Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se é por causa da Winky's Cantina, não tive nada que ver com isso.
Não é por causa da Winky's Cantina.
Gosto muito de Honey Buns, mas não arrancaria olhos por um.
- Vai escrever isso? - Não vou escrever nada.
PRISÃO ESTADUAL
Quer uma pastilha?
São de quê?
Bubblicious Watermelon Wave. Que tal?
Não há melhor.
Se acha que me bufo de alguém por uma pastilha,
está muito enganado.
Mesmo sendo de melancia.
"Courtland Gentry. Nascido em 1980.
Preso em 1995.
Elegível para liberdade condicional em 2031."
Ainda falta muito, jovem.
Há vantagens em dormir tão perto da sua sanita.
Já sei. Tem muita lábia.
Vou direito ao assunto.
Chamo-me Donald Fitzroy e vim comutar a sua pena.
Vai comutar a minha pena?
- Vou. - Sem mais nem menos?
Quando me levantar e sair desta prisão, virá comigo.
É a minha fada-madrinha?
Pensei que fosse diferente.
Posso ser. Veremos.
Qual é o truque?
Trabalhará para nós.
"Nós" quem?
A CIA.
Vamos treiná-lo para matar vilões.
E como já matou um, não deverá ser muito difícil.
Porque pensa que quero voltar a fazê-lo?
Parece ser desse género.
Faria parte de uma unidade de elite, o programa Sierra.
Viveria de forma oculta.
Descartável?
Estudei o seu caso, sei porque premiu o gatilho.
Eu teria feito o mesmo.
Vim ajudá-lo a tornar-se uma mais-valia e não uma menos-valia.
Porque não pega nessa dor toda, ou no que o trouxe até aqui,
e lhe dá alguma utilidade?
Tenho de colaborar quanto tempo?
Digamos que seria útil por tempo indefinido.
DEZOITO ANOS MAIS TARDE
BANGUECOQUE
Precisa de algo?
Não, estou bem.
Belo fato.
Uso o que eles me mandam.
Subtil.
A menina também dá nas vistas.
Não tenho licença.
Não é esse tipo de festa.
Seis, escuta?
Seis?
Seis. Escuto.
Chefe, apanhei-o.
CENTRO DE OPERAÇÕES TÁTICAS
Seis, fala Denny Carmichael, o seu chefe de centro.
O alvo, nome de código "Vagão-restaurante", vende informação
que pode comprometer seriamente a segurança nacional.
Precisamos que seja eliminado antes de terminada a transação. Certo?
Entendido.
Explica-me porque falo com um agente Sierra
em vez de alguém em quem confiamos.
Não conseguimos enviar um dos nossos.
O Seis estava na região e tem um bom historial profissional.
Alvo a aproximar-se.
Vejo o Vagão-restaurante.
Alvo iminente.
Atenção, ele não está sozinho.
O Vagão-restaurante tem segurança.
Manter o plano.
Ele aproxima-se de si.
Está quase aí.
Meu amigo.
Vieste.
Quem é esta gente toda?
Futuros amigos, futuras ex-mulheres.
Livra-te deles.
Descontrai-te. É mais seguro assim.
Não me digas para me descontrair. Quero o meu dinheiro.
Transfere-o e despacha isto.
Percebes o risco que corri ao vir aqui?
Não fazes ideia das pessoas com quem terás de lidar
e elas virão buscar isto.
Alvo na mira.
Execute.
Nada os detém. Apanham qualquer um, em qualquer lado.
Seis, porque já não ouço nada?
Há colaterais por perto.
Há uma criança junto ao alvo.
Tem autorização para avançar.
Abra fogo.
Trouxeste-o?
Falemos do preço.
Temos uma janela apertada para eliminar um tipo horrível.
Abra fogo, Seis.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
- Aguardar. - Não aguarde.
A arma encravou.
Merda.
Vamos embora.
Seis, foi você?
Aonde vais?
Não há negócio.
Seis?
Sei quem és.
És o Sierra Seis.
Não te disseram quem sou, pois não?
Nunca dizem.
Sou o Sierra Quatro.
Mandaram-te matar um dos teus.
Isso não te deve fazer desistir, certo?
Provavelmente, não.
Se és um Sierra, quem te recrutou?
O Fitzroy.
Tal como a ti.
- Onde treinaste? - Num local clandestino.
Telavive.
Tal como tu.
Sei todas as respostas porque digo a verdade.
E eles não.
O Denny Carmichael é um merdas.
É por isso que estou aqui banhado no meu sangue.
Deves ser o próximo.
Leva isto
e derruba aquele sacana.
Não quero.
Confias no Carmichael?
Leva-o.
Por favor.
Sabes que mais?
Pronto, já está comigo.
Dá cabo deles, Seis.
Muito discreto.
Pensei que seria limpo.
Não foi.
Somos do Romeo.
Ele disse que era um Sierra.
Isso não estava no dossiê da missão.
Ele sabia quem eu era.
Pode ter tido acesso a informações roubadas.
Sou um Sierra. Isso não existe.
Agora é connosco, Agente.
Agente.
Ouvi-o.
Só que decidi ignorá-lo.
- Um relógio de pulso. - Relógio de pulso.
- Bolso direito, smartphone. - Bolso direito, smartphone.
- Porta notas, isqueiro, caneta. - Porta notas, isqueiro, caneta.
Revista terminada.
Sou o Dawson. Preciso de falar com o Carmichael.
Nada de fio. Repito: nada de fio.
Por isso é que queria o programa Sierra extinto.
Não quero vestígios desse sistema.
Essas coisas levam tempo. Há que resolver a parte política.
- Sai. - O quê?
Sai.
- Seis. - Quer explicar o que foi aquilo?
A arma encravou.
Não serve de explicação.
- Talvez por linha segura. - Preciso de um relatório de situação.
Linha não segura.
O alvo disse-lhe algo?
Estava morto.
Portanto, não disse.
E o conteúdo dos bolsos? Trouxe algo do corpo dele?
Seis, ele tinha algo em sua posse
que agora está consigo e que queira dar-me?
Quem era ele?
Um vilão.
- Que levava?… - Merdas más.
Última oportunidade, Seis.
Entendido.
Veste o 52?
Dispara.
INSIRA CHAVE DE AUTENTICAÇÃO RESTAM-LHE TRÊS TENTATIVAS
Sim.
Descolar em cinco minutos.
O Carmichael tem ligado.
Falámos.
Devia ir sem mim.
De certeza que quer fazer isso?
O que aconteceu com o alvo, Seis?
Conte-me o que não sei.
O problema é esse, não?
Amigo.
Quer trocar?
AZERBAIJÃO
Lareiras e Churrascos do Max.
Fala o Max?
O Max não existe.
- É tipo "dar o máximo"? - Sim.
Porque não disseste logo?
Porque se algo corresse mal não podia culpar o Max.
- Como vai isso, Fitz? - É bom ouvir-te, miúdo.
Que tal a vida de reformado?
Vou a um funeral. Enterrar um amigo. Estou a chegar a essa idade.
- Estás a trabalhar? - Estava.
- Houve tiroteio? - Houve.
E foi muito estranho.
Sabes aquele tipo que te despediu?
Sim, o Carmichael.
Prepara-te, ele pode ser um agente duplo.
Que choque…
O que achas?
Que o próximo funeral a que irás será o meu.
Dá-me tempo para encontrar uma equipa de extração local.
Arranja transporte. Pode ser preciso.
Uma pergunta: o Quatro tinha uma cicatriz no lado direito do queixo?
Tinha.
- Mandaram-me "limpá-lo". - E o pretexto?
Tretas das operações no exterior. Não me contam muito.
Ele deu-me algo que eles querem muito.
Está na tua posse?
Não. Está num lugar seguro.
Lindo menino.
Vou averiguar. Ainda tenho amigos nas chefias.
- Onde estás? - Banguecoque.
Há um aeródromo perto de Chiang Mai. Vai para lá. Tem cuidado.
Tu também.
Fitz,
sei que nunca teria um plano de reforma à sombra de palmeiras, mas…
… diz-me que, pelo menos, tinham uma estratégia de saída.
Nunca chegámos aí, miúdo.
E agora é improvável.
Entendido.
Lamento.
Depois ligo-te.
É melhor do que estar atrás das grades.
Porquê sempre na última cabine?
É como a do Al Capone. Vejo tudo daqui.
Ele falhou a extração.
Filho da…
- Ele tem-no. - Não necessariamente.
Sim, necessariamente.
Aquele bronco interrogou-me ao telefone. Ele sabe.
Portanto…
Nunca devíamos ter usado os tipos do Fitzroy. São todos criminosos.
Já acabaste?
- Que queres fazer? - O que devíamos ter feito desde o início.
- Não. Nem pensar. - Tiveste a tua oportunidade.
O Lloyd Hansen é um sociopata.
- Dizes isso como se fosse mau. - É perigoso.
- Ele tem métodos. - Métodos sociopáticos.
Não o largues. Ele já matou mais gente do que a Mossad inteira.
Não preciso do Lloyd estável, mas eficaz.
MÓNACO
- Tentamos outra vez? - Não.
Que seca.
"É sobretudo a perda
que nos ensina o valor das coisas."
É de Arthur Schopenhauer. Era um filósofo alemão, um pessimista.
Via o valor do sofrimento.
Raios! Telefones no silêncio quando trabalho, por favor.
É o teu.
Quem é?
O chefe.
Volto já.
Sim?
- Ele já falou? - Ainda não.
Mas…
… está quase lá.
Viste o jogo no sábado?
Desliguei no intervalo. Eles arrasaram-nos.
Ninguém vai para Harvard para jogar futebol.
Tu foste.
Gosto de ser a exceção. O que se passa?
Passa os cabos de bateria a outro. Localização e destruição urgente.
- Dá-me um nome. - Sierra Seis.
Pode ser divertido. Ele tem muita reputação.
Ele obteve informação comprometedora
que pode meter-nos todos num grande buraco.
Portanto, recupera-a e elimina-o.
- O Velhote sabe disto? - Ainda não. Rolariam cabeças.
Vou precisar de liberdade total. Livro de cheques em branco.
Todos os meios necessários.
Lloyd, vou enviar a Suzanne para auxiliar-te.
- Preferia que me desses um soco na pila. - Será um prazer dar-te um soco na pila.
Senhoras, concentrem-se.
O Seis treinou para ser um fantasma. Como o encontramos?
- Ele era muito chegado ao Fitzroy? - Tipo pai e filho.
Dá-me o dossiê do Fitzroy. Apertaremos com alguém que ele ame.
Não me desiludas.
Alguma vez o fiz?
Tudo naquele homem é mau.
Não sejas infantil. Vai ajudar a emendar as tuas asneiras.
Sou o bode expiatório?
Sou o chefe.
Tu é que perdeste o ativo, para começar.
E não o recuperaste.
A última pessoa que chateou o Velhote
acabou a boiar no Potomac.
Se gostas de respirar,
é bom que resolvas isto.
LOCAL DA EXTRAÇÃO
Quem vamos extrair?
Sabes que não deves perguntar.
O Fitzroy gosta muito deste tipo
ou então quer mesmo que ele deixe a Ásia.
- Atenção. - Homem em idade militar. Às 11h00.
São a minha boleia?
Prova de identidade. Pagão.
Resposta: eremita.
Precisas de algo?
Só de uma sesta.
Toca a entrar.
Descolagem em dois minutos. Alto.
É o chefe, para ti.
- Agente Miranda? - A própria.
Denny Carmichael. Vê o avião aí ao lado?
Sim. É difícil não ver.
Embarque. Vai ter comigo a Berlim.
- Eu devia ir para Singapura. - Já não.
Vemo-nos em Berlim.
Olá, Fitz.
Conheço-o?
Profissionalmente, talvez.
Lloyd Hansen, Serviços Governamentais Hansen.
É-me familiar.
É?
Ótimo, conhece o meu trabalho. Isso facilitará muito a próxima parte.
- Onde está ele? - Quem?
- Quer mesmo fazer isso? - O quê?
Sabe o que me entristece, Don?
As suas mãos pequenas?
Passou a vida inteira a construir o Sierra de raiz
e aqui está, reformado, a enterrar todos os velhos amigos.
Lembre-me, quanto tempo se aguentou na CIA?
- Seis meses? - Cinco e meio.
Má ética, controlo de impulsos nulo, tortura não autorizada.
Algo do género.
E como corre o setor privado?
Paga tão bem como dizem ou passa o tempo a estrangular gatos?
Quem é que gosta de gatos?
Eu gosto de gatos.
Falemos da trapalhada que o seu rapaz fez.
- Ele não faz trapalhadas. - Fez uma das grandes.
E a julgar pela sua respiração débil e cu apertado,
presumo que saiba porque estou aqui.
- Ele tem as suas razões. - Não duvido.
Mas é essa a beleza do setor privado.
Não quero saber de razões.
Aposto que já está a ajudá-lo. Isto não deve prejudicar muito o seu dia.
Não o encontro porque a ficha dele não existe.
Mas a sua ficha
está cheia de pérolas
que podem fazê-lo repensar a sua atitude rabugenta.
Tentei fazê-la rir, mas…
… sabe como são os miúdos.
Sim?
Sabes o sujeito que estão a escoltar?
Quero-o eliminado.
Desculpe?
Guardem o corpo e tudo o que ele tem em sua posse.
Mas que seja indolor, percebes?
Entendido.
Lindo menino, Fitz.
Perdemos pressão na cabine.
Ponham as máscaras de oxigénio.
Não atende?
Esperemos que sejam boas notícias.
Alta voz.
Estou?
Sou eu.
Onde estás?
Emocionalmente?
TURQUIA
Já estive melhor.
A equipa de extração?
Também já esteve melhor.
Estás bem? Estás ferido?
Sabes uma coisa?
Estou a tentar perceber que resposta queres.
Eles pressionaram-me.
Têm a minha sobrinha.
Estás a ouvir?
Espera. Estou a ficar sem rede.
Merda.
Estou?
Já te ouço.
Parece que estás metido num grande sarilho.
Olá, fofo. Fala Lloyd Hansen.
- Dirijo esta operação. - Qual operação?
Aquela em que consigo o que quero.
Não percebi bem o que é.
Tudo bem. Aparece por cá e falamos.
Peço para trazerem o almoço. Gostas de sushi?
Não, estou bem. Acabei de comer Skittles.
Então, podemos esquecer o almoço,
dás-me o ativo que roubaste
e escuso de te cortar a cabeça.
Quando dizes coisas como "cortar-te a cabeça",
não pareces digno de confiança.
Portanto, mesmo que tivesse essa coisa, não sei se ta daria.
Acho que darias.
Aqui o teu velho chefe saiu muito da linha.
A sede precisa de um bode expiatório e ele é mesmo ideal.
O Fitz é crescidinho. Sabe em que ramo trabalha.
- Lloyd? - Sim?
Antipatizei logo contigo.
Ainda bem que sentimos o mesmo.
Parece que sobrestimou as suas hipóteses.
Parece que precisa de um telefone novo.
Deixe-me dar-lhe um conselho, Lloyd.
Dizem que a vida na sua expressão mais crua
é uma batalha de vontades.
A vontade do Seis é preternatural, comparada com a sua.
Não me diga "preternatural".
- É uma palavra idiota. - O Lloyd é uma criança.
Uma criança que vai oferecer um prémio tão alto pelo seu rapaz
que nem os aliados mais leais dele hesitarão em chibar-se.
Todos os assassinos de elite, daqui até Reiquiavique,
competirão pelo prestígio de matar o infame Sierra Seis.
Vou encontrar todos os abrigos onde já esteve.
Vou descobrir todos os homens ou mulheres com quem dormiu.
O seu rapaz não dará dois passos sem que lhe rebentem a cabeça.
E é exatamente isso que a má ética e o controlo de impulsos nulo consegue.
- Posso matar qualquer um. - Talvez não qualquer um.
Veremos.
- Têm bar aberto a bordo? - Temos.
DOIS ANOS ANTES
Seis.
Venha.
DELEGAÇÃO DA CIA EM LONDRES
Fitz, diz-lhe porque está aqui.
GABINETE DE MARGARET CAHILL
Está bem.
Estou a criar uma sobrinha.
Conheço o ramo em que trabalho.
Quero que a miúda tenha uma vida normal e a Margaret ajudou-me a consegui-lo.
Vários cretinos desprezíveis gostariam de o ver a ele e à família mortos.
Aonde querem chegar?
Alguém no gabinete de Washington
divulgou sem querer a morada do Fitz em Hong Kong.
- Bando de idiotas. - Exato.
Pedimos segurança à CIA,
mas, por alguma razão estranha, o Denny Carmichael não a fornece.
O Fitz começa uma missão no Brasil amanhã. Portanto, o Seis fará de baby-sitter.
O meu irmão e a mulher morreram há três anos.
Ainda por cima, a Claire nasceu com problemas cardíacos.
No mês passado, pôs um pacemaker
e ora entra ora sai do hospital Mount St. Mary.
A pobrezinha sofreu muito.
Vocês ensinaram-me a matar pessoas, não a cuidar delas.
Não tem de cuidar, só tem de a manter viva.
Claire, querida. Este é o Seis.
Vai cuidar da casa enquanto o Donald estiver fora.
- Só há duas saídas? - Exato.
"Seis" é um nome esquisito.
Pois.
"007" já estava tomado, por isso…
Estás a mascar pastilha?
- Estou. - Não mascamos pastilhas nesta casa.
Não me informaram.
Não volta a acontecer.
Muito bem.
Vou tentar não te atrapalhar.
Importas-te?
Posso?
Claro.
Obrigado.
Prazer em conhecer-te.
Desculpa.
Procuras o teu casaco?
Parece que me sentei nele.
Esse telefone é seguro?
Fiz a pontuação mais alta.
Tive muito tempo para treinar, após a operação.
Obrigaram-me a ficar na cama.
"Obrigaram-te durante quanto tempo?"
Bastante tempo. Várias semanas.
"Espero que estejas bem."
Agora, estou. Obrigada por perguntares.
Tens gostado de estar aqui? Do jardim?
"É encantador. Gosto de andar em círculos a olhar para os meus sapatos."
Dás-me o casaco?
Gosto da tua tatuagem.
Onde a fizeste? Na prisão?
Por acaso, sim.
Que choque…
O que significam as letras?
É… É o nome de um tipo em grego.
- Qual tipo? - Apenas um tipo.
A tentar empurrar uma pedra colina acima.
- Porquê? - Obrigaram-no.
- Quem o obrigou? - Os deuses.
Precisavam de uma pedra?
Queriam só castigá-lo, acho.
E ele merecia?
Provavelmente.
- E ele gostou? - Provavelmente, não.
Então, porque o fez?
Fazes muitas perguntas.
És muito conversador.
Vou voltar ao trabalho.
Ele consegue chegar ao cimo da montanha?
Depois digo-te.
A Claire está a dormir. Vou sair para comer algo.
Sr. Seis.
Algo se passa.
Iniciem um saco…
Está estabilizada. Diga ao Donald que foi uma falha de programação.
Resolvemo-la de forma não invasiva.
O sistema remoto detetou-a dez minutos antes de ele chegar.
Podemos seguir o pacemaker dela de qualquer lado.
Obrigada. Vou avisá-lo.
Donald.
Sentes-te melhor?
É só mais uma quinta-feira.
O Donald diz que este é o melhor remédio.
Gelado.
Tendo a concordar.
É um homem muito inteligente.
É a única família que tenho.
Também é o que tenho de mais parecido com família.
Talvez isso faça de nós parentes.
Devias ir dormir.
Pronto, pequenita.
Ouviste o "número". Vamos.
Boa noite, robô.
Boa noite, Claire.
Posso tocar um disco?
Só um. Tens de escovar os dentes.
Vou preparar o banho.
Eu trato da limpeza porque tiveste um dia muito longo.
Está tudo bem?
Está. Parti uma taça.
De certeza que estás bem?
É só mais uma quinta-feira.
Devias ir dormir.
Boa noite.
PRESENTE
VIENA
LAVANDARIA
Tenho roupa para lavar.
Quero tudo.
Engomada, lavada, passada, para hoje.
- Consegue? - É uma lista de lavandaria muito cara.
Parece ser um homem que gosta das camisas bem tratadas.
Tenho pressa.
Também preciso de entrar num sistema seguro.
Claro.
Quer mesmo o serviço completo.
Não quer?
Trato dos passaportes ali.
E… vamos tratar disto primeiro.
Pode sentar-se aqui.
Aonde vai?
É… Qual…
Qual é o sistema seguro?
Cormeum Electronics.
Cormeum.
Estranho, é…
É material médico.
Não toque nessa porta.
Procuro um pacemaker.
Arranjo-lhe um número de série.
Só preciso disso.
- Nome? - Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Dê-me só um minuto.
Percebo.
Devia limpar-se antes de tirarmos as suas fotos.
A menos que queira um visual ensanguentado e espancado.
Sabes o que acontece quando te queimas assim?
O teu cérebro entra em choque.
Estou a ensinar-te a combater isso.
Combater o medo. Combater a dor.
Dominando isso, não voltarás a perder, filho.
Cobre isso. A mãe não precisa de ver.
Voilà.
- Já? - Sim.
Com este equipamento, podia ler o diário do Papa,
se quisesse.
Mas não quero.
Quer ser cidadão de que grande país?
Dinamarca, Nova Zelândia, Japão?
Sem acordos de extradição e com palmeiras seria bom.
Quer o Equador. Já lá esteve?
Eles têm uma bebida.
Chama-se pinolillo.
Pinolillo.
E é… Servem-na com mel.
Mostre-me o passaporte.
Pois. Com um generoso… Aqui tem. Toque de mel.
É obrigatório provar.
Limpou-se muito bem.
Como disse, tenho pressa.
Pode ir para ali.
Precisa de um nome falso.
Tem de ser algo muito fácil de esquecer.
Pode avançar.
Algo tipo John, Joe.
Juan Pablo também é um nome muito comum no Equador.
Tem de ser um nome que os outros esqueçam facilmente.
Entre o almoço e o jantar.
- Vamos lá. - Certo.
Chega de conversa. Tire a foto. Vamos lá.
A menos que a resposta desejada seja uma emoção.
Por exemplo, esperança, raiva, medo.
Pode dar um passo em frente, por favor?
Um passo?
Sim, está ótimo.
O único problema desse tipo de nome falso
é que a memória emocional é duradoura.
Sabe tudo sobre a notoriedade, não sabe?
Certo.
Um alçapão.
Inesperado.
Alguém está muito chateado consigo, pá.
E agora eu estou chateado com eles.
Tanto, que oferecem um cinco com sete zeros.
Sorria.
BERLIM
DELEGAÇÃO DA CIA
Não costumam ser tão atraentes.
Isso chama-se assédio.
Se acha que isto é assédio, prepare-se.
A GRAVAR
Qual foi a primeira pista de que o Sierra Seis ia violar as regras?
Quando falhou a extração.
Não foi quando perseguiu o alvo por entre uma flotilha?
O Seis fez o trabalho dele até deixar de o fazer.
Ele arruinou uma operação preparada para ser executada à distância.
Eu sei. Preparei-a eu.
E nesse tempo todo nunca teve motivos para crer
que ele tinha outros objetivos além da operação?
Não.
PARAR
Falemos de objetivos de vida.
Passei de Harvard para a análise e para o DO em oito anos.
Nunca tinha sido feito. Eu fi-lo.
Fi-lo impedindo que a fraqueza de outros me arrastasse para baixo.
O Sierra Seis roubou um ativo de grande valor para a CIA.
Se fazia ideia disso e o ocultou,
os seus objetivos de vida, caso existam, sofreriam danos incalculáveis.
Não conhecia o Seis antes de aterrar em Banguecoque.
E ninguém me falou em recuperar algo. Qual é o ativo?
- Sabe onde está o Seis? - Não.
Abra esse dossiê.
Com mais de 20 anos de carreira,
isso é tudo o que temos sobre o seu colega Seis.
Encontraram-no.
Quem está mais perto dele?
Nós.
O que sabe sobre o programa Sierra?
Os homens misteriosos e ousados que vocês enviam
quando oficialmente não podem enviar outros.
Os Agentes Ocultos.
Uma ideia do meu antecessor.
Ele fundou um programa para recrutar criminosos inveterados,
comutando as suas penas em troca de uma ligação à CIA para a vida.
Eram escolhidos pelas suas capacidades, ausência de família e negação plausível.
Identidades destruídas para sempre. Assassinos anónimos com pouca moral.
O que poderia correr mal, certo?
Todos os Sierra acabaram mal.
Morreram ou voltaram para a prisão.
O Seis é o último do bando de meia dúzia e segue o padrão a 100 %.
Magoa as pessoas
porque ele é assim mesmo.
É quem a Dani protege.
Retire-se do meu espaço pessoal.
Por favor.
Agente, tenho motivos para crer que não diz a verdade.
Recomendo que seja suspensa do trabalho no terreno.
- Quero falar com a minha chefe. - Já falei. Perdeu a confiança em si.
Já estou a espicaçar a sua memória?
SEIS ENCONTRADO. HUNDERTWASSER, 14A, VIENA
Temos de aterrar em Viena.
Não enviámos um plano de voo. Nunca autorizarão.
Declare uma emergência.
Há armas a bordo. Vou perder a minha licença.
Temos uma alternativa perto de Budapeste. Posso falar com eles…
Que acha da sua licença agora?
Mayday. Aqui Novembro Três…
Quem quer comer um Tafelspitz?
Fique no edifício.
Os rapazes ainda estão a revistar a sua casa.
Eu teria aberto a porta.
Onde está o alvo?
Onde está o meu dinheiro?
Ele ficou preso no poço.
Bolas.
Olá, fofo.
- Deves ser o Lloyd. - O que me denunciou?
As calças brancas, o bigode manhoso. É…
É muito à Lloyd.
Onde está a drive?
Tenho-a algures por aqui. É difícil ver.
É isto?
Muito ousado.
Boa tentativa, querido.
- Que tamanho de sapato usas? - Porquê? Queres o meu pé no teu cu?
Merda!
Filho da…
Parece ser um 44.
Quem é este lunático?
Não sei. O Lloyd.
- Vamos. - Estou bem.
Vamos.
Pareceu-me uma pergunta.
- Como me encontraste? - Dás muito nas vistas.
Abre.
- No porta-bagagens, não. - Entra.
Um assento confortável sabia-me mesmo bem.
CROÁCIA
CASTELO DE ZBRKA
Aquele é o Donald Fitzroy?
Que raio estás a fazer?
Suzanne, há quanto tempo. Gostava do teu penteado antigo.
Não te dava ar de cabra.
Não te autorizámos
a sequestrar ex-funcionários da CIA e os seus familiares.
Foste contratado pela CIA para recuperar…
Para fazer o teu trabalho, pois não conseguias.
Alguém me traz um Vicodin?
- Onde está o Seis? - Onde o quero.
- Em sítio desconhecido? - Em fuga, borrado de medo.
Estão em jogo dez anos do meu trabalho…
Sou a tua única esperança de recuperar aquela drive.
Porque posso fazer tudo o que a CIA não pode.
Sabes aquelas regras que vocês estão sempre a tentar contornar?
Para mim, não valem nada.
A menos que queiras os nossos nomes em cada alerta noticioso,
em cada telefone, em cada bolso do mundo, cala-te e senta-te no canto.
Que tal?
Esquece o Vicodin.
Porque estás a andar assim?
Porque levei um tiro no cu, Suzanne!
Olá, querida.
Sinto muito.
Eu sei, querida.
Sinto muito.
Estás com um aspeto de merda.
Não dormia há 36 horas.
Retiraram-me do terreno.
Acham que sou tua cúmplice. Vais dizer-lhes que não.
Porque achas que lhes importa o que penso?
Trata-se da minha carreira, percebes?
És apenas um ativo, mas trata-se da minha carreira e reputação.
O que roubaste?
Tecnicamente, não roubei nada. O Quatro deu-mo.
- Então, porque não o entregaste ao QG? - Ele deu-mo.
- O que te deu ele? - Uma drive encriptada.
O que contém?
Está encriptada.
- Quero vê-la. - Não a tenho.
- Onde está? - E posso confiar em ti porquê?
Porque acabei de te salvar a vida.
Bem visto.
Enviei-a à Margaret Cahill, diretora da CIA no Reino Unido.
Está reformada e vive em Praga.
Em que pensas?
- No que fazer contigo. - Podias pensar assim:
mandaram-me matar um agente.
É a minha vez. Como sabes que não és a próxima?
Põe-te confortável.
"Confortável" tipo vamos para Praga ou confortável tipo prisão?
Onde estamos? O que temos?
Equipa de extermínio a caminho.
Aviso a todos: ele tem ajuda.
Temos a certeza?
Não espetei um tranquilizador no meu cu. Portanto, sim.
Descobri algo. Vídeo de segurança em Banguecoque. Noite da operação.
Ele largou o ativo.
- Onde está a embalagem? - Já está no sistema.
A resolução é merdosa demais para ler a morada.
O empregado disse que era um apartado em Praga.
Ele não guarda registos, é o melhor que arranjamos.
"Isso basta, porco. Isso basta."
Cachos Dourados, podes ser uma querida e dar-nos licença?
Vai para o diabo.
Para!
Ela tem um pacemaker, idiota!
Larguem-me! Não! Parem!
Então, não deve mesmo assistir à próxima parte.
Se a magoares, extermino-te! Percebes?
Por favor.
Quem está em Praga?
Vivem lá três milhões de pessoas. Não sei todos os nomes.
Pois. O teu homem enviou uma encomenda.
Portanto, com inúmeros contactos ao dispor dele
e sendo esta missão especialmente complicada,
há alguém em Praga em quem ele confia mais.
Quem é?
É a tua mãe.
Que seca.
Feliz?
O que fiz às tuas orelhas nem sequer é tortura.
Inventei na altura. Ocorreu-me.
É assim que vai ser.
- Quem está em Praga? - Ninguém.
Que seca.
- Voltamos a tentar? - Muito bem.
Quem está em Praga?
- Já disse que não sei. - Que seca.
Podíamos chamar outra vez a rapariga.
PRAGA
- Sim? - Experimentou revestimento de alumínio?
Prefiro fibra de vidro.
Pelo menos, não tem de pintar.
É da delegação de Berlim.
Até esta manhã.
Estou aqui com o Seis.
Onde está ele?
No porta-bagagens.
Bem jogado.
Avisou que ia demitir-se.
Era uma vida com poucos prazeres.
Agarrei-me aos que tinha.
- "Era"? - Três meses.
Sendo otimista.
Se proferir algo minimamente solidário,
dou-lhe um tiro.
Muito bem.
Tem estado em condições de ver o correio?
Tenho.
Entrou?
Entro sempre.
Parece que o Sierra Quatro acedeu aos podres do Denny Carmichael.
Assassínios, tortura, atentados à bomba.
Tudo sem aprovação,
sem consideração pelos danos colaterais.
Foi por isso que o Carmichael me afastou a mim e ao Fitz.
É por isso que corre perigo, Seis.
Ele usa a CIA como esquadrão da morte pessoal.
O que ganha com tudo isso?
São operações clandestinas do governo,
claramente acima da posição do Carmichael.
Um anjo da guarda?
Pelo menos um.
A promovê-lo, a cobrir-lhe o rasto.
Alguém muito poderoso anda a puxar cordelinhos.
- Como é que o Sierra Quatro se envolveu? - Chantagem.
O Quatro sempre foi um fura-vidas.
Parece que soube do Carmichael, arranjou provas
e tentou vendê-las a quem desse mais.
O Carmichael soube disso e usou o Seis para eliminá-lo.
Um grande erro.
Não subestimem este alvo.
Caiam com tudo em cima do idiota.
E liguem as câmaras.
Quero ver tudo.
Não há como copiarmos o ficheiro?
É um disco morto. Se o copiarem, encriptam a encriptação.
Então, temos de o divulgar à imprensa.
Espera até eu encontrar o Fitz e a miúda.
Há uma miúda?
A sobrinha do Fitzroy.
Mas já fizeste mais do que suficiente. Abriga-te. Eu trato disto.
Eu não o recomendaria, mas se insiste numa missão de resgate…
O meu carro de fuga.
É à prova de bala, tem o porta-bagagens carregado.
Está numa garagem no centro da cidade. A morada está na etiqueta.
Recluso…
- Obrigada por provar que tínhamos razão. - Pensava que não íamos ser sentimentais.
Não vamos.
Vai.
Entre.
Vá primeiro. As luzes estão à esquerda. Não vejo.
Vá!
Não faça isto, Maggie. Abra a porta.
- Abra a porta. - Silêncio.
Aqui.
Aqui!
Levante as mãos.
- Onde está ele? - Quem?
Não brinque comigo.
- Que está ela a fazer? - Querido,
seja lá quanto for que te pagam,
não chega.
Mer…
Bolas.
Esta foi inesperada.
Acabámos de matar a Margaret Cahill?
Temos lá as equipas Alfa e Bravo.
A Delta vai a caminho. As câmaras ainda não estão ativas.
Manda as equipas todas. Abram fogo.
A polícia apanhou-o perto da Praça da Ópera.
Chamaram as forças especiais.
Não se mexa. Fique quieto.
- Equipa Alfa a chegar. - Este palhaço é um alvo fácil.
Dou autorização para alvejarem quem estiver à frente dele.
Alvo confirmado.
Matem-no.
Deviam evacuar a praça.
Cale-se.
- Deviam evacuar a praça. - Já lhe disse para se calar!
Vamos ser presos por isto.
Afastem a polícia da praça.
Agora matamos polícias? Não bastou a Margaret Cahill?
Forças especiais a chegar pela ponte. Vários veículos.
O Seis está na esquina sudoeste.
Chama a equipa Bravo. Precisamos de mais armas.
Bravo em combate.
Bravo, forças especiais no vosso flanco. Atenção à arma pesada.
Alguém se importa de matar o homem algemado ao banco?
Não o conseguimos alcançar.
Há polícia a mais.
Céus, quão difícil é matar alguém?
Eliminem o carro de assalto.
Isto é de loucos.
Lloyd, por favor, retira já toda a gente.
Lloyd!
Mais dez milhões para o primeiro que matar este boneco Ken.
O que aconteceu?
A antena emissora deve ter-se soltado.
Volta a ligá-la
antes que te espanque até à morte com esse teclado.
Alguém o viu?
Negativo. Perdemo-lo.
Está no elétrico!
Equipa Delta em perseguição.
Salta!
Obrigado.
Relatório de todas as equipas.
Este é possivelmente o falhanço mais espetacular
na história das operações especiais.
Será ensinado nas escolas como o exemplo acabado
do que não se deve fazer na recuperação de ativos!
Fala Lobo Solitário. Escuto.
Olá, meu sensual amigo tâmil.
Relatório de situação?
A localizar o alvo.
Não há mudanças.
Traz-me aquele ativo.
O que eu faço não se ensina.
Estás ferido?
O meu ego está um pouco magoado.
Gostaria de ter oportunidade de vir a salvar-te.
Não é que te queira em perigo para poder salvar-te.
- Disseste que eles têm uma rapariga. - Sim.
Como a encontramos?
Ela tem um pacemaker.
Não tens uma chave de algemas?
- Desculpe? - Sim?
Pode chamar um médico? O meu marido está ferido.
- Têm de esperar. - Temos estado à espera.
- Lamento. - Preciso que alguém o veja já.
Percebo.
Quanto tempo ainda temos de esperar?
Sabes que tens dez dedos.
Sim. E os olhos cheios de gás-pimenta.
E não pode ficar tudo em maiúsculas. Requer o control shift. É um processo.
Pronto.
Ela está na Croácia.
Isso vejo eu.
Não está em croata.
Precisamos de uma boleia. Recuso o porta-bagagens.
E quem és tu?
Dá-mo.
Queres avançar primeiro?
Avança tu.
Socorro. Ajudem-me.
É o homem da praça. Está a tentar matar-me. Tem uma arma.
Pronto.
Dá-me a arma.
Baixa-te!
Obstruíste-me o tiro.
Deste-me uma arma sem balas?
Ia atirá-las depois.
Ia atirá-las. Correste depressa demais.
- Tinhas de dizer: "Olha! Não tem balas." - Não. Está subentendido.
Subentendi que estava carregada e corri atrás dele.
- Quem atira uma arma carregada? - Foi o que pedi.
Ninguém atira uma arma carregada.
Não vens?
Vou esvair-me em sangue enquanto conversamos.
Podemos discutir isto noutro sítio?
Credo, Suzanne.
Eu avisei-te.
Disse-te: "Não largues o Lloyd." Não disse: "Arrasa meia Europa."
- Ele é incontrolável. - Tens a drive?
Não agora. Vem a caminho.
E o Seis?
A sangrar e desaparecido.
- O Velhote ligou-te? - Ainda não.
Não significa que não saiba. "Praga em chamas" é difícil de esconder.
O que vais dizer-lhe?
A verdade.
Que contrataste o Lloyd Hansen?
Essa verdade ou outra qualquer?
Liga-me assim que tenhas a drive.
O que estás a fazer?
Vou só embalá-las
e podemos ir.
Canetas de adrenalina.
A boa notícia é que ele falhou o fígado e o rim.
Amador.
Porque foste preso?
Porque perguntas?
Porque quero saber.
Influenciará se me ajudas ou não?
Talvez.
É justo.
Isto é elixir bucal para cãezinhos?
Muito bem.
Bem…
o meu pai imaginava-se um grande machão.
E estava apostado
em fazer com que eu e o meu irmão fôssemos como ele.
Infelizmente, os métodos dele eram pouco saudáveis
e…
… ele começou a pressionar tanto o meu irmão
que, a certa altura,
ficou claro que um dos dois morreria.
Então…
… decidi que seria o meu pai.
Pensei: "Que nobreza da minha parte"
e as outras pessoas todas pensaram que eu devia ir preso.
E assim foi até o Fitzroy me encontrar.
Assim, está melhor.
O que me dizes?
Vamos fazer isto ou não?
Ele virá buscar-nos, não?
Se puder andar, querida, entrará por aquelas portas duplas.
Aproxima-se um veículo.
Deixem-no entrar.
Alfa um, limpo.
Bravo un, rien à signaler.
Charles trois, limpo.
Sabes o que adoro em ti?
Parece que foste atropelado por um autocarro, mas isso dá-te mais mística.
Boa!
Secteur cinq, RAS.
- Alors? - Tout est en place.
Eh, à cause de…
Estão à minha procura?
Bouge pas! Bouge pas!
À genoux!
Pronto, apanharam-me.
Mets-toi à genoux!
Uma pergunta rápida.
Veste o 52?
Se lhe tiras a arma, vê se está carregada.
Fico com a grande.
Está a carregar.
Há mais alguma parte do teu trabalho que possa fazer por ti?
A incompetência recompensada não é sucesso.
Não. O sucesso é que é sucesso.
Consideras dar um tiro à miúda lá em cima um sucesso?
Porque custa-me perceber como vais safar-te disto.
Para fazer uma omeleta, há que matar pessoas.
Vais matar uma rapariga?
Na nossa língua, chamamos a isto "final feliz".
Mas se disseres mais uma palavra, poderás discordar disso.
Suzanne, por favor, paga ao meu amigo tâmil e manda-o à sua vida.
Quem está no perímetro leste?
A unidade cinco.
Onde estão?
Estavam lá há dois minutos.
Liguem o gerador.
Encerrem tudo.
Todas as unidades para o pátio.
E não pagues a este cretino!
O que se passa?
Disse-te para não saíres dali.
O que se passa?
Debaixo da cama, depressa!
Boa.
Fitz.
Quero ver a ponte.
Ele está a tentar afastar-nos. Merda!
Estás capaz?
Posso andar, mas falta-me uma asa.
- Consegues mexer o dedo? - Nesta asa.
Bastará. Estás bem?
Demoraste a chegar.
Desculpem, o meu voo atrasou-se.
Sabia que apanharias outro.
Põe isto nos ouvidos.
Prontos?
Ele está na casa.
Anormais!
Equipa Alfa, respondam. Todos os elementos, comuniquem.
- Cobre essa porta. - Entendido.
- Verifica a rede. - Não responde.
Voltem a ligar as câmaras.
Tive de reiniciar o sistema.
- O meu não reinicia. - O meu não responde.
Merda!
- Tens um plano ou estamos a improvisar? - Tenho um plano. Trouxeste fato de banho?
Baixa-te. Muito.
Estão a obrigar-me a destruir um edifício histórico!
Vamos preparar-nos para saltar.
- Acho que vou pelas escadas. - Como assim?
Isto não está bom.
- O que raio é isso? - O que achas?
Vai, Seis. Tira-a daqui.
Leva a arma. Dá-me a granada.
Deixa-me ver. Faz pressão.
Tira a arma da minha frente. Cala-te. Tenho de pensar.
Não tens tempo para pensar.
Seis, olha para mim.
Estou fora.
Leva-a daqui.
Leva isto. Dá-me uma granada de mão. Percebes? Vai!
Vais com o Seis, querida.
- Vamos em três, dois, um. Agora! - Espera!
- Ele está a sangrar! Céus! - Tudo bem.
- Adoro-te. - Tu também, não!
Vai com o Seis. Leva-a.
- Tudo bem. - Não, Seis!
Para! Para!
Pelo amor de Deus.
Virem-no.
Que seca.
Seu idiota.
- Não! - Tudo bem. Vamos.
Toma.
Já não quero saber do dinheiro.
Esta gente não é honrada.
Toma.
Baixa-te.
Deem-lhe um tiro!
Espera! Não dispares!
Olha o que fizeste à minha mão. Dá-me isso, sua merdosa.
Levanta os pés ou vais morrer num instante.
Escuta.
Cala-te e não te mexas.
Seis!
Vou ter de te pedir para não avançares, meu doce.
Que tal acabarmos com isto?
Estou a curtir imenso,
mas já passa muito da hora de a miúda dormir, certo?
Mantém-no a falar. Tenho-o na mira.
Atira-me a arma ou a pequenita ficará com uma cara nova.
Se a tua estratégia assenta na possibilidade de eu matar uma criança,
precisas de uma nova.
Muito engraçado. Era com balas.
Ninguém atira uma arma carregada.
Acho que nós os dois teríamos sido amigos.
Para além da tua moral infantil e do corte de cabelo rasca,
temos muito em comum.
É uma pena que isto entre nós não vá resultar.
Normalmente, não ficaria por cá a esta hora da noite.
Com as luzes da casa prestes a voltar,
arranjava uma miúda desesperada e feia para descansar e pirava-me.
Mas és uma pedra no meu sapato desde o início.
E não creio que agora possa ir embora.
Adivinha no que estou a pensar.
Que partilhaste demais.
Penso que sou melhor do que tu.
O que me dizes, queres dançar?
Fá-lo chegar-se à direita e acerto-lhe.
Esquece o tiro, vem buscar a miúda.
Deixa-me ver a tua cara.
A minha amiga espera-te no fim do labirinto.
- Não. Espera. - Sim.
Não vou deixar-te aqui com ele. É maluco.
- Está controlado. - Não. Vais comigo!
Vem comigo, por favor! Não me deixes só!
- Por favor! - Claire.
- És tudo o que tenho! - Claire.
Claire.
É só mais uma quinta-feira.
Vai.
Rebenta-o todo.
Tens saudades dos teus dedos?
Ainda estou a adaptar-me.
Raios!
Isto arde!
Vejamos se és fodido contra isto.
Nunca me respondas, ouviste?
Nunca.
Vou acabar contigo.
E quem é você?
Calma.
Vai sobreviver.
Só tem de obedecer.
Posso obedecer ali?
Esteja à vontade.
O Lloyd Hansen era um naco de merda tóxico, certo?
Certo, sim.
Temos passado em comum.
Eu, o Denny e o Lloyd fomos colegas em Harvard.
Aqueles dois tinham um bromance absurdo
que me impossibilitava
de provar ao Denny que o Lloyd era um risco.
Depois, quando vos vi, dois trogloditas à pancada,
tudo ficou muito claro.
O Lloyd Hansen vai ser o bode expiatório póstumo
para tudo o que aconteceu.
Sei como fazê-lo.
Só preciso de algumas testemunhas que corroborem a minha história.
Portanto, se quer que aquela rapariga chegue a velha,
vai fazer exatamente o que lhe digo.
A má notícia é que deve ter de voltar à sua cela.
A boa notícia é que, se se portar bem, deixo-o sair para brincar algumas vezes.
Porque, para ser sincera, é incrivelmente bom no que faz.
Tem alguma pergunta? O que é isso?
Esse plano implica que eu viva?
- Sim, vai viver. - Então, é melhor irmos.
Muito sangue.
DUAS SEMANAS MAIS TARDE
Isto será para sempre lembrado
como um dos capítulos mais negros na história desta agência.
Que um mercenário independente e marginal moralmente tão duvidoso como Lloyd Hansen
tenha roubado recursos da CIA
para cometer crimes contra os nossos aliados.
Isto mancha-nos a todos.
Não sei como defendê-lo.
Porém, após muita deliberação
e com base na vossa descrição corroborativa dos acontecimentos,
eu e esta comissão decidimos
ilibar-vos aos três neste caso.
Não vos quero ver durante bastante tempo.
Entendido?
- Entendido. - Entendido.
- Agiu bem. Bom trabalho. - Obrigada. Sinceramente.
Rapariga esperta.
Siga o guião.
Se acontecer algo à Claire Fitzroy, acaba-se o acordo.
Irei atrás de si.
Por favor,
retire-se do meu espaço pessoal.
Almoço.
Vamos.
Onde têm o Seis?
Na cave. É o piso mais seguro.
Devias ter-lhe enfiado uma bala na cabeça.
Arrasou 30 dos melhores operacionais do mundo.
Porque o desperdiçaria?
É um agente oculto do Fitz. Não te obedecerá.
Fará. Desde que eu tenha a rapariga.
É muito perigoso começares a pensar pela tua cabeça.
Sentes-te ameaçado?
Que agradável, nem parece teu.
Preferias ver-me a boiar no Potomac?
Tenho o relatório da autópsia do Lloyd. Tinha uma 9 mm no peito.
Disse-te que o Seis me tirou a arma.
- Matou o Lloyd e deixou-te viva? - Sim.
Não te deve ter achado uma ameaça.
Foi o erro dele.
Qual é o estado do Seis?
Tem estado apático, nos últimos dias.
Que quer dizer com "apático"?
Deitado. Pode ser tática psicológica ou problema clínico.
Não come, não fala. Nem olha para nós.
- Danos cerebrais? - O eletroencefalograma não mostra nada.
Merda.
- Livre. - Livre.
Encerrem o perímetro. O Seis fugiu. Repito, o Seis fugiu.
- Venha comigo. - Certo.
Quando vou para casa?
Fiz-lhe uma pergunta.
TOCA-ME BEM ALTO
Posso mascar uma pastilha, aqui?
INSPIRADO NO LIVRO DE
UMA APRESENTAÇÃO NETFLIX