Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Если это насчет инцидента в столовой, я тут ни при чём.
Это не насчет столовой.
Медовые булочки я, конечно, люблю, но резать за них не буду.
- Не записываете? - Я ничего не буду записывать.
ФЛОРИДА
ТЮРЬМА ШТАТА
Жвачки?
А какая у вас?
«Арбузная свежесть». Устроит?
Раз другой нет.
За жвачку, уважаемый,
я никого сдавать не буду.
Даже за арбузную.
«Кортланд Джентри. Родился в 1980-м,
лишен свободы в 1995-м,
право на ходатайство об УДО с 2031-го».
Еще мотать и мотать, сынок.
Зато до толчка ходить недалеко.
А ты у нас остряк.
Ну да ладно, к делу.
Я Дональд Фитцрой, и я помогу тебе скостить срок.
Скостить мне срок?
- Да. - Раз — и скостить?
Я встану со стула, выйду в дверь, и ты выйдешь со мной.
Ничего себе, фея-крестная!
Думал, ты симпатичнее.
Это поправимо.
А условия?
Работа на нас.
На «нас»?
ЦРУ.
Научим тебя убивать злодеев.
Одного ты уже убил, значит, учёба пойдет как по маслу.
Думаете, я стану убивать и дальше?
Думаю, ты на это способен.
Будешь работать в элитном подразделении «Сьерра».
В «серых» операциях.
Пушечным мясом?
Я изучил твоё дело и знаю, почему ты выстрелил.
Я поступил бы так же.
Поэтому помогу тебе стать «активом», а не попасть в «расход».
Собери в кулак ненависть, которая тебя сюда привела,
и направь ее в нужное русло.
На какой срок работа?
Скажем так, на неопределенный.
ВОСЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
БАНГКОК
Что-то предложить?
Нет, спасибо.
Интересный костюм.
Во что одевают, то и ношу.
Неброско.
От «неброской» слышу.
Разрешения нет.
Здесь оно и не нужно.
Шестой, как слышно?
Шестой?
Я слышу.
Сэр, он на связи.
ЛЭНГЛИ
ЦРУ, ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ БОЕВЫМИ ОПЕРАЦИЯМИ
Говорит Дэнни Кармайкл, начальник операции.
Наша цель, кодовое имя «Вагон-ресторан»,
пытается продать государственную тайну.
Прежде чем сделка состоится, его необходимо устранить.
Принято.
Почему вообще я говорю со «Сьеррой», а не с нашим человеком?
Не было времени ставить нашего.
Шестой был поблизости, и у него отличный послужной.
Цель приближается.
Есть визуальный контакт.
Цель на подходе.
Всем внимание: он не один.
Цель под охраной.
План в силе.
Цель движется к тебе.
Почти на месте.
Друг мой.
С приездом.
Что это за сборище?
Будущие друзья, будущие бывшие жены.
Всех вон.
Спокуха! Это для надежности.
Ты меня не успокаивай.
Жду перевода денег.
Ты понимаешь, чем я рискую, приехав сюда?
И какие люди сюда явятся разбираться с тобой,
а они явятся.
Взял цель.
Устранить.
Их не остановит ничто. Они дотянутся до любого.
Шестой, я не слышу выстрела.
Сопутствующий ущерб.
Рядом с целью ребенок.
Я даю зеленый свет.
Выполнять.
Товар?
Обсудим цену.
У нас очень маленькое окно вынести очень плохого парня.
Шестой, выполнять.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один!
- Отбой. - Отбой отбою!
Ствол заклинило.
Ну приехали.
На выход.
Шестой, это ты?
А ты куда?
Сделки не будет.
Шестой.
А я ведь тебя знаю.
Ты Сьерра Шесть.
А вот про меня они тебе не рассказали.
Уж как обычно.
Я Сьерра Четыре.
Тебя прислали убрать своего же.
Но этот факт вряд ли тебя остановит.
Вряд ли.
Кто тебя завербовал?
Фитцрой.
Как и тебя.
- Где проходил учебку? - На базе.
В Тель-Авиве.
Как и ты.
Я знаю все ответы, потому что говорю правду.
А они — нет.
Дэнни Кармайкл — говна кусок.
Поэтому я сижу тут в луже собственной крови.
Ты наверняка следующий.
Эй.
На вот.
Выведи мразь на чистую воду.
Обойдусь.
Доверяешь Кармайклу?
Бери.
Прошу.
Ладно, давай.
Вот, взял. Ты успокоился?
Покажи им, Шестой.
Чисто сработал.
Думал, будет почище.
Не вышло.
Это «Ромео».
Он тоже из «Сьерры».
В досье этого не было.
Он меня знал.
Может, из слитой инфы.
На «Сьерру» данных нет.
Дальше мы тут сами.
Агент.
Я слышала.
Просто проигнорировала.
- Часы наручные. - Часы.
- Один смартфон. - Смартфон.
- Зажим для денег, зажигалка, ручка. - Зажим, ручка, зажигалка.
Осмотр окончен.
Это Доусон. Позови Кармайкла.
По нулям. Повторяю, по нулям.
Поэтому «Сьерру» нужно прикрыть.
И ничего от нее не оставить.
Быстро такое не делается. С учетом бюрократии.
- Вон. - Что?
Пошла вон.
- Шестой. - Не объяснишь, что это было?
Ствол заело.
Такое себе объяснение.
Позвони по защищенной линии.
Мне нужен отчет.
По этой линии.
Цель что-нибудь сказала?
Он так-то умер,
так что нет.
А личные вещи? Нашел что-нибудь на нем?
Шестой, при нем было что-нибудь,
что сейчас находится у тебя и что ты хочешь передать мне?
Кто он?
Предатель.
- А на нем? - Утечка.
Последний шанс, Шестой.
Принято.
Эй.
Размер пиджака?
Эй, стреляй уже! Стреляй!
ВВЕДИТЕ КОД АУТЕНТИФИКАЦИИ У ВАС ТРИ ПОПЫТКИ
Да.
Вылет в пять.
Кармайкл звонил.
Дозвонился.
Лети без меня.
Ты в этом уверен?
Что там случилось с целью?
Скажи, чего я не знаю.
Не уверен, что стоит.
Братан.
Махнемся?
БАКУ
АЗЕРБАЙДЖАН
«Макс: всё для каминов и грилей».
Ты Макс?
Макса вообще нет.
- То есть «макс» — это «максимум»? - Да.
Мог бы сразу сказать.
Тогда на Макса не свалить косяки.
- Как в целом, Фитц? - Рад тебя слышать, сынок.
Как там на пенсии?
На похороны друга иду. В моём возрасте
это обычный досуг.
- Ты на деле? - Был.
- Гладко прошло? - Нет.
И со странностями.
Помнишь типа, который тебя «ушел»?
Да, Кармайкл.
Есть подозрение, что он переметнулся.
Я в шоке.
Что думаешь?
Я? Следующим ты будешь хоронить меня.
Дай мне час, найду группу по эксфильтрации.
Уходить будешь в темпе вальса.
Вопросик имеется. У Четвертого был шрам на подбородке?
Да.
- Мне приказали убрать Четвертого. - Причина?
Что-то про слив данных. Не распространялись.
Он отдал мне то, что им очень нужно.
Оно с тобой?
Нет. В надежном месте.
Умница.
Разузнаю пока что-нибудь. У меня еще остались связи.
- Ты где? - В Бангкоке.
Под Чиангмай есть аэродром. Давай туда. И будь осторожнее.
Ты тоже.
Фитц,
понимаю, пенсия с видом на пальмы мне не светит,
но хоть какой-то план для меня предусмотрен?
Так далеко не заглядывали.
Но теперь уж точно нет.
Принято.
Мне жаль.
На связи.
Так всё же лучше, чем за решеткой.
Опять крайняя кабинка.
Я как Аль Капоне. С краю обзор лучше.
Он слил эксфильтрацию.
Вот же сук…
- Инфа у него. - Это не факт.
Это факт.
Этот жлоб допрос мне учинил по телефону. Он всё знает.
Зачем
вообще связываться с людьми Фитца, с этим сбродом!
Выговорился?
Как поступим?
Как надо было сразу.
- Это исключено. - Ты свой шанс профукала.
Ллойд Хэнсен — социопат.
- Будто это плохо. - Это опасно.
- У него свои методы. - Методы социопата!
Он устранил целей побольше, чем Моссад.
И мне он нужен в его полную силу.
МОНАКО
- Еще разок? - Нет.
Душнила!
«Именно потеря
учит нас понимать ценность вещей».
Артур Шопенгауэр. Немецкий философ. Пессимист.
Он видел ценность в страдании.
Просил же ставить на беззвучку, когда я работаю!
Это твой.
Кто там?
Босс.
Один момент.
Да.
- Заговорил? - Пока ломается.
Но…
процесс идет.
Смотрел матч в субботу?
Выключил на середине. Нас там раскатали.
Ну, в Гарвард идут не футболу учиться.
А ты?
Люблю выделяться. Чем обязан?
Бросай свою пыточную. Есть срочный мокрый заказ.
- Имя? - Сьерра Шесть.
Любопытно. У него недурное реноме.
У него на руках сведения, которые всем нам
могут обеспечить плачевное будущее.
Сведения добыть, Шестого убрать.
- Старик про это в курсе? - Пока нет. Не то полетят головы.
Тогда мне нужно добро на полный карт-бланш.
Оно у тебя есть.
И, Ллойд, прикрепляю к тебе Сюзанну.
Лучше б по яйцам врезал.
Я с удовольствием врежу тебе по яйцам.
Дамы, внимание.
Шестой умеет скрываться. Каков план поиска?
- Они с Фитцроем были близки? - Как отец с сыном.
Тогда в деле Фитцроя найдем рычаг, который можно использовать.
Не подведи, Ллойд.
Когда я тебя подводил?
Дэнни, от него только беды и жди.
Зато он подчистит твой косяк.
А, так я крайняя?
Я босс.
Цель ведь именно ты упустил.
А ты не смогла вернуть.
Человек, который выбесил Старика в прошлый раз,
всплыл потом в реке.
Если любишь дышать,
тогда берись за дело.
ЧИАНГМАЙ ПУНКТ ЭКСФИЛЬТРАЦИИ
Кого вывозим?
Кто б нам сообщал.
Но Фитцрой к этому парню прикипел.
Или очень хочет его отсюда сплавить.
- Кто-то приближается. - Мужчина на 11 часов.
Вы мое такси?
Идентификация. «Язычник».
Ответ: «отшельник».
Что нужно?
Поспать.
Загружай.
Взлетаем в два.
Минутку.
Босс. Тебя.
- Агент Миранда? - Слушаю.
Дэнни Кармайкл. Самолет видишь?
Его трудно не увидеть.
В самолет, встречаемся в Берлине.
- У меня задание в Сингапуре. - Уже нет.
До встречи.
Фитц.
Я вас знаю?
Возможно, по работе.
Ллойд Хэнсен, «Услуги правительству».
Припоминаю.
Надо же.
Знаком с моей деятельностью. Тем проще пойдет диалог.
- Где он? - Кто?
- Ты сейчас серьезно? - По поводу?
Вот что меня печалит, Дон…
Руки коротки?
Ты разработал «Сьерру», посвятил ей всю жизнь,
а потом раз — с работы погнали, и осталось только друзей хоронить.
Сколько ты продержался на службе?
- Полгода? - Почти.
Аморальность, вспыльчивость, несанкционированные пытки.
Типа того.
И как дела в частном секторе?
Хорошо платят, или там дают котят душить, а тебе и хватает?
Поделом котятам.
А я их люблю.
Твой паренек наделал дел.
- Это вряд ли. - Наделал по-большому.
И раз у тебя участилось дыхание и сжалось очко,
ты уже понял, почему я здесь.
У него свои резоны.
Не сомневаюсь!
Но в этом и кайф работы частником:
мне плевать на резоны.
Думаю, ты уже ему помог
и сегодня этим заниматься уже не будешь.
Мне его не найти — на него ведь нет досье.
Но есть на тебя.
И уж там хватит рычагов,
воздействие на которые поубавит в тебе гонора.
Я просил ее улыбнуться для фото…
Но ох уж эти дети.
Да?
Человек, которого вы забрали,
должен быть устранен.
Не понял.
Всё, что есть при нем, оставить при нем.
И он не должен страдать, это ясно?
Принято.
Умница, Фитц.
Разгерметизация салона, всем надеть кислородные маски.
Повторяю, всем надеть кислородные маски.
Не ответишь?
Ой, хоть бы хорошие новости!
На громкую.
Алло.
Это я.
Ты как?
Эмоционально?
ТУРЦИЯ
Бывало лучше.
Что с группой?
И им бывало лучше.
Твой статус? Не ранен?
Ты знаешь, Фитц,
я вот думаю, какой ответ ты хочешь услышать.
На меня надавили.
Похитили Клэр.
Ты слышишь?
Погоди, помехи.
Черт…
Алло?
А, всё. Теперь слышу.
Так себе ситуёвина, Фитц.
Солнышко! Ллойд Хэнсен у телефона.
- Начальник операции. - Какой?
В которой я получу то, что хочу.
Не совсем понимаю, о чём речь.
Это я допускаю. Давай тогда встретимся, обсудим?
Моя помощница сделает обед. Суши?
Спасибо, не голодный. «Скиттлс» наелся.
Ладно, тогда давай обойдемся без обеда,
ты передашь мне, что украл,
а я не откромсаю тебе башку.
Выражения вроде «откромсать башку»
не внушают к тебе доверия.
Поэтому я не стал бы тебе ничего отдавать.
Отдашь как миленький.
Видишь ли, твой начальничек здорово проштрафился,
и он похож на козла отпущения, который нужен его начальникам.
Фитц не маленький. И знает правила игры.
- Ллойд? - Да.
Ты мне сразу не понравился.
Рад, что тут у нас царит согласие.
Ты, похоже, перестарался.
А тебе нужен новый телефон.
Позволь дать тебе совет, Ллойд.
Говорят, что жизнь, если отбросить мишуру, — это проверка силы воли.
А у Шестого беспрецедентная воля, не чета твоей.
Не кидайся при мне сложными словами.
Не будь говном.
Ты ребенок.
Который назначит такой куш за твоего пацана,
что даже его верные друзья примчатся его сдавать.
Каждый элитный наемник отсюда до Рейкьявика
будет биться за честь положить знаменитого Сьерру Шесть.
Я раскрою все явки, в которых он бывал.
Раскопаю всех женщин и мужчин, с которыми он спал.
Он и шага не сможет ступить, не лишившись головы.
И именно аморальность и вспыльчивость помогут мне этого добиться.
Я убью любого.
Вряд ли любого.
Посмотрим.
- Пивком затарились? - Да, сэр.
ЗА ДВА ГОДА ДО ЭТОГО
Шестой.
Сюда.
ЛОНДОН ОФИС ЦРУ
Фитц, изложи ему задачу.
ОФИС МАРГАРЕТ КЭХИЛЛ
Итак.
Я воспитываю племянницу.
И я понимаю, где работаю.
Маргарет помогла устроить ребенку нормальную жизнь.
Его и его семью хочет сгноить неимоверное количество отпетых мразей.
К чему этот рассказ?
Кто-то в Вашингтоне
случайно слил адрес Фитца в Гонконге.
- Идиоты. - Не поспоришь.
Мы запросили помощи агентства,
но по какой-то загадочной причине
Дэнни Кармайкл в ней отказал.
Завтра Фитц вылетает в Бразилию,
а ты останешься работать нянькой.
Ее родители умерли три года назад.
И, помимо этого, у Клэр больное сердце.
Ей поставили кардиостимулятор,
и с тех пор, уже месяц, она почти живет в больнице.
Бедняжке выпал не лучший расклад.
Но меня учили убивать, а не опекать.
Опекать не нужно. Просто защищай.
Клэр, милая, это… Шестой.
Пока Дональд в отъезде, он будет за старшего.
- Выхода два? - Да, верно.
Странное у вас имя.
Да.
007 уже занято, так что…
Это у вас жвачка?
Да.
В этом доме жвачку не жуют.
Меня не уведомили.
Принято к сведению.
Ладно.
Я постараюсь тебе не мешать.
Разреши.
Можно?
Можно.
Спасибо.
Рад знакомству.
Извини.
Пиджак потеряли?
Я на нем сижу.
Телефон проверенный?
У меня тут новый рекорд.
После операции куча времени на игры.
Сплошной постельный режим.
«И давно у тебя этот постельный режим?»
Давненько уже, несколько недель.
«Надеюсь, тебе лучше».
Да, получше. Спасибо за интерес!
Как вам тут? Нравится дом?
«Он чудесный!»
«Люблю ходить по нему кругами, пялясь в пол».
Пиджак можно?
Прикольный портак.
Откуда? Из тюрьмы?
Вообще-то, да.
Я в шоке.
А что там написано?
Там…
…одно греческое имя.
- Чье? - Человека,
который таскал в гору камень.
- Зачем? - Заставляли.
- Кто заставлял? - Боги.
Им нужен был камень?
Нужно было наказать человека.
По заслугам?
Вероятно.
- Ему нравилось таскать камень? - Вряд ли.
А зачем таскал?
Больно много вопросов.
Вы просто хороший собеседник.
Мне работать нужно.
Эй!
Дотащил он камень до вершины?
Дам знать.
Клэр заснула, а я схожу на ужин.
Мистер Шестой!
Что-то не так…
Капельницу!
Она стабильна. В приборе случился программный сбой.
Мы его устранили, неинвазивно.
Система засекла сбой за 10 минут до вашего приезда.
Мы можем следить за ее стимулятором отовсюду.
Спасибо. Я сообщу Дональду.
Дональд.
Тебе получше?
Обычный вторник.
Лучшее лекарство, по словам Дональда.
Мороженое.
И я соглашусь.
Он мудрый человек.
И он — вся моя семья.
И у меня никого ближе нет.
Мы тогда, выходит, семья.
ОФФЛАЙН
Шла бы спать.
Ну что, малыш.
Цифра дело говорит. Идем.
Доброй, робот.
Доброй, Клэр.
А можно музыку?
Одну песню. И зубы почисти.
Наберу тебе ванну.
Так и быть, уборкой займусь сама. У тебя был тяжелый день.
Всё хорошо?
Да. Миску разбил.
Точно всё хорошо?
Обычный вторник.
Иди-ка ты спать.
Доброй ночи.
Доброй.
СЕГОДНЯ
ВЕНА
ХИМЧИСТКА
Нужна химчистка.
Полный набор.
Накрахмалить, отгладить и сразу же вернуть.
- Берётесь, нет? - Дорогостоящий у вас списочек!
Вы похожи на человека, который не выйдет без накрахмаленной рубашки.
Я тороплюсь.
Еще мне нужно войти в систему безопасности.
Еще бы.
Вы, как говорится, полный набор!
Да ведь?
Тут вот я делаю паспорта.
А тут давайте пока… Сперва снимок сделаем.
Присаживайтесь. Туда вон садитесь.
Куда вы пошли?
Вы… Куда…
Что за система?
«Кормeум электроникс».
«Кормеум…»
Надо же, это…
…медоборудование.
Так, дверь не трогайте.
Я ищу кардиостимулятор.
Могу найти серийник.
Этого хватит.
- Имя? - Фитцрой.
Клэр Фитцрой.
Придется подождать.
Я так и понял.
Вам бы помыться, прежде чем снимок делать.
Ну или вы предпочитаете «побитый и в крови» лук?
При таком сильном ожоге
мозг парализует.
Я научу тебя это преодолевать.
Бороться со страхом, с болью.
А как научишься, уже никогда не проиграешь, сынок.
Рану-то прикрой. Еще мама увидит.
Вуаля.
- Так быстро? - Да.
С этим оборудованием я могу хоть дневник Папы читать.
Ну, при желании.
Но его у меня нет.
И какую великую державу вы желаете представлять?
Данию, Новую Зеландию, Японию?
Ту, в которой нет экстрадиции с США, но есть пальмы.
Значит, Эквадор! Не бывали?
Есть там такое пойло…
Называется пинолилло…
Пинонийо…
В общем, его подают с медом…
Паспорт давай.
…c от души такой порцией меда!
Обязательно попробуйте.
Хорошо помылись.
Сказал же, тороплюсь.
Сюда вот становитесь.
Вам бы кодовое имя.
Что-нибудь такое, что легко забывается.
Проходите.
Что-нибудь вроде «Джон» или «Джо».
«Хуан Пабло» — распространенное имя в Эквадоре.
Ваше имя должно рассасываться в глубинах гиппокампа.
В обед услышал — к ужину забыл.
- Побыстрее. - Конечно.
Лимит разговоров вышел. Снимай — и за дело.
Ну или же вы хотите вызвать эмоции,
скажем, надежду, гнев, страх…
Шажочек вперед сделайте.
Шажок.
Вот! Отлично.
С таким псевдонимом проблема в том,
что эмоциональная память — это очень сильная вещь.
Но вы и сами знаете, как западать в память. Верно?
Так-то.
Ловушка.
Неожиданно.
Кто-то чертовски на тебя зол, дружище.
А теперь и я на него!
Пятерка и семь нолей — вот насколько!
Эй.
Улыбочку.
БЕРЛИН
ШТАБ ЦРУ
Такие симпатичные здесь редкость.
Это что же, харассмент?
Ты еще харассмента не видала.
ЗАПИСЬ
Итак, как ты поняла, что Шестой нарушит протокол?
На эксфильтрации.
А не когда он гонял цель через флотилию?
Шестой выполнял задание. Потом пропал.
Он сорвал операцию, разработанную как дистанционную.
Знаю, я ее разрабатывала.
И у тебя не было причин полагать,
что у него есть другие намерения?
Нет.
СТОП
Поговорим о целях в жизни.
Я за восемь лет проделал путь из Гарварда в аналитики и управленцы.
Так быстро тут никто не взлетал.
А я смог. Не позволяя слабости других тащить меня вниз.
Сьерра Шесть украл важные для агентства данные.
И если ты об этом знала и умолчала,
то твои цели в жизни, если они есть, потерпят изрядный урон.
Я даже не знала Шестого до встречи в Бангкоке.
И об извлечении данных речи не шло. Что за данные?
- Ты знаешь, где Шестой? - Нет.
Открой папку.
Это всё, что у нас есть на Шестого за 20 лет его службы.
Его нашли.
Кто к нему ближе?
Мы.
Что ты знаешь о «Сьерре»?
Это безбашенные оперативники,
которых вы посылаете на крайняк.
«Серые люди».
Идея предшественника.
Он основал программу, куда вербовал уголовников,
заменяя срок их отсидки на пожизненную службу.
Отбирал он умелых одиночек, причастность которых не доказать.
Данные о них уничтожались. Аморальные убийцы без имени.
Казалось бы, что может пойти не так?
Все агенты «Сьерры» плохо кончили.
Умерли или вернулись в тюрьму.
Шестой — последний из чертовой полдюжины, и его ждет то же.
Он убивает,
потому что это в его натуре.
А ты его защищаешь.
Немедленно освободи мое личное пространство.
Пожалуйста.
У меня есть основания полагать, что ты врешь.
А потому я рекомендую отстранение от службы.
- Это решит мой куратор. - Уже решила. Она тебе не верит.
Память к тебе не вернулась?
НАШЛИ ШЕСТОГО. ВЕНА, ХУНДЕРТВАССЕР 14А
Садимся в Вене.
Этого не было в плане полета. Нас не пустят.
Сошлитесь на ЧП.
На борту оружие. Я лицензию потеряю.
У нас заявлена посадка в Будапеште, могу связаться с…
Ты тоже лицензией дорожишь?
Мэйдэй, борт «Ноябрь три»…
Ну что, отведаем тафельшпица?
Посиди пока тут.
Обыск у тебя дома еще не закончен.
Я бы и сам открыл.
Где цель?
А где мои деньги?
Колодец окружен.
Зараза…
Солнышко!
- Полагаю, Ллойд? - На чём спалился?
На белых штанах, стремных усиках, и вообще.
Вылитый «Ллойд».
Где флешка?
Здесь где-то, плохо видно…
Не она?
Дерзкий.
Недурно, зай.
Размер ботинок?
Планируешь затолкать их себе в зад?
Сука!
Ах ты…
Похоже, 45-й.
Что за чудик?
Не знаю. Ллойд.
- Идем. - Я пас.
Идем!
Я думал, ты спрашиваешь.
- Как нашла? - Шумишь изрядно.
Эй.
Открывай.
- В багажник? - Лезь.
Мне б на мягкое сидение.
ХОРВАТИЯ
ЗАМОК ЗБРКА
Это Дональд Фитцрой?
Ты что устроил?!
Сюзанна, какие люди! С прошлой стрижкой тебе было лучше,
с ней ты была не такая тварь.
Кто тебе дал право
похищать бывших сотрудников ЦРУ и их родных?
ЦРУ тебя и наняло, чтобы…
…доделать за тебя твою работу.
Викодина мне принесите!
- Где Шестой? - Где надо.
- Испарился? - В бегах, напуганный до усрачки.
На кону десять лет моей работы…
Я твой единственный шанс вернуть флешку!
Потому что у меня развязаны руки!
Эти ваши правила, которые вы вечно пытаетесь обойти…
Я на них чхал с высокой колокольни!
Так что, если не хочешь, чтобы наши имена
разлетелись по всем новостям,
заткнись и скукожься в уголке!
О, надо же.
С викодином отбой.
Что за походочка?
Мне в жопу засадили, Сюзанна!
Милая.
Прости меня.
Я всё знаю.
Прости.
Видок — говно.
Я за 36 часов поспал только тут.
Меня отстранили от службы.
Думают, что мы заодно. Ты им скажешь, что это не так.
С чего ты взяла, что мне поверят?
Речь о моей карьере!
Ты расходный материал, а у меня карьера и репутация на кону!
Что ты украл?
Формально, ничего. Четвертый сам всё отдал.
- Почему не передал в штаб? - Он отдал мне, не им.
- А что отдал? - Зашифрованную флешку.
И что там?
Там шифр.
- Покажи. - У меня ее нет.
- А где она? - А тебе можно доверять?
Я же спасла тебе жизнь.
Аргумент.
Я отослал ее Маргарет Кэхилл из британского штаба.
Она на пенсии, живет в Праге.
Что думаешь?
- Что теперь с тобой делать. - Подумай, например:
они слили Четвертого,
теперь сливают меня. Не ты ли следующая?
Устраивайся.
Это в смысле, «устраивайся, заедем в Прагу»,
или «на нары»?
Что у нас? Каков прогресс?
Группа выехала.
Примите к сведению: он не один.
Точно?
Я не сам себе в жопу засадил.
Тут вот запись с камер в Бангкоке в ночь операции.
Скинул флешку.
- Куда он ее отправил? - Пока разбираемся.
Разрешение дрянь — адрес не разобрать.
На почте сказали, отправление в Прагу.
Базы у них нет, так что верим на слово.
«Молодец, свинья. Молодец».
Златовласка, будь паинькой, оставь нас.
Катись ты!
Эй, ты, уйди!
У нее кардиостимулятор!
Пустите! Нет! Хватит!
Тогда ей точно не стоит тут оставаться.
Тронешь ее — и я тебя раскатаю! Ты меня понял?!
Прошу.
Что там в Праге?
Три миллиона пражан, всех поименно не знаю.
Ясно. Твой протеже отправил туда посылку,
а учитывая, что народу он знает много,
а ситуация довольно щекотливая,
можно сделать вывод, что человеку в Праге он доверяет.
Так кто это?
Мамка твоя.
Не смешно.
Доволен?
То, что я сейчас сделал с твоими ушами, — это даже не пытка.
Это импровизация. Только что придумал!
Так вот что меня ждет?
- Кто там в Праге? - Никто.
Душнила.
- Еще разок? - Ну давай.
Кто там в Праге?
- Сказал же, не знаю. - Душнила.
Может, девчонку обратно позвать?
ПРАГА
Да?
У вас алюминиевый сайдинг?
У меня стеклопластик.
Хотя бы красить не надо.
Из берлинского офиса?
Уже нет.
Со мной Шестой.
Где он?
В багажнике.
Ловко.
Ты ведь хотела на пенсию.
Немногое мне было мило в этой жизни. Но за это немногое я держалась.
- «Было»? - Три месяца.
В лучшем случае.
Скажешь что-нибудь напоминающее сочувствие —
пристрелю.
Понял.
Тебе хоть почту проверять сил хватает?
Хватает.
Взломала?
Это не проблема.
Похоже, Четвертый заполучил грязное бельишко Дэнни Кармайкла.
Убийства, пытки, теракты.
Всё без санкции,
всё с сопутствующим ущербом.
Поэтому Кармайкл выдавил меня и Фитца.
И поэтому ты сейчас на краю, Шестой.
Агентство для него — будто личный карательный отряд.
А зачем ему это всё?
Похоже на дела теневого правительства,
и, будем честны, это не уровень Кармайкла.
У него есть покровитель?
Как минимум, один.
Кто-то продвигает его и зачищает за ним.
За ним стоит человек, облеченный властью.
А Четвертый тут при чём?
Шантаж.
Он всегда был дерзким.
Похоже, он узнал про делишки Кармайкла, накопал улики
и пытался продать их подороже.
Кармайкл об этом узнал и натравил на него Шестого.
И зря.
Цель недооценивать нельзя.
Закатайте этого бычару в асфальт.
И камеры включите!
Хочу насладиться.
А можно ее скопировать?
Нет. При попытке копирования данные повторно зашифровываются.
Тогда давайте сольем в прессу?
Сперва я найду Фитца и Клэр.
Что за Клэр?
Его племянница.
Но ты и так достаточно сделала. Поисками я займусь сам.
Сама я не согласна, но раз ты настаиваешь на операции по спасению,
возьми мою машину.
Бронированная, багажник под завязку.
Стоит в гараже в центре. Адрес на брелоке.
Заключенный.
Рада, что мы в тебе не ошиблись.
Сказала же, без сантиментов.
Именно.
Пошла.
Так, сюда.
Иди вперед и включи свет. Не вижу ничего.
Иди!
Не надо, Мэгги! Открой!
- Открой! - Тише!
Я здесь.
Здесь.
Я здесь!
Руки!
- Где он? - Кто?
Хорош придуриваться.
Чего это она?
Сынок,
сколько бы тебе ни платили,
этого мало.
Ах ты ж…
Господи…
А вот это неожиданно.
Мы убили Маргарет Кэхилл?
Группы альфа и браво на месте.
Дельта в пути. Камер пока нет.
Послать всех. Все группы в бой. Патронов не жалеть.
Копы взяли его у здания оперы.
Вызвали спецназ.
Сидеть, не двигаться!
Подъезжает группа альфа.
Этот клоун отбегался.
Даю разрешение стрелять в любого на пути к нему.
Цель подтверждаю.
Умертвить его.
Эвакуируйте площадь.
Молчать.
- Эвакуируйте… - Я сказал, молчать!
Как же надолго мы присядем.
Копов на площадь не пускать.
Еще и копов убивать? Тебе Кэхилл мало?
Спецназ почти у моста. Несколько машин.
Шестой в южном углу.
Группу браво туда. Нужны еще люди.
Браво вступает в бой.
Браво, спецназ с фланга. И у них пулемет.
Так сложно пристрелить мужика, пристегнутого к скамейке?!
Он слишком далеко!
И копов слишком много!
Неужто так трудно убить человека?
Уничтожить машину.
Какая дичь…
Ллойд, я прошу, прикажи отступить.
Ллойд!
Десять миллионов сверху тому, кто нашпигует нашего Кена.
Что это было?
Видимо, антенну оторвало.
Сделай с этим что-нибудь, не то забью тебя насмерть клавой.
Видите его?
Никак нет. Цель потеряна.
В трамвае!
Дельта у него на хвосте.
Прыгай!
Спасибо.
Всем доложить обстановку.
Готова поспорить, что это самый феерический провал
в истории тайных операций.
Этот провал войдет в учебники как ярчайший пример того,
как нельзя проводить операции по захвату цели!
Одинокий волк. Прием.
Мой горячий тамильский друг.
Статус?
Выслеживаю цель.
Операция в силе.
Достать цель.
Мои методы не для учебников.
Ранен?
Самолюбие несколько задето.
Хорошо бы и мне тебя спасти как-нибудь.
Не в смысле, что я желаю тебе вляпаться…
- Девочка, значит, у них? - Да.
Как ее найти?
Кардиостимулятор.
Ключей от наручников, случайно, нет?
- Девушка. - Да.
Нам нужен врач — мой муж пострадал.
- Подождите своей очереди. - Мы и так ждем.
- Мне жаль. - Помощь ему нужна сейчас!
Я всё понимаю.
Сколько нам еще ждать?
У тебя 10 пальцев, забыл?
Ага, а еще я сегодня нюхнул слезоточивого газа.
И капсом тут не напечатать,
только через Ctrl+Shift, а это небыстро.
Вот.
Она в Хорватии.
Это я и сам прочитал.
Не на хорватском же.
На чём поедем?
Чур, не в багажнике.
А ты у нас?...
Давай сюда.
Ты начнешь?
Давай ты.
Сюда! Помогите!
Это человек с площади! Он хочет меня убить! У него пистолет!
Хорошо.
Эй!
Автомат!
Пригнись!
Встала на линии огня!
Ты дал незаряженный автомат?
Я хотел бросить…
Я хотел бросить рожок, но ты убежала.
Мог бы крикнуть вслед: «Стой, он пустой!»
Конечно пустой!
Я решила, что заряженный, и сразу с ним убежала!
- Я бы такой не швырнул. - А зачем мне пустой?
Заряженное оружие никто не швыряет!
Идешь, нет?
Я от потери крови умру, пока мы тут торчим.
Давай договорим в другом месте.
Господи, Сюзанна!
А я говорила.
Я приказал держать его на поводке, а не сметать пол-Европы!
- На него нет поводка. - Флешка у тебя?
Пока нет. Она в пути.
Что с Шестым?
Ранен, пропал без вести.
- Что слышно от Старика? - Ничего.
Но вряд ли от него ускользнет новость про Прагу в огне!
Что ему скажешь?
Правду, Сюзанна.
Что ты нанял Ллойда Хэнсена?
Эту правду, или какую-то другую?
Звони, когда найдешь флешку.
Ты чего это?
Сейчас я всё соберу,
и можно двигать.
Эпинефрин.
Хорошо хоть в печень и в почки не попал.
Дилетант.
За что сидел?
Что за вопросы?
Хочу знать.
Чтоб понять, помогать мне или нет?
Может быть.
Резонно.
Ополаскиватель для пасти?
В общем…
Короче…
…мой батя считал себя крутым мачо.
И очень он хотел
сделать из меня и брата таких же.
К сожалению, методы у него были так себе,
и он
начал так сильно наседать на брата,
что однажды стало понятно,
что выживет либо он, либо мой брат.
И я…
…выбрал брата.
Подумал: «Благородный поступок!»
Но другие подумали, что мое место в тюрьме.
Там я и прохлаждался до появления Фитцроя.
Так-то лучше.
И каков ответ?
Поможешь или нет?
Он же нам поможет?
Если он еще ходит, он обязательно за нами придет.
Приближается машина.
Пропустить.
Чисто по курсу.
Bravo un, rien à signaler.
Charles trois, чисто.
Мне нравится, что у тебя вид,
будто тебя автобус переехал, но это лишь добавляет тебе шарма!
Бинго!
Secteur cinq, RAS.
- Alors ? - Tout est en place.
Eh, à cause de…
Не меня ищете?
Bouge pas !
À genoux !
Ладно, ладно, всё.
Mets-toi à genoux !
Вопросик есть.
Размер пиджака?
Проверь, чтоб оружие было заряжено.
Большая пушка моя.
Загрузка.
Сюзанна, за тебя какую-нибудь еще работу не сделать?
Твоя карьера — это случайность, а не успех.
Нет, успех — это успех.
Застрелить ребенка — это, по-твоему, успешный исход?
Я что-то плохо понимаю, как ты разрулишь ситуацию.
Не убив людей, омлет не приготовишь.
Убьешь ребенка?
По-английски
это зовется «хэппи-энд».
Но если ты вякнешь еще хоть слово, хэппи-энда не увидишь.
Сюзанна, заплати моему тамилу, и пусть катится восвояси.
А кто на восточной стене?
Группа пять.
И где она?
Две минуты назад были там.
Поднять генератор.
Полный локдаун.
Всем группам во двор.
Платить ему не вздумай!
Что там?
Просил же не выходить.
Что происходит?
Под кровать, быстро!
Умница.
Фитц.
Нужен обзор на мост.
Пытается нас выманить. Черт!
Ты мобилен?
Идти могу, но мне прострелили крыло.
- Пальцы работают? - На этом крыле.
Сойдет. Ты как?
Ты не торопился.
Уж извини. Мой рейс задержали.
Я знал, что прилетишь.
В уши вставь.
Готовы?
Он в доме.
Идиоты!
Группа альфа.
Проверка всех групп.
- Прикрой дверь! - Принято!
- Проверка системы. - Ответа нет.
Подними камеры.
Нужно перезагрузиться.
- Не могу перезагрузить. - Колом стоит.
Черт!
План есть, или импровизируем?
План есть. Плавки прихватили?
Вперед!
Пригнись!
Мне тут памятник архитектуры приходится коцать!
Так, прыгаем. Готовы?
- Я, наверное, лестницу предпочту. - Ты о чём?
Дело дрянь.
- Это что? - Сам как думаешь?!
Шестой, уведи ее отсюда.
Оставь мне гранату.
Дай посмотрю. Рукой зажми.
И стволом в меня не тычь. Дай подумать.
На это нет времени!
Шестой, послушай.
Я — всё.
Уведи Клэр.
Забери ствол и оставь мне гранату. Как понял? Пошел!
- Идем. - Детка, иди с Шестым.
- Три, два, раз… Вперед! - Нет, стой!
- Боже, он весь в крови! - Ничего.
- Я тебя люблю! - Не уходи!
Иди с Шестым! Забери ее!
- Всё хорошо. - Нет! Шестой, нет!
Стой, нет!
Нет, прошу!
Боже правый…
Переверни.
Душнила.
Вот дебил!
- Нет! - Тихо. Спокойно.
Забирай.
Плевал я уже на деньги.
Это люди без чести.
Забирай.
Не вставай.
Стреляй!
Нет, умоляю, не стреляй!
Смотри, что ты сделала! Иди сюда, соплячка!
Эй.
Ногами шевели, иначе быстро у меня загнешься.
Слушай сюда.
Молчать и не шевелиться.
Шестой!
Золотко, давай мы тут и остановимся.
Пора уже закругляться.
Нет, мне-то ништяк!
А вот ребенку уже спатушки пора.
Заболтай его. Он у меня на прицеле.
Ты или бросаешь оружие, или мелкая лишится лица.
Если ты думаешь, что мне слабо убить ребенка,
подумай еще раз.
Умник. Зачем мне пустой ствол?
Заряженным не швыряются.
А я думаю, мы бы с тобой подружились.
Не считая морального компаса и дешевой стрижки,
мы очень похожи.
Страшно жаль, что дружбы у нас не выйдет.
Обычно я не досиживаю до конца шумного вечера,
а предпочитаю удалиться
в компании страшенной, а потому на всё готовой бабы,
но этот вечер ты испортил мне с самого начала.
Поэтому просто удалиться я не могу.
Угадай, о чём я думаю.
Что болтаешь много?
Что я лучше тебя.
Что скажешь, Шестой, потанцуем?
Чуть правее — и он в прицеле.
Отставить. Забери девчонку.
Дай-ка посмотрю.
В конце лабиринта ждет моя подруга.
- Нет, стой! - Иди.
Не брошу же я тебя с этим психом!
- Я справлюсь. - Нет, пошли со мной!
Не проси меня уйти! Пойдем вместе!
- Умоляю! - Клэр.
- У меня никого больше нет! - Клэр.
Клэр.
Это просто обычный вторник.
Уходи.
Порви его.
Как жизнь без пальцев?
Привыкаю пока.
Сука!
Щиплет же!
Попробуем танго на ножах.
Чтоб никогда мне больше не дерзил!
Никогда!
Убью!
А ты у нас?..
Ничего.
Жить будешь.
А это для сговорчивости.
- Можно я там сговорчивым побуду? - Флаг в руки.
Ллойд Хэнсен был токсичным куском говна.
Не поспоришь.
Мы все давно знакомы.
Я, Дэнни, Ллойд — все учились в Гарварде.
И Дэнни с Ллойдом так тесно спелись,
что я просто не смогла
доказать Дэнни, что Ллойд — это балласт.
А сейчас вот увидела, как вы друг друга колошматите,
и четко поняла…
…Ллойд Хэнсен посмертно станет крайним
во всём, что произошло.
Я это устрою.
Мне лишь нужны свидетели, которые подтвердят мою версию.
Если хочешь, чтобы девчонка жила долго и счастливо,
ты сделаешь всё, что я тебе скажу.
Из минусов: увы, ты вернешься в тюрьму.
Из плюсов: если будешь паинькой, я буду выпускать тебя поиграть.
Ты ведь чертовски эффективный профи.
Слушаю. У тебя вопросы?
В этом плане я нужен живой?
Да, ты мне нужен живой.
Тогда уходим.
А то крови натекло…
Много крови.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
ВАШИНГТОН
Эта операция запомнится
как самая позорная глава в истории агентства.
Когда ушедший в разнос аморальный наемник, Ллойд Хэнсен,
прибрав ресурсы агентства,
пошел войной на наших союзников.
Такое на всех нас ложится тенью позора.
От такого не открестишься.
И всё же, после долгих размышлений,
почвой для которых стали ваши отчеты о событиях,
наш комитет, и я лично, приняли решение
очистить ваши имена от этого провала.
В агентстве пока не появляйтесь.
Это ясно?
- Ясно. - Ясно, сэр.
- Вы молодец. - Благодарю, сэр. Спасибо.
Вот и умница.
Придерживайся плана.
Если с Клэр что-нибудь случится, сделке конец.
Я лично приду за тобой.
Прошу,
освободи мое личное пространство.
ВИРДЖИНИЯ
Обед.
Вперед.
Где держат Шестого?
В подвале. Там надежнее всего.
Надо было его пристрелить.
Он порвал 30 лучших наемников в мире,
зачем терять такой актив?
Он человек Фитца и тебя слушать не будет.
Будет. Покуда девчонка у меня.
Ты начала думать за себя, а это очень опасно.
Опасаешься меня?
Как приятно это осознавать.
Предпочёл бы мой труп в реке?
В отчете о вскрытии указано, что в Ллойда стреляли.
Мой пистолет забрал Шестой.
- Убил его, а тебя нет? - Именно.
Значит, не считал тебя угрозой.
Но тут он ошибся.
В каком он состоянии?
Уже несколько дней как труп.
Что значит «как труп»?
Лежит и молчит. То ли препараты, то ли дурка.
Не ест, не говорит, даже не смотрит на нас.
ЧМТ?
На снимках всё чисто.
Зараза.
- Чисто. - И здесь.
Оцепить периметр. Шестой сбежал. Повторяю, он сбежал.
- За мной. - Да, мэм.
Когда я поеду домой?
Я задала вопрос.
ПОСТАВЬ НА ПОЛНУЮ
Жвачка у вас не запрещена?
ПО РОМАНУ МАРКА ГРИНИ
ПРЕЗЕНТАЦИЯ NETFLIX
Перевод субтитров: Татьяна Омельченко