Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wenn's um Winky's Cantina geht: Ich bin unschuldig.
Es geht nicht um Winky's Cantina.
Jeder mag Honey Buns. Dafür kratze ich keinem die Augen aus.
-Schreiben Sie das auf? -Ich schreibe nichts auf.
STAATSGEFÄNGNIS
Kaugummi gefällig?
Welche Sorte?
Bubblicious Watermelon Wave. Wie wär's?
Es gibt kein besseres.
Wenn Sie meinen, ich verpfeife dafür jemanden,
irren Sie sich gewaltig.
Auch nicht bei Watermelon.
"Courtland Gentry. Geboren 1980.
Inhaftiert 1995."
"Anspruch auf Bewährung im Jahr 2031."
Du hast einen langen Weg vor dir.
So nah an der Toilette zu schlafen hat was Gutes.
Aha, schlagfertig.
Dann komm ich direkt zur Sache.
Ich bin Donald Fitzroy, und ich setze deine Strafe aus.
Sie setzen sie aus?
-Ja. -Einfach so?
Du und ich gehen zusammen aus dem Gefängnis raus.
Wer sind Sie, die gute Fee?
-Die stellte ich mir anders vor. -Vielleicht bin ich das.
Wo ist der Haken?
Du arbeitest für uns.
Wer ist "uns"?
Die CIA.
Du wirst lernen, Böse zu töten.
Das tatst du bereits, da sollte es nicht zu schwer sein.
Warum sollte ich das wieder tun?
Du kommst eben so rüber.
Du wärst Teil einer Eliteeinheit, dem Sierra-Programm.
Würdest im Schatten leben.
Wegwerfbar?
Ich las deine Akte. Ich weiß, warum du geschossen hast.
Ich hätte dasselbe getan.
Ich werde aus dir etwas Wertvolles statt Wertloses machen.
Warum nimmst du nicht all deinen Schmerz
und machst was Nützliches daraus?
Für wie lange wäre es?
Sagen wir mal, du wärst unbegrenzt nützlich.
ACHTZEHN JAHRE SPÄTER
Brauchst du was?
Nein, alles gut.
Netter Anzug.
Ich trage, was sie mir vorschreiben.
Subtil.
Du bist auch nicht unauffällig.
-Ich habe keine Lizenz. -Es ist nicht die Art von Party.
Sechs, verstanden?
Sechs?
Habe verstanden.
Sir, ich habe ihn.
CIA TAKTISCHE EINSATZZENTRALE
Denny Carmichael hier, Ihr Center Chief.
Unser Ziel, "Codename "Dining Car", verkauft Infos,
die die nationale Sicherheit gefährden könnten.
Er muss vor Abschluss der Transaktion eliminiert werden. Okay?
Verstanden.
Warum ist das ein Sierra-Agent und kein Vertrauter von uns?
Zu spät für einen der unsrigen.
Sechs war hier und ist erfahrungsmäßig gut in dem Job.
Zielperson kommt.
Habe Sicht auf Dining Car.
Ziel gleich da.
Sei gewarnt, er ist nicht allein.
Er hat Security.
Plan ausführen.
Er kommt auf Sie zu.
Er ist fast bei Ihnen.
Mein Freund.
-Sie schafften es. -Wer sind all die Leute?
Zukünftige Freunde, zukünftige Ex-Frauen.
Sie sollen weg.
Entspannen Sie sich. Das ist sicherer.
Sagen Sie nicht, ich soll mich entspannen. Ich will mein Geld.
Dann überweisen Sie es.
Es war riskant, hierherzukommen.
Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es aufnehmen.
Sie werden es haben wollen.
Ziel erfasst.
Ausführen.
Nichts hält sie auf. Sie können jeden kriegen, überall.
Sechs, warum höre ich nichts?
Möglicher Kollateralschaden.
Ein Kind ist in der Nähe.
Kollateralschaden genehmigt.
Knallen Sie los.
Haben Sie es?
Und der Preis?
Wir haben nur wenig Zeit, um diesen Kerl auszuschalten.
Knallen Sie los, Sechs.
Zehn, neun, acht,
sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins.
-Stand-by. -Kein Stand-by.
Ladehemmung.
Oh, Scheiße.
Ziehen wir ab.
Sechs, warst du das?
Wo gehen Sie hin?
Der Deal ist geplatzt.
Sechs?
Ich weiß, wer du bist.
Du bist Sierra Sechs.
Sie sagten dir nicht, wer ich bin, was?
Das tun sie nie.
Sierra Vier.
Du solltest einen wie dich erledigen.
Das wird dich nicht davon abhalten, was?
Wohl nicht.
Wer hat dich rekrutiert?
Fitzroy.
Genau wie bei dir.
-Wo ausgebildet? -Darksite.
Tel Aviv.
Genau wie du.
Es stimmt alles, weil ich die Wahrheit sage.
Sie nicht.
Denny Carmichael ist 'n Scheißkerl.
Darum sitze ich hier in meinem eigenen Blut.
Du bist wohl der Nächste.
Hey.
Nimm das hier
und bring den Mistkerl zu Fall.
Ich will es nicht.
Traust du ihm etwa?
Nimm es.
Bitte.
Okay, weißt du was?
Ich hab's genommen. Okay?
Zeig's ihnen, Sechs.
Sehr diskret.
Ist doch sauberer so.
Ist es nicht.
Wir sind Romeo.
Er sagte, er sei Sierra.
Das war nicht Teil der Mission.
Er wusste, wer ich bin.
Er könnte geheime Infos haben.
Sierras haben keine.
Wir übernehmen hier.
Agentin.
Ich hörte Sie.
Ich ignorierte Sie nur.
-Eine Armbanduhr. -Armbanduhr.
-R1, Smartphone. -R1, Smartphone.
-Geldclip, Feuerzeug, Stift. -L1, Geldclip, Stift, Feuerzeug.
SSE komplett.
Dawson hier. Ich muss Carmichael sprechen.
Er hat es nicht bei sich.
Darum wollte ich das Sierra-Programm auflösen.
Nichts soll übrig bleiben.
So was dauert. Das muss entwirrt werden.
-Raus. -Wie bitte?
Raus.
-Sechs. -Sagen Sie mir, was da los war?
Ladehemmung.
Das ist keine Erklärung.
Nur auf 'ner sicheren Leitung.
Statusbericht, bitte.
Unsichere Leitung.
Sagte das Ziel Ihnen etwas?
Tja, er war tot,
also nein.
Irgendwas in der Hosentasche? Trug er irgendwas am Körper?
Sechs, hatte er irgendetwas bei sich,
das Sie nun haben, das Sie mir geben möchten?
Wer war er?
Ein Böser.
-Der was dabeihatte? -Übles.
Letzte Chance, Sechs.
Verstanden.
Hey.
Trägst du 'ne 50?
Hey, schieß. Mach schon.
AUTHENTISIERUNGSSCHLÜSSEL EINGEBEN NOCH 3 VERSUCHE
Ich höre.
Abflug in fünf.
Carmichael rief an.
Ich sprach mit ihm.
Du solltest ohne mich los.
Willst du das echt?
Was war mit der Zielperson, Sechs?
Sag mir, was ich nicht weiß.
Tja, das ist das Problem.
Hey, Kumpel.
Tauschen?
ASERBAIDSCHAN
Max' Fireplace and Barbecue.
Bist du Max?
Es gibt keinen Max.
-Also "bis zum Maximum"? -Ja.
Warum sagtest du das nicht gleich?
Ging was schief, könnte ich nicht Max beschuldigen.
-Wie geht's, Fitz? -Schön von dir zu hören, Kid.
Wie ist es im Ruhestand?
Ich geh zum Begräbnis eines Freundes. Ist so in meinem Alter.
-Arbeitest du? -Habe ich.
-Hat es geknallt? -Ja.
Da war was Merkwürdiges.
Der Typ, der dir den Laufpass gab?
Carmichael.
Halt dich fest, er könnte ein Maulwurf sein.
Schockierend.
Dein Instinkt?
Dass du bald zu meinem Begräbnis gehst.
In einer Stunde habe ich ein Extraktionsteam.
Bleib mobil und improvisiere.
Sag mir eines: Hatte Vier eine Narbe rechts am Kinn?
Ja.
-Ich sollte ihn umlegen. -Und der Vorwand?
Auslandseinsatz-Mist. Sie sagen mir nichts.
Er gab mir was, wonach sie her sind.
Hast du es dabei?
Nein, wo es sicher ist.
Guter Junge.
Ich höre mich um. Ich hab noch Freunde in der Hierarchie.
-Wo bist du? -Bangkok.
In Chiang Mai ist ein Flugplatz. Fahr dorthin. Pass auf dich auf.
Du auch.
Hey, Fitz,
ich weiß, für mich ist kein Ruhestand am Palmenstrand vorgesehen,
aber ihr hattet doch wohl eine Ausstiegs-Strategie?
So weit kamen wir nicht.
Und jetzt schon gar nicht.
Verstanden.
Tut mir leid.
Ich melde mich.
Besser, als hinter Gittern zu sein.
Warum immer die Letzte?
Wie bei Al Capone: Von hier sehe ich alles.
Er blies seine Exfil ab.
Verdammter…
-Er hat es. -Nicht unbedingt.
Doch, unbedingt.
Der Schwachkopf bedrängte mich mit Fragen. Er weiß es.
Also…
Hätte niemals Fitzroys Jungs nehmen sollen. Sie sind alle Verbrecher.
Bist du fertig?
Was tun?
Was wir gleich hätten tun sollen.
-Keinesfalls. -Du hattest deine Chance.
Lloyd Hansen ist ein Soziopath.
-Als ob das schlecht wäre. -Es ist gefährlich.
-Sind seine Methoden. -Soziopathische.
Beobachte ihn. Er hat mehr Kills als der gesamte Mossad.
Lloyd muss nicht gefestigt sein, nur effektiv.
-Noch einmal? -Nein.
Blöde.
"Meistens belehrt erst
der Verlust uns über den Wert der Dinge."
Arthur Schopenhauer, ein deutscher Philosoph und Pessimist.
Er sah den Wert des Leidens.
Verdammt. Handy auf stumm stellen, wenn ich arbeite.
Es ist Ihres.
Wer ist dran?
Der Chef.
Bin gleich zurück.
Ja?
-Redet er? -Flirtet noch.
Aber…
…das wird schon.
Sahst du das Spiel?
Nur bis zur Halbzeit. Die jagten uns vom Feld.
Keiner geht wegen Football nach Harvard.
Du schon.
Ich bin gern die Ausnahme. Was ist?
Gib die Starterkabel ab. Ein Sichten-Vernichten-Auftrag.
-Und der Name? -Sierra Sechs.
Könnte Spaß machen. Er ist cool.
Er hat kompromittierende Informationen, die uns in die Kälte verbannen könnten.
Also bekomme sie zurück. Lass ihn verschwinden.
-Weiß der alte Mann davon? -Noch nicht. Es würden Köpfe rollen.
Ich brauche grünes Licht dafür und eine offene Kasse.
Alles, was nötig ist.
Ich sende Suzanne, um dir zu assistieren.
Hau mir lieber in die Eier.
Das tu ich gern, Lloyd.
Konzentration.
Sechs kann sich unauffindbar machen. Wie finden wir ihn?
-Wie nah standen er und Fitzroy sich? -Wie Vater und Sohn.
Gib mir Fitzroys Akte. Wir erpressen ihn mit einer nahestehenden Person.
Enttäusch mich nicht.
Hab ich das je getan, Denny?
Er ist absolut der Falsche.
Er hilft, dein Chaos aufzuräumen.
-Bin ich jetzt der Sündenbock? -Ich bin der Boss.
Du warst es, der das Objekt verlor.
Du bekamst es nicht wieder.
Die letzte Person, die den alten Mann anpisste,
endete tot im Potomac.
Wenn du gerne atmest,
dann bring das in Ordnung.
EXTRAKTIONSORT
Wer ist es?
Man stellt keine Fragen.
Entweder mag Fitzroy den Typen
oder will ihn aus Asien raushaben.
-Achtung! -Mann im Wehrdienstalter, 11 Uhr.
Flieg ich mit Ihnen?
Identitätsinformation: Heathen.
Antwort: Hermit.
Brauchen Sie was?
Etwas Schlaf.
Lade sie ein.
Abflug in zwei.
Einen Moment.
Der Chef. Für Sie.
-Agentin Miranda? -Am Apparat.
Carmichael. Sehen Sie das Flugzeug?
Ja, kaum zu übersehen.
Einsteigen. Wir treffen uns in Berlin.
-Ich soll nach Singapur. -Nicht mehr.
Wir sehen uns in Berlin.
Hey, Fitz.
Kenne ich Sie?
Beruflich vielleicht.
Lloyd Hansen, Hansons Regierungsdienste.
Kommt mir bekannt vor.
Tut es das?
Gut. Sie kennen meine Arbeit. Das macht das alles leichter.
-Wo ist er? -Wo ist wer?
-Wirklich auf diese Tour? -Was?
Wissen Sie, was mich traurig macht?
Ihre kleinen Hände?
Sie bauten Sierra Ihr ganzes Leben auf
und sind nun auf dem Abstellgleis und beerdigen Ihre alten Kumpel.
Wie lang waren Sie bei der Agency, Hansen?
-6 Monate? -Fünfeinhalb.
Keine Moral, null Impulskontrolle, ungenehmigte Folter.
So was in der Art.
Und wie ist's im Privatsektor?
Bezahlen die so gut, wie man hört, oder killen Sie nur Katzen?
Wer mag schon Katzen?
Ich.
Ihr Junge hat Scheiße angerichtet.
-Das tut er nicht. -Doch, große Scheiße.
Ihr flacher Atem und ihr angespannter Schließmuskel…
-Sie wissen, wieso ich hier bin. -Er hat seine Gründe.
Ja, bestimmt.
Aber das ist das Gute am Privatsektor.
Mir sind Gründe egal.
Sie helfen ihm sicher. Das sollte Ihren Tag kaum versauen.
Ich finde ihn nicht, denn er hat keine Akte.
Aber Ihre Akte…
Voller wertvoller Infos.
Sie sollten Ihre kleinliche Haltung überdenken.
Ich wollte sie ja zum Lächeln bringen, aber…
…wie Kinder so sind.
Ja?
Die Person, die Sie eskortieren:
Töten Sie ihn.
Wie bitte?
Die Leiche und was er dabeihat aufbewahren.
Machen Sie es schmerzlos, okay?
Verstanden.
Gut gemacht, Fitz.
Druckverlust in der Kabine. Sauerstoffmasken für den Notfall anlegen.
Wiederhole: Sauerstoffmasken für den Notfall anlegen.
Gehen Sie ran?
Hoffen wir auf gute Nachrichten.
Auf laut stellen.
Hallo.
Ich bin's.
Wo bist du?
Gefühlsmäßig?
TÜRKEI
War schon besser.
Das Extraktionsteam?
War auch mal besser.
Bist du okay? Verletzt?
Weißt du was, Fitz?
Ich frage mich, was du hören willst.
Sie erpressen mich.
Sie haben meine Nichte. Hast du mich gehört?
Moment, du brichst ab.
Mist.
Hallo?
Okay, da bist du wieder.
Du scheinst echt in der Klemme zu sitzen.
Hey, mein Lieber. Lloyd Hansen hier.
-Ich leite den Einsatz. -Welchen?
Bei dem ich bekomme, was ich will.
Ich bin nicht sicher, was das ist.
Guter Punkt. Warum kommst du nicht her zum Reden?
Komm zum Lunch. Magst du Sushi?
Nein, danke. Ich hatte gerade ein paar Skittles.
Okay, dann kein Mittagessen.
Gib mir das gestohlene Objekt,
und ich brauche dir nicht den Kopf abzuhacken.
Mit Worten wie "den Kopf abhacken"
bist du kaum vertrauenswürdig.
Selbst, wenn ich das Ding hätte, würde ich es dir nicht geben.
Ich denke, schon.
Dein alter Chef hier hat ziemlich die Grenzen überschritten.
Die Zentrale braucht 'nen Sündenbock, sein Kopf hat die richtige Größe.
Fitz ist ein großer Junge. Er kennt das Geschäft.
-Hey, Lloyd. -Ja?
Ich kann dich nicht leiden.
Na, dann sind wir uns einig.
Da haben Sie den Bogen überspannt.
Sie brauchen wohl ein neues Handy.
Ich gebe Ihnen einen Rat, Lloyd.
Man sagt, das Leben ist schlicht und einfach ein Willenskampf.
Sechs' Wille ist supranatural im Vergleich zu Ihrem.
Sagen Sie nicht "supranatural" zu mir.
Ein Scheißwort.
Sie sind ein Kind.
Ein Kind, das so eine Prämie auf ihn aussetzt,
dass seine loyalsten Verbündeten ihn verraten werden.
Jedes erstgradige Killerkommando überall
wird um das Prestige wetteifern, den berüchtigten Sechs zu töten.
Ich finde jeden Unterschlupf, in dem er war.
Ich finde jeden Mann oder jede Frau, mit der er schlief.
Er schafft keine drei Meter, ohne dass man ihn abknallt.
Genau da führen keine Moral und null Impulskontrolle hin.
Ich töte jeden.
Vielleicht nicht jeden.
Mal sehen.
-Gibt's 'ne volle Bar an Bord? -Ja, Sir.
ZWEI JAHRE ZUVOR
Sechs.
Kommen Sie.
Klären Sie ihn auf.
MARGARET CAHILLS BÜRO
Okay.
Ich ziehe meine Nichte groß.
Ich kenne mein Metier.
Das Kind soll ein normales Leben haben, und Margaret half mir dabei.
Alle möglichen ruchlosen Arschlöcher wollen ihn und seine Familie tot sehen.
Und der Punkt ist?
Jemand im DC-Büro
hat versehentlich Fitz' Adresse in Hongkong preisgegeben.
-Ein Haufen Idioten. -In der Tat.
Wir baten um Agency-Security,
aber aus irgendeinem Grund bewilligt Carmichael keine.
Fitz hat eine Mission in Brasilien, also werden Sie babysitten.
Ihre Eltern starben vor drei Jahren.
Dazu kam: Claire wurde mit einem Herzleiden geboren.
Sie bekam einen Herzschrittmacher.
Seitdem muss sie ständig ins Mount St. Mary's.
Das arme Ding bekam schlechte Karten.
Ich sollte Leute töten, statt sie zu betreuen.
Nicht betreuen. Erhalten Sie sie nur am Leben.
Claire, Liebes. Dies ist Sechs.
Er passt während Donalds Abwesenheit auf das Haus auf.
-Nur die zwei Ausgänge? -Ja, genau.
Sechs? Komischer Name.
Ja.
007 war schon vergeben, also…
Kauen Sie Kaugummi?
Ja.
Wir kauen kein Kaugummi.
Wurde mir nicht gesagt.
Wird nicht wieder passieren.
Okay.
Ich werde dir nicht in die Quere kommen.
Darf ich?
Sicher.
Danke.
Schön, dich kennenzulernen.
Sorry.
Suchen Sie Ihre Jacke?
Ich sitze wohl drauf.
Ist das ein sicheres Handy?
Bekam den Highscore.
Ich hatte nach der OP viel Zeit zum Üben.
Ich musste im Bett bleiben.
"Wie lange musstest du im Bett bleiben?"
Sehr lange, mehrere Wochen.
"Hoffe, du bist okay."
Besser, Sechs. Danke der Nachfrage. Und? Gefällt Ihnen das Gelände?
"Sehr schön. Ich renne gern im Kreis rum und starre auf meine Schuhe."
Kriege ich meine Jacke?
Ich mag Ihr Tattoo.
Wo bekamen Sie es? Im Gefängnis?
Ja, tatsächlich.
Schockierend.
Was bedeutet die Schrift?
Es ist…
…ein Männername, griechisch.
-Wer? -Einfach ein Mann.
Der einen Fels bergauf rollt.
-Warum? -Sie befahlen es.
-Wer befahl es? -Die Götter.
Brauchten sie den Fels?
Sie wollten ihn bestrafen.
Hat er es verdient?
Vermutlich.
-Mochte er es? -Vermutlich nicht.
Warum tat er es dann?
-Du stellst viele Fragen. -Sie sind echt gesprächig.
Ich gehe wieder an die Arbeit.
Hey.
Ist er jemals oben angekommen?
Ich lasse es dich wissen.
Claire schläft. Ich gehe was essen.
Mr. Sechs.
Irgendwas stimmt nicht.
Sie muss an den Tropf.
Sie ist stabil. Sagen Sie Donald, ein Programmierfehler.
Wir konnten es nichtinvasiv reparieren.
Das Fernsystem zeigte es zehn Minuten, bevor er kam, an.
Wir können den Schrittmacher überall verfolgen.
Danke. Ich werde es ihm ausrichten.
Donald.
Geht's dir besser?
Ein Donnerstag wie jeder andere.
Donald hält das für die beste Medizin:
Eis.
Ich stimme zu.
Er ist ein kluger Mann.
-Alles an Familie, was ich habe. -Das Familienähnlichste, was ich habe.
Vielleicht sind wir eine Familie.
Du musst ins Bett.
Okay, Kleines.
Die Nummer sprach. Gehen wir.
Nacht, Roboter.
Gute Nacht, Claire.
Kann ich 'ne LP spielen?
Nur eine. Putz die Zähne.
Ich lass das Wasser ein.
Ich mache sauber, du hattest einen langen Tag.
Ist alles okay?
Ja. Die Schüssel ist kaputt.
Ist echt alles okay?
Ein Donnerstag wie jeder andere.
Geh schlafen.
Gute Nacht.
Nacht.
GEGENWART
WIEN
WÄSCHEREI
Ich habe Wäsche.
Volles Programm.
Gestärkt, gewaschen, gebügelt, noch heute.
-Schaffen Sie das? -Das ist eine teure Wäsche.
Sie scheinen Ihre Hemden picobello zu wollen.
Ich bin in Eile.
Ich muss auch in ein sicheres System rein.
Sicher.
Sie wollen das Rundum-Programm.
Nicht wahr?
Da drüben mache ich Pässe.
Und die… Na, machen wir das zuerst.
Sie können sich setzen, hier.
Wo gehen Sie hin?
Es ist… Welches…
Welches sichere System?
Cormeum Electronics.
Cormeum.
Komisch, das ist ein…
Das ist medizinischer Bedarf.
Nicht die Tür anfassen.
Ein Schrittmacher.
Ich krieg die Seriennummer.
Die brauche ich.
-Name? -Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Das dauert eine Weile.
Ich versteh schon.
Sie sollten sich sauber machen, bevor wir Ihr Foto machen.
Es sei denn, Sie wollen den Blutig-zusammengeschlagen-Look.
Wenn man sich so stark verbrennt,
kriegt das Hirn einen Schock.
Ich bringe dir bei, dich da durchzukämpfen.
Dich durch die Furcht und die Angst durchzukämpfen.
Meistert du das, wirst du nie wieder verlieren, Sohn.
Verdeck das mal. Deine Mutter muss das nicht sehen.
Voilà.
-Schon? -Aber ja.
Mit dem Gerät könnte ich das Tagebuch des Papstes lesen.
Wenn ich das wollte.
Aber ich tu's nicht.
Aus welcher großartigen Nation wollen Sie stammen?
Dänemark, Neuseeland, Japan?
Nichtauslieferungsvertrag und Palmen wären schön.
Dann Ecuador. Waren Sie da schon mal?
Es gibt da diesen Drink.
Er wird Pinolillo genannt.
Pinolillo.
Und es… Er wird mit Honig serviert.
Wo ist der Pass?
Ja. Mit einem großzügigen… Hier. Mit einem Spritzer Honig.
Ein absolutes Muss.
So sehen Sie besser aus.
-Wie gesagt, ich bin in Eile. -Stellen Sie sich dorthin.
Sie brauchen einen Decknamen.
Den man sehr leicht vergessen kann.
Gehen Sie dahin.
So was wie John oder Joe.
Juan Pablo ist ein sehr gebräuchlicher Name in Ecuador.
Er muss in den unteren Regionen des Hippocampus verschwinden.
Zwischen den Mahlzeiten.
-Los jetzt. -Ja.
Genug der Rede, okay? Machen Sie das Foto. Los.
Es sei denn, die gewünschte Reaktion ist eine Emotion.
So wie Hoffnung, Wut, Furcht.
Können Sie einen Schritt näherkommen?
Einen Schritt?
Ja, so ist gut.
Das einzige Problem mit so einem Decknamen ist,
dass eine emotionale Erinnerung dauerhaft ist.
Aber das Berüchtigtsein kennen Sie ja, nicht?
Okay.
Falltür.
Unerwartet.
Eine Person ist sehr sauer auf Sie, Mann.
Und ich bin sauer auf die Person.
Eine Fünf und sieben Nullen wert.
Hey.
Lächeln.
Sonst sind die nicht so attraktiv.
Das ist Belästigung.
Ja? Dann schnallen Sie sich mal an.
AUFNAHME
Wann glaubten Sie, Sechs würde gegen Anweisungen handeln?
Er fehlte bei der Exfil.
Nicht, als er das Ziel über eine Flotille jagte?
Sechs tat seinen Job, und dann nicht mehr.
Er ruinierte den Einsatz, er sollte von fern schießen.
Ich manipulierte sie.
Und Sie hatten keinen Anlass zu glauben, dass er was anderes im Sinn hatte?
Nein.
Sprechen wir über Ziele.
Bei mir waren es acht Jahre von Harvard über Analyse bis zum Operationsleiter.
Das gab es vor mir noch nie.
Ich schaffte es, indem ich die Schwäche anderer mich nicht runterziehen ließ.
Sechs stahl ein Objekt von erheblichem Wert für die Agency.
Wenn Sie es ahnten und verschwiegen,
würden Ihre beruflichen Aussichten erheblich gemindert werden.
Ich traf Sechs erst, als ich in Bangkok landete.
Keiner sprach von Wiederbeschaffen. Was ist das Objekt?
-Wissen Sie, wo Sechs ist? -Nein.
Akte öffnen.
Bei 20 Jahren Karriere ist das alles, was wir über Ihren Partner haben.
Sie haben ihn.
Wer ist am nächsten?
Wir.
Was wissen Sie über Sierra?
Rücksichtslose Männer, die Sie bei inoffiziellen Fällen senden.
Die Gray Men. Das war die Idee meines Vorgängers.
Er schuf ein Programm für Schwerverbrecher,
erließ ihre Strafen gegen lebenslange Verpflichtung zur CIA.
Agenten wurden wegen ihrer Fähigkeiten und fehlender Familie ausgewählt.
Identitäten dauerhaft zerstört. Namenlose Killer mit begrenzter Moral.
Was könnte da schon schiefgehen?
Jeder einzelne Sierra versagte.
Tot oder wieder im Gefängnis.
Sechs ist einer der Letzten, und er entspricht voll dem Muster.
Er verletzt Menschen,
denn er ist, wer er ist.
Und Sie beschützen ihn.
Entfernen Sie sich aus meinem persönlichen Raum.
Bitte.
Ich glaube, Sie sind nicht ehrlich mit mir.
Sie sind vom Außeneinsatz suspendiert.
Und meine Chefin?
Sie verlor das Vertrauen in Sie. Erinnern Sie sich wieder?
SECHS GEFUNDEN. HUNDERTWASSER 14A, WIEN
Wir landen in Wien.
Ohne Flugplan erlauben die das nicht.
Notfall ausrufen.
Bei Waffen an Bord verliere ich die Lizenz.
Der Flugplan sieht Budapest vor. Ich kann über Funk…
Und was ist mit Ihrer Lizenz?
Mayday. November Drei…
Wer möchte etwas Tafelspitz?
Bleiben Sie hier.
Ihre Wohnung wird noch durchsucht.
Ich hätte sie schon geöffnet.
Wo ist die Zielperson?
Wo ist mein Geld?
Er ist im Brunnen gefangen.
Oh Mann.
Hey, mein Lieber.
-Du musst Lloyd sein. -Woher weißt du das?
Die weiße Hose, der billige Schnurrbart…
Ganz klar Lloyd.
Wo ist der Stick?
Irgendwo hier. Ist schwer zu sehen.
Ist er das?
Mutig.
Nicht übel.
Deine Schuhgröße?
Wieso? Willst du meinen Fuß in deinem Arsch?
Scheiße!
Verdammte…
Ist wohl 48.
Wer ist dieser Irre?
Keine Ahnung. Lloyd.
-Gehen wir. -Nein, danke.
Gehen wir.
Es klang wie eine Frage.
-Wie hast du mich gefunden? -Du hinterlässt Spuren.
Hey.
Aufmachen.
-In den Kofferraum? -Rein.
Ich bräuchte einen bequemen Sessel…
KROATIEN
SCHLOSS ZBRKA
Ist das Donald Fitzroy?
Was zur Hölle tust du?
Suzanne! Lange her. Ich mochte die Haare früher lieber,
nicht den Zickenschnitt.
Wir erlaubten nicht,
dass du früheres CIA-Personal mit Familie entführst.
Die Agency heuerte dich an, um…
Du hast den Job ja nicht geschafft.
Bringt mir einer Vicodin?
-Wo ist Sechs? -Wo ich ihn haben will.
-Ort unbekannt? -Voller Angst auf der Flucht.
Es stehen zehn Jahre meiner Arbeit auf dem Spiel…
Nur ich kann den Stick wiederbeschaffen,
weil ich tun kann, was die Agency nicht kann.
All die Regeln, mit denen ihr euch langsam vorarbeitet:
Die scheren mich einen Dreck.
Willst du nicht unsere Namen
in den Eilmeldungen auf jedem Handy weltweit lesen,
dann halt's Maul und setz dich in die Ecke.
Sieh mal einer an.
Vicodin ist nicht nötig.
Warum läufst du so?
Weil mir in den Arsch geschossen wurde!
Hey, Liebling.
Es tut mir leid.
Ich weiß, Schatz.
Tut mir leid.
Siehst scheiße aus.
Mein längster Schlaf in 36 Stunden.
Keine Außeneinsätze mehr.
Sie denken, ich decke dich. Rede mit ihnen.
Meine Meinung ist ihnen egal.
Es geht um meine Karriere, klar?
Du bist nur ein Agent, aber es geht hier um meine Karriere, meinen Ruf.
Was stahlst du?
Eigentlich stahl ich nichts. Vier gab es mir.
-Warum gabst du es nicht der Zentrale? -Er gab es mir.
-Und was? -Verschlüsselter USB-Stick.
Was ist drauf?
Verschlüsselt.
-Wo ist er? -Nicht hier.
-Wo dann? -Kann ich dir trauen?
Weil ich dir das Leben gerettet habe.
Ein gutes Argument.
Ich schickte ihn an Margaret Cahill, UK-Chefin.
Sie ist Rentnerin und lebt in Prag.
Was denkst du?
-Ich überlege, was ich mit dir tun soll. -Sieh es mal so:
Ich musste Vier töten.
Du könntest die Nächste sein.
Mach's dir gemütlich.
"Mach's dir gemütlich" auf der Fahrt nach Prag
oder zum Gefängnis?
Wie sieht's aus? Was haben wir?
Killerkommando unterwegs.
Ihr sollt wissen: Er hat Hilfe.
Sicher?
Na, ich schoss mir keine Betäubung in den Arsch.
Ich habe was. CCTV in Bangkok. In der Nacht des Einsatzes.
Er verschickte es.
-Wo ist das Päckchen jetzt? -Schon im System.
Man kann die Adresse nicht lesen.
Laut Sekretär ein Postfach in Prag.
Keine Einträge, nur das haben wir.
Das war's, Babe. Das war's.
Goldlöckchen, sei so lieb und lass uns alleine.
Fahr zur Hölle.
Hey! Whoa! Stopp!
Sie hat einen Schrittmacher, Arschloch!
Lasst mich los! Nein!
Dann sollte sie den nächsten Teil verpassen.
Tun Sie ihr weh, vernichte ich Sie. Haben Sie mich verstanden?
Bitte.
Wer ist in Prag?
Es leben drei Millionen Menschen in Prag.
Ah. Wissen Sie, Ihr Junge schickte ein Päckchen.
Das heißt, unter all seinen Kontakten,
insbesondere in dieser schwierigen Situation,
gibt es jemanden in Prag, dem er am meisten vertraut.
Wer ist das?
Ihre Mutter.
Blöde.
Zufrieden?
Das mit Ihren Ohren war nicht mal Foltern.
Ich hab's erfunden. Ganz spontan.
So wird es ablaufen.
-Wer ist in Prag? -Niemand.
Blöde.
-Sollen wir's noch mal versuchen? -Okay.
Wer ist in Prag?
-Ich weiß es nicht. -Blöde.
Vielleicht holen wir das Mädchen rein.
PRAG
Ja.
Mögen Sie Alu-Verkleidung?
Ich mag Fiberglas.
Da müssen Sie nicht streichen.
Sie sind aus Berlin.
Bis heute Morgen.
Ich bin hier mit Sechs.
Wo ist er?
Im Kofferraum.
Gut gespielt.
Sie wollten aussteigen.
Es war ein ziemlich freudloses Leben.
Ich hielt an den wenigen fest.
-"War"? -Noch drei Monate.
Im Höchstfall.
Wenn Sie jetzt etwas Mitfühlendes sagen, bringe ich Sie um.
Okay.
Ging es Ihnen gut genug, um nach Post zu sehen?
Ja.
Kamen Sie rein?
Ich komme immer rein.
Sierra Vier fand wohl Denny Carmichaels schmutzige Wäsche.
Mord, Foltern, Bombenanschläge.
Alle nicht genehmigt,
ohne Rücksicht auf Kollateralschaden.
Darum schmiss Carmichael mich und Fitz raus.
Darum sind Sie in Gefahr, Sechs.
Er benutzt die Agency als sein persönliches Mordkommando.
Was er wohl davon hat?
Das ist Schattenregierungskram,
offen gesagt über Carmichaels Gehaltsstufe.
Ein Schutzengel?
Mindestens einer.
Half ihm auf dem Weg nach oben, verwischte die Spuren.
Jemand sehr Mächtiges zieht die Fäden.
Und Sierra Viers Rolle?
Erpressung.
Vier war immer ein Gauner.
Er fand wohl etwas über Carmichael heraus, bekam Beweise dafür,
wollte sie zum Höchstpreis verkaufen.
Carmichael bekam Wind davon, und Sechs sollte ihn umlegen.
Großer Fehler.
Unterschätzen Sie das Ziel nicht.
Mit Karacho umhauen.
Und Kameras an.
Pay-per-View.
Die Datei ist nicht kopierbar?
Kopiert man den toten Datenträger, verschlüsselt man sie doppelt.
Geben wir es an die Presse.
Erst finde ich Fitz und das Kind.
Da ist ein Kind?
Fitzroys Nichte.
Du hast mehr als genug getan. Versteck dich. Ich kümmere mich darum.
Empfehlen würde ich es nicht, aber wenn Sie sie retten wollen…
Mein Notfall-Auto.
Es ist kugelsicher, Kofferraum geladen.
In einer Werkstatt im Stadtzentrum. Adresse auf dem Anhänger.
Hey, Insasse.
Sie haben uns nicht enttäuscht.
Jetzt nicht sentimental werden.
Tun wir nicht.
Los.
Okay, rein mit Ihnen.
Gehen Sie vor. Licht ist links. Ich seh nichts.
Gehen Sie.
Tun Sie das nicht, Maggie. Öffnen Sie die Tür!
-Die Tür öffnen. -Still.
Hier drin.
Hier drin!
Hände hoch.
-Wo ist er? -Wo ist wer?
Spielen Sie keine Spielchen mit mir.
Was tut sie da?
Oh, Süßer,
was sie Ihnen auch bezahlen,
es ist nicht genug.
Schei…
Meine Güte.
Na, das war unerwartet.
Haben wir Margaret Cahill getötet?
Alpha- und Bravo-Teams vor Ort.
Delta-Team unterwegs. Kameras nicht live.
Sendet alle. Bringt jedes Team rein. Unter Beschuss nehmen.
Die Cops haben ihn, beim Opernplatz.
Ein SWAT-Team kommt.
Nicht bewegen, okay? Ruhig bleiben.
Das Alpha-Team trifft ein.
Er ist leichte Beute.
Ihr könnt jeden im Schussfeld erschießen.
Bestätigung des Ziels.
Tötet ihn.
Räumen Sie den Platz.
Halten Sie den Mund.
-Räumen Sie den Platz. -Mund halten.
Dafür gehen wir ins Gefängnis.
Haltet die Cops vom Platz fern.
Wir töten Cops? Nicht nur Margaret Cahill?
SWAT-Team nähert sich. Mehrere Fahrzeuge.
Sechs ist im Südwesten.
Bravo-Team soll rein. Und mehr Waffen.
Bravo-Team im Einsatz.
Bravo, SWAT an Ihrer Flanke. Beschuss von schwerem Geschütz.
Könnte einer den Mann erschießen, der an die Bank gefesselt ist?
Wir kommen nicht ran.
Da sind zu viele Cops.
Wie schwer ist es, einen zu erschießen?
Fahrzeug ausschalten.
Das ist Wahnsinn.
Lloyd, bitte, ziehen Sie alle ab.
Lloyd!
Extra 10 Millionen an den, der ihm das Hirn wegschießt.
Was ist los?
Die Funkantenne brach wohl ab.
Reparier sie, bevor ich dich mit der Tastatur totschlage.
Sieht ihn einer?
Nein. Wir haben ihn verloren.
In der Straßenbahn!
Delta-Team folgt ihm.
Spring!
Danke.
Statusbericht aller Teams.
Das ist womöglich das spektakulärste Versagen
in der Geschichte geheimer Einsätze.
In Schulen wird man es als primäres Beispiel dessen lehren,
was man beim Wiederbeschaffen eines Objekts nicht tun soll!
Hier Einsamer Wolf. Ende.
Hi, sexy tamilischer Freund.
Lagebericht?
Verfolge das Ziel.
Nichts Neues.
Hol mir das Objekt.
Was ich tu, kann man nicht lehren.
Verletzt?
Mein Ego ist angeknackst.
Ich möchte dich auch irgendwann mal retten können.
Nicht dass du dazu in Gefahr sein sollst.
-Du sagtest, sie haben ein Mädchen. -Ja.
Wie finden wir sie?
Sie hat einen Schrittmacher.
Hast du einen Schlüssel dafür?
-Hallo. -Ja.
Holen Sie einen Arzt? Er ist verletzt.
-Sie müssen hier warten. -Wir haben gewartet.
-Tut mir leid. -Er muss jetzt zum Arzt.
Ich verstehe.
Wie lange müssen wir noch warten?
Du hast 10 Finger zum Tippen.
Ja, und mehrere Dosen Pfefferspray in den Augen.
Und es gibt keine Feststelltaste. Das geht nur mit Shift.
Da.
Sie ist in Kroatien.
Ja, das sehe ich.
Ist ja nicht kroatisch.
Fahren wir.
Nicht im Kofferraum.
Und Sie sind?
Her damit.
Willst du zuerst?
Nein, du.
Hilfe. Helfen Sie mir.
Er ist der Mann vom Opernplatz. Er wollte mich erschießen.
Okay.
Hey.
Waffe her.
Runter!
Du warst in der Schusslinie.
Du gabst mir eine leere Waffe?
Die Patronen sollten folgen, okay? Das sollten sie. Du warst zu schnell weg.
Dann sagst du: "Hey, warte! Die ist leer."
Das nimmt man an.
Ich nahm an, sie ist geladen, und verfolgte ihn.
-Wer wirft 'ne geladene Waffe? -Ich bat darum.
Keiner wirft geladene Waffen.
Kommst du?
Ich verblute, während wir diskutieren. Können wir das woanders analysieren?
Herrgott noch mal, Suzanne!
Ich warnte dich.
Du solltest Lloyd genau verfolgen, nicht Europa abfackeln.
-Er ist unverfolgbar. -Und der Stick?
Ist noch nicht da, aber auf dem Weg.
Und Sechs?
Blutet und ist verschollen.
-Hörtest du vom alten Mann? -Noch nicht.
Vielleicht weiß er es. "Prag in Flammen" kann man kaum geheim halten.
-Was wirst du ihm sagen? -Die Wahrheit.
Dass du Hansen anheuertest?
Diese oder eine andere Wahrheit?
Hast du den Stick, ruf an.
Was tust du da?
Ich werde ihn einpacken und umwickeln, dann können wir los.
EpiPens.
Das Gute ist: Er verfehlte Leber und Niere.
Amateur.
Warum warst du im Knast?
Warum fragst du?
Ich will es wissen.
-Beeinflusst das, ob du mir hilfst? -Vielleicht.
Verständlich.
Was ist das, Hunde-Mundwasser?
Okay.
Nun…
…mein Vater hielt sich für einen echten Macho.
Er war versessen darauf,
mich und meinen Bruder auch zu einem zu machen.
Leider waren seine Methoden etwas gestört…
…und…
…er drosch so brutal auf meinen Bruder ein,
dass irgendwann klar war,
entweder er oder mein Bruder würden sterben.
Also…
…entschied ich mich für ihn.
Ich dachte: "Wie anständig von mir",
aber alle anderen fanden, ich sollte ins Gefängnis.
Und so war es auch, bis Fitzroy mich fand.
So ist besser.
Also, was meinst du?
Tun wir's, oder nicht?
Er kommt uns holen, oder?
Wenn er laufen kann, dann kommt er durch die Tür dort.
Fahrzeug nähert sich.
Lasst ihn rein.
Alpha eins, sicher.
Was ich an dir liebe?
Du siehst ziemlich demoliert aus, aber es macht dich geheimnisvoll.
Volltreffer!
Secteur cinq, RAS.
-Alors ? -Tout est en place.
À cause de…
Sucht ihr nach mir?
Bouge pas! Bouge pas!
À genoux!
Okay, du hast mich.
Mets-toi à genoux!
Kurze Frage.
Trägst du 'ne 50?
Stell sicher, dass die Waffe geladen ist.
Ich nehme die große.
Wird geladen.
Kann ich noch einen Teil deines Jobs für dich tun?
Trotz Versagen aufzusteigen, ist kein Erfolg.
Doch. Erfolg ist Erfolg.
Das Mädchen zu erschießen ist Erfolg für dich?
Ich seh nicht, wie du da rauskommst.
Wo gehobelt wird, fallen Leute zu Tode.
Ein Mädchen?
Weißt du, in Englisch nennen wir es Happy End.
Aber sagst du noch ein Wort, siehst du das vielleicht anders.
Suzanne, bezahl meinen tamilischen Freund und schick ihn fort.
Wer ist am östlichen Zaun?
Einheit fünf.
Wo sind sie?
Ich sah sie vor zwei Minuten.
Generator an.
Haus abriegeln.
Alle Einheiten auf den Hof.
Und bezahl das Arschloch nicht.
Was ist los?
Ich sagte, bleib da drüben.
Was geht hier vor?
Unters Bett, schnell!
Gut gemacht.
Fitz.
Sichtkontakt zur Brücke.
Er will uns von hier weglocken. Mist!
Kannst du?
Laufen kann ich, aber ein Flügel fehlt.
-Kannst du Finger bewegen? -Mit dem Flügel.
Das wird reichen. Bist du okay?
Du brauchtest lange.
Tut mir leid. Mein Flug war verspätet.
Ich wusste, du kommst.
Steck die in die Ohren.
Bereit?
Er ist im Haus.
Idioten!
Alpha-Team, melden.
Alle Einheiten, melden.
-Sichere die Tür da. -Verstanden.
-Netzwerk prüfen. -Es reagiert nicht.
Kameras wieder an.
Ich musste das System neu starten.
-Geht nicht. -Reagiert nicht.
Scheiße!
-Hast du 'nen Plan oder improvisieren wir? -Hab ich. Hast du Badeshorts dabei?
Duckt euch. Tief runter.
Wegen dir muss ich ein historisches Gebäude zerstören!
Machen wir uns sprungbereit.
-Ich nehme die Treppe. -Was redest du?
Gar nicht gut.
-Was zur Hölle ist das? -Was wohl?
Geh, Sechs. Schaff sie hier raus.
Du die Waffe. Ich die Granate.
Lass mal sehen. Drück das auf die Wunde. Waffe weg. Sei still. Ich muss nachdenken.
Dafür hast du keine Zeit.
Sechs, sieh mich an.
Ich kann nichts tun. Bring sie fort.
Nimm sie. Gib mir eine Handgranate. Hast du verstanden? Geh!
Geh mit Sechs, Baby.
-Drei, zwei, eins. Los! -Nein. Halt!
-Er blutet. Oh Gott! -Alles okay.
-Ich hab dich lieb. -Nein!
Geh mit Sechs. Bring sie weg.
-Es ist okay. -Nein. Sechs, nein!
Hör auf damit! Hör auf!
Um Himmels willen!
Dreh ihn um.
Blöde.
Du Arschloch.
-Nein! -Ist gut. Komm.
Nimm es.
Das Geld kümmert mich nicht mehr.
Das sind keine ehrbaren Leute. Nimm es.
Bleib unten.
Erschieß ihn!
Halt. Bitte nicht schießen.
Das hast du mit meiner Hand gemacht. Gib mir das.
Hey.
Du läufst mit oder du bist gleich tot.
Hör zu.
Du bist still und bewegst dich nicht.
Sechs!
Das kannst du dir gleich abschminken.
Beenden wir die Sache.
Mir macht das Spaß,
aber das Kind muss ins Bett, findest du nicht?
Lass ihn reden. Ich habe ihn im Visier.
Wirf mir die Waffe zu, oder die Kleine kriegt ein neues Gesicht.
Wenn deine Strategie ist, dass ich kein Kind töte,
brauchst du eine neue Strategie.
Niedlich. Ich meinte das mit den Patronen.
Keiner wirft geladene Waffen.
Du und ich hätten Freunde sein können.
Außer deinem Moralsinn und dem billigen Haarschnitt
sind wir uns ähnlich.
Eine Schande, dass das mit uns nichts wird.
Normalerweise würde ich so spät nicht hierbleiben.
Wenn die Hausbeleuchtung angeht,
würde ich mich bei einer Mieze ausruhen und verduften,
aber du warst mir von Anfang an ein Dorn im Auge.
Ich kann jetzt nicht einfach gehen.
Rat mal, was ich gerade denke.
-Dass du zu viel preisgabst. -Ich denke, ich bin besser als du.
Was meinst du, Sechs, wollen wir tanzen?
Stoß ihn nach rechts. Ich schieße.
Vergiss den Schuss. Hol sie.
Sieh mich an.
Du wirst beim Labyrinth abgeholt.
-Nein. Warte. -Doch.
Ich lasse dich nicht mit ihm zurück. Er ist verrückt.
-Ich mach das. -Nein. Du kommst mit.
Komm bitte mit. Lass mich nicht allein.
-Bitte. -Claire.
-Ich habe nur noch dich. -Claire.
Claire.
Es ist ein Donnerstag wie jeder andere.
Geh.
Mach ihn fertig.
Vermisst du deine Finger?
Muss mich dran gewöhnen.
Verdammt!
Das tut weh!
Sehen wir, ob dich das reizt.
Widersprich mir nie wieder, hörst du?
Nie wieder.
Ich mache dich platt.
Und Sie sind?
Entspann dich.
Du wirst leben.
Nur gefügig musst du sein.
Kann ich dort gefügig sein?
Tu dir keinen Zwang an.
Ich meine, Lloyd Hansen war ein toxischer Mistkerl, nicht?
Ja, das stimmt.
Wir kennen uns schon lange.
Ich, Denny und Lloyd gingen zusammen nach Harvard.
Die zwei hatten diese absurde Bromance,
wegen der ich Denny nicht beweisen konnte, dass Lloyd eine Last war.
Dann sah ich, wie ihr Neandertaler euch geprügelt habt.
Da fiel mir die Lösung ein:
Lloyd Hansen muss posthum den Kopf hinhalten
für alles, was passiert ist.
Ich weiß, wie.
Ich brauche Zeugen, um meine Geschichte zu bestätigen.
Also wenn das Mädchen alt werden soll,
wirst du genau das tun, was ich dir sage.
Leider musst du wohl zurück in den Knast.
Die gute Nachricht: Benimmst du dich, lass ich dich raus zum Spielen.
Denn offen gesagt bist du unheimlich gut in deiner Arbeit.
Was? Hast du eine Frage? Welche?
Steht im Plan, dass ich lebe?
Ja, du wirst leben.
Wir sollten los.
Viel Blut.
ZWEI WOCHEN SPÄTER
Dies bleibt als ein dunkles Kapitel in der Geschichte der CIA in Erinnerung.
Dass ein unabhängiger, moralisch fragwürdiger Auftragnehmer wie Hansen
Ressourcen stehlen konnte,
um Verbrechen gegen unsere Bündnispartner zu begehen,
ist ein Schandfleck für uns alle.
Das kann ich nicht verteidigen.
Aber nach reiflicher Überlegung,
und basierend auf Ihrer Bestätigung der Ereignisse,
entschieden das Komitee und ich, Sie drei in diesem Fall zu entlasten.
Ich will Sie hier lange nicht sehen. Haben Sie verstanden?
-Jawohl. -Ja, Sir.
-Sie taten das Richtige. Gute Arbeit. -Danke, Sir.
Kluges Mädchen.
Halten Sie sich an die Abmachung.
Wenn Claire Fitzroy je etwas passiert, platzt der Deal.
Ich mache Sie fertig.
Bitte,
entfernen Sie sich aus meinem persönlichen Raum.
Mittagessen.
Gehen wir.
Wo ist Sechs?
Im Keller. Das sicherste Geschoss.
Du hättest ihn erschießen sollen.
Er verschliss die 30 besten Agenten.
Warum ihn vergeuden?
Als Fitz' Gray Man wird er dir nie gehorchen.
Solange ich das Mädchen habe, schon.
Es ist gefährlich, wenn du anfängst, selbstständig zu denken.
Fühlst du dich bedroht?
Wie angenehm untypisch.
Willst du, dass ich im Potomac ende?
Lloyds Autopsiebericht. Er hatte eine 9 mm in der Brust.
Ich sagte doch, Sechs nahm meine Waffe.
-Er tötete Lloyd, dich nicht? -Ja.
Er sah dich nicht als Gefahr an.
Das war sein Fehler.
Wie geht es Sechs?
Er war nicht ansprechbar.
Was heißt "nicht ansprechbar"?
Er liegt nur da. Was Psychisches oder Medizinisches?
Isst nicht, spricht nicht. Sieht uns nicht mal an.
Hirnschaden?
Nichts auf dem Scan zu sehen.
Ach du Scheiße.
-Rechts leer. -Zelle leer.
Umkreis absperren. Sechs ist geflohen.
-Mitkommen. -Ja, Ma'am.
Wann darf ich nach Hause?
Ich habe Sie was gefragt.
SPIEL MICH LAUT AB
Darf ich Kaugummi kauen?
NACH DEM BUCH VON MARK GREANEY
EINE NETFLIX PRÄSENTATION
Untertitel von: Astrid Fuhrmeister