontoret råkade läcka Fitz adress i Hongkong.
Idioter.
Vi ansökte om personskydd men Denny Carmichael sa nej.
Fitz ska till Brasilien i morgon så du måste sitta barnvakt.
Min bror och hans fru dog för tre år sen. Dessutom föddes Claire med ett hjärtfel.
Hon fick nyligen en pacemaker och har åkt in och ut på sjukhus.
Hon har haft otur, stackaren.
Ni lärde mig döda, inte visa omsorg.
Du ska bara hålla henne vid liv.
Claire, det här är 6.
Han håller ett öga på allt medan Donald är bortrest.
-Bara två utgångar? -Det stämmer.
-6 är ett konstigt namn. -Ja. 007 var upptaget.
-Tuggar du tuggummi? -Ja.
Det gör vi inte här.
Jag blev inte informerad om det. Det ska inte…upprepas.
Okej. Jag ska inte störa dig. Gör det nåt om…?
-Får jag ta det? -Visst.
Tackar.
Det var trevligt att träffas.
Ursäkta.
Letar du efter jackan? Jag tror jag sitter på den.
-Är telefonen säker? -Jag satte nytt rekord.
Jag spelade hela tiden efter operationen. Jag var tvungen att ligga till sängs.
"Hur länge då?"
Länge. I flera veckor.
"Hoppas att du mår bättre nu."
Mycket bättre, tack.
"Trivs du bra här?"
Jadå, jättebra. Jag gillar att gå runt med blicken fäst på skorna.
Kan jag få jackan?
Snygg tatuering.
-Skaffade du den när du satt inne? -Ja, faktiskt.
Vem hade anat det?
Vad betyder det?
Det är…ett grekiskt namn.
-På vem då? -En som rullade en sten uppför en kulle.
-Varför då? -De tvingade honom.
-Vilka? -Gudarna.
-För att de behövde stenen? -För att straffa honom.
-Förtjänade han det? -Antagligen.
-Tyckte han om det? -Antagligen inte.
Varför gjorde han det, då?
-Du frågar mycket. -Du kan verkligen konversera.
Jag måste jobba.
Du…
Når han nånsin toppen av berget?
Jag håller dig uppdaterad.
Claire sover. Jag går ut och äter.
Mr 6?
Nånting är fel…
Sätt IV.
Hennes tillstånd är stabilt. Den var felinställd.
Vi kunde åtgärda det utan ingrepp.
Systemet larmade tio minuter innan han kom.
-Vi fjärrövervakar hennes pacemaker. -Tack. Jag meddelar honom.
Donald.
Mår du bättre?
Bara en vanlig torsdag.
Enligt Donald är det här den bästa medicinen.
-Jag kan bara hålla med. -Han är en klipsk man.
-Han är den enda familjen jag har. -Och det närmaste en familj jag har.
Då är kanske du och jag familj.
Du borde lägga dig.
Då så, gumman. Du hörde vad siffran sa.
God natt, roboten.
God natt, Claire.
-Får jag lyssna på en skiva? -En. Och borsta tänderna.
Jag fyller badkaret.
Jag städar upp här. Det har varit en lång dag för dig.
-Är allt som det ska? -En skål gick sönder.
Säkert att allt är bra?
Bara en vanlig torsdag.
Gå och lägg dig nu.
-God natt. -God natt.
NUTID
WIEN
KEMTVÄTT
Jag har tvätt.
Stärkning, tvätt och strykning över dagen.
-Kan du ordna det? -Det blir dyrt.
Du verkar veta hur du vill ha dina skjortor.
Jag har bråttom.
Jag vill ta mig in i ett skyddat system också.
Visst. Du är visst rena buffén…
Inte sant?
Passen fixar jag där borta men vi gör det här först.
Sätt dig här.
Vart ska du?
Det är… Vilket system vill du in i?
Cormeum Electronics.
Cormeum. Det är väl…
De sysslar med medicinsk utrustning.
Rör inte det där.
-Jag letar efter en pacemaker. -Jag kan ordna serienumret.
Det blir bra.
-Namn? -Fitzroy.
Claire Fitzroy.
-Det tar nån minut. -Jag har fattat det.
Du borde kanske tvätta av dig innan vi fotograferar dig.
Såvida du inte är ute efter en nerblodad, härjad look.
När du bränner dig så där försätts hjärnan i chocktillstånd.
Jag lär dig övervinna det.
Övervinna rädslan, övervinna smärtan.
Om du klarar det förlorar du aldrig igen.
Och dölj det där, så att inte mamma ser.
Voilà.
-Redan klart? -Japp.
Med den här riggen kommer jag åt påvens dagbok.
Om jag hade velat läsa den, men det vill jag inte.
Vilken stor nation vill du vara från?
Danmark, Nya Zeeland, Japan?
Ett land utan utlämningsavtal. Palmer hade varit trevligt.
Ecuador. Har du varit där?
De har en dryck…
Den heter…pinolillo. Ja, pinolillo. Den serveras med honung.
-Få se passet. -Med en generös skopa honung.
Den drycken är ett måste.
Du ser bättre ut nu.
-Jag har bråttom, som sagt. -Ställ dig där borta.
Du behöver ett falskt namn.
Nåt som är lätt att glömma. Kliv bara över den där.
Nåt i stil med John eller Joe…
Juan Pablo är ett vanligt namn i Ecuador.
Det måste liksom försvinna när hippocampus sköljs ren.
-Mellan lunch och middag. -Skynda på nu, slutpratat. Ta bilden.
Såvida man inte söker en mer känslomässig reaktion.
Hopp, ilska, rädsla.
Kan du komma lite närmare? Bara ett steg framåt.
Så ja.
Enda problemet med ett sånt namn är
att det emotionella minnet biter sig fast.
Och du vet väl en del om att vara ökänd, inte sant?
Allright…
Fallucka. Oväntat.
Nån är väldigt arg på dig.
Och nu är jag arg på dem.
En femma och sju nollor.
Hör du!
Le.
CIA:S POSTERING
De brukar inte vara så här attraktiva.
-Det där räknas som trakasseri. -Du lär få höra värre än så.
När förstod du att Sierra 6 hade för avsikt att hoppa av?
-När han inte dök upp. -Inte när han började jaga objektet?
Han gjorde sitt jobb, tills han avvek.
Han sabbade en operation som skulle utföras på avstånd.
Jag planerade den.
Och under den tiden misstänkte du aldrig att han hade en egen agenda?
Nej.
Låt oss snacka livsmål.
Jag gick från Harvard till operativ ledare på åtta år.
Det har ingen annan gjort.
Och jag lyckades, eftersom jag inte lät andras svagheter komma i min väg.
Sierra 6 stal en tillgång som är av stort värde för CIA.
Om du visste, och inte sa nåt,
så kommer dina mål, i den mån du har några, att bli oerhört lidande.
Jag hade inte träffat 6 innan jag kom till Bangkok.
Ingen sa nåt om att återta nåt. Vad är det för tillgång?
-Vet du var 6 är? -Nej.
Öppna mappen.
Efter 20 i tjänst är det där allt vi vet om din partner 6.
De har hittat honom.
-Vilka är närmast? -Vi.
Vad vet du om Sierra?
Mystiska våghalsar som skickas in när ni inte kan skicka nån annan.
De grå männen. Min föregångares idé.
Han rekryterade förhärdade kriminella.
Omvandlade deras straff till livslång tjänst för CIA.
De skulle ha rätt förmågor, sakna familj och deras existens skulle gå att förneka.
Deras identitet raderades. Namnlösa mördare med tvivelaktig moral.
Vad skulle kunna gå fel?
Varenda Sierra-agent misslyckades.
Alla är döda eller inspärrade.
6 är den sista av de fördömda och han följer samma väg.
Han skadar människor.
Det är sån han är.
Och honom beskyddar du.
Håll avståndet, tack.
Jag har skäl att betvivla sanningshalten och måste därför suspendera dig.
-Jag vill prata med min chef. -Lär inte hjälpa. Har du börjat minnas än?
6 LOKALISERAD HUNDERTWASSER 14A, WIEN
-Vi måste gå ner i Wien. -Det står inte i färdplanen.
-Det tillåts inte. -Gör ett nödanrop, då.
Vi har vapen ombord. Jag förlorar certifikatet.
Alternativet är nära Budapest. Jag kan anropa…
Är du också mån om certifikatet?
Mayday…
Nån som är sugen på tafelspitz?
Stanna här så länge. De genomsöker fortfarande din lägenhet.
Jag hade öppnat.
-Var är objektet? -Var är mina pengar?
Han är i brunnen.
-Kom igen… -Hallå, solstråle!
-Du måste vara Lloyd. -Hur kunde du gissa?
Vita brallor, sunkig mustasch… Det känns väldigt Lloyd.
-Var är disken? -Jag har den här nånstans…
Den här?
Djärvt.
-Bra försök. -Vad har du för skostorlek?
Hur så? Vill du ha min fot i röven?
Jävla…
Ser ut som 45.
-Vad är det här för galning? -Vet inte. Lloyd?
-Kom nu. -Jag klarar mig.
-Kom nu! -Det lät som en fråga.
-Hur hittade du mig? -Du är högljudd.
Hör du… Öppna.
-Inte bakluckan… -In.
Jag skulle gärna sitta mer bekvämt.
KROATIEN
SLOTTET ZBRKA
Var det där Donald Fitzroy? Vad fan håller du på med?!
Suzanne! Förra frillan var bättre. Du såg mindre bitchig ut då.
Vi gav aldrig tillåtelse att kidnappa före detta agenter och deras familjer!
-CIA har anlitat dig för att… -Göra det ni inte klarar.
Har nån morfin på sig?
-Var är 6?! -Där jag vill ha honom.
-På fri fot? -På flykt, skitskraj.
Tio års arbete står på spel…
Jag är din enda chans för att få tillbaka disken.
För jag kan göra det CIA inte kan.
Du vet alla dessa regler som ni ständigt försöker kringgå?
Jag skiter helt i dem.
Så såvida du inte vill att våra namn ska kablas ut i nyhetsnotiser världen över
kan du väl hålla käft och sätta dig i ett hörn nånstans.
Där ser man.
Det behövs inget morfin.
-Varför går du så där? -Jag blev skjuten i röven, Suzanne!
Hej, gumman.
Förlåt.
Jag vet.
Förlåt.
-Du ser för jävlig ut. -Jag har inte sovit på 36 timmar.
De tog mig ur tjänst för att de tror att vi samarbetar. Du ska rentvå mig.
-Tror du de bryr sig om vad jag säger? -Min karriär står på spel!
Du är bara en resurs, men för mig handlar det om mitt rykte. Vad stal du?
Egentligen ingenting. 4 gav den till mig.
-Varför gav du den inte till CIA? -Den var till mig.
-Vad då? -En krypterad disk.
-Med vadå? -Den är krypterad.
-Visa den. Var är den? -Hur vet jag att kan jag lita på dig?
-Jag räddade precis livet på dig! -Det är sant.
Jag skickade den till Margaret Cahill, chef för CIA:s postering i England.
Hon är pensionerad och bor i Prag.
-Vad funderar du på? -Jag tänker på vad jag ska göra med dig.
De satte mig på att döda en agent. Nu är det min tur. Och sen kanske din.
Lägg dig till rätta.
För att vi ska till Prag eller fängelse?
-Hur ligger vi till? -Vi har en dödspatrull på ingång.
-Var medvetna om att han har hjälp. -Är det säkert?
Jag sköt knappast mig själv i röven.
Jag har hittat nåt. En övervakningsfilm från Bangkok.
Han postade den.
-Var är den nu? -På väg.
Det går inte att utläsa adressen
men handläggaren sa att det skickades till en postbox i Prag. Mer vet vi inte.
Det duger bra.
-Guldlock, ursäktar du oss ett tag? -Du kan dra åt helvete.
-Lägg av! -Hon har pacemaker, idiot!
Släpp mig!
-Då bör hon nog inte se det här. -Om du gör henne illa, dödar jag dig!
Var så god.
-Vem bor i Prag? -Det bor tre miljoner där.
Din grabb skickade ett paket dit.
Med tanke på kontakterna han har och hur besvärlig situationen är
så finns det nån i Prag som han litar lite extra på.
-Vem? -Din mamma.
Nöjd?
Det där jag gjorde nu är inte ens tortyr.
Det var bara ett infall.
Så får det bli.
-Vem är i Prag? -Ingen.
Tråkmåns.
-Ska vi försöka igen? -Visst.
Vem är i Prag?
-Jag sa ju att jag inte vet. -Tråkmåns.
Ska vi hämta in flickan?
PRAG
Ja?
-Har ni prövat aluminium? -Jag föredrar glasfiber.
-Ni slipper åtminstone måla. -Från Berlinposteringen?
-Fram till i morse. Jag är här med 6. -Var är han?
-I bagageluckan. -Inte illa.
Du skulle sluta, sa du.
Det var ett liv med få glädjeämnen och jag höll fast vid dem jag hade.
-Var? -Tre månader, i bästa fall.
Minsta försök till medlidande och jag skjuter dig.
Okej.
-Har du varit frisk nog att kolla posten? -Ja.
-Lyckades du öppna den? -Det gör jag alltid.
Sierra 4 fick visst tag i Denny Carmichaels smutsiga byk.
Avrättningar, tortyr, bombattentat…
I samtliga fall osanktionerade,
utan hänsyn till civila skador.
Det var därför Carmichael ville få bort mig och Fitz.
Och det är därför du är i fara, 6.
Han använder CIA som sin privata dödspatrull.
Vad får han ut av det?
Det är sånt skuggregeringar sysslar med. Det ligger över Carmichaels lönenivå.
-Har han beskyddare? -Åtminstone en.
Som hjälper honom uppåt och sopar igen spåren.
Nån med mycket makt drar i trådarna.
-På vilket sätt var Sierra 4 inblandad? -Utpressning. 4 var alltid hal.
Han fick fram bevis mot Carmichael och försökte sälja dem till högstbjudande.
När Carmichael fick nys om det lät han 6 likvidera honom.
Ett stort misstag.
Underskatta honom inte.
Gå på honom hårt.
Och slå på era kameror. Jag vill kunna följa det.
-Går det inte att kopiera den? -Nej, då krypteras krypteringen.
Vi måste läcka det till media.
-Vänta tills jag hittat Fitz och ungen. -Ungen?
Fitzroys brorsdotter.
Du har gjort mer än nog. Gå under jorden. Jag tar det här.
Det är inget jag rekommenderar, men om du vill försöka rädda dem…
Min flyktbil.
Skottsäker, packad och klar.
Den står i ett garage nere i stan. Adressen står på nyckelknippan.
Du… Tack för att du visar att vi hade rätt.
-Vi skulle inte bli sentimentala. -Det ska vi inte.
Gå.
Okej, gå ner.
Nej, du först. Lyset är till vänster. Jag ser inget.
Gå!
Gör inte så här, öppna!
-Öppna! -Tyst!
Här inne.
Här inne!
Upp med händerna!
-Var är han? -Vem då?
-Spela inte dum. -Vad fan gör hon?
Kära du…
Vad de än betalar er så är det inte tillräckligt.
Fan…
-Herrejävlar… -Det var oväntat.
Dödade vi precis Margaret Cahill?
Alfa och Bravo gör omfattning. Delta är väg väg. Ingen bild än.
Skicka in allt vi har, sätt fyr på rubbet.
Polisen har gripit honom vid operan. En insatsstyrka är på väg.
Rör dig inte! Stilla!
Alfa anländer nu.
Enkelt. Ni har tillåtelse att skjuta alla som står i vägen.
-Jag ser objektet. -Fimpa honom.
-Få bort allt folk från torget. -Käften!
-Få bort allt folk. -Håll käften, sa jag!
Vi kommer att hamna i fängelse.
-Håll alla poliser borta från torget. -Dödar vi poliser också nu?!
Insatsstyrkan består av flera fordon. 6 befinner sig i sydvästra hörnet.
Skicka in Bravo. Vi behöver fler vapen.
Bravo deltar.
Bravo, insatsstyrka på flanken. Se upp för automateld.
Kan nån vara snäll och skjuta mannen som är fastlåst vid bänken?!
Vi kommer inte fram!
För många poliser.
Hur svårt är det att skjuta nån?
Slå ut pansarfordonet.
Det här är vansinne! Lloyd, säg åt dem att avbryta.
Lloyd!
Tio miljoner extra till den som sätter en kula i hans huvud.
-Vad hände? -Reläantennen slutade funka.
Få den att funka igen, innan jag bankar ihjäl dig med tangentbordet.
Kan nån se honom?
Vi har tappat bort honom.
På spårvagnen!
Delta jagar honom.
Hoppa!
Tack.
Lägesrapport från samtliga.
Detta måste vara det största fiaskot sen spionverksamheten kom till.
Det kommer att användas i utbildningen
som ett skräckexempel på hur man inte återtar tillgångar!
Lone Wolf här, kom.
Hallå där, min sexige, tamilske vän. Ge mig en lägesrapport.
Spårar objektet.
Ingen förändring, Lone Wolf. Skaffa tillbaka tillgången.
Mitt sätt att jobba går inte att lära ut.
Är du skadad?
Självkänslan fick sig en törn.
Jag skulle gärna få möjligheten att undsätta dig nån gång.
Inte för att jag vill att du hamnar i fara.
Du sa att de har en flicka. Hur hittar vi henne?
Hon har pacemaker. Du råkar inte ha en handfängselnyckel?
-Ursäkta, kan ni kalla på läkare? -Ni får lov att vänta i ute i hallen.
Jo, men han behöver hjälp nu. Hur länge ska vi behöva vänta?
-Du vet att du har tio fingrar, va? -Ja, och pepparsprej i ögonen.
Det finns ingen "caps lock" här så jag måste använda två händer.
Nu så.
-Hon är i Kroatien. -Jag ser det. Det är inte kroatiska.
Vi behöver en bil. Och jag sitter fram.
Och vem är du?
Ge hit den.
Du först?
Nej, du.
Hjälp mig.
Det är mannen från torget. Han försöker döda mig.
Okej!
Ge mig vapnet.
Ner!
Du står i vägen.
Gav du mig ett tomt vapen?
Patronerna var på väg, men du försvann.
-Är vapnet oladdat säger man till. -Nej, man förutsätter det.
Jag förutsatte att det var laddat!
Vem kastar ett laddat vapen? Man gör inte det. Kommer du?
Jag blöder snart ihjäl här. Kan vi reda ut det här nån annanstans?
-För fan, Suzanne! -Jag varnade dig.
Jag bad dig lägga band på Lloyd, inte låta honom ödelägga halva Europa.
-Har du disken? -Den är på väg.
-Och 6? -Skadad och försvunnen.
-Hört nåt från gamlingen? -Inte än.
Men att Prag står i lågor är inget som går att tysta ner.
-Vad tänker du säga? -Sanningen.
Att du tog in Lloyd Hansen? Eller nån annan sanning?
Ring när du har disken.
Vad gör du?
Jag ska bara binda om det, sen drar vi. Adrenalinpennor.
Han missade både levern och njuren.
Amatör.
Varför hamnade du i fängelse?
-Varför frågar du? -Jag vill veta.
-Påverkar det din vilja att hjälpa mig? -Kanske.
Låter rimligt.
Munskölj för valpar?
Okej.
Jo…
Min far såg sig som en karlakarl.
Och han var fast besluten att jag och min bror skulle bli som han.
Men hans metoder var inte särskilt sunda.
Och…han gav min bror så mycket stryk
att jag till sist tvingades välja mellan honom och min bror.
Så…
…det fick bli han.
Jag såg det som en ädel handling.
Men alla andra ville sätta mig i fängelse.
Så var det tills Fitzroy hittade mig.
Nu känns det bättre.
Så vad säger du?
Ska vi göra det?
-Han är väg hit, va? -Så länge han kan gå, kommer han.
-Fordon närmar sig. -Släpp förbi honom.
Alfa 1, klart.
Bravo 1, rien à signaler.
Charles 3, klart.
Att du ser så där härjad ut tillför bara mer mystik.
Yatzy.
Secteur 5, RAS.
-Alors ? -Tout est en place.
-Eh, à cause de… -Letar ni efter mig?
Bouge pas !
-À genoux ! -Jaja, ni har mig.
Mets-toi à genoux !
Snabb fråga: Har du storlek L?
Se till att vapnet är laddat.
Jag tar det stora.
Det laddas upp nu.
Behöver du hjälp med fler jobb?
-Oförtjänt framgång är inte att lyckas. -Lyckas man så lyckas man.
Ser du det som en framgång att avrätta en flicka?
För jag har svårt att se hur du ska ta dig ur det här.
För att få en omelett måste man döda lite.
Tänker ni döda en flicka?
På engelska kallar vi det "happy ending",
men ett ord till från dig och du lär få en annan syn på det.
Suzanne, betala min tamilske vän och skicka iväg honom.
-Vilka har östra sidan? -Grupp fem.
-Var är de? -De var där för två minuter sen.
Starta reservgeneratorn.
Lås alla dörrar.
Alla till gårdsplanen.
Och betala inte fanskapet!
Vad händer?
-Jag sa åt dig att vänta där. -Vad är det som händer?!
Under sängen!
Såja.
Fitz.
Rikta kameran mot bron.
Han försöker lura iväg oss. Fan!
-Kan du röra på dig? -Jag kan gå, men saknar en vinge.
-Kan du röra fingrarna? -De här.
Det får duga. Är du oskadd?
Du tog god tid på dig.
-Planet var försenat. -Jag visste att du skulle komma.
Stoppa dem i öronen.
Redo?
Han är inne i byggnaden.
Idioter!
Alfa?
-Alla på plats? -Täck den dörren!
-Kontrollera nätverket. -Det ligger nere.
Få igång kamerorna.
Jag fick starta om allt.
Ingenting funkar.
Helvete!
-Har du nån plan eller improviserar vi? -Har du badbyxor med dig?
Fort!
Ner!
Du tvingar mig att förstöra en historisk byggnad!
Gör er redo att hoppa.
-Jag tar nog trappan. -Vad snackar du om?
Det är illa.
-Vad är det där? -Vad tror du?
Få ut henne härifrån!
-Ta pistolen. Ge mig granaten. -Få se. Tryck med handen.
Släpp pistolen. Tyst, jag måste tänka.
Du har inte tid att tänka! Se på mig!
Det är över för min del. Få ut henne.
Ta den här och ge mig en granat! Gå nu!
-Kom. -Du följer med 6.
Om tre, två, en…
-Han blöder ju! -Jag älskar dig, hjärtat.
-Inte du också! -Gå nu. Ta henne!
Nej! 6, sluta!
Snälla, 6!
För guds skull…
Vänd på honom.
-Tråkmåns. -Din jävel…
-Nej! -Kom nu.
Ta det. Jag struntar i pengarna.
Det här är dåliga människor. Ta det.
Ligg kvar här.
Skjut!
Skjut inte!
Titta vad du gjorde med min hand!
Hör du!
Använd benen, eller dö.
Hör på nu.
Håll tyst - och rör dig inte.
6!
Jag får lov att avbryta dig där. Borde vi inte runda av nu?
Jag har hur kul som helst, men flickan borde väl sova?
Se till att han fortsätter prata. Jag har skottläge.
Släng hit vapnet, annars skjuter jag ungen i fejan.
Om du utgår från att jag inte dödar barn bör du nog ändra taktik.
-Kul. Laddat, alltså. -Man kastar inte ett laddat vapen.
Vi två hade nog kunnat bli vänner.
Om vi bortser från din töntiga moral och fula frilla har vi mycket gemensamt.
Så här sent på kvällen hade jag vanligtvis dragit.
När lyktorna tänds brukar jag leta upp nån desperat brud som tröst
men du har varit en konstant plåga.
Så nu kan jag inte släppa det.
-Vet du vad jag tror? -Att du har sagt för mycket.
Jag tror att jag är bättre än du. Vad sägs, får jag lov?
-Driv honom åt höger så skjuter jag. -Glöm det, ta hand om flickan.
Få se på dig.
-Min vän möter dig vid labyrinten. -Nej, vänta.
Jag lämnar dig inte här, han är galen!
-Jag fixar det här. -Nej, du ska följa med.
-Claire… -Lämna mig inte ensam!
-Du är allt jag har! -Claire.
Det är bara en vanlig torsdag.
Gå nu.
Banka skiten ur honom.
-Saknar du fingrarna? -Jag har inte vant mig än.
Fan! Det där känns!
Blir du sugen?
Använd aldrig den där tonen, förstått?!
Aldrig nånsin!
Jag dödar dig.
Och du är…?
Var lugn. Du överlever det där.
Jag vill bara ha dig hanterlig.
-Kan jag vara medgörlig där borta? -Inga problem.
-Lloyd Hansen var ett jävla gift. -Stämmer.
Vi känner varandra sen gammalt.
Jag, Denny och Lloyd läste på Harvard. De två var som förälskade i varandra.
Denny vägrade tro att Lloyd kunde bli farlig.
Men när jag såg er två brottas här gick det plötsligt upp för mig.
Lloyd Hansen kommer att ges skulden för allt som har hänt.
Jag vet hur det ska gå till, men behöver några vittnen som bekräftar min version.
Vill du att flickan ska få växa upp så gör du precis som jag säger.
Du får nog tillbaka din gamla cell
men om du sköter dig släpper jag ut dig då och då.
För du är skrämmande skicklig.
En fråga?
-Så det är meningen att jag ska leva? -Ja, det stämmer.
Då bör vi åka nu.
En hel del blod.
TVÅ VECKOR SENARE
Det här kommer att gå till historien som ett av CIA:s mörkaste kapitel.
Att en så respektlös frilansare som Lloyd Hansen
kunde sno åt sig av våra resurser för att begå brott mot allierade…
Det drar skam över oss alla.
Helt oförsvarligt.
Efter långa överläggningar och utifrån era styrkta redogörelser
har vi beslutat att fria er från ansvar.
Jag vill inte se er här på ett bra tag. Är det uppfattat?
-Uppfattat. -Ja, sir.
-Du gjorde det rätta. Bra jobbat. -Tack, sir.
Klipsk tjej.
Du höll dig till manus.
Om nånting händer Claire Fitzroy upphör avtalet att gälla.
-Då kommer jag efter dig. -Håll avståndet, tack.
Lunch.
Kom.
-Var håller de 6? -I källaren. Den säkraste våningen.
Han borde fått en kula i pannan.
Han eliminerade 30 av världens bästa. Varför kasta bort en sån?
-Han är Fitz grå man. Han lär inte lyda. -Jodå, så länge jag har flickan.
Det är väldigt farligt för dig att börja tänka själv.
Känner du dig hotad? Så olikt dig.
-Vill du hellre se mig flyta i Potomac? -De hittade en 9-mm-kula i Lloyds bröst.
-Jag sa ju att 6 tog min pistol. -Han dödade Lloyd och skonade dig?
Så han såg dig inte som ett hot?
Och det gjorde han fel i.
-Hur är 6:s tillstånd? -Ingen respons senaste dagarna.
Vad menar du?
Han ligger bara där. Varför vet vi inte.
Varken äter, pratar eller ser på oss.
-Hjärnskada? -Inte enligt röntgenbilderna.
Fan…
-Rummet säkrat. -Spärra av området. 6 har rymt.
-Följ mig. -Uppfattat.
När får jag åka hem?
Jag ställde en fråga.
SPELA MIG PÅ HÖG VOLYM
Får man tugga tuggummi här inne?
BASERAD PÅ BÖCKERNA AV MARK GREANEY
EN PRESENTATION FRÅN NETFLIX
Undertexter: Joakim Troué