Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si es por la cantina de Winky, no he tenido nada que ver.
No es por la cantina de Winky.
Los rollitos no me disgustan, pero no voy a morderte por uno.
- ¿Vas a escribirlo? - No voy a escribir nada.
PRISIÓN ESTATAL
¿Quieres un chicle?
¿De qué tienes?
De sandía. ¿Qué me dices?
No los hay mejores.
No voy a delatar a nadie por un chicle, espero que lo sepas,
sea del sabor que sea.
"Courtland Gentry, nacido en 1980.
Encarcelado en 1995.
Con derecho a libertad condicional en 2031".
Te queda mucho por delante, hijo.
Dormir junto al retrete tiene sus ventajas.
Ya veo. Un listillo.
Iré directo al grano.
Me llamo Donald Fitzroy. Voy a reducir tu condena.
¿Vas a reducir mi condena?
- Sí. - ¿Así sin más?
Cuando me levante, vas a salir conmigo de esta cárcel.
¿Quién eres? ¿Mi hada madrina?
No te ofendas. No lo pareces.
Tal vez. Ya veremos.
¿Cuál es la pega?
Trabajar con nosotros.
¿Quiénes?
La CIA.
Entrenarás y matarás a gentuza.
Como ya has matado a alguien así, no te costará mucho.
¿Das por hecho que quiero repetir?
Tienes toda la pinta.
Serías parte de una unidad de élite, el programa Sierra.
Serías invisible.
¿De usar y tirar?
Te he investigado. Sé por qué apretaste el gatillo.
Yo habría hecho lo mismo.
He venido a ayudarte a ser alguien de provecho en vez de un caso perdido.
¿Y si coges tu dolor y todo lo que tengas ahí,
le das la vuelta y lo aprovechas?
¿Hasta cuándo sería?
Digamos que serías útil por tiempo indefinido.
DIECIOCHO AÑOS MÁS TARDE
¿Necesita algo?
No, estoy servido.
Bonito atuendo.
Me pongo lo que me dicen.
Qué sutil.
Pues anda que tú…
No tengo licencia.
No van por ahí los tiros.
Seis, ¿me recibes?
¿Seis?
Te recibo.
Señor, lo tengo.
CIA CENTRO DE OPERACIONES TÁCTICAS
Seis, soy Denny Carmichael, tu superior.
El objetivo, Vagón Comedor, vende información
que quizá comprometa la seguridad nacional.
Hay que eliminarlo antes de que acabe el trámite, ¿entendido?
Entendido.
¿Por qué hablo con un Sierra y no con alguien de confianza?
Los nuestros no pudieron ir.
Seis estaba allí y siempre se le ha dado bien el trabajo.
Sujeto acercándose.
Veo a Vagón Comedor.
Objetivo cerca.
Aviso: no está solo.
Va con escolta.
Cíñete al plan.
Se te está acercando.
Lo tienes ahí.
Amigo mío.
Has venido.
¿Quién es esta gente?
Futuros amigos, futuras exmujeres.
Que se vayan.
Tranquilízate. Así es más seguro.
No me digas que me tranquilice. Quiero mi dinero.
Transfiérelo y termina.
¿Sabes lo que me juego viniendo aquí?
No sabes la clase de gente a la que te enfrentarás.
Y van a venir por esto.
Localizado.
Hazlo.
No hay quien los pare. Pueden dar con quien sea.
Seis, ¿por qué no oigo nada?
Habría daños colaterales.
Hay un niño cerca.
Tienes luz verde.
Dispara.
¿Lo has traído?
El precio.
Es una oportunidad única para acabar con un tipo malísimo.
Dispara, Seis.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
- A la espera. - No esperes.
Atascada.
Me cago en la hostia.
Nos vamos.
Seis, ¿has sido tú?
¿Adónde vas?
No hay trato.
¿Seis?
Mira, sé quién eres.
Eres Sierra Seis.
¿A que no te han contado quién soy yo?
Típico de ellos.
Soy Sierra Cuatro.
Te han enviado a matar a uno de los tuyos.
Dudo que vayas a salir corriendo por ello.
Yo también.
Sierra, ¿no? ¿Quién te metió?
Fitzroy.
Como a ti.
- ¿Entrenaste…? - Encubierto.
En Tel Aviv.
Como tú.
Lo sé todo porque te digo la verdad.
Ellos no.
Denny Carmichael es un cabronazo.
Por eso estoy sentado sobre mi propia sangre.
Quizá seas el siguiente.
Oye.
Pilla esto
y revienta a ese hijoputa.
No, paso.
¿Confías en él?
Cógelo.
Hazme el favor.
¿Sabes qué te digo?
Ya está. Cogido queda, ¿vale?
Dales caña, Seis.
Muy discreto.
Parecía más simple.
Pues no.
Somos Romeo.
Ha dicho que era un Sierra.
No constaba en la misión.
Él me conocía.
Igual accedía a datos robados.
Soy Sierra. No hay datos.
Es nuestro, agente.
Agente.
Le he oído.
Pero prefiero ignorarle.
- Un reloj de pulsera. - Un reloj.
- Derecho, móvil. - Derecho, móvil.
- Billetero, mechero, boli. - Billetero, boli, mechero.
Registro terminado.
Aquí Dawson. Necesito a Carmichael.
Misión fallida. Repito: fallida.
Por eso quería que lo de Sierra muriera.
No quiero que quede ni rastro.
Estas cosas tardan lo suyo. Mucho politiqueo.
- Largo. - ¿Qué?
Que te largues.
- Seis. - ¿Vas a explicar qué ha sido eso?
Se me atascó.
Eso ni es explicación ni es nada.
En una línea segura si eso.
Informa de la situación.
En línea no segura.
¿Te ha dicho algo el objetivo?
Estaba muerto,
así que va a ser que no.
¿Le vaciaste los bolsillos? ¿Llevaba algo encima?
Seis, ¿llevaba algo encima
que tú tengas ahora y quieras entregarme?
¿Quién era?
Un maleante.
- ¿Qué ha hecho? - Cosas malas.
Última oportunidad.
Entendido.
Eh.
¿Cuál es tu talla?
Va, dispara. Venga.
INTRODUCIR CLAVE DE ACCESO TRES INTENTOS
Sí.
Tienes cinco minutos.
Carmichael te llama.
Hemos hablado.
Mejor vete sin mí.
¿Quieres hacerlo? ¿Seguro?
¿Qué ha sido del objetivo, Seis?
Dime qué es lo que no sé.
Ya, es que ese es el problema.
Eh, chaval.
¿Negociamos?
BAKÚ
AZERBAIYÁN
Chimeneas y Barbacoas de Max.
¿Eres Max?
No hay ningún Max.
- ¿Qué es, abreviatura de "máximo"? - Sí.
Haberlo dicho antes, hombre.
Si algo salía mal, no podía culpar a Max.
- ¿Cómo te va, Fitz? - Me alegra saber de ti, chaval.
¿Qué tal la jubilación?
Aquí, de camino a enterrar a un amigo. Ya voy rozando esa edad.
- ¿Currando? - Hace nada.
- ¿Hay follón? - Pues sí.
Y todo rarísimo.
¿Recuerdas al tío que te despidió?
Sí, Carmichael.
Pues agárrate. Igual se ha cabreado.
Qué sorpresa.
¿Y qué opinas?
Opino que tu próximo entierro será el mío.
Dame una hora. Busco un equipo de extracción.
Quizá debas darte prisa.
Una pregunta: ¿Cuatro tiene una cicatriz en la barbilla?
Sí.
- Me han hecho cargármelo. - ¿Con qué motivo?
Movidas del extranjero. No me cuentan mucho.
Me dio algo que quieren.
¿Lo tienes?
No. En un lugar seguro.
Así me gusta.
Pues investigaré. Aún tengo amigos en las altas esferas.
- ¿Dónde estás? - En Bangkok.
Hay una base aérea cerca de Chiang Mai. Ve para allá. Ten cuidado.
Y tú.
Oye, Fitz,
sé que no me esperaba ningún plan de jubilación de la hostia, pero…
Al menos confírmame que había un plan de huida.
Nunca llegamos a tanto.
Y ahora tampoco, creo.
De acuerdo.
Lo siento.
Vamos hablando.
Es mejor que estar entre rejas.
Siempre en el último.
Es el sitio ideal. Desde aquí lo veo todo.
Canceló la extracción.
La madre que…
- Lo tiene. - No te creas.
Sí me creo.
El muy cenutrio me preguntó por teléfono. Lo sabe.
Así que…
No debí tocar a los hombres de Fitzroy. Son todos criminales.
¿Has terminado?
¿Qué harás?
Lo que tocaba desde un principio.
- No. Ni hablar. - Tuviste tu oportunidad.
Lloyd Hansen es un sociópata.
- Eso no es negativo. - Es peligroso.
- Tiene sus métodos. - Sociopáticos.
Tú échale un ojo. Ha matado a más gente que todo el Mosad.
No me importa su estabilidad, sino su eficacia.
MÓNACO
- ¿Volvemos a probar? - No.
Me aburro.
"En su mayoría, la pérdida
es la que nos enseña el valor de las cosas".
Frase de Arthur Schopenhauer, un filósofo alemán, un pesimista.
Le veía valor al sufrimiento.
Será posible. Mientras trabajo, móviles silenciados.
Es el tuyo.
¿Quién es?
El jefe.
Ahora vuelvo.
¿Sí?
- ¿Dice algo? - Se hace de rogar.
Pero…
le queda poco.
¿Viste el partido?
Lo quité en el descanso. Nos sacaron del campo.
¿Quién va a Harvard a jugar al fútbol?
Pues tú.
Me gusta ser la excepción. Cuenta.
Pásale el relevo a alguien. Tengo una misión urgente.
- Dime un nombre. - Sierra Seis.
Puede ser divertido. Tiene fama.
Sabe cierta información delicada
que podría dejarnos bien puteados.
Así que quítasela. Que él desaparezca.
- ¿El viejo está al tanto? - Aún no. Rodarían cabezas.
Necesito el visto bueno. Talonario en blanco.
El método no importa.
Y, Lloyd, voy a enviar a Suzanne a ayudar.
Antes prefiero una hostia en la polla.
Será un placer dártela, Lloyd.
A ver, centraos.
Seis ahora es invisible. ¿Cómo dar con él?
- ¿Fitzroy y él eran muy íntimos? - Como padre e hijo.
Dame el expediente de Fitzroy. Le apretaremos con algún ser querido.
No me falles, Lloyd.
¿Alguna vez te he fallado?
Denny, ese hombre es pura maldad.
No seas cría. Ayudará a arreglar tu lío.
¿Y pagar yo el pato?
Aquí mando yo.
Fuiste tú quien perdió el activo.
Y no lo recuperaste.
La última persona que mosqueó al viejo
acabó en el río Potomac.
Si te gusta lo de respirar,
más te vale solucionarlo.
ZONA DE EXTRACCIÓN
¿Quién es?
Mejor no preguntes.
Será que Fitzroy lo adora
o que lo quiere a tomar por saco de Asia.
- Tenemos visita. - Varón joven a las 11 en punto.
¿Sois vosotros?
Identificación. Pagano.
Respuesta, ermitaño.
¿Necesitas algo?
Una siesta.
Para dentro.
Quedan dos minutos.
Un momento.
Es el jefe. Para ti.
- ¿Agente Miranda? - La misma.
Denny Carmichael. ¿Ve el avión?
Sí. Como para no verlo.
Suba. Nos vemos en Berlín.
- Debería estar en Singapur. - Ya no.
La veo en Berlín.
Hola, Fitz.
¿Te conozco?
En el ámbito profesional.
Lloyd Hansen, Servicios Públicos Hansen.
Me suena.
¿Sí?
Estupendo. Conoces mi trabajo. Eso facilita lo que viene ahora.
- ¿Dónde está él? - ¿Quién?
- ¿Me vienes con esas? - ¿Con qué?
¿Sabes qué me da pena, Don?
¿Tus manos pequeñas?
Te has tirado la vida construyendo Sierra desde cero
y aquí estás, medio jubilado, enterrando a tus viejos colegas.
Recuérdame cuánto duraste en la Agencia.
- ¿Seis meses? - Cinco y pico.
Bajeza moral, impulsivo, tortura no autorizada.
Más o menos.
¿Cómo te trata lo privado?
¿Merece tanto la pena o te dedicas a estrangular gatos?
¿A quién le gustan?
A mí me gustan.
Hablemos de la que lio tu chaval.
- No ha liado ninguna. - Sí, y una bien gorda.
A juzgar por cómo respiras y aprietas el culo,
presumo que sabes a lo que vengo.
Tiene motivos.
No me cabe duda.
Pero es el encanto del sector privado.
Me la soplan los motivos.
Ya estarás ayudándolo. Dudo que te quite mucho tiempo del día.
No doy con él porque no tiene expediente,
pero el tuyo…
tiene auténticas perlas
que harían replantearte ser tan puntilloso.
He intentado hacerla sonreír, pero…
Así es la juventud.
¿Sí?
¿Sabes a quién estáis escoltando?
Quiero que lo eliminéis.
¿Cómo?
Conserva el cuerpo y todo lo que lleve encima.
Que no sufra, ¿de acuerdo?
A la orden.
Así me gusta, Fitz.
Perdemos presión en la cabina.
Pónganse las máscaras de oxígeno.
¿Vas a contestar?
A ver si son buenas noticias.
En manos libres.
Hola.
Soy yo.
¿Qué es de ti?
¿Anímicamente?
TURQUÍA
He estado mejor.
¿Y los de extracción?
Más de lo mismo.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
¿Sabes, Fitz?
Intento adivinar lo que quieres oír.
Me la han quitado.
A mi sobrina.
¿Me has oído?
Espera. Se entrecorta.
Joder.
Hola.
¿Hola?
Vale, ya te oigo.
Se ve que te has metido en un berenjenal, Fitz.
Hola, guapetón. Lloyd Hansen al aparato.
- Dirijo esta operación. - ¿Cuál?
La que me da lo que quiero.
No me queda claro a cuál te refieres.
Ya, no me extraña. ¿Y si vienes y charlamos?
Pediré comida. ¿Te gusta el sushi?
No, descuida. Acabo de tomarme unos caramelos.
Pues mira, ¿y si pasamos del papeo, me das el activo que robaste
y así no te arranco la cabeza?
Cuando hablas de arrancar cabezas
no me pareces muy de fiar.
En fin, aunque tuviera ese trasto, dudo que te lo diera.
Yo creo que lo harías.
Tu antiguo jefe de puesto se ha pasado de la raya.
La sede necesita un chivo expiatorio y él encaja de maravilla.
Fitz ya es mayorcito. Sabe dónde está metido.
- Eh, Lloyd. - Dime.
No me caes bien, así de claro.
Estupendo, el sentimiento es mutuo.
Creo que has tentado a la suerte.
Y tú necesitas un móvil nuevo.
Voy a darte un consejo, Lloyd.
La vida, en su expresión más pura, es una lucha de voluntades, dicen.
La de Seis es preternatural comparada con la tuya.
¿Qué preternatural ni qué niño muerto?
Puta palabrita.
Eres un crío.
Un crío que va a ponerle semejante precio a tu chico
que hasta sus aliados más fieles querrán informarme sobre él.
Todo equipo letal de élite de aquí a Reikiavik
competirá por el prestigio de matar al infame Sierra Seis.
Escarbaré en cada refugio que ha pisado.
Daré con todas las personas con las que se ha acostado.
No podrá dar tres pasos sin que le revienten la cabeza.
Y a eso te lleva la bajeza moral y la impulsividad, Don,
a matar a quien sea.
Quizá no a quien sea.
Ya lo veremos.
- ¿Tenéis un chiringuito montado? - Sí.
DOS AÑOS ANTES
Seis.
Ven.
LONDRES OFICINA DE LA CIA
Fitz, dile qué hace aquí.
DESPACHO DE MARGARET CAHILL
De acuerdo.
Estoy a cargo de una sobrina mía.
Sé en qué trabajo estoy metido.
Quiero que la niña lleve una vida normal y Margaret me ayuda a dársela.
Un sinfín de malnacidos de mierda quieren verlos muertos a él y su familia.
¿Vamos al grano?
Alguien de Washington
ha filtrado sin querer la dirección de Hong Kong de Fitz.
- Panda de idiotas. - Exacto.
Hemos pedido ayuda a la Agencia, pero, por curioso que parezca,
Denny Carmichael no la ofrece.
Mañana Fitz va a una misión en Brasil y te va a tocar hacer de canguro.
Mi hermano y su mujer murieron hace tres años
y Claire nació con una cardiopatía.
Hace un mes le pusimos marcapasos
y está de citas de hospital desde entonces.
La pobre ha tenido muy mala suerte.
Me habéis enseñado a matar, no a dar cuidados.
No tienes que cuidarla, solo evitar que muera.
Claire, cariño, este es Seis.
Se quedará a cargo de la casa en ausencia de Donald.
- ¿Solo hay dos salidas? - Sí, eso es.
"Seis" es un nombre raro.
Ya.
El de 007 ya estaba pillado, así que…
¿Eso es un chicle?
Sí.
En esta casa no se permite.
Ahora me entero.
No volverá a ocurrir.
Vale.
Bueno, intentaré no molestarte.
¿Te importa?
¿Puedo?
Claro.
Gracias.
Es un placer.
Perdona.
¿Busca su chaqueta?
Me he sentado en ella.
¿Es una línea segura?
He batido el récord.
Practiqué mucho tras la operación.
Me hacían estar acostada.
"¿Cuánto tiempo estuviste así?".
Bastante. Varias semanas, de hecho.
"¿Y ya estás bien?".
Mejor. Gracias por preguntar.
¿Qué tal por aquí? ¿Le gustan los jardines?
"Me chiflan.
Me gusta caminar en círculos y mirarme los zapatos".
¿Me das la chaqueta?
Me gusta su tatuaje.
¿Se lo hizo en prisión?
Pues mira, sí.
Qué sorpresa.
¿Qué significa lo que pone?
Es…
Es un nombre griego.
- ¿De quién? - De un tío.
Subía una roca por una montaña.
- ¿Por? - Le obligaban.
- ¿Quién? - Los dioses.
¿Necesitaban una roca?
Intentaban castigarlo, creo.
¿Se lo merecía?
Seguramente.
- ¿Le gustaba hacerlo? - Fijo que no.
¿Y por qué lo hacía?
Vaya interrogatorio.
Dan ganas de charlar con usted.
Vuelvo al trabajo.
Eh.
¿Llegó a lo alto de la montaña?
Ya te lo contaré.
Claire está dormida. Salgo a picar algo.
Señor Seis.
Algo va mal.
Preparad vía.
Está estable. Dile a Donald que el código ha fallado.
Hemos podido repararlo fácilmente.
El sistema remoto lo notificó diez minutos antes.
Controlamos su marcapasos desde todos lados.
Gracias. Lo pondré al corriente.
Donald.
¿Estás mejor?
Es un jueves más.
Según Donald, la mejor medicina es
el helado.
Y concuerdo.
Es muy inteligente.
La única familia que tengo.
Yo también, lo más parecido.
O sea, que somos como familia.
DESCONECTADO
Anda, acuéstate.
Venga, peque.
Ya has oído al del número. Vamos.
Descansa, robot.
Buenas noches, Claire.
¿Pongo una canción?
Solo una. Y lávate los dientes.
Preparo la bañera.
Yo me encargo de limpiar, que has tenido un día agotador.
¿Va todo bien?
Sí. He roto un bol.
¿Todo bien seguro?
Es un jueves más.
Mejor acuéstate.
Descansa.
Y tú.
EN LA ACTUALIDAD
VIENA
LIMPIEZA EN SECO
Limpieza en seco.
Todo incluido.
Almidonar, lavar y planchar, todo en un día.
- ¿Puede hacerlo o no? - Te va a salir caro.
Tienes pinta de ser un hombre que quiere ir bien arreglado.
Tengo prisa.
Y necesito entrar en un sistema seguro.
Por supuesto.
Vamos, que quieres un completo,
¿verdad?
Ahí hago pasaportes.
Y… Bueno, primero esto.
Puedes sentarte. Siéntate aquí.
¿Adónde vas?
Es… ¿Qué…?
¿Cuál es el sistema?
Cormeum Electronics.
Cormeum.
Qué curioso. Es…
De material sanitario.
No toques esa puerta.
Busco un marcapasos.
Te daré un número de serie.
Me viene de perlas.
- ¿Nombre? - Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Estará en un minuto.
Perfecto.
Será mejor que te asees antes de hacerte las fotos.
A menos que quieras salir ensangrentado y hecho polvo.
¿Sabes qué pasa cuando te quemas?
Que al cerebro le da un patatús.
Te enseñaré a superarlo.
Superar el miedo, superar el dolor.
Si lo dominas, no perderás nunca más, hijo.
Tápate eso, anda. Mejor que no lo vea tu madre.
Voilà.
- ¿Ya está? - Sí.
Con este tinglado, podría leer el diario del papa
si me diera la gana.
Pero paso.
¿De qué gran país te gustaría ser?
¿Dinamarca? ¿Nueva Zelanda? ¿Japón?
Se agradecería un sitio sin extradición y con palmeras.
Ecuador es tu país. ¿Has estado?
Tienen una bebida
llamada pinolillo.
Pinolillo.
Y te la ponen con miel.
A ver el pasaporte.
Sí. Con una generosa cantidad… Aquí está. De miel.
Es imprescindible.
Te has aseado de lujo.
Ya he dicho que tengo prisa.
Puedes ponerte ahí de pie.
Necesitas un alias.
Tienes que ponerte uno que no sea nada memorable.
Ponte ahí.
Algo en plan John, Joe.
Juan Pablo es un nombre muy común en Ecuador.
Tiene que esfumarse en la liberación del hipocampo.
Entre el almuerzo y la cena.
- Venga. - Voy.
Se acabó la cháchara. Haz la foto. Vamos.
A menos que busques una reacción emocional.
Por ejemplo, de esperanza, ira, miedo.
¿Un paso adelante, por favor?
¿Un paso?
Ahí, eso es.
El único problema que daría ese tipo de alias
es que la memoria emocional es duradera.
Ya sabes lo que es la mala fama, ¿no?
Muy bien.
Una trampilla.
No me lo esperaba.
Has cabreado de lo lindo a alguien, macho.
Y ahora me han cabreado ellos a mí.
Un valor de 50 millones de dólares.
Eh.
Sonríe.
BERLÍN
OFICINA DE LA CIA
Qué invitada más atractiva.
Eso es acoso.
Si le parece acoso, espere y verá.
GRABANDO
¿Qué le hizo pensar que Seis iba a saltarse el procedimiento?
Faltó a la extracción.
¿Cuando siguió al objetivo entre la multitud?
Seis cumplió hasta que dejó de hacerlo.
Se cargó una operación que iba a hacerse a distancia.
Lo sé. La preparé yo.
¿Y en todo ese tiempo no le dio por pensar que tenía otros planes aparte?
No.
DETENIDO
Hablemos de metas.
Pasé de Harvard a análisis y al equipo del director de operaciones en ocho años.
Lo nunca visto. Y lo hice.
Porque no me dejé arrastrar por la deficiencia ajena.
Sierra Seis le robó un activo de alto valor a la Agencia.
Si lo veía venir y lo ocultó,
sus metas, si tiene alguna, sufrirían un daño inestimable.
No conocí a Seis hasta que llegué a Bangkok.
Y nadie mencionó ninguna extracción. ¿Cuál es el activo?
- ¿Sabe dónde está Seis? - No.
Abra la carpeta.
De una carrera de 20 años,
es todo lo que tenemos sobre su compañero Seis.
Lo tienen.
¿Quién lo tiene más cerca?
Nosotros.
¿Qué sabe del programa Sierra?
Recurren a unos temerarios enigmáticos
cuando no les queda otra.
Agentes invisibles.
Fue idea de mi antecesor.
Creó un programa de delincuentes reincidentes
por el que reducían su condena a cambio de comprometerse con la CIA.
Los activos se elegían por sus aptitudes, falta de parientes y negación plausible.
Su identidad se destruía para siempre. Asesinos anónimos de moral limitada.
En fin, ¿qué podía salir mal? ¿Verdad?
Todos los Sierra fracasaron estrepitosamente.
Acabaron muertos o en la cárcel.
Seis es el último de los del patíbulo y se ajusta a la norma por completo.
Hace daño a los demás
porque así es él.
Así es a quien protege.
No invada mi espacio personal.
Por favor.
Agente, considero que no está siendo sincera,
así que la suspenderán del trabajo de campo.
Hablaré con mi jefa.
Lo sabe. Ha perdido su confianza.
¿No le refresco la memoria?
SEIS VISTO. 14A HUNDERTWASSER, VIENA
Hay que ir a Viena.
No consta en el plan de vuelo. No nos dejarán.
Declara una emergencia.
Hay armas a bordo. Perdería mi permiso.
La alternativa queda cerca de Budapest. Puedo avisar…
¿Qué hay ahora de tu permiso?
Mayday. Aquí Noviembre Tres.
¿Quién quiere tafelspitz?
No se vaya muy lejos.
Aún están registrando su apartamento.
Podría haberles abierto.
¿Y el objetivo?
¿Y mi dinero?
Está atrapado en el pozo.
No me jodas.
Hola, guapetón.
- Debes de ser Lloyd. - ¿Qué me ha delatado?
Los pantalones blancos, el bigote de mierda…
Típico de Lloyd.
¿Y la tarjeta?
Por aquí, pero estoy yo para mirar.
¿Es esto?
Qué cabrón.
Casi, cariño.
¿Qué pie calzas?
¿Por? ¿Para metértelo por el culo?
¡Coño!
Me cago en…
Un 44, parece.
¿Y este lunático?
Ni idea. Lloyd.
- Nos vamos. - No te preocupes.
Que nos vamos.
No parecía una orden.
- ¿Cómo me has encontrado? - Armas revuelo.
Eh.
Ábrelo.
- En el maletero no. - Sube.
Me vendría bien ir sentado cómodamente…
CROACIA
CASTILLO ZBRKA
¿Ese es Donald Fitzroy?
¿Qué cojones haces?
¡Suzanne! Cuánto tiempo. Prefería tu otro peinado.
Ahora pareces una fulana.
No te autorizamos
a raptar a antiguos agentes de la CIA ni sus familiares.
La misma CIA te ha mandado recuperar…
Hacer tu trabajo porque tú no podías.
Traedme un analgésico.
- ¿Dónde está Seis? - Donde quiero.
- ¿Desaparecido? - Huyó acojonado.
Están en juego diez años de mi trabajo, Lloyd…
Soy tu única baza para recuperar esa tarjeta
porque la Agencia no puede hacer lo que yo sí.
¿Sabes esas normas que siempre intentáis sortear?
A mí me la refanfinflan.
Si no quieres ver nuestros nombres en las noticias
ni en los móviles de todo el mundo,
cierra el pico y relaja la raja.
Mira qué bien.
Olvidad el analgésico.
¿Por qué caminas así?
¡Porque me han disparado en el culo!
Hola, cielo.
Lo siento mucho.
Lo sé, mi vida.
Lo siento.
Estás fatal.
Es lo más que he dormido en 36 horas.
Me han suspendido.
Creen que ando metida en lo mismo que tú. Vas a negarlo.
¿Crees que les importa mi opinión?
Es mi trabajo, ¿lo entiendes?
Tú solo eres un activo, pero esta es mi carrera, mi reputación.
¿Qué has robado?
En teoría no he robado nada. Me lo dio Cuatro.
- ¿Y por qué no lo llevaste a la sede? - Me lo dio a mí.
- ¿Qué te dio? - Una tarjeta encriptada.
¿Qué contiene?
Va encriptada.
- ¿A ver? - No la tengo.
- ¿Dónde está? - ¿Debería fiarme de ti?
Hombre, te he salvado la vida.
Ahí te he visto fina.
Se la envié a Margaret Cahill, jefa de Reino Unido, ¿sabes?
Está jubilada y vive en Praga.
¿Qué piensas?
- Pienso en qué hacer contigo. - Plantéatelo así.
Mandaron matar a un agente. Ahora a mí. ¿Y si luego vas tú?
Ponte cómodo.
¿"Ponte cómodo" en plan "nos vamos a Praga"
o en plan "al trullo"?
¿Dónde estamos? ¿Qué tenemos?
Equipos letales en camino.
Que todos sepan que lo ayudan.
¿Confirmado?
Yo no me disparé en el culo, así que sí.
Tengo algo. Cámara de seguridad de Bangkok. La noche de la operación.
Se deshizo de él.
- ¿Qué ha sido de ese paquete? - Está en el sistema.
Con esta calidad no se ve la dirección.
Según el funcionario, llegó a un buzón de Praga.
No guarda registros, así que es lo que hay.
Muy bien, cerdo. Muy bien.
Ricitos de oro, ¿nos haces el favor, encanto?
Que os den.
¡Eh! ¡Para!
¡Que lleva marcapasos, capullo!
¡Soltadme! ¡No! ¡Parad!
Pues mejor que no vea lo que viene ahora.
¡Como le hagas daño, acabaré contigo! ¿Lo has entendido?
Adelante.
¿Quién hay en Praga?
Tres millones de personas. No las conozco.
Ya. Pues tu chico envió un paquete,
lo que significa que no le faltan contactos
y que, en esta situación tan chunga,
tiene a alguien de su completa confianza en Praga.
¿Quién es?
Tu madre.
Me aburro.
¿Contento?
Lo que te he hecho en las orejas ni se acerca a la tortura.
Lo he improvisado sobre la marcha. Me vino.
Así va a funcionar esto.
- ¿Quién hay allí? - Nadie.
Me aburro.
- ¿Probamos de nuevo? - Sí, claro.
¿Quién hay?
- Te he dicho que no lo sé. - Me aburro.
Igual deberíamos traer a la niña.
PRAGA
Sí.
¿Y el forro de aluminio?
Yo soy de fibra de vidrio.
Al menos no tienes que pintar.
Eres de Berlín.
Hasta esta mañana.
He venido con Seis.
¿Dónde está?
En el maletero.
Bien jugado.
Dijiste que lo dejarías.
He llevado una vida de pocos placeres. Me he aferrado a los del pasado.
- ¿Pasado? - Tres meses.
Siendo optimista.
Como sueltes algo mínimamente compasivo, te pego un tiro.
Vale.
¿Has podido comprobar tu correo?
Pues sí.
¿Entraste?
Siempre entro.
Parece que Cuatro encontró los trapos sucios de Carmichael.
Asesinato, tortura, explosiones.
Todo sin autorización
ni consideración de daños.
Por eso Carmichael nos echó a Fitz y a mí.
Por eso estás al borde del abismo, Seis.
Utiliza la Agencia como su propio pelotón de la muerte.
¿Qué está sacando de todo esto?
Esto lo mueve el poder en la sombra,
que, francamente, no compete a Carmichael.
¿Un ángel de la guarda?
Al menos uno.
Lo ascienden, borran su rastro.
Alguien poderosísimo tira de los hilos.
¿Cómo se implicó Cuatro?
Extorsión.
Cuatro era un embaucador.
Parece que descubrió lo de Carmichael, encontró pruebas
e intentó venderlas al mejor postor.
Carmichael se enteró y utilizó a Seis para eliminarlo.
Craso error.
No subestiméis al objetivo.
Hacedlo papilla.
Activad las cámaras.
Quiero verlo todo.
¿No se puede copiar?
No serviría. Si se copia, se encripta lo encriptado.
Pues filtrémoslo a los medios.
- No, lo primero es Fitz y la niña. - ¿Hay una niña?
La sobrina de Fitzroy.
Pero, oye, ya has hecho suficiente. Escóndete. Esto es cosa mía.
No sería lo ideal, pero si insistes en una misión de rescate…
Mi coche de fuga.
Blindado, con armas en el maletero.
Está en un aparcamiento del centro. La dirección está en la placa.
Eh, recluso.
Gracias por darnos la razón.
¿No íbamos a evitar cursiladas?
Y así es.
Ve.
Vale, adentro.
Te sigo. La luz está a la izquierda. No veo.
Vete.
No me hagas esto, Maggie. Abre la puerta.
- Abre la puerta. - Calla.
Estoy aquí.
¡Estoy aquí!
Manos arriba.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
No juegues conmigo.
¿Qué hace?
Ay, cariño,
no sé cuánto te pagan,
pero no es suficiente.
Me cago en la…
Joder.
Eso no lo veía venir.
¿Hemos matado a Margaret Cahill?
Los Alfa y Bravo están por ahí.
Delta, en camino. Cámaras, aún apagadas.
Enviad a todos. Que entren todos los equipos. Abrid fuego.
La policía lo tiene cerca del teatro.
Han llamado al SWAT.
No te muevas. Quieto.
Equipo Alfa, llegando ahora.
Es presa fácil.
Tenéis permiso para disparar a quien estorbe.
Objetivo confirmado.
Que la palme.
Despejad la plaza.
Cállate.
- Despejad la plaza. - Que te calles.
Nos encerrarán por esto.
Que no entren más polis en la plaza.
¿Ahora matamos a polis? ¿Cahill no basta?
SWAT llegando por el puente. Varios vehículos.
Seis, al suroeste.
Que vaya el equipo Bravo. Hacen falta más armas.
Bravo aproximándose.
Bravo, SWAT en ese flanco. Atentos a la ametralladora.
¿Podría alguien disparar al tío que está esposado al banco?
No podemos llegar a él.
Hay demasiados agentes.
¿Tanto cuesta disparar a alguien?
Eliminad el de asalto.
Esto es una locura.
Lloyd, por favor, retíralos a todos.
¡Lloyd!
Diez millones para quien dispare en la cabeza al Ken.
¿Qué ocurre?
Se habrá roto la antena del repetidor.
Pues arréglala
antes de que te mate con el teclado.
¿Alguien lo ve?
Negativo. Lo hemos perdido.
¡El tranvía!
Equipo Delta tras él.
¡Salta!
Gracias.
Informe de situación.
Esta ha tenido que ser la metedura de pata más grande
en operaciones encubiertas.
Esto se enseñará en academias como paradigma
de qué no hacer en la recuperación de un activo.
Lobo Solitario. Cambio.
Hola, mi coleguita tamil sexi.
¿Situación?
Tras el objetivo.
Lo mismo, Lobo.
Tráeme ese activo.
Lo que hago no se puede enseñar.
¿Estás herido?
El ego sí lo tengo magullado.
Me gustaría salvarte yo a ti en algún momento.
Aunque no quiero que corras peligro.
- Dijiste que tienen a una niña. - Sí.
¿Dónde está?
Lleva marcapasos.
¿Tienes la llave de las esposas?
- Disculpe. - Sí.
¿Hay médicos? Mi marido está herido.
- Espere en recepción. - Ya lo hemos hecho.
- Lo siento. - Tienen que verlo ahora.
Lo comprendo.
¿Cuánto más nos toca esperar?
Bueno, tienes diez dedos.
Y varias latas de espray de pimienta en los ojos.
No puedes darle a Bloq. Mayús. Hay que darle a control y mayúscula.
Ahí está.
Está en Croacia.
Eso ya lo veo.
No está en croata.
Necesitamos un coche.
Y nada de maletero.
¿Y tú eres…?
Entrégamelo.
¿Vas tú primero?
No, tú primero.
Socorro. Ayudadme.
Es él, el hombre de la plaza. Intenta matarme. Lleva un arma.
De acuerdo.
Vale.
Eh.
Trae el arma.
¡Agáchate!
Estabas en medio.
¿Me has dado una sin munición?
Iba a dártela, ¿vale?
Iba a dártela. Saliste escopetada.
Pues haber dicho: "Espera, va sin balas".
Se da por hecho.
Yo di por hecho que estaba cargada y fui a por él.
- ¿Y lanzar un arma cargada? - Yo te la pedí.
Nadie lanza un arma cargada, ¿me oyes?
¿Vienes?
Me voy a desangrar mientras lo hablamos.
¿Podemos seguir en otra parte?
¡Hay que joderse, Suzanne!
Te lo advertí.
Os dije: "Vigilad a Lloyd", no: "Cargaos Europa".
- Es imposible. - ¿Tienes la tarjeta?
No la tengo. Está en camino.
¿Y Seis?
Herido y en paradero desconocido.
- ¿Hay noticias del viejo? - No. Aún no.
Pero fijo que lo sabe. A ver cómo ocultas que Praga está patas arriba.
¿Qué vas a decirle?
La verdad, Suzanne.
¿Que contrataste a Lloyd?
¿Esa verdad u otra?
Avisa cuando tengas la tarjeta.
¿Qué haces?
Voy a curarla y vendarla
y podemos irnos.
Epinefrina.
Por suerte, no me ha dado en el hígado ni en el riñón.
Aficionado.
¿Por qué te encerraron?
¿Por qué preguntas?
Quiero saberlo.
¿Influirá en si me ayudas o no?
Tal vez.
Es razonable.
¿Esto es para perros?
Vale.
A ver…
Mi padre se consideraba un auténtico machote
y se empecinó
en que mi hermano y yo fuésemos iguales que él.
Pero sus métodos eran bastante enfermizos
y…
la tomó con mi hermano hasta tal punto
que llegó el momento
en que debía elegir entre mi hermano o él.
Así que…
decidí elegir a mi hermano.
Yo pensaba: "Qué noble por mi parte",
pero los demás me querían entre rejas.
Y ahí estuve hasta que Fitzroy me encontró.
Mucho mejor.
¿Qué me dices?
¿Lo hacemos o no?
Vendrá a salvarnos, ¿no?
Si puede caminar, cielo, atravesará esas puertas de ahí.
Vehículo aproximándose.
Que entre.
Despejado.
Charles trois, despejado.
¿Sabes lo que adoro de ti?
Parece que te haya atropellado un bus, pero te da más misterio.
Yahtzee.
Secteur cinq, RAS.
-Alors ? -Tout est en place.
Eh, à cause de--
¿Me buscabais?
Bouge pas ! Bouge pas !
À genoux !
Vale, me habéis pillado.
Mets-toi à genoux !
Pregunta rápida.
¿Vuestra talla?
Si lo desarmas, que esté cargada.
Me pido la grande.
Cargando.
Suzanne, ¿quieres que haga algo más de tu trabajo?
Triunfar pese a un error no cuenta como éxito.
No. El éxito cuenta como éxito.
¿Consideras éxito meterle un balazo a la niña de arriba?
Porque a saber cómo sales de esta.
Quien algo quiere a alguien mata.
¿A una niña?
Mira, en mi idioma, esto se llama final feliz,
pero, si sueltas una palabra más, quizá no te lo parezca.
Suzanne, págale a mi amigo tamil y muéstrale la salida, anda.
¿Quién está al este?
La unidad 5.
¿Dónde están?
Estaban hace dos minutos.
El generador.
A cerrarlo todo.
Todas las unidades, afuera.
Y nada de pagar a este gilipollas.
¿Qué sucede?
Te he dicho que no te muevas.
¿Qué pasa?
¡Bajo la cama, corre!
Eres un fiera.
Fitz.
Dadme visual del puente.
Intenta alejarnos. Joder.
¿Puedes?
Puedo caminar, pero me falta una mano.
- ¿Y mover los dedos? - Con esta sí.
Me vale. ¿Estás bien?
Ya era hora.
Lo siento. Se retrasó el vuelo.
Pero has cogido otro.
Póntelo en los oídos.
¿Listos?
Está en la casa.
¡Gilipollas!
Alfa, adelante.
Responded.
- Cubre la puerta. - A la orden.
- La red. - No responde.
Recuperad las cámaras.
Hubo que reiniciarlo.
- El mío no se reinicia. - No arranca.
¡Mierda!
¿Hay un plan o improvisamos?
Sí, sí que lo hay. ¿Tienes bañador?
Corre.
A cubierto.
¡Me estás obligando a destruir un edificio histórico!
Venga. Hay que saltar.
- Igual voy por las escaleras. - ¿Qué dices?
Pinta mal.
- ¿Qué coño es eso? - ¿Tú qué crees?
Vete, Seis. Sácala de aquí.
Coge el arma. Dame la granada.
A ver. Apriétate ahí.
Aparta el arma. Cállate. Necesito pensar.
No hay tiempo para eso.
Seis, mírame.
Estoy acabado. Sácala de aquí.
Cógela. Dame una granada. ¿Me has entendido? ¡Vete!
Acompaña a Seis, mi vida.
- En tres, dos, uno. ¡Ya! - No… ¡Espera!
- ¡Está sangrando! ¡No! - Calma.
- Te quiero, cielo. - ¡Tú no!
Vete con Seis. Ve. Llévatela.
- No pasa nada. - No. Seis, ¡no!
¡Para! ¡Quieto!
La madre que me parió.
Dale la vuelta.
Me aburro.
Cabrón.
- ¡No! - Tranquila. Vamos.
Cógela.
Ya no me importa el dinero.
No son trigo limpio.
Cógela.
No te levantes.
¡Dispárale!
Espera. No dispares.
Mira cómo me has dejado la mano. Dámela, niñata.
Eh.
Espabila o la palmarás de un momento a otro.
Escúchame bien.
Cierra el pico y no te muevas.
¡Seis!
Vale, tengo que pararte los pies, bombón.
¿Y si resolvemos esto?
En fin, me lo paso teta,
pero ya no son horas para una chavala, ¿no crees?
Que siga hablando. Tengo ángulo.
Vas a tirarme esa arma o le desfiguro la cara a la peque.
Si tu estrategia depende de si mataría a una niña,
deberías pensar en otra.
Qué adorable. Me refería a cargada.
Nadie lanza un arma cargada.
Tú y yo podríamos haber sido amigos.
Quitando tu moralismo infantil y tu peinado cutre, nos parecemos.
Es una pena que lo nuestro no haya funcionado.
A estas horas de la noche, normalmente no seguiría aquí.
Cuando todo va a iluminarse,
me busco una tía desesperada con la que desahogarme,
pero llevas desde el principio tocándome la moral.
Y ahora no puedo irme sin más.
¿Sabes lo que estoy pensando?
Que eres un bocazas.
Que soy mejor que tú.
¿Y bien, Seis? ¿Me concedes este baile?
Empújalo a la derecha y disparo.
Olvídalo. Ven a por la niña.
A ver esa cara.
Ve al borde del laberinto con mi amiga.
- No, espera. - Sí.
No pienso dejarte aquí con él. Está loco.
- Confía en mí. - No. Te vienes conmigo.
Ven conmigo, por favor. No me dejes sola.
- Por favor. - Claire.
- No tengo a nadie más. - Claire.
Claire.
Es un jueves más.
Adelante.
Dale una buena.
¿Echas de menos los dedos?
Sigo acostumbrándome.
¡Coño!
¡Qué daño!
A ver si esto te jode.
No vuelvas a rechistarme, ¿entendido?
Nunca.
Te mataré.
¿Y tú eres…?
Tranquilo.
Vivirás.
Pero tienes que obedecer.
¿Dejas que me mueva?
Tú mismo.
Mira, Lloyd Hansen era un cabronazo dañino, ¿no?
Sí, exacto.
Hubo algo entre nosotros.
Denny, Lloyd y yo fuimos juntos a Harvard.
Esos dos eran ridículamente íntimos
y me era imposible demostrarle a Denny que Lloyd era un peligro.
Y ahora os veo machacándoos como trogloditas.
Todo ha cuajado.
Lloyd Hansen será responsable a título póstumo
de todo lo que ha pasado.
Sé cómo hacerlo.
Solo necesito testigos que corroboren mi versión.
Si quieres que esa niña llegue a una edad avanzada,
vas a hacer exactamente lo que te diga.
Lo malo: volverás a tu antigua celda.
Lo bueno: si te portas bien, te dejaré salir a jugar de vez en cuando.
Porque, la verdad, lo que haces se te da de miedo.
¿Tienes alguna pregunta o qué?
¿El plan implica que yo viva?
Sí, vas a vivir.
Pues mejor nos vamos.
Estoy sangrando.
Y mucho.
DOS SEMANAS MÁS TARDE
Siempre lo considerarán
uno de los capítulos más oscuros de esta agencia.
Que un trabajador independiente corrupto y de dudosa moral como Lloyd Hansen
pudiera robar a la Agencia
para delinquir contra nuestros socios aliados
nos deja en mal lugar a todos.
No sé cómo justificarlo.
Pero, tras deliberarlo a fondo,
y a juzgar por cómo habéis descrito los sucesos,
esta comisión y yo mismo hemos decidido
eximiros a los tres de este asunto.
No quiero veros aquí en un tiempo. ¿Queda claro?
- Clarísimo. - Sí, señor.
- Has hecho lo correcto. Buen trabajo. - Gracias, en serio.
Muy lista.
Respetando el guion.
Si le llega a suceder algo a Claire Fitzroy, el acuerdo se cancela.
Iré a por usted.
Por favor,
no invada mi espacio personal.
A comer.
Venga.
- ¿Dónde tienen a Seis? - En el sótano. La planta más segura.
Debí volarle la tapa de los sesos.
Ganó a los 30 mejores agentes que hay. ¿Por qué desperdiciarlo?
Es agente invisible de Fitz. No te hará caso.
Sí. Mientras tenga a la niña, obedecerá.
Es peligrosísimo que empieces a pensar por ti misma.
¿Te sientes amenazado?
Me gusta lo poco que te pega. ¿Preferirías verme en el Potomac?
Sobre la autopsia: tenía una 9 mm en el tórax.
Te lo dije: Seis me quitó la pistola.
- Mató a Lloyd y te dejó viva. - Sí.
No te consideraría una amenaza.
Ese fue su error.
¿Cómo está Seis ahora?
Lleva unos días sin reaccionar.
¿Cómo que sin reaccionar?
Está ahí tumbado. No sé si es mental o físico.
No come. No habla. Ni siquiera nos mira.
¿Lesiones cerebrales?
Según el escáner, no.
Me cago en todo.
- Nada. - Despejado.
Cerrad el perímetro. Seis a la fuga. Repito, a la fuga.
- Sígame. - A la orden.
¿Cuándo volveré a casa?
Le he hecho una pregunta.
PONLO A TODO TRAPO
¿Puedo mascar chicle aquí?
BASADA EN LA NOVELA DE MARK GREANEY
UNA PRESENTACIÓN DE NETFLIX
Subtítulos: Iván Fraile Ramos