Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeśli chodzi o kantynę, nie miałem z tym nic wspólnego.
Nie chodzi o kantynę.
Lubię bułeczki, tak jak każdy, ale nie wyłupuję dla nich oczu.
- Zapisze to pan? - Niczego nie zapiszę.
FLORYDA
WIĘZIENIE STANOWE
Chcesz gumę?
A jaką pan ma?
Arbuzową. Co ty na to?
Taka jest najlepsza.
Jeśli myśli pan, że wsypię kogoś za gumę, to się pan łudzi.
Nawet za arbuzową.
„Courtland Gentry. Urodzony w 1980.
Osadzony w 1995.
Prawo do zwolnienia warunkowego w 2031”.
Sporo ci jeszcze zostało, synu.
Spanie przy toalecie ma swoje plusy.
Wyszczekany jesteś.
No to przejdźmy do sedna.
Nazywam się Donald Fitzroy. Chcę złagodzić twój wyrok.
Złagodzi pan mój wyrok?
- Tak. - Tak po prostu?
Kiedy wyjdę z tego więzienia, ty wyjdziesz ze mną.
Kim pan jest, dobrą wróżką?
Bo raczej pan nie wygląda.
Może. Zobaczymy.
A haczyk?
Pracujesz dla nas.
Czyli dla kogo?
CIA.
Będziesz zabijał złych ludzi.
Jednego już zabiłeś, więc to nie powinno być trudne.
Skąd pomysł, że chcę to powtórzyć?
Takie mam przeczucie.
Wszedłbyś do elitarnego oddziału, programu Sierra.
Działałbyś w cieniu.
Mięso armatnie?
Znam twoją sprawę. Wiem, czemu pociągnąłeś za spust.
Zrobiłbym to samo.
Chcę ci pomóc zostać wartością dodaną, a nie utraconą.
Może więc weźmiesz cały swój ból
i zrobisz z nim coś pożytecznego?
Jak długo mam pracować?
Powiedzmy, że dopóki będziesz nam potrzebny.
OSIEMNAŚCIE LAT PÓŹNIEJ
Podać coś?
Nie, dziękuję.
Ładny garnitur.
Założyłem, co mi dali.
Dyskretny.
Ty też się rzucasz w oczy.
Nie mam pozwolenia.
To nie taka impreza.
Szóstka, odbiór.
Szóstka?
Słyszę.
Mam go.
CENTRUM OPERACJI TAKTYCZNYCH
Szóstka, tu Denny Carmichael, szef centrum.
Cel, kryptonim „Salonka”, sprzedaje informacje
zagrażające bezpieczeństwu narodowemu.
Musisz go wyeliminować, zanim dokona transakcji. Jasne?
Przyjąłem.
Czemu rozmawiam z agentem Sierry,
a nie z kimś zaufanym?
Nie było czasu nikogo sprowadzić. Szóstka tu był,
a jest dobry w tej robocie.
Cel jest w drodze.
Obserwuję Salonkę.
Cel się zbliża.
Uważaj, nie jest sam.
Salonka ma ochronę.
Realizuj plan.
Zbliża się do ciebie.
Jest bardzo blisko.
Przyjacielu.
Przyjechałeś.
Co to za ludzie?
Przyszli przyjaciele, przyszłe byłe żony.
Pozbądź się ich.
Uspokój się. Tak jest bezpieczniej.
Nie każ mi się uspokajać. Chcę moją kasę.
Zrób przelew i to załatw.
Rozumiesz, jakie podejmuję ryzyko?
Nie wiesz, z kim będziesz miał do czynienia.
Będą tego szukać.
Cel namierzony.
Wyeliminować.
Nic ich nie zatrzyma. Dorwą każdego.
Szóstka, czemu nic nie słyszę?
Potencjalne straty cywilne.
Blisko celu jest dziecko.
Masz pozwolenie.
Strzelaj.
Masz to?
Pomówmy o cenie.
Mamy bardzo mało czasu, żeby załatwić bardzo złego gościa.
Szóstka, strzelaj.
Dziesięć, dziewięć, osiem,
siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden.
- Czekam. - Nie czekaj.
Broń się zacięła.
O cholera.
Wychodzimy.
Szóstka, to ty?
Dokąd idziesz?
Odwołuję transakcję.
Szóstka?
Wiem, kim jesteś.
Szóstką ze Sierry.
Nie powiedzieli ci, kim jestem, nie?
Nigdy nie mówią.
Czwórką ze Sierry.
Kazali ci zabić swojego.
To pewnie nie sprawi, że zrezygnujesz, co?
Pewnie nie.
Kto cię zwerbował do Sierry?
Fitzroy.
Tak samo jak ciebie.
- Szkolenie? - W tajnej bazie.
Tel Awiw.
Tam, gdzie ty.
Znam odpowiedzi, bo mówię prawdę.
Oni nie mówią.
Denny Carmichael to gnój.
Dlatego siedzę tu we własnej krwi.
Ty będziesz pewnie następny.
Weź to
i załatw tego sukinsyna.
Nie chcę.
Ufasz mu?
Weź to.
Proszę.
Dobra, wiesz co?
Proszę bardzo. Wziąłem.
Szóstka, daj im popalić.
Dyskretnie.
Miało wyjść ciszej.
Nie wyszło.
Jesteśmy Romeo.
Mówił, że jest ze Sierry.
Tego nie było w opisie misji.
Wiedział, kim jestem.
Może miał skradzione info.
Nie ma info o Sierrze.
Jest nasz, agentko.
Agentko.
Słyszałam…
tylko cię zignorowałam.
Jeden zegarek.
W prawej kieszeni smartfon.
W lewej kieszeni portfel, zapalniczka, długopis.
Sprawdzony.
Tu Dawson. Chcę rozmawiać z Carmichaelem.
Fiasko. Powtarzam, fiasko.
Dlatego chciałem zamknąć program Sierra.
Zatrzeć ślady po poprzednikach.
To musi potrwać. Trzeba pozamykać sprawy.
- Wynoś się. - Co?
Wynoś się.
- Szóstka. - Wyjaśnisz, co to miało być?
- Broń się zacięła. - To żadne wyjaśnienie.
Może na bezpiecznej linii.
Chcę dostać raport.
Na tej linii.
Czy cel ci coś powiedział?
Był martwy,
więc, no wiesz, nie.
A co z zawartością kieszeni? Zabrałeś mu coś?
Czy miał przy sobie cokolwiek,
co wziąłeś, a co chciałbyś mi przekazać?
Kim on był?
Kimś złym.
- A co miał? - Coś złego.
Ostatnia szansa.
Przyjąłem.
Nosisz rozmiar 42?
No strzelaj.
WPROWADŹ KLUCZ UWIERZYTELNIAJĄCY ZOSTAŁY 3 PRÓBY
Słucham.
Wylot za pięć minut.
Dzwonił Carmichael.
Rozmawialiśmy.
Leć beze mnie.
Na pewno tego chcesz?
Co się stało z celem, Szóstko?
Powiedz mi, czego nie wiem.
W tym właśnie problem, nie?
Hej, kolego.
Zamienimy się?
AZERBEJDŻAN
Kominki i grille Maxa.
Ty jesteś Max?
Nie ma żadnego Maxa.
- Czyli to coś w stylu „na maksa”? - Tak.
Czemu od razu tak nie mówiłeś?
Bo gdyby się sypnęło, nie mógłbym winić Maxa.
- Co u ciebie, Fitz? - Dobrze cię słyszeć, młody.
Jak tam na emeryturze?
Właśnie jadę na pogrzeb przyjaciela.
To już ten wiek, wiesz?
- Pracujesz? - Pracowałem.
- Namotało się? - Tak.
Zrobiło się też dziwnie.
Pamiętasz gościa, który cię wylał?
Tak. Carmichael.
To lepiej usiądź, bo chyba robi brudne interesy.
Jestem w szoku.
Przeczucia?
Przeczucia? Mój pogrzeb będzie następny.
Daj mi godzinę. Znajdę lokalną ekipę.
Nie siedź w miejscu. Kombinuj.
Mam pytanie. Czy Czwórka miał bliznę na brodzie?
Tak.
- Kazali mi go sprzątnąć. - Jaki pretekst?
Jakaś zagraniczna operacja. Niewiele mi mówią.
Dał mi coś, czego bardzo chcą.
Masz to?
Nie. Schowałem.
Brawo.
Popytam. Wciąż mam wysoko postawionych kumpli.
- Gdzie jesteś? - W Bangkoku.
Przy Chiang Mai jest lotnisko. Dostań się tam. Bądź ostrożny.
Ty też.
Hej, Fitz,
wiem, że nie czekała mnie emerytura pod palmami, ale…
powiedz mi chociaż, że mieliście jakiś plan wyjścia.
Nie zaszliśmy tak daleko.
A teraz pewnie nie mamy.
Jasne.
Przykro mi.
Odezwę się.
I tak jest lepiej niż za kratkami.
Znów ostatnia kabina?
To loża Ala Capone. Widzę stąd wszystko.
Olał eksfiltrację.
Co za skurwy…
- Ma to. - Niekoniecznie.
Właśnie że koniecznie.
Ten mięśniak wypytywał mnie przez telefon. Wie.
Nie trzeba było tykać gości Fitzroya. To sami kryminaliści.
Skończyłeś?
Co zrobisz?
To, co trzeba było zrobić od razu.
- Nie. Wykluczone. - Miałaś szansę.
Lloyd Hansen to socjopata.
- A to źle? - Niebezpiecznie.
- Ma swoje metody. - Socjopatyczne.
To go pilnuj. Zabił więcej ludzi niż cały Mosad.
Nie musi być zrównoważony, tylko skuteczny.
MONAKO
- Spróbujemy jeszcze raz? - Nie.
Nuda.
„To głównie utrata
uczy nas dostrzegać wartość”.
Arthur Schopenhauer. Był niemieckim filozofem, pesymistą.
Widział w cierpieniu wartość.
Cholera! Wyciszcie telefony, kiedy pracuję, proszę.
To twój.
Kto dzwoni?
Szef.
Zaraz wracam.
Tak?
- Gada? - Wciąż flirtujemy.
Ale…
jest już blisko.
Oglądałeś mecz?
Po połowie wyłączyłem. Wygonili nas z boiska.
- Nikt nie idzie na Harvard dla futbolu. - Ty poszedłeś.
Lubię być wyjątkiem. Co tam?
Przekaż komuś przewody. Mam pilną mokrą robotę.
- Kto? - Szóstka ze Sierry.
Może być ciekawie. Gość ma reputację.
Wszedł w posiadanie tajnych informacji,
które mogą załatwić nas na cacy.
Odzyskaj je, a jego wyeliminuj.
- Stary o tym wie? - Jeszcze nie. Poleciałyby głowy.
Bo muszę mieć pełną swobodę.
Rób to, co trzeba.
Lloyd, wysyłam ci do pomocy Suzanne.
Lepiej od razu urwij mi jaja.
Chętnie urwę ci jaja, Lloyd.
Skupcie się.
Szóstka umie być duchem. Jak go znajdziemy?
- Jak blisko był z Fitzroyem? - Jak syn z ojcem.
Daj mi teczkę Fitzroya. Znajdziemy kogoś, kogo kocha, i przyciśniemy.
Nie zawiedź mnie.
Kiedykolwiek tak było?
Ten człowiek to same kłopoty.
Nie maż się. Posprząta twój bałagan.
Obwiniasz mnie?
Ja tu rządzę.
To ty zgubiłeś te dane.
A ty ich nie odzyskałaś.
Ostatnia osoba, która wkurzyła Starego,
skończyła w Potomaku.
Jeśli lubisz oddychać,
to lepiej to napraw.
PUNKT EKSFILTRACJI
Kogo zgarniamy?
Wiesz, że lepiej nie pytać.
Fitzroy bardzo lubi tego gościa
albo bardzo chce go zabrać z Azji.
- Uwaga. - Mężczyzna na jedenastej.
Wy po mnie?
Hasło: poganin.
Odzew: pustelnik.
Jakieś potrzeby?
Tylko drzemka.
Ładować go.
Zaraz wylatujemy.
Czekaj.
To szef. Do ciebie.
- Agentka Miranda? - Przy telefonie.
Denny Carmichael. Widzisz samolot?
Trudno go przegapić.
Wsiadaj. Spotkamy się w Berlinie.
- Miałam lecieć do Singapuru. - Już nie.
Do zobaczenia.
Hej, Fitz.
Znam cię?
Może na stopie zawodowej.
Lloyd Hansen, Służby Specjalne Hansen.
Coś kojarzę.
Tak?
Dobrze. Znasz moje dokonania. Dzięki temu będzie o wiele łatwiej.
- Gdzie on jest? - Kto?
- Naprawdę chcesz to robić? - Co?
Wiesz, co mnie smuci, Don?
Twoje małe dłonie?
Przez całe życie budowałeś od podstaw Sierrę,
a teraz siedzisz na zielonej trawce i grzebiesz starych kumpli.
Przypomnij mi, ile wytrzymałeś w CIA?
- Pół roku? - Trochę mniej.
Zła etyka, brak kontroli odruchów, niezatwierdzone tortury.
Coś w tym stylu.
A jak tam sektor prywatny?
Faktycznie tak dobrze się zarabia czy głównie dusisz koty?
Kto lubi koty?
Ja je lubię.
Pogadajmy o bałaganie twojego synka.
- On nie bałagani. - Nabałaganił, i to mocno.
Sądząc po twoim płytkim oddechu i ściśniętym tyłku,
zakładam, że wiesz, co tu robię.
Ma swoje powody.
Nie wątpię.
Ale dlatego lubię sektor prywatny.
Mam gdzieś powody.
Pewnie już mu pomagasz,
więc to nie powinno zająć dużo czasu.
Nie mogę go znaleźć, bo nie ma teczki,
ale twoja teczka…
jest pełna perełek,
które sprawią, że przemyślisz swoje humory.
Próbowałem ją namówić do uśmiechu, ale…
cóż, dzieci.
Tak?
Kojarzysz osobę, którą eskortujesz?
Masz ją zabić.
Słucham?
Zachowaj ciało i wszystko, co ma przy sobie.
Ma być bezboleśnie, rozumiesz?
Przyjąłem.
Bardzo ładnie, Fitz.
Spadło ciśnienie w kabinie.
Załóżcie maski tlenowe.
Odbierzesz?
Oby to były dobre wieści.
Głośnomówiący.
Halo.
To ja.
Gdzie jesteś?
Emocjonalnie?
TURCJA
Bywało lepiej.
A ekipa?
Podobnie.
Jesteś ranny?
Wiesz co, Fitz?
Zastanawiam się, co chcesz usłyszeć.
Przydusili mnie.
Mają moją bratanicę.
Słyszysz mnie?
Czekaj, przerywa.
Cholera.
Halo.
Dobra, już cię słyszę.
No to wpadłeś w niezłe tarapaty, Fitz.
Hej, słonko. Mówi Lloyd Hansen.
- Prowadzę tę operację. - Jaką?
Tę, w której dostaję to, co chcę.
Nie bardzo wiem, co to ma być.
Jasne, rozumiem. Może wpadniesz i pogadamy?
Zamówimy lunch. Lubisz sushi?
Nie, dzięki. Właśnie zjadłem skittlesy.
To może tak. Pominiemy lunch,
dasz mi dane, które ukradłeś,
a ja nie będę musiał ucinać ci głowy?
Kiedy wspominasz o ucinaniu głowy,
trochę trudno ci ufać.
Więc nawet gdybym miał to coś, raczej bym ci tego nie dał.
Myślę, że byś dał.
Twój stary szef zachował się bardzo niegrzecznie.
Centrala musi mieć kozła ofiarnego, a jego głowa ma odpowiedni rozmiar.
Fitz to duży chłopiec. Wie, w jakiej branży robi.
- Hej, Lloyd? - Tak?
Od razu cię znielubiłem.
Cieszę się, że się zgadzamy.
Chyba przeceniłeś swoje siły.
Chyba potrzebujesz nowego telefonu.
Coś ci poradzę, Lloyd.
Życie w swojej najprostszej formie
to starcie woli.
Wola Szóstki jest nadrzeczywista w porównaniu z twoją.
Nie mów „nadrzeczywista”.
To kijowe słowo.
Jesteś dzieckiem.
Które wyznaczy taką nagrodę za głowę twojego synka,
że nawet jego najwierniejsi sojusznicy puszczą parę z ust.
Każda najlepsza ekipa stąd do Reykjavíku
będzie rywalizować o prestiż, jaki zapewni zabicie niesławnej Szóstki.
Znajdę każdą kryjówkę, której używał.
Wyciągnę spod ziemi każdą osobę, z którą spał.
Twój synek nie przejdzie trzech metrów, a rozwalą mu łeb.
Właśnie tak, Don, działa zła etyka i brak kontroli odruchów.
- Mogę zabić każdego. - Może nie każdego.
Zobaczymy.
- Macie pełny barek? - Tak jest.
DWA LATA WCZEŚNIEJ
Szóstka.
Chodź.
LONDYN BAZA CIA
Powiedz mu, co tu robi.
BIURO MARGARET CAHILL
Dobra.
Mam bratanicę, którą wychowuję.
Wiem, w jakim fachu pracuję.
Chcę jej zapewnić normalne życie, a Margaret mi w tym pomaga.
Niejeden podły dupek czyha na życie jego i jego rodziny.
Po co mi to mówicie?
Ktoś z waszyngtońskiego biura
przypadkiem ujawnił adres Fitza w Hongkongu.
- Zgraja idiotów. - Otóż to.
Poprosiliśmy o ochronę,
ale z jakiegoś dziwnego powodu
Carmichael jej nie zapewni.
Fitz zaczyna jutro misję w Brazylii, więc ty będziesz jej pilnował.
Brat z żoną zmarli trzy lata temu,
a w dodatku Claire urodziła się z wadą serca.
Niedawno dostała rozrusznik
i od tamtej pory często bywa w szpitalu.
Biedactwo ma okrutnego pecha.
Nauczyliście mnie zabijać, a nie niańczyć.
Wystarczy, że utrzymasz ją przy życiu.
Claire, kochanie. To jest Szóstka.
Zajmie się domem pod nieobecność Donalda.
- Są tylko dwa wyjścia? - Tak.
Szóstka to dziwne imię.
Tak.
Po prostu 007 było już zajęte, więc…
Żujesz gumę?
Tak.
W tym domu nie żujemy gumy.
Nikt mnie nie powiadomił.
To się już nie powtórzy.
No dobra.
Nie będę wchodził ci w drogę.
Pokażesz?
Mogę?
Jasne.
Dzięki.
Miło cię poznać.
Przepraszam.
Szukasz marynarki?
Chyba na niej usiadłam.
To bezpieczny telefon?
Właśnie pobiłam rekord.
Po operacji miałam dużo czasu na granie.
Kazali mi leżeć w łóżku.
„Jak długo musiałaś leżeć w łóżku?”
Dość długo. Kilka tygodni.
„Jak się czujesz?”
Już lepiej. Dzięki, że pytasz.
Jak ci się tu podoba? Ładna okolica?
„Śliczna.
Lubię chodzić w kółko i gapić się na buty”.
Dasz mi marynarkę?
Ładny tatuaż.
Skąd go masz? Z więzienia?
W sumie to tak.
Co za szok.
Co oznacza ten napis?
To…
męskie imię po grecku.
- Czyje? - Jednego gościa.
Próbował wtoczyć na górę głaz.
- Czemu? - Kazali mu.
- Kto mu kazał? - Bogowie.
Potrzebowali głazu?
Chyba chcieli go ukarać.
Zasłużył na to?
Pewnie tak.
- Lubił to robić? - Pewnie nie.
To czemu to robił?
Zadajesz dużo pytań.
Jesteś błyskotliwym rozmówcą.
Wrócę do pracy.
Dotarł w końcu na szczyt góry?
Dam ci znać.
Claire śpi. Wychodzę coś przekąsić.
Panie Szóstko.
Coś jest nie tak.
Załóżcie kroplówkę…
Stan stabilny. Powiedz Donowi, że w programie był błąd.
Naprawiliśmy go w bezinwazyjny sposób.
Zdalny system dał znać 10 minut przed przyjazdem.
Możemy kontrolować rozrusznik z każdego miejsca.
Dziękuję. Przekażę mu to.
Donaldzie.
Już ci lepiej?
Dzień jak co dzień.
Według Donalda to najlepszy lek.
Lody.
Nie zaprzeczę.
Jest bardzo mądry.
To moja jedyna rodzina.
Dla mnie też jest jak rodzina.
Może i z nas robi to rodzinę.
Powinnaś się kłaść.
Dobrze, malutka.
Cyfra ma rację. Idziemy.
Dobranoc, robocie.
Dobranoc, Claire.
Mogę puścić płytę?
Tylko jedną. Pamiętaj o zębach.
Napuszczę wody do wanny.
Ja posprzątam, bo miałaś bardzo ciężki dzień.
Wszystko gra?
Tak. Rozbiłem miskę.
Na pewno jest okej?
Dzień jak co dzień.
Lepiej się połóż.
Dobranoc.
DZISIAJ
WIEDEŃ
PRALNIA
Przyniosłem pranie.
Cały zestaw.
Krochmalenie, czyszczenie, prasowanie. Na już.
- Dasz radę? - To bardzo drogie usługi.
Wyglądasz na kogoś, kto chce mieć dobrze wyprane koszule.
Śpieszę się.
Muszę mieć też dostęp do bezpiecznego systemu.
Jasne.
Naprawdę interesuje cię pełen zakres usług,
prawda?
Tam robię paszporty.
Dobra, zajmijmy się najpierw tym.
Możesz tu usiąść.
Dokąd idziesz?
To… Jaki…
Jaki system?
Cormeum Electronics.
Cormeum.
Ciekawe, to…
To zaopatrzenie medyczne.
Zostaw te drzwi.
Szukam rozrusznika.
Znajdę numer seryjny.
To wystarczy.
- Nazwisko? - Fitzroy.
Claire Fitzroy.
To chwilę zajmie.
Rozumiem.
Może się umyj, zanim zrobię ci zdjęcia.
Chyba że zależy ci na stylówie „zakrwawiony i pobity”.
Wiesz, co wywołuje takie oparzenie?
Wstrząs w twoim mózgu.
Uczę cię, jak go pokonać.
Pokonać strach. Pokonać ból.
Jeśli to opanujesz, nigdy już nie przegrasz, synu.
Przykryj to. Lepiej, żeby mama nie zobaczyła.
Voilà.
- Już? - Tak.
Na tym sprzęcie mógłbym czytać pamiętnik papieża,
gdybym chciał.
Ale nie chcę.
Z jakiego wspaniałego kraju chciałbyś się wywodzić?
Danii, Nowej Zelandii, Japonii?
Takiego bez umów o ekstradycji, ale z palmami. Tak byłoby miło.
Chcesz Ekwadoru. Byłeś tam?
Mają tam taki napój.
Nazywa się pinolillo.
Pinolillo.
Podają go z miodem.
Pokaż mi paszport.
Z bardzo szczodrym… Proszę bardzo… dodatkiem miodu.
Trzeba go spróbować.
Dobrze się umyłeś.
Jak mówiłem, śpieszę się.
Możesz stanąć tam.
Potrzebny ci alias.
Musi być bardzo łatwy do zapomnienia.
Przejdź tam.
Coś takiego jak John, Joe.
Juan Pablo to w Ekwadorze też bardzo popularne imię.
Musi znikać w odmętach hipokampu.
Między obiadem a kolacją.
- Do roboty. - Dobra.
Już się nagadałem. Zrób zdjęcie. Już.
Chyba że chcesz wywołać jakąś reakcję emocjonalną.
Na przykład nadzieję, złość, strach.
Zrób krok w moją stronę, proszę.
Jeden krok.
Tak jest dobrze.
Jedyny problem z takim aliasem
polega na tym, że pamięć emocjonalna się nie zaciera.
Wiesz coś o złej sławie, prawda?
Dobra.
Klapa w podłodze.
Zaskoczyłeś mnie.
Ktoś jest na ciebie bardzo zły.
Teraz ja jestem na niego zły.
Twoja wartość to piątka i siedem zer.
Uśmiech.
BAZA CIA
Agentki rzadko są takie atrakcyjne.
To molestowanie.
Tak? To przygotuj się na to.
NAGRYWANIE
Co jako pierwsze podpowiedziało ci, że Szóstka złamie zasady?
Kiedy się nie stawił.
A nie kiedy ścigał cel po całej flotylli?
Wykonywał swoje zadanie. Do czasu.
Celowo zawalił operację. Miał ją przeprowadzić z dystansu.
- Wiem. Ja ją przygotowałam. - W ogóle nie podejrzewałaś,
że miał ukryty cel poza operacją?
Nie.
Pomówmy o celach życiowych.
Przeszedłem z Harvardu do analiz, potem na dyrektora operacji w osiem lat.
Osiągnąłem to jako pierwszy,
nie pozwalając na to, żeby przeszkodziła mi cudza słabość.
Szóstka ukradł wartościową własność Agencji.
Jeśli się tego spodziewałaś i to zataiłaś,
twoje ewentualne cele życiowe ogromnie na tym ucierpią.
Przed Bangkokiem nawet Szóstki nie znałam.
Nie wspominano mi, że trzeba coś odzyskać. Co to jest?
- Wiesz, gdzie jest Szóstka? - Nie.
Otwórz te akta.
Z trwającej 20 lat kariery
to wszystko, co wiemy o twoim partnerze.
Znaleźli go.
Kto jest najbliżej?
My.
Co wiesz o programie Sierra?
Wysyłacie brawurowych tajniaków
do nieoficjalnych zadań.
Ludzie cienia.
Pomysł poprzednika.
Zaczął werbować zatwardziałych przestępców,
łagodząc ich kary za dożywotnie zobowiązanie wobec Agencji.
Wybierano osoby sprawne, bez rodziny i z wiarygodną możliwością zaprzeczenia.
Bezimienni zabójcy bez tożsamości i z ograniczoną moralnością.
Idealny układ, prawda?
Każdy członek Sierry poniósł porażkę.
Zginął albo wrócił do więzienia.
Szóstka jest ostatnim z parszywej zgrai i w pełni wpisuje się w szablon.
Krzywdzi ludzi,
bo taka jest jego natura.
Taką osobę chronisz.
Opuść moją przestrzeń osobistą.
Proszę.
Mam podstawy sądzić, że nie mówisz prawdy.
Wnoszę o zawieszenie cię w obowiązkach.
- Chcę pomówić z szefową. - Już to zrobiłem. Przestała ci ufać.
Odzyskujesz już pamięć?
SZÓSTKA ZNALEZIONY WIEDEŃ
Lądujemy w Wiedniu.
Nie wysłaliśmy planu lotu. Nie pozwolą nam.
No to zgłoście awarię.
Na pokładzie jest broń. Stracę licencję.
Mamy opcję pod Budapesztem. Mogę zadzwonić…
A co z twoją licencją?
Mayday. November Three…
Ktoś ma ochotę na Tafelspitz?
Zostań w budynku.
Wciąż przeszukujemy twoje mieszkanie.
Otworzyłbym.
Gdzie jest cel?
Gdzie są pieniądze?
Utknął w szybie.
No weź.
Hej, słonko.
- Lloyd, tak? - Co mnie zdradziło?
Białe spodnie, wieśniacki wąs. Po prostu…
wykapany Lloyd.
Gdzie pendrive?
Gdzieś tu jest, tylko słabo widzę.
O to pytasz?
Masz jaja.
Nieźle, misiu.
Rozmiar buta?
A co? Mam ci sprzedać kopa?
Cholera!
Ja pier…
Wygląda na 45.
Co to za wariat?
Nie wiem. Lloyd.
- Idziemy. - Nie, dzięki.
Idziemy.
To brzmiało jak pytanie.
- Jak mnie znalazłaś? - Robisz dużo szumu.
Otwieraj.
- Nie bagażnik. - Wskakuj.
Nie wzgardziłbym wygodnym fotelem.
CHORWACJA
ZAMEK ZBRKA
Czy to Donald Fitzroy?
Co ty wyprawiasz?
Suzanne! Kopę lat. Wolałem cię w dawnej fryzurze.
Nie wyglądałaś jak suka.
Nie pozwoliliśmy ci
porywać byłych pracowników CIA i członków ich rodzin.
Agencja zatrudniła cię…
Do twojej roboty, którą zawaliłaś.
Mogę prosić o vicodin?
- Gdzie Szóstka? - Tam, gdzie chcę.
- Czyli? - Ucieka w popłochu.
Ryzykuję dziesięć lat swojej pracy…
Tylko ja mogę odzyskać tego pendrive’a,
bo mogę robić wszystko, czego Agencja nie może.
Te wszystkie zasady, które zawsze próbujecie obejść,
gówno dla mnie znaczą.
Jeśli nie chcesz naszych nazwisk w wiadomościach
w każdym telefonie na Ziemi,
zamknij się i marsz do kąta.
No proszę.
Nie chcę już vicodinu.
Czemu tak chodzisz?
Bo postrzelono mnie w dupę, Suzanne.
Hej, kochanie.
Przepraszam.
Wiem, skarbie.
Przepraszam.
Kijowo wyglądasz.
- Od 36 godzin tak się nie wyspałem. - Zdjęli mnie z pracy w terenie.
Myślą, że działam z tobą. Wyprowadzisz ich z błędu.
A obchodzi ich moje zdanie?
To moja kariera, rozumiesz?
Ty jesteś tylko zasobem, ale to moja kariera i moja reputacja.
Co ukradłeś?
W zasadzie nic. Czwórka mi to dał.
- To czemu nie oddałeś centrali? - Bo dał to mnie.
- Co ci dał? - Zaszyfrowany pendrive.
Co na nim jest?
Jest zaszyfrowany.
- Pokaż. - Nie mam go.
- Gdzie jest? - A mogę ci ufać?
Właśnie uratowałam ci życie.
Słuszna uwaga.
Wysłałem go do Margaret Cahill, szefowej CIA w UK.
Spędza emeryturę w Pradze.
O czym myślisz?
- Co z tobą zrobić. - Pomyśl może tak.
Kazali mi zabić agenta. Teraz moja kolej. Może jesteś następna?
Ułóż się wygodnie.
Bo jedziemy do Pragi
czy do więzienia?
Jaki jest status?
Ekipa jest w drodze.
Ostrzegam, że ma pomoc.
Na pewno?
Nie postrzeliłem się sam w dupę, więc tak.
Mam coś z kamery przemysłowej z Bangkoku w dniu operacji.
Wyrzucił dane.
- Gdzie jest teraz paczka? - W systemie.
Za słaba rozdzielczość. Nie widzę adresu.
Podobno to skrytka pocztowa w Pradze.
Nie prowadzą rejestru, więc to wszystko.
Wystarczy, świnko.
Złotowłosa, będziesz tak miła i nas zostawisz?
Idź do diabła.
Przestań!
Ma rozrusznik, durniu!
Puszczajcie! Nie!
To na pewno nie powinna na to patrzeć.
Jeśli ja skrzywdzisz, to cię zniszczę. Rozumiesz?
Proszę.
Kto jest w Pradze?
Trzy miliony ludzi. Nie znam wszystkich.
Widzisz, twój synek wysłał tam paczkę,
a ponieważ ma niezliczone kontakty
i znajduje się w szczególnie trudnej sytuacji,
w Pradze musi być ktoś, komu ufa najbardziej.
Kto to jest?
Twoja matka.
Nuda.
Zadowolony?
To, co zrobiłem z twoimi uszami, to nie była nawet tortura.
Wymyśliłem to na poczekaniu. Ot tak.
Tak to właśnie będzie.
- Kto jest w Pradze? - Nikt.
Nuda.
- Próbujemy raz jeszcze? - Dobra.
Kto jest w Pradze?
- Mówiłem już, że nie wiem. - Nuda.
Może przyprowadźmy tu małą.
PRAGA
- Tak? - Próbowała pani fasady aluminiowej?
Wolę włókno szklane.
- Przynajmniej nie trzeba malować. - Jesteś z Berlina.
Od rana już nie.
Jestem tu z Szóstką.
Gdzie on jest?
W bagażniku.
Dobra robota.
Mówiłaś, że odejdziesz.
To było mało przyjemne życie.
Korzystałam, jak się dało.
- „Było”? - Trzy miesiące.
Najwyżej.
Jeśli okażesz choć cień współczucia,
zastrzelę cię.
No dobra.
Byłaś w stanie sprawdzać pocztę?
Owszem.
Dostałaś się?
Zawsze się dostaję.
Czwórka ze Sierry znalazł brudy Denny’ego Carmichaela.
Zabójstwa, tortury, zamachy bombowe.
Niezatwierdzone,
bez patrzenia na straty cywilne.
Dlatego Carmichael wyrzucił mnie i Fitza.
Dlatego ty jesteś w niebezpieczeństwie.
Używa Agencji jako osobistego oddziału specjalnego.
Co on z tego wszystkiego ma?
To ciemne rządowe sprawki,
które są powyżej kompetencji Carmichaela.
Anioł stróż?
Przynajmniej jeden.
Przepycha go wyżej, zaciera jego ślady.
Za sznurki pociąga ktoś bardzo wpływowy.
Jaki był udział Czwórki?
Szantaż.
Czwórka zawsze kombinował.
Odkrył prawdę o Carmichaelu, zdobył dowody
i chciał je sprzedać za jak najwięcej.
Carmichael się dowiedział i użył Szóstki, żeby go załatwić.
Duży błąd.
Nie lekceważcie tego celu.
Walnijcie go jak pociąg towarowy.
I włączcie kamery.
Chcę to oglądać.
Nie da się skopiować pliku?
Przy próbie kopiowania zaszyfrujesz szyfr.
To musimy ujawnić to prasie.
- Nie zanim znajdę Fitza i dziecko. - Jest jakieś dziecko?
Bratanica Fitzroya.
Dużo już zrobiłaś. Ukryj się. To moje zadanie.
Nie polecam tego, ale jeśli bardzo chcesz ich odbić…
Moje auto do ucieczki.
Kuloodporne, z pełnym bagażnikiem.
Schowane w garażu w centrum. Adres jest na etykiecie.
Hej, więźniu.
Dzięki, że o nas walczysz.
Miało nie być sentymentalnie.
Nie jest.
Idź.
Dobra, wchodź.
Prowadź. Światło jest po lewej. Ja nie widzę.
Idź.
Nie rób tego, Maggie. Otwórz drzwi.
- Otwórz drzwi. - Cicho.
Tutaj.
Tutaj!
Ręce do góry.
- Gdzie on jest? - Kto?
Nie pogrywaj ze mną.
Co ona wyprawia?
Pięknisiu,
ilekolwiek ci płacą,
to i tak za mało.
O kur…
Jezu.
Tego się nie spodziewałem.
Zabiliśmy Margaret Cahill?
Drużyny Alfa i Bravo są w pobliżu.
Delta jest w drodze. Kamery są wyłączone.
Wyślij tam wszystkie drużyny. Niech otworzą ogień.
Gliny trzymają go przed operą. Wezwali oddział specjalny.
Nie ruszaj się, jasne?
Nadjeżdża drużyna Alfa.
Ten pajac to łatwy cel.
Możecie zastrzelić każdego na jego drodze.
Cel namierzony.
Zabijcie go.
Opróżnijcie plac.
Zamknij się.
- Opróżnijcie plac. - Miałeś się zamknąć.
Pójdziemy za to siedzieć.
Nie wpuszczaj policji na plac.
Zabijamy gliny? Cahill nie wystarczyła?
Oddział specjalny nadjeżdża od strony mostu.
Szóstka jest w rogu.
Wyślij tam Bravo. Potrzebujemy wsparcia.
Bravo wchodzi.
Bravo, oddział na flance. Uwaga na ostrzał.
Czy ktoś mógłby zastrzelić mężczyznę przykutego do ławki?
Nie mamy dostępu.
Za dużo policji.
Jak trudno jest kogoś zastrzelić?
Zdejmijcie ten pojazd.
To jakiś obłęd.
Lloyd, proszę, odwołaj wszystkich.
Lloyd!
Dziesięć milionów dla tego, który wpakuje mu kulkę.
Co się stało?
Antena musiała się wyłączyć.
To ją włącz,
zanim zatłukę cię tą klawiaturą.
Ktoś go widzi?
Nie. Straciliśmy go.
W tramwaju!
Goni go Delta.
Skacz!
Dzięki.
Raport od wszystkich drużyn.
To prawdopodobnie najbardziej spektakularna porażka
w historii tajnych operacji.
Będą tego uczyć w szkołach jako głównego przykładu na to,
czego nie robić, odzyskując wartościowe dane.
Tu Samotny Wilk. Odbiór.
Hej, seksowny tamilski kumplu.
Jaki status?
Namierzam cel.
Bez zmian.
Zdobądź te dane.
Moich metod nie da się nauczyć.
Jesteś ranny?
Mam lekko poobijane ego.
Też chciałbym kiedyś mieć okazję cię uratować.
Nie żebym chciał musieć cię ratować.
- Mówiłeś, że mają dziewczynkę. - Tak.
Jak ją znaleźć?
Ma rozrusznik serca.
Nie masz kluczyka do kajdanek, nie?
- Przepraszam. - Tak?
Zawoła pani lekarza? Mąż jest ranny.
- Proszę poczekać. - Już czekaliśmy.
- Przykro mi. - Ktoś musi go przyjąć.
Rozumiem.
Ile jeszcze musimy czekać?
Wiesz, że masz 10 palców.
I parę puszek gazu pieprzowego w oczach.
Nie można użyć klawisza caps, tylko control i shift. To musi potrwać.
Proszę.
Jest w Chorwacji.
Widzę.
Nie jest po chorwacku.
Musimy mieć auto. Za bagażnik podziękuję.
A ty to kto?
Daj mi to.
Chcesz zacząć?
Ty zacznij.
Pomóżcie mi.
To ten facet z placu. Chce mnie zabić. Ma broń.
Dobrze!
Daj mi broń.
Na ziemię!
Byłaś na linii ognia.
Dałeś mi nienabitą broń?
Naboje też miałem dać.
Miałem je dać. Za szybko odbiegłaś.
Powinieneś mnie ostrzec, że jest nienabita.
To domyślne.
Założyłam, że jest nabita, więc za nim pobiegłam.
- Kto rzuca nabitą broń? - Prosiłam o nią.
Nikt nie rzuca nabitej broni, jasne?
Wsiadasz?
Wykrwawię się w trakcie tej rozmowy.
Możemy to zanalizować gdzie indziej?
Jezu, Suzanne!
Ostrzegałam.
Miałaś go pilnować, nie spalić pół Europy.
- Nie dało się. - Masz pendrive?
- Nie przy sobie. Jest w drodze. - A co z Szóstką?
Ranny i zaginiony w akcji.
- Stary się odezwał? - Jeszcze nie.
To nie znaczy, że nie wie. Trudno przegapić „Pragę w ogniu”.
Co mu powiesz?
Prawdę, Suzanne.
Że wynająłeś Lloyda Hansena?
Tę prawdę czy jakąś inną?
Zadzwoń, jak odzyskasz dane.
Co robisz?
Ścisnę to tylko, owinę
i możemy jechać.
EpiPeny.
Dobrze, że nie trafił w wątrobę ani nerkę.
Amator.
Za co siedziałeś?
Czemu pytasz?
Bo chcę wiedzieć.
Wpłynie to na twoją pomoc?
Może.
W porządku.
Co to, psi płyn do płukania ust?
No dobra.
No to tak.
Mój ojciec miał się za prawdziwego macho.
I był zdeterminowany,
żeby ze mnie i brata też kogoś takiego zrobić.
Niestety jego metody były trochę niezrównoważone,
no i…
zaczął tak mocno atakować mojego brata,
że w pewnym momencie
stało się jasne, że zginie albo brat, albo on.
Dlatego…
postanowiłem, że on.
Ja uznałem, że postąpiłem szlachetnie,
a wszyscy inni, że powinienem siedzieć w więzieniu.
Tak też było, zanim znalazł mnie Fitzroy.
Już lepiej.
To co myślisz?
Robimy to czy nie?
Jedzie po nas, prawda?
Jeśli da radę, skarbie, wejdzie przez te dwuskrzydłowe drzwi.
Punkt kontrolny Alfa. Nadjeżdża pojazd.
Wpuść go.
Alfa jeden, czysto.
Bravo un, rien à signaler.
Charles trois, czysto.
Wiesz, co w tobie kocham?
Twój złachany wygląd dodaje ci tylko aury tajemniczości.
Bingo!
Secteur cinq, RAS.
- Alors ? - Tout est en place.
- Eh, à cause de… - Mnie szukacie?
Bouge pas !
À genoux !
Dobra, macie mnie.
Mets-toi à genoux !
Szybkie pytanie.
Nosisz rozmiar 42?
Sprawdź, czy jego broń jest nabita.
Ja biorę dużą.
Ładuje się.
Czy mogę wykonać za ciebie jeszcze jakąś robotę?
Szczęście głupiego to nie sukces.
Nie. Sukces to sukces.
Uważasz zastrzelenie dziecka za sukces?
Bo jakoś nie widzę, jak się z tego wywiniesz.
Gdzie drwa rąbią, tam ludzie giną.
Zabijesz dziecko?
Po naszemu
mówimy na to happy end.
Ale powiedz jeszcze słowo, a dla ciebie może nim nie być.
Suzanne, zapłać mojemu tamilskiemu kumplowi i go odeślij.
Kto jest na wschodzie?
Oddział piąty.
Gdzie oni są?
Byli tam dwie minuty temu.
Włącz generator.
Zamknij wszystko.
Wszyscy na dziedziniec.
I nie płać temu dupkowi.
Co się dzieje?
Prosiłem, żebyś tam została.
Co się dzieje?
Pod łóżko, szybko!
Zuch chłopak.
Fitz.
Pokaż mi most.
Próbuje nas odciągnąć. Cholera!
Dasz radę?
Chodzić mogę, ale brakuje mi skrzydła.
- Ruszysz palcem? - Na tym skrzydle.
Wystarczy. Wszystko gra?
Trochę ci to zajęło.
Przepraszam. Opóźniony lot.
Ale złapałeś następny.
Włóż to do uszu.
Gotowi?
Jest w domu.
Debile!
Alfa, zgłoś się.
- Wszyscy mają się zgłosić. - Zastawcie drzwi.
Tak jest.
- Sprawdź sieć. - Nie działa.
Włącz z powrotem kamery.
Zrestartowałem system.
- Mój się nie włącza. - Mój nie działa.
Cholera!
Masz plan czy improwizujemy?
Mam plan. Zabrałeś kąpielówki?
Leć!
Na ziemię.
Przez ciebie niszczę historyczny budynek!
Dobra. Zaraz skaczemy.
- Ja chyba pójdę schodami. - Co ty gadasz?
Nie jest dobrze.
- Co to ma być? - A jak myślisz?
Idź i zabierz ją stąd.
Weź broń i daj mi granat.
Pokaż. Przyciśnij to.
Zabierz tę broń. Cicho. Muszę pomyśleć.
Nie masz na to czasu.
Szóstka, popatrz na mnie.
Już po mnie.
Zabierz ją stąd.
Weź to i daj mi granat. Rozumiesz? Idź!
- Chodź. - Idź z Szóstką, kochanie.
- Na trzy, dwa, jeden. Już! - Czekaj!
- On krwawi. Boże! - Nie martw się. Kocham cię.
- Tylko nie ty! - Idź z Szóstką. Weź ją.
- Nie martw się. - Nie!
Przestań!
Szóstka, proszę!
Na litość boską.
Obróć go.
Nuda.
Ty dupku.
- Nie! - Spokojnie. Chodź.
Weź to.
Już mi nie zależy na pieniądzach.
Oni nie mają honoru.
Weź to.
Nie wstawaj.
Zastrzel go!
Proszę, nie strzelaj.
Patrz, co mi zrobiłaś. Dawaj to, gówniaro.
Podnieś nogi, bo zaraz zginiesz.
A teraz słuchaj.
Siedź cicho i się nie ruszaj.
Szóstka!
Tu cię zatrzymam, słodziaku.
Może już skończymy?
Ja się świetnie bawię,
ale ona powinna być już w łóżku, nie sądzisz?
Niech gada. Mam go na linii wzroku.
Rzucisz mi tę broń albo mała dostanie nową buźkę.
Jeśli twoja strategia zależy od życia dziecka,
potrzebujesz nowej.
Sprytnie. Miała być z nabojami.
Nie rzuca się nabitej broni.
Myślę, że byśmy się zaprzyjaźnili.
Pomijając twoją dziecinną moralność i tanią fryzurę, jesteśmy podobni.
Szkoda, że się nam nie uda.
Normalnie o tej porze już by mnie tu nie było.
Zanim zapadłby zmrok,
lizałbym rany przy jakiejś zdesperowanej lasce,
ale ty od początku jesteś solą w moim oku.
I teraz raczej nie mogę już odejść.
Zgadnij, co teraz myślę.
Że za bardzo się otworzyłeś.
Że jestem od ciebie lepszy.
Co ty na to? Chcesz zatańczyć?
Popchnij go w prawo, a strzelę.
Nie strzelaj. Przyjdź po nią.
Pokaż się.
Moja koleżanka czeka na końcu labiryntu.
- Nie. Czekaj. - Tak.
Nie zostawię cię tu z nim. To wariat.
- Dam radę. - Nie. Chodź ze mną.
Proszę. Nie zostawiaj mnie samej.
- Proszę. - Claire.
- Mam tylko ciebie. - Claire.
To dzień jak co dzień.
Leć.
Dokop mu.
Brakuje ci palców, Lloyd?
Przyzwyczajam się.
Cholera!
To boli.
To teraz bardziej na ostro.
Nigdy mi nie pyskuj, jasne?
Nigdy.
Wykończę cię.
A ty to kto?
Spokojnie.
Będziesz żył.
Musisz się tylko słuchać.
Mogę się słuchać tam?
Proszę bardzo.
Słuchaj, Lloyd Hansen był toksycznym gnojem, tak?
Zgadza się.
Mamy wspólną przeszłość.
Ja, Denny i Lloyd studiowaliśmy razem na Harvardzie.
Oni mieli ze sobą absurdalny bromance,
przez co nie mogłam
udowodnić Denny’emu, jaką zawadą jest Lloyd.
A potem zobaczyłam, że lejecie się jak troglodyci.
Wszystko stało się jasne.
Hansen pośmiertnie poniesie odpowiedzialność
za wszystko, co się stało.
Wiem, jak to zrobić.
Potrzebuję tylko świadków do potwierdzenia mojej historii.
Jeśli więc chcesz, żeby ta mała dożyła sędziwego wieku,
zrobisz dokładnie to, co ci powiem.
Niestety pewnie wrócisz do celi,
ale jeśli będziesz grzeczny, wypuszczę cię czasem, żebyś się pobawił.
Bo szczerze mówiąc, jesteś cholernie dobry w tej robocie.
Masz pytanie? O co chodzi?
Czy w tym planie będę żył?
Tak. Będziesz żył.
To lepiej idźmy.
Dużo krwi.
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
WASZYNGTON
Na zawsze zapamiętamy to
jako jeden z najgorszych rozdziałów w historii agencji.
Nieokiełznany, niezależny najemnik o dyskusyjnej moralności, Lloyd Hansen,
zdołał ukraść zasoby firmy,
żeby popełnić zbrodnie przeciw naszym sojusznikom.
To hańba dla nas wszystkich.
Nie wiem, jak to bronić.
Jednak po długich obradach,
na podstawie waszego zgodnego opisu zdarzeń,
wspólnie z tą komisją postanowiliśmy
uniewinnić waszą trójkę w tej sprawie.
Nie pokazujcie się tu przez jakiś czas. Czy to jasne?
- Tak. - Tak jest.
- Słusznie postąpiłaś. Dobra robota. - Dziękuję.
Bystrzacha.
Trzymaj się ustaleń.
Jeśli cokolwiek stanie się Claire, umowa będzie nieważna.
Dopadnę cię.
Proszę,
opuść moją przestrzeń osobistą.
WIRGINIA
Lunch.
Chodźmy.
- Gdzie trzymają Szóstkę? - W piwnicy. Najbezpieczniej.
Trzeba go było załatwić.
Pokonał 30 najlepszych agentów świata. Mam marnować taki zasób?
To człowiek Fitza. Nie posłucha cię.
Posłucha. Tak długo, jak mam małą.
Samodzielne myślenie jest bardzo niebezpieczne.
Czujesz się zagrożony?
Jak przyjemnie nietypowo.
Wolałbyś, żebym trafiła do Potomaku?
Mam raport z sekcji. Wyciągnęli z jego piersi kulę.
Mówiłam, że Szóstka użył mojej broni.
- I cię oszczędził? - Tak.
Może nie uznał cię za zagrożenie.
No to popełnił błąd.
Jaki jest stan Szóstki?
Od paru dni nie reaguje.
Jak to „nie reaguje”?
Po prostu leży. Nie wiem, jakie to ma podłoże.
Nie je. Nie mówi. Nawet na nas nie patrzy.
- Uszkodzenie mózgu? - Na skanie nic nie widać.
O cholera.
- Sprawdź prawą. - Pusto.
Zamknijcie teren. Szóstka uciekł.
- Za mną. - Tak jest.
Kiedy wrócę do domu?
Spytałam o coś.
PUŚĆ MNIE GŁOŚNO
Mogę tu żuć gumę?
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI MARKA GREANEYA
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Napisy: Marzena Falkowska