Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jika soal Winky's Cantina, tak ada kaitannya denganku.
Ini bukan soal Winky's Cantina.
Aku suka Honey Buns, tapi takkan mencungkil matamu untuk itu.
- Mau menulisnya? - Aku tak akan menuliskan apa pun.
PENJARA FLORIDA
Mau permen karet?
Permen apa?
Bubblicious Watermelon Wave. Bagaimana?
Tidak ada yang lain.
Kau kira Bubblicious membuatku bicara,
tapi kau salah besar,
walau rasa apa pun.
"Courtland Gentry. Lahir 1980.
Dipenjara pada tahun 1995.
Berhak bebas bersyarat pada 2031."
Perjalananmu panjang, Nak.
Ada untungnya tidur dekat dengan toilet.
Aku tahu. Kau fasih.
Aku tak akan berbasa-basi.
Aku Donald Fitzroy, datang untuk mengurangi hukumanmu.
Mengurangi hukumanku?
- Ya. - Begitu saja?
Saat aku berdiri dan keluar, kau ikut aku.
Siapa kau, ibu periku?
Jangan marah, kau jelek.
Mungkin. Lihat saja.
Apa syaratnya?
Kau kerja untuk kami.
Siapa "kami"?
CIA.
Kau dilatih membunuh penjahat.
Kau pernah membunuh, itu tak akan terlalu sulit.
Kau pikir aku mau mengulanginya?
Kau tipe seperti itu.
Kau akan jadi anggota regu elite, Program Sierra.
Kau hidup di area abu-abu.
Bisa dibuang?
Kupelajari kasusmu. Aku tahu alasanmu membunuh.
Aku pun akan berbuat sama.
Aku di sini membantumu untuk menjadi aset, alih-alih beban.
Ambil semua penderitaan yang membuatmu dipenjara,
ubah itu, dan jadikan berguna.
Sampai kapan aku bekerja?
Anggap saja dalam jangka panjang.
DELAPAN BELAS TAHUN KEMUDIAN
Butuh sesuatu?
Tidak.
Jasmu bagus.
Aku berpakaian sesuai arahan.
Tidak mencolok.
Kau sendiri tidak mencolok.
Aku tak punya izin.
Pestanya tidak seperti itu.
Six, kau dengar?
Six?
Six menyimak.
Pak, dia terhubung.
PUSAT OPERASI TAKTIS CIA
Ini Denny Carmichael, komandan pusatmu.
Target, Pelayan Mobil, akan menjual informasi
yang bisa mengancam keamanan nasional.
Kita harus singkirkan dia sebelum transaksi selesai. Paham?
Dimengerti.
Kenapa aku bicara dengan Sierra
alih-alih orang kita?
Tak ada waktu mengutus orang.
Six ada di sana,
dan kebetulan baik dalam pekerjaannya.
Subjek mendekat.
Aku melihat Pelayan Mobil.
Target dekat.
Hati-hati, dia tidak sendirian.
Dia bawa pengawal.
Ikuti rencana.
Dia ke arahmu.
Dia hampir tiba.
Kawan.
Kau datang.
Siapa mereka?
Calon teman, calon mantan istri.
Usir mereka.
Tenang. Begini lebih aman.
Jangan menyuruhku tenang. Aku mau uangku.
Jadi, transfer dan selesaikan.
Kau tahu risiko yang kuambil kemari?
Kau tak tahu jenis orang yang akan kau hadapi,
mereka akan mencari ini.
Target dikunci.
Eksekusi.
Mereka tak bisa dihentikan. Bisa bunuh siapa saja, di mana saja.
Six, kenapa aku tak dengar apa-apa?
Target terhalang.
Ada anak di dekat target.
Abaikan saja.
Tembak.
Kau membawanya?
Mari negosiasi harga.
Waktu kita sangat sempit untuk membunuh penjahat besar.
Tembaklah, Six.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
- Siaga. - Jangan bersiaga.
Senapan macet.
Sial.
Ayo pergi.
Six, kaukah itu?
Kau mau ke mana?
Kesepakatan batal.
Six?
Aku tahu siapa kau.
Kau Sierra Six.
Mereka tak memberitahumu siapa aku?
Tidak pernah.
Aku Sierra Four.
Mereka mengutusmu untuk membunuh temanmu.
Itu mungkin tak akan membuatmu pergi, ya?
Mungkin tidak.
Jika kau Sierra, siapa perekrutmu?
Fitzroy.
Sama sepertimu.
- Dilatih di mana? - Situs Rahasia.
Tel Aviv.
Sama sepertimu.
Aku tahu semua jawabannya karena aku jujur.
Mereka tidak.
Denny Carmichael adalah sampah.
Makanya aku di sini, bersimbah darah sendiri.
Kau mungkin berikutnya.
Hei.
Ambil ini
dan hancurkan bajingan itu.
Aku tidak mau itu.
Kau percaya Carmichael?
Ambillah.
Kumohon.
Baiklah.
Sudah. Aku mengambilnya, ya?
Habisi mereka, Six.
Hati-hati sekali.
Kukira lebih bersih.
Tidak.
Kita Romeo.
Dia bilang dia Sierra.
Itu tak ada di folder misinya.
Dia tahu siapa aku.
Mungkin dia akses informasi curian.
Aku Sierra. Tak ada informasi.
Kami tangani, Agen.
Agen.
Aku dengar.
Aku hanya mengabaikanmu.
- Satu arloji. - Arloji.
- Kanan, ponsel pintar. - Kanan, ponsel pintar.
- Klip uang, korek api, pena. - Kiri, klip uang, pena, korek api.
SSE selesai.
Ini Dawson. Aku perlu Carmichael.
Tidak ada yang dicari.
Karena ini aku mau Program Sierra musnah.
Aku tak mau rezim itu tersisa.
Ini butuh waktu. Politik harus diurai.
- Keluar. - Apa?
Keluar.
- Six. - Bisa jelaskan kejadian tadi?
Senapan macet.
Itu tidak termasuk penjelasan.
Mungkin di saluran aman.
Aku butuh laporan status.
Saluran tak aman.
Target mengatakan sesuatu kepadamu?
Dia sudah mati,
jadi, tidak.
Bagaimana dengan isi sakunya? Dapat sesuatu dari tubuhnya?
Six, apa dia menyimpan sesuatu di tubuhnya sendiri
yang kini ada padamu, dan ingin kau berikan kepadaku?
Siapa dia?
Orang jahat.
- Melakukan? - Hal jahat.
Kesempatan terakhir.
Dimengerti.
Hei.
Apa ukuranmu 42?
Hei, tahan tembakan itu. Tahan.
MASUKKAN KODE AUTENTIKASI 3 PERCOBAAN LAGI
Ya.
Lima menit lagi berangkat.
Carmichael telepon.
Kami bicara.
Pergilah tanpa aku.
Kau yakin mau melakukannya?
Apa yang terjadi kepada targetmu?
Katakan yang tak kuketahui.
Itulah masalahnya, bukan?
Hei, Bung.
Mau barter?
Toko Perapian dan Barbeku Max.
Kau Max?
Tidak ada Max.
- Jadi, maksudnya "maksimum"? - Ya.
Kenapa tak bilang sejak awal?
Jika ada masalah, aku tak bisa salahkan Max.
- Apa kabar, Fitz? - Aku senang kau menelepon, Nak.
Bagaimana pensiunmu?
Mau ke pemakaman. Menguburkan teman.
Aku mencapai usia itu.
- Kau bekerja? - Tadinya.
- Ada tembakan? - Ya.
Keadaan juga kacau.
Kau tahu orang yang memecatmu itu?
Ya, Carmichael.
Siapkan mentalmu, dia mungkin mata-mata musuh.
Aku terkejut.
Firasatmu?
Kau menghadiri pemakamanku berikutnya.
Beri aku satu jam mencari tim penjemputan.
Bergeraklah. Kau harus gesit.
Aku mau bertanya. Four punya bekas luka di dagu kanan?
Ya.
- Mereka membuatku membunuhnya. - Alasan?
Operasi asing. Aku tak diberi detailnya.
Dia memberiku incaran mereka.
Ada padamu?
Tidak. Di tempat aman.
Anak pintar.
Aku akan mencari tahu. Aku masih punya teman di CIA.
- Kau di mana? - Bangkok.
Ada lapangan udara di dekat Chiang Mai. Pergi ke sana. Berhati-hatilah.
Kau juga.
Hei, Fitz.
Aku tahu tidak ada rencana pensiun yang indah untukku, tetapi…
setidaknya katakan kalian punya strategi jalan keluar.
Kita tak pernah sejauh itu.
Sekarang, mungkin tak akan pernah.
Aku tahu.
Maaf.
Kuhubungi lagi.
Lebih baik daripada di penjara.
Kenapa selalu bilik terakhir?
Bilik Al Capone. Semuanya terlihat.
Dia kacaukan penjemputan.
Bereng…
- Dia punya itu. - Belum tentu.
Sudah tentu.
Si bodoh itu menanyaiku di telepon. Dia tahu.
Jadi…
Anak buah Fitzroy mestinya tak disentuh. Mereka semua kriminal.
Sudah selesai?
Rencanamu?
Yang harus dilakukan sejak awal.
- Tidak bisa. - Kesempatanmu sudah lewat.
Lloyd Hansen itu sosiopat.
- Bicaramu seolah itu buruk. - Berbahaya.
- Dia memiliki metode. - Metode sosiopat.
Atur dia. Dia membunuh lebih banyak dari seluruh Mossad.
Lloyd tak perlu stabil, aku mau dia efektif.
MONAKO
- Mau coba lagi? - Tidak.
Membosankan.
"Umumnya, kehilangan
yang mengajari kita nilai dari sesuatu."
Kata Arthur Schopenhauer. Dia filsuf Jerman, seorang pesimis.
Dia melihat nilai dalam penderitaan.
Sialan! Senyapkan ponsel saat aku bekerja, tolong.
Itu ponselmu.
Siapa?
Bos.
Segera kembali.
Ya.
- Sudah bicara? - Belum.
Namun,
dia akan bicara.
Lihat pertandingan Sabtu?
Kumatikan di paruh waktu. Mereka menang.
Orang tak ke Harvard untuk futbol.
Kau begitu.
Aku pengecualian. Ada apa?
Berikan tugas itu ke orang lain. Ada kasus mendesak.
- Sebutkan namanya. - Sierra Six.
Bisa seru. Ada kredibilitas jalanan.
Dia memegang informasi berbahaya
yang bisa membuat kita dipenjara.
Jadi, ambil itu. Lenyapkan dia.
- Pak Tua tahu tentang ini? - Belum. Orang akan terkejut.
Aku butuh lampu hijau. Buku cek terbuka.
Apa pun itu.
Lloyd, aku mengutus Suzanne untuk membantumu.
Lebih baik kau meninju kemaluanku.
Dengan senang hati, Lloyd.
Fokus.
Six dilatih menghilang. Bagaimana menemukannya?
- Dia dan Fitzroy dekat? - Seperti ayah dan anak.
Berikan fail Fitzroy. Cari orang yang dia sayang dan interogasi.
Kerja yang benar.
Aku pernah mengecewakan?
Denny, orang itu gila.
Jangan manja. Dia akan membantumu.
Aku kambing hitammu?
Aku bosnya.
Kaulah yang menghilangkan aset itu.
Kau tak bisa mengembalikannya.
Orang terakhir yang membuat Pak Tua marah
mengambang di Potomac.
Jika suka bernapas,
sebaiknya bereskan ini.
LOKASI PENJEMPUTAN
Jemput siapa?
Jangan bertanya.
Fitzroy sangat menyukai orang ini
atau sangat ingin dia pergi dari Asia.
- Awas. - Pria militer, arah jam 11.00.
Tumpanganku?
Pertanyaan identitas. Heathen.
Respons, pertapa.
Butuh sesuatu?
Hanya tidur.
Angkut mereka.
Dua menit lagi.
Tunggu.
Dari Bos. Untukmu.
- Agen Miranda? - Itu aku.
Denny Carmichael. Lihat pesawat itu?
Ya. Mencolok.
Naiklah. Kita jumpa di Berlin.
- Aku harus ke Singapura. - Tidak lagi.
Jumpa di Berlin.
Hei, Fitz.
Aku mengenalmu?
Secara profesional.
Lloyd Hansen, Hansen Government Services.
Familier.
Benarkah?
Bagus. Kau tahu pekerjaanku. Berikutnya akan lebih mudah.
- Di mana dia? - Siapa?
- Kau ingin melakukan ini? - Apa?
Tahu apa yang membuatku sedih?
Tangan kecilmu?
Kau menghabiskan hidupmu membangun Sierra,
tetapi di sinilah dirimu, pensiun, menguburkan teman yang sudah tua.
Ingatkan aku, Hansen, berapa lama kau di CIA?
- Enam bulan? - Lima setengah.
Etika buruk, tak terkendali, penyiksaan tanpa izin.
Ya, begitulah.
Bagaimana sektor swasta?
Bayarannya sebagus kata orang atau kau mencekik kucing?
Siapa yang suka kucing?
Aku suka kucing.
Mari bicarakan kekacauan anak buahmu.
- Dia tak buat kekacauan. - Ada kekacauan besar.
Melihat dari keteganganmu,
kau pasti tahu alasanku kemari.
Dia punya alasan.
Aku yakin itu.
Itulah keindahan sektor swasta.
Aku tak peduli dengan alasan.
Kau sudah membantunya.
Ini tak akan terlalu merusak harimu.
Aku tak menemukannya karena failnya tak ada.
Namun, failmu
penuh informasi berharga
yang membuatmu memikirkan lagi kerewelanmu ini.
Aku coba membuatnya tersenyum, tetapi…
ya, anak-anak.
Ya?
Kau tahu orang yang kau jemput?
Aku mau dia dibunuh.
Apa?
Simpan mayatnya dan semua miliknya.
Lakukan tanpa sakit, mengerti?
Aku mengerti.
Bagus, Fitz.
Tekanan dalam kabin berkurang.
Kenakan masker oksigen.
Sekali lagi, kenakan masker oksigen.
Kau akan jawab itu?
Semoga itu kabar baik.
Lantangkan.
Halo.
Ini aku.
Kau di mana?
Emosionalku?
TURKI
Kurang baik.
Tim penjemput?
Kurang baik juga.
Kau tak apa-apa? Terluka?
Kau tahu, Fitz?
Aku sedang mencari jawaban yang kau mau.
Aku diancam, Nak.
Keponakanku ditahan.
Kau dengar aku?
Tunggu. Suaramu hilang.
Sial.
Halo.
Baik, aku mendengarmu.
Sepertinya situasimu sulit, Fitz.
Hai, Tampan. Ini Lloyd Hansen.
- Pemimpin operasi ini. - Operasi apa?
Operasi mendapatkan keinginanku.
Aku kurang mengerti.
Baik. Bagaimana kalau kau datang dan kita bicara?
Asistenku beli makan siang. Suka susyi?
Tidak usah. Aku sudah makan Skittles.
Dengar. Lewatkan saja makan siang,
kau bisa berikan aset curianmu,
dan aku tak perlu memenggalmu?
Saat mengatakan "memenggalmu",
kau terdengar tak bisa dipercaya.
Jadi, meski benda ini ada padaku, tak akan kuberikan kepadamu.
Kau pasti mau.
Dengar, mantan bosmu ini sudah kelewatan.
Markas butuh kambing hitam, dan dia tepat untuk itu.
Fitz sudah besar. Dia tahu konsekuensinya.
- Hei, Lloyd? - Ya?
Aku langsung tak menyukaimu.
Aku senang kita sependapat.
Permainanmu keterlaluan.
Dan kau butuh ponsel baru.
Kuberikan satu nasihat, Lloyd.
Kata orang, hidup, dalam ungkapan terlugas
adalah perang niat.
Niat Six adikodrati dibanding niatmu.
Jangan bilang "adikodrati" kepadaku.
Itu menyebalkan.
Kau masih bocah.
Bocah yang akan menembak kepala anak buahmu
hingga sekutu paling setianya pun rela menjualnya.
Pembunuh bayaran dari sini sampai Reykjavik
akan mengincar prestise dari membunuh Sierra Six yang terkenal.
Akan kucari semua persembunyiannya.
Akan kuburu semua orang yang pernah tidur dengannya.
Dia tak akan bisa berjalan jauh tanpa ditembaki.
Itulah yang terjadi jika kau beretika buruk dan tak terkendali.
Bisa kubunuh semuanya.
Mungkin bukan semua orang.
Kita lihat saja.
- Sinyalnya penuh? - Ya, Pak.
DUA TAHUN SEBELUMNYA
Six.
Kemarilah.
LONDON, MARKAS CIA
Fitz, katakan kenapa dia di sini.
RUANGAN MARGARET CAHILL
Baik.
Aku membesarkan seorang keponakan.
Aku tahu bidang pekerjaanku.
Aku mau anak itu hidup normal, dan Margaret sudah membantuku.
Semua penjahat keji mau melihat dia dan keluarganya mati.
Ada inti ceritanya?
Seseorang di Biro Washington
tak sengaja membocorkan alamat Fitz di Hong Kong.
- Orang-orang bodoh. - Benar.
Kami tanya keamanan CIA,
tetapi entah apa alasannya,
Denny Carmichael tak berikan.
Fitz memulai misi di Brasil besok,
artinya kau akan menjaga keponakan.
Saudara dan iparku wafat tiga tahun lalu
dan Claire lahir dengan kelainan jantung.
Bulan lalu dia dipasangi pemacu jantung,
sejak itu, dia bolak-balik ke RS Mount St. Mary.
Nasib anak itu sangat buruk.
Aku diajari membunuh, bukan menjaga orang.
Tak perlu menjaganya. Pastikan dia tetap hidup.
Claire sayang. Ini Six.
Dia akan menjaga rumah selama Donald pergi.
- Cuma ada dua pintu? - Ya. Benar.
Six itu nama yang aneh.
Ya.
Masalahnya, 007 sudah ada yang punya.
Kau makan permen karet?
Ya.
Itu dilarang di rumah ini.
Aku tak diberi tahu.
Tak akan terjadi lagi.
Baiklah.
Aku akan berusaha tak mengganggumu.
Boleh?
Bisa kusimpan?
Tentu.
Terima kasih.
Senang bertemu.
Permisi.
Kau mencari jasmu?
Aku mendudukinya.
Itu ponsel aman?
Aku dapat nilai tinggi.
Aku banyak berlatih setelah dioperasi.
Disuruh istirahat total.
"Berapa lama disuruh istirahat total?"
Cukup lama. Beberapa minggu.
"Kuharap kondisimu baik."
Sudah lebih baik. Terima kasih.
Bagaimana waktumu di sini? Kau suka?
"Menyenangkan."
"Aku suka berjalan berputar dan menatap sepatu."
Boleh minta jas itu?
Aku suka tatomu.
Di mana kau membuatnya? Penjara?
Ya.
Aku kaget.
Apa artinya, tulisan itu?
Ini…
Nama pria Yunani.
- Pria apa? - Seseorang.
Dia membawa batu ke atas bukit.
- Kenapa? - Dia dipaksa.
- Dipaksa siapa? - Para dewa.
Mereka butuh batu?
Kurasa mereka menghukumnya.
Dia pantas menerimanya?
Mungkin.
- Dia menyukainya? - Mungkin tidak.
Kenapa dilakukan?
Kau banyak bertanya.
Kau suka bicara.
Aku akan kembali bekerja.
Hei.
Apa dia sampai ke puncak bukit?
Nanti kuberi tahu.
Claire tidur. Aku akan cari makan.
Pak Six.
Ada yang tak beres.
Pompa napasnya…
Dia sudah stabil. Beri tahu Donald itu cacat program.
Bisa diperbaiki, noninvasif.
Sistem jarak jauh menandainya sepuluh menit sebelumnya.
Pemacu jantungnya bisa dilacak dari mana saja.
Terima kasih. Akan kuberi tahu dia.
Donald.
Sudah lebih baik?
Hanya hari Kamis yang lain.
Donald bilang ini obat terbaik,
es krim.
Aku setuju.
Dia sangat pintar.
Satu-satunya keluargaku.
Dia kuanggap keluarga juga.
Artinya kita keluarga.
TAK TERHUBUNG
Kau harus tidur.
Baiklah, Nak.
Kau dengar Pak Angka. Ayo.
Malam, Robot.
Selamat malam, Claire.
Boleh putar rekaman?
Satu. Jangan lupa menyikat gigi.
Aku akan mengisi bak mandi.
Aku akan membersihkan, karena harimu melelahkan.
Semuanya baik?
Ya. Mangkuk pecah.
Yakin kau baik saja?
Hanya hari Kamis yang lain.
Kau harus tidur.
Selamat malam.
Malam.
SAAT INI
WINA
PENATU
Aku bawa cucian.
Layani aku.
Dikanji, dibersihkan, digosok. Ekspres.
- Bisa? - Biayanya sangat mahal.
Kau orang yang ingin kemejanya dikerjakan dengan benar.
Aku buru-buru.
Aku juga perlu memasuki sistem tertutup.
Tentu.
Kau ini ibarat prasmanan lengkap,
bukan begitu?
Aku buat paspor di sana.
Dan… Kita selesaikan ini dahulu.
Kau bisa duduk di sini.
Kau mau ke mana?
Itu… Apa…
Apa sistem tertutupnya?
Cormeum Electronics.
Cormeum.
Lucu, itu…
Itu perlengkapan medis.
Jangan sentuh pintunya.
Aku cari pemacu jantung.
Bisa kucarikan nomor seri.
Itu yang kuperlu.
- Nama? - Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Ini butuh waktu.
Aku mengerti.
Sebaiknya kau membersihkan diri sebelum dipotret.
Kecuali kau mau penampilan berdarah dan babak belur.
Tahu apa yang terjadi jika dibakar?
Otakmu mengalami syok.
Aku mengajarimu cara melawannya.
Lawan rasa takutmu. Lawan rasa sakitmu.
Jika menguasai itu, kau tak akan kalah lagi, Nak.
Tutupi itu. Ibumu tak boleh melihatnya.
Itu dia.
- Sudah dapat? - Ya.
Dengan komputer ini, aku bisa membaca jurnal Sri Paus
jika aku mau.
Aku tak mau.
Kau berasal dari negara hebat mana?
Denmark, Selandia Baru, Jepang?
Negara tropis tanpa ekstradisi pasti menyenangkan.
Kau mau Ekuador. Pernah ke sana?
Ada minuman ini di sana.
Namanya pinolillo.
Pinolillo.
Itu disajikan dengan madu.
Sini paspornya.
Ya. Dengan porsi murah hati… Ini dia. Untuk madunya.
Itu wajib dicoba.
Wajahmu jadi bersih.
Kubilang aku buru-buru.
Kau bisa berdiri di sana.
Kau butuh alias.
Nama yang sangat mudah dilupakan.
Silakan maju.
Nama seperti John, Joe.
Juan Pablo juga nama yang sangat pasaran di Ekuador.
Nama itu harus sangat mudah dilupakan.
Di antara jam makan.
- Ayo. - Ya.
Aku sudah lelah bicara. Ambil fotoku. Cepat.
Kecuali respons yang diinginkan adalah emosi.
Seperti harapan, amarah, ketakutan.
Bisakah kau mendekat, tolong?
Satu langkah?
Ya, itu bagus.
Satu-satunya masalah dengan alias itu
adalah memori emosionalnya melekat.
Kau tahu tentang nama buruk, bukan?
Baiklah.
Perangkap.
Tak terduga.
Seseorang sangat marah kepadamu, Bung.
Sekarang aku marah kepadanya.
Imbalan sebesar 50.000.000 dolar.
Hei.
Senyum.
MARKAS CIA
Mereka tak biasanya semenarik ini.
Itu disebut pelecehan.
Jika menurutmu begitu, bersiaplah.
MEREKAM
Katakan, kapan kau menyadari Six melanggar prosedur?
Saat dia mangkir.
Bukan saat memburu target di acara itu?
Six bekerja sampai dia berhenti.
Dia sengaja merusak operasi yang bisa dieksekusi dari jauh.
Ya. Aku yang siapkan.
Selama itu, kau sungguh meyakini
dia tak memiliki agenda lain?
Ya.
BERHENTI
Mari bahas tujuan hidup.
Dari Harvard, aku masuk ke analisis, dan jadi DO dalam delapan tahun.
Belum pernah ada. Aku pelopor.
Kulakukan dengan tak mengizinkan kelemahan orang menjatuhkanku.
Sierra Six mencuri aset yang dianggap CIA berharga.
Jika tahu ini akan terjadi, dan kau menutupinya,
tujuan hidupmu, jika ada, akan sangat dirugikan.
Aku tak pernah bertemu Six sebelum di Bangkok.
Pengambilan tak pernah disebut. Apa asetnya?
- Kau tahu di mana Six? - Tidak.
Buka fail itu.
Di sepanjang kariermu,
itu semua data tentang rekanmu, Six.
Dia ditemukan.
Siapa yang paling dekat?
Kita.
Apa yang kau tahu soal Sierra?
Orang misterius ceroboh yang diutus
saat orang lain tidak bisa diutus.
Pria abu-abu.
Ide pendahuluku.
Dia mendirikan program untuk merekrut kriminal,
mengurangi hukuman mereka demi komitmen seumur hidup pada CIA.
Aset dipilih karena terampil, sebatang kara, dan penyangkalan logis.
Identitas dihapus permanen. Pembunuh anonim bermoral buruk.
Masalah apa yang bisa timbul, bukan?
Setiap Sierra berakhir buruk.
Semua mati atau dipenjara.
Six adalah separuh yang terbobrok, dan dia mengikuti pola.
Dia menyakiti orang
karena itulah sifatnya.
Itu yang kau lindungi.
Menjauhlah dari ruang pribadiku.
Tolong.
Aku yakin kau tidak jujur.
Kau akan ditangguhkan dari tugas lapangan.
Panggil atasanku.
Sudah. Dia tak memercayaimu lagi.
Ingatanmu sudah kembali?
SIX DITEMUKAN. 14A HUNDERTWASSER, WINA
Kita mendarat di Wina.
Tanpa rencana penerbangan, tak diizinkan.
Katakan ini darurat.
Ada senjata. Izinku bisa hilang.
Ada alternatif dekat Budapest. Aku bisa telepon…
Kau mau kehilangan izinmu?
Mayday. Ini November Tiga…
Siapa yang mau Tafelspitz?
Jangan ke mana-mana.
Mereka masih menggeledah apartemenmu.
Aku pasti membukakannya.
Di mana target?
Di mana uangku?
Dia terkurung di sumur.
Ayolah, Bung.
Hai, Tampan.
- Kau pasti Lloyd. - Tahu dari mana?
Celana putih, kumis bodoh. Itu…
Itu ciri Lloyd.
Di mana diska itu?
Ada di sini, hanya sulit terlihat.
Itu saja?
Berani.
Usaha bagus.
Ukuran sepatumu?
Kenapa? Mau masukkan di bokongmu?
Sial!
Kepar…
Nomor 44.
Siapa orang gila ini?
Entahlah. Lloyd.
- Ayo. - Tidak mau.
Ayo.
Kukira kau bertanya.
- Bagaimana kau menemukanku? - Kau berisik.
Hei.
Buka itu.
- Jangan di bagasi. - Masuk.
Aku butuh kursi empuk.
KROASIA
KASTEL ZBRKA
Itu Donald Fitzroy?
Apa yang kau lakukan?
Suzanne! Lama tak jumpa. Jujur, aku suka rambut lamamu,
yang tidak menyebalkan.
Kami tak mengizinkan
penculikan mantan personel CIA dan keluarganya.
Kau disewa CIA untuk mendapat…
Untuk tugasmu karena kau tak bisa.
Bisa ambilkan Vicodin?
- Di mana Six? - Di tempat yang kumau.
- Antah-berantah? - Dalam pelarian, ketakutan.
Pekerjaanku sepuluh tahun dipertaruhkan.
Hanya aku peluangmu mendapatkan diska itu
karena aku bisa melakukan yang tak bisa CIA lakukan.
Kau tahu semua aturan yang selalu kalian ingin akali?
Itu tak berarti bagiku.
Jadi, jika kau tak mau nama kita tersebar di berita
di setiap ponsel di muka Bumi,
diam dan amati saja.
Bagaimana?
Lupakan Vicodin itu.
Kenapa berjalan seperti itu?
Bokongku ditembak, Suzanne.
Hai, Sayang.
Aku minta maaf.
Aku tahu, Sayang.
Maaf.
Kau kacau sekali.
Itu tidur terlamaku dalam 36 jam.
Aku dilarang tugas lapangan.
Mereka pikir aku antekmu. Beri tahu mereka itu salah.
Kau kira mereka mau mendengarku?
Ini karierku, mengerti?
Kau hanya aset, tetapi ini karier dan reputasiku.
Apa yang kau curi?
Teknisnya, tidak ada. Four memberikannya.
- Kenapa tak diberikan ke markas? - Aku yang diberi.
- Apa itu? - Diska terenkripsi.
Apa isinya?
Terenkripsi.
- Aku mau lihat. - Tak di aku.
- Di mana? - Aku bisa memercayaimu?
Aku baru menyelamatkanmu.
Benar juga.
Kukirim ke Margaret Cahill, Kepala Biro Britania, paham?
Dia pensiun di Praha.
Pikir apa?
- Memikirkan mau kuapakan kau. - Begini saja.
Aku disuruh bunuh agen.
Kini aku yang diincar. Kalau berikutnya dirimu?
Buat dirimu nyaman.
Nyaman karena kita akan ke Praha,
atau ke penjara?
Di mana kita? Ada informasi apa?
Tim dalam perjalanan.
Harap diketahui, dia memiliki bantuan.
Kau yakin?
Aku tak membius diriku di bokong, jawabannya ya.
Ada sesuatu. CCTV di Bangkok. Di malam operasi itu.
Aset dibuang.
- Di mana paket itu? - Di dalam sistem.
Resolusinya buruk untuk tahu alamatnya.
Katanya dikirim ke kotak pos di Praha. Dia tak mencatat, jadi itu saja.
Itu cukup, Babi. Itu cukup.
Nona Cilik, bisakah kau tinggalkan kami?
Enyahlah.
Hei! Hentikan!
Dia memakai pemacu jantung!
Lepaskan! Tidak! Setop!
Kalau begitu, dia tak boleh mendengar ini.
Jika kau sakiti dia, kuhabisi kau. Kau mengerti?
Silakan.
Siapa di Praha?
Tiga juta orang. Aku tak tahu nama mereka.
Begini, anak buahmu mengirim paket,
artinya, dengan kontaknya yang banyak,
dan karena ini situasi yang sulit,
ada seseorang yang paling dipercayainya di Praha.
Siapa itu?
Ibumu.
Membosankan.
Puas?
Yang kulakukan ke telingamu tadi bukanlah siksaan.
Aku mengarangnya. Berimprovisasi.
Selanjutnya juga begitu.
- Siapa di Praha? - Tak ada.
Membosankan.
- Coba lagi? - Baiklah.
Siapa di Praha?
- Kubilang aku tak tahu. - Membosankan.
Mungkin anak itu harus dibawa kemari.
PRAHA
Ya?
Tak coba panel aluminium?
Aku suka serat kaca.
Kau tak akan perlu mengecat.
Kau di Pos Berlin.
Sampai pagi ini.
Aku bersama Six.
Di mana dia?
Di bagasi.
Bagus.
Kau bilang mau berhenti.
Kenikmatan hidupku dulu sedikit.
Aku menikmati yang ada.
- "Dulu"? - Tiga bulan.
Paling lama.
Jika kau mengucapkan kalimat simpati,
kutembak kau.
Baiklah.
Kau cukup sehat untuk mengecek suratmu?
Ya.
Kau membobolnya?
Selalu bisa kulakukan.
Sepertinya Sierra Four tahu kebusukan Denny Carmichael.
Pembunuhan, penyiksaan, pengeboman.
Semuanya tanpa izin
tanpa memedulikan kerugiannya.
Karena inilah Carmichael memecat aku dan Fitz.
Karena inilah kau dalam bahaya, Six.
Dia memanfaatkan CIA sebagai pasukan pembunuhnya.
Apa untungnya bagi dia?
Ini urusan pemerintah bayangan,
dan terus terang, ini melampaui jabatannya.
Malaikat pelindung?
Setidaknya satu.
Mempromosikannya, menutupi jejaknya.
Orang amat berkuasa mengendalikannya.
Bagaimana Four terlibat?
Pemerasan.
Four selalu licik.
Sepertinya dia tahu soal Carmichael, lalu mendapatkan bukti,
dan menjualnya ke penawar tertinggi.
Carmichael tahu itu, dan memanfaatkan Six untuk membunuhnya.
Salah besar.
Jangan remehkan target ini.
Hajar dia habis-habisan.
Nyalakan kamera.
Tampilkan semua.
Failnya tak bisa disalin?
Ini diska mati. Enkripsinya akan ikut tersalin.
Kita harus bocorkan ke pers.
Tunggu sampai kutemukan Fitz dan anak itu.
Ada anak terlibat?
Keponakan Fitzroy.
Dengar, kau sudah membantu. Bersembunyilah. Ini misiku.
Aku tak menyarankannya, tetapi untuk misi penyelamatan…
Mobil pelarianku.
Antipeluru, bagasi penuh senjata.
Kusimpan di garasi Pusat Kota. Alamat ada di labelnya.
Hei, Tahanan.
Terima kasih, kau buktikan kami benar.
Kukira kita takkan sentimental.
Memang.
Pergilah.
Baik. Masuklah.
Jalan dulu. Lampunya di kiri. Aku tak lihat.
Pergi.
Jangan, Maggie. Buka pintunya.
- Buka pintunya. - Diam.
Di sini.
Di sini!
Angkat tangan.
- Di mana dia? - Siapa?
Jangan main-main denganku.
Sedang apa dia?
Anak manis,
berapa pun yang mereka bayar,
itu tidak cukup.
Si…
Astaga.
Itu tak terduga.
Kita membunuh Margaret Cahill?
Tim Alpha dan Bravo bergerak.
Delta menyusul. Kamera belum menyala.
Turunkan semuanya. Suruh setiap tim ke sana, baku tembak.
Polisi menahannya di alun-alun.
Tim SWAT dipanggil.
Jangan bergerak. Diam.
Tim Alpha tiba sekarang.
Dia sasaran empuk.
Kau kuizinkan menembak semua yang menghalangi.
Target dikonfirmasi.
Bunuh dia.
Kosongkan alun-alun.
Diam.
- Kosongkan alun-alun. - Kubilang diam.
Kita akan masuk penjara.
Singkirkan polisi lain.
Kita bunuh polisi? Cahill tak cukup?
SWAT datang dari jembatan. Banyak kendaraan.
Six di barat daya.
Turunkan Tim Bravo. Kita butuh senjata lagi.
Bravo turun tangan.
Bravo, SWAT di sisimu. Awas tembakan senjata berat.
Bisakah seseorang menembak orang yang diborgol di kursi itu?
Kami tak bisa.
Terlalu banyak polisi.
Astaga, apa susahnya menembak orang?
Singkirkan mobil itu.
Ini gila.
Lloyd, tolong tarik pasukanmu.
Lloyd!
Bonus sepuluh juta bagi yang pertama menembaknya.
Ada apa?
Antena relainya pasti patah.
Sambungkan lagi
sebelum kau kupukul mati dengan kibor itu.
Ada yang lihat dia?
Tidak. Dia menghilang.
Dia di trem!
Tim Delta mengejar.
Lompat!
Terima kasih.
Semua tim laporkan status.
Ini mungkin kegagalan paling spektakuler
dalam sejarah operasi rahasia.
Ini akan diajarkan di sekolah sebagai contoh utama
apa yang tak boleh dilakukan dalam pengambilan aset.
Lone Wolf. Ganti.
Halo, Kawan Tamil Seksiku.
Laporan situasi?
Melacak target.
Tak ada perubahan.
Bawakan aset itu.
Kemahiranku tak bisa diajarkan.
Kau terluka?
Egoku sedikit tergores.
Aku ingin bisa menyelamatkanmu kelak.
Bukannya aku mau kau dalam bahaya.
- Kau bilang mereka menyekap anak. - Ya.
Bisa ditemukan?
Dia pakai pemacu jantung.
Kau tak punya kunci borgol, ya?
- Permisi. - Ya.
Bisa panggil dokter? Suamiku cedera.
- Tunggulah di lobi. - Sudah lama.
- Maaf. - Periksa dia sekarang.
Aku mengerti.
Harus menunggu berapa lama?
Kau punya sepuluh jari.
Dan banyak semprotan merica di mataku.
Tombol Caps Lock-nya rusak. Harus gunakan Control Shift. Lama.
Itu dia.
Dia di Kroasia.
Aku bisa melihatnya.
Bukan bahasa Kroasia.
Butuh mobil.
Aku tak mau di bagasi.
Siapa kau?
Berikan itu.
Mau serang dulu?
Kau saja.
Tolong. Tolong aku.
Itu dia, orang di alun-alun. Dia mau membunuhku. Dia bawa pistol.
Baiklah.
Baik.
Hei.
Minta senapan.
Tiarap!
Kau menghalangiku.
Kau memberiku senapan kosong?
Pelurunya menyusul, paham?
Pelurunya menyusul. Kau sudah lari.
Mestinya bilang, "Tunggu, itu kosong!"
Asumsinya itu.
Asumsiku sudah terisi, jadi kukejar orang itu.
- Orang lempar pistol berisi? - Aku minta itu.
Orang tak melempar pistol berisi.
Mau ikut?
Aku bisa kehabisan darah sambil bicara.
Ayo bersihkan lukaku di tempat lain.
Ya ampun, Suzanne!
Apa kataku?
Aku menyuruhmu mengatur Lloyd,
bukan bakar Eropa.
- Dia tak bisa diatur. - Ada diskanya?
Belum. Dalam perjalanan.
Bagaimana Six?
Perdarahan dan menghilang.
- Ada kabar dari Pak Tua? - Tidak. Belum ada.
Bukan berarti dia tak tahu. Sulit menutupi "Praha Terbakar".
Kau mau bilang apa?
Kebenaran, Suzanne.
Bahwa kau menyewa Lloyd Hansen?
Kebenaran itu, atau kebenaran lain?
Cari aku setelah ada diskanya.
Sedang apa kau?
Aku akan membalut dan menutupinya,
lalu kita pergi.
EpiPen.
Kabar baiknya, tidak kena hati dan ginjal.
Amatir.
Kenapa kau dibui?
Kenapa bertanya?
Aku mau tahu.
Itu akan memengaruhi bantuanmu?
Mungkin.
Baiklah.
Apa ini, obat kumur anjing?
Baiklah.
Begini.
Ayahku menganggap dirinya pria yang sangat jantan.
Dia bersikeras
membuat aku dan saudaraku sama dengannya.
Sayangnya, metodenya kurang teruji,
dan…
dia mulai begitu keras kepada saudaraku
hingga pada suatu saat,
pilihannya adalah dia atau saudaraku.
Jadi…
kuputuskan itu ayahku.
Kupikir, "Mulia sekali aku,"
tetapi orang lain berpikir aku harus dipenjara.
Begitulah aku sampai ditemukan Fitzroy.
Lebih baik.
Jadi, bagaimana?
Kita lakukan atau tidak?
Dia akan datang, ya?
Jika dia bisa berjalan, pasti lewat pintu itu, Sayang.
Kendaraan mendekat.
Biarkan masuk.
Alpha satu, aman.
Bravo un, rien à signaler.
Charles trois, aman.
Tahu yang kusuka darimu?
Kau terlihat habis ditabrak bus, tetapi makin menawan.
Yahtzee.
Secteur cinq, RAS.
- Alors ? - Tout est en place.
Eh, à cause de--
Kalian mencariku?
Hei!
Bouge pas ! Bouge pas !
À genoux !
Baik, kalian menangkapku.
Mets-toi à genoux !
Aku mau tanya.
Apa ukuranmu 42?
Pastikan senapannya ada isinya.
Aku yang besar.
Memuat.
Suzanne, ada lagi pekerjaanmu yang bisa kulakukan?
Diberi tugas setelah gagal bukan berarti sukses.
Tidak. Sukses adalah sukses.
Menurutmu menembak kepala anak di atas itu kesuksesan?
Aku kesulitan melihat jalan keluarmu.
Untuk buat telur dadar, bunuh orang.
Kau mau bunuh seorang anak?
Dalam bahasa Inggris
ini adalah akhir bahagia.
Namun, jika bicara lagi, takkan dapat akhir bahagia.
Suzanne, tolong bayar teman Tamil-ku dan suruh dia pergi.
Siapa di perimeter timur?
Unit lima.
Di mana mereka?
Masih ada dua menit lalu.
Nyalakan generator.
Kunci semuanya.
Semua unit ke halaman.
Jangan bayar bajingan ini.
Apa yang terjadi?
Kuminta kau tetap di sana.
Apa yang terjadi?
Kolong ranjang, cepat!
Bagus.
Fitz.
Situasi jembatan?
Dia mencoba memancing kita. Sial!
Bisa bergerak?
Aku bisa berjalan, tetapi tak punya satu tangan.
- Bisa goyangkan jari? - Yang ini.
Itu cukup. Kau baik-baik saja?
Kau lama sekali.
Maaf. Penerbanganku ditunda.
Kau pasti akan datang.
Pasang di telingamu.
Kalian siap?
Dia di dalam rumah.
Bodoh!
Tim Alpha, masuk.
Semua elemen melapor.
- Tutupi pintu itu. - Baik.
- Periksa jaringan. - Tidak responsif.
Nyalakan kamera kembali.
Aku reset sistem.
- Tidak bisa. - Tak merespons.
Sial!
Ada rencana atau improvisasi?
Ada rencana. Kau bawa celana renang?
Pergi!
Tiarap. Ayo.
Kau membuatku menghancurkan gedung bersejarah!
Baiklah. Bersiap melompat.
- Aku lewat tangga saja. - Apa maksudmu?
Ini tidak baik.
- Apa itu? - Menurutmu apa?
Pergi, Six. Bawa dia pergi.
Ambil ini. Berikan granat.
Biar kulihat. Tekan itu.
Singkirkan itu. Diam. Aku mau berpikir.
Tak ada waktu untuk itu.
Six, lihat aku.
Aku akan mati.
Bawa dia pergi.
Ambil ini. Berikan aku granat. Kau mengerti? Pergilah!
- Ayo. - Pergilah dengan Six, Sayang.
- Masuk dalam tiga, dua, satu! - Tunggu!
- Dia berdarah. Astaga! - Tak apa.
- Aku menyayangimu. - Tidak!
Pergi dengan Six. Ayo. Bawa dia.
- Tidak apa-apa. - Tidak, Six!
Hentikan! Berhenti!
Six, kumohon!
Ya ampun.
Gulingkan dia.
Membosankan.
Berengsek.
- Tidak! - Tidak apa-apa. Ayo.
Ambillah.
Aku tidak peduli uangnya lagi.
Mereka tidak terhormat.
Ambillah.
Tetap di sana.
Tembak dia!
Tunggu. Tolong jangan tembak.
Lihat tanganku. Berikan itu, Sialan.
Hei.
Angkat kaki-kaki itu atau kau akan segera mati.
Dengar.
Diam dan jangan bergerak.
Six!
Berhenti di situ.
Kita selesaikan ini?
Aku menikmatinya,
tetapi jam tidur anak ini sudah lewat.
Ajak dia bicara. Aku bisa melihatnya.
Lemparkan pistol itu, atau anak ini dapat wajah baru.
Jika strategimu mengandalkan pembunuhannya,
kau butuh strategi baru.
Lucu. Maksudku pelurunya sekalian.
Orang tak melempar pistol berisi.
Kurasa kita bisa berteman.
Selain moral kekanak-kanakan dan rambut murahmu,
kita ini sama.
Sayang sekali kita tak bisa akur.
Biasanya kalau malam begini, aku tak akan tinggal.
Dengan lampu yang akan menyala,
aku cari gadis jelek putus asa untuk santai dan pergi,
tetapi kau mengusikku sejak awal.
Kurasa kini aku tak bisa pergi.
Tebaklah isi pikiranku.
Kau mudah berbagi cerita.
Kurasa aku lebih baik darimu.
Bagaimana, Six, kau mau tarung tangan?
Dorong ke kanan, akan kutembak.
Lupakan itu. Ambil anak ini.
Tunjukkan mukamu.
Temanku menunggumu di tepi labirin.
- Tidak. Tunggu. - Ya.
Aku tak akan meninggalkanmu bersama dia. Dia gila.
- Aku bisa. - Tidak. Aku akan membawamu.
Ikutlah denganku. Jangan tinggalkan aku.
- Kumohon. - Claire.
- Hanya kau milikku. - Claire.
Claire.
Ini hanya hari Kamis yang lain.
Pergilah.
Habisi dia.
Rindu jari-jarimu, Lloyd?
Masih beradaptasi.
Sial!
Itu sakit.
Kita lihat apa ini berhasil.
Jangan pernah membantahku, mengerti?
Jangan pernah.
Kuhabisi kau.
Kau siapa?
Tenang.
Kau akan hidup.
Aku hanya mau kau menurut.
Boleh aku menurut di sana?
Terserah kau saja.
Maksudku, Lloyd Hansen adalah sampah toksik, bukan?
Ya, itu benar.
Kami punya masa lalu.
Aku, Denny, Lloyd, kami kuliah di Harvard bersama.
Mereka berdua sangat dekat,
sehingga aku tak bisa
membuktikan bahwa Lloyd adalah beban.
Lalu aku melihat kalian saling pukul.
Semua ini menjadi sangat jelas.
Lloyd Hansen akan dikambinghitamkan
atas semua yang terjadi.
Aku tahu caranya.
Aku hanya butuh saksi-saksi untuk menguatkan ceritaku.
Jika kau mau anak itu hidup sampai usia lanjut,
lakukanlah persis yang kuperintahkan.
Kabar buruknya, kau bisa dipenjara,
tetapi kabar baiknya, jika kelakuanmu baik kau boleh keluar.
Karena jujur, kau sangat hebat dalam pekerjaanmu.
Apa? Ada pertanyaan? Apa itu?
Rencananya aku akan hidup?
Ya. Kau akan hidup.
Jika begitu, ayo.
Banyak darah.
DUA PEKAN KEMUDIAN
Ini akan terus dikenang
sebagai salah satu bab gelap dalam sejarah CIA.
Seorang kontraktor independen bajingan bermoral bobrok seperti Lloyd Hansen
dapat mencuri sumber daya
untuk berbuat kejahatan terhadap rekan-rekan sekutu kita.
Ini memukul kita semua.
Aku tak tahu cara membelanya.
Setelah pertimbangan mendalam,
dan berdasarkan penggambaranmu yang menguatkan,
komite ini dan aku memutuskan
membebaskan kalian bertiga dalam hal ini.
Aku tak mau melihat kalian dahulu.
Mengerti?
- Dimengerti. - Dimengerti, Pak.
- Tindakanmu tepat. Bagus. - Terima kasih, Pak.
Gadis cerdas.
Kau mengikuti naskah.
Jika Claire Fitzroy kenapa-kenapa, kesepakatan batal.
Aku akan memburumu.
Tolong,
menjauhlah dari ruang pribadiku.
Makan siang.
Ayo.
Di mana Six ditahan?
Basemen. Lantai paling aman.
Seharusnya kau bunuh dia.
Dia menembus 30 agen terbaik dunia.
Kenapa aku mau sia-siakan?
Dia Pria Abu-Abu Fitz, takkan menurutimu.
Pasti. Asalkan gadis itu di tanganku.
Sangatlah berbahaya kau mulai berpikir sendiri.
Kau terancam, Denny?
Tumben sekali.
Kau mau aku mengambang di Potomac?
Kubaca autopsi Lloyd.
Ada peluru 9 mm dari dadanya.
Kubilang Six memegang pistolku.
- Lloyd mati, kau hidup? - Benar.
Dia tak menganggapmu ancaman.
Itu kesalahannya.
Bagaimana kondisi Six?
Tak responsif beberapa hari ini.
Apa maksudmu "tak responsif"?
Dia berbaring saja. Entah psikologis atau medis.
Tak mau makan, tak mau bicara. Tak mau melihat kami.
Kerusakan otak?
Pemindaiannya bersih.
Sial.
- Kanan aman. - Kamar aman.
Kunci perimeter. Six kabur. Kuulangi, Six kabur.
- Ikut aku. - Siap, Bu.
Kapan aku bisa pulang?
Aku bertanya kepadamu.
MAINKAN AKU DENGAN KERAS
Boleh makan permen karet?
DIANGKAT DARI KARYA MARK GREANEY
PERSEMBAHAN NETFLIX
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto