1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,875 --> 00:00:28,125
Se é por causa da Winky's Cantina,
não tive nada que ver com isso.
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,208
Não é por causa da Winky's Cantina.
5
00:00:30,708 --> 00:00:34,291
Gosto muito de Honey Buns,
mas não arrancaria olhos por um.
6
00:00:35,541 --> 00:00:38,958
- Vai escrever isso?
- Não vou escrever nada.
7
00:00:40,541 --> 00:00:42,166
PRISÃO ESTADUAL
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,583
Quer uma pastilha?
9
00:00:45,500 --> 00:00:46,416
São de quê?
10
00:00:47,625 --> 00:00:50,250
Bubblicious Watermelon Wave. Que tal?
11
00:00:51,000 --> 00:00:52,375
Não há melhor.
12
00:00:58,750 --> 00:01:01,041
Se acha que me bufo de alguém
por uma pastilha,
13
00:01:01,125 --> 00:01:02,583
está muito enganado.
14
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Mesmo sendo de melancia.
15
00:01:07,375 --> 00:01:10,125
"Courtland Gentry. Nascido em 1980.
16
00:01:10,208 --> 00:01:12,666
Preso em 1995.
17
00:01:12,750 --> 00:01:15,458
Elegível para liberdade condicional
em 2031."
18
00:01:17,583 --> 00:01:19,583
Ainda falta muito, jovem.
19
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
Há vantagens
em dormir tão perto da sua sanita.
20
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Já sei. Tem muita lábia.
21
00:01:24,833 --> 00:01:26,583
Vou direito ao assunto.
22
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Chamo-me Donald Fitzroy
e vim comutar a sua pena.
23
00:01:30,833 --> 00:01:32,333
Vai comutar a minha pena?
24
00:01:32,416 --> 00:01:33,750
- Vou.
- Sem mais nem menos?
25
00:01:33,833 --> 00:01:36,916
Quando me levantar
e sair desta prisão, virá comigo.
26
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
É a minha fada-madrinha?
27
00:01:39,625 --> 00:01:41,250
Pensei que fosse diferente.
28
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
Posso ser. Veremos.
29
00:01:45,500 --> 00:01:46,458
Qual é o truque?
30
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
Trabalhará para nós.
31
00:01:47,958 --> 00:01:48,916
"Nós" quem?
32
00:01:49,000 --> 00:01:50,291
A CIA.
33
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
Vamos treiná-lo para matar vilões.
34
00:01:53,166 --> 00:01:56,250
E como já matou um,
não deverá ser muito difícil.
35
00:01:56,833 --> 00:01:58,791
Porque pensa que quero voltar a fazê-lo?
36
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Parece ser desse género.
37
00:02:02,458 --> 00:02:05,666
Faria parte de uma unidade de elite,
o programa Sierra.
38
00:02:07,250 --> 00:02:08,791
Viveria de forma oculta.
39
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Descartável?
40
00:02:11,666 --> 00:02:14,625
Estudei o seu caso,
sei porque premiu o gatilho.
41
00:02:14,708 --> 00:02:16,708
Eu teria feito o mesmo.
42
00:02:17,291 --> 00:02:21,500
Vim ajudá-lo a tornar-se uma mais-valia
e não uma menos-valia.
43
00:02:21,583 --> 00:02:24,541
Porque não pega nessa dor toda,
ou no que o trouxe até aqui,
44
00:02:24,625 --> 00:02:27,166
e lhe dá alguma utilidade?
45
00:02:31,541 --> 00:02:33,083
Tenho de colaborar quanto tempo?
46
00:02:34,125 --> 00:02:36,875
Digamos que seria útil
por tempo indefinido.
47
00:03:07,833 --> 00:03:10,958
DEZOITO ANOS MAIS TARDE
48
00:03:17,750 --> 00:03:24,416
BANGUECOQUE
49
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
Precisa de algo?
50
00:04:01,541 --> 00:04:02,625
Não, estou bem.
51
00:04:02,708 --> 00:04:03,958
Belo fato.
52
00:04:04,041 --> 00:04:06,125
Uso o que eles me mandam.
53
00:04:06,708 --> 00:04:07,541
Subtil.
54
00:04:08,166 --> 00:04:09,875
A menina também dá nas vistas.
55
00:04:14,166 --> 00:04:15,333
Não tenho licença.
56
00:04:15,416 --> 00:04:17,083
Não é esse tipo de festa.
57
00:05:13,083 --> 00:05:14,333
Seis, escuta?
58
00:05:18,000 --> 00:05:18,833
Seis?
59
00:05:20,083 --> 00:05:21,041
Seis. Escuto.
60
00:05:21,750 --> 00:05:23,041
Chefe, apanhei-o.
61
00:05:27,666 --> 00:05:30,375
CENTRO DE OPERAÇÕES TÁTICAS
62
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
Seis, fala Denny Carmichael,
o seu chefe de centro.
63
00:05:36,875 --> 00:05:39,625
O alvo, nome de código
"Vagão-restaurante", vende informação
64
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
que pode comprometer seriamente
a segurança nacional.
65
00:05:42,250 --> 00:05:45,791
Precisamos que seja eliminado
antes de terminada a transação. Certo?
66
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
Entendido.
67
00:05:47,208 --> 00:05:49,250
Explica-me porque falo
com um agente Sierra
68
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
em vez de alguém em quem confiamos.
69
00:05:51,083 --> 00:05:52,916
Não conseguimos enviar um dos nossos.
70
00:05:53,000 --> 00:05:56,541
O Seis estava na região
e tem um bom historial profissional.
71
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
Alvo a aproximar-se.
72
00:06:09,291 --> 00:06:10,958
Vejo o Vagão-restaurante.
73
00:06:11,541 --> 00:06:12,541
Alvo iminente.
74
00:06:19,250 --> 00:06:21,458
Atenção, ele não está sozinho.
75
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
O Vagão-restaurante tem segurança.
76
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
Manter o plano.
77
00:06:33,000 --> 00:06:34,291
Ele aproxima-se de si.
78
00:06:46,375 --> 00:06:47,583
Está quase aí.
79
00:06:59,208 --> 00:07:00,083
Meu amigo.
80
00:07:00,166 --> 00:07:01,250
Vieste.
81
00:07:01,333 --> 00:07:02,625
Quem é esta gente toda?
82
00:07:02,708 --> 00:07:05,416
Futuros amigos, futuras ex-mulheres.
83
00:07:05,500 --> 00:07:06,458
Livra-te deles.
84
00:07:07,458 --> 00:07:09,416
Descontrai-te. É mais seguro assim.
85
00:07:09,916 --> 00:07:12,375
Não me digas para me descontrair.
Quero o meu dinheiro.
86
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
Transfere-o e despacha isto.
87
00:07:15,166 --> 00:07:17,541
Percebes o risco que corri ao vir aqui?
88
00:07:17,625 --> 00:07:20,500
Não fazes ideia das pessoas
com quem terás de lidar
89
00:07:20,583 --> 00:07:22,208
e elas virão buscar isto.
90
00:07:22,291 --> 00:07:23,416
Alvo na mira.
91
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Execute.
92
00:07:25,083 --> 00:07:29,000
Nada os detém.
Apanham qualquer um, em qualquer lado.
93
00:07:38,416 --> 00:07:40,583
Seis, porque já não ouço nada?
94
00:07:40,666 --> 00:07:42,708
Há colaterais por perto.
95
00:07:42,791 --> 00:07:44,416
Há uma criança junto ao alvo.
96
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
Tem autorização para avançar.
97
00:07:47,333 --> 00:07:48,416
Abra fogo.
98
00:07:48,500 --> 00:07:49,541
Trouxeste-o?
99
00:07:52,083 --> 00:07:53,083
Falemos do preço.
100
00:07:53,583 --> 00:07:56,958
Temos uma janela apertada
para eliminar um tipo horrível.
101
00:07:57,041 --> 00:07:59,083
Abra fogo, Seis.
102
00:07:59,166 --> 00:08:03,375
Dez, nove, oito,
103
00:08:04,125 --> 00:08:07,958
sete, seis, cinco,
104
00:08:08,541 --> 00:08:13,166
quatro, três, dois, um.
105
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
- Aguardar.
- Não aguarde.
106
00:08:22,750 --> 00:08:23,583
A arma encravou.
107
00:08:41,125 --> 00:08:42,791
Merda.
108
00:08:43,875 --> 00:08:44,791
Vamos embora.
109
00:08:45,458 --> 00:08:46,583
Seis, foi você?
110
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
Aonde vais?
111
00:08:48,500 --> 00:08:49,875
Não há negócio.
112
00:08:49,958 --> 00:08:51,333
Seis?
113
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
Sei quem és.
114
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
És o Sierra Seis.
115
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
Não te disseram quem sou, pois não?
116
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
Nunca dizem.
117
00:10:14,750 --> 00:10:15,875
Sou o Sierra Quatro.
118
00:10:16,375 --> 00:10:19,083
Mandaram-te matar um dos teus.
119
00:10:19,875 --> 00:10:22,291
Isso não te deve fazer desistir, certo?
120
00:10:26,708 --> 00:10:27,625
Provavelmente, não.
121
00:11:11,125 --> 00:11:12,833
Se és um Sierra, quem te recrutou?
122
00:11:14,375 --> 00:11:15,291
O Fitzroy.
123
00:11:15,791 --> 00:11:16,958
Tal como a ti.
124
00:11:18,083 --> 00:11:19,958
- Onde treinaste?
- Num local clandestino.
125
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
Telavive.
126
00:11:21,875 --> 00:11:22,875
Tal como tu.
127
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
Sei todas as respostas
porque digo a verdade.
128
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
E eles não.
129
00:11:31,250 --> 00:11:33,375
O Denny Carmichael é um merdas.
130
00:11:35,583 --> 00:11:38,208
É por isso que estou aqui
banhado no meu sangue.
131
00:11:38,916 --> 00:11:40,583
Deves ser o próximo.
132
00:11:46,375 --> 00:11:47,458
Leva isto
133
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
e derruba aquele sacana.
134
00:11:52,583 --> 00:11:53,666
Não quero.
135
00:11:54,708 --> 00:11:55,958
Confias no Carmichael?
136
00:12:00,708 --> 00:12:01,583
Leva-o.
137
00:12:04,416 --> 00:12:05,416
Por favor.
138
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
Sabes que mais?
139
00:12:07,750 --> 00:12:09,916
Pronto, já está comigo.
140
00:12:11,958 --> 00:12:13,375
Dá cabo deles, Seis.
141
00:12:32,250 --> 00:12:33,208
Muito discreto.
142
00:12:34,291 --> 00:12:35,500
Pensei que seria limpo.
143
00:12:36,500 --> 00:12:37,458
Não foi.
144
00:12:39,250 --> 00:12:40,083
Somos do Romeo.
145
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
Ele disse que era um Sierra.
146
00:12:42,291 --> 00:12:44,208
Isso não estava no dossiê da missão.
147
00:12:44,708 --> 00:12:46,083
Ele sabia quem eu era.
148
00:12:47,750 --> 00:12:49,708
Pode ter tido acesso
a informações roubadas.
149
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
Sou um Sierra. Isso não existe.
150
00:12:59,166 --> 00:13:00,416
Agora é connosco, Agente.
151
00:13:02,333 --> 00:13:03,208
Agente.
152
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Ouvi-o.
153
00:13:10,791 --> 00:13:12,416
Só que decidi ignorá-lo.
154
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
- Um relógio de pulso.
- Relógio de pulso.
155
00:13:24,291 --> 00:13:27,000
- Bolso direito, smartphone.
- Bolso direito, smartphone.
156
00:13:27,083 --> 00:13:30,750
- Porta notas, isqueiro, caneta.
- Porta notas, isqueiro, caneta.
157
00:13:30,833 --> 00:13:31,708
Revista terminada.
158
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
Sou o Dawson.
Preciso de falar com o Carmichael.
159
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
Nada de fio. Repito: nada de fio.
160
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Por isso é que queria
o programa Sierra extinto.
161
00:13:45,291 --> 00:13:47,041
Não quero vestígios desse sistema.
162
00:13:47,125 --> 00:13:49,750
Essas coisas levam tempo.
Há que resolver a parte política.
163
00:13:49,833 --> 00:13:51,500
- Sai.
- O quê?
164
00:13:51,583 --> 00:13:54,291
Sai.
165
00:14:08,416 --> 00:14:11,083
- Seis.
- Quer explicar o que foi aquilo?
166
00:14:11,833 --> 00:14:12,666
A arma encravou.
167
00:14:12,750 --> 00:14:14,666
Não serve de explicação.
168
00:14:14,750 --> 00:14:18,208
- Talvez por linha segura.
- Preciso de um relatório de situação.
169
00:14:18,291 --> 00:14:19,500
Linha não segura.
170
00:14:19,583 --> 00:14:22,041
O alvo disse-lhe algo?
171
00:14:22,125 --> 00:14:23,083
Estava morto.
172
00:14:23,666 --> 00:14:25,958
Portanto, não disse.
173
00:14:26,041 --> 00:14:29,708
E o conteúdo dos bolsos?
Trouxe algo do corpo dele?
174
00:14:32,333 --> 00:14:36,000
Seis, ele tinha algo em sua posse
175
00:14:36,750 --> 00:14:40,375
que agora está consigo
e que queira dar-me?
176
00:14:42,000 --> 00:14:42,833
Quem era ele?
177
00:14:44,041 --> 00:14:45,083
Um vilão.
178
00:14:45,166 --> 00:14:46,750
- Que levava?…
- Merdas más.
179
00:14:50,750 --> 00:14:52,166
Última oportunidade, Seis.
180
00:14:53,541 --> 00:14:54,458
Entendido.
181
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
Veste o 52?
182
00:15:12,583 --> 00:15:14,875
Dispara.
183
00:15:33,041 --> 00:15:35,958
INSIRA CHAVE DE AUTENTICAÇÃO
RESTAM-LHE TRÊS TENTATIVAS
184
00:15:42,000 --> 00:15:42,833
Sim.
185
00:15:42,916 --> 00:15:44,208
Descolar em cinco minutos.
186
00:15:44,833 --> 00:15:46,083
O Carmichael tem ligado.
187
00:15:46,916 --> 00:15:47,875
Falámos.
188
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
Devia ir sem mim.
189
00:15:50,791 --> 00:15:52,416
De certeza que quer fazer isso?
190
00:15:53,791 --> 00:15:55,875
O que aconteceu com o alvo, Seis?
191
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
Conte-me o que não sei.
192
00:16:00,500 --> 00:16:02,375
O problema é esse, não?
193
00:16:19,166 --> 00:16:20,208
Amigo.
194
00:16:22,166 --> 00:16:23,000
Quer trocar?
195
00:16:34,833 --> 00:16:37,541
AZERBAIJÃO
196
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
Lareiras e Churrascos do Max.
197
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
Fala o Max?
198
00:16:41,333 --> 00:16:42,875
O Max não existe.
199
00:16:42,958 --> 00:16:45,500
- É tipo "dar o máximo"?
- Sim.
200
00:16:45,583 --> 00:16:47,583
Porque não disseste logo?
201
00:16:47,666 --> 00:16:50,166
Porque se algo corresse mal
não podia culpar o Max.
202
00:16:50,250 --> 00:16:53,125
- Como vai isso, Fitz?
- É bom ouvir-te, miúdo.
203
00:16:53,625 --> 00:16:55,000
Que tal a vida de reformado?
204
00:16:55,500 --> 00:16:59,166
Vou a um funeral. Enterrar um amigo.
Estou a chegar a essa idade.
205
00:16:59,250 --> 00:17:00,791
- Estás a trabalhar?
- Estava.
206
00:17:00,875 --> 00:17:02,291
- Houve tiroteio?
- Houve.
207
00:17:02,375 --> 00:17:03,916
E foi muito estranho.
208
00:17:04,000 --> 00:17:06,291
Sabes aquele tipo que te despediu?
209
00:17:06,375 --> 00:17:07,666
Sim, o Carmichael.
210
00:17:07,750 --> 00:17:11,083
Prepara-te, ele pode ser um agente duplo.
211
00:17:11,166 --> 00:17:12,291
Que choque…
212
00:17:12,875 --> 00:17:13,708
O que achas?
213
00:17:13,791 --> 00:17:16,333
Que o próximo funeral
a que irás será o meu.
214
00:17:16,416 --> 00:17:18,916
Dá-me tempo para encontrar
uma equipa de extração local.
215
00:17:19,000 --> 00:17:20,791
Arranja transporte. Pode ser preciso.
216
00:17:20,875 --> 00:17:24,333
Uma pergunta: o Quatro tinha
uma cicatriz no lado direito do queixo?
217
00:17:24,416 --> 00:17:25,500
Tinha.
218
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
- Mandaram-me "limpá-lo".
- E o pretexto?
219
00:17:28,250 --> 00:17:30,958
Tretas das operações no exterior.
Não me contam muito.
220
00:17:32,250 --> 00:17:34,291
Ele deu-me algo que eles querem muito.
221
00:17:34,375 --> 00:17:35,291
Está na tua posse?
222
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Não. Está num lugar seguro.
223
00:17:38,416 --> 00:17:39,250
Lindo menino.
224
00:17:40,041 --> 00:17:43,208
Vou averiguar.
Ainda tenho amigos nas chefias.
225
00:17:43,291 --> 00:17:45,250
- Onde estás?
- Banguecoque.
226
00:17:45,333 --> 00:17:49,583
Há um aeródromo perto de Chiang Mai.
Vai para lá. Tem cuidado.
227
00:17:49,666 --> 00:17:50,500
Tu também.
228
00:17:51,250 --> 00:17:52,083
Fitz,
229
00:17:52,875 --> 00:17:56,666
sei que nunca teria um plano de reforma
à sombra de palmeiras, mas…
230
00:17:58,375 --> 00:18:01,625
… diz-me que, pelo menos,
tinham uma estratégia de saída.
231
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
Nunca chegámos aí, miúdo.
232
00:18:04,458 --> 00:18:06,833
E agora é improvável.
233
00:18:08,208 --> 00:18:09,041
Entendido.
234
00:18:09,125 --> 00:18:09,958
Lamento.
235
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Depois ligo-te.
236
00:18:13,458 --> 00:18:15,416
É melhor do que estar atrás das grades.
237
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Porquê sempre na última cabine?
238
00:18:35,541 --> 00:18:37,875
É como a do Al Capone. Vejo tudo daqui.
239
00:18:41,083 --> 00:18:42,541
Ele falhou a extração.
240
00:18:42,625 --> 00:18:43,500
Filho da…
241
00:18:48,125 --> 00:18:49,916
- Ele tem-no.
- Não necessariamente.
242
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Sim, necessariamente.
243
00:18:51,833 --> 00:18:55,041
Aquele bronco interrogou-me
ao telefone. Ele sabe.
244
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
Portanto…
245
00:18:57,541 --> 00:19:02,375
Nunca devíamos ter usado os tipos
do Fitzroy. São todos criminosos.
246
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
Já acabaste?
247
00:19:04,583 --> 00:19:07,458
- Que queres fazer?
- O que devíamos ter feito desde o início.
248
00:19:07,541 --> 00:19:09,958
- Não. Nem pensar.
- Tiveste a tua oportunidade.
249
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
O Lloyd Hansen é um sociopata.
250
00:19:12,208 --> 00:19:14,541
- Dizes isso como se fosse mau.
- É perigoso.
251
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
- Ele tem métodos.
- Métodos sociopáticos.
252
00:19:17,041 --> 00:19:20,500
Não o largues. Ele já matou
mais gente do que a Mossad inteira.
253
00:19:20,583 --> 00:19:23,375
Não preciso do Lloyd estável, mas eficaz.
254
00:19:27,125 --> 00:19:28,041
MÓNACO
255
00:19:28,125 --> 00:19:30,666
- Tentamos outra vez?
- Não.
256
00:19:31,875 --> 00:19:32,958
Que seca.
257
00:19:43,458 --> 00:19:44,916
"É sobretudo a perda
258
00:19:45,416 --> 00:19:48,083
que nos ensina o valor das coisas."
259
00:19:48,666 --> 00:19:52,416
É de Arthur Schopenhauer.
Era um filósofo alemão, um pessimista.
260
00:19:52,500 --> 00:19:55,458
Via o valor do sofrimento.
261
00:20:00,166 --> 00:20:03,458
Raios! Telefones no silêncio
quando trabalho, por favor.
262
00:20:03,541 --> 00:20:04,541
É o teu.
263
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
Quem é?
264
00:20:06,791 --> 00:20:07,625
O chefe.
265
00:20:11,958 --> 00:20:12,916
Volto já.
266
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
Sim?
267
00:20:17,833 --> 00:20:19,541
- Ele já falou?
- Ainda não.
268
00:20:19,625 --> 00:20:20,458
Mas…
269
00:20:21,583 --> 00:20:22,666
… está quase lá.
270
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
Viste o jogo no sábado?
271
00:20:24,166 --> 00:20:26,833
Desliguei no intervalo.
Eles arrasaram-nos.
272
00:20:26,916 --> 00:20:29,041
Ninguém vai para Harvard
para jogar futebol.
273
00:20:29,125 --> 00:20:30,083
Tu foste.
274
00:20:30,666 --> 00:20:32,666
Gosto de ser a exceção. O que se passa?
275
00:20:32,750 --> 00:20:36,000
Passa os cabos de bateria a outro.
Localização e destruição urgente.
276
00:20:36,083 --> 00:20:38,375
- Dá-me um nome.
- Sierra Seis.
277
00:20:38,458 --> 00:20:40,625
Pode ser divertido.
Ele tem muita reputação.
278
00:20:40,708 --> 00:20:43,125
Ele obteve informação comprometedora
279
00:20:43,208 --> 00:20:45,458
que pode meter-nos todos
num grande buraco.
280
00:20:45,541 --> 00:20:49,250
Portanto, recupera-a e elimina-o.
281
00:20:49,333 --> 00:20:53,208
- O Velhote sabe disto?
- Ainda não. Rolariam cabeças.
282
00:20:53,291 --> 00:20:56,000
Vou precisar de liberdade total.
Livro de cheques em branco.
283
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
Todos os meios necessários.
284
00:20:58,291 --> 00:21:01,125
Lloyd, vou enviar a Suzanne
para auxiliar-te.
285
00:21:01,208 --> 00:21:05,500
- Preferia que me desses um soco na pila.
- Será um prazer dar-te um soco na pila.
286
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Senhoras, concentrem-se.
287
00:21:06,666 --> 00:21:09,333
O Seis treinou para ser um fantasma.
Como o encontramos?
288
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
- Ele era muito chegado ao Fitzroy?
- Tipo pai e filho.
289
00:21:12,666 --> 00:21:17,458
Dá-me o dossiê do Fitzroy.
Apertaremos com alguém que ele ame.
290
00:21:18,083 --> 00:21:19,291
Não me desiludas.
291
00:21:19,791 --> 00:21:21,333
Alguma vez o fiz?
292
00:21:24,375 --> 00:21:26,416
Tudo naquele homem é mau.
293
00:21:26,500 --> 00:21:28,708
Não sejas infantil.
Vai ajudar a emendar as tuas asneiras.
294
00:21:29,291 --> 00:21:30,500
Sou o bode expiatório?
295
00:21:30,583 --> 00:21:32,000
Sou o chefe.
296
00:21:32,083 --> 00:21:34,333
Tu é que perdeste o ativo, para começar.
297
00:21:34,416 --> 00:21:35,708
E não o recuperaste.
298
00:21:37,083 --> 00:21:39,791
A última pessoa que chateou o Velhote
299
00:21:39,875 --> 00:21:41,416
acabou a boiar no Potomac.
300
00:21:41,500 --> 00:21:43,708
Se gostas de respirar,
301
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
é bom que resolvas isto.
302
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
LOCAL DA EXTRAÇÃO
303
00:21:54,500 --> 00:21:55,416
Quem vamos extrair?
304
00:21:55,500 --> 00:21:57,166
Sabes que não deves perguntar.
305
00:21:57,250 --> 00:21:59,416
O Fitzroy gosta muito deste tipo
306
00:22:00,041 --> 00:22:02,250
ou então quer mesmo que ele deixe a Ásia.
307
00:22:07,541 --> 00:22:10,000
- Atenção.
- Homem em idade militar. Às 11h00.
308
00:22:27,166 --> 00:22:28,416
São a minha boleia?
309
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Prova de identidade. Pagão.
310
00:22:30,791 --> 00:22:32,291
Resposta: eremita.
311
00:22:42,375 --> 00:22:43,416
Precisas de algo?
312
00:22:44,875 --> 00:22:45,791
Só de uma sesta.
313
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
Toca a entrar.
314
00:22:52,250 --> 00:22:54,833
Descolagem em dois minutos. Alto.
315
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
É o chefe, para ti.
316
00:22:59,375 --> 00:23:01,583
- Agente Miranda?
- A própria.
317
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
Denny Carmichael. Vê o avião aí ao lado?
318
00:23:05,750 --> 00:23:07,041
Sim. É difícil não ver.
319
00:23:07,125 --> 00:23:09,125
Embarque. Vai ter comigo a Berlim.
320
00:23:09,208 --> 00:23:11,708
- Eu devia ir para Singapura.
- Já não.
321
00:23:11,791 --> 00:23:12,916
Vemo-nos em Berlim.
322
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Olá, Fitz.
323
00:23:43,166 --> 00:23:44,333
Conheço-o?
324
00:23:44,416 --> 00:23:45,958
Profissionalmente, talvez.
325
00:23:46,791 --> 00:23:49,166
Lloyd Hansen,
Serviços Governamentais Hansen.
326
00:23:49,666 --> 00:23:51,083
É-me familiar.
327
00:23:51,166 --> 00:23:52,166
É?
328
00:23:52,250 --> 00:23:56,208
Ótimo, conhece o meu trabalho.
Isso facilitará muito a próxima parte.
329
00:23:56,833 --> 00:23:58,541
- Onde está ele?
- Quem?
330
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
- Quer mesmo fazer isso?
- O quê?
331
00:24:05,541 --> 00:24:07,250
Sabe o que me entristece, Don?
332
00:24:07,333 --> 00:24:08,583
As suas mãos pequenas?
333
00:24:08,666 --> 00:24:11,708
Passou a vida inteira
a construir o Sierra de raiz
334
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
e aqui está, reformado,
a enterrar todos os velhos amigos.
335
00:24:17,083 --> 00:24:19,625
Lembre-me, quanto tempo
se aguentou na CIA?
336
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Seis meses?
- Cinco e meio.
337
00:24:21,291 --> 00:24:24,750
Má ética, controlo de impulsos nulo,
tortura não autorizada.
338
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Algo do género.
339
00:24:25,916 --> 00:24:27,666
E como corre o setor privado?
340
00:24:27,750 --> 00:24:31,166
Paga tão bem como dizem
ou passa o tempo a estrangular gatos?
341
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Quem é que gosta de gatos?
342
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Eu gosto de gatos.
343
00:24:40,666 --> 00:24:42,916
Falemos da trapalhada que o seu rapaz fez.
344
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
- Ele não faz trapalhadas.
- Fez uma das grandes.
345
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
E a julgar pela sua respiração débil
e cu apertado,
346
00:24:49,291 --> 00:24:51,125
presumo que saiba porque estou aqui.
347
00:24:51,208 --> 00:24:53,500
- Ele tem as suas razões.
- Não duvido.
348
00:24:54,000 --> 00:24:56,208
Mas é essa a beleza do setor privado.
349
00:24:56,708 --> 00:24:58,875
Não quero saber de razões.
350
00:25:00,375 --> 00:25:04,208
Aposto que já está a ajudá-lo.
Isto não deve prejudicar muito o seu dia.
351
00:25:04,291 --> 00:25:06,666
Não o encontro
porque a ficha dele não existe.
352
00:25:06,750 --> 00:25:07,791
Mas a sua ficha
353
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
está cheia de pérolas
354
00:25:10,250 --> 00:25:13,041
que podem fazê-lo repensar
a sua atitude rabugenta.
355
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
Tentei fazê-la rir, mas…
356
00:25:17,708 --> 00:25:18,916
… sabe como são os miúdos.
357
00:26:02,125 --> 00:26:02,958
Sim?
358
00:26:03,041 --> 00:26:05,083
Sabes o sujeito que estão a escoltar?
359
00:26:06,083 --> 00:26:07,500
Quero-o eliminado.
360
00:26:09,916 --> 00:26:10,875
Desculpe?
361
00:26:10,958 --> 00:26:13,500
Guardem o corpo
e tudo o que ele tem em sua posse.
362
00:26:14,500 --> 00:26:16,875
Mas que seja indolor, percebes?
363
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
Entendido.
364
00:26:20,166 --> 00:26:21,625
Lindo menino, Fitz.
365
00:27:49,958 --> 00:27:51,541
Perdemos pressão na cabine.
366
00:27:51,625 --> 00:27:55,833
Ponham as máscaras de oxigénio.
367
00:30:22,375 --> 00:30:23,583
Não atende?
368
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
Esperemos que sejam boas notícias.
369
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
Alta voz.
370
00:30:34,333 --> 00:30:35,416
Estou?
371
00:30:35,500 --> 00:30:36,541
Sou eu.
372
00:30:36,625 --> 00:30:37,583
Onde estás?
373
00:30:37,666 --> 00:30:38,625
Emocionalmente?
374
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
TURQUIA
375
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
Já estive melhor.
376
00:30:42,125 --> 00:30:43,333
A equipa de extração?
377
00:30:45,041 --> 00:30:46,333
Também já esteve melhor.
378
00:30:46,416 --> 00:30:48,041
Estás bem? Estás ferido?
379
00:30:48,833 --> 00:30:49,958
Sabes uma coisa?
380
00:30:50,541 --> 00:30:53,333
Estou a tentar perceber
que resposta queres.
381
00:30:53,416 --> 00:30:54,458
Eles pressionaram-me.
382
00:30:55,500 --> 00:30:56,375
Têm a minha sobrinha.
383
00:30:57,541 --> 00:30:58,541
Estás a ouvir?
384
00:30:58,625 --> 00:31:00,125
Espera. Estou a ficar sem rede.
385
00:31:01,000 --> 00:31:01,958
Merda.
386
00:31:02,041 --> 00:31:02,875
Estou?
387
00:31:04,166 --> 00:31:05,000
Estou?
388
00:31:05,958 --> 00:31:07,583
Já te ouço.
389
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
Parece que estás metido
num grande sarilho.
390
00:31:10,291 --> 00:31:12,791
Olá, fofo. Fala Lloyd Hansen.
391
00:31:13,375 --> 00:31:15,291
- Dirijo esta operação.
- Qual operação?
392
00:31:15,375 --> 00:31:17,291
Aquela em que consigo o que quero.
393
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Não percebi bem o que é.
394
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
Tudo bem. Aparece por cá e falamos.
395
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
Peço para trazerem o almoço.
Gostas de sushi?
396
00:31:25,000 --> 00:31:28,625
Não, estou bem. Acabei de comer Skittles.
397
00:31:28,708 --> 00:31:31,041
Então, podemos esquecer o almoço,
398
00:31:31,125 --> 00:31:32,958
dás-me o ativo que roubaste
399
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
e escuso de te cortar a cabeça.
400
00:31:36,125 --> 00:31:38,291
Quando dizes coisas
como "cortar-te a cabeça",
401
00:31:38,375 --> 00:31:40,416
não pareces digno de confiança.
402
00:31:40,500 --> 00:31:44,125
Portanto, mesmo que tivesse essa coisa,
não sei se ta daria.
403
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
Acho que darias.
404
00:31:46,000 --> 00:31:49,625
Aqui o teu velho chefe
saiu muito da linha.
405
00:31:49,708 --> 00:31:53,500
A sede precisa de um bode expiatório
e ele é mesmo ideal.
406
00:31:53,583 --> 00:31:56,625
O Fitz é crescidinho.
Sabe em que ramo trabalha.
407
00:31:56,708 --> 00:31:58,500
- Lloyd?
- Sim?
408
00:31:58,583 --> 00:32:00,375
Antipatizei logo contigo.
409
00:32:00,458 --> 00:32:02,666
Ainda bem que sentimos o mesmo.
410
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Parece que sobrestimou as suas hipóteses.
411
00:32:16,166 --> 00:32:18,041
Parece que precisa de um telefone novo.
412
00:32:19,333 --> 00:32:21,708
Deixe-me dar-lhe um conselho, Lloyd.
413
00:32:22,208 --> 00:32:25,041
Dizem que a vida
na sua expressão mais crua
414
00:32:25,125 --> 00:32:26,375
é uma batalha de vontades.
415
00:32:26,458 --> 00:32:29,583
A vontade do Seis é preternatural,
comparada com a sua.
416
00:32:31,416 --> 00:32:33,666
Não me diga "preternatural".
417
00:32:33,750 --> 00:32:35,916
- É uma palavra idiota.
- O Lloyd é uma criança.
418
00:32:36,000 --> 00:32:38,791
Uma criança que vai oferecer
um prémio tão alto pelo seu rapaz
419
00:32:38,875 --> 00:32:42,291
que nem os aliados mais leais dele
hesitarão em chibar-se.
420
00:32:42,375 --> 00:32:44,875
Todos os assassinos de elite,
daqui até Reiquiavique,
421
00:32:44,958 --> 00:32:49,375
competirão pelo prestígio
de matar o infame Sierra Seis.
422
00:32:49,458 --> 00:32:51,750
Vou encontrar
todos os abrigos onde já esteve.
423
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
Vou descobrir todos os homens
ou mulheres com quem dormiu.
424
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
O seu rapaz não dará dois passos
sem que lhe rebentem a cabeça.
425
00:32:59,083 --> 00:33:04,541
E é exatamente isso que a má ética
e o controlo de impulsos nulo consegue.
426
00:33:04,625 --> 00:33:07,583
- Posso matar qualquer um.
- Talvez não qualquer um.
427
00:33:07,666 --> 00:33:08,625
Veremos.
428
00:33:14,791 --> 00:33:16,916
- Têm bar aberto a bordo?
- Temos.
429
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
DOIS ANOS ANTES
430
00:34:03,916 --> 00:34:05,000
Seis.
431
00:34:06,125 --> 00:34:07,083
Venha.
432
00:34:07,166 --> 00:34:10,458
DELEGAÇÃO DA CIA EM LONDRES
433
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
Fitz, diz-lhe porque está aqui.
434
00:34:12,666 --> 00:34:14,083
GABINETE DE MARGARET CAHILL
435
00:34:14,166 --> 00:34:15,000
Está bem.
436
00:34:15,875 --> 00:34:17,958
Estou a criar uma sobrinha.
437
00:34:18,875 --> 00:34:20,625
Conheço o ramo em que trabalho.
438
00:34:21,125 --> 00:34:25,541
Quero que a miúda tenha uma vida normal
e a Margaret ajudou-me a consegui-lo.
439
00:34:26,125 --> 00:34:30,541
Vários cretinos desprezíveis gostariam
de o ver a ele e à família mortos.
440
00:34:31,333 --> 00:34:32,500
Aonde querem chegar?
441
00:34:32,583 --> 00:34:34,416
Alguém no gabinete de Washington
442
00:34:34,500 --> 00:34:37,833
divulgou sem querer
a morada do Fitz em Hong Kong.
443
00:34:37,916 --> 00:34:40,125
- Bando de idiotas.
- Exato.
444
00:34:40,208 --> 00:34:42,000
Pedimos segurança à CIA,
445
00:34:42,083 --> 00:34:46,916
mas, por alguma razão estranha,
o Denny Carmichael não a fornece.
446
00:34:47,500 --> 00:34:51,791
O Fitz começa uma missão no Brasil amanhã.
Portanto, o Seis fará de baby-sitter.
447
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
O meu irmão e a mulher
morreram há três anos.
448
00:34:59,583 --> 00:35:02,583
Ainda por cima,
a Claire nasceu com problemas cardíacos.
449
00:35:06,250 --> 00:35:08,166
No mês passado, pôs um pacemaker
450
00:35:08,250 --> 00:35:10,875
e ora entra ora sai
do hospital Mount St. Mary.
451
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
A pobrezinha sofreu muito.
452
00:35:13,708 --> 00:35:16,416
Vocês ensinaram-me a matar pessoas,
não a cuidar delas.
453
00:35:16,500 --> 00:35:19,375
Não tem de cuidar,
só tem de a manter viva.
454
00:35:21,416 --> 00:35:24,208
Claire, querida. Este é o Seis.
455
00:35:24,291 --> 00:35:27,375
Vai cuidar da casa
enquanto o Donald estiver fora.
456
00:35:27,458 --> 00:35:29,791
- Só há duas saídas?
- Exato.
457
00:35:32,583 --> 00:35:34,041
"Seis" é um nome esquisito.
458
00:35:34,625 --> 00:35:35,708
Pois.
459
00:35:35,791 --> 00:35:39,291
"007" já estava tomado, por isso…
460
00:35:39,916 --> 00:35:41,083
Estás a mascar pastilha?
461
00:35:42,375 --> 00:35:44,916
- Estou.
- Não mascamos pastilhas nesta casa.
462
00:35:46,208 --> 00:35:47,791
Não me informaram.
463
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
Não volta a acontecer.
464
00:35:53,083 --> 00:35:53,916
Muito bem.
465
00:35:54,500 --> 00:35:56,875
Vou tentar não te atrapalhar.
466
00:35:57,583 --> 00:35:58,416
Importas-te?
467
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
Posso?
468
00:36:06,583 --> 00:36:07,416
Claro.
469
00:36:08,458 --> 00:36:09,291
Obrigado.
470
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
Prazer em conhecer-te.
471
00:36:18,000 --> 00:36:18,833
Desculpa.
472
00:36:19,333 --> 00:36:20,750
Procuras o teu casaco?
473
00:36:21,250 --> 00:36:22,583
Parece que me sentei nele.
474
00:36:24,666 --> 00:36:25,958
Esse telefone é seguro?
475
00:36:27,666 --> 00:36:29,083
Fiz a pontuação mais alta.
476
00:36:30,083 --> 00:36:32,458
Tive muito tempo para treinar,
após a operação.
477
00:36:33,041 --> 00:36:34,583
Obrigaram-me a ficar na cama.
478
00:36:37,083 --> 00:36:39,416
"Obrigaram-te durante quanto tempo?"
479
00:36:39,500 --> 00:36:41,666
Bastante tempo. Várias semanas.
480
00:36:42,500 --> 00:36:43,750
"Espero que estejas bem."
481
00:36:43,833 --> 00:36:45,750
Agora, estou. Obrigada por perguntares.
482
00:36:45,833 --> 00:36:48,291
Tens gostado de estar aqui? Do jardim?
483
00:36:48,375 --> 00:36:52,208
"É encantador. Gosto de andar em círculos
a olhar para os meus sapatos."
484
00:36:52,833 --> 00:36:54,125
Dás-me o casaco?
485
00:36:57,791 --> 00:36:59,291
Gosto da tua tatuagem.
486
00:36:59,875 --> 00:37:01,750
Onde a fizeste? Na prisão?
487
00:37:02,416 --> 00:37:03,958
Por acaso, sim.
488
00:37:04,500 --> 00:37:05,333
Que choque…
489
00:37:08,000 --> 00:37:10,166
O que significam as letras?
490
00:37:11,541 --> 00:37:15,625
É… É o nome de um tipo em grego.
491
00:37:15,708 --> 00:37:17,125
- Qual tipo?
- Apenas um tipo.
492
00:37:17,208 --> 00:37:19,083
A tentar empurrar uma pedra colina acima.
493
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
- Porquê?
- Obrigaram-no.
494
00:37:21,750 --> 00:37:23,458
- Quem o obrigou?
- Os deuses.
495
00:37:23,541 --> 00:37:24,916
Precisavam de uma pedra?
496
00:37:25,416 --> 00:37:27,166
Queriam só castigá-lo, acho.
497
00:37:27,250 --> 00:37:28,375
E ele merecia?
498
00:37:28,458 --> 00:37:29,333
Provavelmente.
499
00:37:30,125 --> 00:37:32,916
- E ele gostou?
- Provavelmente, não.
500
00:37:33,000 --> 00:37:34,125
Então, porque o fez?
501
00:37:36,291 --> 00:37:37,666
Fazes muitas perguntas.
502
00:37:37,750 --> 00:37:39,750
És muito conversador.
503
00:37:39,833 --> 00:37:41,458
Vou voltar ao trabalho.
504
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
Ele consegue chegar ao cimo da montanha?
505
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Depois digo-te.
506
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
A Claire está a dormir.
Vou sair para comer algo.
507
00:38:28,208 --> 00:38:29,125
Sr. Seis.
508
00:38:31,833 --> 00:38:32,958
Algo se passa.
509
00:38:44,041 --> 00:38:45,375
Iniciem um saco…
510
00:38:47,000 --> 00:38:50,291
Está estabilizada. Diga ao Donald
que foi uma falha de programação.
511
00:38:50,375 --> 00:38:52,708
Resolvemo-la de forma não invasiva.
512
00:38:52,791 --> 00:38:55,750
O sistema remoto detetou-a
dez minutos antes de ele chegar.
513
00:38:55,833 --> 00:38:58,541
Podemos seguir o pacemaker dela
de qualquer lado.
514
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
Obrigada. Vou avisá-lo.
515
00:39:02,375 --> 00:39:03,291
Donald.
516
00:39:18,333 --> 00:39:19,458
Sentes-te melhor?
517
00:39:21,083 --> 00:39:22,458
É só mais uma quinta-feira.
518
00:39:26,666 --> 00:39:28,791
O Donald diz que este é o melhor remédio.
519
00:39:29,291 --> 00:39:30,125
Gelado.
520
00:39:30,708 --> 00:39:31,666
Tendo a concordar.
521
00:39:32,375 --> 00:39:34,083
É um homem muito inteligente.
522
00:39:34,166 --> 00:39:35,750
É a única família que tenho.
523
00:39:35,833 --> 00:39:38,166
Também é o que tenho
de mais parecido com família.
524
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Talvez isso faça de nós parentes.
525
00:39:47,333 --> 00:39:48,500
Devias ir dormir.
526
00:39:48,583 --> 00:39:49,833
Pronto, pequenita.
527
00:39:50,333 --> 00:39:52,166
Ouviste o "número". Vamos.
528
00:39:53,791 --> 00:39:54,875
Boa noite, robô.
529
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
Boa noite, Claire.
530
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
Posso tocar um disco?
531
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
Só um. Tens de escovar os dentes.
532
00:40:05,666 --> 00:40:07,333
Vou preparar o banho.
533
00:40:12,666 --> 00:40:17,250
Eu trato da limpeza
porque tiveste um dia muito longo.
534
00:41:14,000 --> 00:41:15,083
Está tudo bem?
535
00:41:15,166 --> 00:41:17,041
Está. Parti uma taça.
536
00:41:20,166 --> 00:41:21,375
De certeza que estás bem?
537
00:41:23,875 --> 00:41:25,166
É só mais uma quinta-feira.
538
00:41:27,500 --> 00:41:28,750
Devias ir dormir.
539
00:41:30,458 --> 00:41:31,291
Boa noite.
540
00:41:32,166 --> 00:41:33,000
Boa noite.
541
00:41:50,833 --> 00:41:52,916
PRESENTE
542
00:41:57,458 --> 00:42:00,416
VIENA
543
00:42:19,916 --> 00:42:22,250
LAVANDARIA
544
00:42:41,375 --> 00:42:42,583
Tenho roupa para lavar.
545
00:42:44,750 --> 00:42:45,583
Quero tudo.
546
00:42:45,666 --> 00:42:48,250
Engomada, lavada, passada, para hoje.
547
00:42:48,333 --> 00:42:52,125
- Consegue?
- É uma lista de lavandaria muito cara.
548
00:42:56,291 --> 00:43:00,541
Parece ser um homem
que gosta das camisas bem tratadas.
549
00:43:11,625 --> 00:43:12,541
Tenho pressa.
550
00:43:14,375 --> 00:43:17,000
Também preciso de entrar
num sistema seguro.
551
00:43:17,500 --> 00:43:18,500
Claro.
552
00:43:18,583 --> 00:43:21,166
Quer mesmo o serviço completo.
553
00:43:23,041 --> 00:43:23,958
Não quer?
554
00:43:27,333 --> 00:43:29,166
Trato dos passaportes ali.
555
00:43:29,666 --> 00:43:32,416
E… vamos tratar disto primeiro.
556
00:43:32,500 --> 00:43:34,708
Pode sentar-se aqui.
557
00:43:36,166 --> 00:43:37,333
Aonde vai?
558
00:43:37,416 --> 00:43:39,458
É… Qual…
559
00:43:40,041 --> 00:43:41,583
Qual é o sistema seguro?
560
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Cormeum Electronics.
561
00:43:46,458 --> 00:43:47,583
Cormeum.
562
00:43:48,166 --> 00:43:49,666
Estranho, é…
563
00:43:50,458 --> 00:43:52,666
É material médico.
564
00:43:52,750 --> 00:43:54,125
Não toque nessa porta.
565
00:43:55,375 --> 00:43:56,833
Procuro um pacemaker.
566
00:43:56,916 --> 00:43:58,500
Arranjo-lhe um número de série.
567
00:43:59,291 --> 00:44:00,416
Só preciso disso.
568
00:44:00,500 --> 00:44:01,750
- Nome?
- Fitzroy.
569
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
Claire Fitzroy.
570
00:44:05,750 --> 00:44:06,916
Dê-me só um minuto.
571
00:44:07,000 --> 00:44:08,125
Percebo.
572
00:44:09,000 --> 00:44:12,541
Devia limpar-se
antes de tirarmos as suas fotos.
573
00:44:12,625 --> 00:44:17,041
A menos que queira um visual
ensanguentado e espancado.
574
00:44:43,458 --> 00:44:45,458
Sabes o que acontece
quando te queimas assim?
575
00:44:45,541 --> 00:44:47,291
O teu cérebro entra em choque.
576
00:44:49,208 --> 00:44:51,291
Estou a ensinar-te a combater isso.
577
00:44:52,833 --> 00:44:56,375
Combater o medo. Combater a dor.
578
00:44:56,458 --> 00:44:59,458
Dominando isso,
não voltarás a perder, filho.
579
00:45:00,833 --> 00:45:04,416
Cobre isso. A mãe não precisa de ver.
580
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
Voilà.
581
00:45:13,208 --> 00:45:14,541
- Já?
- Sim.
582
00:45:14,625 --> 00:45:18,000
Com este equipamento,
podia ler o diário do Papa,
583
00:45:18,083 --> 00:45:20,541
se quisesse.
584
00:45:21,750 --> 00:45:22,750
Mas não quero.
585
00:45:25,916 --> 00:45:29,500
Quer ser cidadão de que grande país?
586
00:45:29,583 --> 00:45:32,541
Dinamarca, Nova Zelândia, Japão?
587
00:45:33,500 --> 00:45:37,250
Sem acordos de extradição
e com palmeiras seria bom.
588
00:45:37,333 --> 00:45:39,875
Quer o Equador. Já lá esteve?
589
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
Eles têm uma bebida.
590
00:45:42,833 --> 00:45:44,750
Chama-se pinolillo.
591
00:45:44,833 --> 00:45:45,916
Pinolillo.
592
00:45:46,000 --> 00:45:48,958
E é… Servem-na com mel.
593
00:45:49,041 --> 00:45:50,166
Mostre-me o passaporte.
594
00:45:50,250 --> 00:45:55,000
Pois. Com um generoso…
Aqui tem. Toque de mel.
595
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
É obrigatório provar.
596
00:45:58,666 --> 00:46:00,041
Limpou-se muito bem.
597
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
Como disse, tenho pressa.
598
00:46:01,791 --> 00:46:03,833
Pode ir para ali.
599
00:46:07,708 --> 00:46:08,916
Precisa de um nome falso.
600
00:46:09,750 --> 00:46:12,541
Tem de ser algo muito fácil de esquecer.
601
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
Pode avançar.
602
00:46:14,125 --> 00:46:17,541
Algo tipo John, Joe.
603
00:46:17,625 --> 00:46:21,708
Juan Pablo também é um nome
muito comum no Equador.
604
00:46:21,791 --> 00:46:28,333
Tem de ser um nome
que os outros esqueçam facilmente.
605
00:46:29,208 --> 00:46:30,875
Entre o almoço e o jantar.
606
00:46:30,958 --> 00:46:32,333
- Vamos lá.
- Certo.
607
00:46:32,416 --> 00:46:35,291
Chega de conversa. Tire a foto. Vamos lá.
608
00:46:35,375 --> 00:46:39,666
A menos que a resposta desejada
seja uma emoção.
609
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
Por exemplo, esperança, raiva, medo.
610
00:46:44,333 --> 00:46:46,708
Pode dar um passo em frente, por favor?
611
00:46:47,875 --> 00:46:48,916
Um passo?
612
00:46:50,375 --> 00:46:52,125
Sim, está ótimo.
613
00:46:53,208 --> 00:46:55,750
O único problema desse tipo de nome falso
614
00:46:55,833 --> 00:47:00,125
é que a memória emocional é duradoura.
615
00:47:00,916 --> 00:47:04,708
Sabe tudo sobre a notoriedade, não sabe?
616
00:47:22,541 --> 00:47:23,541
Certo.
617
00:47:24,500 --> 00:47:25,541
Um alçapão.
618
00:47:26,125 --> 00:47:27,208
Inesperado.
619
00:47:29,333 --> 00:47:34,625
Alguém está muito chateado consigo, pá.
620
00:47:37,791 --> 00:47:39,750
E agora eu estou chateado com eles.
621
00:47:40,583 --> 00:47:46,083
Tanto, que oferecem
um cinco com sete zeros.
622
00:47:57,666 --> 00:47:58,541
Sorria.
623
00:48:03,833 --> 00:48:07,750
BERLIM
624
00:48:07,833 --> 00:48:11,625
DELEGAÇÃO DA CIA
625
00:48:17,541 --> 00:48:19,791
Não costumam ser tão atraentes.
626
00:48:20,291 --> 00:48:21,750
Isso chama-se assédio.
627
00:48:21,833 --> 00:48:23,791
Se acha que isto é assédio, prepare-se.
628
00:48:23,875 --> 00:48:25,208
A GRAVAR
629
00:48:26,291 --> 00:48:29,875
Qual foi a primeira pista
de que o Sierra Seis ia violar as regras?
630
00:48:29,958 --> 00:48:31,166
Quando falhou a extração.
631
00:48:31,250 --> 00:48:33,958
Não foi quando perseguiu o alvo
por entre uma flotilha?
632
00:48:34,041 --> 00:48:36,541
O Seis fez o trabalho dele
até deixar de o fazer.
633
00:48:36,625 --> 00:48:39,833
Ele arruinou uma operação preparada
para ser executada à distância.
634
00:48:39,916 --> 00:48:41,125
Eu sei. Preparei-a eu.
635
00:48:41,208 --> 00:48:43,458
E nesse tempo todo
nunca teve motivos para crer
636
00:48:43,541 --> 00:48:45,416
que ele tinha outros objetivos
além da operação?
637
00:48:46,791 --> 00:48:47,708
Não.
638
00:48:47,791 --> 00:48:49,208
PARAR
639
00:48:49,291 --> 00:48:50,791
Falemos de objetivos de vida.
640
00:48:50,875 --> 00:48:55,416
Passei de Harvard para a análise
e para o DO em oito anos.
641
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
Nunca tinha sido feito. Eu fi-lo.
642
00:48:57,791 --> 00:49:02,541
Fi-lo impedindo que a fraqueza de outros
me arrastasse para baixo.
643
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
O Sierra Seis roubou um ativo
de grande valor para a CIA.
644
00:49:06,000 --> 00:49:08,750
Se fazia ideia disso e o ocultou,
645
00:49:08,833 --> 00:49:14,458
os seus objetivos de vida, caso existam,
sofreriam danos incalculáveis.
646
00:49:14,541 --> 00:49:17,500
Não conhecia o Seis
antes de aterrar em Banguecoque.
647
00:49:18,000 --> 00:49:21,166
E ninguém me falou em recuperar algo.
Qual é o ativo?
648
00:49:21,250 --> 00:49:23,208
- Sabe onde está o Seis?
- Não.
649
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
Abra esse dossiê.
650
00:49:38,875 --> 00:49:40,375
Com mais de 20 anos de carreira,
651
00:49:40,458 --> 00:49:43,125
isso é tudo o que temos
sobre o seu colega Seis.
652
00:49:55,125 --> 00:49:55,958
Encontraram-no.
653
00:49:57,416 --> 00:49:58,916
Quem está mais perto dele?
654
00:49:59,875 --> 00:50:00,750
Nós.
655
00:50:03,750 --> 00:50:05,500
O que sabe sobre o programa Sierra?
656
00:50:05,583 --> 00:50:07,833
Os homens misteriosos
e ousados que vocês enviam
657
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
quando oficialmente
não podem enviar outros.
658
00:50:10,083 --> 00:50:11,000
Os Agentes Ocultos.
659
00:50:11,500 --> 00:50:12,916
Uma ideia do meu antecessor.
660
00:50:13,000 --> 00:50:15,833
Ele fundou um programa
para recrutar criminosos inveterados,
661
00:50:15,916 --> 00:50:19,500
comutando as suas penas em troca
de uma ligação à CIA para a vida.
662
00:50:20,000 --> 00:50:25,666
Eram escolhidos pelas suas capacidades,
ausência de família e negação plausível.
663
00:50:25,750 --> 00:50:30,500
Identidades destruídas para sempre.
Assassinos anónimos com pouca moral.
664
00:50:30,583 --> 00:50:33,333
O que poderia correr mal, certo?
665
00:50:35,166 --> 00:50:38,000
Todos os Sierra acabaram mal.
666
00:50:41,083 --> 00:50:42,916
Morreram ou voltaram para a prisão.
667
00:50:43,791 --> 00:50:48,333
O Seis é o último do bando de meia dúzia
e segue o padrão a 100 %.
668
00:50:49,458 --> 00:50:51,000
Magoa as pessoas
669
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
porque ele é assim mesmo.
670
00:50:54,833 --> 00:50:56,166
É quem a Dani protege.
671
00:50:59,250 --> 00:51:02,291
Retire-se do meu espaço pessoal.
672
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
Por favor.
673
00:51:11,500 --> 00:51:14,250
Agente, tenho motivos para crer
que não diz a verdade.
674
00:51:14,333 --> 00:51:16,875
Recomendo que seja suspensa
do trabalho no terreno.
675
00:51:16,958 --> 00:51:20,083
- Quero falar com a minha chefe.
- Já falei. Perdeu a confiança em si.
676
00:51:20,166 --> 00:51:21,791
Já estou a espicaçar a sua memória?
677
00:51:25,375 --> 00:51:27,750
SEIS ENCONTRADO.
HUNDERTWASSER, 14A, VIENA
678
00:51:32,583 --> 00:51:33,875
Temos de aterrar em Viena.
679
00:51:34,458 --> 00:51:36,916
Não enviámos um plano de voo.
Nunca autorizarão.
680
00:51:37,000 --> 00:51:38,291
Declare uma emergência.
681
00:51:38,375 --> 00:51:40,583
Há armas a bordo.
Vou perder a minha licença.
682
00:51:41,833 --> 00:51:44,916
Temos uma alternativa perto de Budapeste.
Posso falar com eles…
683
00:51:48,125 --> 00:51:49,833
Que acha da sua licença agora?
684
00:51:51,708 --> 00:51:53,416
Mayday. Aqui Novembro Três…
685
00:51:54,000 --> 00:51:55,916
Quem quer comer um Tafelspitz?
686
00:52:03,333 --> 00:52:04,541
Fique no edifício.
687
00:52:04,625 --> 00:52:06,875
Os rapazes ainda estão
a revistar a sua casa.
688
00:53:11,916 --> 00:53:13,666
Eu teria aberto a porta.
689
00:53:14,958 --> 00:53:16,333
Onde está o alvo?
690
00:53:17,500 --> 00:53:18,666
Onde está o meu dinheiro?
691
00:53:50,541 --> 00:53:52,041
Ele ficou preso no poço.
692
00:54:28,375 --> 00:54:29,625
Bolas.
693
00:54:29,708 --> 00:54:30,750
Olá, fofo.
694
00:54:31,708 --> 00:54:34,333
- Deves ser o Lloyd.
- O que me denunciou?
695
00:54:34,416 --> 00:54:36,958
As calças brancas, o bigode manhoso. É…
696
00:54:37,458 --> 00:54:38,416
É muito à Lloyd.
697
00:54:41,041 --> 00:54:42,208
Onde está a drive?
698
00:54:42,291 --> 00:54:44,583
Tenho-a algures por aqui. É difícil ver.
699
00:54:45,708 --> 00:54:46,666
É isto?
700
00:54:50,125 --> 00:54:51,166
Muito ousado.
701
00:55:14,916 --> 00:55:16,375
Boa tentativa, querido.
702
00:55:16,458 --> 00:55:19,750
- Que tamanho de sapato usas?
- Porquê? Queres o meu pé no teu cu?
703
00:55:20,250 --> 00:55:21,583
Merda!
704
00:55:24,708 --> 00:55:25,666
Filho da…
705
00:55:31,708 --> 00:55:32,541
Parece ser um 44.
706
00:55:33,583 --> 00:55:34,833
Quem é este lunático?
707
00:55:34,916 --> 00:55:36,666
Não sei. O Lloyd.
708
00:55:36,750 --> 00:55:38,583
- Vamos.
- Estou bem.
709
00:55:39,125 --> 00:55:40,500
Vamos.
710
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Pareceu-me uma pergunta.
711
00:55:45,875 --> 00:55:48,500
- Como me encontraste?
- Dás muito nas vistas.
712
00:55:49,750 --> 00:55:50,875
Abre.
713
00:55:58,708 --> 00:56:00,291
- No porta-bagagens, não.
- Entra.
714
00:56:00,375 --> 00:56:02,458
Um assento confortável sabia-me mesmo bem.
715
00:56:11,291 --> 00:56:13,875
CROÁCIA
716
00:56:13,958 --> 00:56:17,458
CASTELO DE ZBRKA
717
00:56:46,583 --> 00:56:48,041
Aquele é o Donald Fitzroy?
718
00:56:48,625 --> 00:56:50,041
Que raio estás a fazer?
719
00:56:50,125 --> 00:56:53,291
Suzanne, há quanto tempo.
Gostava do teu penteado antigo.
720
00:56:53,375 --> 00:56:54,916
Não te dava ar de cabra.
721
00:56:55,000 --> 00:56:56,208
Não te autorizámos
722
00:56:56,291 --> 00:56:59,375
a sequestrar ex-funcionários da CIA
e os seus familiares.
723
00:56:59,458 --> 00:57:01,625
Foste contratado pela CIA para recuperar…
724
00:57:01,708 --> 00:57:03,833
Para fazer o teu trabalho,
pois não conseguias.
725
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
Alguém me traz um Vicodin?
726
00:57:05,500 --> 00:57:07,541
- Onde está o Seis?
- Onde o quero.
727
00:57:07,625 --> 00:57:10,291
- Em sítio desconhecido?
- Em fuga, borrado de medo.
728
00:57:10,375 --> 00:57:13,125
Estão em jogo dez anos do meu trabalho…
729
00:57:15,000 --> 00:57:17,666
Sou a tua única esperança
de recuperar aquela drive.
730
00:57:17,750 --> 00:57:20,500
Porque posso fazer
tudo o que a CIA não pode.
731
00:57:20,583 --> 00:57:24,125
Sabes aquelas regras
que vocês estão sempre a tentar contornar?
732
00:57:24,208 --> 00:57:26,208
Para mim, não valem nada.
733
00:57:26,291 --> 00:57:29,166
A menos que queiras os nossos nomes
em cada alerta noticioso,
734
00:57:29,250 --> 00:57:33,708
em cada telefone, em cada bolso do mundo,
cala-te e senta-te no canto.
735
00:57:39,458 --> 00:57:40,583
Que tal?
736
00:57:41,541 --> 00:57:43,000
Esquece o Vicodin.
737
00:57:45,291 --> 00:57:46,958
Porque estás a andar assim?
738
00:57:47,041 --> 00:57:49,375
Porque levei um tiro no cu, Suzanne!
739
00:57:52,833 --> 00:57:54,000
Olá, querida.
740
00:58:01,208 --> 00:58:02,208
Sinto muito.
741
00:58:03,958 --> 00:58:05,000
Eu sei, querida.
742
00:58:07,166 --> 00:58:08,000
Sinto muito.
743
00:58:25,791 --> 00:58:27,625
Estás com um aspeto de merda.
744
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
Não dormia há 36 horas.
745
00:58:30,416 --> 00:58:32,083
Retiraram-me do terreno.
746
00:58:32,583 --> 00:58:35,541
Acham que sou tua cúmplice.
Vais dizer-lhes que não.
747
00:58:35,625 --> 00:58:37,541
Porque achas que lhes importa o que penso?
748
00:58:37,625 --> 00:58:39,625
Trata-se da minha carreira, percebes?
749
00:58:40,291 --> 00:58:44,375
És apenas um ativo, mas trata-se
da minha carreira e reputação.
750
00:58:44,458 --> 00:58:45,500
O que roubaste?
751
00:58:45,583 --> 00:58:48,166
Tecnicamente, não roubei nada.
O Quatro deu-mo.
752
00:58:48,250 --> 00:58:51,083
- Então, porque não o entregaste ao QG?
- Ele deu-mo.
753
00:58:51,166 --> 00:58:53,416
- O que te deu ele?
- Uma drive encriptada.
754
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
O que contém?
755
00:58:54,500 --> 00:58:55,416
Está encriptada.
756
00:58:55,500 --> 00:58:56,833
- Quero vê-la.
- Não a tenho.
757
00:58:56,916 --> 00:58:59,041
- Onde está?
- E posso confiar em ti porquê?
758
00:58:59,125 --> 00:59:01,208
Porque acabei de te salvar a vida.
759
00:59:02,458 --> 00:59:03,875
Bem visto.
760
00:59:04,541 --> 00:59:08,416
Enviei-a à Margaret Cahill,
diretora da CIA no Reino Unido.
761
00:59:09,166 --> 00:59:11,125
Está reformada e vive em Praga.
762
00:59:14,625 --> 00:59:15,500
Em que pensas?
763
00:59:15,583 --> 00:59:18,708
- No que fazer contigo.
- Podias pensar assim:
764
00:59:19,291 --> 00:59:20,708
mandaram-me matar um agente.
765
00:59:20,791 --> 00:59:23,041
É a minha vez.
Como sabes que não és a próxima?
766
00:59:28,916 --> 00:59:30,250
Põe-te confortável.
767
00:59:34,375 --> 00:59:38,708
"Confortável" tipo vamos para Praga
ou confortável tipo prisão?
768
00:59:49,291 --> 00:59:51,250
Onde estamos? O que temos?
769
00:59:51,333 --> 00:59:52,958
Equipa de extermínio a caminho.
770
00:59:53,958 --> 00:59:56,375
Aviso a todos: ele tem ajuda.
771
00:59:56,958 --> 00:59:57,791
Temos a certeza?
772
00:59:57,875 --> 01:00:00,666
Não espetei um tranquilizador
no meu cu. Portanto, sim.
773
01:00:01,833 --> 01:00:05,916
Descobri algo. Vídeo de segurança
em Banguecoque. Noite da operação.
774
01:00:08,833 --> 01:00:09,791
Ele largou o ativo.
775
01:00:09,875 --> 01:00:12,583
- Onde está a embalagem?
- Já está no sistema.
776
01:00:12,666 --> 01:00:15,000
A resolução é merdosa demais
para ler a morada.
777
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
O empregado disse
que era um apartado em Praga.
778
01:00:17,375 --> 01:00:19,708
Ele não guarda registos,
é o melhor que arranjamos.
779
01:00:19,791 --> 01:00:22,250
"Isso basta, porco. Isso basta."
780
01:00:23,750 --> 01:00:26,708
Cachos Dourados, podes ser
uma querida e dar-nos licença?
781
01:00:26,791 --> 01:00:27,625
Vai para o diabo.
782
01:00:28,125 --> 01:00:29,125
Para!
783
01:00:29,208 --> 01:00:31,250
Ela tem um pacemaker, idiota!
784
01:00:31,333 --> 01:00:32,791
Larguem-me! Não! Parem!
785
01:00:32,875 --> 01:00:35,333
Então, não deve mesmo
assistir à próxima parte.
786
01:00:35,416 --> 01:00:39,583
Se a magoares, extermino-te! Percebes?
787
01:00:41,291 --> 01:00:42,333
Por favor.
788
01:00:52,291 --> 01:00:53,375
Quem está em Praga?
789
01:00:53,458 --> 01:00:56,000
Vivem lá três milhões de pessoas.
Não sei todos os nomes.
790
01:00:56,083 --> 01:00:58,583
Pois. O teu homem enviou uma encomenda.
791
01:00:59,166 --> 01:01:01,583
Portanto, com inúmeros contactos
ao dispor dele
792
01:01:01,666 --> 01:01:04,458
e sendo esta missão
especialmente complicada,
793
01:01:04,958 --> 01:01:08,250
há alguém em Praga
em quem ele confia mais.
794
01:01:13,916 --> 01:01:14,750
Quem é?
795
01:01:14,833 --> 01:01:15,750
É a tua mãe.
796
01:01:15,833 --> 01:01:16,666
Que seca.
797
01:01:26,625 --> 01:01:27,625
Feliz?
798
01:01:29,000 --> 01:01:33,208
O que fiz às tuas orelhas
nem sequer é tortura.
799
01:01:34,208 --> 01:01:36,625
Inventei na altura. Ocorreu-me.
800
01:01:37,208 --> 01:01:38,541
É assim que vai ser.
801
01:01:58,583 --> 01:02:00,208
- Quem está em Praga?
- Ninguém.
802
01:02:00,291 --> 01:02:01,166
Que seca.
803
01:02:12,833 --> 01:02:15,166
- Voltamos a tentar?
- Muito bem.
804
01:02:18,916 --> 01:02:19,833
Quem está em Praga?
805
01:02:20,416 --> 01:02:22,666
- Já disse que não sei.
- Que seca.
806
01:02:34,416 --> 01:02:36,625
Podíamos chamar outra vez a rapariga.
807
01:02:38,458 --> 01:02:45,416
PRAGA
808
01:03:35,500 --> 01:03:38,333
- Sim?
- Experimentou revestimento de alumínio?
809
01:03:38,416 --> 01:03:39,875
Prefiro fibra de vidro.
810
01:03:39,958 --> 01:03:41,791
Pelo menos, não tem de pintar.
811
01:03:41,875 --> 01:03:43,208
É da delegação de Berlim.
812
01:03:45,166 --> 01:03:46,291
Até esta manhã.
813
01:03:47,250 --> 01:03:48,583
Estou aqui com o Seis.
814
01:03:48,666 --> 01:03:49,541
Onde está ele?
815
01:03:50,750 --> 01:03:51,708
No porta-bagagens.
816
01:03:51,791 --> 01:03:53,208
Bem jogado.
817
01:04:03,750 --> 01:04:05,208
Avisou que ia demitir-se.
818
01:04:05,291 --> 01:04:07,750
Era uma vida com poucos prazeres.
819
01:04:07,833 --> 01:04:09,583
Agarrei-me aos que tinha.
820
01:04:09,666 --> 01:04:11,250
- "Era"?
- Três meses.
821
01:04:11,333 --> 01:04:12,708
Sendo otimista.
822
01:04:14,083 --> 01:04:16,708
Se proferir algo minimamente solidário,
823
01:04:16,791 --> 01:04:17,958
dou-lhe um tiro.
824
01:04:27,250 --> 01:04:28,166
Muito bem.
825
01:04:28,750 --> 01:04:31,000
Tem estado em condições de ver o correio?
826
01:04:31,083 --> 01:04:32,208
Tenho.
827
01:04:36,916 --> 01:04:38,000
Entrou?
828
01:04:38,083 --> 01:04:39,541
Entro sempre.
829
01:04:40,666 --> 01:04:44,458
Parece que o Sierra Quatro
acedeu aos podres do Denny Carmichael.
830
01:04:44,541 --> 01:04:49,083
Assassínios, tortura, atentados à bomba.
831
01:04:49,166 --> 01:04:50,666
Tudo sem aprovação,
832
01:04:51,458 --> 01:04:53,416
sem consideração pelos danos colaterais.
833
01:04:54,000 --> 01:04:57,083
Foi por isso que o Carmichael
me afastou a mim e ao Fitz.
834
01:04:57,166 --> 01:04:59,916
É por isso que corre perigo, Seis.
835
01:05:00,000 --> 01:05:03,291
Ele usa a CIA
como esquadrão da morte pessoal.
836
01:05:03,375 --> 01:05:05,208
O que ganha com tudo isso?
837
01:05:05,291 --> 01:05:07,583
São operações clandestinas do governo,
838
01:05:07,666 --> 01:05:10,416
claramente acima da posição do Carmichael.
839
01:05:10,500 --> 01:05:11,916
Um anjo da guarda?
840
01:05:12,000 --> 01:05:13,250
Pelo menos um.
841
01:05:13,750 --> 01:05:16,708
A promovê-lo, a cobrir-lhe o rasto.
842
01:05:16,791 --> 01:05:19,333
Alguém muito poderoso
anda a puxar cordelinhos.
843
01:05:20,791 --> 01:05:23,583
- Como é que o Sierra Quatro se envolveu?
- Chantagem.
844
01:05:24,416 --> 01:05:26,083
O Quatro sempre foi um fura-vidas.
845
01:05:26,166 --> 01:05:30,791
Parece que soube do Carmichael,
arranjou provas
846
01:05:30,875 --> 01:05:33,208
e tentou vendê-las a quem desse mais.
847
01:05:33,708 --> 01:05:37,750
O Carmichael soube disso
e usou o Seis para eliminá-lo.
848
01:05:38,333 --> 01:05:39,250
Um grande erro.
849
01:05:43,500 --> 01:05:45,416
Não subestimem este alvo.
850
01:05:45,500 --> 01:05:47,625
Caiam com tudo em cima do idiota.
851
01:05:49,000 --> 01:05:50,250
E liguem as câmaras.
852
01:05:50,875 --> 01:05:52,083
Quero ver tudo.
853
01:05:53,666 --> 01:05:55,208
Não há como copiarmos o ficheiro?
854
01:05:55,291 --> 01:05:58,833
É um disco morto.
Se o copiarem, encriptam a encriptação.
855
01:05:58,916 --> 01:06:00,750
Então, temos de o divulgar à imprensa.
856
01:06:01,666 --> 01:06:03,541
Espera até eu encontrar o Fitz e a miúda.
857
01:06:03,625 --> 01:06:04,916
Há uma miúda?
858
01:06:05,000 --> 01:06:06,541
A sobrinha do Fitzroy.
859
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
Mas já fizeste mais do que suficiente.
Abriga-te. Eu trato disto.
860
01:06:13,791 --> 01:06:17,666
Eu não o recomendaria,
mas se insiste numa missão de resgate…
861
01:06:18,916 --> 01:06:20,166
O meu carro de fuga.
862
01:06:20,666 --> 01:06:23,000
É à prova de bala,
tem o porta-bagagens carregado.
863
01:06:23,083 --> 01:06:26,750
Está numa garagem no centro da cidade.
A morada está na etiqueta.
864
01:06:27,291 --> 01:06:28,291
Recluso…
865
01:06:29,583 --> 01:06:33,833
- Obrigada por provar que tínhamos razão.
- Pensava que não íamos ser sentimentais.
866
01:06:33,916 --> 01:06:34,916
Não vamos.
867
01:07:09,000 --> 01:07:10,291
Vai.
868
01:07:25,291 --> 01:07:26,583
Entre.
869
01:07:26,666 --> 01:07:29,166
Vá primeiro.
As luzes estão à esquerda. Não vejo.
870
01:07:32,250 --> 01:07:33,166
Vá!
871
01:07:33,250 --> 01:07:35,750
Não faça isto, Maggie. Abra a porta.
872
01:07:36,416 --> 01:07:37,958
- Abra a porta.
- Silêncio.
873
01:07:53,416 --> 01:07:54,750
Aqui.
874
01:08:02,708 --> 01:08:04,083
Aqui.
875
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
Aqui!
876
01:08:08,541 --> 01:08:09,541
Levante as mãos.
877
01:08:11,791 --> 01:08:13,833
- Onde está ele?
- Quem?
878
01:08:14,333 --> 01:08:16,958
Não brinque comigo.
879
01:08:17,041 --> 01:08:19,250
- Que está ela a fazer?
- Querido,
880
01:08:20,125 --> 01:08:22,291
seja lá quanto for que te pagam,
881
01:08:23,458 --> 01:08:25,291
não chega.
882
01:08:27,416 --> 01:08:28,375
Mer…
883
01:08:43,833 --> 01:08:44,666
Bolas.
884
01:08:45,958 --> 01:08:47,416
Esta foi inesperada.
885
01:08:47,916 --> 01:08:49,875
Acabámos de matar a Margaret Cahill?
886
01:09:22,541 --> 01:09:24,291
Temos lá as equipas Alfa e Bravo.
887
01:09:24,375 --> 01:09:26,958
A Delta vai a caminho.
As câmaras ainda não estão ativas.
888
01:09:27,041 --> 01:09:30,458
Manda as equipas todas. Abram fogo.
889
01:10:05,791 --> 01:10:07,875
A polícia apanhou-o
perto da Praça da Ópera.
890
01:10:07,958 --> 01:10:09,166
Chamaram as forças especiais.
891
01:10:16,708 --> 01:10:18,416
Não se mexa. Fique quieto.
892
01:10:23,875 --> 01:10:27,166
- Equipa Alfa a chegar.
- Este palhaço é um alvo fácil.
893
01:10:27,250 --> 01:10:30,125
Dou autorização para alvejarem
quem estiver à frente dele.
894
01:10:37,416 --> 01:10:39,250
Alvo confirmado.
895
01:10:39,333 --> 01:10:40,708
Matem-no.
896
01:10:40,791 --> 01:10:42,208
Deviam evacuar a praça.
897
01:10:42,291 --> 01:10:43,541
Cale-se.
898
01:10:44,833 --> 01:10:47,291
- Deviam evacuar a praça.
- Já lhe disse para se calar!
899
01:11:18,833 --> 01:11:20,583
Vamos ser presos por isto.
900
01:11:20,666 --> 01:11:22,583
Afastem a polícia da praça.
901
01:11:22,666 --> 01:11:25,041
Agora matamos polícias?
Não bastou a Margaret Cahill?
902
01:11:31,250 --> 01:11:33,875
Forças especiais a chegar pela ponte.
Vários veículos.
903
01:11:33,958 --> 01:11:35,291
O Seis está na esquina sudoeste.
904
01:11:41,000 --> 01:11:43,541
Chama a equipa Bravo.
Precisamos de mais armas.
905
01:11:57,541 --> 01:11:59,000
Bravo em combate.
906
01:12:11,083 --> 01:12:14,208
Bravo, forças especiais no vosso flanco.
Atenção à arma pesada.
907
01:12:24,750 --> 01:12:28,625
Alguém se importa de matar
o homem algemado ao banco?
908
01:12:28,708 --> 01:12:30,000
Não o conseguimos alcançar.
909
01:12:31,166 --> 01:12:32,583
Há polícia a mais.
910
01:12:55,041 --> 01:12:57,250
Céus, quão difícil é matar alguém?
911
01:13:02,125 --> 01:13:03,458
Eliminem o carro de assalto.
912
01:13:12,125 --> 01:13:13,291
Isto é de loucos.
913
01:13:13,791 --> 01:13:16,791
Lloyd, por favor, retira já toda a gente.
914
01:13:17,916 --> 01:13:18,750
Lloyd!
915
01:13:18,833 --> 01:13:21,875
Mais dez milhões
para o primeiro que matar este boneco Ken.
916
01:13:48,583 --> 01:13:49,416
O que aconteceu?
917
01:13:49,500 --> 01:13:51,416
A antena emissora deve ter-se soltado.
918
01:13:53,416 --> 01:13:54,500
Volta a ligá-la
919
01:13:54,583 --> 01:13:57,083
antes que te espanque até à morte
com esse teclado.
920
01:14:02,375 --> 01:14:03,541
Alguém o viu?
921
01:14:05,666 --> 01:14:07,666
Negativo. Perdemo-lo.
922
01:14:18,833 --> 01:14:19,875
Está no elétrico!
923
01:14:36,750 --> 01:14:38,083
Equipa Delta em perseguição.
924
01:15:11,958 --> 01:15:12,875
Salta!
925
01:18:10,125 --> 01:18:11,166
Obrigado.
926
01:18:13,750 --> 01:18:15,416
Relatório de todas as equipas.
927
01:18:18,791 --> 01:18:20,666
Relatório de todas as equipas.
928
01:18:20,750 --> 01:18:24,291
Este é possivelmente
o falhanço mais espetacular
929
01:18:24,916 --> 01:18:26,875
na história das operações especiais.
930
01:18:28,791 --> 01:18:32,541
Será ensinado nas escolas
como o exemplo acabado
931
01:18:32,625 --> 01:18:36,458
do que não se deve fazer
na recuperação de ativos!
932
01:18:40,500 --> 01:18:42,000
Fala Lobo Solitário. Escuto.
933
01:18:44,708 --> 01:18:46,541
Olá, meu sensual amigo tâmil.
934
01:18:46,625 --> 01:18:47,666
Relatório de situação?
935
01:18:48,291 --> 01:18:49,541
A localizar o alvo.
936
01:18:50,125 --> 01:18:51,375
Não há mudanças.
937
01:18:52,875 --> 01:18:54,000
Traz-me aquele ativo.
938
01:18:58,583 --> 01:19:00,333
O que eu faço não se ensina.
939
01:19:13,041 --> 01:19:14,041
Estás ferido?
940
01:19:14,791 --> 01:19:16,541
O meu ego está um pouco magoado.
941
01:19:17,041 --> 01:19:19,708
Gostaria de ter oportunidade
de vir a salvar-te.
942
01:19:20,833 --> 01:19:23,125
Não é que te queira em perigo
para poder salvar-te.
943
01:19:23,208 --> 01:19:25,875
- Disseste que eles têm uma rapariga.
- Sim.
944
01:19:26,500 --> 01:19:27,458
Como a encontramos?
945
01:19:29,833 --> 01:19:31,166
Ela tem um pacemaker.
946
01:19:31,250 --> 01:19:33,375
Não tens uma chave de algemas?
947
01:19:45,083 --> 01:19:46,208
- Desculpe?
- Sim?
948
01:19:46,291 --> 01:19:48,458
Pode chamar um médico?
O meu marido está ferido.
949
01:19:48,541 --> 01:19:50,958
- Têm de esperar.
- Temos estado à espera.
950
01:19:51,041 --> 01:19:53,291
- Lamento.
- Preciso que alguém o veja já.
951
01:19:53,375 --> 01:19:54,208
Percebo.
952
01:19:54,291 --> 01:19:56,083
Quanto tempo ainda temos de esperar?
953
01:20:20,500 --> 01:20:22,000
Sabes que tens dez dedos.
954
01:20:22,083 --> 01:20:24,833
Sim. E os olhos cheios de gás-pimenta.
955
01:20:24,916 --> 01:20:29,583
E não pode ficar tudo em maiúsculas.
Requer o control shift. É um processo.
956
01:20:32,791 --> 01:20:33,708
Pronto.
957
01:20:33,791 --> 01:20:34,958
Ela está na Croácia.
958
01:20:35,666 --> 01:20:37,208
Isso vejo eu.
959
01:20:38,291 --> 01:20:39,666
Não está em croata.
960
01:20:40,166 --> 01:20:42,625
Precisamos de uma boleia.
Recuso o porta-bagagens.
961
01:21:00,166 --> 01:21:01,166
E quem és tu?
962
01:21:02,750 --> 01:21:03,583
Dá-mo.
963
01:21:06,250 --> 01:21:07,458
Queres avançar primeiro?
964
01:21:07,541 --> 01:21:08,500
Avança tu.
965
01:22:29,291 --> 01:22:31,708
Socorro. Ajudem-me.
966
01:22:31,791 --> 01:22:35,625
É o homem da praça.
Está a tentar matar-me. Tem uma arma.
967
01:22:35,708 --> 01:22:38,250
Pronto.
968
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
Pronto.
969
01:23:01,708 --> 01:23:02,583
Dá-me a arma.
970
01:23:31,875 --> 01:23:33,125
Baixa-te!
971
01:23:39,416 --> 01:23:40,625
Obstruíste-me o tiro.
972
01:23:41,208 --> 01:23:42,958
Deste-me uma arma sem balas?
973
01:23:43,958 --> 01:23:45,625
Ia atirá-las depois.
974
01:23:45,708 --> 01:23:47,916
Ia atirá-las. Correste depressa demais.
975
01:23:48,000 --> 01:23:51,375
- Tinhas de dizer: "Olha! Não tem balas."
- Não. Está subentendido.
976
01:23:51,458 --> 01:23:54,333
Subentendi que estava carregada
e corri atrás dele.
977
01:23:54,416 --> 01:23:56,875
- Quem atira uma arma carregada?
- Foi o que pedi.
978
01:23:56,958 --> 01:23:59,166
Ninguém atira uma arma carregada.
979
01:23:59,666 --> 01:24:00,666
Não vens?
980
01:24:02,625 --> 01:24:04,958
Vou esvair-me em sangue
enquanto conversamos.
981
01:24:05,041 --> 01:24:07,333
Podemos discutir isto noutro sítio?
982
01:24:12,000 --> 01:24:13,791
Credo, Suzanne.
983
01:24:14,458 --> 01:24:15,291
Eu avisei-te.
984
01:24:15,375 --> 01:24:18,625
Disse-te: "Não largues o Lloyd."
Não disse: "Arrasa meia Europa."
985
01:24:18,708 --> 01:24:20,833
- Ele é incontrolável.
- Tens a drive?
986
01:24:20,916 --> 01:24:22,583
Não agora. Vem a caminho.
987
01:24:22,666 --> 01:24:23,625
E o Seis?
988
01:24:23,708 --> 01:24:25,625
A sangrar e desaparecido.
989
01:24:26,291 --> 01:24:28,750
- O Velhote ligou-te?
- Ainda não.
990
01:24:28,833 --> 01:24:32,875
Não significa que não saiba.
"Praga em chamas" é difícil de esconder.
991
01:24:32,958 --> 01:24:34,250
O que vais dizer-lhe?
992
01:24:34,333 --> 01:24:35,541
A verdade.
993
01:24:35,625 --> 01:24:37,458
Que contrataste o Lloyd Hansen?
994
01:24:37,541 --> 01:24:39,875
Essa verdade ou outra qualquer?
995
01:24:39,958 --> 01:24:41,625
Liga-me assim que tenhas a drive.
996
01:24:48,416 --> 01:24:49,541
O que estás a fazer?
997
01:25:03,541 --> 01:25:07,375
Vou só embalá-las
998
01:25:07,458 --> 01:25:08,416
e podemos ir.
999
01:25:09,583 --> 01:25:10,916
Canetas de adrenalina.
1000
01:25:16,083 --> 01:25:18,875
A boa notícia
é que ele falhou o fígado e o rim.
1001
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
Amador.
1002
01:25:23,375 --> 01:25:24,541
Porque foste preso?
1003
01:25:25,416 --> 01:25:26,458
Porque perguntas?
1004
01:25:26,958 --> 01:25:28,000
Porque quero saber.
1005
01:25:29,291 --> 01:25:31,250
Influenciará se me ajudas ou não?
1006
01:25:31,333 --> 01:25:32,291
Talvez.
1007
01:25:32,375 --> 01:25:33,500
É justo.
1008
01:25:35,083 --> 01:25:36,875
Isto é elixir bucal para cãezinhos?
1009
01:25:40,583 --> 01:25:41,666
Muito bem.
1010
01:25:49,041 --> 01:25:50,000
Bem…
1011
01:25:52,375 --> 01:25:55,666
o meu pai imaginava-se um grande machão.
1012
01:25:58,166 --> 01:25:59,791
E estava apostado
1013
01:26:00,416 --> 01:26:03,958
em fazer com que eu
e o meu irmão fôssemos como ele.
1014
01:26:08,666 --> 01:26:11,750
Infelizmente, os métodos dele
eram pouco saudáveis
1015
01:26:13,208 --> 01:26:14,208
e…
1016
01:26:15,916 --> 01:26:20,125
… ele começou
a pressionar tanto o meu irmão
1017
01:26:21,291 --> 01:26:22,833
que, a certa altura,
1018
01:26:23,916 --> 01:26:26,416
ficou claro que um dos dois morreria.
1019
01:26:28,375 --> 01:26:29,291
Então…
1020
01:26:35,166 --> 01:26:36,708
… decidi que seria o meu pai.
1021
01:26:41,208 --> 01:26:44,125
Pensei: "Que nobreza da minha parte"
1022
01:26:45,208 --> 01:26:49,125
e as outras pessoas todas
pensaram que eu devia ir preso.
1023
01:26:53,791 --> 01:26:56,208
E assim foi até o Fitzroy me encontrar.
1024
01:27:11,625 --> 01:27:12,750
Assim, está melhor.
1025
01:27:18,125 --> 01:27:19,291
O que me dizes?
1026
01:27:22,666 --> 01:27:24,125
Vamos fazer isto ou não?
1027
01:27:31,625 --> 01:27:33,041
Ele virá buscar-nos, não?
1028
01:27:34,041 --> 01:27:37,500
Se puder andar, querida,
entrará por aquelas portas duplas.
1029
01:27:49,750 --> 01:27:51,250
Aproxima-se um veículo.
1030
01:27:51,333 --> 01:27:52,250
Deixem-no entrar.
1031
01:27:58,208 --> 01:27:59,208
Alfa um, limpo.
1032
01:28:08,291 --> 01:28:10,291
Bravo un, rien à signaler.
1033
01:28:13,333 --> 01:28:14,583
Charles trois, limpo.
1034
01:28:20,791 --> 01:28:22,375
Sabes o que adoro em ti?
1035
01:28:22,458 --> 01:28:26,041
Parece que foste atropelado por um
autocarro, mas isso dá-te mais mística.
1036
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
Boa!
1037
01:28:38,333 --> 01:28:40,041
Secteur cinq, RAS.
1038
01:28:42,291 --> 01:28:43,500
- Alors?
- Tout est en place.
1039
01:28:43,583 --> 01:28:44,416
Eh, à cause de…
1040
01:28:44,500 --> 01:28:45,625
Estão à minha procura?
1041
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
Bouge pas! Bouge pas!
1042
01:28:49,708 --> 01:28:50,791
À genoux!
1043
01:28:50,875 --> 01:28:52,416
Pronto, apanharam-me.
1044
01:28:52,500 --> 01:28:53,541
Mets-toi à genoux!
1045
01:28:53,625 --> 01:28:54,666
Uma pergunta rápida.
1046
01:28:55,708 --> 01:28:56,916
Veste o 52?
1047
01:29:03,875 --> 01:29:06,208
Se lhe tiras a arma, vê se está carregada.
1048
01:29:14,625 --> 01:29:15,708
Fico com a grande.
1049
01:29:19,916 --> 01:29:20,750
Está a carregar.
1050
01:29:23,458 --> 01:29:26,458
Há mais alguma parte do teu trabalho
que possa fazer por ti?
1051
01:29:26,541 --> 01:29:29,125
A incompetência recompensada
não é sucesso.
1052
01:29:29,208 --> 01:29:31,458
Não. O sucesso é que é sucesso.
1053
01:29:31,541 --> 01:29:34,791
Consideras dar um tiro
à miúda lá em cima um sucesso?
1054
01:29:34,875 --> 01:29:37,708
Porque custa-me perceber
como vais safar-te disto.
1055
01:29:37,791 --> 01:29:40,041
Para fazer uma omeleta,
há que matar pessoas.
1056
01:29:40,833 --> 01:29:42,291
Vais matar uma rapariga?
1057
01:29:46,750 --> 01:29:49,583
Na nossa língua,
chamamos a isto "final feliz".
1058
01:29:49,666 --> 01:29:53,000
Mas se disseres mais uma palavra,
poderás discordar disso.
1059
01:29:53,500 --> 01:29:57,041
Suzanne, por favor, paga ao meu
amigo tâmil e manda-o à sua vida.
1060
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
Quem está no perímetro leste?
1061
01:29:59,291 --> 01:30:00,166
A unidade cinco.
1062
01:30:01,333 --> 01:30:02,250
Onde estão?
1063
01:30:02,333 --> 01:30:03,875
Estavam lá há dois minutos.
1064
01:30:06,875 --> 01:30:07,791
Liguem o gerador.
1065
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
Encerrem tudo.
1066
01:30:28,833 --> 01:30:30,541
Todas as unidades para o pátio.
1067
01:30:31,833 --> 01:30:33,958
E não pagues a este cretino!
1068
01:30:53,083 --> 01:30:54,166
O que se passa?
1069
01:30:54,250 --> 01:30:56,000
Disse-te para não saíres dali.
1070
01:30:56,083 --> 01:30:57,041
O que se passa?
1071
01:30:57,541 --> 01:30:59,041
Debaixo da cama, depressa!
1072
01:31:25,958 --> 01:31:26,833
Boa.
1073
01:31:29,708 --> 01:31:30,541
Fitz.
1074
01:31:30,625 --> 01:31:32,166
Quero ver a ponte.
1075
01:31:47,416 --> 01:31:49,500
Ele está a tentar afastar-nos. Merda!
1076
01:31:50,083 --> 01:31:50,958
Estás capaz?
1077
01:31:51,583 --> 01:31:55,208
Posso andar, mas falta-me uma asa.
1078
01:31:57,083 --> 01:31:59,166
- Consegues mexer o dedo?
- Nesta asa.
1079
01:32:00,250 --> 01:32:02,000
Bastará. Estás bem?
1080
01:32:04,541 --> 01:32:06,000
Demoraste a chegar.
1081
01:32:06,875 --> 01:32:09,083
Desculpem, o meu voo atrasou-se.
1082
01:32:09,166 --> 01:32:10,500
Sabia que apanharias outro.
1083
01:32:14,375 --> 01:32:15,750
Põe isto nos ouvidos.
1084
01:32:28,583 --> 01:32:29,458
Prontos?
1085
01:32:48,916 --> 01:32:50,000
Ele está na casa.
1086
01:32:53,083 --> 01:32:54,416
Anormais!
1087
01:32:58,916 --> 01:33:02,375
Equipa Alfa, respondam.
Todos os elementos, comuniquem.
1088
01:33:02,458 --> 01:33:04,666
- Cobre essa porta.
- Entendido.
1089
01:33:05,875 --> 01:33:07,666
- Verifica a rede.
- Não responde.
1090
01:33:10,375 --> 01:33:12,000
Voltem a ligar as câmaras.
1091
01:33:14,750 --> 01:33:16,791
Tive de reiniciar o sistema.
1092
01:33:16,875 --> 01:33:19,000
- O meu não reinicia.
- O meu não responde.
1093
01:33:25,791 --> 01:33:26,875
Merda!
1094
01:33:44,208 --> 01:33:48,125
- Tens um plano ou estamos a improvisar?
- Tenho um plano. Trouxeste fato de banho?
1095
01:33:55,333 --> 01:33:56,291
Baixa-te. Muito.
1096
01:33:58,083 --> 01:34:01,250
Estão a obrigar-me
a destruir um edifício histórico!
1097
01:34:01,333 --> 01:34:03,000
Vamos preparar-nos para saltar.
1098
01:34:03,083 --> 01:34:05,625
- Acho que vou pelas escadas.
- Como assim?
1099
01:34:07,708 --> 01:34:08,708
Isto não está bom.
1100
01:34:08,791 --> 01:34:11,125
- O que raio é isso?
- O que achas?
1101
01:34:12,166 --> 01:34:14,208
Vai, Seis. Tira-a daqui.
1102
01:34:24,041 --> 01:34:25,666
Leva a arma. Dá-me a granada.
1103
01:34:25,750 --> 01:34:28,041
Deixa-me ver. Faz pressão.
1104
01:34:28,125 --> 01:34:30,583
Tira a arma da minha frente.
Cala-te. Tenho de pensar.
1105
01:34:30,666 --> 01:34:32,125
Não tens tempo para pensar.
1106
01:34:32,208 --> 01:34:33,875
Seis, olha para mim.
1107
01:34:33,958 --> 01:34:34,875
Estou fora.
1108
01:34:34,958 --> 01:34:36,125
Leva-a daqui.
1109
01:34:37,291 --> 01:34:40,958
Leva isto. Dá-me uma granada de mão.
Percebes? Vai!
1110
01:34:47,666 --> 01:34:49,333
Vais com o Seis, querida.
1111
01:34:49,416 --> 01:34:51,583
- Vamos em três, dois, um. Agora!
- Espera!
1112
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
- Ele está a sangrar! Céus!
- Tudo bem.
1113
01:34:55,041 --> 01:34:56,583
- Adoro-te.
- Tu também, não!
1114
01:34:56,666 --> 01:34:58,750
Vai com o Seis. Leva-a.
1115
01:34:58,833 --> 01:35:00,958
- Tudo bem.
- Não, Seis!
1116
01:35:01,041 --> 01:35:02,750
Para! Para!
1117
01:35:05,458 --> 01:35:06,916
Pelo amor de Deus.
1118
01:35:48,625 --> 01:35:49,541
Virem-no.
1119
01:35:52,791 --> 01:35:53,708
Que seca.
1120
01:35:55,125 --> 01:35:56,250
Seu idiota.
1121
01:35:59,541 --> 01:36:03,875
- Não!
- Tudo bem. Vamos.
1122
01:37:23,333 --> 01:37:24,250
Toma.
1123
01:37:25,041 --> 01:37:26,916
Já não quero saber do dinheiro.
1124
01:37:28,833 --> 01:37:30,250
Esta gente não é honrada.
1125
01:37:30,833 --> 01:37:31,791
Toma.
1126
01:37:49,833 --> 01:37:50,875
Baixa-te.
1127
01:38:23,958 --> 01:38:25,083
Deem-lhe um tiro!
1128
01:38:28,416 --> 01:38:30,125
Espera! Não dispares!
1129
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
Olha o que fizeste à minha mão.
Dá-me isso, sua merdosa.
1130
01:39:27,666 --> 01:39:30,416
Levanta os pés
ou vais morrer num instante.
1131
01:39:43,791 --> 01:39:44,791
Escuta.
1132
01:39:46,166 --> 01:39:48,666
Cala-te e não te mexas.
1133
01:40:17,000 --> 01:40:17,875
Seis!
1134
01:40:27,541 --> 01:40:30,000
Vou ter de te pedir
para não avançares, meu doce.
1135
01:40:30,583 --> 01:40:31,916
Que tal acabarmos com isto?
1136
01:40:32,500 --> 01:40:33,791
Estou a curtir imenso,
1137
01:40:33,875 --> 01:40:36,833
mas já passa muito da hora
de a miúda dormir, certo?
1138
01:40:37,458 --> 01:40:40,291
Mantém-no a falar. Tenho-o na mira.
1139
01:40:41,291 --> 01:40:45,625
Atira-me a arma
ou a pequenita ficará com uma cara nova.
1140
01:40:46,583 --> 01:40:49,291
Se a tua estratégia assenta
na possibilidade de eu matar uma criança,
1141
01:40:49,375 --> 01:40:50,791
precisas de uma nova.
1142
01:41:00,291 --> 01:41:02,750
Muito engraçado. Era com balas.
1143
01:41:03,708 --> 01:41:05,458
Ninguém atira uma arma carregada.
1144
01:41:06,666 --> 01:41:08,833
Acho que nós os dois teríamos sido amigos.
1145
01:41:08,916 --> 01:41:11,875
Para além da tua moral infantil
e do corte de cabelo rasca,
1146
01:41:11,958 --> 01:41:12,916
temos muito em comum.
1147
01:41:13,000 --> 01:41:15,541
É uma pena
que isto entre nós não vá resultar.
1148
01:41:16,500 --> 01:41:19,583
Normalmente, não ficaria por cá
a esta hora da noite.
1149
01:41:19,666 --> 01:41:21,583
Com as luzes da casa prestes a voltar,
1150
01:41:21,666 --> 01:41:24,791
arranjava uma miúda desesperada e feia
para descansar e pirava-me.
1151
01:41:24,875 --> 01:41:27,875
Mas és uma pedra no meu sapato
desde o início.
1152
01:41:30,416 --> 01:41:32,458
E não creio que agora possa ir embora.
1153
01:41:36,416 --> 01:41:38,083
Adivinha no que estou a pensar.
1154
01:41:38,166 --> 01:41:39,916
Que partilhaste demais.
1155
01:41:40,000 --> 01:41:41,750
Penso que sou melhor do que tu.
1156
01:41:42,333 --> 01:41:44,666
O que me dizes, queres dançar?
1157
01:41:52,833 --> 01:41:54,750
Fá-lo chegar-se à direita e acerto-lhe.
1158
01:41:54,833 --> 01:41:56,625
Esquece o tiro, vem buscar a miúda.
1159
01:41:57,875 --> 01:41:59,208
Deixa-me ver a tua cara.
1160
01:42:05,125 --> 01:42:07,291
A minha amiga espera-te
no fim do labirinto.
1161
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
- Não. Espera.
- Sim.
1162
01:42:09,000 --> 01:42:12,083
Não vou deixar-te aqui com ele. É maluco.
1163
01:42:12,166 --> 01:42:14,416
- Está controlado.
- Não. Vais comigo!
1164
01:42:14,500 --> 01:42:17,083
Vem comigo, por favor! Não me deixes só!
1165
01:42:17,166 --> 01:42:19,291
- Por favor!
- Claire.
1166
01:42:19,375 --> 01:42:21,416
- És tudo o que tenho!
- Claire.
1167
01:42:22,041 --> 01:42:23,125
Claire.
1168
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
É só mais uma quinta-feira.
1169
01:42:27,208 --> 01:42:28,250
Vai.
1170
01:42:41,875 --> 01:42:42,833
Rebenta-o todo.
1171
01:43:25,041 --> 01:43:26,708
Tens saudades dos teus dedos?
1172
01:43:27,458 --> 01:43:28,916
Ainda estou a adaptar-me.
1173
01:43:37,208 --> 01:43:38,208
Raios!
1174
01:43:38,708 --> 01:43:39,708
Isto arde!
1175
01:44:09,708 --> 01:44:11,333
Vejamos se és fodido contra isto.
1176
01:45:03,541 --> 01:45:05,916
Nunca me respondas, ouviste?
1177
01:45:07,375 --> 01:45:08,791
Nunca.
1178
01:45:12,958 --> 01:45:13,875
Vou acabar contigo.
1179
01:46:31,875 --> 01:46:33,083
E quem é você?
1180
01:46:37,166 --> 01:46:38,083
Calma.
1181
01:46:39,041 --> 01:46:39,916
Vai sobreviver.
1182
01:46:41,625 --> 01:46:43,458
Só tem de obedecer.
1183
01:46:45,250 --> 01:46:46,833
Posso obedecer ali?
1184
01:46:46,916 --> 01:46:48,291
Esteja à vontade.
1185
01:46:53,041 --> 01:46:56,541
O Lloyd Hansen era
um naco de merda tóxico, certo?
1186
01:46:56,625 --> 01:46:57,750
Certo, sim.
1187
01:46:57,833 --> 01:46:59,875
Temos passado em comum.
1188
01:47:00,875 --> 01:47:04,250
Eu, o Denny e o Lloyd
fomos colegas em Harvard.
1189
01:47:05,000 --> 01:47:07,583
Aqueles dois tinham um bromance absurdo
1190
01:47:08,708 --> 01:47:10,125
que me impossibilitava
1191
01:47:10,208 --> 01:47:12,541
de provar ao Denny
que o Lloyd era um risco.
1192
01:47:12,625 --> 01:47:15,666
Depois, quando vos vi,
dois trogloditas à pancada,
1193
01:47:15,750 --> 01:47:17,708
tudo ficou muito claro.
1194
01:47:21,625 --> 01:47:24,291
O Lloyd Hansen
vai ser o bode expiatório póstumo
1195
01:47:24,375 --> 01:47:26,500
para tudo o que aconteceu.
1196
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
Sei como fazê-lo.
1197
01:47:28,375 --> 01:47:31,583
Só preciso de algumas testemunhas
que corroborem a minha história.
1198
01:47:31,666 --> 01:47:34,791
Portanto, se quer que aquela rapariga
chegue a velha,
1199
01:47:34,875 --> 01:47:37,416
vai fazer exatamente o que lhe digo.
1200
01:47:37,500 --> 01:47:39,708
A má notícia é que deve
ter de voltar à sua cela.
1201
01:47:39,791 --> 01:47:44,000
A boa notícia é que, se se portar bem,
deixo-o sair para brincar algumas vezes.
1202
01:47:44,791 --> 01:47:48,875
Porque, para ser sincera,
é incrivelmente bom no que faz.
1203
01:47:50,916 --> 01:47:52,833
Tem alguma pergunta? O que é isso?
1204
01:47:54,166 --> 01:47:55,833
Esse plano implica que eu viva?
1205
01:47:55,916 --> 01:47:58,750
- Sim, vai viver.
- Então, é melhor irmos.
1206
01:47:59,958 --> 01:48:01,041
Muito sangue.
1207
01:48:05,333 --> 01:48:06,375
Muito sangue.
1208
01:49:09,666 --> 01:49:12,875
DUAS SEMANAS MAIS TARDE
1209
01:49:34,333 --> 01:49:35,750
Isto será para sempre lembrado
1210
01:49:35,833 --> 01:49:38,666
como um dos capítulos mais negros
na história desta agência.
1211
01:49:38,750 --> 01:49:45,291
Que um mercenário independente e marginal
moralmente tão duvidoso como Lloyd Hansen
1212
01:49:45,791 --> 01:49:47,583
tenha roubado recursos da CIA
1213
01:49:47,666 --> 01:49:51,375
para cometer crimes
contra os nossos aliados.
1214
01:49:51,458 --> 01:49:54,625
Isto mancha-nos a todos.
1215
01:49:55,791 --> 01:49:57,750
Não sei como defendê-lo.
1216
01:49:59,833 --> 01:50:02,000
Porém, após muita deliberação
1217
01:50:02,083 --> 01:50:05,291
e com base na vossa descrição
corroborativa dos acontecimentos,
1218
01:50:05,375 --> 01:50:07,708
eu e esta comissão decidimos
1219
01:50:07,791 --> 01:50:10,250
ilibar-vos aos três neste caso.
1220
01:50:13,041 --> 01:50:15,041
Não vos quero ver durante bastante tempo.
1221
01:50:15,125 --> 01:50:16,416
Entendido?
1222
01:50:16,500 --> 01:50:18,666
- Entendido.
- Entendido.
1223
01:50:20,208 --> 01:50:23,500
- Agiu bem. Bom trabalho.
- Obrigada. Sinceramente.
1224
01:50:28,333 --> 01:50:29,333
Rapariga esperta.
1225
01:50:29,416 --> 01:50:31,125
Siga o guião.
1226
01:50:38,250 --> 01:50:42,458
Se acontecer algo à Claire Fitzroy,
acaba-se o acordo.
1227
01:50:43,916 --> 01:50:45,291
Irei atrás de si.
1228
01:50:46,416 --> 01:50:47,291
Por favor,
1229
01:50:48,041 --> 01:50:50,791
retire-se do meu espaço pessoal.
1230
01:51:06,750 --> 01:51:07,583
Almoço.
1231
01:51:09,416 --> 01:51:10,250
Vamos.
1232
01:51:11,333 --> 01:51:12,666
Onde têm o Seis?
1233
01:51:12,750 --> 01:51:14,791
Na cave. É o piso mais seguro.
1234
01:51:14,875 --> 01:51:16,875
Devias ter-lhe enfiado uma bala na cabeça.
1235
01:51:16,958 --> 01:51:19,125
Arrasou 30
dos melhores operacionais do mundo.
1236
01:51:19,208 --> 01:51:20,833
Porque o desperdiçaria?
1237
01:51:20,916 --> 01:51:23,375
É um agente oculto do Fitz.
Não te obedecerá.
1238
01:51:23,458 --> 01:51:25,791
Fará. Desde que eu tenha a rapariga.
1239
01:51:27,458 --> 01:51:31,250
É muito perigoso
começares a pensar pela tua cabeça.
1240
01:51:31,333 --> 01:51:32,708
Sentes-te ameaçado?
1241
01:51:33,791 --> 01:51:35,416
Que agradável, nem parece teu.
1242
01:51:35,500 --> 01:51:37,500
Preferias ver-me a boiar no Potomac?
1243
01:51:37,583 --> 01:51:40,625
Tenho o relatório da autópsia do Lloyd.
Tinha uma 9 mm no peito.
1244
01:51:40,708 --> 01:51:42,916
Disse-te que o Seis me tirou a arma.
1245
01:51:43,000 --> 01:51:44,833
- Matou o Lloyd e deixou-te viva?
- Sim.
1246
01:51:44,916 --> 01:51:46,750
Não te deve ter achado uma ameaça.
1247
01:51:48,833 --> 01:51:50,375
Foi o erro dele.
1248
01:51:54,666 --> 01:51:56,000
Qual é o estado do Seis?
1249
01:51:57,000 --> 01:51:58,875
Tem estado apático, nos últimos dias.
1250
01:51:58,958 --> 01:52:00,833
Que quer dizer com "apático"?
1251
01:52:00,916 --> 01:52:03,541
Deitado. Pode ser
tática psicológica ou problema clínico.
1252
01:52:04,041 --> 01:52:06,875
Não come, não fala. Nem olha para nós.
1253
01:52:06,958 --> 01:52:09,583
- Danos cerebrais?
- O eletroencefalograma não mostra nada.
1254
01:52:14,833 --> 01:52:15,791
Merda.
1255
01:52:24,000 --> 01:52:25,166
- Livre.
- Livre.
1256
01:52:25,833 --> 01:52:29,000
Encerrem o perímetro.
O Seis fugiu. Repito, o Seis fugiu.
1257
01:52:29,083 --> 01:52:30,500
- Venha comigo.
- Certo.
1258
01:52:37,333 --> 01:52:38,708
Quando vou para casa?
1259
01:52:43,416 --> 01:52:44,875
Fiz-lhe uma pergunta.
1260
01:53:11,458 --> 01:53:13,583
TOCA-ME BEM ALTO
1261
01:54:02,916 --> 01:54:04,500
Posso mascar uma pastilha, aqui?
1262
01:54:37,750 --> 01:54:39,666
INSPIRADO NO LIVRO DE
1263
01:56:42,625 --> 01:56:44,708
UMA APRESENTAÇÃO NETFLIX