Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ha ez a Winky büfés balhé, semmi közöm hozzá.
Nem a Winkyről van szó.
Szeretem a puszedlit, de azért nem ölnék érte.
- Ezt leírja? - Nem írok le semmit.
ÁLLAMI FEGYHÁZ
Kér rágógumit?
Milyen?
Dinnyés. Jó lesz?
A legjobb.
De egy rágóért még nem fogok senkit bemószerolni.
Még dinnyésért sem.
„Courtland Gentry. 1980-ban született.
1995-ben csukták le.
Legkorábban 2031-ben szabadulhat.”
Az még odébb van, fiam.
Megvan az előnye, ha a slozi mellett alszol.
Értem. Nem faksznis.
A lényegre térek.
Donald Fitzroy vagyok, a büntetését enyhíteni jöttem.
Elintézi nekem?
- Igen. - Csak úgy?
Ha felállok, és elindulok kifelé, jön velem.
Ki maga, a jó tündér?
Nem ilyennek képzeltem.
Majd meglátja.
Mi az ára?
Nekünk fog dolgozni.
„Nekünk”?
A CIA-nek.
Rosszfiúkkal kell végeznie.
Egyet már megölt, úgyhogy szerintem menni fog.
Miért tenném meg újra?
Mert olyan típusnak tűnik.
Egy elit alakulathoz, a Sierrához kerül.
Szürke lesz.
Feláldozható?
Ismerem az ügyét. Tudom, miért húzta meg a ravaszt.
Én is megtettem volna.
Segítek, hogy pótolhatatlan, és ne helyettesíthető legyen.
Mi lenne, ha a fájdalmát, ami idejuttatta,
kifelé irányítaná, és használná?
Meddig tartana ez a munka?
Mondjuk úgy, hogy meghatározatlan ideig.
TIZENNYOLC ÉVVEL KÉSŐBB
Hozhatok valamit?
Kösz, nem kell.
Csinos öltöny.
Ezt adták rám.
Szolid darab.
Te sem vagy egy szürke egér.
Nincs engedélyem.
Ez nem olyan buli.
Hatos, hall engem?
Hatos?
Hatos, vettem.
Uram, megtaláltam.
CIA TAKTIKAI MŰVELETI KÖZPONT
Hatos, itt Denny Carmichael, a vezér.
„Étkezőkocsi” nemzetbiztonsági kockázatot jelentő információt árul.
Ki kell iktatni, mielőtt létrejönne az üzlet. Világos?
Világos.
Miért egy Sierra-ügynökkel beszélek, és nem az egyik emberünkkel?
Nem volt idő saját embert hívni.
Hatos ott van, és mellesleg az egyik legjobb a szakmában.
Célpont közelít.
Látom „Étkezőkocsit”.
Célpont már ott.
Figyelem, nincs egyedül.
A gorilláit is hozta.
Tartjuk a tervet.
Maga felé tart.
Mindjárt odaér.
Barátom!
Hát eljött!
Mi ez a tömeg?
Jövendő barátok, jövendő exfeleségek.
Küldje el őket!
Nyugalom! Így biztonságosabb.
Ne nyugtatgasson, a pénzemet akarom!
Utalja át, és zárjuk le ezt!
Tudja, mekkora veszélyben vagyok itt?
Fogalma sincs, kik akarják ezt megszerezni.
Célpont bemérve.
Kiiktatni!
Semmitől se riadnak vissza. Bárkit, bárhol megtalálnak.
Hatos, miért nem hallok semmit?
Járulékos áldozat is lenne.
Gyerek a célpont mellett.
Így is engedélyezem.
Tűzparancs!
Elhozta?
Mondjon egy árat!
Nagyon kevés időnk van elintézni egy nagyon rossz embert.
Lőjön, Hatos!
Tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat, öt,
négy, három, kettő, egy!
- Várjanak! - Nem várunk.
Beragadt.
A francba!
Menjünk innen!
Hatos, ez te voltál?
Hova megy?
Üzlet lefújva.
Hatos!
Mindketten tudjuk, ki vagy.
Sierra Hatos.
Nem árulták el, ki vagyok, igaz?
Nem szokták.
Sierra Négyes.
Egy társadra állítottak rá.
Így sem adod fel, mi?
Nem valószínű.
Ha sierrás vagy, ki vett fel?
Fitzroy.
Pont, mint téged.
- Kiképzés? - Illegális bázis.
Tel Avivban.
Mint te.
Azért tudom ezeket, mert igazat mondok.
De ők nem.
Denny Carmichael egy aljas rohadék.
Ezért ülök itt csuromvéresen.
Te leszel a következő.
Hé!
Tessék!
Intézd el a mocskot!
Nem kell.
Bízol Carmichaelben?
Vedd el!
Könyörgök!
Tudod, mit?
Add ide! Elvettem, oké?
Adj nekik, Hatos!
Alig feltűnő.
Azt hittem, sima ügy.
Nem volt az.
Megtörtént.
Azt mondta, sierrás.
Ezt kihagyták az eligazításon.
Tudta, ki vagyok.
Szerezhetett lopott adatokat.
Sierrásról nincs adat.
Innen átvesszük.
Ügynök!
Hallottam.
Direkt nem válaszoltam.
- Egy karóra. - Karóra.
- Jobb 1: mobil. - Jobb 1: mobil.
- Pénzcsipesz, öngyújtó, toll. - Bal 1: pénzcsipesz, toll.
ÉHF kész.
Dawson. Carmichaellel akarok beszélni.
Semmi. Ismétlem, semmi.
Ezért akartam megszüntetni a Sierrát.
Eltörölni a régi rendszert.
Ez lassabban megy. És a politikai szempontok?
- Tűnés! - Tessék?
Tűnj el!
- Hatos. - Elmagyarázná, hogy mi volt ez?
Fegyverhiba.
Ezt nem tekintem magyarázatnak.
Elmondom biztonságos vonalon.
Jelentést kérek.
A biztonság várhat.
Mondott valamit a célpont?
Halott volt,
úgyhogy nem.
Megnézte a zsebeit? Volt nála valami?
Hatos, talált nála valamit,
amit megszerzett, és átadna nekem?
Ki volt ez?
Rossz ember.
- Mi volt nála? - Rossz cucc.
Utolsó esély, Hatos.
Értettem.
Hé!
A méreted 42-es?
Lőj! Lődd már le!
ADJA MEG A HITELESÍTÉSI KULCSOT MÉG 3 PRÓBÁLKOZÁS
Igen?
Mindjárt indulunk.
Carmichael keres.
Beszéltünk.
Menj nélkülem!
Biztos vagy benne?
Mi történt a célponttal, Hatos?
Azt mondd, amit nem tudok!
Pont ez a gond, igaz?
Haver!
Cserélünk?
AZERBAJDZSÁN
Max Kandalló és Kályha.
Max?
Nincs semmilyen Max.
- Ja, akkor ez „maximum”? - Igen.
Miért nem ezzel kezdte?
Mert ha baj van, ne Max vigye el a balhét.
- Mi újság, Fitz? - Örülök, hogy hívsz, kölyök.
Jó a nyugdíjas élet?
Éppen egy barátom temetésére indulok. A korral jár.
- Dolgozol? - Dolgoztam.
- Durva lett? - Eléggé.
És furcsa is lett.
Emlékszik a tagra, aki lapátra tette?
Igen, Carmichael.
Kapaszkodjon meg! Lehet, hogy tégla.
Döbbenet!
Megérzés?
Az, hogy legközelebb engem fog eltemetni.
Adj egy órát, és kihozatlak.
Küldök egy egységet.
Egy kérdés. Volt sebhely Négyes álla jobb oldalán?
Igen.
- Most nyíratták ki velem. - Miért?
Valami külföldi balhé. Ennyit tudok.
Adott valamit, ami kell nekik.
Nálad van?
Biztonságos helyen.
Jól van, fiam.
Utánajárok. Vannak még befolyásos barátaim.
- Hol vagy? - Bangkokban.
Van egy reptér Csiangmaj közelében. Menj oda! Vigyázz magadra!
Maga is.
Fitz!
Nem számítok pálmafás, koktélozgatós nyugdíjra, de…
nyugtasson meg, hogy készült számomra valami B terv!
Nem jutottunk el odáig.
És most már valószínűleg nem is fogunk.
Értem.
Sajnálom.
Jelentkezem.
Azért jobb a rácson kívül.
Miért mindig az utolsó?
Az Al Capone-fülkéből mindent látok.
Nem kért kivonást.
A kurva…
- Nála van. - Nem biztos.
De, egész biztos.
Az a tahó végig faggatott telefonon. Tudja.
Szóval…
Hiba volt Fitzroy embereit bevonni. Mind bűnöző!
Befejezted?
- Mi a terv? - Amit rég meg kellett volna tenni.
- Nem, az kizárt. - Megpróbáltad.
Lloyd Hansen elmebeteg.
- Az még nem bűn. - De veszélyes!
- Vannak módszerei. - Beteg módszerei!
Tapadj rá! Több embert nyírt ki, mint az egész Moszad.
Nem baj, ha labilis, fő, hogy hatékony.
- Megpróbáljuk még egyszer? - Nem.
Uncsi.
„Csakis a veszteség
tanít meg rá, hogy értékeljük a dolgokat.”
Arthur Schopenhauer. Német filozófus volt, és pesszimista.
Ő értelmét látta a szenvedésnek.
A fenébe! Telefonokat lenémítani, amikor dolgozom!
A magáé.
Ki az?
A vezér.
Máris jövök.
Igen.
- Beszélt? - Flörtölgetünk.
De…
alakul.
Láttad a meccset?
Félidőben kikapcsoltam. Lemostak minket.
A Harvardra nem focizni járnak.
Te azért jártál.
Szeretek kilógni a sorból. Mizu?
Add át a kábelt másnak, ki kell iktatni egy célpontot.
- Mondj egy nevet! - Sierra Hatos.
Buli lesz. A csávó keményen nyomja.
Olyan bizalmas infót szerzett meg,
amivel árthat nekünk.
Szerezd vissza, őt pedig tüntesd el!
- Az öreg tud róla? - Még nem. Hullanának a fejek.
Jóváhagyás kell, és pénz ne legyen akadály.
Mindent megadunk.
És Lloyd, Susanne-t küldöm segíteni.
Inkább rúgj tökön.
Örömmel tökön rúglak, Lloyd.
Hölgyek, elég!
Hatos nem létezik. Hogy találjuk meg?
- Milyen a viszonya Fitzroyjal? - Apa-fia kapcsolat.
Küldd át Fitzroy adatait, és keresünk valakit, akivel megzsarolhatjuk.
Ne csalódjak benned!
Csalódtál valaha is?
Denny, ez az ember csak bajt hoz.
Ne nyafogj! Feltakarít utánad.
Én vagyok a bűnbak?
Én meg a főnök.
Te vesztetted el a cuccot.
Nem szerezted vissza.
Aki legutóbb felhúzta az öreget,
a Potomacben végezte.
Ha szeretsz lélegezni,
mindenképpen oldd meg!
CSIANGMAJ
KIMENTÉS
Ki a személy?
Tudod, hogy nem kérdezünk.
Fitzroy bírja a fickót.
Ki akarja menekíteni Ázsiából.
- Figyelem! - Katonakorú férfi 11 óránál.
Szabad a taxi?
Azonosítási protokoll: pogány.
Válasz: remete.
Nem kell valami?
Egy kis alvás.
Mehet!
Még két perc.
Várjon!
A főnök az. Magát keresi.
- Miranda ügynök? - Igen.
Denny Carmichael. Látja a repülőt?
Nehéz nem észrevenni.
Azzal repül. Berlinben várom.
- Szingapúrba kell mennem. - Már nem.
Akkor Berlinben!
Hé, Fitz!
Ismerem?
Szakmabeli vagyok.
Hansen Kormányzati Szolgáltatások.
Rémlik valami.
Tényleg?
Akkor tudja, mivel foglalkozom. Innentől könnyebb lesz.
- Hol van? - Ki hol van?
- Tényleg így csináljuk? - Mit?
Tudja, mi szomorít el?
A pici keze?
A nulláról építette fel a Sierrát,
erre most itt nyuggerkedik, és sorban temeti a régi cimboráit.
Mennyi ideig is volt az ügynökségnél?
- Hat hónapig? - Öt és fél.
Gátlástalanság, nulla önuralom, felesleges kínzások.
Kábé.
Milyen a magánszektor?
Tényleg jól fizet, vagy nincs meló, és macskákat fojtogat?
- Ki szereti a macskákat? - Én szeretem őket.
Beszéljünk a kedvence balhéjáról!
- Ő nem csinál balhét. - Ez most jó nagy.
A légzéséből és a befeszült segglyukából ítélve,
tudja, hogy miért jöttem.
Volt rá oka.
Elhiszem.
Tudja, ez a szép a magánszektorban.
Nem érdekelnek az okok.
Szerintem máris segít neki, úgyhogy nem lesz nagy difi.
Őt nem találom, mert nincs aktája.
De a magáé…
valóságos kincsesbánya,
úgyhogy igazán segíthetne kicsit.
Kértem, hogy mosolyogjon, dehát…
tudja, gyerekek.
Igen?
Ismeri a személyt, akit kísér?
Likvidálja.
Tessék?
Őrizze meg a holttestét és a holmiját is!
Ne szenvedjen, jó?
Igenis.
Ügyes vagy, Fitz.
Nyomáscsökkenés van a kabinban.
Oxigénmaszkokat felvenni!
Ismétlem, oxigénmaszkokat felvenni!
Nem veszi fel?
Bízzunk benne, hogy jó hír.
Hangosítsa ki!
Halló?
Én vagyok.
Hol tartasz?
Lelkileg?
TÖRÖKORSZÁG
Voltam már jobban.
És a mentőcsapat?
Ők sincsenek túl jól.
Jól vagy? Megsérültél?
Tudja, mit, Fitz?
Próbálok rájönni, hogy mit akar hallani.
Megzsaroltak.
Claire-rel.
Hallod?
Várjon, szakadozik.
Francba!
Halló?
Oké, hallom.
Jó nagy pácban van, Fitz.
Helló, tündér! Itt Lloyd Hansen.
- A bevetés vezetője. - Melyiké?
Amelyikben megkapom, ami kell.
Nem világos, hogy mi lenne az.
Oké, érthető. Gyere be, és megdumáljuk!
Hozatok kaját. Szereted a szusit?
Kösz, nem kérek. Most szopogattam egy kis cukrot.
Tudod, mit? Hagyjuk az ebédet.
Add ide, amit elloptál,
és nem csapom le a fejed.
A „lecsapom a fejed” duma
nem túl bizalomgerjesztő.
Még ha lenne is nálam valami, nem biztos, hogy odaadnám.
Szerintem igen.
Az öreg főnököd a vonalon kívül pattogtatja a labdát.
A cégnek kell valaki, aki elviszi a balhét, és pont jó a fejmérete.
Fitz nagyfiú. Tudja, hogy mennek a dolgok.
- Lloyd! - Igen?
Már most nem csíplek.
Szerencsére ez kölcsönös.
Sajnos ezt túltrükközte.
Sajnos kell egy új teló.
Hadd adjak egy jó tanácsot, Lloyd!
Az élet a szó legtisztább értelmében azt jelenti:
az erők harca.
Magához képest Hatosnak metafizikus ereje van.
Hanyagolja a „metafizikusat”.
Gáz szó.
Rém infantilis.
Lehet, de akkora vérdíjat tűzök ki a fiú fejére,
hogy méga legjobb barijai is felnyomják.
Az összes kivégzőosztag innen Reykjavikig
versenyezni fog, hogy megölhesse a hírhedt Sierra Hatost.
Megnézem a védett házakat, ahol járt.
Megkeresek minden nőt és férfit, akivel dugott.
Ha csak három lépést tesz, szétlövik.
Don, idevezet a gátlástalanság és a nulla önuralom.
Akárkit megölök.
Akárkit azért nem.
Meglátjuk.
- Pia van a fedélzeten? - Igen, uram.
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Hatos!
Jöjjön!
LONDON CIA KÖZPONT
Fitz, világosítsa fel!
MARGARET CAHILL IRODÁJA
Rendben.
Én nevelem az unokahúgomat.
Tudom, mivel jár a munkám.
Szeretném, ha normális élete lenne, és Margaret segít ebben.
Sok aljas rohadék szeretné Fitzet és a családját holtan látni.
És mi a lényeg?
A washingtoni hivatalban
valaki véletlenül kiadta Fitz hongkongi címét.
- Dilettánsok. - Valóban.
Kértünk védelmet,
de valamilyen furcsa oknál fogva,
Denny Carmichael nem akar adni.
Fitz holnap Brazíliába utazik,
úgyhogy maga lesz a bébiszitter.
Az öcsém és a felesége három éve halt meg, és Claire szívbetegséggel született.
Egy hónapja kapott pacemakert,
és azóta többször is volt kórházban.
Szegénynek peche van.
Gyilkosnak képeztek ki, nem dajkának.
Nem is kell, hogy dajkálja, csak tartsa életben.
Claire drágám! Ő Hatos.
Ő vigyáz a házra Donald távollétében.
- Csak két kijárat van? - Igen.
Fura név ez a Hatos.
Igen.
A 007-es már foglalt, úgyhogy…
Rágózik?
Igen.
Nálunk nem szokás rágózni.
Erről nem tájékoztattak.
Nem fordul elő többé.
Oké.
Akkor nem nagyon foglak zavarni.
Megnézhetem?
Szabad?
Persze.
Kösz.
Örvendtem.
Bocs.
A zakóját keresi?
Jól ráültem.
Biztonságos telefon?
Most döntöttem rekordot.
Volt időm gyakorolni a műtét után.
Feküdnöm kellett.
„Mennyi ideig kellett feküdnöd?”
Elég sokáig. Hetekig.
„Remélem, jól vagy.”
Igen. Köszönöm, hogy érdeklődik.
Hogy érzi magát nálunk? Tetszik a kert?
„Pompás.
Körbe-körbe sétálgatok, és a cipőmet bámulom.”
Elkérhetem a zakót?
Jó a tetkó.
Hol varratta? A börtönben?
Igen.
Döbbenet.
Mit jelent? Az írás.
Ez egy…
fickó neve görögül.
- Kié? - Egy fickóé.
Egy sziklát vitt fel a hegyre.
- Miért? - Kényszerítették.
- Kik? - Az istenek.
A szikla kellett nekik?
Csak meg akarták büntetni.
Megérdemelte?
Valószínűleg.
- Élvezte? - Nem hiszem.
Minek csinálta?
Jó sokat kérdezel.
Jó beszélgetőtárs.
Dolgoznom kell.
Hé!
Felér végül a hegy tetejére?
Majd szólok.
Claire alszik. Elugrom vacsorázni.
Hatos!
Baj van.
Kössék be az infúziót…
Jól van. Mondja meg Donaldnak, hogy programozási hiba!
Műtét nélkül sikerült kijavítani.
A rendszer tíz perccel azelőtt jelzett, hogy jött.
Bárhonnan tudjuk figyelni a pacemakerét.
Köszönöm. Megmondom neki.
Donald!
Jobban vagy?
Csak a szokásos.
Donald szerint ez a legjobb orvosság.
Fagyi.
Egyetértek.
Okos ember.
Rajta kívül nincs senkim.
Tulajdonképpen nekem sincs.
Akkor mi egy család vagyunk.
Feküdj le!
Gyerünk, picinyem!
A szám jól beszél. Nyomás!
Jó éjt, robot!
Jó éjt, Claire!
Feltehetek egy lemezt?
Csak egyet. És moss fogat!
Megeresztem a vizet a kádban.
Majd én rendet teszek, mert hosszú napod volt.
Minden rendben?
Igen. Eltörtem egy tálat.
Biztos, hogy jól van?
Csak a szokásos.
Menj aludni!
Jó éjt!
NAPJAINKBAN
BÉCS
VEGYTISZTÍTÓ
Tisztítást kérek.
Alaposat.
Keményítés, tisztítás, vasalás, még ma.
- Menni fog? - Így elég drága lesz.
Olyan férfinak nézem, aki háklis az ingeire.
Sietek.
És be kell lépnem egy biztonságos rendszerbe.
Nem gond.
Mindent kér az étlapról…
igaz?
Ott készülnek az útlevelek.
De… akkor kezdjük ezzel.
Üljön le oda!
Hova megy?
De…
Hova akar belépni?
Cormeum Electronics.
Cormeum.
Nahát, ez jó…
Orvosi műszerek.
Ne érjen az ajtóhoz!
Egy pacemakert keresek.
A gyártási száma meglesz.
Más nem is kell.
- Név? - Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Egy perc lesz.
Vágom.
Talán jobb lenne, ha megmosakodna a fotózás előtt.
Hacsak nem véres, összevert arcú képet akar.
Tudod, mi van, ha megégsz?
Az agy sokkos állapotba kerül.
Megtanítalak, hogyan bírd ki.
Hogyan gyűrd le a félelmet, hogyan gyűrd le a fájdalmat.
Ha sikerül, nem veszítesz többé, fiam.
Ragaszd le! Nehogy anyád meglássa.
Voilà!
- Máris? - Persze.
Ezzel a programmal akár a pápa naplóját is el tudnám olvasni,
ha akarnám.
De nem akarom.
Melyik nagy nemzet szülötte szeretne lenni?
Dánia, Új-Zéland, Japán?
Ahol nincs kiadatás, és sok a pálmafa.
Akkor Ecaudor. Járt már ott?
Van egy italuk,
a pinolillo.
Pinolillo.
És… mézzel isszák.
Az útlevelet!
Nem sajnálják belőle… tessék… azt a löttyintés mézet.
Vétek kihagyni.
Egész vállalható lett.
Mint mondtam, sietek.
Kérem, álljon oda!
Kell majd egy álnév.
Olyan, amit nagyon könnyű elfelejteni.
Közelebb!
Mondjuk, John vagy Joe.
A Juan Pablo gyakori név Ecuadorban.
Ami gyorsan elnyelődik a hippokampuszban.
Ebéd és vacsora között.
- Húzzunk bele! - Jó.
Kidumáltam magam. Csinálja meg a képet!
Hacsak nem érzelmi reakció kiváltása a cél.
Tudja, remény, düh, félelem.
Lépne egyet felém?
Egy lépés.
Igen, ez az!
Az ilyen álnevekkel csak az a gond,
hogy az érzelmekhez társuló emlékek megmaradnak.
Tudja, hogy megy ez, ha valakinek már híre van, igaz?
Jól van.
Csapóajtó.
Ezt nem vártam.
Valakit nagyon felhúztál, öregem.
Most ő is felhúzott engem.
Ötvenmilliót érsz.
Hé!
Mosolyogj!
CIA KÖZPONT
Nem szoktak ilyen csinosak lenni.
Ez zaklatás.
Lesz ez még rosszabb.
FELVÉTEL
Mikor kezdett gyanakodni, hogy Hatos eltér a parancstól?
Nem jött a kivonásra.
Nem amikor hosszan üldözte a célpontot?
Hatos a munkáját végezte. Aztán eltűnt.
Meghiúsított egy távolságból végrehajtandó bevetést.
Én készítettem elő.
Közben semmi nem utalt arra, hogy Hatosnak más tervei vannak?
Semmi.
Jöjjenek az életcélok.
A Harvardról az elemzésre, onnan vezető beosztásba kerültem, nyolc év alatt.
Példátlan. Nekem sikerült.
Azért, mert nem hagytam, hogy mások gyengesége visszatartson.
Hatos ellopott egy eszközt, ami fontos az ügynökségnek.
Ha tudott róla, és nem szólt,
sokkal nehezebben fogja elérni a még meglévő életcéljait.
Hatost akkor ismertem meg Bangkokban.
Nem tudtam a visszaszerzésről. Mi ez az eszköz?
- Tudja, hol van Hatos? - Nem.
Nyissa ki!
Két évtizede van a pályán, és ennyit tudunk a társáról, Hatosról.
Megtalálták.
Ki áll hozzá a legközelebb?
Mi.
Mit tud a Sierra programról?
Titkos gyilkosokat vetnek be, ha valami hivatalos úton nem megoldható.
Szürkéket.
Az elődöm ötlete volt.
Ő alapította a programot. Bűnözőket vett fel,
akiket kihozott a börtönből, hogy a CIA-nek dolgozzanak.
Jók a képességeik, nincs családjuk, és még ott a plauzibilis tagadhatóság.
Elvesztik a személyazonosságukat. Névtelen, elvetemült gyilkosok.
Atombiztosnak hangzik, nem?
Minden egyes Sierra csúnyán végezte.
Halott vagy újra börtönben van.
Hatos az utolsó a mocskos féltucatból, és pont olyan, mint a többiek.
Csak bántani tud,
mert ő ilyen.
Maga egy ilyet véd.
Húzzon el az intim szférámból!
Kérem!
Okkal feltételezem, hogy nem őszinte. Mostantól nem küldjük terepmunkára.
Hívom a főnökömet.
Már felhívtam. Nem bízik magában.
Na, rémlik már valami?
MEGVAN HATOS. 14A HUNDERTWASSER, BÉCS
Bécsben leszállunk.
Nem jeleztük előre. Nem kapunk engedélyt.
- Kényszerleszállás lesz. - Fegyverrel? Bukom az engedélyemet.
Leszállhatunk Budapest közelében. Jelzem, hogy….
Parázol az engedélyed miatt?
Mayday! Itt November…
Kajálunk egy kis tafelspitzet?
Ne rohanjon haza!
Tart még magánál a házkutatás.
BÉCS 28 KM
Kinyitottam volna.
Hol a célpont?
Hol a pénzem?
Az aknában van.
Ne már!
Helló, tündér!
- Biztos te vagy Lloyd. - Miből jöttél rá?
A diszkónaciból meg a gagyi bajuszból.
Tisztára Lloyd.
Hol van a drive?
Nálam, csak szinte láthatatlan.
Ez az?
Tökös!
Buktad, baba!
Hányas lábad van?
Miért? Feltoljam a lábam a seggedbe?
Baszki!
A jó anyád…
45-ös.
Ki ez az állat?
Nem tudom. Lloyd.
- Menjünk! - Maradok.
Moccanj meg!
Kérésnek hangzott.
- Hogy találtál meg? - Trehány vagy.
Hé!
Nyisd ki!
- Ne a csomagtartóba. - De!
Jó lenne kényelmes ülésen.
HORVÁTORSZÁG
ZBRKA KASTÉLY
Az Donald Fitzroy?
Mi a fenét művelsz?
Suzanne, rég láttalak! A régi frizkó jobban állt,
nem volt ilyen picsás.
Nincs engedélyed,
hogy elrabolj volt CIA-seket és a családtagjaikat.
Azért alkalmaz az ügynökség, hogy…
Elvégezzem azt, amit te nem tudsz.
Kaphatnék Vicodint?
- Hol van Hatos? - Jó helyen.
- Felszívódott? - Menekül, és nagyon fél.
Tíz év munkám forog kockán, Lloyd…
Azt a drive-ot csak én tudom visszaszerezni,
mert csak én vagyok képes arra, amire a CIA nem.
Tudod, van az a sok szabály, amit folyton próbáltok kijátszani.
Hát engem faszt se érdekelnek!
Ha nem akarod, hogy minden hírben, minden telefonon mi virítsunk,
kussolj, és húzz a sarokba!
Egész jó.
Vicodin sztornó!
Miért bicegsz?
Mert seggbe lőttek, Suzanne!
Szia, angyalom!
Sajnálom.
Tudom, szívem.
Sajnálom.
Szarul nézel ki.
Harminchat órája nem alszom.
Levettek a terepmunkáról.
Azt hiszik, veled dolgozom. Beszélned kell.
Mit érdekelné őket a véleményem?
A karrieremről van szó, érted?
Te csak egy eszköz vagy. De nekem a jó híremről van szó.
Mit loptál el?
Tulajdonképpen semmit. Négyestől kaptam.
- Miért nem adtad le a központnak? - Én kaptam.
- Mit? - Egy titkosított pendrive-ot.
Mi van rajta?
Titkosított.
- Mutasd! - Nincs nálam.
- Hol van? - Miért bízzak benned?
Mert megmentettem az életedet.
Jogos.
Elküldtem Margaret Cahillnek, oké?
Nyugdíjas, Prágában él.
Mi van?
- Gondolkozom, mit csináljak veled. - Mondom.
Megöltem egy ügynököt.
Most én jövök. Lehet, hogy utánam meg te.
Pihengess!
Ez azt jelenti, hogy irány Prága,
vagy irány a börtön?
Hogy állunk? Van hír?
A speciális egység úton van.
Csak jelzem, hogy van segítsége.
Biztos?
Nem én lőttem seggbe magam, úgyhogy igen.
Találtam valamit. Utcai felvétel Bangkokban, a bevetés estéjén.
Lepasszolta.
- Hol van a csomag? - Már a rendszerben.
Olyan életlen, hogy nem kivehető a cím.
Ott az mondták, prágai postafiók.
Lekövethetetlen, úgyhogy ennyink van.
Jól van, malac. Jól van.
Aranyhaj, lennél olyan drága, és magunkra hagynál?
Dögölj meg!
Hé! Ne!
Pacemakere van, te vadbarom!
Hagyjanak! Ne! Elég!
Akkor jobb, ha nem látja a folytatást.
Ha bántani meri, megölöm! Megértette?
Tessék!
Ki van Prágában?
Hárommillióan élnek ott, nem ismerek mindenkit.
Jó. A kedvence feladott egy csomagot,
és mivel sokan segítenének neki,
és tekintettel a különösen kényes helyzetre,
biztos, hogy Prágában van az, akiben a legjobban bízik.
Ki az?
Anyád.
Uncsi.
Jó volt?
Ez a füles dolog igazából nem is kínzás.
Spontán jött. Most találtam ki.
Így csináljuk tovább.
- Ki van Prágában? - Senki.
Uncsi.
- Megpróbáljuk még egyszer? - Miért ne?
Ki van ott?
- Mondtam már, hogy nem tudom. - Uncsi.
Talán most kéne behozni a lányt.
PRÁGA
Igen?
Alumíniumburkolat?
Az üvegszálas jobb.
Legalább nem kell festeni.
A berlini központban van.
Voltam máig.
Hatossal jöttem.
Hol van?
Csomagtartó.
Ügyes.
Mondta, hogy kiszáll.
Nem sok örömöm volt az életben.
Abba a kevésbe kapaszkodtam.
- „Volt”? - Három hónapom van.
Jó esetben.
Ha meghallok valami érzelgős szöveget,
lelövöm.
Oké.
Azért a postát meg szokta nézni?
Igen.
Bejutott?
Mindig bejutok.
Sierra Négyes felfedezte Carmichael piszkos ügyeit.
Gyilkosságok, kínzások, robbantások.
Egy sem volt jóváhagyva,
és túl sok volt a járulékos kár.
Ezért fúrt ki engem meg Fitzet.
Ezért van veszélyben, Hatos.
Az ügynökség Carmichael kivégzőosztaga lett.
De mi haszna ebből az egészből?
Ez már olyan, mint egy árnyékkormány,
amivel Carmichael szintet akar lépni.
Van védőangyala?
Legalább egy.
Tolja fel a létrán, tünteti el a nyomokat.
Magas rangú ember mozgatja a szálakat.
Hogy került bele Négyes?
Zsarolással.
Mindig is szélhámos volt.
Leleplezte Carmichaelt, szerzett bizonyítékot,
és el akarta adni a legtöbbet fizetőnek.
Carmichael rájött, és megbízta Hatost, hogy végezzen vele.
Nagy hiba volt.
Ne becsüljék alá a célpontot!
Csapják szét azt a vadállatot!
Kamerákat be!
Mozizzunk!
Másolható a file?
Halott lemez. Ha másolják, titkosítja a titkosítást.
Szivárogtassuk ki a sajtónak!
Megkeresem Fitzet és a gyereket.
Milyen gyerek?
Fitz unokahúga.
Így is sokat segítettél. Menj valami biztonságos helyre, megoldom.
Nem javasolnám, de ha ragaszkodik a mentőakcióhoz…
A menekülőkocsim.
Golyóálló, fegyver a csomagtartóban.
Egy belvárosi parkolóházban áll. Cím a kulcson.
Hé, elítélt!
Örülök, hogy minket igazolt.
Azt hittem, nem érzelgünk.
Nem is.
Nyomás!
Menjen le!
Menjen előre! Kapcsoló balra. Nem látok.
Gyorsan!
Ne csinálja ezt, Maggie! Nyissa ki az ajtót!
- Nyissa ki! - Csend!
Itt vagyok.
Idebent.
Itt!
Kezeket fel!
- Hol van? - Kicsoda?
Ne szórakozzon velem!
Mit csinál?
Jaj, babám,
akármennyit is kaptok,
kevés.
A fene…
Jesszusom!
Azért ezt nem vártam.
Megöltük Margaret Cahillt?
Alfa és Bravó csapat köröz.
Delta úton van. Kamerák még kikapcsolva.
Küldjenek oda mindenkit, az összes csapatot! Hadd szóljon!
A zsaruk szerint az operánál van.
A kommandó már úton.
Ne mozduljon! Maradjon ott!
Alfa csapat érkezik.
A barom könnyű célpont. Nyugodtan lőjön le bárkit, aki elé áll.
Célpont beazonosítva.
Akkor haljon meg.
Ürítsék ki a teret!
Pofa be!
- Ki kell üríteni a teret. - Mondom, pofa be!
Ezért lecsuknak minket.
Ne engedjenek oda több zsarut!
Zsarukat ölünk? Margaret nem volt elég?
Kommandós egység közelít a hídról. Több jármű.
Hatos nyugatra.
Indulhat a Bravó csapat. Több fegyver kell.
Bravó támad.
Bravó, kommandó oldalról. Vigyázat, komoly tűzerő.
Mi lenne, ha valaki végre a padhoz bilincselt fickót lőné?
Nem tudunk odamenni.
Túl sok a zsaru.
Komolyan ilyen nehéz lelőni valakit?
Rohamjárművet kilőni!
Ez őrültség!
Lloyd, kérlek, fújd le az akciót!
Lloyd!
Plusz tízmilla annak, aki fejbe durrantja Ken babát.
Mi történt?
Biztos leszakadt az antenna.
Hát csináld meg szépen, mielőtt agyoncsaplak a billentyűzettel.
Látja valaki?
Negatív. Eltűnt.
A villamoson!
Delta üldözőbe vette.
Ugorj!
Kösz.
Minden csapat jelentsen!
Ez lesz minden időkleglátványosabb bukása
a titkos bevetések történetében.
Tananyag lesz az iskolákban, hogy mit nem szabad csinálni,
ha vissza kell szerezni egy eszközt!
Itt Magányos Farkas.
Helló, szexi tamil barátom!
Jelentést!
Követem a célpontot.
A terv változatlan.
Az eszköz kell.
Amit csinálok, nem tanítható.
Megsérültél?
Csak az egómnak fáj egy kicsit.
Jó lenne, ha egyszer én is megmenthetnélek.
De direkt ezért ne kerülj veszélybe.
- Azt mondtad, elraboltak egy lányt. - Igen.
Hol keressük?
Pacemakere van.
Nincs kulcsod a bilincshez, mi?
- Elnézést! - Igen?
Hívna orvost? A férjem megsérült.
- Kérem, várjanak. - Nagyon régóta várunk.
- Sajnálom. - Sürgősen orvos kell neki!
Megértem.
Meddig kell még várnunk?
Nyugi, tíz ujjad van.
Igen, és pár doboznyi gázspray a szememben.
És ezen nincs nagybetű. Controlshiftezni kell. Eltart egy ideig.
Ott van.
Horvátországban.
Azt látom.
Nem horvátul van.
Kell egy kocsi.
De most elöl ülök.
Hát te ki vagy?
Add ide!
Ütsz előbb?
Majd utánad.
Segítség! Segítsenek!
Ő az! Ő volt ott a téren. Meg akar ölni, fegyver van nála.
Oké.
Hé!
A fegyvert!
Bukj le!
Útban voltál.
Üresen adtad ide a fegyvert?
A töltényeket is akartam.
Oda akartam adni, csak elhúztál.
Ilyenkor azt mondod: „Várj! Üres.”
De egyértelmű.
Egyértelmű volt, hogy töltve van, ezért siettem.
- Csőre töltött puskát dobjak? - Azt kértem!
Éles fegyverrel nem dobálózunk.
Jössz?
Elvérzek, mire befejezzük a témát.
Kivesézhetjük ezt máskor?
Jesszusom, Suzanne!
Szóltam.
A „tapadj Lloydra” nem „gyújtsd fel Európát”.
- Elviselhetetlen. - Megvan a drive?
Nincs itt. Úton van hozzám.
Mi van Hatossal?
Megsérült, aztán eltűnt.
- Jelentkezett az öreg? - Még nem.
Attól még tudhatja. Ha Prága porig ég, az biztos feltűnik neki.
Mit mondasz neki?
Az igazat.
Hogy te bérelted fel Hansent?
Ezt, vagy egy másik igazságot?
Szólj, ha megvan a drive!
Mit csinálsz?
Csak összeszedem, ami kell,
és mehetünk is.
EpiPen.
Jó hír, hogy a májamat és a vesémet nem találta el.
Amatőr.
Miért csuktak le?
Miért kérdezed?
Tudni akarom.
Ettől függ, hogy segítesz-e?
Talán.
Érthető.
Mi ez, kutyaszájvíz?
Oké.
Szóval…
apám igazi macsónak képzelte magát.
Nem szórakozott.
Az öcsémet meg engem is meg akart edzeni.
Sajnos nem voltak túl kifinomultak a módszerei,
és…
egyre kegyetlenebbül bánt az öcsémmel,
de annyira, hogy a végén
világossá vált: vagy a tesóm, vagy ő.
És akkor…
Eldöntöttem, hogy ő.
Részemről nemes tettnek tartottam,
de mindenki más börtönben akart látni.
Így talált meg Fitzroy.
Már jobb is.
Na, akkor mi lesz?
Csináljuk vagy nem?
Eljön értünk, ugye?
Ha tud járni, akkor azon a kétszárnyú ajtón fog bejönni.
Jármű érkezik.
Engedje be!
Alfa egyes tiszta.
Charles trois tiszta.
Tudod, mi tetszik benned?
Eszelős a tekinteted, de ettől még titokzatosabbnak tűnsz.
Éljen!
Engem kerestek?
Jól van, megvagyok.
Gyors kérdés.
A méreted 42-es?
Ha elveszed, nézd meg, töltve van-e!
Enyém a nagy.
Most tölti be.
Suzanne, még valami, amit megoldhatnék helyetted?
A felfelé bukás nem számít sikernek.
Nem, a siker számít sikernek.
Az sikernek számítana, ha lelőnéd a lányt?
Mert nem tudom, hogy fogod ezt megúszni.
Ahol fát vágnak, ott hullanak a fejek.
Egy lány feje?
Angolul úgy hívják:
happy ending.
Még egy szó, és lehet, hogy nem így látod majd.
Susanne, fizesd ki a tamil komámat, és bocsásd útjára!
Ki van a keleti részen?
Ötös egység.
Hol vannak?
Két perce még ott voltak.
Generátort be!
Teljes lezárás!
Összes egység az udvarba!
Ki ne fizesd ezt a seggfejet!
Mi történt?
Mondtam, hogy maradj ott.
Mi folyik itt?
Az ágy alá! Gyorsan!
Ügyes fiú!
Fitz!
Figyeljék a hidat!
El akar onnan csalni. Francba!
Menni fog?
Tudok járni, de hiányzik az egyik szárnyam.
- Az ujja? - Ezen a szárnyon mozog.
Az elég. Jól vagy?
Nem sietett.
Bocs. Törölték a járatomat.
Tudtam, hogy jössz.
Ezt dugd a füledbe
Indulhatunk?
A házban van.
Kretének!
Alfa, jelentkezz!
Mindenki jelentkezzen!
- Ajtót fedezni! - Vettem.
- Rendszert ellenőrizni! - Nem működik.
Kamerákat be!
Újraindítottam a rendszert.
- Az enyém nem indul. - Lefagyott.
Fenébe!
Van terved vagy imprózunk?
Van tervem. Hozott úszógatyát?
Futás!
Le! Maradj ott!
Egy műemlék épületet kell leamortizálnom miattatok!
Figyelem, mindjárt ugrunk!
- Én inkább lépcsőzöm. - Miről beszél?
Baj van.
- Az mi a fene? - Mit gondolsz?
Gyorsan, Hatos! Vidd ki Claire-t!
Itt a pisztoly! A gránátot!
Hadd lássam! Szorítsa le!
Tegye le a pisztolyt! Csend! Gondolkozom.
Nincs idő gondolkozni.
Hatos, nézz rám!
Végem.
Őt mentsd!
Ezt vedd el, és adj egy gránátot! Megértetted? Indulj!
- Gyere! - Menj Hatossal, angyalom!
- Három, kettő, egy! - Ne… Várj!
- Vérzik! Úristen! - Semmi baj.
- Szeretlek. - Téged is? Ne!
Siess! Menj Hatossal! Vidd el!
- Ne aggódj! - Nem! Hatos!
Ne! Nem akarom!
Hatos!
Az isten verje meg!
Fordítsd erre!
Uncsi.
Te köcsög!
- Ne! - Jól van. Gyere ide!
Vedd el!
Már nem érdekel a pénz.
Ezek jellemtelenek.
Vedd el!
Maradj ott!
Lelőni!
Várj! Ne lőj!
Nézd, mit csináltál a kezemmel! Te kis szarházi!
Hé!
Szedd a lábad, vagy rögtön véged!
Ide figyelj!
Kussolsz, és nem mozdulsz!
Hatos!
Itt most megállítalak, cukorfalat!
Nem fejezzük be?
Baromi jó a buli,
de a gyereknek már aludnia kéne, nem?
Beszéltesd! Célpont látható.
Vagy idedobod a pisztolyt, vagy új arc kell majd a kis tüneménynek.
Ha arra számítasz, hogy nem ölök gyereket,
találj ki új taktikát!
Aranyos. A golyókkal kértem volna.
Éles fegyvert nem dobálunk.
Szerintem barátok lettünk volna.
Gyerekes az igazságérzeted és büntet a séród,
de hasonlítunk.
Kár, hogy ezt már nem tudjuk rendbe hozni.
Este ilyenkor szoktam lepattanni.
Amikor lassan vége a bulinak,
felszedek egy lelkes, ronda csajt hézagpótlónak,
de te már régóta idegesítesz.
Nem tudok csak úgy lepattanni.
Találd ki, mi jár a fejemben!
Hogy magánügyet fecsegtél el.
Szerintem jobb vagyok nálad.
Volna kedved hozzá, Hatos? Táncolunk?
Mozdítsd jobbra, és eltalálom.
Ne lövöldözz, gyere a lányért!
Mutasd az arcod!
A barátom a kijáratnál vár.
- Nem. Várj! - De.
Nem hagylak itt vele. Ez egy őrült.
- Bízd rám! - Nem, te is jössz velem!
Könyörgök, gyere! Ne hagyj egyedül!
- Kérlek! - Claire.
- Már csak te vagy nekem. - Claire.
Csak a szokásos.
Menj!
Adj neki!
Hiányoznak az ujjaid?
Még szoknom kell.
Rohadt élet!
Nagyon fáj!
Lássuk, ez odabasz-e!
Többé nem szólsz be nekem, érted?
Soha többé!
Kinyírlak!
Hát te ki vagy?
Nyugi.
Túléled.
Csak hogy szót fogadj.
Szót fogadhatok ott?
Nyugodtan.
Lloyd Hansen egy rohadt szemétláda volt, igaz?
Az volt.
Régóta ismertük egymást.
Én, Denny és Lloyd együtt jártunk a Harvardra.
Nagyon nagy spanok voltak,
és hiába mondtam, Denny nem hitte el, hogy Lloyd mennyire veszélyes.
Aztán látom, hogy ti ősemberek veritek egymást.
Hirtelen összeállt a kép.
Lloyd posztumusz fogja elvinni a balhét,
mindenért, ami történt.
Megoldom.
Csak pár tanú kell, aki alátámasztja a sztorimat.
Ha azt akarod, hogy a lánynak szép, hosszú élete legyen,
pontosan azt csinálod, amit mondok.
Rossz hír, de a régi celládba kerülsz.
Jó hír viszont, hogy ha nem rosszalkodsz, néha kimehetsz játszani.
Mert az az igazság, hogy eszelősen jól csinálod ezt.
Kérdésed van? Mit akarsz tudni?
Hogy tervezi, életben hagy?
Igen, élni fogsz.
Akkor menjünk.
Sok a vér.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
A CIA egyik legsötétebb fejezeteként fognak erre emlékezni.
Egy olyan korrupt, szerződéssel dolgozó független elem, mint Lloyd Hansen
el tudta lopni a cég eszközeit,
és bűncselekményeket követett el a partnereink ellen.
Ez rossz fényt vet mindannyiunkra.
Egyszerűen nincs rá mentség.
Azonban hosszú mérlegelés után,
miután az eseményekről egyezett a beszámolójuk,
a bizottsággal úgy döntöttünk,
hogy mindhármukat felmentjük.
Sokáig nem akarom látni magukat.
Megértették?
- Igen. - Igen, uram.
- Helyesen döntött. - Köszönöm, uram.
Okos kislány.
Ahogy megbeszéltük.
Ha Claire Fitzroynak baja esik, üzlet lefújva.
Elkapom.
Kérem,
húzzon el az intim szférámból!
Ebéd!
Gyere!
Hol van Hatos?
A pincében, onnan nehéz szökni.
Agyon kellett volna lőnöd.
Lenyomta a világ 30 legjobb ügynökét. Kár lenne érte.
Ő Fitz szürke embere. Irányíthatatlan.
Amíg nálam a lány, irányítható.
Veszélyesnek tartom, hogy csak a saját érdekeidet nézed.
Mitől félsz, Denny?
Ez nem rád vall, de tetszik.
Örülnél, ha a Potomacben végezném?
Lloydot felboncolták. Egy kilenc milliméteres volt benne.
Hatos elvette a pisztolyomat.
- És téged megkímélt? - Igen.
Ezek szerint nem tartott tőled.
Az az ő baja.
Hogy van Hatos?
Néhány napja nem kommunikál.
Mi az, hogy nem kommunikál?
Fekszik. Nem tudom, hogy pszichés vagy testi.
Nem eszik, nem beszél, ránk se néz.
Agysérülés?
A CT-n semmi sem látszik.
A fenébe!
- Tiszta. - Tiszta.
Objektumot lezárni! Hatos megszökött. Szökésben van!
- Kövessen! - Igenis.
Mikor mehetek haza?
Kérdeztem valamit.
VEGYÉL HANGOSRA
Szabad itt rágózni?
MARK GREANEY REGÉNYE ALAPJÁN
A NETFLIX ELŐADÁSA
A feliratot fordította: Heltai Olga