Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ako je riječ o Winkyjevoj kantini, s time nisam imao veze.
Nije riječ o Winkyjevoj kantini.
I ja volim slatka peciva, ali neću ti iskopati oko za jedno.
-Zapisat ćete to? -Ništa neću zapisati.
DRŽAVNI ZATVOR
Hoćeš žvakaću?
Kakve imate?
Bubblicious s aromom lubenice. Što kažeš?
Ništa drugo ne prolazi.
Ako mislite da ću cinkati za žvakaću,
grdno se varate.
Fućkaš lubenicu.
„Courtland Gentry. Rođen 1980.
Na zatvorsku kaznu osuđen 1995.
Uvjetni otpust moguć 2031.”
Načekat ćeš se, sinko.
Spavanje blizu WC-a ima i svojih prednosti.
Shvaćam. Brbljav si.
Prijeći ću na stvar.
Zovem se Donald Fitzroy i ovdje sam da ti ublažim kaznu.
Ublažit ćete mi kaznu?
-Da. -Samo tako?
Kad ustanem i izađem iz ovog zatvora, izlaziš sa mnom.
Tko ste vi? Moja dobra vila?
Baš i ne izgledate kao ona.
Vidjet ćemo.
U čemu je kvaka?
Radiš za nas.
A tko bi to bio?
CIA.
Učit ćemo te ubijati zlikovce.
Budući da si jednog već ubio, ne bi ti trebalo biti teško.
Zašto mislite da to želim opet?
Djeluješ kao takav tip.
Bio bi član elitne jedinice, programa Sierra.
Postojao bi u sivoj zoni.
Zamjenjiv?
Proučio sam ti slučaj. Znam zašto si povukao okidač.
I sam bih isto to učinio.
Došao sam ti pomoći da postaneš vrijedan, a ne bezvrijedan.
Svu tu bol, ili što te već dovelo ovamo,
pretvori u nešto korisno.
Dokad moram raditi za vas?
Recimo samo da bi bio koristan do daljnjega.
OSAMNAEST GODINA POSLIJE
Trebate li nešto?
Ne, hvala.
Dobro odijelo.
Samo nosim što mi kažu.
Suptilno.
Nisi ni ti baš neupadljiva.
Nemam dozvolu.
Nije to takav tip zabave.
Šest, čuješ li?
Šest?
Šest vas čuje.
Gospodine, imam ga.
CIA CENTAR ZA TAKTIČKE OPERACIJE
Šest, ovdje Denny Carmichael, šef Centra.
Meta Vagon-restoran prodaje informacije koje mogu ugroziti nacionalnu sigurnost.
Eliminirajmo ga prije provedbe transakcije. Jasno?
Jasno.
Zašto razgovaram s agentom Sierre
umjesto s nekim od naših?
Nije bilo vremena da naš uskoči.
Šest je bio blizu, a ima potvrđeno dobre rezultate.
Subjekt prilazi.
Vidim Vagon-restoran.
Meta u blizini.
Oprez, nije sam.
Ima osiguranje.
Držite se plana.
Ide prema tebi, Šest.
Samo što nije stigao.
Prijatelju.
Stigao si.
Tko su svi ovi ljudi?
Budući prijatelji, buduće bivše žene.
Riješi ih se.
Opusti se. Ovako je sigurnije.
Ne govori mi da se opustim. Želim svoj novac.
Samo ga prebaci i obavi to.
Shvaćaš li koliko riskiram dolaskom?
Nemaš pojma s kakvim ćeš ljudima imati posla,
a doći će po ovo.
Meta nađena.
Izvrši.
Njih ništa ne zaustavlja. Mogu doći do bilo koga, bilo gdje.
Šest, zašto ništa ne čujem?
Imam kolateralnu žrtvu.
Blizu mete je dijete.
Kolateralna odobrena.
Raspali.
Donio si?
Možemo o cijeni.
Imamo vrlo ograničenu priliku da sredimo jako lošeg tipa.
Raspali, Šest.
Deset, devet, osam,
sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan.
-U pripravnosti. -Odbijeno.
Zaglavila se.
O, sranje.
Hajdemo van.
Šest, to si bio ti?
Kamo ćeš?
Dogovor otpada.
Šest?
Čuj, ja znam tko si.
Ti si Sierra Šest.
Nisu ti rekli tko sam ja, zar ne?
Nikad ne kažu.
Ja sam Sierra Četiri.
Poslali su te da ubiješ jednog od svojih.
Vjerojatno nećeš odustati zbog toga.
Vjerojatno ne.
Ako si Sierra, tko te vrbovao?
Fitzroy.
Kao i tebe.
-Obuka? -Tajna lokacija.
Tel Aviv.
Kao i ti.
Znam sve odgovore jer govorim istinu.
Oni ne.
Denny Carmichael je obično govno.
Zato ovdje sjedim u vlastitoj krvi.
Ti si vjerojatno sljedeći.
Hej!
Uzmi ovo
i sredi toga gada.
Ne želim to.
Vjeruješ Carmichaelu?
Uzmi.
Molim te.
Dobro. Znaš li što?
Evo, uzeo sam. U redu?
Razbij ih, Šest.
Vrlo diskretno.
Trebalo je ići glatko.
Ali nije.
Mi smo Romeo.
On je rekao da je Sierra.
Toga nije bilo u mapi misije.
Znao je tko sam ja.
Možda je vidio ukradene podatke.
Ja sam Sierra. Nema ih.
Mi preuzimamo.
Agentice!
Čula sam vas.
Samo sam vas ignorirala.
-Jedan ručni sat. -Ručni sat.
-Pametni telefon. -Pametni telefon.
-Kopča za novac, upaljač, kemijska. -Kopča, kemijska, upaljač.
Prikupljeno.
Ovdje Dawson. Trebam Carmichaela.
Ništa. Ponavljam, ništa.
Zato sam želio izbrisati program Sierra.
Ne želim ostatke tog režima.
Za to treba vremena. Štošta se mora razmrsiti.
-Gubi se. -Molim?
Gubi se.
-Šest. -A da objasniš što je to bilo?
-Oružje se zaglavilo. -To nije objašnjenje.
Možda preko sigurne linije.
Trebam izvješće o statusu.
Nesigurna linija.
Je li ti meta išta rekla?
Bio je mrtav.
Pa, znate… Nije.
Što je s džepovima? Jesi li išta našao na njegovu tijelu?
Šest, je li kod sebe imao išta
što sad ti imaš i što bi htio dati meni?
Tko je on bio?
Gadan tip.
-Nosio je? -Gadna sranja.
Posljednja šansa, Šest.
Jasno mi je.
Hej.
Nosiš veličinu 52?
Hej, pucaj!
UNESITE AUTORIZACIJSKI KLJUČ IMATE JOŠ TRI POKUŠAJA
Da.
Polijećemo za pet.
Carmichael zove.
Čuli smo se.
Idi ti samo bez mene.
Siguran si da to želiš?
Što se dogodilo s metom, Šest?
Kaži mi što ne znam.
U tome i jest problem, zar ne?
Hej, kompa.
Može trampa?
AZERBAJDŽAN
Kamini i roštilji Max.
Ti si Max?
Max ne postoji.
-Dakle, ime znači „do maksimuma”? -Da.
Zašto to nisi odmah rekao?
Ako nešto pođe po zlu, ne mogu kriviti Maxa.
-Kako si, Fitz? -Drago mi je što te čujem, mali.
Kako je u mirovini?
Idem na pogreb. Prijateljev.
U tim sam godinama.
-Radiš? -Radio sam.
-Postalo je burno? -Da.
A i jako čudno.
Sjećaš se tipa koji te poslao u mirovinu?
Da, Carmichael.
Pa, pripremi se, ali mogao bi biti pokvaren.
Šokiran sam. Što kaže tvoj instinkt?
Da će moj pogreb biti idući na koji ćeš ići.
Daj mi sat da nađem lokalni tim za izvlačenje.
Nađi prijevoz. Može biti žurbe.
Da te pitam nešto. Četiri je imao ožiljak desno na bradi?
Da.
-Upravo sam ga sredio po nalogu. -Izgovor?
Nekakva strana operacija. Ne govore mi mnogo.
Dao mi je nešto što silno žele.
Kod tebe je?
Ne. Negdje na sigurnom.
Bravo, mali.
Pronjuškat ću malo. Još imam prijatelje na vrhu.
-Gdje si? -Bangkok.
Blizu Chiang Maija je aerodrom. Domogni ga se. Čuvaj leđa.
I ti.
Hej, Fitz.
Znam, nije me čekala lagodna mirovina u toplijim krajevima, ali…
Barem mi reci da ste imali nekakvu izlaznu strategiju.
Nikad nismo stigli do toga.
A sada, vjerojatno je nema.
Sve jasno.
Žao mi je.
Javit ću se.
Bolje nego iza rešetaka.
Uvijek zadnji odjeljak?
Kao separe Ala Caponea. Odavde sve vidim.
Otpilio je izvlačenje.
Majku mu…
-Kod njega je. -Ne nužno.
Da, nužno.
Taj me primitivac cijedio preko telefona. Zna.
Dakle…
Nikad nisam trebao imati posla s Fitzroyevim tipovima. Sami kriminalci!
Završio si?
Što sad?
Ono što smo odmah trebali.
-Ne. Nipošto. -Dobila si priliku.
Lloyd Hansen je sociopat.
-Kao da je to nešto loše. -Opasno je.
-Ima metode. -Sociopatske metode.
Pa pripazi na njega. Tip ih je pobio više nego cijeli Mossad.
Lloyd ne treba biti stabilan, nego učinkovit.
MONAKO
-Da pokušamo opet? -Ne.
Dosadno.
„Uglavnom nas gubitak
uči koliko nešto vrijedi.”
Citat Arthura Schopenhauera. Bio je njemački filozof, pesimist.
Uvidio je važnost patnje.
Dovraga! Utišajte mobitele dok radim, molio bih.
Tvoj zvoni.
Tko zove?
Šef.
Odmah se vraćam.
Da?
-Progovorio je? -Još koketiramo. Ali…
Sve je bliže.
Gledao si utakmicu?
Ugasio sam je u poluvremenu. Pregazili su nas.
Na Harvard se ne ide igrati football.
Ti jesi.
Volim biti iznimka. Što je bilo?
Kleme daj nekom drugom. Moraš hitno likvidirati metu.
-Daj mi ime. -Sierra Šest.
Može biti zabavno. Čovjek je na glasu.
Domogao se kompromitirajućih podataka.
Mogli bismo na hladno, mračno mjesto.
Zato… To vrati. Njega se riješi.
-Zna li stari za to? -Još ne. Glave bi padale.
Trebat ću odriješene ruke. Račun bez limita.
Što god je potrebno.
I, Lloyde, šaljem Suzanne da pomogne.
Radije bih da me odalamiš u kitu.
Rado ću te odalamiti u kitu, Lloyde.
Fokusirajte se.
Šest je obučen za to da bude duh. Kako ga naći?
-Koliko su on i Fitzroy bili bliski? -Kao otac i sin.
Daj mi Fitzroyev dosje. Naći ćemo nekoga kog voli i stisnuti ga.
Obavi to kako treba.
Jesam li išta obavio loše?
On je utjelovljenje svega lošega.
Baš si derište. Počistit će tvoj nered.
Ja sam žrtveno janje?
Ja sam šef.
Upravo si ti i izgubio podatke.
A ti ih nisi vratila.
Posljednja osoba koja je raspizdila starog
završila je u Potomacu.
Ako voliš disati,
bolje ti je da ovo ispraviš.
IZVLAČENJE
Kog izvlačimo?
Dobro znaš da se to ne pita.
Fitzroyu je ovaj tip jako drag
ili jako želi da ode iz Azije.
-Pozor. -Odrasli muškarac na 11 sati.
Vi ste moj prijevoz?
Legitimacijski izazov. Poganin.
Odgovor: pustinjak.
Trebaš li nešto?
Samo spavanac.
Ukrcavanje.
Polazimo za 2 min.
Pričekajte.
Šef. Za vas.
-Agentice Miranda? -Na telefonu.
D. Carmichael. Vidite li drugi avion?
Kako ga previdjeti?
Ukrcajte se. Sastanak u Berlinu.
-Trebala bih u Singapur. -Više ne. Vidimo se u Berlinu.
Hej, Fitz.
Poznajem vas?
Možda profesionalno.
Lloyd Hansen, Hansenove usluge za vladu.
Zvuči poznato.
Zbilja?
Fino. Poznat ti je moj rad. Ovaj sljedeći dio bit će mnogo lakši.
-Gdje je on? -Tko to?
-Zbilja ovo želiš? -Što to?
Znaš što me rastužuje, Done?
Tvoje ručice?
Cijeli si život proveo stvarajući Sierru,
a evo te sad, u prisilnoj mirovini, pokapaš sve svoje stare prijatelje.
Podsjeti me. Koliko si izdržao u CIA-i?
-Šest mjeseci? -Pet i pol.
Loša etika, nimalo samokontrole, neodobreno mučenje.
Tako nekako.
Kako ti je u privatnom sektoru?
Plaća dobro kao što kažu ili dane provodiš daveći mačke?
Tko voli mačke?
Ja volim mačke.
Razgovarajmo o neredu tvog malog.
-On ne ostavlja nered. -Ostavio je veliki.
A sudeći prema tvom disanju i stisnutom šupku,
rekao bih da znaš zašto sam tu.
-Ima svoje razloge. -Siguran sam.
Vidiš, zato je privatni sektor sjajan.
Fućka se meni za razloge.
Mislim da mu već pomažeš, pa ti ovo ne bi trebalo poremetiti dan.
Ne mogu ga naći jer njegov dosje ne postoji. Ali tvoj dosje…
Pun je dragocjenosti.
Zbog nekih bi mogao i razmisliti o tom svom stavu.
Pokušao sam izmamiti osmijeh od nje, ali…
Znaš djecu.
Da?
Taj čovjek kojem ste pratnja?
Želim da ga likvidirate.
Molim?
Sačuvajte tijelo i sve što ima kod sebe.
Samo neka bude bezbolno. Jasno?
Primljeno na znanje.
Bravo, Fitz.
Gubimo tlak u kabini.
Navucite maske s kisikom.
Ponavljam, navucite maske s kisikom.
Javit ćeš se?
Nadajmo se dobrim vijestima.
Zvučnik.
Halo?
Ja sam.
Gdje si?
Emocionalno?
TURSKA
Bio sam i bolje.
Tim za izvlačenje?
I oni su bili i bolje.
Jesi dobro? Ozlijeđen si?
Znaš li što, Fitz?
Pokušavam odgonetnuti kakav odgovor želiš.
Pritisnuli su me, mali. Imaju moju nećakinju.
Čuješ li me?
Čekaj. Prekida se veza.
Sranje.
Halo?
Dobro, tu si.
Čini se da si u gadnom škripcu, Fitz.
Hej, sunašce. Lloyd Hansen ovdje.
-Ja vodim ovu operaciju. -Koju?
Onu u kojoj dobivam što želim.
Baš mi i nije jasno što je to.
Dobro, pošteno. Dođi pa ćemo porazgovarati.
Tajnica će donijeti ručak. Sushi?
Ne bih, hvala. Baš sam se najeo bombona.
Ovako ćemo. A da preskočimo ručak?
Možeš mi dati ono što si ukrao,
pa ti neću morati odrubiti glavu.
Kad spominješ odrubljivanje glave,
zvučiš nepouzdano.
Čak i da imam tu stvar, nisam siguran da bih ti je dao.
Mislim da bi.
Vidiš, tvoj stari šef uopće nije surađivao.
Središnjica treba žrtveno janje, a njegov je vrat prave veličine.
Fitz je velik dečko. Zna kakvim se poslom bavi.
-Hej, Lloyde? -Da?
Već mi se ne sviđaš.
Drago mi je što dijelimo mišljenje.
Čini se da si se malo precijenio.
Čini se da trebaš novi mobitel.
Da ti dam savjet, Lloyde.
Kažu da se, ogoljen do kosti, život svodi na to tko ima jaču volju.
A volja kakvu Šest ima nadstvarna je naspram tvoje.
Nemoj ti meni „nadstvarna”.
-Seratorska riječ. -Pravo si dijete.
Dijete koje će ponuditi toliko za glavu tvog malog
da će ga začas cinkati čak i njegovi najodaniji saveznici.
Svaki tim plaćenika odavde do Reykjavika
nadmetat će se za prestiž da ubije zloglasnog Sierru Šest.
Iskopat ću svaku sigurnu kuću,
naći svakog muškarca ili ženu s kojima je spavao.
Neće prijeći ni tri metra a da mu ne raznesu glavu.
A upravo ti to, Done, loša etika i nula samokontrole omogućuju.
Ubit ću bilo koga.
Možda ne baš bilo koga.
Vidjet ćemo.
-Imate i žestice? -Da, gospodine.
DVIJE GODINE PRIJE
Šest.
Dođi.
ISPOSTAVA CIA-E
Fitz, reci mu zašto je tu.
URED MARGARET CAHILL
Dobro.
Imam nećakinju koju odgajam.
Znam kakvim se poslom bavim.
Želim da mala ima normalan život. Margaret mi je pomogla da joj ga pružim.
Hrpa opakih seronja njega i njegovu obitelj žele mrtve.
Ova priča ima svrhu?
Netko u vošingtonskom uredu
slučajno je odao Fitzovu adresu u Hong Kongu.
-Hrpa idiota. -Itekakvih.
Tražili smo CIA-ino osiguranje,
ali iz nekog čudnog razloga
Denny Carmichael ga ne da.
Fitz sutra ide na misiju u Brazil,
što znači da ćeš ti dadiljati.
Brat i nevjesta umrli su prije tri godine.
A Claire se rodila sa srčanom manom.
Nedavno je dobila pacemaker.
Otada je svako malo u bolnici.
Sirotici zbilja nije lako u životu.
Naučili ste me ubijati ljude, a ne ih paziti.
Ne moraš je paziti. Samo je drži na životu.
Claire, draga. Ovo je Šest.
Pričuvat će kuću dok je Donald na putu.
-Samo dva izlaza? -Da, tako je.
Šest je čudno ime.
Da.
Samo, 007 bilo je zauzeto, pa…
Žvačeš žvakaću?
Da.
U ovoj kući nema žvakaća.
Nisam bio upućen.
Neće se ponoviti.
Dobro.
Trudit ću se da ti ne smetam.
Mogu vidjeti?
Smijem je uzeti?
Naravno.
Hvala.
Bilo mi je drago.
Oprosti.
Tražiš sako?
Sjela sam na njega.
To je siguran mobitel?
Imam sjajan rezultat.
Izvježbala sam se nakon operacije.
Morala sam ležati.
„Koliko si dugo morala ležati?”
Prilično dugo. Nekoliko tjedana.
„Dobro si, nadam se.”
Sad je bolje. Hvala na pitanju.
Kako ti je ovdje? Sviđa ti se posjed?
„Krasan je.
Volim hodati ukrug i zuriti u cipele.”
Mogu li dobiti sako?
Sviđa mi se tetovaža.
Odakle ti? Iz zatvora?
Pa, da.
Šokirana sam.
Što znači to što piše?
To je…
Ime tipa na grčkom.
-Kojeg to? -Jednog tipa.
Gurao je kamen uzbrdo.
-Zašto? -Natjerali su ga.
-Tko? -Bogovi.
Trebao im je kamen?
Htjeli su ga kazniti, mislim.
Zaslužio je to?
Vjerojatno.
-Svidjelo mu se? -Vjerojatno ne.
Pa čemu je to radio?
Puna si pitanja.
Baš si razgovorljiv.
Vraćam se poslu.
Hej.
Stigne li ikada do vrha brda?
Javit ću ti.
Claire je zaspala. Idem na večeru.
G. Šest.
Nešto nije u redu.
Infuzija…
Sad je stabilna. Recite da je došlo do programskog kvara.
Sanirali smo to, neinvazivno.
Daljinski sustav oglasio se deset minuta prije dolaska.
Njezin pacemaker možemo odsvakuda pratiti.
Hvala. Reći ću mu.
Donalde.
Osjećaš se bolje?
Dan kao i svaki drugi.
Donald kaže da je ovo najbolji lijek.
Sladoled.
Slažem se.
On je pametan čovjek.
Moja jedina obitelj.
I meni je nešto najbliže obitelji.
Možda smo onda i mi obitelj.
IZVAN MREŽE
Trebala bi u krevet.
U redu, malena.
Čula si broj. Hajdemo.
'Noć, robote.
Laku noć, Claire.
Mogu li pustiti ploču?
Samo jednu. Operi zube.
Pustit ću vodu u kadu.
Ja ću pospremiti. Imala si jako dug dan.
Je li sve u redu?
Da. Razbio sam zdjelu.
Sigurno si dobro?
Dan kao i svaki drugi.
Trebala bi u krevet.
Laku noć.
'Noć.
SADAŠNJOST
BEČ
KEMIJSKA ČISTIONICA
Treba mi čišćenje.
Sve redom.
Štirkanje, pranje, glačanje. I sve isti dan.
-Možeš li to ili ne? -To je vrlo skup popis.
Doimaš se kao čovjek koji želi savršene košulje.
Žuri mi se.
Osim toga, morat ću se ubaciti u sigurni sustav.
Naravno.
Nema toga što ti ne trebaš.
Zar ne?
Ondje radim putovnice.
Obavimo najprije ovo.
Možeš sjesti. Sjedni ovamo.
Kamo ćeš?
To je… Koji…
Koji sigurni sustav?
Cormeum Electronics.
Cormeum.
Čudno, to su…
To su medicinske potrepštine.
Ne diraj ta vrata.
Tražim pacemaker.
Mogu ti naći serijski broj.
Samo to trebam.
-Ime? -Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Potrajat će.
Shvatio sam.
Mislim da bi se trebao malo urediti prije nego što te slikamo.
Osim ako baš ne želiš ispasti krvav i izubijan.
Što se dogodi kod takve opekline?
Mozak ti padne u šok.
Učim te da to pregrmiš.
Pregrmi strah. Pregrmi bol.
Ovladaj time i više nikad nećeš izgubiti, sinko.
Prekrij to. Ne treba nam da tvoja mama to vidi.
Evogac!
-Već? -Da.
Uz ovakvu opremu mogao bih čitati papin dnevnik.
Da želim.
Što ne želim.
Iz koje velike nacije želiš biti podrijetlom?
Danska, Novi Zeland, Japan?
Bilo bi lijepo da ne izručuje i da ima palmi.
Želiš Ekvador. Bio si ondje?
Imaju to jedno piće.
Zove se pinolillo.
Pinolillo.
I… Poslužuju ga s medom.
Pokaži putovnicu.
Da. S vrlo darežljivim… Izvoli. …dodatkom meda.
To se mora kušati.
Dobro si se sredio.
Kao što rekoh, žuri mi se.
Možeš stati tamo.
Trebaš lažno ime.
I to neko koje se jako lako zaboravlja.
Samo prekorači.
Neko kao John, Joe.
Juan Pablo je vrlo često ime u Ekvadoru.
Mora samo ispariti iz mozga.
Između ručka i večere.
-Brže malo. -Dobro.
Dosta mi je priče. U redu? Slikaj. Idemo.
Osim ako željena reakcija nije emocija.
Poput nade, gnjeva, straha.
Možeš li mi prići jedan korak?
Jedan korak?
Da, tako je dobro.
Jedini problem s tim lažnim imenom je u tome
što emocionalno pamćenje potraje.
Ti znaš sve o ozloglašenosti, zar ne?
U redu.
Vrata u podu.
Neočekivano.
Nekoga si jako naljutio, stari.
Pa, sad je taj mene naljutio.
Vrijediš mu pet plus sedam nula.
Hej.
Smiješak.
ISPOSTAVA CIA-E
Obično nisu ovako privlačni.
To je uznemiravanje.
Ako to sad mislite, pripremite se.
SNIMANJE
Kad ste prvi put posumnjali da Šest neće pratiti proceduru?
Pri izvlačenju.
Ne kad je metu lovio po cijeloj flotili?
Šest je radio svoj posao, sve dok više nije.
Upropastio je operaciju koja se izvršavala na daljinu.
Znam. Bila je moja.
Ali uopće niste imali povoda pomisliti
da on ima i neki drugi cilj?
Ne.
Životni ciljevi.
Od Harvarda do direktora operacija dogurao sam u osam godina.
Nitko to nije uspio. Ja jesam.
Uspio sam to tako što nisam dopustio da me tuđa slabost koči.
Šest je ukrao nešto što je CIA-i od velike vrijednosti.
Ako ste slutili da se ovo sprema i to zatajili,
vaši životni ciljevi, ako ih imate, pretrpjet će neizmjernu štetu.
Nisam ga ni upoznala dok nisam sletjela u Bangkok.
A povrat nitko nije spominjao. O čemu je tu riječ?
-Znate li gdje je Šest? -Ne.
Otvorite dosje.
Radi već dva desetljeća,
a to je sve što znamo o vašem partneru, agentu Šest.
Našli su ga.
Tko mu je najbliže?
Mi.
Što znate o programu Sierra?
Tajanstveni ljudi koje šaljete kad ne možete službeno poslati druge.
Sivi ljudi.
Ideja mog prethodnika.
Osmislio je program za vrbovanje kriminalaca.
Ublažavao im je kazne ako pristanu doživotno raditi za CIA-u.
Birao ih je zbog njihovih vještina, manjka obitelji i uvjerljivog poricanja.
Identitete su im trajno uništavali. Bezimeni ubojice ograničena morala.
Mislim… Što bi moglo poći po zlu?
Svi agenti Sierre loše su završili.
Ili su mrtvi ili opet u zatvoru.
Šest je posljednji od pokvarene šestorke i potpuno odgovara obrascu.
Ljudima nanosi zlo
jer on je takav.
Takvu osobu štitite.
Maknite se iz mog osobnog prostora.
Molim vas.
Imam povoda vjerovati da niste iskreni.
Zato preporučujem povlačenje s terena.
-Želim svoju šeficu. -Razgovarali smo. Ne vjeruje vam.
Pamćenje vam je proradilo?
ŠEST NAĐEN, 14A HUNDERTWASSER, BEČ
Moramo sletjeti u Beč.
Nismo predali plan leta. Neće nam odobriti.
Hitan slučaj.
U avionu je oružje. Izgubit ću dozvolu.
Imamo alternativu blizu Budimpešte. Mogu im se javiti…
Što ti misliš o svojoj dozvoli?
Mayday. Ovdje…
Tko je za Tafelspitz?
Ostanite u zgradi.
Dečki vam još nisu pretražili stan.
BEČ 28 KM
Otvorio bih vrata.
Gdje je meta?
Gdje je moj novac?
Uhvatio ga je u bunar.
Daj, čovječe.
Hej, sunašce.
-Ti si sigurno Lloyd. -Što me odalo?
Bijele hlače, jadni brkovi. Jednostavno…
Vuče na Lloyda.
Gdje je drive?
Imam ga tu negdje. Samo slabo vidim.
Je li ovo?
Imaš muda.
-Dobar pokušaj. -Koji broj cipela nosiš?
Zašto? Da ti nabijem stopalo u dupe?
Sranje!
Pas ti…
Rekao bih 45.
Tko je ovaj luđak?
Ne znam. Lloyd.
-Idemo. -Ne bih, hvala.
Idemo!
Zvučalo je kao pitanje.
-Kako si me našla? -Dižeš prašinu.
Hej.
Otvori.
-Ne u prtljažnik. -Upadaj.
Dobro bi mi došao udoban naslonjač.
HRVATSKA
DVORAC ZBRKA
Je li to Donald Fitzroy?
Kog vraga radiš?
Suzanne! Puno je prošlo. Stara frizura bila je bolja.
Nisi izgledala kao kuja.
Nismo ti dopustili da otmeš bivše osoblje CIA-e i članove obitelji.
CIA te angažirala da vratiš…
Da obavim tvoj posao jer ti nisi mogla.
Tablete protiv bolova!
-Gdje je Šest? -Ondje gdje ga želim.
-Nestao je? -Bježi, usran od straha!
Na kocki je deset godina mog rada, Lloyde…
Ja sam ti jedina šansa da vratiš taj drive
jer ja mogu sve što CIA ne može.
Znaš sva ona pravila koja vi vječno pokušavate zaobići?
Meni se živo jebe za njih!
Ako ne želiš da vaša imena završe u svim vijestima
na svakom mobitelu na Zemlji,
zaveži i sjedni u kut.
Vidi ti to.
Zaboravite tablete.
Zašto tako hodaš?
Jer su me napucali u guzicu, Suzanne!
Hej, srce.
Tako mi je žao.
Znam, dušo.
Žao mi je.
Koma izgledaš.
Ovoliko nisam spavao već 36 sati.
Povukli su me s terena.
Misle da surađujem s tobom. Reći ćeš im da nije tako.
Kao da im je stalo do mog mišljenja.
Riječ je o mojoj karijeri! Jasno?
Ti si samo agent, ali ovo je moja karijera, moj ugled.
Što si ukrao?
Zapravo ništa nisam ukrao. Četiri mi je to dao.
-Zašto to nisi dao središnjici? -Dao je to meni.
-Što ti je dao? -Šifrirani drive.
Što je na njemu?
Šifriran je.
-Da vidim. -Nemam ga.
-Gdje je? -Mogu li ti vjerovati?
Upravo sam ti spasila život.
Pošteno.
Poslao sam ga Margaret Cahill, šefici CIA-e u UK-u. Dobro?
U mirovini je i živi u Pragu.
Razmišljaš?
-Razmišljam što ću s tobom. -Gledaj to ovako.
Ubio sam agenta za njih.
Sad sam ja na redu. Možda si ti iduća?
Udobno se smjesti.
„Udobno se smjesti” jer idemo u Prag
ili idemo u zatvor?
Kako stojimo? Što imamo?
Tim za likvidaciju stiže.
Budite na oprezu, ima pomoć.
Sigurni smo?
Nisam sam sebe napucao u guzicu. Da, sigurni smo.
Imam nešto. Nadzorne kamere u Bangkoku. Večer operacije.
Riješio se toga.
-Gdje je taj paket sad? -Već je u sustavu.
Rezolucija je loša pa ne vidimo adresu.
Službenik je rekao da je išao za Prag.
Ne vodi evidenciju. To je sve što znamo.
Poslužit će, praščiću. Poslužit će.
Anđelčiću, budi tako dobra i ostavi nas same.
Idi k vragu.
Hej! Stani!
Ima pacemaker, kretenu!
Puštajte me! Ne! Dosta!
Onda nipošto ne treba vidjeti nastavak.
Ako joj naudiš, uništit ću te! Je li ti jasno?
Molim vas.
Tko je u Pragu?
Tri milijuna ljudi. Ne znam svima imena.
Aha. Vidiš, tvoj mali poslao je paket.
Uz brojne kontakte na raspolaganju,
i s obzirom na osobito delikatnu situaciju,
u Pragu je netko komu najviše vjeruje.
Tko je to?
Tvoja majka.
Dosadno.
Sretan?
To što sam učinio s tvojim ušima čak i nije mučenje.
Sad sam to smislio. Samo mi je sinulo.
Tako će ovo izgledati.
-Tko je u Pragu? -Nitko.
Dosadno.
-Da pokušamo opet? -Može.
Tko je u Pragu?
-Već sam ti rekao da ne znam. -Dosadno.
Možda da opet dovedemo djevojčicu.
PRAG
Da?
Isprobali ste aluminij?
Preferiram fiberglas.
Barem ne morate ličiti.
Berlinska ispostava.
Do jutros.
Šest je sa mnom.
Gdje je on?
U prtljažniku.
Dobro odigrano.
Rekla si da ćeš prestati.
Bio je to život s malo užitaka.
Držala sam se onih koje imam.
-„Bio”? -Tri mjeseca.
U najboljem slučaju.
Ako izgovoriš išta i približno suosjećajno,
upucat ću te.
Dobro.
Jesi li mogla provjeravati poštu?
Jesam.
Upala si?
Uvijek upadnem.
Sierra Četiri domogao se prljavog veša Dennyja Carmichaela.
Atentati, mučenja, bombardiranja.
Sve bez odobrenja,
bez obzira na usputne žrtve.
Zbog ovoga je Carmichael izgurao Fitza i mene.
Zbog ovoga si ti u pogibelji, Šest.
CIA mu služi kao privatni odred plaćenika.
Kakve koristi ima od ovoga?
Ovo podsjeća na vladu iz sjene,
ali Carmichael tomu nije dorastao.
Anđeo čuvar?
Najmanje jedan.
Gura ga u hijerarhiji, prikriva tragove.
Netko vrlo moćan poteže konce.
Uloga Sierre Četiri?
Ucjena.
Četiri je uvijek nešto mutio.
Čini se da je doznao za Carmichaela, domogao se nekakvog dokaza
i htio ga prodati onom tko nudi najviše.
Carmichael je to doznao i htio da ga Šest likvidira.
Velika pogreška.
Ne podcjenjujte ovu metu.
Zgazite tu budalu kao teretni vlak.
I upalite kamere. Želim da se prenosi na svim ekranima.
Ne možemo to kopirati?
Disk je takav da se kopiranjem šifrira šifrirano.
Onda to moraju dobiti mediji.
Čekajte da nađem Fitza i dijete.
Upleteno je dijete?
Fitzroyeva nećakinja.
Gle, učinila si i više nego dovoljno. Samo se skloni. Ovo je moja borba.
Ne bih to preporučila, ali ako inzistiraš na misiji spašavanja…
Moj auto za bijeg.
Otporan na metke, prtljažnik je pun.
Skriven je u garaži u centru. Adresa je na privjesku.
Hej, ptičice.
Dokazao si da smo imali pravo.
-A ono da nećemo biti sentimentalni? -I nećemo.
Hajde.
Dobro, ulazi.
Vodi. Svjetlo je slijeva. Ne vidim.
Idi!
Ne čini to, Maggie! Otvori vrata!
-Otvori vrata! -Tiho.
Ovdje sam.
Ovdje sam!
Ruke uvis!
-Gdje je on? -Tko to?
Ne igraj se sa mnom.
Što to ona radi?
O, lutko,
koliko god ti plaćali,
nije dovoljno.
O, sra…
Isuse.
To je bilo neočekivano.
Jesmo li to ubili Margaret Cahill?
Timovi Alfa i Bravo kruže.
Delta je na putu. Kamere još ne rade.
Šalji sve redom. Neka se nacrta svaki tim. Zapucajte.
Murja ga je uhvatila blizu Opere.
Zvali su specijalce.
Ni makac! Miruj!
Tim Alfa sad stiže.
Klaun je sad laka meta.
Imate moje dopuštenje da pokosite sve na putu.
Meta potvrđena.
Pošalji ga među mrtve.
Trebate raščistiti trg.
Zaveži.
-Trebate raščistiti trg. -Zaveži, rekoh!
U zatvor ćemo zbog ovoga.
Ne puštajte još murjaka na trg.
Ubijamo ih? Margaret nije bila dovoljna?
Specijalci se približavaju. Više vozila.
Šest je u JZ kutu.
Ubaci tim Bravo. Trebamo još oružja.
Bravo se priključuje.
Bravo, specijalci na boku. Pazite se teškog oružja.
Bi li netko upucao čovjeka koji je lisičinama prikovan za klupu?
Ne možemo do njega!
Previše je murjaka.
Bože, toliko je teško nekog upucati?
Skini jurišno vozilo.
Ovo je suludo.
Lloyde, molim te, sve ih odmah povuci.
Lloyde!
Još deset milijuna prvomu tko Kenu prosvira mozak.
Što je bilo?
Vjerojatno se antena isključila.
Pa, vrati je
dok te nisam zatukao tom tipkovnicom.
Vidi li ga itko?
Negativno. Izgubili smo ga.
U tramvaju je!
Tim Delta je u potjeri.
Skoči!
Hvala.
Timovi, prijavite status.
Lako moguće da je ovo najspektakularniji fijasko
u povijesti tajnih operacija.
Ovo će u školama podučavati kao glavni primjer toga
što točno ne činiti pri vraćanju vrijednih ciljeva!
Ovdje Vuk Samotnjak.
Zdravo, seksi tamilski frende.
Izvješće?
Pratim metu.
Nema promjene, Vuče.
Vrati mi traženo.
Ovo moje ne može se podučiti.
Ozlijeđen si?
Ego mi je malo nastradao.
Volio bih u nekom času dobiti priliku da i ja tebe spasim.
Nije da želim da se nađeš u opasnosti.
-Rekao si da drže malu. -Da.
Kako je naći?
Ima pacemaker.
Imaš li kojim slučajem ključ?
-Oprostite. -Da?
Trebamo liječnika. Muž je ozlijeđen.
-Morate čekati u predvorju. -Čekali smo.
-Žao mi je. -Netko ga mora sad primiti.
Shvaćam.
Koliko još trebamo čekati?
Znaš, imaš deset prstiju.
Da, i suzavac u očima.
A na ovome nema Caps locka. Moraš pritiskati Ctrl i Shift. To traje.
Evo.
U Hrvatskoj je.
To vidim.
Nije na hrvatskom.
Trebamo prijevoz. I ne idem u prtljažnik.
A ti si?
Daj mi to.
Hoćeš ti prva?
Samo izvoli.
Upomoć. Pomozite mi.
To je on, čovjek s trga. Pokušava me ubiti. Ima pušku.
Dobro, dobro.
Dobro.
Hej.
Daj mi pušku.
Dolje!
Zasmetala si mi.
Dao si mi praznu pušku?
Meci su slijedili, u redu?
Meci su slijedili. Prebrzo si otrčala.
Trebao si reći: „Čekaj! Prazna je.”
To se očekuje.
Očekivala sam da je nabijena i jurnula sam za tipom.
-Tko baca nabijenu pušku? -Tražila sam je.
Nitko ne baca nabijeno oružje, u redu?
Dolaziš li?
Iskrvarit ću dok vodimo ovaj razgovor.
Možemo li razglabati negdje drugdje?
Isuse Kriste, Suzanne!
Rekla sam ti.
Tražio sam da pripaziš na Lloyda, ne da zapališ pola Europe.
-Nemoguć je. -Imaš li drive?
Ne kod sebe. Na putu je.
A Šest?
Krvari i nestao u akciji.
-Javio ti se stari? -Ne. Još nije.
Ne znači da ne zna. Teško je zatajiti da Prag gori.
Što ćeš mu reći?
Istinu, Suzanne.
Da si ti angažirao L. Hansena?
Tu istinu ili neku drugu istinu?
Nazovi me čim dobiješ drive.
Što radiš?
Samo ću to zatvoriti, omotati
i možemo ići.
EpiPenovi.
Dobra vijest je da je promašio jetra i bubreg.
Amater.
Zašto zatvor?
Zašto pitaš?
Jer me zanima.
Utjecat će na to hoćeš li mi pomoći?
Možda.
Pošteno.
Što je ovo? Pseća vodica za usta?
Dobro.
Pa…
Moj je otac mislio da je pravi mačo muškarac.
I utuvio je sebi u glavu
da ćemo i brat i ja postati takvi.
Nažalost, metode su mu bile malo bolesne
i…
Mog je brata počeo toliko mlatiti
da je u nekom času
bilo jasno da mora nestati ili moj brat ili on.
Pa…
Odlučio sam da će to biti on.
Ja sam mislio: „Kako plemenito od mene”,
a svi su drugi mislili da mi je mjesto u zatvoru.
I tako je bilo dok me Fitzroy nije našao.
Sad je bolje.
Onda, što kažeš?
Hoćemo li ovo ili ne?
On dolazi po nas, zar ne?
Ako može hodati, dušo, probit će ona dvostruka vrata.
Kontrolni punkt Alfa.
Prilazi vozilo.
Pustite ga.
Alfa 1, odobreno.
Bravo un, rien à signaler.
Charles trois, odobreno.
Znaš li što volim kod tebe?
Izgledaš kao da te pregazio autobus, ali samo si još mističniji.
To, miki.
Secteur cinq, RAS.
-Alors? -Tout est en place.
Eh, à cause de--
Mene tražite?
Bouge pas!
À genoux!
U redu, jeste me.
Mets-toi à genoux!
Jedno pitanje.
Nosiš veličinu 52?
Ako uzimaš pušku, pazi da je nabijena.
Velika ide meni.
Učitava se.
Suzanne, mogu li odraditi još koji dio tvog posla?
Podbacivati i napredovati nije uspjeh.
Ne. Uspjeh je uspjeh.
Tebi je uspjeh sprašiti metak u djevojčicu na katu?
Jer ne mogu zamisliti kako ćeš se izvući iz ovoga.
Ako nešto želiš, moraš ubiti neke ljude.
Djevojčicu?
Znaš, mi ti ovo zovemo sretnim završetkom.
No prozboriš li još jednu riječ, možda za tebe i neće biti.
Suzanne, isplati i isprati mog tamilskog prijatelja.
Tko je na istoku?
Jedinica pet.
Gdje su?
Bili su tu maloprije.
Daj generator.
Sve blokirajte.
Sve jedinice u dvorište.
I ovog seronju ne plaćaj!
Što se događa?
Rekao sam da ostaneš ondje.
Što se zbiva?
Pod krevet, brzo!
Bravo, mali.
Fitz.
Što se vidi na mostu?
Pokušava nas odvući. Sranje!
Možeš li?
Pa, mogu hodati, ali nedostaje mi krilo.
-Prst se miče? -Na ovom krilu.
Bit će dovoljno. Ti si dobro?
Dugo ti je trebalo.
Oprosti zbog toga. Let mi je kasnio.
Znao sam da loviš drugi.
Stavi ovo u uši.
Spreman?
On je u kući.
Kreteni!
Tim Alfa, javi se.
Svi, javite se.
-Pokrivaj ta vrata! -Razumio!
-Provjeri mrežu. -Ne reagira.
Vrati kamere.
Morao sam iznova pokrenuti sustav.
-Moj se ne diže. -Moj ne reagira.
Sranje!
Imaš plan ili improviziramo?
Da, imam plan. Imaš kupaće gaće?
Hajde!
Dolje. Na tlo.
Tjeraš me da uništavam povijesnu građevinu!
U redu. Pripremimo se za skok.
-Ja bih mogao stepenicama. -O čemu ti to?
Nije dobro.
-Koji je to vrag? -A što misliš?
Hajde, Šest. Vodi je odavde.
Uzmi pušku. Meni daj bombu.
Daj da vidim. Pritisni to.
Makni tu pušku. Zaveži. Moram razmisliti.
Nemaš vremena za to.
Šest, pogledaj me!
Ispao sam.
Vodi je odavde.
Uzmi ovo, meni daj ručnu bombu. Je li ti jasno? Hajde!
-Dođi. -Idi s njim, dušo.
-Na tri, dva, jedan. -Ne, čekaj!
-On krvari! Bože mili! -U redu je.
-Volim te, dušo. -Ne i ti!
Idi s njim. Idi. Vodi je!
-U redu je. -Ne. Šest, ne!
Prestani! Stani!
Šest, molim te!
O, za Boga miloga.
Okreni ga.
Dosadno.
Tikvane.
-Ne! -Dobro je. Dođi.
Uzmi.
Više mi nije do novca.
Ovo nisu časni ljudi.
Uzmi.
Ostani dolje.
Upucaj ga!
Čekaj! Molim te, ne pucaj.
Vidi što si mi učinila. Daj mi to, govno malo.
Hej.
Hodaj ili ćeš jako brzo završiti mrtva.
Slušaj sad.
Zaveži i ni makac.
Šest!
Tu ću te zaustaviti, dušice.
A da završimo s ovime?
Meni je jako zabavno,
ali mala je odavno trebala biti u krevetu.
Pusti ga neka govori. Na nišanu mi je.
Dobacit ćeš mi taj pištolj ili će mala dobiti novo lice.
Ako ti se strategija temelji na tome hoću li ubiti dijete, trebaš novu.
Lukavo. Očekivao sam i metke.
Ne baca se nabijeno oružje.
Ti i ja mogli smo biti prijatelji.
Izuzev tvoje moralnosti i jeftinog friza, imamo štošta zajedničko.
Šteta što ovo između nas neće ići.
U ovom dijelu večeri obično se ne bih zadržavao.
Svjetla samo što se nisu popalila.
Našao bih očajnu rugobu da mi poliže rane i pokupio se.
Ali ti mi dižeš živac od samog početka.
I sad ne mogu samo tako otići.
Pogodi što sad mislim.
Da si se previše otvorio.
Mislim da sam bolji od tebe.
Što kažeš, Šest? Da zaplešemo?
Pomakni ga udesno i moći ću pucati.
Zaboravi to. Dođi po malu.
Da ti vidim lice.
Prijateljica čeka na rubu labirinta.
-Ne. Čekaj. -Da.
Neću te samo ostaviti ovdje s njim. Lud je.
-Mogu ja ovo. -Ne. Ideš sa mnom.
Pođi sa mnom, molim te. Ne ostavljaj me samu.
-Molim te. -Claire.
-Samo tebe imam. -Claire.
Claire.
Dan kao i svaki drugi.
Idi.
Rasturi ga.
Nedostaju ti prsti, Lloyde?
Još se privikavam.
Dovraga!
To peče!
Da te vidimo u ovoj jebadi.
Da mi nikada nisi prkosio. Jasno?
Nikada!
Skončat ćeš.
A ti si?
Opusti se.
Preživjet ćeš.
Samo se trebaš pokoriti.
Mogu li to ondje?
Samo izvoli.
Gle, Lloyd Hansen bio je toksično govno, zar ne?
Da, tako je.
Dugo se poznajemo.
Ja, Denny, Lloyd. Zajedno smo studirali na Harvardu.
Njih dvojica imala su tu apsurdnu bromansu.
Zato Dennyju nisam mogla dokazati koliko je Lloyd problematičan.
A onda sam vidjela vas sirovine kako se mlatite.
I sve se iskristaliziralo.
Lloyd Hansen posmrtno će preuzeti krivnju
za sve što se dogodilo.
Znam i kako.
Ali trebam nekoliko svjedoka da potvrde moju priču.
Ako želiš da djevojčica doživi starost,
učinit ćeš točno ono što ti kažem.
Loša vijest je da ćeš opet u ćeliju,
ali dobra vijest je da ću te katkad puštati na igranje ako budeš dobar.
Jer, iskreno, nevjerojatno dobro radiš to što radiš.
Što je? Imaš pitanje? Kakvo?
Plan je i da preživim?
Da. Preživjet ćeš.
Onda trebamo ići.
Mnogo krvi.
DVA TJEDNA POSLIJE
Ovo će biti upamćeno
kao jedno od mračnih poglavlja u povijesti CIA-e.
Odmetnuti plaćenik, moralno dvojben poput Lloyda Hansena,
uspio je ukrasti naše resurse
i počiniti zločine protiv naših saveznika.
Ovo nam je svima ocrnilo obraz.
Ne znam kako to opravdati.
Međutim, nakon mnogo promišljanja,
i na temelju potkrijepljenih opisa događaja,
ovaj odbor i ja odlučili smo da vas troje ne snosite krivnju u ovome.
Ne želim vas opet vidjeti ovdje.
Je li to jasno?
-Jasno. -Jasno, gospodine.
-Ispravno ste postupili. Bravo. -Hvala, gospodine.
Pametna cura.
Drži se scenarija.
Ako se Claire Fitzroy išta dogodi, dogovor otpada.
Napadam te.
Molim te,
makni se iz mog osobnog prostora.
Ručak.
Hajdemo.
Gdje je Šest?
U podrumu. Najsigurnija razina.
Trebao je dobiti metak u glavu.
Probio se kroz najbolje operativce. Zašto potratiti takvog agenta?
On je Fitzov sivi čovjek. Neće te slušati.
Hoće. Sve dok imam djevojčicu, hoće.
Vrlo je opasno da počneš razmišljati svojom glavom.
Osjećaš se ugroženo?
Ugodno netipično za tebe.
Radije bi da plutam u Potomacu?
Prema obdukciji, u Lloydu je bio metak kalibra 9 mm.
Rekla sam ti, Šest mi je uzeo pištolj.
-Lloyda je ubio, tebe nije? -Da.
Nije te smatrao prijetnjom.
Njegova pogreška.
U kakvom je stanju Šest?
Posljednjih dana ne reagira.
Kako to mislite, „ne reagira”?
Samo leži. Ne znamo je li manipulacija ili medicinski.
Ne jede. Ne govori. Ne želi nas ni pogledati.
-Oštećenje mozga? -Sken ništa ne pokazuje.
O, sranje.
-Prazno. -I soba.
Blokirajte područje. Šest je u bijegu.
-Sa mnom. -Na zapovijed.
Kad ću moći kući?
Pitala sam te nešto.
PUSTI ME GLASNO
Ovdje smijem žvakati?
PREMA KNJIZI MARKA GREANEYJA
NETFLIXOVA PREZENTACIJA
Prijevod titlova: Bernarda Komar