Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se si tratta di Winky's Cantina, io non c'entro niente.
Non si tratta di Winky's Cantina.
Mi piacciono le ciambelle, ma non ti caverei un occhio per una.
- Lo scriverai? - Non intendo scrivere niente.
PRIGIONE DI STATO
Vuoi una gomma?
Che hai?
Bubblicious Watermelon Wave, che dici?
Le migliori.
Se credi che così mi farai parlare,
puoi scordartelo,
gomma o non gomma.
"Courtland Gentry, nato nel 1980.
Incarcerato nel 1995.
Diritto alla condizionale dal 2031."
Ne hai di anni davanti a te.
Dormire vicino al cesso ha i suoi vantaggi.
Fai lo sbruffone.
Bene, vado subito al sodo.
Mi chiamo Donald Fitzroy, e farò commutare la tua pena.
Davvero?
- Sì. - Come per magia?
Quando mi alzerò per andarmene, tu verrai con me.
Chi sei, la mia fatina buona?
Ti immaginavo diversa.
Forse, vedremo.
La fregatura?
Lavorerai per noi.
Chi siete "voi"?
La CIA.
Imparerai a uccidere i cattivi.
Visto che ne hai già ucciso uno, non sarà difficile.
Perché credi che vorrei rifarlo?
Mi sembri il tipo.
Farai parte di una squadra d'élite, il programma Sierra.
Vivrai in una zona grigia.
Sacrificabile?
Ho studiato il tuo caso, so perché hai sparato.
Avrei fatto anch'io la stessa cosa.
Sono qui per aiutarti a diventare un valore aggiunto, non un valore perso.
Perché non prendi tutto il dolore che ti ha portato qui
e lo trasformi in qualcosa di utile?
Quanto lavorerò per voi?
Diciamo che è un servizio a tempo indeterminato.
DICIOTTO ANNI DOPO
Vuoi qualcosa?
No, grazie.
Bel vestito.
Indosso quello che mi dicono loro.
Sobrio.
Pure tu ti fai notare.
Non ho la licenza.
Non è quel genere di festa.
Six, mi ricevi?
Six?
Ti ricevo.
Signore, ce l'ho.
CIA - CENTRO OPERAZIONI TATTICHE
Six, sono Denny Carmichael, il tuo capo unità.
Il target, "Vagone Ristorante",
ha informazioni che minacciano la sicurezza nazionale.
Dobbiamo eliminarlo prima che le venda, chiaro?
Chiaro.
Perché parlo con un agente Sierra
e non con uno dei nostri?
Non c'era tempo per mandarne uno.
Six era già lì e ha dimostrato di fare bene il suo lavoro.
Bersaglio in arrivo.
Lo vedo.
Target in arrivo.
Attento, non è solo.
Ha una scorta.
Segui il piano.
Viene verso di te.
C'è quasi.
Amico mio.
Ce l'hai fatta.
Chi sono loro?
Futuri amici, future ex mogli.
Sbarazzatene.
Rilassati, così è più sicuro.
Non mi dire di rilassarmi, voglio i soldi.
Chiudiamo la transazione.
Sai che rischi ho corso per venire qui?
Non sai con che razza di gente avrai a che fare,
e vorranno tutti questo.
Target sotto tiro.
Spara.
Niente li ferma, possono arrivare a chiunque, ovunque.
Six, perché non sento nulla?
Ho una potenziale vittima civile.
Un ragazzino.
Sei autorizzato.
Spara.
Ce l'hai?
Fai il prezzo.
Abbiamo poco tempo per eliminare un tipo molto pericoloso.
Spara, Six.
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno.
- Non ancora. - Che aspetti?
Arma inceppata.
Cazzo.
Andiamo.
Six, sei stato tu?
Dove vai?
L'accordo è saltato.
Six?
So chi sei tu.
Sei Sierra Six.
Non ti hanno detto chi sono io, vero?
Non lo dicono mai.
Sono Sierra Four.
Ti hanno mandato ad ammazzare uno dei tuoi.
Questo non ti farà desistere, vero?
Temo di no.
Chi ti ha reclutato?
Fitzroy.
Come te.
- Addestramento? - Località segreta.
A Tel Aviv.
Come te.
Ho tutte le risposte perché dico la verità.
Loro no.
Denny Carmichael è un pezzo di merda.
Per questo sono in una pozza del mio sangue.
E tu sarai il prossimo.
Ehi.
Prendi questo
e distruggi quel bastardo.
Non lo voglio.
Ti fidi di Carmichael?
Prendilo.
Ti prego.
Sai che ti dico?
Ecco, l'ho preso, va bene?
Fagliela pagare, Six.
Molto discreto.
Volevo un lavoro pulito.
Non lo è stato.
Qui Romeo.
Ha detto di essere un Sierra.
Non era nel fascicolo.
Sapeva chi ero.
Avrà avuto accesso a dati rubati.
Non esistono dati su Sierra.
Ce l'abbiamo.
Agente?
Ho sentito.
Ma ho scelto di ignorarvi.
- Un orologio da polso. - Orologio.
- Tasca destra, smartphone. - Smartphone.
- Fermasoldi, accendino, penna. - Nella tasca sinistra.
Ispezione conclusa.
Sono Dawson, datemi Carmichael.
Nessuna traccia del ciondolo.
Per questo volevo terminare il Sierra.
Sradicare il vecchio regime.
Ci vuole tempo per disfare un intero sistema.
- Fuori. - Cosa?
Fuori di qui.
- Six. - Mi spieghi cos'è successo?
Arma inceppata.
Questa non è una spiegazione.
Magari su una linea sicura?
Voglio un resoconto.
Linea non sicura.
Il target ti ha detto qualcosa?
Beh, era morto,
quindi, come dire, no.
E le tasche? Gli hai preso qualche oggetto?
Six, aveva qualcosa addosso
che è ora in tuo possesso e che vorresti darmi?
Chi era?
Un cattivo.
- Con? - Cattive intenzioni.
Ultima chance, Six.
Capito.
Ehi.
Sei una taglia 52?
Dai, spara! Spara!
INSERIRE CHIAVE DI AUTENTICAZIONE 3 TENTATIVI RIMASTI
Sì.
Si decolla tra 5 minuti.
Carmichael ti cerca.
Ci ho parlato.
Parti senza di me.
Sicuro di volerlo fare?
Cos'è successo col target, Six?
Dimmi quello che non so.
È questo il problema, vero?
Ehi.
Fai a cambio?
Max, barbecue e caminetti.
Sei Max?
Max non esiste.
- "Max" sta per "al massimo"? - Sì.
Perché non l'hai detto subito?
Perché Max è il mio capro espiatorio.
- Come stai, Fitz? - Felice di sentirti.
Ti godi la pensione?
Sto andando a seppellire un amico.
Sono in quella fase.
- Lavori? - Fino a poco fa.
- Un macello? - Sì.
E anche molto strano.
Sai quello che ti ha licenziato?
Carmichael.
Beh, reggiti forte, potrebbe fare il doppio gioco.
Sono scioccato.
Che pensi?
Il prossimo funerale a cui andrai sarà il mio.
Dammi un'ora per tirarti fuori di lì.
Muoviti, forse dovrai correre.
Una domanda: Four aveva una cicatrice sul mento?
Sì.
- Volevano che lo facessi fuori. - Il pretesto?
Una stronzata, sai che non mi dicono mai molto.
Mi ha dato una cosa che loro vogliono.
Ce l'hai con te?
No, è in un luogo sicuro.
Bravo.
Indagherò, ho ancora amici ai piani alti.
- Dove sei? - Bangkok.
C'è un aeroporto vicino Chiang Mai, vai lì, e guardati le spalle.
Anche tu.
Fitz,
so che il mio futuro non prevedeva godersi la pensione sotto le palme,
però dimmi che avevate pensato a un piano di fuga.
Non ci siamo mai arrivati.
E ormai, non credo ci arriveremo.
Capito.
Mi dispiace.
Ti chiamo io.
Meglio che stare dietro le sbarre.
Perché sempre l'ultimo?
Come faceva Al Capone, da qui vedo tutto.
Si è volatilizzato.
Figlio di…
- Ce l'ha lui. - Non è detto.
Sì, è detto.
Quel pezzente mi ha fatto il terzo grado al telefono, lo sa.
Quindi…
Gli uomini di Fitzroy non andavano toccati, sono criminali!
Hai finito?
Che vuoi fare?
Quel che andava fatto da subito.
- No, per carità! - Hai avuto la tua chance.
Lloyd Hansen è un sociopatico.
- Lo fai sembrare un male. - È pericoloso.
- Ha del metodo. - Da sociopatico.
E tu controllalo, ha ucciso più lui di tutto il Mossad.
Non lo voglio sano di mente, lo voglio efficace.
- Ci riproviamo? - No.
Che noia.
"Di solito è la perdita
a insegnarci il valore delle cose."
Arthur Schopenhauer. Un filosofo tedesco, un pessimista.
Percepiva il valore della sofferenza.
Cavolo! Modalità silenziosa quando lavoro, per favore!
È il tuo.
Chi è?
Il capo.
Torno subito.
Sì?
- Parla? - Stiamo flirtando.
Però…
parlerà.
Hai visto la partita?
Ho spento a metà tempo, ci stavano massacrando.
Chi va a Harvard per giocare a football?
Tu.
Amo essere l'eccezione. Che c'è?
Molla i cavetti ad altri, devi eliminare qualcuno.
- Il nome? - Sierra Six.
Potrei divertirmi, ha una certa fama.
È in possesso di informazioni compromettenti
che potrebbero danneggiare tutti noi.
Quindi, recuperale e fallo fuori.
- Il Vecchio lo sa? - Non ancora o cadrebbero delle teste.
Mi serve un via libera su tutto e un conto aperto.
Tutto quel che vuoi.
E, Lloyd, ti mando Suzanne come aiuto.
Preferirei un pugno sui coglioni.
- Te li prendo a pugni volentieri. - Signore, vi prego.
Six è addestrato per sparire, come lo troviamo?
- Che rapporto ha con Fitzroy? - È come un padre per lui.
Dammi il fascicolo di Fitzroy, troviamo qualcuno che ama e usiamolo.
Comportati bene.
Mi sono mai comportato male?
Denny, quell'uomo è il male.
Piantala, rimedierà ai tuoi disastri.
Dai la colpa a me?
Sono il capo.
Hai perso tu quel drive.
E tu non l'hai ripreso.
Sai, l'ultimo che ha fatto incazzare il Vecchio
è finito a mollo nel Potomac.
Se ti piace respirare,
ti conviene rimediare.
PUNTO D'ESTRAZIONE
- Chi recuperiamo? - Sai che è meglio non chiedere.
A Fitzroy piace proprio questo tizio,
o lo vuole proprio fuori dall'Asia.
- Arriva qualcuno. - Maschio, ore 11.
Mi portate voi?
Domanda di identificazione. Pagano.
Risposta. Eremita.
Serve qualcosa?
Dormire un po'.
Caricate.
Si parte tra 2 minuti.
Un attimo.
Il capo, per te.
- Agente Miranda? - Sono io.
Denny Carmichael. Vedi l'aereo dietro?
Difficile non vederlo.
Sali, ci vediamo a Berlino.
- Dovrei andare a Singapore. - Non più.
Vai a Berlino.
Ehi, Fitz.
Ti conosco?
Forse professionalmente.
Lloyd Hansen, Hansen Government Services.
Mi dice qualcosa.
Ah, sì?
Bene, conosci il mio lavoro. Questo renderà molto più facile il resto.
- Lui dov'è? - Chi?
- Vuoi davvero fare così? - Come?
Sai cosa mi rende triste?
Le tue piccole mani?
Hai dedicato la vita a costruire Sierra,
e ora eccoti, messo da parte, a seppellire tutti i tuoi vecchi amici.
Ricordami, quanto sei durato all'Agenzia?
- Sei mesi? - Cinque e mezzo.
Zero etica o controllo sugli impulsi, torture illegali.
Più o meno.
Com'è il settore privato?
Dà soddisfazioni o passi il tempo a strangolare gatti?
Chi ama i gatti?
Io.
Veniamo al guaio combinato dal tuo uomo.
- Lui non combina guai. - L'ha fatta grossa.
E a giudicare da come ansimi e stringi il culo,
direi che sai perché sono qui.
Ha le sue ragioni.
Ne sono certo.
È questo il bello del settore privato.
Me ne frego delle ragioni.
Poiché sei già coinvolto, non ti porterò via tutta la giornata.
Non posso trovarlo perché non ha un file.
Ma il tuo file…
è una miniera d'oro.
Non sei così puntiglioso come pensavi.
Ho provato a farla sorridere, ma…
sai, i ragazzini.
Sì?
Sai la persona che state portando?
Va eliminata.
Come?
Tenete il corpo e tutto quello che ha addosso.
Voglio che sia indolore, chiaro?
Ricevuto.
Bravo, Fitz.
Calo di pressione in cabina. Mettete le maschere di ossigeno.
Ripeto, mettete le maschere di ossigeno.
Non rispondi?
Speriamo siano buone notizie.
Vivavoce.
Pronto?
Sono io.
Dove sei?
Emotivamente?
TURCHIA
Sono stato meglio.
La squadra?
Anche loro.
Stai bene? Sei ferito?
Sai una cosa?
Vorrei capire qual è la risposta che vuoi.
Mi ha ricattato.
Ha mia nipote.
Hai capito?
Aspetta, sento male.
Cazzo.
Pronto?
Ok, ora ti sento.
Sei in un bel pasticcio, Fitz.
Ciao, bellezza, sono Lloyd Hansen.
- Dirigo io l'operazione. - Quale?
Quella dove ottengo ciò che voglio.
Non mi è chiaro cos'è che vuoi.
Ok, è giusto. Perché non vieni qui e parliamo?
Ti ordino il pranzo. Sushi va bene?
No, grazie, ho appena mangiato delle Skittles.
Facciamo così, saltiamo il pranzo,
mi dai quello che hai rubato,
e così non dovrò mozzarti la testa.
Quando parli di "mozzarmi la testa",
perdi la mia fiducia.
Anche se avessi questa cosa, dubito che te la darei.
Io credo di sì.
Vedi, il tuo vecchio capo ha infranto parecchie regole.
Al centro serve un capro espiatorio, e il suo collo è perfetto.
Fitz è grande e grosso, sa a che gioco sta giocando.
- Ehi, Lloyd? - Sì?
Tu non mi piaci affatto.
La cosa è reciproca.
Direi che hai voluto strafare.
Direi che ti serve un telefono.
Lascia che ti dia un consiglio, Lloyd.
Si dice che la vita, nella sua forma più cruda,
sia pura volontà.
La volontà di Six è preternaturale rispetto alla tua.
Non osare dirmi "preternaturale".
Parola da stronzi.
Sei un bambino.
E scatenerò una tale caccia contro il tuo protetto
da costringere pure i suoi alleati più fedeli a tradirlo.
Sicari di prima categoria da qui a Reykjavik
gareggeranno per il prestigio di uccidere il famigerato Sierra Six.
Scoverò ogni suo nascondiglio.
Troverò ogni uomo o donna con cui è andato a letto.
Non potrà fare tre metri senza finire ammazzato.
E questi sono esattamente i risultati di zero etica e controllo sugli impulsi.
Posso uccidere tutti.
Forse non proprio tutti.
Lo vedremo.
- C’è un bar fornito a bordo? - Sì, signore.
DUE ANNI PRIMA
Six.
Vieni.
LONDRA SEDE DELLA CIA
Fitz, digli perché è qui.
UFFICIO DI MARGARET CAHILL
Ok.
Ho una nipote che sto crescendo.
So in che settore lavoro.
Voglio che lei abbia una vita normale e Margaret mi ha aiutato in questo.
Parecchi stronzi infami vorrebbero lui e la sua famiglia morti.
E quindi?
Qualcuno da Washington
ha divulgato per sbaglio l'indirizzo di Fitz a Hong Kong.
- Che deficienti. - Esatto.
Abbiamo chiesto protezione,
ma, per qualche strana ragione,
Denny Carmichael l'ha negata.
Fitz parte per il Brasile domani,
quindi tu farai da babysitter.
Mio fratello e sua moglie sono morti,
e Claire è nata con una patologia cardiaca.
Le hanno messo un pacemaker,
e ora entra ed esce dall'ospedale.
La poverina non è stata fortunata.
Io sono un assassino, non una balia.
Devi solo fare in modo che rimanga viva.
Claire, tesoro, lui è Six.
Si occuperà della casa durante l'assenza di Donald.
- Solo due ingressi? - Esatto.
Six è uno strano nome.
Sì.
È che 007 era già preso, quindi…
Mastichi una gomma?
Sì.
Non si masticano gomme qui.
Non ero stato informato.
Non succederà più.
Ok.
Proverò a non esserti d'impiccio.
Ti spiace?
Posso?
Certo.
Grazie.
Piacere.
Scusa.
Cercavi la giacca?
Ci sono seduta sopra.
È un telefono sicuro?
Ho appena vinto.
Ho potuto esercitarmi dopo l'intervento.
Ero costretta a letto.
"Per quanto sei stata costretta a letto?"
Molto tempo, diverse settimane.
"Ora stai meglio?"
Sì, grazie di averlo chiesto.
Ti piace qui? Stare all'aria aperta?
"Tanto."
"Adoro camminare in tondo e fissarmi le scarpe."
Mi ridai la giacca?
Carino il tatuaggio.
Dove l'hai fatto, in prigione?
Sì, esatto.
Che sorpresa.
Che significa la scritta?
È il…
È un nome in greco.
- Di chi? - Un tizio.
Spingeva un masso su un monte.
- Perché? - Era costretto.
- Da chi? - Gli dèi.
Volevano un masso?
Volevano punirlo, credo.
Se lo meritava?
Probabile.
- E gli piaceva. - Probabilmente no.
Perché lo faceva?
Fai molte domande.
Sei un piacevole conversatore.
Torno al lavoro.
Ehi.
È mai arrivato in cima al monte?
Ti farò sapere.
Claire dorme, vado fuori a mangiare.
Signor Six.
Non sto bene.
Avviate una flebo…
È stabile. Dica a Donald che è stato un bug.
L'abbiamo sistemato, senza riaprire.
Il sistema da remoto l'ha rilevato appena in tempo.
Il suo pacemaker è sempre monitorato.
Grazie, lo informo.
Donald.
Stai meglio?
È un giovedì come un altro.
Donald dice che è la miglior medicina,
il gelato.
Sono d'accordo.
È molto intelligente.
È l'unica famiglia che ho.
Praticamente anche io.
Questo fa di noi una famiglia.
Vai a letto.
Bene, piccolina.
Hai sentito il numero, forza.
'Notte, robot.
Buonanotte, Claire.
Posso mettere un disco?
Solo uno, e lavati i denti.
Preparo il bagno.
Penso io a sistemare, hai avuto una lunga giornata.
Tutto bene?
Sì, ho rotto un vaso.
Sicuro di stare bene?
È un giovedì come un altro.
Vai a letto.
Buonanotte.
'Notte.
PRESENTE
SERVIZIO LAVANDERIA
Ho vestiti da lavare.
Voglio tutto.
Lavati, stirati e piegati, in giornata.
- Puoi farlo o no? - È un servizio molto costoso.
Sembri il tipo d'uomo che vuole delle camicie impeccabili.
Sono di fretta.
E devo entrare in un sistema di sicurezza.
Certo.
Vuoi proprio il servizio completo,
vero?
Là faccio i passaporti.
Allora, pensiamo prima a quello.
Accomodati, siediti qui.
Dove vai?
Di chi… Quale…
Che sistema di sicurezza?
Cormeum Electronics.
Cormeum.
Che strano, sono…
Sono forniture mediche.
Non toccare quella porta.
Cerco un pacemaker.
Posso darti un numero di serie.
Mi basta.
- Nome. - Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Ci vorrà un po'.
Ho capito.
Datti una ripulita prima di fare le foto.
A meno che non ti piaccia il look "pestato e insanguinato".
Sai che succede quando ti bruci così?
Il cervello va in shock.
Io ti sto insegnando a resistere.
Resistere alla paura, resistere al dolore.
Se impari a farlo, non perderai mai più, figliolo.
Coprila, non vogliamo che la mamma la veda.
Voilà.
- Di già? - Sì.
Sarei in grado di leggere il diario del Papa,
se lo volessi.
Ma non voglio.
Da quale grande nazione ti piacerebbe provenire?
Danimarca, Nuova Zelanda, Giappone?
Mi piacerebbe un Paese senza estradizione e con le palme.
L'Ecuador! Ci sei mai stato?
Hanno una bevanda lì.
Si chiama pinolillo.
Pinolillo.
E la… servono con il miele.
Il passaporto.
Con una spruzzata di miele… molto generosa.
È una squisitezza.
Ti sei ripulito bene.
Come ho detto, ho fretta.
Allora, puoi metterti là.
Ti occorre un alias.
E deve essere molto facile da dimenticare.
Mettiti lì.
Qualcosa come John, Joe.
Anche Juan Pablo è un nome molto comune in Ecuador.
Deve uscire dall'ippocampo con la stessa velocità con cui entra.
Tra il pranzo e la cena.
- Forza. - Sì.
Hai parlato abbastanza, fai la foto.
A meno che la reazione auspicata sia un'emozione.
Come, per esempio, speranza, rabbia, paura.
Puoi fare un passo verso di me?
Un passo.
Sì, così va bene.
L'unico problema con questi alias
è che la memoria emotiva ha una grande capacità di attecchire.
Sai quando si parla di notorietà, no?
D'accordo.
Una botola.
Non prevista.
Qualcuno…
è molto arrabbiato con te.
Ora sono arrabbiato anch'io.
Vali un cinque, seguito da sette zeri.
Ehi.
Sorridi.
BERLINO
SEDE DELLA CIA
Non sono sempre così attraenti.
Si chiama molestia.
Se per te questa è molestia, auguri.
REGISTRAZIONE
Quando hai capito che Sierra Six avrebbe infranto la procedura?
Quando è sparito.
Non quando si è messo a inseguire il target?
Six ha fatto il suo lavoro finché l'ha fatto.
Ha mandato all'aria un'intera operazione.
Lo so, era la mia.
E non ti è mai venuto il sospetto che avesse altri interessi?
No.
Parliamo di obiettivi.
Io sono passato da Harvard a Direttore delle Operazioni in 8 anni.
Sono stato il primo a farcela.
E ce l'ho fatta perché ho impedito all'altrui debolezza di rallentarmi.
Sierra Six ha rubato qualcosa di grande valore per noi.
Se sospettavi qualcosa e non hai fatto niente,
i tuoi obiettivi, se mai dovessi averne, ne sarebbero gravemente compromessi.
Non conoscevo nemmeno Six prima di Bangkok.
Nessuno ha parlato di recuperare qualcosa, che cos'è?
- Sai dov'è Six? - No.
Apri quel file.
Su una carriera ventennale,
ecco ciò che abbiamo sul tuo collega Six.
Trovato.
Chi è più vicino a lui?
Noi.
Che sai del programma Sierra?
Uomini misteriosi e spericolati che usate in missioni non ufficiali.
I Gray Men. Idea del mio predecessore.
Reclutare dei criminali incalliti
e commutare loro la pena in cambio dell'eterna devozione alla CIA.
Selezionati per assenza di famiglia, capacità e negabilità plausibile.
Identità distrutte in via definitiva, assassini senza nome e di dubbia morale.
Insomma, cosa poteva andare storto?
Ogni singolo Sierra si è bruciato.
Sono morti o tornati in galera.
Six è l'ultimo della sporca dozzina e ha dimostrato di essere come loro.
Fa del male alla gente
perché è fatto così.
Ecco chi proteggi.
Si allontani dal mio spazio personale.
Per favore.
Agente, ritengo che tu non abbia detto la verità.
Raccomando che tu venga sospesa.
- Voglio parlare col mio capo. - Fatto, non si fida più di te.
Ti è tornata la memoria?
TROVATO SIX 14A HUNDERTWASSER, VIENNA
Atterriamo a Vienna.
Non ce lo permetteranno senza piano di volo.
Di' che è un'emergenza.
Ci sono armi a bordo, rischio la licenza.
C'è un aeroporto vicino Budapest, posso chiamare…
Parliamo della tua licenza?
Mayday, qui Novembre Tre…
A chi va del tafelspitz?
Resta nei paraggi.
Devono finire di perquisire casa tua.
VIENNA 28 KM
Avrei aperto.
Dov'è il target?
I miei soldi?
È in trappola.
Cavolo.
Ciao, bellezza.
- Devi essere Lloyd. - Da che si nota?
I pantaloni bianchi, i baffi ridicoli…
Per forza Lloyd.
Dov'è il drive?
Qui da qualche parte, ma non si vede.
È questo?
Hai le palle.
Ci hai provato.
Che numero porti?
Perché? Vuoi il mio piede nel culo?
Cazzo!
Figlio di…
Direi un 46.
Chi è questo matto?
Non so, Lloyd?
- Andiamo. - No, grazie.
Andiamo.
Sembrava una domanda.
- Come mi hai trovato? - Non passi inosservato.
Ehi.
Apri.
- Nel bagagliaio no. - Sali.
Mi sarebbe più comodo il sedile.
CROAZIA
CASTELLO DI ZBRKA
Quello è Donald Fitzroy?
Che diavolo fai?
Suzanne, quanto tempo! Ti preferivo col vecchio taglio,
sembravi meno una stronza.
Non eri autorizzato
a rapire un agente della CIA e sua nipote.
L'Agenzia ti ha assoldato per…
Fare il lavoro al posto vostro.
Mi date un Vicodin?
- Dov'è Six? - Dove voglio che sia.
- Nascosto? - In fuga e cacandosi sotto.
Sono dieci anni che lavoro a questo…
Sono l'unico che può farti riavere quel drive,
perché faccio cose proibite all'Agenzia.
Sai quelle regole che voi tentate in mille modi di aggirare?
Per me non significano un cazzo.
Se non vuoi i nostri nomi tra le ultime notizie
su tutti i cellulari del pianeta,
chiudi il becco e fatti da parte.
Guarda qua!
Il Vicodin non serve.
Perché cammini così?
Perché mi hanno sparato nel culo!
Ehi, tesoro.
Mi dispiace.
Lo so, amore.
Scusa.
Stai uno schifo.
Non dormivo così da 36 ore.
Mi hanno sospeso.
Credono che sia coinvolta con te, dirai che non è vero.
Credi gli importi cosa dico io?
È la mia carriera, capisci?
Tu sei solo una risorsa, ma qui si tratta della mia reputazione.
Cos'hai rubato?
Tecnicamente, nulla. Me l'ha dato Four.
- Potevi consegnarlo. - Ma l'ha dato a me.
- Cos'è? - Un drive criptato.
Che c'è dentro?
È criptato.
- Dammelo. - Non ce l'ho.
- Dov'è? - Come faccio a fidarmi di te?
Ti ho appena salvato la vita!
Questo è vero.
L'ho mandato a Margaret Cahill, capo sezione inglese.
È in pensione, vive a Praga.
A che pensi?
- A che fare con te. - Prova a vederla così.
Ho ucciso un agente per loro,
ora tocca a me, la prossima sarai tu?
Mettiti comodo.
Nel senso che mi stai portando a Praga
o in prigione?
A che punto siamo?
Squadra in avvicinamento.
Vi avviso, qualcuno lo aiuta.
Sicuro?
Non mi sono sparato da solo nel culo, quindi sì.
Abbiamo le telecamere di Bangkok la sera dell'operazione.
L'ha spedito.
- Dov'è il pacco? - Ormai è in viaggio.
Non riesco a leggere l'indirizzo.
Però era destinato a Praga.
È tutto quello che abbiamo.
Ottimo lavoro, maialino.
Riccioli d'oro, saresti così gentile da scusarci?
Va' al diavolo.
Ehi, fermo!
Ha un pacemaker, stronzo!
Lasciatemi!
Allora non le conviene assistere.
Se le fai del male, io ti distruggo, mi hai capito?
Prego.
Chi c'è a Praga?
Tre milioni di persone, non le conosco tutte.
Il tuo protetto ha inviato un pacco.
Quindi, con molti contatti a disposizione
e trovandosi in una situazione precaria,
ha riposto tutta la sua fiducia su qualcuno che vive a Praga.
Chi è?
Tua madre.
Che noia.
Contento?
Quello che ti ho fatto alle orecchie non si qualifica come tortura.
L'ho inventato io, così, su due piedi.
Ed è così che andrà.
- Chi c'è a Praga? - Nessuno.
Che noia.
- Ci riproviamo. - Ok, va bene.
Chi c'è a Praga?
- Ti ho detto che non lo so. - Che noia.
Potremmo far rientrare la ragazzina.
PRAGA
Sì?
Ha provato l'alluminio?
Meglio il vetroresina.
Almeno non occorre verniciare.
Eri a Berlino?
Fino a stamattina.
Sono qui con Six.
Dov'è?
Nel bagagliaio.
Ottima mossa.
Diceva di voler mollare.
C'erano pochi piaceri nella mia vita.
Ho mantenuto quelli che avevo.
- "C'erano"? - Tre mesi.
A essere ottimisti.
Di' qualcosa di vagamente compassionevole
e ti sparo.
Ok.
Ha potuto ritirare la posta?
Sì.
È entrata?
Ci riesco sempre.
Sierra Four ha messo le mani sui panni sporchi di Carmichael.
Omicidi, torture, attentati.
Tutti non autorizzati, incuranti dei danni collaterali.
Per questo Carmichael ha cacciato me e Fitz.
Per questo tu rischi la vita, Six.
Usa l'Agenzia come il suo commando personale.
Cosa ci guadagna da tutto ciò?
Questa è roba da poteri occulti,
che vanno ben oltre il livello di Carmichael.
Un angelo custode?
Almeno uno.
Gli fa fare carriera, copre le sue tracce.
Qualcuno di molto potente muove i fili.
E Sierra Four?
Lo ricattava.
Four era un truffatore.
Deve aver scoperto di Carmichael, ha trovato delle prove
e voleva venderle al miglior offerente.
Carmichael lo è venuto a sapere e ha usato Six per eliminarlo.
Grosso errore.
Non sottovalutate il target.
Schiacciatelo come un treno merci.
E riprendete tutto.
Lo voglio in pay-per-view.
Non possiamo copiarlo?
È un dead-disk. Se lo copi, cripti la criptazione.
Dobbiamo mandarlo alla stampa.
Fammi trovare Fitz e la ragazzina.
C'è una ragazzina?
La nipote di Fitzroy.
Ma tu hai fatto già fin troppo, mettiti al sicuro, ci penso io.
Non lo consiglierei, ma se insisti per andarli a salvare…
La mia auto di fuga.
A prova di proiettile, carica d'armi.
È in un garage in centro. L'indirizzo è sulla targhetta.
Ehi, detenuto.
Grazie di averci dato ragione.
Non dovevamo evitare smancerie?
Infatti.
Vai.
Ok, forza.
Vai prima tu, la luce è a sinistra, non ci vedo.
Vai!
Non farlo, Maggie, apri la porta!
- Apri! - Zitto.
Da questa parte.
Da questa parte!
Su le mani!
- Dov'è? - Chi?
Non giocare con me.
Che sta facendo?
Oh, tesoro,
per quanto ti possano pagare,
non è abbastanza.
Cazzo.
Cristo.
Questo non era previsto.
Abbiamo ucciso Margaret Cahill?
Squadre Alpha e Bravo sul posto.
Delta in arrivo. Telecamere non ancora attive.
Mandate tutti, ogni squadra a disposizione.
La polizia l'ha fermato vicino all'Opera. SWAT in arrivo.
Non muoverti, sta' fermo.
Squadra Alpha sul posto.
È un bersaglio facile.
Potete sparare a chiunque vi sia d'intralcio.
Target confermato.
Uccidetelo.
Sgomberate la piazza.
Sta' zitto.
- Sgomberate la piazza. - Ho detto zitto!
Andremo in galera per questo.
Bloccate la polizia.
Spariamo alla polizia? Cahill non bastava?
Arrivano gli SWAT, diversi veicoli.
Six è a sud-ovest.
Mandate la squadra Bravo, servono rinforzi.
Bravo in avvicinamento.
Bravo, avete gli SWAT di lato. Artiglieria pesante.
Vi dispiacerebbe sparare all'uomo ammanettato a una panchina?
Non ci arriviamo.
Troppi poliziotti.
Quanto è difficile sparare a qualcuno?
Eliminate l'autoblindo.
È una follia.
Lloyd, ti prego, richiama tutte le squadre.
Lloyd!
Altri 10 milioni a chi spara in testa al nostro Ken.
Che è stato?
È saltato il collegamento.
Ripristinalo,
prima che ti pesti a morte con la tastiera.
Lo vedete?
Negativo. L'abbiamo perso.
È sul tram!
Delta all'inseguimento.
Salta!
Grazie.
Tutte le squadre a rapporto.
Questa potrebbe essere la disfatta più spettacolare
nella storia delle operazioni segrete.
Verrà insegnato nelle scuole come l'esempio per eccellenza
di cosa non fare in un'operazione di recupero.
Qui Lone Wolf, passo.
Ciao, mio sexy amico tamil.
Situazione?
Cerchiamo il target.
Non è cambiato nulla.
Trovatemelo.
Quel che faccio non si insegna.
Sei ferito?
L'ego è un po' ammaccato.
Mi piacerebbe poter salvare te, almeno una volta.
Ma non ti vorrei in pericolo per farlo.
- Hanno la ragazza? - Sì.
Come la troviamo?
Ha un pacemaker.
Hai la chiave per queste manette?
- Scusi? - Sì.
Chiami un medico, mio marito è ferito.
- Dovete aspettare. - Abbiamo aspettato.
- Mi spiace. - Devono visitarlo subito.
Capisco.
Quanto dobbiamo aspettare?
Hai 10 dita, lo sai?
E parecchio spray al peperoncino negli occhi.
E non puoi usare il Caps Lock, devi premere Ctrl e Shift insieme.
Ecco.
È in Croazia.
Sì, lo vedo.
Non è scritto in croato.
Ci serve un mezzo. Basta bagagliaio.
E tu sei?
Dai a me.
Vai prima tu?
Prego.
Aiuto, aiutatemi!
È lui, l'uomo della piazza. Voleva uccidermi, ha una pistola.
Ok.
Ehi!
Il fucile.
Giù!
Ti sei messa in mezzo.
Mi hai dato un'arma scarica?
Stavo per darti i proiettili.
Stavo per darteli, ma sei corsa via.
Dovevi dirmi: "Aspetta, è scarica".
Era scontato.
Io davo per scontato fosse carica e l'ho inseguito.
- Non si tira un'arma carica. - Te l'ho chiesta.
Non si tira un'arma carica, ok?
Vieni?
Morirò dissanguato mentre parliamo.
Possiamo discuterne altrove?
Cristo santo, Suzanne!
L'avevo detto.
Ti ho detto: "Controlla Lloyd", non: "Brucia mezza Europa".
- È ingestibile. - Hai il drive?
No, lo stanno portando.
E Six?
Ferito e disperso.
- Hai parlato col Vecchio? - Non ancora.
Non vuol dire che non sappia, "Inferno a Praga" è dura da censurare.
Cosa gli dirai?
La verità, Suzanne.
Che hai assoldato Lloyd Hansen?
Questa verità o qualche altra verità?
Avvisami quando hai il drive.
Che fai?
Devo solo medicarmi e fasciarmi,
e andiamo.
EpiPen.
Per fortuna ha mancato sia il fegato che il rene.
Dilettante.
Perché eri dentro?
Perché lo chiedi?
Voglio saperlo.
Per decidere se aiutarmi o no?
Forse.
È giusto.
Cos'è, collutorio per cani?
Ok.
Beh…
mio padre si sentiva un vero macho.
Ed era determinato
a far diventare me e mio fratello uguali a lui.
Purtroppo, i suoi metodi erano un pelino malsani,
e…
aveva iniziato ad accanirsi su mio fratello così violentemente
da arrivare al punto
che uno dei due ci avrebbe rimesso la pelle.
Così…
decisi di eliminare lui.
Pensai: "Che gesto nobile da parte mia".
Ma tutti gli altri pensarono di dovermi sbattere in galera.
E così fu finché Fitzroy non mi trovò.
Molto meglio.
Allora, che dici?
Lo facciamo o no?
Verrà a salvarci, vero?
Se è ancora in piedi, li userà per sfondare quella porta.
Veicolo in avvicinamento.
Avanti.
Alpha 1, libero.
Charles trois, libero.
Sai cosa amo di te?
Sembri appena stato investito da un bus, ma questo ti dà fascino.
Yahtzee!
Cercavate me?
D'accordo, mi avete preso.
Domandina.
Sei una taglia 52?
Se gli prendi la pistola, vedi se è carica.
Io prendo quello grosso.
Sta caricando.
C'è altro del tuo lavoro che posso fare per te?
Cadere in piedi non è sinonimo di successo.
No, successo è sinonimo di successo.
Per te, sparare a quella ragazzina sarebbe un successo?
Perché stento a capire come intendi cavartela.
Per fare una frittata, qualcuno va ucciso.
Una ragazzina?
Sai, nella mia lingua questo si chiama lieto fine.
Ma di' solo un'altra parola e per te andrà diversamente.
Suzanne, paga il mio amico tamil e mandalo via.
Chi c'è sul lato est?
Unità cinque.
Dove sono?
Erano lì due minuti fa.
Il generatore.
Chiudete tutto.
Tutte le unità nel cortile.
E non pagare questo stronzo!
Che succede?
Ti ho detto di restare là.
Che succede?
Sotto il letto!
Molto bravo.
Fitz.
Controlliamo il ponte.
Vuole farci uscire tutti, cazzo!
Ce la fai?
Posso camminare, ma mi manca un'ala.
- Il dito lo muovi? - Con quest'ala.
Può andare. Tu stai bene?
Ce ne hai messo di tempo.
Scusa, mi hanno ritardato il volo.
Però sei arrivato.
Tappati le orecchie.
Ci sei?
È qui.
Imbecilli!
Squadra Alpha?
A tutte le unità.
- Coprite quella porta. - Ricevuto.
- La rete? - Non risponde.
Riaccendi le telecamere.
Ho riavviato il sistema.
- Non si riavvia. - Il mio non risponde.
Cazzo!
Hai un piano o improvvisiamo?
Ho un piano, hai il costume da bagno?
Giù!
Mi state facendo distruggere un palazzo storico!
Bene, pronti a saltare.
- Forse prenderò le scale. - Che dici?
Non è bella.
- Che diavolo è? - Secondo te?
Vai, Six, portala via di qui.
Tieni, dammi la granata.
Fammi vedere. Tieni premuto qui.
- Leva la pistola. - Dammi…
Zitto, devo pensare.
Non c'è più tempo.
Six, guardami.
Sono finito. Portala in salvo.
Prendi questa e dammi la granata. Mi hai capito? Vai!
Vai con Six, amore.
- Tre, due, uno, via! - No, aspetta!
- È ferito! - È tutto ok. Ti voglio bene.
- Anche tu no! - Vai con Six. Portala via, forza!
- Va tutto bene. - No, Six, no!
Fermo!
Cristo santo.
Giralo.
Che noia.
Pezzo di merda.
- No! - Va tutto bene, coraggio.
Prendilo.
Non mi interessano più i soldi.
Non sono persone degne.
Tieni.
Sta' giù.
Sparagli!
Aspetta, non sparare.
Guarda che mi hai fatto. Da' qua, stronzetta.
Ehi!
Buona o ti faccio secca in un istante.
Ascolta.
Tieni chiusa la bocca e non muoverti.
Six!
Devo fermarti subito, dolcezza.
La finiamo qui?
Io me la sto spassando,
ma la ragazzina deve andare a letto, non credi?
Fallo parlare, ho una visuale.
Tirami la pistola o cambierò i connotati alla piccolina.
Se la tua strategia si basa sul fatto che non lo farei,
cambia strategia.
Carino, intendevo coi proiettili.
Non si tira un'arma carica.
Penso che io e te saremmo stati amici.
Al netto della tua etica puerile e un taglio da 8 dollari,
c'è affinità.
Peccato che tra noi non potrà funzionare.
Di norma non starei in giro a quest'ora di notte.
Lo spettacolo sta per finire,
cercherei una brutta tipa disperata per leccarmi le ferite,
ma tu sei stato una spina nel fianco fin dall'inizio.
Quindi non posso andarmene così.
Indovina a che sto pensando.
Che parli troppo.
Penso che sono migliore di te.
Che dici, Six, mi concedi questo ballo?
Fallo spostare a destra e ce l'ho.
No, vieni a prendere Claire.
Fai vedere.
La mia amica viene a prenderti, ok?
- No, aspetta. - Sì.
Non ti lascio qui con lui, è pazzo.
- Tranquilla. - No, ti porto via con me.
Vieni con me, ti prego. Non lasciarmi da sola.
- Ti prego! - Claire.
- Sei tutto ciò che ho. - Claire.
Claire.
È un giovedì come un altro.
Vai.
Massacralo.
Ti mancano le tue dita?
Mi ci sto abituando.
Merda!
Brucia!
Vediamo se questo ti arrapa.
Non osare mai rispondermi, chiaro?
Mai.
Ti ammazzo.
E tu sei?
Tranquillo.
Vivrai.
Mi servi solo arrendevole.
Posso arrendermi da lì?
Prego.
Lloyd Hansen era un pezzo di merda, no?
Esatto.
Noi tre ci conosciamo da tanto.
Io, Denny e Lloyd siamo andati ad Harvard insieme.
Quei due avevano un assurdo idillio,
quindi non riuscivo a convincere Denny che Lloyd fosse dannoso.
Poi ho visto voi due trogloditi pestarvi a vicenda.
E tutto è diventato chiaro.
Lloyd Hansen sarà incolpato da morto
per tutto quello che è successo.
So come fare.
Mi servono solo dei testimoni che confermino la storia.
Se vuoi che quella ragazzina arrivi a un'età matura,
farai esattamente quello che ti dirò.
La cattiva notizia è che tornerai dentro,
ma la buona è che, se farai il bravo, ti farò uscire a giocare ogni tanto.
Perché, francamente, sei un mostro di bravura in ciò che fai.
Hai una domanda? Dimmi.
Il piano prevede che io viva?
Sì, tu vivi.
Allora, andiamo.
Molto sangue.
DUE SETTIMANE DOPO
Questo sarà ricordato
come uno dei capitoli più bui della nostra storia.
Un mercenario dalla dubbia moralità come Lloyd Hansen
che trafuga risorse all'Agenzia
per commettere dei crimini contro nostri partner alleati.
Questa è una macchia per tutti noi.
Non so come giustificarla.
Comunque, dopo un'attenta analisi,
basata sulla vostra uniforme descrizione degli eventi,
io e questo comitato abbiamo deciso
di scagionare voi tre da qualsiasi accusa.
Non voglio più vedervi qui.
Siamo intesi?
- Intesi. - Sì, signore.
- Ha fatto la cosa giusta, complimenti. - Grazie, davvero.
Brava ragazza.
Segui sempre il copione.
Se succede qualcosa a Claire Fitzroy, il nostro accordo salta.
E io gliela farò pagare.
Per favore,
allontanati dal mio spazio personale.
Pranzo.
Andiamo.
Dove tengono Six?
Nel seminterrato, è il più sicuro.
Avresti dovuto sparargli in testa.
Ha scalzato 30 agenti di prim'ordine.
Perché sprecarlo?
È il Gray Man di Fitz, non ti seguirà mai.
Invece lo farà, finché avrò la ragazza.
È molto pericoloso se inizi a pensare con la tua testa.
È una minaccia?
Piacevolmente insolito.
Mi preferiresti a mollo nel Potomac?
Dall'autopsia di Lloyd risulta un 9 mm nel torace.
Te l'ho detto, Six mi ha preso l'arma.
- Ha ucciso Lloyd e salvato te? - Sì.
Non ti vedeva come una minaccia.
E sbagliava.
Lo stato attuale di Six?
Apatico, negli ultimi giorni.
Che significa "apatico"?
Sta steso lì, non si sa se è psicologico o fisico.
Non mangia, non parla, non ci guarda nemmeno.
Danno cerebrale?
La TAC non rivela nulla.
Oh, cazzo.
- Libero? - Sì.
Sigillate l'area. Six è evaso. Ripeto, Six è evaso.
- Con me. - Sì, signora.
Quando vado a casa?
Ho fatto una domanda.
METTIMI A TUTTO VOLUME
Posso masticare la gomma qui?
BASATO SUL ROMANZO DI MARK GREANEY
UNA PRESENTAZIONE NETFLIX